| dbo:abstract
|
- La cérvola o daina de Cerinea va ser una bèstia de la mitologia grega que tenia banyes d'or i peülles de bronze, consagrada per Taígete a Àrtemis. El tercer treball d'Hèracles, encarregat per Euristeu, rei de Micenes, consistia a atrapar la daina i portar-la viva a Micenes (no la podia matar perquè Àrtemis la protegia). Eurípides explica que, simplement, era un animal de mida gegantina que destrossava les collites. Hèracles la va matar i va consagrar les banyes de l'animal al temple d'Àrtemis. Però la versió més habitual, que ens transmet Cal·límac, diu que aquesta cérvola era una de les cinc cérvoles que Àrtemis havia trobat, feia temps, mentre pasturava al mont Liqueos. Totes cinc tenien les banyes daurades i eren més grans que els braus. La dea en va agafar quatre, que va posar a la seva quadriga. La cinquena, per ordre d'Hera, va refugiar-se a la muntanya de Cerinea, perquè servís més tard com a prova a Hèracles. L'animal duia un collaret que deia "Taígete m'ha consagrat a Àrtemis". La cérvola era molt ràpida i Hèracles la va empaitar durant tot un any sense poder atrapar-la. Finalment, l'animal va caure fatigat i assedegat a la vora del mont Artemísion. Com que Hèracles la continuava perseguint, va voler travessar el riu Ladó, a Arcàdia. En aquell moment, Hèracles la va ferir lleugerament amb una fletxa, que es va clavar entre el tendó i l'os, sense vessar ni una gota de sang. Va agafar la cérvola i se la carregà al coll, però en travessar Arcàdia es va trobar amb Àrtemis i Apol·lo, i totes dues divinitats volien prendre-li l'animal perquè els pertanyia, i a més el van acusar del sacrilegi d'haver-lo volgut matar. Però Hèracles se'n va sortir donant les culpes a Euristeu, i van acabar tornant-li la cérvola i deixant que continués el seu camí. Píndar en dona una versió diferent: diu que Hèracles va empaitar la cérvola cap al nord, a través d'Ístria, al país dels hiperboris, fins al país dels Benaventurats, on Àrtemis el va acollir amb benevolència. (ca)
- Η Κερυνίτιδα Έλαφος είναι μυθικό πλάσμα που συναντάται σε διάφορους θρύλους της αρχαίας Ελλάδας, με γνωστότερο αυτόν της παγίδευσής της από τον Ηρακλή. Σχετίζεται με την Άρτεμη, η οποία ήταν η προστάτιδα θεά του. Σύμφωνα με το μύθο, όταν η Άρτεμις ήταν ακόμη μικρή, είδε στο θεσσαλικό κάμπο πέντε ελαφίνες να βόσκουν. Θαμπωμένη από την ομορφιά τους, έπιασε τις τέσσερις και τις έζεψε στο άρμα της. Η πέμπτη, όμως, που είχε χρυσά κέρατα και έτρεχε πολύ γρήγορα, κατάφερε να ξεφύγει. Κατευθύνθηκε προς το νότο και μετά από μέρες, αφού πέρασε στην Πελοπόννησο, βεβαιώθηκε ότι ξέφυγε και εγκαταστάθηκε μόνιμα στο Κερύνειο Όρος, στα σύνορα μεταξύ Αρκαδίας και Αχαΐας. Τότε η Άρτεμις, θαυμάζοντας τον ελεύθερο και ατίθασο χαρακτήρα της, έθεσε το ζώο υπό την προστασία της. Σύμφωνα με τους μελετητές της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας, όπως ο Ρόμπερτ Γκρέιβς, ο μύθος της Κερυνίτιδος Ελάφου έχει μάλλον βόρεια προέλευση. Το ζώο στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο με θηλυκό τάρανδο, αφού τα θηλυκά ελάφια είναι συγκριτικά μικρόσωμα, δεν έχουν κέρατα και δεν μπορούν να ζευχθούν σε άρμα. Συνεπώς, συμπεραίνεται ότι πρόκειται για εξελληνισμένο μύθο κάποιου βόρειου λαού. Στην άποψη συνηγορεί και ο μύθος του Ηρακλή (βλ. παρακάτω), αφού για να διαφύγει το ελάφι από τον ήρωα κατέφυγε στη γη των Υπερβορείων, κοντά στον αρκτικό κύκλο. Από την ίδια ευρύτερη περιοχή (Βαλτική Θάλασσα) οι Έλληνες εισήγαγαν ήλεκτρο (κεχριμπάρι), ήδη από τη μυκηναϊκή εποχή. Στο χρώμα του ηλέκτρου είναι πιθανόν να οφείλεται ο θρύλος για τα χρυσά κέρατα του ελαφιού. (el)
