Lumbay ng Dila

BY: Kristale Marie D. Tingson

 Content

 Author’s Background
 Introduction of the Story
 Setting
 Characters
 Summary
 Lesson
 Theme
 Author’s Background

Genevieve L. Asenjo
Is a Filipino Poet, fictionist,
novelist, translator and literary
scholar in Kinaray-a,
Hiligaynon and Filipino. Her
first novel Lumbay ng Dila
(C&E/DLSU, 2010) won the
national book award in 2011
for the Juan C. Laya Prize for
excellence in Fiction in a
Philippine language.
In 2012, Asenjo is a Honorary Writing Fellow at the
International Writing Program (IWP) of the University
of lowa. In 2009, she enjoyed six months in Seoul as
Overseas Writing Fellow sponsored by the Ministry of
Culture and Tourism of South Korea. Asenjo is an
associate Professor at De La Salle University in Manila.
In 2010, she founded Balay Sugidanun (The House of
Storytelling).
 Introduction of the Story

 The novel tells the story of Sadyah Zapanta – Lopez, the

granddaughter of Marcelo N. Lopez and the daughter of
Leandro and Teresa Lopez. Marcelo N. Lopez was
imprisoned after being accused as the mastermind of the
Guinsang-an Bridge massacre. Sadyah Zapanta Lopez,
her love affairs with Stephen Chua, a chinese, Ishmael
Onos, a Muslim, and Priya Iyer, an Indian atheist, and
her journey towards finding her parents, Teresa and
Leandro as well as her grandfather, Marcelo Lopez.
 In Lumbay ng Dila , the rulling system and its ills are opposed to the
emancipatory project of the underground revolutionary movement but
these two are balanced against each other in such a way to reject both.
 In a way, Lumbay ng Dila presents an unconscious defense of the
comfortable academic career pursued by Sadyah and dresses up the
self-interestedness of such a choice by highlighting the little spaces
such provides for the pursuit of so-called change.
 Sadyah is greeted by the news of the acquittal of her grandfather ,a
figure who along with her mother she have not met since her early
childhood – a context that conditions the trajectory of her life. This
search for the past and identify will also frame Sadyah’s love affair to
three men.
 The Lumbay ng Dila in the novel symbolizes the
protagonist's internal sadness as an individual and as a
writer. And in many aspects of his life, he thought to
release his frustrations in them by narrating and
releasing his attitude. The tongue, in this case, is an
instrument to convey a message verbally. And with that
being said, the words spoken by the tongue form a work
– an important part of the main character's being a
writer.
 Setting
 The novel is set mainly in Antique in the
Western Visayas region of the Philippines .
 Characters
 Sadyah Zapanta - Lopez is an assistant professor in De La Salle University
from Antique who currently lives in Manila. She seeks closure with her
family about what really happened that night during the Guinsang-an
Bridge massacre.

 Marcelo N. Lopez - Sadyah's grandfather. He was imprisoned because he

was accused of being the mastermind of the Guinsang-an Bridge massacre.

 Leandro Lopez - is the father of Sadyah and the husband of Teresa. During
his days as a commander in the NPA, he was called Kumander Pusa. Pusa is
the Tagalog word for cat and he was given this name because of his ability
to escape death in many dangerous situation.6
 Teresa Lopez - is the mother of Sadyah and the wife of Leandro.
During her days as a commander in the NPA, she was called
Kumander Rafflesia. Rafflesia is a kind of parasitic flower mainly
found in southeast Asia.

 Stephen Chua is Sadyah's first lover in the novel. She meets him online
but they eventually decide to meet in person. Their relationship was
more sexual than emotional, both of them seemingly detached from
each other.

