| dbo:abstract
|
- El bilimbi (Averrhoa bilimbi) és un arbre que pertany al gènere Averrhoa de la família Oxalidaceae. Sembla que és originari de les Moluques, es conrea o es troba en estat semi-silvestre al llarg d'Indonèsia, Filipines, Sri Lanka, Bangladesh i Birmània. És habitual trobar-lo en altres països del sud-est asiàtic i a l'Índia, on es troba al jardins i en estat silvestre a les regions càlides del país. Fora d'Àsia, es conrea a Zanzíbar i Jamaica, on fou introduït el 1793 des de l'illa de Timor, i des d'on es va escampar per Amèrica Central i Amèrica del Sud. També va ser introduït a Queensland (Austràlia) a finals del segle xix. (ca)
- Averrhoa bilimbi je druh rostliny z rodu karambola a čeledi šťavelovité. Je to nižší stálezelený strom poskytující ovoce kyselé chuti. Tento druh pochází z jihovýchodní Asie stejně jako příbuzná karambola obecná (Averrhoa carambola). Nejvíce se pěstuje například v Indonésii, Malajsii a Thajsku. Díky přílišné kyselosti, způsobené vysokým obsahem kyseliny šťavelové, se nehodí k přímé konzumaci a většinou se zpracovává na džusy a kompoty. Tomuto druhu vyhovuje tropický podnebný pás. Na rozdíl od karamboly je méně odolná vůči chladu. Rozmnožuje se generativně semeny, nebo vegetativně vzdušným hřížením. (cs)
- رشدية بليمبية (الاسم العلمي: Averrhoa bilimbi) هي نوع من النباتات تتبع جنس الرشدية من الفصيلة الحماضية. (ar)
- Το αγγουρόδεντρο (αγγλ. cucumber tree) ή μπιλίμπι (bilimbi) είναι είδος οπωροφόρου δέντρου με επιστημονική ονομασία Averrhoa bilimbi ή «αβερόη η αμβλυγώνιος». Ανήκει στο γένος φυτών , όπως και το δέντρο που δίνει το φρούτο καραμπόλα. (el)
- Averrhoa bilimbi (commonly known as bilimbi, cucumber tree, or tree sorrel) is a fruit-bearing tree of the genus Averrhoa, family Oxalidaceae. It is a close relative of the carambola tree. (en)
- Averrhoa bilimbi aŭ bilimbo estas apud la stelfruko unu el la specioj el la genro de Averrhoa. Ĝi apartenas al la familio de Oksalidacoj kaj estas indiĝena en Sudorientazio. La arbo estas kultivata tutmonde en la tropikoj kaj subtropikoj. (eo)
- Averrhoa bilimbi (nombre común bilimbina del Brasil, calamias de Filipinas, bilimbi, pepino de indias, mimbro, grosella china, o vinagrillo) es un árbol que produce frutos del género Averrhoa, familia Oxalidaceae. Se encuentra relacionado con el árbol carambola. (es)
- Der Gurkenbaum (Averrhoa bilimbi), auch Bilimbi genannt, ist neben der Sternfrucht eine von zwei Arten aus der Gattung der (Averrhoa). Sie gehören zur Familie der Sauerkleegewächse (Oxalidaceae) und stammen aus Südostasien. (de)
- Le bilimbi (Averrhoa bilimbi) est un arbre fruitier de la famille des Oxalidacées, aussi appelé arbre à cornichons pour ses fruits comestibles, semblables à des cornichons translucides. (fr)
- Belimbing sayur (dikenal pula dengan nama belimbing wuluh, belimbing buluh, belimbing botol, belimbing besi, atau belimbing asam) (Averrhoa Bilimbi Linn) merupakan sejenis pohon kecil yang diperkirakan berasal dari Kepulauan Maluku, dan dikembangbiakkan serta tumbuh bebas di Indonesia, Filipina, Sri Lanka, Myanmar, dan Malaysia. Tumbuhan ini biasa ditanam di pekarangan untuk diambil buahnya yang memiliki rasa asam yang sering digunakan sebagai bumbu masakan dan campuran ramuan jamu. (in)
- De blimbing (Averrhoa bilimbi) wordt ook wel blimbing asem of zure blimbing genoemd ter onderscheid van de blimbing manis, de zoete blimbing of carambola (Averrhoa carambola). Het is een 5-10 m hoge, groenblijvende boom met een korte stam en steil oplopende takken. De bladstelen zijn tot 5 cm lang. De bladeren lijken op die van de grosella (Phyllantus acidus) en zitten geclusterd aan de uiteinden van de takken. Ze zijn afwisselend geplaatst, 30-60 cm lang, oneven geveerd en bestaan uit 11 tot 37 deelblaadjes. De deelblaadjes zijn afwisselend geplaatst of bijna tegenoverstaand, lancetvormig, gaafrandig, lang toegespitst, afgerond aan de basis en 2-12 x 1,2-3,5 cm groot. Aan de