- Die Kerynitische Hirschkuh, auch Keryneische Hindin, Keryneiische Hindin oder Hirschkuh von Keryneia (altgriechisch κερυνῖτις ἔλαφος kerynítis élaphos) ist ein Wesen aus der griechischen Mythologie. Sie soll eine der fünf Hindinnen gewesen sein, an welchen die Göttin Artemis ihre erste Jagdprobe abgelegt hatte. Vier hatte sie erjagt, die fünfte hatte sie wieder in die Wälder laufen lassen, weil es vom Schicksal beschlossen war, dass Herakles sich einmal daran müde jagen sollte. Die Hirschkuh hatte bronzene Hufe und ein goldenes Geweih; außerdem war sie außerordentlich schnell. Nach anderen Angaben war sie eine Weihegabe der Taygete an die jungfräuliche Artemis, Göttin der Jagd und des Mondes, oder aber Taygete selbst, die von Artemis zur Strafe in eine Hirschkuh verwandelt worden war, da sie sich von Zeus hatte lieben lassen. Sie weidete in ganz Arkadien und auf den der Artemis gehörenden Bergen nahe Argos. Herakles sollte diese im Rahmen als dritte seiner letztlich zwölf Arbeiten für Eurystheus von Oinoe nach Mykene bringen. Da die Hirschkuh heilig war, durfte er sie nicht erlegen, sondern musste sie lebend fangen. Nach unterschiedlichen Angaben jagte er sie ein ganzes Jahr lang, bis er sie endlich eingefangen hatte – entweder mit einem Netz, das er über die schlafende Hindin warf, oder indem er ihre beiden Vorderläufe mit einem Pfeil durchschoss und sie somit fesselte. Da er genau zwischen Sehnen und Knochen traf, floss dabei kein Blut. Herakles trug sie daraufhin davon, begegnete auf seinem Weg aber Artemis in Begleitung ihres Zwillingsbruders Apollo, die ihm heftige Vorwürfe machte, sich aber beschwichtigen ließ, als ihr Herakles erzählte, für alles trage Eurystheus die Verantwortung. Die Göttin erkannte, dass Eurystheus Herakles die Aufgabe gestellt hatte, damit sie ihn aus Rache töte. Herakles versprach ihr, die Hindin wieder freizulassen, sobald er die Aufgabe erfüllt habe. Eurystheus wollte die Hindin seiner Menagerie hinzufügen. Herakles bestand darauf, die Hindin nicht selbst in die Menagerie zu schaffen, sondern sie Eurystheus selbst zu übergeben. Dabei entkam die Hindin, wofür Herakles den Eurystheus verantwortlich machte, weil er nicht schnell genug gewesen sei. (de)
- In Greek mythology, the Ceryneian hind (Greek: Κερυνῖτις ἔλαφος Kerynitis elaphos, Latin: Elaphus Cerynitis), was a creature that lived in Ceryneia, Greece and took the form of an enormous female deer, larger than a bull, with golden antlers like a stag, hooves of bronze or brass, and a "dappled hide", that "excelled in swiftness of foot", and snorted fire. To bring it back alive to Eurystheus in Mycenae was the third labour of Heracles. Other names and descriptions for it were: doe with the golden horns, golden-horned hind, Ceryneia hind, Cerynitian hind, beast with golden antlers, Parrhasian hind, nimble hind of Maenalus and beast of Maenalus. Frazer says that the hind took its name from the river Cerynites, "which rises in Arcadia and flows through Achaia into the sea". One tradition says that Artemis found a mighty herd of five Ceryneian hinds playing on the base of Parrhasian hill far