EN

PL
LT
ET
2in1 LV
CS
SK
HU
RO
BG
HR
SL
BS
SR
RU
KK
UK

EN - Instructions for use BG - Инструкции за употреба

PL - Instrukcja użytkowania HR - Upute za uporabu
LT - Naudojimo instrukcija SL - Navodila za uporabo
ET - Kasutusjuhend BS - Uputstvo za upotrebu
LV - Lietošanas instrukcijas SR - Uputstvo za upotrebu
CS - Pokyny k použití RU - Инструкция по
SK - Návod na použitie эксплуатации
HU - Használati útmutató KK - Қолдану нұсқаулары
RO - Instrucţiuni de utilizare UK - Інструкція з використання
 TABLE OF CONTENTS
EN - Please read the “Use & Safety instructions” booklet carefully • Product description  4
before first use.
PL - Przed pierwszym użyciem zapoznaj się uważnie z broszurą • Positions and interfaces 5

EN
„Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa”.
LT - Prieš pirmą kartą naudodami, perskaitykite brošiūrą • Cooking level indicator 6
„Naudojimo ir saugumo instrukcijos“ • Before first use 7
ET - Enne esimest kasutuskorda lugege tähelepanelikult ohutus- ja
kasutusjuhendit. • 1. Grill position 8
LV - Pirms pirmās izmantošanas reizes, lūdzu, uzmanīgi izlasiet
brošūru “Ekspluatācijas un drošības noteikumi”. a) Using an automatic program 8
CS - Před prvním použitím si přečtěte příručku „Návod k použití
a bezpečnostní pokyny“. b) Using the manual mode 11
SK - Pred prvým použitím si pozorne prečítajte brožúru
„Používanie a bezpečnostné pokyny“. c) Cooking guide 12
HU - Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági • 2. Barbecue position 13
és használati utasítások” című kézikönyvet.
RO - Citiți cu atenție broșura „Instrucțiuni de utilizare și siguranță” • End of use 14
înainte de prima utilizare.
BG - Моля, прочетете внимателно книжката „Инструкции за • Cleaning15
работа и безопасност“ преди първа употреба.
HR - Prije prve uporabe pažljivo pročitajte knjižicu „Upute za • Troubleshooting guide 16
uporabu i sigurnost”.
SL - Pred prvo uporabo natančno preberite “Navodila za uporabo
in varnostna navodila”.
BS - Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Uputstva za
sigurnost i upotrebu”.
SR - Pre prvog korišćenja pažljivo pročitajte knjižicu “Uputstva za
korišćenje i bezbednost”.
RU - Перед первым использованием внимательно
ознакомьтесь с брошюрой «Инструкции по эксплуатации
и технике безопасности».
KK - Бірінші пайдалану алдында «Қауіпсіздік және пайдалану
жөніндегі нұсқауларды» оқып шығыңыз.
UK - Перед першим використанням виробу уважно прочитайте
брошуру «Інструкції з використання та техніки безпеки».

2 3
PRODUCT DESCRIPTION POSITIONS AND INTERFACE
A. Control panel C. Side thermostat for barbecue position
A1. On/Off button D. Indicator light for barbecue position
A2. Frozen food function E. Front drip tray
A3. 9 automatic cooking programs F. Back drip tray

EN
A4. Manual mode with 4 temperatures G. Bottom plate
Control with the panel on the handle
A5. Confirm selection and start preheating H. Top plate
A6. Cooking level indicator I. Power cord
B. Release latch for barbecue position

GRILL
A

Control with the side thermostat

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H BARBECUE
F F
E E

D D CJ I

Change to barbecue position:

When opening the grill, hold the latch up and
bring the handle to the 180° open barbecue
position.

N.B.: Check that the thermostat on the side

is on • before opening the grill in barbecue
position. If the thermostat is not on •, the
grill will start heating up and will notify you
of this with a beep.

4 5
COOKING LEVEL INDICATOR BEFORE FIRST USE
Preheating 1. 
Remove all packaging materials, stickers
and accessories from the inside and the
outside of the appliance. Additional colour
ring stickers are provided. You can stick your

EN
preferred language on the original colour
ring.
2. Before using for the first time, thoroughly
Flashing white Steady white clean the plates with warm water and a
coloured light: coloured light little dishwashing liquid, rinse and dry
preheating in and beeping: 1 2 thoroughly.
progress ready to cook 3. Position the removable drip trays at the
front and at the back of the appliance.
Cooking 4. Make sure that the upper and lower plates
are correctly positioned in the product. Do
not activate preheating without the plates.
Connect the appliance to the mains supply
(the cable must be completely unwound).
5. Press the on/off button.
Caution : Make sure there is no food
First First Rare Rare level Medium Medium Well- Well- between the plates
cooking cooking level in reached level in level done done level 3
level in level progress progress reached level in reached
progress reached progress

For each automatic program, Optigrill lets you know when your food has reached the desired cooking level.
When a cooking level is reached, the grill beeps to notify you.

4 5

6 7
1. GRILL POSITION 1. GRILL POSITION
A) USING AN AUTOMATIC PROGRAM 6. 
Open the grill and place the food on the
cooking plate.
9 automatic programs: Comments: If the appliance remains
red meat, burger, sausage, pork, chicken, fish, open for too long, the safety system will
seafood, sandwich, pepper

EN
turn off the appliance automatically after
a while.
7. 
Close the appliance to start the cooking
cycle. The cooking level indicator turns
blue to indicate the cooking is in progress
1.  If the food you wish to cook is frozen, press 6 (for the best results, do not open or move
the corresponding button. your food during the cooking process).
This function is only available when The appliance automatically adjusts the
cooking with the automatic programs, cooking cycle (time and temperature)
not in manual mode. according to the food thickness and
2. Select the appropriate cooking program quantity.
Note for very thin pieces of food: Close
according to the type of food you wish to
the appliance, the button OK will flash
cook.
and the indicator will stay steady white
Tip, especially for meat: The cooking
1 2 until you press OK. Press OK to ensure the
results on the automatic programs may
appliance recognizes the food and that the
vary depending on origin, cut and quality 7 cooking cycle starts.
of the food being cooked, the programs 8. 
According to the level of cooking, the
have been set and tested for good quality indicator light changes color. While
food. cooking is in progress, a beep alerts you
Similarly, the thickness of the meat must rare medium well-done
each time a cooking level is reached. When
be taken into account during cooking; you the indicator light is yellow with a beep,
should not cook foods with a thickness food is rare, orange with a beep, food is
greater than 4 cm. medium and red with a beep, food is well
If you are uncertain about which cooking done.
program to use, please refer to the cooking N.B.: If you like your meat very rare,
3 4 guide page 12. remove the meat when the cooking level
3. Press the “OK” button: the appliance starts 8 indicator reaches steady blue.
preheating and the cooking level indicator Please note, especially on meat, it is normal
flashes white. that cooking results vary depending on
NB: If you have selected the wrong type, quality and origin of food.
program, turn off the appliance and repeat
the steps.
4. Wait for preheating to be complete.
5. When the level indicator stops flashing
white and the grill beeps, the preheating
is complete, the grill is ready to cook.
5 Comments: At the end of preheating, if
the appliance remains closed, the safety
system will turn off the appliance after a
while.

8 9
1. GRILL POSITION 1. GRILL POSITION
9.  When the color corresponding to your B) USING THE MANUAL MODE
desired cooking level becomes steady and
the beep sounds, open the appliance and 1. Select the manual mode and the cooking
remove your food. temperature by clicking on M several times

EN
Note : If you want to cook food to different until the colour matches your desired
personal tastes, open the grill and remove temperature:
the food when it has reached the desired
level and then close the grill and continue
cooking the other food. The program will 110-125°C
9 continue its cooking cycle until it reaches
the final level.
10. When finished cooking, remove food and 1 2 180-195°C
close the appliance. The control panel will
light up and set itself to ‘choice of program’
mode. 220-235°C
Comment:The security system will turn off
automatically after a while if no program 255-275°C
selection is made

10 2. Press OK to start preheating. The cooking

level indicator flashes with the selected
3 4 colour : preheating in progress. Wait until
preheating is finished.
Keep warm function
3. When the desired temperature is reached,
Once the red level is reached, the cooking is finished, the appliance automatically activates the keep warm function,
the light stops flashing and the grill beeps:
the indicator light is red, and the device begins to beep every 20 seconds. If food is left on the grill, it will continue to
the grill is ready to cook.
cook while the cooking plates cool. You may deactivate the beep by pressing the button " OK ".
4. Add the food on the grill, the cooking
Note : The security system will power off the appliance automatically after a while.
process begins.
5. You can adjust the temperature during
Cooking a second batch straight away: cooking.
Once your first batch of food has finished cooking: 6. Watch the food cook and remove it when
a) Make sure that the appliance is closed, and that no food is remaining inside. you consider it cooked as desired.
b) Select the cooking program (this step is necessary even if the program is the same as for the foods you have just
finished cooking). 5 6
c) Press the button " OK " to begin preheating. While preheating, the color level indicator will flash white.
d) Once preheating is complete, the appliance will beep, and the indicator light will be steady white.
e) The appliance is ready to be used once preheating is complete. Open the grill and place the food inside the
appliance.

Important:
– Please note that preheating is required for each new batch. Before preheating, make sure that the appliance is
closed, and that no food is remaining inside. Wait for preheating to finish before opening the grill and placing
food inside.
– If the new preheating cycle is activated immediately after the end of the previous cycle, the preheating time
will be reduced.

10 11
1. GRILL POSITION 2. BARBECUE POSITION
C) COOKING GUIDE 1. Open the grill in barbecue position.
9 AUTOMATIC COOKING PROGRAMS The cooking is managed with the side
thermostat.
COOKING LEVEL INDICATOR 2. Select the desired temperature setting.

EN
The thermostat sets the same cooking
temperature for both plates:
BEEF Very rare (Blue) Rare Medium Well-done
• thermostat off
BURGER - Rare Medium Well-done
1 2 1: 80-100°C
SAUSAGE - - - Well-done
2: 130-160°C
PORK - - - Well-done
3: 160-190°C
CHICKEN - - - Well-done 4: 180-220°C
FISH - Medium Medium well Well-done
3. The side light indicator flashes red during
SEAFOOD - Medium Medium well Well-done preheating.
4. When the light indicator becomes steady
SANDWICH - Lightly cooked Grilled Crispy 3 4 red and the grill beeps, the grill is ready to
use.
PEPPER - - Lightly grilled Grilled 5. Add food on the grill.
6. Watch the food cook and remove it once it
is done.
MANUAL MODE IN GRILL POSITION 7. Turn off the appliance by setting the
thermostat to •.

Comments:
180-195°C 220-235°C 255-275°C – You can change the temperature during
cooking. If it is changed during cooking,
POTATOES
ZUCCHINI / SQUASH
5 6 the grill will adjust the temperature to the
new setting.
EGGPLANT – If you cook food on one plate only, use the
TOMATOES top one.
ASPARAGUS
MUSHROOMS
ONIONS
BROCOLI
BABY CARROTS
FENNEL
SWEET POTATOES 7
APPLE SLICES
PINEAPPLE
PEACH
12 13
END OF USE CLEANING
1. Turn off the appliance: 1. Before cleaning, unlock and remove the
• Press the on/off button on the plates and drip trays to prevent damage
handle in grill position. to the cooking surface.
• Set the side thermostat to • in Drain the drip trays and wash them in

EN
barbecue position. mild soapy water, then dry thoroughly
2. Unplug the appliance from outlet. with a paper towel.
3. Allow to cool for at least 2 hours. To 2. Do not immerse the body of grill in water
avoid accidental burns, allow grill to or any other liquid.
cool thoroughly before cleaning. 3. The appliance and its cord cannot be
1 1 2 placed in the dishwasher. The heating
elements, visible and accessible parts,
should not be cleaned after removing
2H the plates. If they are very dirty, wait until
the appliance has completely cooled
down and clean them with a dry cloth.
4. If you do not wish to wash the cooking
plates and drip trays in the dishwasher,
use hot water and a little washing up
liquid to clean, then rinse thoroughly to
remove any residue. Wipe them carefully
2 3 3 with a paper towel.
Do not use metal scouring pads, steel
wool or abrasive cleaners to clean any
part of the grill, use only nylon or non-
metallic cleaning pads.
5. To clean the grill cover, wipe with a warm,
wet sponge and dry with a soft, dry cloth.
6. Always make sure the grill is clean and
dry before storing.

Any repairs must be carried out by an

approved service representative.
4

5 6

14 15
Troubleshooting guide
Problem Cause Solution
Button blinking • Sw i t c h i n g o n t h e • 2 possible options:
appliance or starting – Choose the temperature setting by
+ Indicator light solid blue an automatic cooking pressing the button and then
+ Button blinking c ycle with food press OK. Allow to cook, but you must
and without plates monitor the cooking (manual mode).
preheating (manual – stop the appliance, remove the
mode is automatically food, close the appliance properly,
activated). re-program the appliance and wait
until end of preheating.
The appliance stops during the cycle of • The appliance has been • Disconnect the appliance from the
pre-heating or cooking. kept open for too long outlet and leave for 2-3 mins., restart
while cooking. the process. The next time you use the
• The appliance has been appliance, make sure you open and
idle too long after the close it quick for best cooking results. If
end of warm up or keep the problem occurs again contact your
warm. local Tefal customer service.
The indicator light will blink purple • Appliance failure. • Disconnect and reconnect your
• Appliance stored or used appliance and immediately restart a
+ Button / / / blinking
in a room that is too cold. preheat cycle. If the problem persists,
+ Intermittent beeping contact your Customer Service.
The device does not beep.

