| dbo:abstract
|
- انتخابات الرئاسة الرومانية 2009 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 2009، لانتخاب ، فاز بالانتخابات ترايان باسيسكو. (ar)
- Presidential elections were held in Romania in 2009. The first round took place on 22 November, with a run-off round between the top two candidates Traian Băsescu and Mircea Geoană on 6 December 2009. Although most exit polls suggested a win for Geoană in the runoff, the authorities declared Băsescu the narrow victor with 50.33% of the votes. To date, it is the closest election in Romanian history. The opposition contested the results, citing a "high number of void ballots, modified voting protocols, and massive electoral tourism", vowing to challenge the result in the constitutional court. The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) declared that the election "was held generally in line with OSCE commitments", but also urged the authorities to investigate claims of fraud. On 8 December, the Social Democratic Party submitted a request to annul and repeat the run-off to the Constitutional Court, claiming it had been rigged. On 14 December, the Constitutional Court rejected the request after recounting all the annulled votes. A referendum was held alongside the first round of voting on introducing a unicameral parliament of up to 300 deputies (replacing the existing bicameral parliament) and reducing the number of MPs to 300 but retaining the bicameral structure. (en)
- Die Präsidentschaftswahlen in Rumänien 2009 fanden im Spätherbst statt. In der ersten Runde am 22. November errangen Amtsinhaber Traian Băsescu von der bürgerlich orientierten PD-L und der Sozialdemokrat Mircea Geoană die meisten Stimmen. Beide verfehlten jedoch die absolute Mehrheit und standen sich am 6. Dezember in einer Stichwahl gegenüber. In den ersten Prognosen nach Schließung der Wahllokale lag zunächst Geoană knapp vorn. Das amtliche Endergebnis ergab jedoch einen Sieg Băsescus, der 50,33 % der Stimmen errang. Damit konnte Traian Băsescu sein Amt weiter ausüben. Bei der Stichwahl gaben etwa 58,0 % der Wahlberechtigten ihre Stimmen ab. (de)
- Προεδρικές εκλογές διενεργήθηκαν στη Ρουμανία σε 2 γύρους, στις 22 Νοεμβρίου και στις 6 Δεκεμβρίου 2009. Αποτέλεσμα ήταν η νίκη του Τραϊάν Μπασέσκου, κατόχου της προεδρίας. (el)
- La primera vuelta de las Elecciones presidenciales de Rumania de 2009 se celebró en Rumanía el 22 de noviembre y la segunda vuelta entre Traian Băsescu y Mircea Geoană se celebró el 6 de diciembre de 2009. Aunque la mayoría de las encuestas favorecieron a Geoană en la segunda vuelta, el vencedor fue Traian Băsescu con el 50.33% de los votos. Es hasta la fecha la elección más reñida en la historia rumana. Sin embargo, la oposición impugno los resultados, citando un "alto número de boletas nulas, protocolos de votación modificados y un turismo electoral masivo", prometiendo reclamar los resultado en el tribunal constitucional. La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) declaró que la elección "se realizó generalmente en consonancia con los compromisos de la OSCE" pero también instó a las autoridades a investigar las denuncias de fraude. El 8 de diciembre, el Partido Socialdemócrata presentó su solicitud de anular y repetir la elección presidencial al Tribunal Constitucional, diciendo que las elecciones fueron arregladas. El 14 de diciembre, el Tribunal Constitucional rechazó la solicitud tras recuento de todos los votos nulos. Simultáneamente con la primera vuelta, se celebró un referéndum sobre la introducción de un parlamento unicameral de hasta 300 diputados en lugar del actual parlamento bicameral. El referéndum fue aprobado después de que el 50,16% de los votantes registrados expresaron su opinión, y las encuestas expresaron que más del 70% apoya las reformas. (es)
- L'élection présidentielle roumaine de 2009 pourvoit à la succession de Traian Băsescu à la fonction de président de Roumanie pour un mandat de cinq ans (2009-2014). Le premier tour s'est déroulé le 22 novembre. Aucun des 12 candidats n'ayant atteint une majorité des suffrages, un second tour s'est tenu le 6 décembre, entre le président sortant Băsescu (arrivé en tête du premier tour avec 32,44 % des suffrages) et Mircea Geoană (31,15 %) : il a vu réélection de Traian Băsescu pour un second mandat avec 50,33 % des voix, contre 49,66 % pour son adversaire social-démocrate. Après des accusations de fraudes et un recompte partiel de 138 000 bulletins litigieux, la Cour constitutionnelle a validé le résultat le 14 décembre. (fr)