away from the banks of the "black-pebbled Anaurus" where they always herded. Artemis was so impressed by the hinds that she yoked four of them to her golden chariot with golden bridles, but purposely let one escape to the Ceryneian hill to be a future labour for Heracles. Whilst in Ceryneia, the hind chased farmers from vineyards. The Ceryneian hind was sacred to Artemis. "The hind is said to have borne the inscription 'Taygete dedicated [me] to Artemis'." Because of its sacredness, Heracles did not want to harm the hind and so hunted it for more than a year, from Oenoe to Hyperborea, to a mountain called Artemisius, (a range which divides Argolis from the plain of Mantinea) before finally capturing the hind near the river Ladon. Euripides says Heracles slew the hind and brought it to Artemis for propitiation. Another tradition says he captured it with nets while it was sleeping or that he ran it down, while another says he shot and maimed it with an arrow just before it crossed the river Ladon. Once Heracles captured the hind, and only after explaining to Artemis and Apollo ("who would have wrested the hind from him") that he had only hurt the sacred hind out of necessity, was he allowed to take it alive to Eurystheus in Mycenae, thus completing his third labour. (en)
- Zeriniako oreina greziar mitologiako orein eme erraldoia zen, Artemisa, ehizaren eta ilargiaren jainkosa garbiarena. Urrezko adarkera zuen, arren antzera, eta brontzezko edo letoizko apatxak. Eta jaurtikitako gezia baino lasterrago joateko ahalmena omen zuen. Orein hau atzematea Heraklesen hamabi lanetako bat izan zen. (eu)
- La Cierva de Cerinea (en griego antiguo, Κερυνῖτις ἔλαφος/Kerynîtis élaphos) era una criatura fantástica de la mitología griega. Fue el tercer de Los doce trabajos de Heracles. Heracles debía capturar a la cierva para llevarla viva a Micenas y entregarla a Euristeo. La Cierva de Cerinea tenía pezuñas de bronce y cornamenta de oro, estaba consagrada por la pléyade Táigete a la diosa Artemisa, ya que era una de las cinco ciervas que la diosa había intentado capturar para engancharlas a su carro y había sido la única que había logrado escapar. La cierva era muy veloz (tanto que las flechas de Heracles no la alcanzaban), y no le resultaría fácil a Heracles atraparla: la persiguió día y noche sin descanso hasta el país de los Hiperbóreos. Allí la capturó mientras abrevaba, y después la llevó a Euristeo. Heracles tardó un año en capturarla. Otra versión, sin embargo, decía que la captura se produjo junto al río Ladón. Heracles era consciente de que si derramaba una sola gota de sangre de la cierva tendría que dar explicaciones, y sufrir el consiguiente castigo. Aprovechando que la cierva estaba bebiendo, Heracles le atravesó las dos patas por la piel utilizando una flecha que hizo pasar entre el tendón y el hueso, sin llegar a derramar su sangre. Una vez inmovilizada, la apresó y la llevó a Micenas. (es)
- La biche de Cérynie (en grec ancien Κερυνῖτις ἔλαφος / Kerunîtis élaphos) est une créature fantastique de la mythologie grecque. Capturer la biche de Cérynie fut le troisième (ou, selon les auteurs, le quatrième) des travaux d'Héraclès. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Rusa Kerineia (Bahasa Yunani: ἡ Κερυνῖτις ἔλαφος), juga disebut Kerinitis, adalah seekor rusa besar yang hidup di , Yunani. Rusa ini adalah binatang keramat dewi Artemis, dewi bulan dan dan perburuan. Rusa in memiliki tanduk emas dan kuku dari kuningan atau tembaga. Rusa ini mampu berlari lebih cepat daripada panah. Euristheus memerintahkan Herakles untuk menangkap rusa ini sebagai tugas ketiga Herakles. (in)