The indicator light will blink purple • Appliance failure. • Unplug the appliance and contact
customer service.
+ Button blinking
+ Continuous beeping
After preheating, I placed the food inside • The quantity of food • The quantity of food should not exceed
and closed the appliance, but the inside the appliance is 4 cm.
indicator light stays white and cooking greater than 4 cm.
does not begin. • The grill was not opened • Open the grill completely and close it
completely when placing again.
the food inside.
• The appliance does • Confirm cooking activation by pressing
not detect food inside the button .
The quantity of food
is insufficient, " OK " is
blinking.
The appliance will activate in manual mode • Preheating time was cut • Monitor the cooking periodically
+ The indicator light will blink red. short. (for use in manual mode).
Or
+ button temp control and light • Stop the grill, remove food, close the grill,
fixed select the new cooking programme you
wish to use and wait for the preheating
cycle to finish.

16
SPIS TREŚCI
• Opis produktu 18

PL
• Pozycje i interfejsy 19
• Wskaźnik poziomu upieczenia 20
• Przed pierwszym użyciem 21
• 1. Pozycja grilla 22
a) Korzystanie z programu automatycznego 22
b) Korzystanie z trybu ręcznego 25
c) Wskazówki dotyczące pieczenia 26
• 2. Pozycja barbecue 27
• Koniec użycia 28
• Czyszczenie29
• Przewodnik poz rozwiązywaniu problemów 30

17
OPIS PRODUKTU POZYCJE I INTERFEJSY
A. Panel kontrolny B. Zwolnij zatrzask pozycji barbecue
A1. Przycisk Wł./Wył. C. Boczny termostat do regulacji pozycji barbecue
A2. Funkcja pieczenia zamrożonej żywności D. Wskaźnik pozycji grilla

PL
A3. Automatyczne programy pieczenia E. Przednia blacha ociekowa
A4. Tryb ręczny z 4 temperaturami F. Tylna blacha ociekowa
Sterowanie za pomocą panelu na uchwycie
A5. Zatwierdź wybór i rozpocznij podgrzewanie G. Płyta dolna
wstępne H. Płyta górna
A6. Wskaźnik poziomu upieczenia I. Przewód zasilający

GRILL
A

Sterowanie za pomocą termostatu bocznego

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H BARBECUE
F F
E E

D D CJ I

Zmiana na pozycję grillowania:

Podczas otwierania grilla trzymaj zatrzask w
górze i ustaw uchwyt w pozycji otwartej pod
kątem 180°.
Uwaga! Sprawdź, czy termostat z boku jest
włączony • przed otwarciem grilla w pozycji
Barbecue. Jeśli termostat nie jest włączony •
grill rozpocznie podgrzewanie i poinformuje
o tym sygnałem dźwiękowym.

18 19
WSKAŹNIK POZIOMU UPIECZENIA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Podgrzewanie wstępne 1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe,
naklejki i akcesoria z wnętrza i z zewnątrz
urządzenia. Dostępne są dodatkowe

PL
naklejki na kolorowe pierścienie.
Preferowany język można przykleić na
oryginalnym kolorowym pierścieniu.
2. Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj
Migające, białe Ciągłe, białe płyty ciepłą wodą z niewielką ilością płynu
światło: trwa światło i sygnał do mycia naczyń, dokładnie wypłucz i
podgrzewanie dźwiękowy: 1 2 osusz.
wstępne gotowe do 3. Umieść wyjmowane blachy ociekowe z
pieczenia przodu i z tyłu urządzenia.
Pieczenie 4. Upewnij się, że górne i dolne płyty są
prawidłowo umieszczone w urządzeniu.
Nie włączaj podgrzewania wstępnego
przed zamontowaniem płyt. Podłącz
urządzenie do sieci elektrycznej (przewód
musi być całkowicie rozwinięty).
5. Naciśnij przycisk Wł./Wył.
Pierwszy Osiągnięto Poziom Osiągnięto Poziom Osiągnięto Poziom Osiągnięto Uwaga: Upewnij się, że między płytami
poziom pierwszy „Krwiste”w poziom „Średnio poziom „Dobrze poziom 3 nie ma jedzenia
pieczenia poziom toku „Krwiste” wypieczone” „Średnio wypieczone” „Dobrze
w toku pieczenia w toku wypieczone” w toku wypieczone”

W przypadku każdego programu automatycznego urządzenie OptiGrill informuje o osiągnięciu

wymaganego poziomu upieczenia. Po osiągnięciu poziomu upieczenia kolorowy wskaźnik świeci światłem
ciągłym, a grill emituje sygnał dźwiękowy informujący o tym użytkownika.

4 5

20 21
1. POZYCJA GRILLA 1. POZYCJA GRILLA
A) KORZYSTANIE Z PROGRAMU AUTOMATYCZNEGO 6. Otwórz grill i umieść jedzenie na płycie do
pieczenia.
9 programów automatycznych: czerwone Komentarze: Jeśli urządzenie pozostanie

PL
mięso, burger, kiełbasa, wieprzowina, kurczak, otwarte przez zbyt długi czas, system
ryby, owoce morza, kanapki, papryka bezpieczeństwa po chwili wyłączy je
automatycznie.
7. Zamknij urządzenie, aby rozpocząć cykl
pieczenia. Wskaźnik poziomu pieczenia
zmieni kolor na niebieski, sygnalizując,
1. Jeśli produkt spożywczy, który chcesz upiec, 6 że pieczenie jest w toku (aby uzyskać
jest zamrożony, naciśnij odpowiedni najlepsze rezultaty, nie należy otwierać ani
przycisk. Funkcja jest dostępna tylko w przesuwać jedzenia podczas pieczenia).
przypadku pieczenia z użyciem programów Urządzenie automatycznie dostosowuje
automatycznych, nie zaś w trybie ręcznym. cykl pieczenia (czas i temperaturę) do
2. Wybierz odpowiedni program pieczenia grubości i ilości produktu spożywczego.
w zależności od rodzaju potrawy, którą Uwaga dotycząca bardzo cienkich
chcesz przygotować. kawałków żywności: Po zamknięciu
Porada dotycząca mięsa: Wyniki urządzenia przycisk OK zacznie migać, a
1 2 pieczenia z użyciem programów wskaźnik będzie świecić na biało w sposób
automatycznych mogą się różnić w ciągły aż do naciśnięcia przycisku OK.
zależności od pochodzenia, krojenia i jakości 7 Naciśnij przycisk OK, aby upewnić się, że
pieczonego jedzenia. Nasze programy urządzenie rozpozna żywność i rozpocznie
zostały ustawione i przetestowane pod się cykl pieczenia.
kątem dobrej jakości żywności. 8. Wskaźnik zmienia kolor w zależności
rare medium well-done
Dlatego podczas pieczenia należy od poziomu pieczenia. Po osiągnięciu
uwzględnić grubość mięsa oraz nie należy danego poziomu pieczenia pojawia
przygotowywać żywności o grubości się sygnał dźwiękowy. Żółty wskaźnik i
większej niż 4 cm. sygnał dźwiękowy oznacza, że jedzenie
W razie wątpliwości dotyczących jest krwiste, pomarańczowy wskaźnik i
3 4 programu pieczenia należy zapoznać się sygnał dźwiękowy: jedzenie jest średnio
ze stroną 26 podręcznika pieczenia. wypieczone, natomiast czerwony wskaźnik
3. Naciśnij przycisk „OK”: urządzenie rozpocznie 8 i sygnał dźwiękowy: jedzenie jest dobrze
podgrzewanie wstępne, a wskaźnik wypieczone
poziomu pieczenia zacznie migać na biało. UWAGA: Jeśli lubisz bardzo krwiste
UWAGA: W przypadku wybrania mięso, zdejmij je, gdy wskaźnik poziomu
nieprawidłowego programu, wyłącz upieczenia zacznie świecić na niebiesko w
urządzenie i powtórz czynności. sposób ciągły. Szczególnie w przypadku
4. Poczekaj na zakończenie podgrzewania mięsa należy pamiętać, że rezultaty
wstępnego. pieczenia różnią się w zależności od
5. Gdy wskaźnik poziomu przestanie migać na rodzaju, jakości i pochodzenia żywności.
5 biało, a grill wyemituje sygnał dźwiękowy,
oznacza to, że podgrzewanie wstępne
zakończyło się, a grill jest gotowy do pieczenia.
Komentarze: Jeśli po zakończeniu
podgrzewania urządzenie pozostanie
zamknięte, system bezpieczeństwa po
chwili je wyłączy.
22 23
1. POZYCJA GRILLA 1. POZYCJA GRILLA
9. Gdy kolorowy wskaźnik odpowiadający B) KORZYSTANIE Z TRYBU RĘCZNEGO
wybranemu poziomowi pieczenia zacznie
świecić światłem ciągłym i pojawi się 1. Wybierz tryb ręczny i temperaturę

PL
sygnał dźwiękowy, otwórz urządzenie i pieczenia, klikając kilkakrotnie przycisk M,
wyjmij jedzenie. aż kolor będzie odpowiadał wymaganej
Uwaga: Jeśli chcesz upiec jedzenie temperaturze:
według osobistych upodobań, otwórz
grill i wyjmij je, gdy osiągnie wymagany
poziom, a następnie zamknij grill i 110-125°C
9 kontynuuj pieczenie pozostałych
produktów. Program będzie kontynuował
cykl pieczenia do momentu osiągnięcia 1 2 180-195°C
końcowego poziomu.
10. Po zakończeniu pieczenia wyjmij jedzenie
i zamknij urządzenie. Panel sterowania 220-235°C
zaświeci się przejdzie w tryb „wyboru
pieczenia”. 255-275°C
Komentarz: Jeśli nie zostanie wybrany
żaden program, po chwili system
zabezpieczeń wyłączy się automatycznie.
10 2. Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
podgrzewanie wstępne. Wskaźnik
3 4 poziomu pieczenia miga na wybrany
Funkcja utrzymywania ciepła
kolor: podgrzewanie w toku. Poczekaj na
Po osiągnięciu czerwonego poziomu pieczenie zostanie zakończone, urządzenie automatycznie włączy funkcję
zakończenie podgrzewania.
utrzymywania ciepła, wskaźnik zaświeci się na czerwono, a urządzenie będzie emitować sygnał dźwiękowy co 20
3. Po osiągnięciu wymaganej temperatury
sekund. Jeśli na grillu pozostanie żywność, będzie ona nadal się piekła, a blachy do pieczenia będą stygnąć. Sygnał
wskaźnik przestanie migać i pojawi się
dźwiękowy można wyłączyć, naciskając przycisk OK.
sygnał dźwiękowy: Grill jest gotowy do
Uwaga: Po chwili system zabezpieczeń automatycznie wyłączy urządzenie.
pieczenia.
4. Po umieszczeniu żywności na grillu
Bezpośrednie pieczenie drugiej partii: rozpocznie się proces pieczenia.
Po zakończeniu pieczenia pierwszej partii żywności: 5. Temperaturę można regulować podczas
a) Upewnij się, że urządzenie jest zamknięte i że w środku nie pozostały żadne produkty żywnościowe. pieczenia.
b) Wybierz program pieczenia (krok ten jest niezbędny nawet w przypadku program ukończonego pieczenia), tak 6. Obserwuj proces pieczenia żywności i
sam, jak w przypadku produktów, które właśnie 5 6
zdejmij jedzenie, gdy osiągnie odpowiedni
c) Naciśnij przycisk „OK”, aby rozpocząć podgrzewanie wstępne. Podczas podgrzewania kolorowy wskaźnik poziom upieczenia.
poziomu będzie migał na biało.
d) Po zakończeniu podgrzewania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a wskaźnik będzie świecić na biało w
sposób ciągły.
e) Po zakończeniu podgrzewania urządzenie jest gotowe do użycia. Otwórz grill i umieść jedzenie w urządzeniu.

Ważne:
– Należy pamiętać, że każda nowa partia żywności wymaga podgrzewania. Przed rozpoczęciem podgrzewania
upewnij się, że urządzenie jest zamknięte i że w środku nie pozostały żadne produkty żywnościowe. Przed
otwarciem grilla i włożeniem jedzenia do środka poczekaj, aż zakończy się podgrzewanie.
– Jeśli nowy cykl podgrzewania zostanie uruchomiony natychmiast po zakończeniu poprzedniego cyklu, czas
podgrzewania będzie krótszy.
24 25
1. POZYCJA GRILLA 2. POZYCJA BARBECUE
C) WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIECZENIA 1. Otwórz grill w pozycji grillowania. Pieczenie
9 AUTOMATYCZNYCH PROGRAMÓW PIECZENIA odbywa się za pomocą termostatu
bocznego.