- Op 22 november en 6 december 2009 werden presidentsverkiezingen in Roemenië gehouden. In de eerste stemronde won geen enkele kandidaat, daarom was er een tweede ronde nodig. De tweede ronde ging tussen zittend president Traian Basescu en de oud-minister van Buitenlandse Zaken Mircea Geoană. Băsescu kreeg in de eerste ronde 32,4 en Geoană 31,2 procent. Oppositieleider Crin Antonescu stond met 20 procent van de stemmen op de derde plaats. Aan de eerste ronde van de presidentsverkiezingen namen twaalf kandidaten deel. Ongeveer 18 miljoen stemgerechtigde Roemenen konden hun stem uitbrengen op een van de twaalf presidentskandidaten. Ook konden ze tegelijkertijd in een niet-bindend referendum stemmen over een inkrimping van het parlement, wat aangenomen werd. (nl)
- Le elezioni presidenziali in Romania del 2009 si tennero il 22 novembre (primo turno) e il 10 dicembre (secondo turno) per la scelta del Presidente, eletto per un mandato di cinque anni. Il voto vide la vittoria del presidente uscente Traian Băsescu, sostenuto dal Partito Democratico Liberale, che fu confermato nell'incarico per il secondo mandato consecutivo. Il suo principale avversario fu il leader del Partito Social Democratico Mircea Geoană che, pur riuscendo a coalizzare contro Băsescu la maggior parte dei partiti d'opposizione, al ballottaggio fu sconfitto per uno scarto di 70.000 voti, pari ad una differenza di 0,5 punti percentuali tra i due candidati. Accusando delle frodi elettorali, in un primo momento il PSD e i suoi alleati si rifiutarono di riconoscere il risultato del secondo turno e si rivolsero alla Corte costituzionale della Romania chiedendo la ripetizione del voto. Dopo il ricalcolo dei voti nulli, il 14 dicembre 2009 i giudici respinsero il ricorso e decretarono il successo di Traian Băsescu. Tra gli altri candidati Corneliu Vadim Tudor si presentava alle elezioni presidenziali per la quarta volta, mentre George Becali per la seconda. Il primo turno si tenne in concomitanza con due referendum costituzionali, convocati dal capo di Stato per la riduzione del numero dei parlamentari da 417 a 300 e per l'introduzione di un parlamento monocamerale. (it)
- Wybory prezydenckie w Rumunii w 2009 — wybory prezydenckie w Rumunii zorganizowane 22 listopada i 6 grudnia 2009. Razem z I turą wyborów odbyło się również referendum w sprawie reformy struktury parlamentu. Zwycięstwo w I turze wyborów odniósł urzędujący prezydent Traian Băsescu, tuż przed kandydatem opozycji, Mirceą Geoną. W II turze wyborów 6 grudnia 2009, pomimo korzystnych dla Geoany sondaży przedwyborczych i wyników exit poll, zwyciężył prezydent Băsescu, który zdobył 50,33% głosów poparcia. Partia Socjaldemokratyczna zakwestionowała wyniki wyborów, oskarżając obóz rządzący o dokonanie fałszerstw wyborczych. Skierowała skargę do Sądu Konstytucyjnego, domagając się powtórzenia głosowania. Sąd nakazał powtórne przeliczenie głosów uznanych za nieważne. Nie wpłynęło to jednak na wyniki wyborów i 14 grudnia 2009 Traian Băsescu został ogłoszony zwycięzcą wyborów prezydenckich. (pl)
- As eleições presidenciais romenas de 2009 foram realizadas no dia 22 de novembro (1º turno), quando também foi realizado simultaneamente um referendo sobre a reforma do sistema parlamentar, e no dia 6 de dezembro (2º turno). (pt)
- Президентские выборы прошли в Румынии 22 ноября 2009 года. Второй тур состоялся 6 декабря. (ru)
- Президентські вибори пройшли в Румунії 22 листопада 2009 року. Другий тур відбувся 6 грудня. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- انتخابات الرئاسة الرومانية 2009 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 2009، لانتخاب ، فاز بالانتخابات ترايان باسيسكو. (ar)
- Die Präsidentschaftswahlen in Rumänien 2009 fanden im Spätherbst statt. In der ersten Runde am 22. November errangen Amtsinhaber Traian Băsescu von der bürgerlich orientierten PD-L und der Sozialdemokrat Mircea Geoană die meisten Stimmen. Beide verfehlten jedoch die absolute Mehrheit und standen sich am 6. Dezember in einer Stichwahl gegenüber. In den ersten Prognosen nach Schließung der Wahllokale lag zunächst Geoană knapp vorn. Das amtliche Endergebnis ergab jedoch einen Sieg Băsescus, der 50,33 % der Stimmen errang. Damit konnte Traian Băsescu sein Amt weiter ausüben. Bei der Stichwahl gaben etwa 58,0 % der Wahlberechtigten ihre Stimmen ab. (de)