- La cerva di Cerinea (in greco antico: Κερυνῖτις ἔλαφος, Kerynîtis élaphos) era, nella mitologia greca, una cerva dalle corna d'oro e dalle zampe d'argento e di bronzo che era stata dedicata ad Artemide dalla ninfa Taigete quando la dea l'aveva salvata dall'inseguimento di Zeus. (it)
- ケリュネイアの鹿（ケリュネイアのしか、Ceryneian Hind）は、ギリシア神話に登場する巨大な雌鹿。女神アルテミスの聖獣でもある。 黄金の角と青銅の蹄を持っており、矢よりも素早く動くことができたという。この鹿は、アルテミスがリュカイオン山中で草を食っているのを見つけ、自ら捕まえた鹿である。全部で5頭おり、内4頭はアルテミスが自分の戦車に繋いだ。残りの1頭は脚が速すぎる為、狩猟の神でもあるアルテミスでも捕まえることができなかった。その後、ヘーラーの命令でその鹿はヘーラクレースを試すために、ケリュネイアの山中に放された。 ケリュネイアの鹿の捕獲は、ヘーラクレースの12の功業の一つであった。 (ja)
- 케리네이아의 암사슴(그리스어: Κερυνίτιδα Έλαφος)은 그리스 신화에 등장하는 상상의 동물로 달의 여신 아르테미스를 상징한다. 얼룩 무늬를 가진 이 암사슴은 황소보다 크며 화살보다 빠르고 청동 발굽과 청동 혹은 황금으로 된 뿔이 달려 있어서 마치 숫사슴처럼 보였다고 한다. (ko)
- De Hinde van Keryneia was een dier uit de Griekse mythologie. Het speelde een rol in de dodekathlos, de 12 onmenselijke zware werken van Herakles. Het was een prachtige hinde met gouden hoorns en koperen hoeven. Zij was toegewijd aan de godin Artemis (Diana), godin van de jacht. De hinde was razendsnel zodat niemand haar kon vangen. Na een zeer lange jachtpartij (die wel een jaar geduurd zou hebben) kon Herakles de hinde vangen. Volgens de Bibliothèkè van Pseudo-Apollodoros kreeg Herakles haar met een pijl te pakken toen ze een rivier wilde oversteken. Daarna vroeg hij toestemming aan Artemis (Diana) om het dier mee te mogen nemen. Hij beloofde wel dat hij de hinde direct zou terugbrengen. Eurystheus, de opdrachtgever, ziet met grote verbazing dat hij zijn opdracht heeft volbracht. (nl)
- A corça de Cerineia (ou Cerineia, ou Cerínia), também conhecida como corça cerinita, era um animal lendário da mitologia grega, com chifres de ouro e pés de bronze, que corria com assombrosa rapidez sem se cansar. Habitava o monte , na Arcádia, escondendo-se num templo da deusa Ártemis, a quem era consagrada. Na verdade, a corça era a ninfa Taígete, que, para fugir a perseguição de Zeus foi transformada por Ártemis no magnífico animal. Em um dos famosos doze trabalhos de Hércules, o rei Euristeu exigiu de Héracles que capturasse o animal. Querendo evitar ferir a corça e desagradar à deusa, Héracles perseguiu-a incansavelmente durante um ano, passando por muitas regiões da Grécia e mesmo além. Finalmente a corça, de volta à Arcádia, procurou refúgio no monte Artemísio. Ainda com Hércules em seu encalço, tentou atravessar o rio Ladão, onde foi alcançada pelo herói. Exausta, foi ferida levemente por uma flecha que ele disparou. Héracles colocou-a nos ombros e levou-a até o reino de Euristeu. No caminho, porém, ao atravessar a Arcádia, Héracles encontrou Ártemis e Apolo, que quiseram tomar o animal que lhes pertencia, acusando-o de sacrilégio. Héracles explicou-lhes que, para expiar a culpa de haver matado seus filhos com Mégara, estava condenado a realizar trabalhos para Euristeu, a quem atribuiu a responsabilidade pelo ocorrido. Desta forma convenceu-os a deixá-lo levar a corça ao palácio do rei, em Micenas, com a condição que este a libertasse assim que a tivesse visto. Além disso o herói ofereceu sacrifícios expiatórios a Ártemis, para apaziguar os resquícios de sua ira. Em outra versão, Héracles deveria capturar a corça, mas sem machucá-la. Ele a perseguiu durante um ano, até conseguir pegá-la com uma rede, porém ela acabou se ferindo nesta tentativa. Píndaro apresenta ainda uma outra versão do mito, onde Héracles persegue a corça em direção ao norte, passando pela Ístria até chegar ao país dos Hiperbóreos, nas geladas regiões do Ártico. Lá, Ártemis os acolhe com benevolência. (pt)