PL
WSKAŹNIK POZIOMU UPIECZENIA 2. Wybierz wymagane ustawienie
temperatury. Termostat ustawia taką
samą temperaturę pieczenia dla obu płyt:
Bardzo krwista Dobrze
WOŁOWINA krwista Średnio
(niebieski) wypieczona
Dobrze • Termostat wyłączony
BURGER krwista Średnio
wypieczona 1 2
Dobrze 1: 80-100°C
KIEŁBASA - - -
wypieczona
Dobrze 2: 130-160°C
WIEPRZOWINA - - -
wypieczona 3: 160-190°C
Dobrze
KURCZAK - - -
wypieczona 4: 180-220°C
Dobrze
RYBY - Średnio Średnio/dobrze
wypieczona 3. Podczas podgrzewania wskaźnik boczny
Dobrze miga na czerwono.
OWOCE MORZA - Średnio Średnio/dobrze
wypieczona 4. Gdy wskaźnik świeci na czerwono, a grill
Lekko 3 4 emituje sygnał dźwiękowy, grill jest gotowy
KANAPKA - zgrillowana Chrupiąca
wypieczone do użycia.
5. Umieść jedzenie na grillu.
PAPRYKA - - Lekko zgrillowana Zgrillowana
6. Obserwuj proces pieczenia żywności i usuń
ją po zakończeniu pieczenia.
TRYB RĘCZNY W POZYCJA GRILLA 7. Wyłącz urządzenie, ustawiając termostat
w pozycji •.

Komentarze:
180-195°C 220-235°C 255-275°C – Temperaturę można zmienić podczas
pieczenia. W takim przypadku grill
ZIEMNIAKI
5 6 dostosuje temperaturę do nowego
CUKINIA / KABACZEK ustawienia.
BAKŁAŻAN – Jeśli pieczesz jedzenie tylko na jednej
POMIDORY blasze, używaj górnej.blachy
SZPARAGI
GRZYBY
CEBULA
BROKUŁ
MAŁE MARCZEWKI
KOPER WŁOSKI
BATATY 7
PLASTRY JABŁKA
ANANAS
BRZOSKWINIA
26 27
KONIEC UŻYCIA CZYSZCZENIE
1. Wyłącz urządzenie: 1. Przed oczyszczeniem odblokuj i wyjmij
• Naciśnij wyłącznik na uchwycie w płyty i blachy ociekowe, aby zapobiec
pozycji grilla. uszkodzeniu powierzchni pieczenia.

PL
• Us taw termos tat boc zny w Opróżnij blachy ociekowe i umyj je w
pozycji • w pozycji grilla. wodzie z mydłem, a następnie dokładnie
2. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka osusz papierowym ręcznikiem.
elektrycznego. 2. Nie należy zanurzać urządzenia, przewodu
3. Pozostaw do ostygnięcia na co najmniej zasilającego ani wtyczki w wodzie ani
2 godziny. Aby uniknąć poparzeń, przed innym płynie.
1 rozpoczęciem czyszczenia poczekaj, aż grill 1 2 3. Urządzenia i jego przewodu nie można
dokładnie ostygnie. umieszczać w zmywarce. Elementów
grzejnych oraz części widocznych i
2H wystających nie należy czyścić po
wymontowaniu płyt. Jeśli są bardzo
brudne, poczekaj, aż urządzenie całkowicie
ostygnie i wyczyść je suchą szmatką.
4. Jeśli nie chcesz myć płyt do pieczenie w
zmywarce, do czyszczenia używaj gorącej
wody i niewielkiej ilości płynu do mycia
naczyń, a następnie dokładnie wypłucz,
2 3 3 aby usunąć wszelkie pozostałości.
Delikatnie osusz je papierowym
ręcznikiem.
Żadnej części grilla nie należy czyścić
za pomocą metalowych skrobaczek,
druciaków ani środków ściernych. Używaj
tylko nylonowych lub niemetalowych
zmywaków.
5. Aby wyczyścić pokrywę grilla, wytrzyj ją
ciepłą, wilgotną gąbką i osusz miękką,
suchą szmatką.
6. Przed schowaniem zawsze upewnij się, że
4
grill jest czysty i suchy.

Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane

przez upoważnionego przedstawiciela
serwisu.

5 6

28 29
Rozwiązywanie problemów
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Przycisk miga • Włączenie urządzenia • 2 możliwe opcje:
lub rozpoczęcie – Wybrać ustawienie temperatury
+ Wskaźnik świetlny niebieski – światło automatycznego cyklu przez naciśnięcie przycisku i
stałe pieczenia z produktami naciśnięcie przycisku OK. Pozwolić
+ Przycisk miga spożywczymi i na pieczenie się, ale pod nadzorem
bez wstępnego (tryb ręczny).
nagrzewania płytek – Wyłącz yć urządzenie, wyjąć
(zostaje automatycznie produkty spożywcze, prawidłowo
akty wowany tryb zamknąć urządzenie, ponownie je
ręczny). zaprogramować i odczekać, aż się
nagrzeje.
Urządzenie przerywa cykl nagrzewania • Urządzenie było zbyt • Odłączyć urządzenie od zasilania i
wstępnego lub pieczenia. długo otwarte w czasie zostawić na 2-3 minuty, następnie
pieczenia. ponownie rozpocząć procedurę. Aby
• Po zakończeniu uzyskać optymalne efekty, następnym
nagrzewania lub razem podczas używania pilnować, aby
utrzymywania szybko otwierać i zamykać pokrywę.
temperatury urządzenie Jeżeli problem powtórzy się, prosimy
nie pracowało przez zbyt skontaktować się z najbliższym serwisem
długi czas. obsługi klienta Tefal.
Wskaźnik miga na fioletowy • Usterka urządzenia. • Odłączyć i podłączyć urządzenie do
• U r z ą d z e n i e zasilania i natychmiast ponownie
+ Przycisk / / / miga
przechowy wane lub rozpoc ząć cykl nagrzewania
+ Przerywany sygnał dźwiękowy używane w zbyt chłodny wstępnego. Jeżeli problem nie
Nie działa sygnał dźwiękowy urządzenia. pomieszczeniu. ustępuje, skontaktować się z serwisem
obsługi klienta.
Wskaźnik miga na fioletowy • Usterka urządzenia. • Odłączyć urządzenie od zasilania –
wyjąć wtyczkę – i skontaktować się z
+ Przycisk miga najbliższym serwisem obsługi klienta.
+ Ciągły sygnał dźwiękowy
Po wstępnym nagrzaniu, do urządzenia • W urządzeniu jest za • Ilość produktów nie może przekraczać
włożono produkty spożywcze, urządzenie dużo produktów – ponad 4 cm.
zostało zamknięte, ale wskaźnik świetlny 4 cm.
pozostał biały i nie rozpoczęło się pieczenie. • Podc za s wkładania • Całkowicie otworzyć grill i zamknąć go
produktów do środka ponownie.
grill nie został całkowicie
otwarty.
• Urządzenie nie wykrywa • Aby potwierdzić rozpoczęcie pieczenia,
produktów w środku Za • nacisnąć przycisk .
mała ilość produktów,
miga przycisk „OK”.
Urządzenie włączy się w trybie ręcznym. • Z b y t k r ó t k i c z a s • Należ y monitorować pieczenie (dotyczy
+ Wskaźnik miga na czerwono. nagr zewania trybu ręcznego).
wstępnego. Lub
+ ś wiecenie przycisków sterowania • Wyłącz yć grill, wyjąć produkty
temperaturą i spożywcze, zamknąć grill, wybrać
nowy program pieczenia, który ma być
użyty i poczekać na zakończenie cyklu
nagrzewania wstępnego.
30
TURINYS
• Gaminio aprašymas  32
• Padėtys ir sąsajos 33

LT
• Kepimo lygio indikatorius 34
• Prieš naudojant pirmą kartą 35
• 1. Keptuvo padėtis 36
a) Automatinės programos naudojimas 36
b) Rankinio režimo naudojimas 39
c) Kepimo vadovas 40
• 2. Kepsninės padėtis 41
• Naudojimo pabaiga 42
• Valymas43
• Trikčių nustatymo ir šalinimo vadovas 44

31
GAMINIO APRAŠYMAS PADĖTYS IR SĄSAJOS
A. Valdymo skydelis C. Kepsninės padėties šoninis termostatas
A1. Įjungimo / išjungimo mygtukas D. Kepsninės padėties indikatoriaus lemputė
A2. Šaldyto maisto funkcija E. Priekinis riebalų surinkimo padėklas
A3. 9 Automatinės kepimo programos F. Galinis riebalų surinkimo padėklas
A4. Rankinis režimas su 4 temperatūros nustatymais G. Apatinė plokštė
Valdymas skydelyje ant rankenos

LT
A5. Patvirtinti pasirinkimą ir įjungti įkaitinimą H. Viršutinė plokštė
A6. Kepimo lygio indikatorius I. Maitinimo laidas
B. Kepsninės padėties užraktas

KEPTUVAS
A

Valdymas šoniniu termostatu

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H KEPSNINĖ
F F
E E

D D CJ I

Norėdami pasirinkti kepsninės padėtį:

atidarydami keptuvą, laikykite užraktą
pakeltą, o rankeną perkelkite į 180° atviros
kepsninės padėtį.
Pastaba: patikrinkite, ar įjungtas šone
esantis termostatas •, prieš atidarydami
grilį kepsninės padėtyje. Jei termostatas
neįjungtas •, grilis pradės kaisti ir apie tai
praneš pyptelėdamas.

32 33
KEPIMO LYGIO INDIKATORIUS PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ
Įkaitinimas 1. 
Iš prietaiso vidaus ir nuo išorės nuimkite
visas pakavimo medžiagas, lipdukus ir kitus
priedus. Kartu tiekiami papildomi spalvoti
apskriti lipdukai. Ant pirminio spalvoto
apkritimo galite priklijuoti pageidaujamos

LT
kalbos lipduką.
2. Prieš naudodami pirmą kartą, kruopščiai
Mirksi balta Dega balta nuvalykite plokštes naudodami šiltą
lemputė: lemputė ir vandenį ir nedidelį kiekį indų ploviklio,
įkaitinama. pasigirsta 1 2 nuskalaukite ir gerai nusausinkite.
pyptelėjimas: 3. Prietaiso priekyje ir gale įdėkite išimamus
galima gaminti riebalų surinkimo padėklus.
Kepimas 4. Įsitikinkite, kad tinkamai įdėjote viršutinę ir
apatinę plokštę. Neįjunkite įkaitinimo be
plokščių. Prijunkite prietaisą prie elektros
tinklo (laidą reikia visiškai išvynioti).
5. Paspauskite įjungimo (išjungimo)
mygtuką.
Dėmesio. Įsitikinkite, kad tarp plokštelių
Vyksta Pirmasis Vyksta „Pusžalio“ Vyksta „Vidutiniškai Vyksta „Gerai nėra maisto.
pirmasis gaminimo „pusžalio“ maisto „vidutiniškai iškepusio“ „gerai iškepusio“ 3
gaminimo etapas maisto gaminimo iškepusio“ maisto iškepusio“ maisto
etapas užbaigtas gaminimo etapas maisto gaminimo maisto gaminimo
etapas užbaigtas gaminimo etapas gaminimo etapas
etapas užbaigtas etapas užbaigtas
Pasirinkus automatinę programą, „OptiGrill“ praneš jums, kai maistas pasieks norimą kepimo lygį.
Užbaigus atitinkamą gaminimo etapą, degs spalvinis indikatorius ir pasigirs pyptelėjimas.

4 5

34 35
1. KEPTUVO PADĖTIS 1. KEPTUVO PADĖTIS
A) AUTOMATINĖS PROGRAMOS NAUDOJIMAS 6. 
Atidarykite keptuvą ir padėkite maistą ant
kepimo plokštės.
9 automatinės programos: Komentarai. Jei prietaisas per ilgai
raudona mėsa, mėsainis, dešrelės, paliekamas atidarytas, saugos sistema po
kiauliena, vištiena, žuvis, jūros gėrybės, kurio laiko automatiškai išjungs prietaisą.
sumuštinis, paprika

LT
7. 
Uždarykite prietaisą, kad prasidėtų kepimo
ciklas. Mėlynai degantis kepimo lygio
indikatorius nurodo, kad vyksta gaminimas
(siekdami geriausių rezultatų, gaminimo
1. Jei maistas, kurį norite gaminti, yra 6 metu neatidarykite keptuvo ir nejudinkite
užšaldytas, paspauskite atitinkamą maisto).
mygtuką. Ši funkcija galima tik naudojant Prietaisas automatiškai pritaikys kepimo
automatines programas, o ne rankiniu ciklą (laiką ir temperatūrą) pagal maisto
režimu. storį ir kiekį.
2. Pagal kepamą maistą pasirinkite atitinkamą Pastaba dėl labai plonų maisto
kepimo programą. produktų. Uždarius prietaisą mirksės
Patarimas, ypač tinkamas mėsai. mygtukas „OK“, o indikatorius degs
Automatinių programų kepimo rezultatai balta spalva tol, kol nepaspausite „OK“.
1 2 Paspaudus „OK“ prietaisas atpažįsta
gali skirtis priklausomai nuo kepamo maisto
maistą ir prasideda kepimo ciklas.
kilmės, supjaustymo ir kokybės. Programos
buvo parengtos ir išbandytos su geros
7 8. Indikatoriaus spalva keisis priklausomai
nuo kepimo etapo. Kepant pyptelėjimas
kokybės maistu.
praneš jums apie kiekvieną pasibaigusį
Taip pat reikia atsižvelgti ir į kepamos
kepimo etapą. Jei indikatoriaus šviesa
mėsos storį; nekepkite storesnio kaip 4 cm rare medium well-done
yra geltona ir pasigirsta pyptelėjimas,
maisto. vadinasi jūsų maistas yra pusžalis, oranžinė
Jei nesate tikri, kurią kepimo programą ir pyptelėjimas – vidutiniškai iškepęs, o jei
naudoti, žr. kepimo vadovo 40 psl. raudona ir pyptelėjimas – gerai iškepęs.
3. Paspauskite mygtuką „OK“, kad prietaisas Pastaba. Jei mėgstate itin pusžalę mėsą,
pradėtų kaisti. Mirksės baltas kepimo lygio išimkite ją, kai kepimo lygio indikatorius
3 4 indikatorius. degs mėlynai.
Pastaba. Jei pasirinkote netinkamą 8 Atkreipkite dėmesį, kad, ypač kalbant
programą, išjunkite prietaisą ir pakartokite apie mėsą, kepimo rezultatai skirsis
veiksmus. priklausomai nuo maisto produktų rūšies,
4. Palaukite, kol pasibaigs įkaitinimo etapas. kokybės ir kilmės.
5. Jei baltas kepimo lygio indikatorius
nebemirksi ir išgirdote pyptelėjimą,
vadinasi įkaitinimas baigtas ir keptuvas
yra paruoštas naudoti.
Komentarai. Jei įkaitęs prietaisas per ilgai
lieka uždarytas, saugos sistema po kurio
5 laiko jį išjungs.