- Προεδρικές εκλογές διενεργήθηκαν στη Ρουμανία σε 2 γύρους, στις 22 Νοεμβρίου και στις 6 Δεκεμβρίου 2009. Αποτέλεσμα ήταν η νίκη του Τραϊάν Μπασέσκου, κατόχου της προεδρίας. (el)
- Op 22 november en 6 december 2009 werden presidentsverkiezingen in Roemenië gehouden. In de eerste stemronde won geen enkele kandidaat, daarom was er een tweede ronde nodig. De tweede ronde ging tussen zittend president Traian Basescu en de oud-minister van Buitenlandse Zaken Mircea Geoană. Băsescu kreeg in de eerste ronde 32,4 en Geoană 31,2 procent. Oppositieleider Crin Antonescu stond met 20 procent van de stemmen op de derde plaats. Aan de eerste ronde van de presidentsverkiezingen namen twaalf kandidaten deel. Ongeveer 18 miljoen stemgerechtigde Roemenen konden hun stem uitbrengen op een van de twaalf presidentskandidaten. Ook konden ze tegelijkertijd in een niet-bindend referendum stemmen over een inkrimping van het parlement, wat aangenomen werd. (nl)
- As eleições presidenciais romenas de 2009 foram realizadas no dia 22 de novembro (1º turno), quando também foi realizado simultaneamente um referendo sobre a reforma do sistema parlamentar, e no dia 6 de dezembro (2º turno). (pt)
- Президентские выборы прошли в Румынии 22 ноября 2009 года. Второй тур состоялся 6 декабря. (ru)
- Президентські вибори пройшли в Румунії 22 листопада 2009 року. Другий тур відбувся 6 грудня. (uk)
- Presidential elections were held in Romania in 2009. The first round took place on 22 November, with a run-off round between the top two candidates Traian Băsescu and Mircea Geoană on 6 December 2009. Although most exit polls suggested a win for Geoană in the runoff, the authorities declared Băsescu the narrow victor with 50.33% of the votes. To date, it is the closest election in Romanian history. (en)
- La primera vuelta de las Elecciones presidenciales de Rumania de 2009 se celebró en Rumanía el 22 de noviembre y la segunda vuelta entre Traian Băsescu y Mircea Geoană se celebró el 6 de diciembre de 2009. Aunque la mayoría de las encuestas favorecieron a Geoană en la segunda vuelta, el vencedor fue Traian Băsescu con el 50.33% de los votos. Es hasta la fecha la elección más reñida en la historia rumana. Sin embargo, la oposición impugno los resultados, citando un "alto número de boletas nulas, protocolos de votación modificados y un turismo electoral masivo", prometiendo reclamar los resultado en el tribunal constitucional. La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) declaró que la elección "se realizó generalmente en consonancia con los compromisos de la OSCE" (es)
- L'élection présidentielle roumaine de 2009 pourvoit à la succession de Traian Băsescu à la fonction de président de Roumanie pour un mandat de cinq ans (2009-2014). Le premier tour s'est déroulé le 22 novembre. Aucun des 12 candidats n'ayant atteint une majorité des suffrages, un second tour s'est tenu le 6 décembre, entre le président sortant Băsescu (arrivé en tête du premier tour avec 32,44 % des suffrages) et Mircea Geoană (31,15 %) : il a vu réélection de Traian Băsescu pour un second mandat avec 50,33 % des voix, contre 49,66 % pour son adversaire social-démocrate. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Romania del 2009 si tennero il 22 novembre (primo turno) e il 10 dicembre (secondo turno) per la scelta del Presidente, eletto per un mandato di cinque anni. Il voto vide la vittoria del presidente uscente Traian Băsescu, sostenuto dal Partito Democratico Liberale, che fu confermato nell'incarico per il secondo mandato consecutivo. Tra gli altri candidati Corneliu Vadim Tudor si presentava alle elezioni presidenziali per la quarta volta, mentre George Becali per la seconda. (it)
- Wybory prezydenckie w Rumunii w 2009 — wybory prezydenckie w Rumunii zorganizowane 22 listopada i 6 grudnia 2009. Razem z I turą wyborów odbyło się również referendum w sprawie reformy struktury parlamentu. Zwycięstwo w I turze wyborów odniósł urzędujący prezydent Traian Băsescu, tuż przed kandydatem opozycji, Mirceą Geoną. W II turze wyborów 6 grudnia 2009, pomimo korzystnych dla Geoany sondaży przedwyborczych i wyników exit poll, zwyciężył prezydent Băsescu, który zdobył 50,33% głosów poparcia. (pl)
|