- Łania kerynejska (gr. Κερυνῖτις Ἔλαφος Kerynîtis Élaphos, łac. Elaphus Cerynitis) – w mitologii greckiej niezwykle szybkie zwierzę, zwane też Cerynitis. Miała rogi ze złota, sierść ze srebra, a kopyta z brązu. Poświęcona była Artemidzie. Według legendy, Artemida znalazła pięć takich zwierząt, z których cztery zaprzęgła do swego powozu, a piąte uciekło. Schwytanie i przyniesienie Eurysteuszowi Cerynitis było trzecią pracą Heraklesa (według innych źródeł czwartą). Po długotrwałym (rocznym) pościgu Herakles zdołał schwytać zwierzę, przy użyciu strzały o grocie zamoczonym w trującej krwi Hydry lernejskiej, którą przestrzelił przednie nogi zwierzęcia. W drodze powrotnej spotkał Artemidę. Oskarżyła ona Heraklesa o świętokradztwo, lecz wyjaśnił on, że było to konieczne, żeby zakończyć zadanie. Artemida zgodziła się zaczekać z odebraniem łani, aż zadanie Heraklesa zostanie uznane za zakończone przez Eurysteusza. Aby uniknąć zamknięcia łani w menażerii króla, Herakles skłonił go, by sam odebrał zwierzę. Łania okazała się zbyt szybka i uciekła. (pl)
- Den kerynitiska hinden (grekiska: Κερυνίτιδα Έλαφος) var i grekisk mytologi en stor hind som levde i Keryneia. Den tillhörde jaktgudinnan Artemis, hade gyllene horn och kunde springa snabbare än en skjuten pil. Att fånga den kerynitiska hinden var ett av Herakles' tolv stordåd. Efter att ha fångat hinden lyckades han övertala Artemis och hennes bror Apollon att rikta sin vrede mot Eurystheus, som var den som hade beordrat stordådet, istället för mot honom själv. Myten återges bland annat i verket Bibliotheke från första eller andra århundradet efter Kristus. Den berättas i Pindaros' ode "Olympia 3", men där ligger fokus på att Herakles, när han sökte efter hinden, besökte hyperboréerna och av dem fick flera olivträd som han planterade i Olympia. Dessa var de träd som sedan användes till att göra olivkransar åt vinnarna i de olympiska spelen. (sv)
- 刻律涅牝鹿（希腊语：Ελαφος Kερψνιτις / Ελαφος Kρψσοκερως，英語：Ceryneian Hind / Cerynitis）为希腊神话中的神鹿。因所处之（Mount Ceryneian）而得名。 (zh)
- Керинейская лань (др.-греч. Κερυνῖτις ἔλαφος) — в древнегреческой мифологии священная лань Артемиды с золотыми рогами и медными копытами. Поимка лани стала третьим заданием микенского царя Еврисфея Гераклу. Сын Зевса год преследовал животное, дойдя до мифической страны Гипербореи. Существует несколько версий мифа относительно того, каким образом ему удалось поймать быстрое и неутомимое животное. (ru)
- Керине́йська лань (грец. he Kerynitis elaphos) — у давньогрецькій міфології — прудконога лань з золотими рогами й мідними копитами, яку не змогла спіймати навіть Артемідіа. Назва пов'язана з найменуванням гори Керинея в Аркадії. Лови лані були третім подвигом Геракла на службі в Еврістея. Історичним підґрунтям міфу вважається захоплення ахейцями місцевого святилища Артеміди в образі лані. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Zeriniako oreina greziar mitologiako orein eme erraldoia zen, Artemisa, ehizaren eta ilargiaren jainkosa garbiarena. Urrezko adarkera zuen, arren antzera, eta brontzezko edo letoizko apatxak. Eta jaurtikitako gezia baino lasterrago joateko ahalmena omen zuen. Orein hau atzematea Heraklesen hamabi lanetako bat izan zen. (eu)