36 37
1. KEPTUVO PADĖTIS 1. KEPTUVO PADĖTIS
9. 
Kai užsidegs pageidaujamo kepimo B) RANKINIO REŽIMO NAUDOJIMAS
lygio spalvinis indikatoriaus ir išgirsite
pyptelėjimą, atidarykite prietaisą ir išimkite 1. Pasirinkite rankinį režimą ir kepimo
maistą. temperatūrą kelis kartus spustelėdami „M“,
Pastaba. Jei norite gaminti maistą pagal kad spalva atitiktų norimą temperatūrą:

LT
skirtingus asmeninius skonius, galite
atidaryti keptuvą ir išimti maistą, kai jis
pasieks norimą lygį, o tada uždaryti jį ir 110-125°C
toliau gaminkite kitą maistą. Programa tęs
9 gaminimo ciklą, kol pasieks paskutinį lygį.
180-195°C
10. Gaminimui pasibaigus, išimkite maistą 1 2
ir uždarykite prietaisą. Valdymo skydelis
įsižiebs ir persijungs į „programos 220-235°C
pasirinkimo“ režimą.
Komentaras. Jei nebus pasirinkta jokia 255-275°C
programa, apsaugos sistema po kurio laiko
automatiškai išjungs prietaisą.
2. Kad prasidėtų įkaitinimas, paspauskite
10 „OK“. Kepimo lygio indikatorius mirksės
pasirinkta spalva – vyksta įkaitinimas.
3 4 Palaukite, kol pasibaigs įkaitinimas.
3. Pasiekus pageidaujamą temperatūrą
Šilumos palaikymo funkcija
lemputė nustos mirksėti ir pasigirs
Pasiekus lygį „gerai iškepęs“ kepimas bus baigtas, prietaisas automatiškai įjungs šilumos palaikymo funkciją,
pyptelėjimas; vadinasi keptuvas yra
indikatorius degs raudonai ir kas 20 sek. bus girdimas pyptelėjimas. Jei keptuve liks maisto, jis keps toliau tol, kol
paruoštas naudoti.
neatauš kepimo plokštės. Pyptelėjimus galėsite išjungti paspausdami mygtuką „OK“.
4. Įdėjus į keptuvą maisto, prasidės kepimo
Pastaba. Po kurio laiko saugos sistema automatiškai išjungs prietaiso maitinimą.
procesas.
5. Kepimo metu galite reguliuoti
Kepant antrąją maisto partiją iš karto temperatūrą.
Iškepę pirmąją maisto dalį: 6. Stebėkite maisto ruošimo procesą
a) Įsitikinkite, kad prietaisas uždarytas ir jame nėra maisto likučių. ir išimkite jį, kai bus iškepęs tiek, kiek
b) Pasirinkite kepimo programą (tai padaryti būtina, net jei programa užbaigė maisto gaminimą), tokią pačią kaip pageidaujate.
prieš tai kepto maisto. 5 6
c) Paspauskite mygtuką „OK“, kad prietaisas įkaistų. Įkaitinimo metu spalvinis kepimo lygio indikatorius mirksės
baltai.
d) Įkaitinimui pasibaigus, pasigirs pyptelėjimas, o indikatorius degs balta spalva.
e) Pasibaigus įkaitinimui galima naudoti prietaisą. Atidarykite keptuvą ir padėkite į vidų maisto.

Svarbu.
– Pažymėtina, kad įkaitinimas bus reikalingas kiekvienai naujai maisto partijai. Prieš įkaitinimą įsitikinkite, kad
prietaisas uždarytas ir jame nėra maisto likučių. Prieš atidarydami keptuvą ir sudėdami į jį maistą palaukite, kol
pasibaigs įkaitinimas.
– Jei naujas įkaitinimo ciklas pradedamas vos pasibaigus ankstesniam ciklui, įkaitinimo laikas bus trumpesnis.

38 39
1. KEPTUVO PADĖTIS 2. KEPSNINĖS PADĖTIS
C) KEPIMO VADOVAS 1. Atidarykite keptuvą kepsninės padėtyje.
9 AUTOMATINĖS KEPIMO PROGRAMOS Kepimo procesas bus valdomas šoniniu
termostatu.
KEPIMO LYGIO INDIKATORIUS 2. Pasirinkite norimą temperatūros
nustatymą. Termostatas nustato tokią

LT
pačią temperatūrą abiem plokštėms:
Labai pusžalė Vidutiniškai
JAUTIENA Pusžalė Gerai iškepusi
(mėlyna spalva) iškepusi
Vidutiniškai • termostatas išjungtas
MĖSAINIS - Pusžalis Gerai iškepęs
iškepęs 1 2 1: 80-100°C
DEŠRELĖS - - - Gerai iškepusios
2: 130-160°C
KIAULIENA - - - Gerai iškepusi
3: 160-190°C
VIŠTIENA - - - Gerai iškepusi 4: 180-220°C
Vidutiniškai Vidutiniškai-gerai
ŽUVIS - Gerai iškepusi
iškepusi iškepusi 3. Įkaitinimo metu šoninis indikatorius
JŪROS Vidutiniškai Vidutiniškai-gerai mirksės raudonai.
- Gerai iškepusios
GĖRYBĖS iškepusios iškepusios 4. Jei indikatorius nenutrūkstamai dega
SUMUŠTINIS - švelniai apkeptas Keptas Traškus 3 4 raudonai ir pasigirsta pyptelėjimas,
vadinasi keptuvas yra paruoštas naudoti.
PAPRIKA - - švelniai apkepta Kepta 5. Sudėkite maistą ant keptuvo.
6. Stebėkite maisto ruošimo procesą, o kai
bus paruoštas, nuimkite maistą.
RANKINIS REŽIMAS KEPTUVO PADĖTYJE 7. Išjunkite prietaisą nustatydami termostatą
į •.

Komentarai.
180-195°C 220-235°C 255-275°C – Kepimo metu galite pakeisti temperatūrą.
Pakeitus ją kepimo metu, keptuvas pritaikys
BULVĖS
5 6 temperatūrą pagal naują nustatymą.
CUKINIJA / MOLIŪGAS – Jei maistą gaminate tik ant vienos
BAKLAŽANAS plokštės, naudokite viršutinę.
POMIDORAI
ŠPARAGAI
GRYBAI
SVOGŪNAI
BROKOLIS
NEDIDELĖS MORKOS
PANKOLIS
SALDŽIOSIOS BULVĖS 7
OBUOLIŲ GRIEŽINĖLIAI
ANANASAS
PERSIKAS
40 41
NAUDOJIMO PABAIGA VALYMAS
1. Išjunkite prietaisą: 1. Kad nepažeistumėte kepimo paviršių, prieš
• Keptuvo padėtyje paspauskite valydami atrakinkite ir išimkite plokštes bei
ant rankenos įjungimo (išjungimo) riebalų surinkimo padėklus.
mygtuką. Ištuštinkite riebalų surinkimo padėklus ir
• Kepsninės padėtyje nustatykite šoninį nuplaukite švelniai muiluotu vandeniu,

LT
termostatą į •. tada gerai nusausinkite popieriniu
2. Atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo. rankšluosčiu.
3. Palikite jį bent 2 val., kad atvėstų. Prieš 2. Neįmerkite keptuvo korpuso į vandenį ar
valydami palaukite, kol keptuvas visiškai kitą skystį.
1 atvės, kad netyčia nenusidegintumėte. 1 2 3. Prietaiso ir jo maitinimo laido negalima
dėti į indaplovę. Nuėmus plokštes
negalima valyti kaitinimo elementų, taip
2H pat matomų ir pasiekiamų dalių. Jei jos
yra itin purvinos, luktelėkite, kol prietaisas
visiškai atvės ir nuvalykite jas sausa šluoste.
4. Jei nenorite plauti kepimo plokščių ir
riebalų surinkimo padėklų indaplovėje,
valymui naudokite karštą vandenį ir šiek
tiek ploviklio, tuomet gerai išskalaukite,
kad pašalintumėte likučius. Atsargiai
2 3 3 nusausinkite popieriniu rankšluosčiu.
Nevalykite jokių keptuvo dalių metaliniais
šveistukais, metalinėmis plaušinėmis
ar abrazyviniais valikliais; naudokite
tik nailonines ar nemetalines valymo
kempinėles.
5. Keptuvo dangtelį valykite šilta drėgna
kempine, o nusausinkite minkšta sausa
šluoste.
6. Prieš pastatydami nenaudojamą prietaisą,
įsitikinkite, kad jis yra švarus ir sausas.
4 Bet kokius taisymo darbus turi atlikti įgaliotas
techninės priežiūros specialistas.

5 6

42 43
Gedimų šalinimo gidas
Problema Priežastis Sprendimas
Mirksi mygtukas • Prietaisas įjungtas arba • 2 galimi pasirinkimai:
pradėtas automatinis – Pasirinkite temperatūros nustatymą
+ Indikatoriaus švieselė ištisaidega kepimo cik la s su spausdami mygtuką , o paskui
mėlyna maistu, kai lėk štės spauskite OK. Leiskite kepti, bet
+ Mirksi mygtukas nebuvo iš anksto privalote stebėti kepimą (rankiniu
įkaitintos (automatiškai režimu).
į jungiamas rankinis – išjunkite prietaisą, išimkite maistą,
režimas). tinkamai prietaisą uždarykite,
perprogramuokite prietaisą ir
palaukite, kol pabaigs įkaisti.
Išankstinio įkaitinimo ar kepimo metu • Prietaisas per ilgai buvo • Išjunkite prietaisą iš lizdo ir palikite
prietaisas nustoja veikęs. atidarytas kepimo metu. 2-3 minutėms, pradėkite iš naujo.
• Prietaisas per ilgai buvo Naudodami prietaisą kitą kartą, greitai
n e n a u d oj a m a s p o atidarykite ir uždarykite jį, kad gautumėte
įkaitinimo arba per ilgai geriausią rezultatą. Jei problema iškils
veikė šilumos palaikymo vėl, susisiekite su vietos „Tefal“ klientų
funkcija. aptarnavimo padaliniu.
V i o l e t i n ė s p a l v a ž y b č i o j a • Prietaiso gedimas. • Išjunkite ir iš naujo įjunkite prietaisą ir
indikatoriaus švieselė • Prietaisas laikomas arba nedelsiant iš naujo pradėkite išankstinio
naudojamas kambaryje, įkaitinimo ciklą. Jei problema nedingsta,
+ Mirksi / / / mygtukas
kuriame per šalta. susisiekite su savo Klientų aptarnavimo
+ Periodinis pypsėjimas padaliniu.
Prietaisas nepypsi.

V i o l e t i n ė s p a l v a ž y b č i o j a • Prietaiso gedimas. • Ištraukite prietaiso kištuką iš lizdo ir

susisiekite su klientų aptarnavimo
indikatoriaus švieselė
padaliniu.
+ Mirksi mygtukas
+ Nuolatinis pypsėjimas
Iš anksto įkaitinau prietaisą, įdėjau maistą • Į prietaisą įdėto maisto • Maistas neturėtų būti storesnis nei 4 cm.
ir uždariau prietaisą, bet indikatoriaus storis didesnis nei 4 cm.
švieselė dega baltas spalva, o kepimas • Keptuvas nebuvo visiškai • Visiškai atidarykite keptuvą ir vėl jį
neprasideda. atidarytas kai buvo uždarykite.
dedamas maistas.
• Prietaisas neaptinka • Patvir tinkite kepimo aktyvavimą
įdėto maisto spausdami mygtuką .
Maisto kiekis nėra
pakankamas, mirksi
mygtukas „OK“.
Prietaisas įjungs rankinį režimą. • Išankstinio įkaitinimo • Periodiškai stebėkite, kaip kepa (skirtas
+ I ndikatoriaus švieselė žybčioja laikas buvo pertrauktas. rankiniam režimui).
raudonai. Arba
• Išjunkite keptuvą, išimkite maistą,
+ užsifiksuoja mygtukas temperatūros uždarykite keptuvą, pasirinkite naują
valdymas ir švieselė. kepimo programą, kurią pageidaujate
naudoti, ir palaukite, kol baigsis
išankstinio įkaitinimo ciklas.

