| dbo:abstract
|
- The meaning of the word American in the English language varies according to the historical, geographical, and political context in which it is used. American is derived from America, a term originally denoting all of the Americas (also called the Western Hemisphere). In some expressions, it retains this Pan-American sense, but its usage has evolved over time and, for various historical reasons, the word came to denote people or things specifically from the United States of America. In modern English, American generally refers to persons or things related to the United States of America; among native English speakers this usage is almost universal, with any other use of the term requiring specification. However, some linguists in the past have argued that "American" should be widened to also include people or things from anywhere in the American continents. The word can be used as either an adjective or a noun (viz. a demonym). In adjectival use, it means "of or relating to the United States"; for example, "Elvis Presley was an American singer" or "the man prefers American English". In its noun form, the word generally means a resident or citizen of the U.S., but is also used for someone whose ethnic identity is simply "American". The noun is rarely used in English to refer to people not connected to the United States when intending a geographical meaning. When used with a grammatical qualifier, the adjective American can mean "of or relating to the Americas", as in Latin American or Indigenous American. Less frequently, the adjective can take this meaning without a qualifier, as in "American Spanish dialects and pronunciation differ by country", or the name of the Organization of American States. A third use of the term pertains specifically to the indigenous peoples of the Americas, for instance, "In the 16th century, many Americans died from imported diseases during the European conquest", though this usage is rare, as "indigenous", "First Nations" or "Amerindian" are considered less confusing and generally more appropriate. Compound constructions which indicate a minority ethnic group, such as "African-Americans" likewise refer exclusively to people in or from the United States of America, as does the prefix "Americo-". For instance, the Americo-Liberians and their language Merico derive their name from the fact that they are descended from African-American settlers, i.e. Blacks who were formerly enslaved in the United States of America. (en)
- La controversia sobre el uso del gentilicio «americano» está originada por ser usado en español, a la vez:
* En el uso tradicional, refiriéndose a los naturales de América como continente.
* Refiriéndose a los ciudadanos de Estados Unidos, uso que deriva de la influencia lingüística inglesa y se desaconseja en español.
* La denominación de «Latinoamérica» que pretende abarcar, además del español, aquellos países cuyos idiomas mayoritarios son el francés, como Haití, y el portugués, como Brasil.
* La denominación de un único continente, «América», y la visión de varios: «Angloamérica», «Iberoamérica», «Hispanoamérica», «Latinoamérica», «Norteamérica», «Centroamérica», «Suramérica», «Oasisamérica», «Aridoamérica» y «Mesoamérica», etc.
* La región mesoamericana a veces es confundida con Mesoamérica, a pesar de que ambas regiones son completamente diferentes. En estas cuestiones, los puntos de vista son divergentes. Según la nomenclatura tradicional de habla hispana, América es el nombre de uno de los continentes de la Tierra, nombrado así por los europeos después de su descubrimiento, y aceptado como modelo continental oficial por los habitantes hispanoparlantes de dicho continente, en especial por aquellos con una cultura o etnia de origen latino. Sin embargo, no es siempre aceptado por los indígenas y diversos grupos que reivindican la antigüedad de esta parte del planeta, por otro lado tan antigua como cualquier otro continente. Existen distintas definiciones de los continentes que pueden variar de cultura en cultura. Así, por ejemplo, en el mundo anglosajón se utiliza la división del mundo en siete continentes: Norteamérica, Suramérica, Europa, Asia, África, Australia (Oceanía) y Antártica (nótese que Centroamérica se clasifica como parte de Norteamérica y el término Oceanía rara vez se utiliza, definiendo el continente como Australia). En Rusia y otros países eslavos, Europa Oriental y Japón se enseña que existen seis continentes; Norteamérica, Suramérica, Eurasia, África, Australia y Antártica (nótese que, en este modelo, Europa se considera una península de Asia). El modelo de cuatro continentes, que es el menos usado, incluye a América, Antártica, Oceanía y Euroafroasia, y el modelo que se enseña en Latinoamérica y casi toda Europa, de seis continentes: América (como uno solo), Europa, Asia, África, Oceanía y Antártica. Por tanto, en el idioma inglés y otras lenguas no latinas no existe ningún continente llamado «América», pues se le considera dos continentes. Lo más cercano en lengua inglesa sería The Americas; sin embargo, aunque el gentilicio American refiere normalmente al nativo del país Estados Unidos de América, también puede usarse en inglés para el nativo de The Americas, como se usa en el caso del nombre inglés de la OEA; the Organization of American States. La polémica sobre la denominación del continente ha motivado diversos cambios de nomenclatura a este nivel, y hasta hoy sigue siendo objeto de polémica entre distintos sectores, sobre todo en la lengua española. La Real Academia Española recomienda que debe evitarse el uso de la palabra «americano» para referirse exclusivamente a los habitantes de Estados Unidos. En sus propias palabras: «No debe olvidarse que América es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan», aunque esto solo tiene validez oficial lingüística en países de lengua española. En el inglés no existe una traducción exacta para las palabras «estadounidense» y «estadunidense» (recogido también este último término por el diccionario de la RAE). Por lo tanto, se considera en la lengua española incorrecto el uso de «americano» como gentilicio de Estados Unidos de América. Sin embargo, en la lengua inglesa es válido, ya que es respaldado por el Oxford Dictionary y por el modelo continental geográficamente válido en países de habla inglesa y otros. (es)
- A palavra americano(a) em português pode significar:
* relativo a uma pessoa natural da América; ou
* relativo aos Estados Unidos da América. A palavra é derivada de "América", um termo utilizado pela primeira vez em 1507 pelo cartógrafo alemão Martin Waldseemüller, em referência a uma área atualmente correspondente ao Brasil, e que passou a ser utilizada a partir do século XVI como o nome do continente conhecido como "Novo Mundo" após seu descobrimento por europeus. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- A palavra americano(a) em português pode significar:
* relativo a uma pessoa natural da América; ou
* relativo aos Estados Unidos da América. A palavra é derivada de "América", um termo utilizado pela primeira vez em 1507 pelo cartógrafo alemão Martin Waldseemüller, em referência a uma área atualmente correspondente ao Brasil, e que passou a ser utilizada a partir do século XVI como o nome do continente conhecido como "Novo Mundo" após seu descobrimento por europeus. (pt)
- The meaning of the word American in the English language varies according to the historical, geographical, and political context in which it is used. American is derived from America, a term originally denoting all of the Americas (also called the Western Hemisphere). In some expressions, it retains this Pan-American sense, but its usage has evolved over time and, for various historical reasons, the word came to denote people or things specifically from the United States of America. (en)
- La controversia sobre el uso del gentilicio «americano» está originada por ser usado en español, a la vez:
* En el uso tradicional, refiriéndose a los naturales de América como continente.
* Refiriéndose a los ciudadanos de Estados Unidos, uso que deriva de la influencia lingüística inglesa y se desaconseja en español.
* La denominación de «Latinoamérica» que pretende abarcar, además del español, aquellos países cuyos idiomas mayoritarios son el francés, como Haití, y el portugués, como Brasil.
* La denominación de un único continente, «América», y la visión de varios: «Angloamérica», «Iberoamérica», «Hispanoamérica», «Latinoamérica», «Norteamérica», «Centroamérica», «Suramérica», «Oasisamérica», «Aridoamérica» y «Mesoamérica», etc.
* La región mesoamericana a veces es confundida con (es)
|