- La biche de Cérynie (en grec ancien Κερυνῖτις ἔλαφος / Kerunîtis élaphos) est une créature fantastique de la mythologie grecque. Capturer la biche de Cérynie fut le troisième (ou, selon les auteurs, le quatrième) des travaux d'Héraclès. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Rusa Kerineia (Bahasa Yunani: ἡ Κερυνῖτις ἔλαφος), juga disebut Kerinitis, adalah seekor rusa besar yang hidup di , Yunani. Rusa ini adalah binatang keramat dewi Artemis, dewi bulan dan dan perburuan. Rusa in memiliki tanduk emas dan kuku dari kuningan atau tembaga. Rusa ini mampu berlari lebih cepat daripada panah. Euristheus memerintahkan Herakles untuk menangkap rusa ini sebagai tugas ketiga Herakles. (in)
- La cerva di Cerinea (in greco antico: Κερυνῖτις ἔλαφος, Kerynîtis élaphos) era, nella mitologia greca, una cerva dalle corna d'oro e dalle zampe d'argento e di bronzo che era stata dedicata ad Artemide dalla ninfa Taigete quando la dea l'aveva salvata dall'inseguimento di Zeus. (it)
- ケリュネイアの鹿（ケリュネイアのしか、Ceryneian Hind）は、ギリシア神話に登場する巨大な雌鹿。女神アルテミスの聖獣でもある。 黄金の角と青銅の蹄を持っており、矢よりも素早く動くことができたという。この鹿は、アルテミスがリュカイオン山中で草を食っているのを見つけ、自ら捕まえた鹿である。全部で5頭おり、内4頭はアルテミスが自分の戦車に繋いだ。残りの1頭は脚が速すぎる為、狩猟の神でもあるアルテミスでも捕まえることができなかった。その後、ヘーラーの命令でその鹿はヘーラクレースを試すために、ケリュネイアの山中に放された。 ケリュネイアの鹿の捕獲は、ヘーラクレースの12の功業の一つであった。 (ja)
- 케리네이아의 암사슴(그리스어: Κερυνίτιδα Έλαφος)은 그리스 신화에 등장하는 상상의 동물로 달의 여신 아르테미스를 상징한다. 얼룩 무늬를 가진 이 암사슴은 황소보다 크며 화살보다 빠르고 청동 발굽과 청동 혹은 황금으로 된 뿔이 달려 있어서 마치 숫사슴처럼 보였다고 한다. (ko)
- 刻律涅牝鹿（希腊语：Ελαφος Kερψνιτις / Ελαφος Kρψσοκερως，英語：Ceryneian Hind / Cerynitis）为希腊神话中的神鹿。因所处之（Mount Ceryneian）而得名。 (zh)
- Керинейская лань (др.-греч. Κερυνῖτις ἔλαφος) — в древнегреческой мифологии священная лань Артемиды с золотыми рогами и медными копытами. Поимка лани стала третьим заданием микенского царя Еврисфея Гераклу. Сын Зевса год преследовал животное, дойдя до мифической страны Гипербореи. Существует несколько версий мифа относительно того, каким образом ему удалось поймать быстрое и неутомимое животное. (ru)
- Керине́йська лань (грец. he Kerynitis elaphos) — у давньогрецькій міфології — прудконога лань з золотими рогами й мідними копитами, яку не змогла спіймати навіть Артемідіа. Назва пов'язана з найменуванням гори Керинея в Аркадії. Лови лані були третім подвигом Геракла на службі в Еврістея. Історичним підґрунтям міфу вважається захоплення ахейцями місцевого святилища Артеміди в образі лані. (uk)
- La cérvola o daina de Cerinea va ser una bèstia de la mitologia grega que tenia banyes d'or i peülles de bronze, consagrada per Taígete a Àrtemis. El tercer treball d'Hèracles, encarregat per Euristeu, rei de Micenes, consistia a atrapar la daina i portar-la viva a Micenes (no la podia matar perquè Àrtemis la protegia). Píndar en dona una versió diferent: diu que Hèracles va empaitar la cérvola cap al nord, a través d'Ístria, al país dels hiperboris, fins al país dels Benaventurats, on Àrtemis el va acollir amb benevolència. (ca)