44
SISUKORD
• Toote kirjeldus 46
• Asendid ja liidesed 47
• Küpsetustaseme indikaator 48
• Enne esimest kasutamist 49

ET
• 1. Grillimisasend 50
a) Automaatprogrammi kasutamine 50
b) Käsirežiimi kasutamine 53
c) Küpsetamisjuhised 54
• 2. BBQ-asend 55
• Kasutamise lõpetamine 56
• Puhastamine57
• Tõrkeotsingujuhend58

45
TOOTE KIRJELDUS ASENDID JA LIIDESED
A. Juhtpaneel C. Külgtermostaat BBQ-asendi jaoks
A1. Toitenupp D. Indikaatortuli BBQ-asendi jaoks
A2. Külmutatud toidu funktsioon E. Eesmine tilkumisalus
A3. Automaatsed küpsetusprogrammid F. Tagumine tilkumisalus
A4. Nelja temperatuuriga käsirežiim G. Alumine plaat
Juhtimine käepidemel oleva paneeli abil
A5. Valiku kinnitamine ja eelsoojenduse alustamine H. Ülemine plaat
A6. Küpsetustaseme indikaator I. Toitejuhe
B. Vabastushoob BBQ-asendi jaoks

ET
GRILL
A

Juhtimine külgtermostaadi abil

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H BBQ
F F
E E

D D CJ I

BBQ-asendi valimine.
Grilli avamisel hoidke hooba üleval ja viige
käepide 180° avatud BBQ-asendisse.

NB! Enne grillseadme grillfunktsioonis

avamist kontrollige, kas küljel olev termostaat
on asendis •. Kui termostaat ei ole asendis •,
hakkab grillseade soojenema ja teavitab teid
sellest piiksuga.

46 47
KÜPSETUSTASEME INDIKAATOR ENNE ESIMEST KASUTAMIST
Eelsoojendus 1. Eemaldage seadme seest ja ümbert kogu
pakkematerjal, kleebised ja lisatarvikud.
Komplektis on lisavärvides ümarad
kleebised. Saate oma soovitud keele
kleepida algset värvi rõnga peale.
2. Enne esimest kasutuskorda puhastage
plaadid hoolikalt sooja vee ja vähese
Vilkuv Püsivalt põlev valge nõudepesuvahendiga, loputage ja

ET
valge tuli: tuli ja helisignaalid: kuivatage põhjalikult.
eelsoojendus küpsetamiseks 1 2 3. Asetage eemaldatavad tilkumisalused
on pooleli valmis seadme esi- ja tagaossa.
4. Veenduge, et ülemine ja alumine plaat
Küpsetamine oleks õigesti tootesse asetatud. Ärge
aktiveerige eelsoojendust ilma plaatideta.
Ühendage seade vooluvõrku (kaabel peab
olema täielikult lahti keritud).
5. Vajutage toitenuppu.
Ettevaatust! Veenduge, et plaatide vahel
poleks toitu.
Esimene Esimene Tase Tase Tase Tase Tase Tase
küpsetustase küpsetustase „väheküpsetatud“ „väheküpsetatud“ „keskmiselt „keskmiselt „läbiküpsetatud“ „läbiküpsetatud“ 3
on pooleli on saavutatud on pooleli on saavutatud küpsetatud“ küpsetatud“ on pooleli on saavutatud
on pooleli on saavutatud

Iga automaatprogrammi puhul annab OptiGrill teile teada, kui toit on jõudnud soovitud küpsetustasemele.
Kui küpsetustase on saavutatud, jääb värviline indikaatortuli põlema ja grill teavitab teid helisignaaliga.

4 5

48 49
1. GRILLIMISASEND 1. GRILLIMISASEND
A) AUTOMAATPROGRAMMI KASUTAMINE 6. Avage grill ja asetage toit küpsetusplaadile.
Märkused. Kui seade jääb liiga kauaks
9 automaatprogrammi: punane liha, burger, avatuks, lülitab ohutussüsteem seadme
vorst, sealiha, kana, kala mereannid, võileib, mõne aja pärast välja.
paprika 7. Küpsetustsükli alustamiseks sulgege
seade. Küpsetustaseme indikaatortuli
muutub siniseks, mis näitab et
küpsetamine on pooleli (parimate

ET
tulemuste saamiseks ärge avage grilli ega
1. Kui toit, mida soovite küpsetada, on 6 liigutage toitu küpsetusprotsessi ajal).
külmunud, vajutage vastavat nuppu. See Seade reguleerib küpsetustsüklit (aega
funktsioon on saadaval ainult juhul, kui ja temperatuuri) automaatselt vastavalt
küpsetate automaatprogrammidega, toidu paksusele ja kvaliteedile.
mitte käsirežiimis. Märkus väga õhukeste toidutükkide
2. Valige sobiv küpsetusprogramm vastavalt kohta. Kui sulgete seadme, vilgub
valmistatava toidu tüübile. nupp OK ja indikaatortuli jääb valgeks,
Nõuanne, eriti liha korral. kuni vajutate nuppu OK. Vajutage
Automaatprogrammi küpsetustulemused nuppu OK, et seade tuvastaks toidu ja
1 2 võivad sõltuda küpsetatava toidu küpsetustsükkel algaks.
päritolust, lõikest ja kvaliteedist. 8. Indikaatortuli muudab värvi vastavalt
Programmid on seadistatud ja testitud 7 küpsetustasemele. Kui küpsetamine
kvaliteetse toidu jaoks. on pooleli, hoiatab helisignaal teid iga
Samamoodi tuleb küpsetamisel kord, kui küpsetustase on saavutatud.
arvestada liha paksusega. Üle 4 cm Kui indikaatortuli on helisignaali ajal
rare medium well-done kollane, on toit väheküpsetatud, kui tuli on
paksust toiduainet ei tohiks küpsetada.
K u i te p o l e k i n d e l , m i l l is t helisignaali ajal oranž, siis on toit keskmiselt
küpsetusprogrammi kasutada, lugege küpsetatud, ja kui tuli on helisignaali ajal
küpsetusjuhendit lk 54. punane, siis on toit läbiküpsetatud.
3. Vajutage nuppu „OK“: seade alustab NB. Kui teile meeldib väga vähe
3 4 eelsoojendust ja küpsetustaseme küpsetatud liha, eemaldage liha, kui
indikaatortuli vilgub valgelt. küpsetustaseme indikaator jõuab püsiva
NB! Kui olete valinud vale programmi, 8 siniseni. Võtke arvesse, et eriti liha puhul
lülitage seade välja ja korrake toiminguid. on normaalne, et küpsetustulemused
4. Oodake, kuni eelsoojendus on lõpule sõltuvad toidu tüübist, kvaliteedist ja
jõudnud. päritolust.
5. Kui taseme indikaatortule valgelt vilkumine
lõpeb ja grill annab helisignaali, on
eelsoojendamine lõpule jõudnud ning
grill on küpsetamiseks valmis.
Märkused. Kui seade jääb pärast
5 eelsoojenduse lõppu suletuks, siis lülitab
ohutussüsteem seadme mõne aja pärast
välja.

50 51
1. GRILLIMISASEND 1. GRILLIMISASEND
9. Kui teie soovitud küpsetustasemele vastav B) KÄSIREŽIIMI KASUTAMINE
värv jääb püsivalt põlema ja kostab
helisignaal, avage seade ja eemaldage 1. Valige käsirežiim ja küpsetustemperatuur,
oma toit. klõpsates mitu korda valikut M, kuni värv
Märkus. Kui soovite küpsetada toitu vastab teie soovitud temperatuurile.
vastavalt muudele isiklikele maitsetele,
avage grill ja eemaldage toit siis, kui see on 110-125°C
saavutanud soovitud taseme, ning sulgege

ET
grill ja jätkake ülejäänud toidu küpsetamist.
9 Programm jätkab küpsetustsüklit seni, kuni 180-195°C
jõuab lõpptasemeni.
10. Kui küpsetamine on lõpule jõudnud, 1 2 220-235°C
eemaldage toit ja sulgege seade.
Juhtpaneeli valgustus süttib ja määrab
end režiimile „Programmi valik“. 255-275°C
Märkused. Kui programmi valikut
pole tehtud, lülitub ohutussüsteem
2. Vajutage eelsoojenduse alustamiseks
automaatselt välja.
nuppu OK Küpsetustaseme indikaatortuli
vilgub soovitud värviga: eelsoojendus on
10 pooleli. Oodake, kuni eelsoojendus on
lõppenud.
3 4 3. Kui soovitud temperatuur on saavutatud,
Soojana hoidmise funktsioon peatub tule vilkumine ja grill annab
Kui saavutatud on punane tase, on küpsetamine lõpule jõudnud, seade aktiveerib automaatselt soojana hoidmise helisignaali: grill on küpsetamiseks valmis.
funktsiooni, indikaatortuli on punane ja seade hakkab iga 20 sekundi järel helisignaali andma. Kui toit jäetakse grillile, 4. Asetage toit grillile, küpsetusprotsess
jätkab see küpsemist seni, kuni küpsetusplaadid on jahtunud. Saate helisignaali inaktiveerida, kui vajutate nuppu OK. algab.
Märkus. Ohutussüsteem lülitab seadme mõne aja pärast automaatselt välja. 5. Temperatuuri on võimalik küpsetamise ajal
reguleerida.
6. Jälgige toidu küpsemist ja eemaldage see,
Kui soovite küpsetada kohe teist portsu. kui arvate, et see on valminud soovitud
Kui esimese toiduportsu küpsetamine on lõpule jõudnud. tasemeni.
a) Veenduge, et seade on suletud ja selles pole toitu.
b) Valige sama küpsetusprogramm (see etapp on vajalik isegi siis, kui programm on küpsetamise lõpetanud), mida
kasutasite äsja valmistatud toidu jaoks. 5 6
c) Eelsoojenduse alustamiseks vajutage nuppu „OK“. Eesoojenduse ajal vilgub värviline taseme indikaatortuli
valgelt.
d) Kui eelsoojendus on lõpule jõudnud, annab seade helisignaali ja indikaatortuli jääb valgelt põlema.
e) Pärast eelsoojenduse lõppu on seade kasutusvalmis. Avage grill ja pange toit seadmesse.

Oluline!
– Võtke arvesse, et eelsoojendus on vajalik enne igat uut portsu. Enne eelsoojendamist veenduge, et seade oleks
suletud ja et selles poleks toitu. Enne grilli avamist ja toidu sissepanemist oodake, kuni eelsoojendus on lõppenud.
– Kui uus eelsoojendustsükkel aktiveeritakse kohe pärast eelmise tsükli lõppu, on eelsoojendusaeg lühem.

52 53
1. GRILLIMISASEND 2. BBQ-ASEND
C) KÜPSETAMISJUHISED 1. Avage grill BBQ-asendis. Küpsetamist
9 AUTOMAATSET KÜPSETUSPROGRAMMI reguleeritakse külgtermostaadiga.
2. Valige soovitud temperatuuriseade.
KÜPSETUSTASEME INDIKAATOR Termostaat määrab mõlemale plaadile
sama küpsetustemperatuuri:
Väga vähe Keskmiselt
VEISELIHA Väheküpsetatud Läbiküpsetatud • termostaat väljas
küpsetatud (sinine) küpsetatud
Keskmiselt

ET
BURGER - Väheküpsetatud Läbiküpsetatud 1: 80-100°C
küpsetatud 1 2
VORST - - - Läbiküpsetatud 2: 130-160°C
3: 160-190°C
SEALIHA - - - Läbiküpsetatud
4: 180-220°C
KANA - - - Läbiküpsetatud
Keskmiselt Peaaegu 3. Külgmine indikaator tuli vilgub
KALA - Läbiküpsetatud
küpsetatud läbiküpsetatud eelsoojenduse ajal punaselt.
Keskmiselt Peaaegu 4. Kui indikaatortuli jääb punaselt põlema
MEREANNID - Läbiküpsetatud
küpsetatud läbiküpsetatud ja grill annab helisignaali, on grill
VÕILEIB - Kergelt küpsetatud Grillitud Krõbe 3 4 kasutusvalmis.
5. Asetage toit grillile.
PAPRIKA - - Kergelt grillitud Grillitud 6. Jälgige toidu küpsemist ja eemaldage, kui
see on valmis.
7. Lülitage seade välja, seades termostaadi
KÄSIREŽIIM GRILLIMISASENDIS asendisse •.

Märkused.
– Temperatuuri saate küpsetamise ajal
180-195°C 220-235°C 255-275°C muuta. Kui seda muudetakse küpsetamise
ajal, reguleerib grill temperatuuri vastavalt
KARTULID uuele seadele.
SUVIKÕRVITS 5 6
– Kui küpsetate toitu ainult ühel plaadil,
BAKLAŽAAN kasutage ülemist.
TOMATID
SPARGEL
SEENED
SIBULAD
BROKOLI
MINIPORGANDID
APTEEGITILL
BATAAT 7
ÕUNAVIILUD
ANANASS
VIRSIK
54 55
KASUTAMISE LÕPETAMINE PUHASTAMINE
1. Seadme väljalülitamine. 1. Enne puhastamist avage lukustusest ja
• Vajutage grillimisasendis käepidemel eemaldage plaadid ning tilkumisalused,
toitenuppu. et vältida küpsetusplaatide kahjustamist.
• Määrake termostaat BBQ-asendis Kallake tilkumisalus tühjaks ja peske seda
asendisse •. sooja seebiveega, seejärel kuivatage see
2. Lahutage seade vooluvõrgust. paberrätikuga.
3. Laske sellel vähemalt 2 tundi jahtuda. 2. Ärge kunagi pange seadme korpust vette
Juhuslike põletuste vältimiseks laske grillil või mõnda muusse vedelikku.