bovenzijde zijn ze donkergroen, glad en dof en aan de onderzijde zijn ze bleekgroen en donzig behaard. De bloemen zijn klein, geurig, geelachtig groen of paarsachtig, bestaan uit vijf kroonblaadjes en groeien in 20 cm lange, harige pluimen die direct uit de stam en de dikkere takken ontspringen (cauliflorie). De vruchten zijn elliptische tot bijna cilindrische, stomp vijfkantige, 4-10 cm lange bessen. Tijdens de rijping verkleuren de vruchten van heldergroen tot geelachtig groen of (crème)wit. De schil is glanzend, dun en zacht. Het vruchtvlees is groen, geleiachtig, sappig en zeer zuur door het hoge gehalte aan oxaalzuur. De vruchten bevatten tot 10 afgeplatte, circa 8 mm lange, gladde, bruinige zaden. Over het algemeen worden de vruchten niet rauw gegeten, maar verwerkt in andere gerechten. Ze worden met suiker gekookt, gekonfijt of tot chutney, jam of siroop verwerkt. Ook worden de vruchten aan rijst- en visgerechten toegevoegd. Het exacte oorsprongsgebied van de blimbing is onbekend, mogelijk komt de soort van oorsprong van de Molukken. Tegenwoordig wordt de soort wereldwijd in tropische gebieden gekweekt, onder andere in Indonesië, de Filipijnen, Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Maleisië, Singapore, India, Zanzibar, Queensland, Jamaica, Cuba, Puerto Rico, Trinidad, de laaglanden van Midden-Amerika, Venezuela, Colombia, Ecuador, Suriname, Guyana, Brazilië en het noorden van Argentinië. Ook komt de soort voor op meerdere eilanden in de Grote Oceaan. De blimbing wordt in Nederland voornamelijk verkocht door Surinaamse Nederlanders. Zij verkopen de vruchten doorgaans onder de naam birambi, wat echter ook de naam is die door hen wordt gegeven aan de grosella. (nl)
- O bilimbi (Averrhoa bilimbi), conhecido também como biribiri, bilimbim, bilimbino, biro-biro, piripiri, piri-piri, caramboleira-amarela, limão-de-caiena, groselheira, azedinha e limão-japonês, é uma planta tropical da família Oxalidaceae. (pt)
- Oskomian bilimbi, bilimbi (Averrhoa bilimbi L.) – gatunek tropikalnego drzewa z rodziny szczawikowatych (Oxalidaceae). Pochodzi z Południowo-Wschodniej Azji, w uprawie również w innych krajach tropikalnych. (pl)
- Averrhoa bilimbi är en harsyreväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Averrhoa bilimbi ingår i släktet Averrhoa och familjen harsyreväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Билимби, или Огуречное дерево (лат. Averrhoa bilimbi) — растение семейства Кисличные, вид рода Averrhoa, культивируемое в тёплых странах ради плодов. (ru)
- 三敛（学名：Averrhoa bilimbi）为酢浆草科阳桃属的植物。分布于热带亚洲包括马来西亚、印度以及广东、广西、台湾等地，生长于海拔120米至1,200米的地区，目前已由人工引种栽培。 (zh)
- Білімбі (Averrhoa bilimbi) — багаторічна рослина родини квасеницеві, культивується в теплих країнах заради їстівних плодів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El bilimbi (Averrhoa bilimbi) és un arbre que pertany al gènere Averrhoa de la família Oxalidaceae. Sembla que és originari de les Moluques, es conrea o es troba en estat semi-silvestre al llarg d'Indonèsia, Filipines, Sri Lanka, Bangladesh i Birmània. És habitual trobar-lo en altres països del sud-est asiàtic i a l'Índia, on es troba al jardins i en estat silvestre a les regions càlides del país. Fora d'Àsia, es conrea a Zanzíbar i Jamaica, on fou introduït el 1793 des de l'illa de Timor, i des d'on es va escampar per Amèrica Central i Amèrica del Sud. També va ser introduït a Queensland (Austràlia) a finals del segle xix. (ca)
- Averrhoa bilimbi je druh rostliny z rodu karambola a čeledi šťavelovité. Je to nižší stálezelený strom poskytující ovoce kyselé chuti. Tento druh pochází z jihovýchodní Asie stejně jako příbuzná karambola obecná (Averrhoa carambola). Nejvíce se pěstuje například v Indonésii, Malajsii a Thajsku. Díky přílišné kyselosti, způsobené vysokým obsahem kyseliny šťavelové, se nehodí k přímé konzumaci a většinou se zpracovává na džusy a kompoty. Tomuto druhu vyhovuje tropický podnebný pás. Na rozdíl od karamboly je méně odolná vůči chladu. Rozmnožuje se generativně semeny, nebo vegetativně vzdušným hřížením. (cs)