- Η Κερυνίτιδα Έλαφος είναι μυθικό πλάσμα που συναντάται σε διάφορους θρύλους της αρχαίας Ελλάδας, με γνωστότερο αυτόν της παγίδευσής της από τον Ηρακλή. Σχετίζεται με την Άρτεμη, η οποία ήταν η προστάτιδα θεά του. (el)
- In Greek mythology, the Ceryneian hind (Greek: Κερυνῖτις ἔλαφος Kerynitis elaphos, Latin: Elaphus Cerynitis), was a creature that lived in Ceryneia, Greece and took the form of an enormous female deer, larger than a bull, with golden antlers like a stag, hooves of bronze or brass, and a "dappled hide", that "excelled in swiftness of foot", and snorted fire. To bring it back alive to Eurystheus in Mycenae was the third labour of Heracles. (en)
- Die Kerynitische Hirschkuh, auch Keryneische Hindin, Keryneiische Hindin oder Hirschkuh von Keryneia (altgriechisch κερυνῖτις ἔλαφος kerynítis élaphos) ist ein Wesen aus der griechischen Mythologie. Sie soll eine der fünf Hindinnen gewesen sein, an welchen die Göttin Artemis ihre erste Jagdprobe abgelegt hatte. Vier hatte sie erjagt, die fünfte hatte sie wieder in die Wälder laufen lassen, weil es vom Schicksal beschlossen war, dass Herakles sich einmal daran müde jagen sollte. Die Hirschkuh hatte bronzene Hufe und ein goldenes Geweih; außerdem war sie außerordentlich schnell. (de)
- La Cierva de Cerinea (en griego antiguo, Κερυνῖτις ἔλαφος/Kerynîtis élaphos) era una criatura fantástica de la mitología griega. Fue el tercer de Los doce trabajos de Heracles. Heracles debía capturar a la cierva para llevarla viva a Micenas y entregarla a Euristeo. La Cierva de Cerinea tenía pezuñas de bronce y cornamenta de oro, estaba consagrada por la pléyade Táigete a la diosa Artemisa, ya que era una de las cinco ciervas que la diosa había intentado capturar para engancharlas a su carro y había sido la única que había logrado escapar. (es)
- Łania kerynejska (gr. Κερυνῖτις Ἔλαφος Kerynîtis Élaphos, łac. Elaphus Cerynitis) – w mitologii greckiej niezwykle szybkie zwierzę, zwane też Cerynitis. Miała rogi ze złota, sierść ze srebra, a kopyta z brązu. Poświęcona była Artemidzie. Według legendy, Artemida znalazła pięć takich zwierząt, z których cztery zaprzęgła do swego powozu, a piąte uciekło. (pl)
- De Hinde van Keryneia was een dier uit de Griekse mythologie. Het speelde een rol in de dodekathlos, de 12 onmenselijke zware werken van Herakles. Het was een prachtige hinde met gouden hoorns en koperen hoeven. Zij was toegewijd aan de godin Artemis (Diana), godin van de jacht. De hinde was razendsnel zodat niemand haar kon vangen. (nl)
- A corça de Cerineia (ou Cerineia, ou Cerínia), também conhecida como corça cerinita, era um animal lendário da mitologia grega, com chifres de ouro e pés de bronze, que corria com assombrosa rapidez sem se cansar. Habitava o monte , na Arcádia, escondendo-se num templo da deusa Ártemis, a quem era consagrada. Na verdade, a corça era a ninfa Taígete, que, para fugir a perseguição de Zeus foi transformada por Ártemis no magnífico animal. (pt)
- Den kerynitiska hinden (grekiska: Κερυνίτιδα Έλαφος) var i grekisk mytologi en stor hind som levde i Keryneia. Den tillhörde jaktgudinnan Artemis, hade gyllene horn och kunde springa snabbare än en skjuten pil. Att fånga den kerynitiska hinden var ett av Herakles' tolv stordåd. Efter att ha fångat hinden lyckades han övertala Artemis och hennes bror Apollon att rikta sin vrede mot Eurystheus, som var den som hade beordrat stordådet, istället för mot honom själv. (sv)
|