ET
enne puhastamist täielikult jahtuda. 3. Seadet ja selle juhet ei tohi panna
1 1 2 nõudepesumasinasse. Pärast plaatide
eemaldamist ei tohi kütteelemente
ega nähtavaid ja ligipääsetavaid osi
2H puhastada. Kui need on väga määrdunud,
oodake, kuni seade on täielikult maha
jahtunud, ja puhastage need kuiva
riidelapiga.
4. Kui te ei soovi küpsetusplaate ega
tilkumisaluseid nõudepesumasinas pesta,
kasutage puhastamiseks sooja vett ja
väikeses koguses nõudepesuvahendit
2 3 3 ning loputage jääkide eemaldamiseks
põhjalikult. Pühkige need paberrätikuga
hoolikalt puhtaks.
Ärge kasutage grilli ühegi
o s a p u h a s ta mis e k s m e ta llis t
küürimisvahendeid, terasvilla või
abrasiivseid puhastusvahendeid;
kasutage ainult nailonist või mittemetallist
puhastusvahendeid.
5. Grilli katte puhastamiseks pühkige seda
sooja niiske svammiga ja kuivatage pehme
kuiva lapiga.
4 6. Veenduge alati enne hoiustamist, et grill
on puhas ja kuiv.

Mis tahes remonditööd peab tegema

heakskiidetud hooldusesindaja.

5 6

56 57
Tõrkeotsingujuhend
Probleem Põhjus Lahendus
Nupp vilgub • Seadme sisselülitamine • 2 võimalust:
või automaatse – Valige nuppu vajutades
+ märgutuli põleb sinine küpsetustsükli temperatuuriseade ja vajutage
+ Nupp vilgub alustamine toiduga ilma seejärel OK. Laske toidul küpseda,
plaate eelkuumutamata kuid te peate küpsemist jälgima
(kä sire ž iim l ü li ta t i (käsirežiim).
automaatselt sisse) – Seisake seade, eemaldage toit,
sulgege seade korralikult, valige
uus programm ja oodake, kuni
eelkuumutus on lõppenud.
küpsetustsükli ajal. • Seadet on küpsetamise • Ühendage seade vooluvõrgust lahti
ajal liiga kaua lahti ja laske 2–3 minutit seista, alustage
hoitud. protsessi uuesti. Kui te seadet järgmine
• Seade on pärast kord kasutate, avage ja sulgege
eelsoojendust või toidu see kiiresti, et saavutada parimat
soojashoidmist liiga küpsetustulemust. Kui tõrge tekib
kaua ootel seisnud. uuesti, võtke ühendust Tefali kohaliku
klienditeenindusega.
Märgutuli vilgub lillaks • Seadme rike. • Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja
• Seadet on hoitud või uuesti vooluvõrku ning alustage kohe
+ Nupp / / / vilgub
kasutatakse liiga külmas eelkuumutustsüklit. Kui tõrge jääb alles,
+ katkendlik helisignaal ruumis. võtke ühendust klienditeenindusega.
Seade ei anna helisignaali.

Märgutuli vilgub lillaks • Seadme rike. • Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja

võtke ühendust klienditeenindusega.
+ Nupp vilgub
+ pidev helisignaal
Pärast eelkuumutust panite toidu • Seadmes oleva toidu • Toidu paksus ei tohi ületada 4 cm.
seadmesse ja sulgesite selle, kuid paksus on üle 4 cm.
märgutuli jääb valge ja küpsetamine ei • Grilli ei avatud toidu • Avage grill täielikult ja sulgege see uuesti.
alga. sissepanemisel täielikult.
• Seade ei tuvasta sees • Kinnitage küpsetamise sisselülitamine,
toitu. Toidu kogus on vajutades nuppu .
liiga väike, OK vilgub.
lülitab sisse käsirežiimi • Eelkuumutusprotsess • Jälgige aeg-ajalt küpsemist (käsirežiimis
+ märgutuli vilgub punaselt. katkestati. kasutamise korral).
Või
+  temperatuurinupp M ja nupu • Seisake grill, eemaldage toit, sulgege
valgustus põlevad grill, valige uus küpsetusprogramm,
mida soovite kasutada, ja oodake, kuni
eelkuumutustsükkel on lõppenud.

58
SATURA RĀDĪTĀJS
• Produkta apraksts 60
• Pozīcijas un interfeisi 61
• Gatavības līmeņa indikators 62
• Pirms pirmās lietošanas reizes 63
• 1. Grila pozīcija 64

LV
a) Automātiskās programmas izmantošana 64
b) Manuālā režīma izmantošana 67
c) Gatavošanas instrukcija 68
• 2. Grilkrāsns pozīcija 69
• Lietošanas beigas 70
• Tīrīšana71
• Problēmu novēršanas instrukcija 72

59
PRODUKTA APRAKSTS POZĪCIJAS UN INTERFEISI
A. Vadības panelis C. Sānu termostats grilkrāsns pozīcijai
A1. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga D. Gaismas indikators grilkrāsns pozīcijai
A2. Sasaldētas pārtikas funkcija E. Priekšējā notecināšanas paplāte
A3. Automātiskās gatavošanas programmas F. Aizmugurējā notecināšanas paplāte
A4. Manuālais režīms ar 4 temperatūrām G. Apakšējā paplāte
Vadība, izmantojot vadības pulti uz roktura
A5. Izvēles apstiprināšana un priekšsildīšanas sākšana H. Augšējā paplāte
A6. Gatavības līmeņa indikators I. Barošanas vads
B. Atbrīvošanas fiksators grilkrāsns pozīcijai

LV
GRILS
A

Vadība, izmantojot sānu termostatu

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H GRILKRĀSNS
F F
E E

D D CJ I

Nomaiņa uz grilkrāsns pozīciju:

atverot grilu, turiet fiksatoru uz augšu un
virziet rokturi par 180° atvērtas grilkrāsns
pozīcijā.

N.B.: Pirms atverat grilu barbekjū pozīcijā,

pārliecinieties, ka termostats sānā atrodas
pozīcijā •. Ja termostats neatrodas pozīcijā
•, grils sāks uzsilt un ziņos par to ar skaņas
signālu.

60 61
GATAVĪBAS LĪMEŅA INDIKATORS PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES
Priekšsildīšana 1. Noņemiet visus iepakojuma materiālus,
uzlīmes un piederumus no ierīces iekšpuses
un ārpuses. Komplektācijā ir iekļautas
papildu uzlīmes ar krāsu apli. Varat uzlīmēt
apli ar vēlamo valodu uz oriģinālā krāsu
apļa.
2. Pirms pirmās lietošanas reizes rūpīgi
Mirgojošs balts Pastāvīgi degošs nomazgājiet paplātes ar siltu ūdeni un
indikators: balts indikators nelielu daudzumu trauku mazgāšanas
notiek un skaņas signāls: 1 2 līdzekļa, noskalojiet un kārtīgi nosusiniet.
priekšsildīšana gatavs lietošanai 3. Novietojiet noņemamās notecināšanas

LV
paplātes ierīces priekšpusē un aizmugurē.
Gatavošana 4. Pārliecinieties, vai augšējā un apakšējā
paplāte ierīcē ir pareizi novietota. Nesāciet
priekšsildīšanu bez paplātēm. Pievienojiet
ierīci strāvas avotam (vadam jābūt pilnībā
attītam).
5. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
Uzmanību! Pārliecinieties, vai starp
Pirmais Pirmais Līmenis “jēls” Līmenis “jēls” Līmenis Līmenis Līmenis Līmenis paplātēm nav atstāts ēdiens.
gatavības gatavības procesā sasniegts “pusjēls” “pusjēls” “labi izcepts” “labi izcepts” 3
līmenis līmenis procesā sasniegts procesā sasniegts
procesā sasniegts

Katrā automātiskajā programmā OptiGrill paziņo, kad ēdiens ir sasniedzis vēlamo gatavības līmeni. Kad
gatavības līmenis ir sasniegts, gaismas indikators deg pastāvīgi un grils atskaņo signālu, lai jūs brīdinātu.

4 5

62 63
1. GRILA POZĪCIJA 1. GRILA POZĪCIJA
A) AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS IZMANTOŠANA 6. Atveriet grilu un novietojiet produktus uz
gatavošanas paplātes.
9 automātiskās programmas: sarkanā gaļa, Piezīme. Ja ierīce paliek atvērta pārāk
burgeru gaļa, desa, cūkgaļa, vistas gaļa, zivs, ilgi, drošības sistēma pēc kāda laika ierīci
jūras veltes, sviestmaize, paprika automātiski izslēdz.
7. Aizveriet ierīci, lai sāktu gatavošanas ciklu.
Gatavības līmeņa indikators sāk degt zilā
krāsā, kas nozīmē, ka notiek gatavošanas
process (lai iegūtu vislabākos rezultātus,
1. Ja produkts, ko vēlaties pagatavot, ir 6 gatavošanas procesa laikā neatveriet grilu
saldēts, nospiediet attiecīgo pogu. Šī un nepārvietojiet produktus).

LV
funkcija ir pieejama tikai automātiskajās Ierīce automātiski pielāgo gatavošanas
programmās — manuālajā režīmā to ciklu (laiku un temperatūru) atbilstoši
nevar izmantot. produktu biezumam un daudzumam.
2.  Atlasiet attiecīgo gatavošanas Piezīme attiecībā uz ļoti plānām
programmu atbilstoši ēdienam, ko šķēlēm. Aizveriet ierīci; poga “OK” (Labi)
vēlaties pagatavot. mirgo un indikators deg baltā krāsā,
Padoms (jo īpaši attiecībā uz gaļu). līdz nospiežat OK. Nospiediet OK, lai
1 2 Automātisko programmu gatavošanas nodrošinātu, ka ierīce atpazīst produktu
rezultāti var atšķirties atkarībā no un sākas gatavošanas cikls.
gatavojamo produktu izcelsmes, 7 8. Indikatora gaisma maina krāsu
sagriešanas veida un kvalitātes, jo atbilstoši gatavības līmenim. Kamēr
programmas ir iestatītas un pārbaudītas, notiek gatavošanas process, par katru
izmantojot kvalitatīvus produktus. sasniegto gatavības līmeni brīdina
rare medium well-done skaņas signāls. Kad indikatora gaisma
Tāpat gatavošanas laikā ir jāņem vērā
gaļas šķēles biezums; negatavojiet gaļu, ir dzeltena un atskan signāls, produkts ir
kuras biezums pārsniedz 4 cm. jēls, oranža gaisma ar signālu norāda uz
Ja nezināt, kuru gatavošanas programmu pusjēlu produktu, bet sarkana gaisma ar
izmantot, skatiet gatavošanas instrukciju signālu — uz labi izceptu produktu.
3 4 68. lpp. Piezīme. Ja vēlaties ļoti jēlu gaļu,
3. Nospiediet pogu “OK” (Labi): ierīce sāk noņemiet to, kad gatavības līmeņa
priekšsildīšanu, un gatavības līmeņa 8 indikators pastāvīgi deg zilā krāsā.
indikators mirgo baltā krāsā. Ņemiet vērā, ka gatavošanas rezultāti
Piezīme. Ja ir atlasīta nepareizā var atšķirties atkarībā no produktu veida,
programma, izslēdziet ierīci un atkārtojiet kvalitātes un izcelsmes. Tas īpaši attiecas
darbības. uz gaļu.
4.  Pagaidiet, līdz priekšsildīšana ir beigusies.
5.  Kad līmeņa indikators pārstāj mirgot
baltā krāsā un grils atskaņo signālu,
priekšsildīšana ir beigusies un grils ir gatavs
5 lietošanai.
Piezīme. Priekšsildīšanas beigās, ja ierīce
paliek aizvērta, drošības sistēma pēc kāda
laika ierīci izslēdz.

64 65
1. GRILA POZĪCIJA 1. GRILA POZĪCIJA
9. Kad vēlamajam gatavības līmenim B) MANUĀLĀ REŽĪMA IZMANTOŠANA
atbilstošās krāsas indikators deg pastāvīgi
un atskan signāls, atveriet ierīci un izņemiet 1. Atlasiet manuālo režīmu un gatavošanas
produktus. temperatūru, vairākas reizes noklikšķinot
Piezīme. Ja gatavojat cilvēkiem ar uz M, līdz krāsa atbilst vēlamajai
atšķirīgu gaumi, atveriet grilu un izņemiet temperatūrai:
produktus, kuri sasnieguši vēlamo
gatavības līmeni, pēc tam aizveriet grilu 110-125°C
un turpiniet pārējo produktu gatavošanu.
9 Programma turpina gatavošanas ciklu, līdz
ir sasniegts pēdējais līmenis. 180-195°C

LV
10. Pēc gatavošanas beigām izņemiet 1 2
produktus un aizveriet ierīci. Vadības 220-235°C
panelis izgaismojas, un tiek automātiski
ieslēgts programmu izvēles režīms.
Piezīme. Ja neviena programma netiek 255-275°C
atlasīta, drošības sistēma pēc kāda laika
ierīci automātiski izslēdz.
2. Nospiediet OK, lai sāktu priekšsildīšanu.
Gatavības līmeņa indikators mirgo
10 atlasītajā krāsā: notiek priekšsildīšana.
Pagaidiet, līdz priekšsildīšana ir beigusies.
3 4 3. Kad ir sasniegta vēlamā temperatūra,
Siltuma uzturēšanas funkcija indikators pārstāj mirgot un atskan signāls:
Kad ir sasniegts sarkanais gatavības līmenis, gatavošanas process ir pabeigts, ierīce automātiski aktivizē siltuma grils ir gatavs lietošanai.
uzturēšanas funkciju, indikators deg sarkanā krāsā un ierīce ik pēc 20 sekundēm atskaņo signālu. Ja uz grila ir 4. Novietojiet produktus uz grila, sākas
atstāti produkti, tie turpina cepties, kamēr gatavošanas paplātes atdziest. Varat apturēt skaņas signālu, nospiežot gatavošanas process.
pogu “OK” (Labi). 5. Gatavošanas laikā temperatūru var
Piezīme. Drošības sistēma pēc kāda laika ierīci automātiski izslēdz. regulēt.
6. Vērojiet gatavošanas procesu un noņemiet
Otrās porcijas gatavošana uzreiz pēc pirmās produktus, kad, pēc jūsu domām, ir
Kad pirmās porcijas gatavošanas process ir pabeigts, rīkojieties, kā norādīts tālāk. sasniegts vēlamais gatavības līmenis.
a) Pārliecinieties, vai ierīce ir aizvērta un tajā nav palicis ēdiens.
b) Atlasiet gatavošanas programmu (šī darbība ir jāveic, pat ja programma paliek tā pati). 5 6
c) Nospiediet pogu “OK” (Labi), lai sāktu priekšsildīšanu. Priekšsildīšanas laikā gatavības līmeņa indikators mirgo
baltā krāsā.
d) Kad priekšsildīšana ir pabeigta, ierīce atskaņo signālu un indikators pastāvīgi deg baltā krāsā.
e) Tiklīdz priekšsildīšana ir pabeigta, ierīce ir gatava lietošanai. Atveriet grilu un ievietojiet produktus ierīcē.