 Ishmael Onos - is Sadyah's second lover in the novel. He is a Muslim

 Priya Iyer – Sadyah’s third lover in the novel. He is an Indian
corporate professional living in the building adjacent from
Sadyah’s building.
 Aunt Fely and Uncle Lydio – Sadyah’s aunt and uncle. Auntie
Fely is the sister of Sadyah’s Father Leandro and Uncle Lydio
is her Hus22band. They raised Sadyah after their care.
 Conflict
 Sadyah gets her Priya and all ends well with them
suggest that an ultimately all you need is love this
contributing to ever expanding discortion6 of domestic
closure. The naive myth that love conquers all
effectively glosses over the fundamental problems of
the present.
 Summary
 Istorya ini sa pagpangita ni Zadyah sang iya iloy, si Teresa, kag sang iya lolo, si
Marcelo Lopez.Nagsugod ang nobela sa pagbalik-lantaw sang kabuhi ni Zadyah:
sa paghingalan sa tagsa niya nga nakarelasyon asta sa serkomstansya nga
nagdala sa iya sa pagtungtung sa ibabaw sang pukatod sang Barasanan, Dao,
Antique, nagalantaw sa malapad nga kauyaparan.Sang 1984 eleksyon,
nagpadalagan ang iya lolo Marcelo bilang Assemblyman sang probinsya sang
Antique. Ginhinyo sang tigulang si Leandro, alyas kumander Pusa, tatay ni
Zadyah kag si Teresa, alyas kumander Rafflesia, nga magpanaog anay sa bukid
bangud may pabor nga pagahinyuon ang tigulang sa ila. Nagpanaog ang duha
upod ang manghod ni Zadyah nga mga isa palang katuig. Malip-ot lang ang ila
pagistoryahanay bangud wala naluyagan ni Teresa kag Leandro ang luyag
matabo sang tigulang.
 Sang gabi nga ato natabo ang Guinsang-an bridge massacre sa diin
napatay ang kontra ni lolo Marcelo nga si Edgardo. Ginpabangud kay
Marcelo ang pagkapatay ni Edgardo amo gani nga napreso ini sang
masobra 20 anyos. Bag-o pa natabo ini tanan, bangud sa delikado nga
“propesyon” sang iya ginikanan, ginbilin ni Leandro kag Teresa si
Zadyah sa iya tiya kag utod ni Leandro nga si Fely. Si Fely may duha
ka puya nga ginahingalanan kay Nene kag Bongbong. Sa upod sining
tatlo ka tawo, nagdako si Zadyah sa kaimulon sang probinsya. Ugaling
bangod maalam si Zadyah, nakapasar sya sa University of the
Philippines College Admission Test kon sa diin naupod sya sa
pinakaimol nga mga iskular sang banwa, sa bracket 1. Pagkatapos nya
eskwela sa UP Miag-ao, nag-apply sya sang Masters Degree sa La
Salle.
 Gin-offeran sya sang La Salle nga magtudlo didto kag ang iya
pag-eskwela sang Masters ginpasulod sa Faculty Development
Program. Ang kinaugalingon nga kita ni Zadyah makabig nga
naghatag sa iya sang kahilwayan. Nagligad na ang mga inadlaw
nga ginatunga pa nila nga duha sang iya kabarkada sa UP Miag-
ao ang P15 nga batchoy. Tapos na ang mga tinion nga ginaantos
niya ang gutom agudto may pangdugang sa budget sa pagrenta
sang kompyuter kag pagprint. Kon magtsinelas man sya, indi
indi tungod nga indi sya makasarang magbakal sapatos kundi
ginpili niya nga magsoksok sang tsinelas. Pagkatapos sang 20 ka
tuig, nakapuyo na gid man sya sa kwarto nga makabig nya nga
iya.
 Duna sa edad (early 20’s) ni Zadyah ang mangin malapiton kag
mangin mausisaon sa lalaki kag sa iya man pagkababayi. Amo
gani nga indi makatilingala nga magkarelasyon sya. Ang una niya
nakarelasyon amo ang tsinoy nga si Stephen. Topnotcher sang
Mechanical Engineering board exam kag first year law student sa
San Beda sang nagkilalahay sila sa isa ka online dating network.
Pagkatapos sang isa ka bulan nga pagistoryahanay sa internet,
nagpatna sila nga magkit-anay. Pagkatapos sang mga duha pa gid