- رشدية بليمبية (الاسم العلمي: Averrhoa bilimbi) هي نوع من النباتات تتبع جنس الرشدية من الفصيلة الحماضية. (ar)
- Το αγγουρόδεντρο (αγγλ. cucumber tree) ή μπιλίμπι (bilimbi) είναι είδος οπωροφόρου δέντρου με επιστημονική ονομασία Averrhoa bilimbi ή «αβερόη η αμβλυγώνιος». Ανήκει στο γένος φυτών , όπως και το δέντρο που δίνει το φρούτο καραμπόλα. (el)
- Averrhoa bilimbi (commonly known as bilimbi, cucumber tree, or tree sorrel) is a fruit-bearing tree of the genus Averrhoa, family Oxalidaceae. It is a close relative of the carambola tree. (en)
- Averrhoa bilimbi aŭ bilimbo estas apud la stelfruko unu el la specioj el la genro de Averrhoa. Ĝi apartenas al la familio de Oksalidacoj kaj estas indiĝena en Sudorientazio. La arbo estas kultivata tutmonde en la tropikoj kaj subtropikoj. (eo)
- Averrhoa bilimbi (nombre común bilimbina del Brasil, calamias de Filipinas, bilimbi, pepino de indias, mimbro, grosella china, o vinagrillo) es un árbol que produce frutos del género Averrhoa, familia Oxalidaceae. Se encuentra relacionado con el árbol carambola. (es)
- Der Gurkenbaum (Averrhoa bilimbi), auch Bilimbi genannt, ist neben der Sternfrucht eine von zwei Arten aus der Gattung der (Averrhoa). Sie gehören zur Familie der Sauerkleegewächse (Oxalidaceae) und stammen aus Südostasien. (de)
- Le bilimbi (Averrhoa bilimbi) est un arbre fruitier de la famille des Oxalidacées, aussi appelé arbre à cornichons pour ses fruits comestibles, semblables à des cornichons translucides. (fr)
- Belimbing sayur (dikenal pula dengan nama belimbing wuluh, belimbing buluh, belimbing botol, belimbing besi, atau belimbing asam) (Averrhoa Bilimbi Linn) merupakan sejenis pohon kecil yang diperkirakan berasal dari Kepulauan Maluku, dan dikembangbiakkan serta tumbuh bebas di Indonesia, Filipina, Sri Lanka, Myanmar, dan Malaysia. Tumbuhan ini biasa ditanam di pekarangan untuk diambil buahnya yang memiliki rasa asam yang sering digunakan sebagai bumbu masakan dan campuran ramuan jamu. (in)
- O bilimbi (Averrhoa bilimbi), conhecido também como biribiri, bilimbim, bilimbino, biro-biro, piripiri, piri-piri, caramboleira-amarela, limão-de-caiena, groselheira, azedinha e limão-japonês, é uma planta tropical da família Oxalidaceae. (pt)
- Oskomian bilimbi, bilimbi (Averrhoa bilimbi L.) – gatunek tropikalnego drzewa z rodziny szczawikowatych (Oxalidaceae). Pochodzi z Południowo-Wschodniej Azji, w uprawie również w innych krajach tropikalnych. (pl)
- Averrhoa bilimbi är en harsyreväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Averrhoa bilimbi ingår i släktet Averrhoa och familjen harsyreväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Билимби, или Огуречное дерево (лат. Averrhoa bilimbi) — растение семейства Кисличные, вид рода Averrhoa, культивируемое в тёплых странах ради плодов. (ru)
- 三敛（学名：Averrhoa bilimbi）为酢浆草科阳桃属的植物。分布于热带亚洲包括马来西亚、印度以及广东、广西、台湾等地，生长于海拔120米至1,200米的地区，目前已由人工引种栽培。 (zh)
- Білімбі (Averrhoa bilimbi) — багаторічна рослина родини квасеницеві, культивується в теплих країнах заради їстівних плодів. (uk)
- De blimbing (Averrhoa bilimbi) wordt ook wel blimbing asem of zure blimbing genoemd ter onderscheid van de blimbing manis, de zoete blimbing of carambola (Averrhoa carambola). Het is een 5-10 m hoge, groenblijvende boom met een korte stam en steil oplopende takken. De bladstelen zijn tot 5 cm lang. De bladeren lijken op die van de grosella (Phyllantus acidus) en zitten geclusterd aan de uiteinden van de takken. Ze zijn afwisselend geplaatst, 30-60 cm lang, oneven geveerd en bestaan uit 11 tot 37 deelblaadjes. De deelblaadjes zijn afwisselend geplaatst of bijna tegenoverstaand, lancetvormig, gaafrandig, lang toegespitst, afgerond aan de basis en 2-12 x 1,2-3,5 cm groot. Aan de bovenzijde zijn ze donkergroen, glad en dof en aan de onderzijde zijn ze bleekgroen en donzig behaard. (nl)
|