Svarīgi!
– Ņemiet vērā, ka priekšsildīšana ir nepieciešama katrai jaunai porcijai. Pirms priekšsildīšanas pārliecinieties, vai
ierīce ir aizvērta un tajā nav palicis ēdiens. Pagaidiet, līdz priekšsildīšana ir beigusies, pēc tam atveriet grilu un
ievietojiet tajā produktus.
– Ja jaunais priekšsildīšanas cikls tiek sākts tūlīt pēc iepriekšējā cikla beigām, priekšsildīšanas laiks ir īsāks.

66 67
1. GRILA POZĪCIJA 2. GRILKRĀSNS POZĪCIJA
C) GATAVOŠANAS INSTRUKCIJA 1. Atveriet grilu grilkrāsns pozīcijā.
9 AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS PROGRAMMAS Gatavošanas process tiek vadīts ar sānu
termostatu.
GATAVĪBAS LĪMEŅA INDIKATORS 2. Atlasiet vēlamo temperatūras iestatījumu.
Termostats iestata vienādu gatavošanas
temperatūru abām paplātēm:
LIELLOPA ļoti jēla (zils
jēla pusjēla labi izcepta
GAĻA indikators)
BURGERU • termostats izslēgts
- jēla pusjēla labi izcepta
GAĻA 1 2 1: 80-100°C
DESA - - - labi izcepta

LV
2: 130-160°C
CŪKGAĻA - - - labi izcepta 3: 160-190°C
VISTAS GAĻA - - - labi izcepta 4: 180-220°C

ZIVS - vidēji jēla vidēji izcepta labi izcepta

3. Priekšsildīšanas laikā sānu gaismas
JŪRAS indikators mirgo sarkanā krāsā.
- vidēji jēla vidēji izcepta labi izcepta
VELTES 4. Kad sarkanais indikators deg pastāvīgi un
SVIESTMAIZE - viegli apcepta grilēta grauzdēta 3 4 atskan signāls, grils ir gatavs lietošanai.
5. Novietojiet produktus uz grila.
PAPRIKA - - viegli grilēta grilēta 6. Vērojiet gatavošanas procesu un noņemiet
produktus, kad tie ir gatavi.
7. Izslēdziet ierīci, iestatot termostatu uz •.
MANUĀLAIS REŽĪMS GRILA POZĪCIJĀ
Piezīme.
– Gatavošanas laikā temperatūru var
mainīt. Ja gatavošanas laikā tiek mainīta
180-195°C 220-235°C 255-275°C temperatūra, grils to pielāgo jaunajam
iestatījumam.
KARTUPEĻI – Ja gatavojat tikai uz vienas paplātes,
CUKĪNI/ĶIRBJI 5 6
izmantojiet augšējo paplāti.
BAKLAŽĀNI
TOMĀTI
SPARĢEĻI
SĒNES
SĪPOLI
BROKOĻI
MAZIE BURKĀNI
FENHEĻI
SALDIE KARTUPEĻI 7
ĀBOLU ŠĶĒLES
ANANASS
PERSIKI
68 69
LIETOŠANAS BEIGAS TĪRĪŠANA
1. Izslēdziet ierīci: 1. Pirms tīrīšanas atbloķējiet un izņemiet
• Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas gatavošanas paplātes un notecināšanas
pogu uz roktura grila pozīcijā. paplātes, lai nesabojātu gatavošanas
• Iestatiet sānu termostatu uz • virsmu.
grilkrāsns pozīcijā. Iztukšojiet notecināšanas paplātes un
2. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. nomazgājiet tās vieglā ziepjūdenī, pēc
3. Ļaujiet atdzist vismaz 2 stundas. Lai tam rūpīgi nosusiniet ar papīra dvieli.
izvairītos no nejaušiem apdegumiem, 2. Neiegremdējiet grila korpusu ūdenī vai citā
pirms tīrīšanas ļaujiet grilam pilnībā šķidrumā.
1 atdzist. 1 2 3. Ierīci un tās vadu nedrīkst mazgāt trauku
mazgājamajā mašīnā. Sildelementu

LV
redzamās un pieejamās daļas nedrīkst
2H tīrīt pēc paplāšu izņemšanas. Ja tās ir
ļoti netīras, pagaidiet, līdz ierīce ir pilnībā
atdzisusi, un notīriet tās ar sausu drānu.
4. Ja nevēlaties gatavošanas paplātes un
notecināšanas paplātes mazgāt trauku
mazgājamajā mašīnā, mazgājiet tās ar
karstu ūdeni un nelielu daudzumu trauku
mazgāšanas līdzekļa un pēc tam tās kārtīgi
2 3 3 noskalojiet, lai notīrītu visus pārpalikumus.
Rūpīgi tās nosusiniet ar papīra dvieli.
Nevienas grila daļas tīrīšanai neizmantojiet
metāla beržamos sūkļus, stiepļu sūkļus vai
abrazīvus tīrīšanas līdzekļus; izmantojiet
tikai neilona vai nemetāliskus tīrīšanas
līdzekļus.
5. Lai notīrītu grila vāku, noslaukiet to ar siltā
ūdenī samitrinātu sūkli un nosusiniet ar
mīkstu, sausu drānu.
6. Pirms novietošanas glabāšanā
pārliecinieties, vai grils ir tīrs un sauss.
4
Jebkādu remontu drīkst veikt tikai pilnvarots
servisa pārstāvis.

5 6

70 71
Problēmu novēršanas instrukcijas
Problēma Iemesls Risinājums
Poga mirgo • Ie r ī c e s i e s l ē g š a n a • Pastāv divas iespējas:
vai automātiskā – Iestatiet temperatūru, nospiežot
+ Indikatora gaisma pastāvīgi deg zils gatavošanas cikla pogu un pēc tam nospiežot
krāsā aktivizēšana ar pogu OK (Labi). Ļaujiet ēdienam
+ Poga mirgo ēdienu, bet bez šķīvju gatavoties, taču ēdiena gatavošanas
priekšsildīšanas process ir jāuzrauga (manuālais
(manuālais režīms tiek režīms).
automātiski aktivizēts). – Apturiet ierīces darbību, izņemiet
ēdienu, rūpīgi aizveriet ierīci,
atiestatiet programmu un nogaidiet,
līdz ierīce pabeidz priekšsildīšanu.
Ierīce aptur darbību priekšsildīšanas vai • Ēdiena gatavošanas • Atvienojiet ierīci no kontaktrozetes un
gatavošanas cikla laikā. laikā ierīce pārāk ilgi ir atstājiet to uz 2-3 minūtēm, pēc tam
bijusi atvērta. atsāciet procesu. Nākamreiz, kad lietosiet
• Ierīces dīkstāve pēc ierīci, gādājiet, lai ierīces vāks tiktu ātri
priekšsildīšanas vai atvērts un aizvērts, lai nodrošinātu
uzsildīšanas ir bijusi labu ēdiena gatavošanas rezultātu.
pārāk ilga. Ja problēma atkārtojas, sazinieties
ar tuvāko Tefal klientu apkalpošanas
dienestu.
Indikatora gaisma mirgo violets krāsā • Ierīces darbības kļūme. • Atvienojiet un atkārtoti pievienojiet ierīci
• Ierīce tiek glabāta vai un nekavējoties atsāciet priekšsildīšanas
+ Poga / / / mirgo
lietota telpā ar pārāk ciklu. Ja problēma saglabājas,
+ Pārtraukts signāls zemu temperatūru. sazinietiesar klientu apkalpošanas
Ierīces signāls nedarbojas. dienestu.
Indikatora gaisma mirgo violets krāsā • Ierīces darbības kļūme • Atvienojiet ierīci un sazinieties ar klientu
apkalpošanas dienestu.
+ Poga mirgo
+ Pastāvīgs signāls
Pēc priekšsildīšanas pabeigšanas es • Ierīcē ievietoto pārtikas • Pārtikas produktu biezums nedrīkst
ievietoju grilā ēdienu, aizvēru grila vāku, produktu biezums pārsniegt 4 cm.
taču indikators joprojām deg balts krāsā, un pārsniedz 4 cm.
ēdiena gatavošana netiek uzsākta. • Grils nebija pilnībā • Pilnībā atveriet un aizveriet grilu.
atvērts, kad tajā tika
ievietots ēdiens.
• Ierīce nespēj noteikt • Apstipriniet gatavošanas uzsākšanu,
ēdienu, kas tajā ir nospiežot pogu .
ievietots Ēdiena
daudzums nav
pietiekams, mirgo poga
“OK” (Labi).
Ierīce aktivizēs manuālo režīmu. • Priekšsildīšanas laiks bija • Pastāvīgi pārraugiet gatavošanas
+  Gaismas indikators mirgo sarkanā pārāk īss. procesu (lietošanai manuālajā režīmā).
krāsā. Vai
• Apturiet grila darbību, izņemiet
+ poga temperatūras kontrolei un ēdienu, aizveriet grilu, izvēlieties jaunu
indikators tiek fiksēti gatavošanas programmu, kuru vēlaties
izmantot, un nogaidiet, līdz tiek pabeigts
priekšsildīšanas cikls.
72
OBSAH
• Popis výrobku 74
• Polohy a rozhraní 75
• Ukazatel úrovně přípravy 76
• Před prvním použitím 77
• 1. Poloha pro grilování 78
a) Použití automatického programu 78

CS
b) Použití manuálního režimu 81
c) Průvodce vařením 82
• 2. Poloha pro barbecue 83
• Ukončení používání 84
• Čištění85
• Průvodce řešením problémů 86

73
POPIS VÝROBKU POLOHY A ROZHRANÍ
A. Ovládací panel C. Boční termostat polohy pro barbecue
A1. Tlačítko Zap./Vyp. D. Kontrolka polohy pro barbecue
A2. Funkce rozmrazování E. Přední odkapávací miska
A3. Automatické programy přípravy F. Zadní odkapávací miska
A4. Manuální režim se 4 teplotami G. Spodní deska
Ovládání panelem na rukojeti
A5. Potvrďte volbu a spusťte předehřívání H. Horní deska
A6. Ukazatel úrovně přípravy I. Napájecí kabel
B. Západka polohy pro barbecue

GRILOVÁNÍ
A

CS
Ovládání bočním termostatem
A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H BARBECUE
F F
E E

D D CJ I

Změna do polohy pro barbecue:

Při otevírání grilu podržte západku nahoře
a nastavte rukojeť do otevřené polohy pro
barbecue s úhlem 180°.

Pozn.: Než gril otevřete do polohy pro

barbecue, zkontrolujte, zda je termostat
na straně zapnutý. Pokud termostat není
zapnutý, gril se začne předehřívat a informuje
vás o tom zvukovým signálem.

74 75
UKAZATEL ÚROVNĚ PŘÍPRAVY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Předehřívání 1. 
Odstraňte veškerý obalový materiál,
nálepky a příslušenství z vnitřní i vnější
strany spotřebiče. V balení jsou další
barevné nalepovací kroužky. Na původní
barevný kroužek můžete nalepit
upřednostňovaný jazyk.
2. Před prvním použitím důkladně omyjte
Bílá kontrolka Bílá kontrolka desky teplou vodou s malým množstvím
bliká: probíhá svítí a ozývá se prostředku na mytí nádobí, důkladně je
předehřívání zvukový signál: 1 2 opláchněte a osušte.
můžete zahájit 3. Do přední a zadní části spotřebiče umístěte
přípravu vyjímatelné odkapávací misky.
Vaření 4. Zkontrolujte, zda jsou horní a dolní desky ve
spotřebiči správně umístěny. Nezapínejte

CS
předehřívání bez desek. Zapojte spotřebič
do sítě (kabel je nutné zcela odvinout).
5. Stiskněte tlačítko Zap./Vyp.
Upozornění: Ujistěte se, že mezi deskami
nejsou žádné potraviny.
Probíhá Byla Probíhá Byla Probíhá Byla Probíhá Byla dosažena
první dosažena úroveň dosažena úroveň dosažena úroveň úroveň 3
úroveň první „krvavé“ úroveň „středně úroveň „dokonale „dokonale
přípravy úroveň „krvavé“ propečené“ „středně propečené“ propečené“
přípravy propečené“

U každého automatického programu vás OptiGrill informuje, jakmile váš pokrm dosáhne požadované
úrovně přípravy. Po dosažení požadované úrovně přípravy barevná kontrolka svítí stále a gril vás upozorní
zvukovým signálem.