ka pagkit-anay kag ila gindiskobre (una para kay Zadyah) ang ila
pagkatawo sa ila mga lawas. Nagtapos ang relasyon nila ni
Stephen sang hinadlukan ini nga magbusong si Zadyah. Subang
sya kag madamo handum ang pamilya kag ang iya kaugalingon
para sa iya kag sa iya man pamilya. Pagkatapos kay Stephen, si
Ishmael, isa ka mikaniko kag Muslim, ang nagbalos.
 Nagpuyo sila sa isa ka apartment. Kaangay sang kadamuan nga relasyon, sa
umpisa, malipayon sila nga duha. Ugaling, sang nagdugay, ginsakit ni Ishmael
si Zadyah kabangdanan nga ginpalayas sya ni Zadyah sa apartment; kag
naghalin man dayon si Zadyah sa apartment agudto indi na sya matultul pa
ni Ishmael. Ugaling nahibal-an ni Zadyah nga umpisa sang ginpalayas niya si
Ishmael, didto na nagatulog sa Roxas Boulevard ang isa. Nalooy sya sa sa iya
kag ginpabalik niya si Ishmael sa iya bago nga apartment. May katontohan
nanaman ugaling ini nga ginhimo. Sa kada pag-ilis nobyo ni Zadyah, naga-ilis
man sya puluy-an. Halin sa kwarto, naghalin sya sa apartment (duha ka
beses), kag pagkatapos, sa condominium sa diin nya nakilala ang iya subong
nobyo, si Priya Iyer, isa ka Indian national nga nagatrabaho sa isa ka
insurance company. Isa ka adlaw, nahulog ang maong ni Zadyah nga hinalay
kag nagtupa sa terrace ni Priya. Didto sila nagkilal-anay. Sa tunga sining
pakipagrelasyon, ginabisita sya sang iya pagka-ulila. Kag amo dayon nga
ginahandum sang iya tagiposoon nga makita ang iya iloy kag ang iya lolo.
 Nalipay si Zadyah sa iya nobyo nga si Priya bangud palabasa ini, ano pa
maalam. Bagay sila. Ugaling masami ginadala sang trabaho sa iban nga
pungsod. Sa kalipay sa iya bag-o nga nobyo, napainoinohan ni Zadyah nga
magbakasyon kag magpauli sa Barasanan, Dao, Antique. Nag-loan sya sa
ila coop agudto igawad sang duta sang iya ninono nga naprinda.
Nagpatindog sya sang isa ka moderno nga payagpayag nga mahimo
kadtuan sang mga luyag magbasa, magpamati sang kanta, ukon
maglantaw sang pelikula. Nagpatindog man sya sang mahongany nursery.
Sang ato na sya didto sa Barasanan, Dao, Antique kag nabaton nya ang
balita nga ang iya lolo Marcelo nakagwa sa bilangoan pagkatapos sang 21
anyos. Tungod ato na gidman sya didto sa Antique, nakipagkita sya sa iya
lolo Marcelo. Wala niya ugaling mapamangkot kon ang tigulang gidman
ang nagpapatay kay Edgardo nga iya kontra sa politika.
Masyado na abi ka sako si Marcelo. Pagkatapos makagwa sa
bilangoan, nagpatindog opisina sa pagpanabang sa banwa sang
Antique agudto magserbisyo sa mga imol; wala bayad. Sang
gamay pa si Zadyah, puno sang kahuya kag pagkutya ang
mangin apo ni Marcelo. Bantog gid sadto nga si lolo Marcelo
ang nagpapatay kay Edgardo. Ginbisita man ni Zadyah ang isa
ka manonodlo sa UP Iloilo nga kilala nga kaalyado sang mga
NPA agudto mamangkot sang balita parti sa iya iloy. Apang
wala sya nangin madinalag-on.
Natapos ang leave ni Zadyah kag nagbalik sya sa Manila nga
wala balita kon sa diin ang iya iloy? Buhi ayhan si Teresa? Si
lolo Marcelo gidman ayhan ang nagpapatay kay Edgardo? Ano
ang natabo kay Dakila nga iya manghod? Magkita pa ayhan
sila? Amo ini ang mga pamangkot nga ginasabat sa punta nga
bahin sang nobela.
Lesson
 Point of View

 Omniscient because Genevieve knows that thoughts and

feelings of all the characters in the novel Lumbay ng Dila.
 Theme
 The novels message as a whole seems to be that of a subtle
warning against an over identification with totalizing
collection struggles for universal emancipation in favor of
small personal contribution
THANK YOU FOR LISTENING