4 5

76 77
1. POLOHA PRO GRILOVÁNÍ 1. POLOHA PRO GRILOVÁNÍ
A) POUŽITÍ AUTOMATICKÉHO PROGRAMU 6. 
Otevřete gril a položte potraviny na varnou
desku.
9 automatických programů:
Poznámky: Pokud spotřebič zůstane
červené maso, burger, párek, vepřové,
otevřený příliš dlouho, bezpečnostní
kuřecí, ryby, mořské plody,
systém jej po chvíli automaticky vypne.
sendvič, paprika
7. 
Zavřete spotřebič a spusťte cyklus přípravy
pokrmu. Ukazatel úrovně přípravy změní
barvu na modrou, což znamená, že
probíhá příprava pokrmu (pro dosažení
1.  Pokud chcete připravit zmražené potraviny, 6 nejlepších výsledků během přípravy
stiskněte příslušné tlačítko. Tato funkce je spotřebič neotevírejte ani nehýbejte
k dispozici pouze při použití automatických potravinami). Spotřebič automaticky
programů, nikoli v manuálním režimu. upravuje cyklus přípravy pokrmu (čas

CS
2.  Vyberte příslušný program přípravy podle a teplotu) podle tloušťky a množství
typu pokrmu, které chcete připravit. potravin.
Tip, zejména pro maso: Výsledky přípravy Poznámka k velmi tenkým kouskům
s pomocí automatických programů se potravin: Zavřete spotřebič, tlačítko OK
mohou lišit v závislosti na původu, druhu začne blikat a ukazatel bude svítit bíle,
1 2 krájení a kvalitě připravované potraviny, dokud nestisknete tlačítko OK. Stisknutím
přičemž programy byly nastaveny tlačítka OK zajistíte, aby spotřebič
a testovány pro kvalitní potraviny.
7 rozpoznal potraviny a spustil se cyklus
Podobně je třeba brát v úvahu tloušťku jejich přípravy.
masa během přípravy. Neměli byste 8. 
Ukazatel mění barvu podle úrovně
připravovat potraviny o tloušťce větší než rare medium well-done přípravy. Během přípravy vás spotřebič
4 cm. při dosažení jednotlivých úrovní přípravy
Pokud si nejste jisti, jaký program přípravy upozorní zvukovým signálem. Žlutý
použít, přečtěte si průvodce vařením na ukazatel se zvukovým signálem označuje
straně 82. „krvavý“ pokrm, oranžový ukazatel se
3. Stiskněte tlačítko „OK“: spotřebič zahájí zvukovým signálem označuje „středně
3 4 předehřívání a ukazatel úrovně přípravy propečený“ pokrm a červený ukazatel se
začne bíle blikat. zvukovým signálem označuje „dokonale
8 propečený“ pokrm.
Poznámka: Pokud jste vybrali nesprávný
program, vypněte spotřebič a opakujte Pozn.: Pokud chcete maso „velmi
uvedené kroky. krvavé“, vyjměte maso v okamžiku, kdy
4. Počkejte na dokončení předehřívání. ukazatel úrovně přípravy svítí modře.
5. Jakmile ukazatel úrovně přestane bíle blikat Upozorňujeme, že zejména u masa
a gril vydá zvukový signál, předehřívání je je běžné, že výsledky přípravy se liší
dokončeno a gril je připraven k přípravě v závislosti na typu, kvalitě a původu
pokrmu. potraviny.
Poznámky: Pokud po dokončení
5
předehřívání zůstane spotřebič zavřený,
bezpečnostní systém jej po uplynutí určité
doby vypne.

78 79
1. POLOHA PRO GRILOVÁNÍ 1. POLOHA PRO GRILOVÁNÍ
9. J akmile na ukazateli svítí barva B) POUŽITÍ MANUÁLNÍHO REŽIMU
odpovídající požadované úrovni přípravy
a ozve se zvukový signál, otevřete 1. Vyberte manuální režim a teplotu vaření
spotřebič a vyjměte pokrm. několikanásobným stisknutím tlačítka M,
Poznámka: Chcete-li pokrm připravit dokud barva neodpovídá požadované
podle vlastního úsudku, otevřete gril teplotě:
a vyjměte pokrm, jakmile dosáhne
požadované úrovně, poté gril zavřete
a pokračujte v přípravě ostatních potravin. 110-125°C
9 Program bude pokračovat v cyklu přípravy
pokrmu, dokud nedosáhne konečné
úrovně přípravy. 1 2 180-195°C
10. Po dokončení přípravy vyjměte pokrm

CS
a spotřebič zavřete. Ovládací panel se 220-235°C
rozsvítí a přepne se do režimu „volba
programu“.
Poznámka: Pokud nevyberete žádný 255-275°C
program, bezpečnostní systém spotřebič
po chvíli automaticky vypne.
10 2. Stisknutím tlačítka OK spusťte předehřívání.
Ukazatel úrovně přípravy bliká zvolenou
Funkce udržování teploty 3 4 barvou: probíhá předehřívání. Počkejte na
Jakmile je dosaženo červené úrovně, příprava je dokončena, spotřebič automaticky aktivuje funkci udržování dokončení předehřívání.
teploty, ukazatel svítí červeně a spotřebič každých 20 sekund vydá zvukový signál. Pokud je pokrm ponechán na 3. Po dosažení požadované teploty přestane
grilu, zatímco varné desky chladnou, bude i nadále pokračovat jeho tepelná úprava. Zvukovou signalizaci můžete ukazatel blikat a gril vydá zvukový signál:
deaktivovat stisknutím tlačítka OK. gril je připraven k přípravě pokrmů.
Poznámka: Bezpečnostní systém spotřebič po chvíli automaticky vypne. 4. Položte potraviny na gril a spustí se proces
přípravy.
5. Během přípravy pokrmu lze upravovat
Okamžitá příprava druhé porce pokrmu: teplotu.
Jakmile se dokončí příprava první porce pokrmu: 6. Sledujte přípravu pokrmu a vyjměte ho,
a) Ujistěte se, že je spotřebič zavřený a že uvnitř nezůstal žádný pokrm. jakmile se vám zdá hotový.
b) Vyberte stejný program přípravy (tento krok je nutný i v případě, že se program přípravy dokončil), jako u pokrmu,
které jste právě připravili. 5 6
c) Stisknutím tlačítka „OK“ spusťte předehřívání. Během předehřívání bude barevný ukazatel úrovně blikat bíle.
d) Po dokončení předehřívání spotřebič vydá zvukový signál a ukazatel bude svítit bíle.
e) Po dokončení předehřívání je spotřebič připraven k použití. Otevřete gril a vložte potraviny do spotřebiče.

Důležité:
– Upozorňujeme, že pro každou novou porci je nutné předehřátí. Před předehříváním se ujistěte, že je spotřebič
zavřený a že uvnitř nezůstal žádný pokrm. Před otevřením grilu a vložením potravin dovnitř počkejte, až se
dokončí předehřívání.
– Pokud je nový cyklus předehřívání aktivován bezprostředně po ukončení předchozího cyklu, doba předehřívání
se zkrátí.

80 81
1. POLOHA PRO GRILOVÁNÍ 2. POLOHA PRO BARBECUE
C) PRŮVODCE VAŘENÍM 1. Otevřete gril do polohy pro barbecue.
9 AUTOMATICKÝCH PROGRAMŮ PŘÍPRAVY Příprava pokrmů se ovládá bočním
termostatem.
UKAZATEL ÚROVNĚ PŘÍPRAVY 2. Zvolte požadované nastavení teploty.
Termostat nastavuje stejnou teplotu
přípravy pro obě desky:
HOVĚZÍ Velmi krvavé krvavé středně dokonale
(blue rare) propečené propečené
středně dokonale • termostat je vypnutý
BURGER - krvavé propečené propečené 1 2 1: 80-100°C
PÁREK - - - Dokonale
propečené 2: 130-160°C
VEPŘOVÉ - - - Dokonale
propečené 3: 160-190°C

CS
KUŘECÍ - - - Dokonale
propečené 4: 180-220°C
RYBY - Středně středně dobře dokonale
propečené propečené propečené 3. Boční kontrolka během předehřívání bliká
MOŘSKÉ Středně středně dobře dokonale červeně.
- propečené propečené propečené
PLODY 4. Jakmile kontrolka svítí červeně a gril vydá
SENDVIČ - Lehce propečené grilované křupavé 3 4 zvukový signál, je připraven k použití.
5. Umístěte potraviny na gril.
PAPRIKY - - Lehce grilované grilované 6. Sledujte přípravu pokrmu a po dokončení
jej vyjměte.
7. Vypněte spotřebič nastavením termostatu
MANUÁLNÍ REŽIM V POLOZE GRILU do polohy •.

Poznámky:
– Během přípravy pokrmu lze měnit teplotu.
180-195°C 220-235°C 255-275°C Pokud teplotu během přípravy změníte, gril
upraví teplotu na nové nastavení.
BRAMBORY – Pokud připravujete pokrm pouze na jedné
CUKETA / DÝNĚ 5 6
desce, použijte horní desku.
LILEK
RAJČATA
CHŘEST
HOUBY
CIBULE
BROKOLICE
KAROTKA
FENYKL
BATÁTY 7
PLÁTKY JABLEK
ANANAS
BROSKVE
82 83
UKONČENÍ POUŽÍVÁNÍ ČIŠTĚNÍ
1. Vypnutí spotřebiče: 1. Abyste zabránili poškození povrchů pro
• V poloze pro grilování stiskněte tlačítko přípravu pokrmů, před čištěním odjistěte
Zap./Vyp. na rukojeti. a vyjměte desky a odkapávací misky.
• V poloze pro barbecue nastavte boční Vylijte odkapávací misky, omyjte je ve vodě
termostat do polohy •. s kapkou jaru a poté je důkladně osušte
2. Odpojte spotřebič ze zásuvky. papírovou utěrkou.
3. Nechte jej vychladnout nejméně 2 hodiny. 2. Tělo grilu neponořujte do vody ani do
Aby nedošlo k náhodnému popálení, jiných tekutin.
nechte gril před čištěním důkladně 3. Spotřebič ani jeho kabel nelze mýt
1 vychladnout. 1 2 v myčce. Po demontáži desek byste
neměli čistit topná tělesa ani jiné viditelné
a přístupné části. Pokud jsou velmi
2H znečištěné, počkejte, dokud spotřebič
zcela nevychladne, a vyčistěte je suchým

CS
hadříkem.
4. Pokud si desky na přípravu pokrmů
a odkapávací misky nepřejete mýt
v myčce, použijte k čištění horkou vodu
a malé množství mycího prostředku a poté
je důkladně opláchněte, abyste odstranili
2 3 3 veškeré zbytky. Následně je pečlivě otřete
papírovou utěrkou.
K čištění jakékoli části grilu nepoužívejte
ocelové drátěnky ani abrazivní čisticí
prostředky. Používejte pouze nylonové
nebo nekovové houbičky či hadříky.
5. Chcete-li vyčistit kryt grilu, otřete jej teplou
a vlhkou houbičkou a poté osušte měkkým,
suchým hadříkem.
6. Před uskladněním grilu se vždy ujistěte, že
je čistý a suchý.
4 Veškeré opravy musí provádět autorizovaný
servisní zástupce.

5 6

84 85
Příručka pro řešení potíží
Problém Příčina Řešení
Tlačítko bliká • Zahájení cyklu přípravy • 2 možnosti:
bez předchozího – Vyber te na stavení teploty
+ Kontrolka svítí modře předehřátí. zmáčknutím tlačítka a pak
+ Tlačítko bliká stiskněte OK. Nechejte vařit, ale
sledujte vaření (manuální režim).
– za s tav te spotřebič , v yber te
potraviny, řádně zavřete spotřebič,
přeprogramujte a počkejte do konce
předhřevu.
Spotřebič se zastaví v průběhu předehřevu • Během předehřívání • Vypojte spotřebič ze zásuvky a nechte
nebo vaření. nebo fáze přípravy zůstal 2-3 minuty vypojený. Poté začněte
spotřebič příliš dlouho od začátku. Při příštím použití dbejte,
otevřený. abyste víko řádně otevřeli a zavřeli. Tak
• Spotřebič byl ponechán dosáhnete těch nejlepších výsledků.
příliš dlouho v nečinnosti Pokud problém přetrvává, kontaktujte
p o t é , c o s ko n č i l o příslušné zákaznické centrum Tefal.
předehř ívání, nebo
v režimu udržování
teploty.
Kontrolka bliká nachový • Selhání přístroje. • Odpojte a znova připojte spotřebič a
• Spotřebič byl uskladněný okamžitě spusťte cyklus předehřevu.
+ Button / / / blinking
nebo je používán v Pokud problém přetrvává, obraťte se na
+ Přerušované pípání místnosti, kde je příliš zákaznický servis.
Spotřebič nepípá. chladno.

Kontrolka bliká nachový • Selhání přístroje. • Odpojte spotřebič a obraťte se na

zákaznický servis.
+ Tlačítko bliká
+ Nepřerušované pípání
Po předehřátí jste jídlo vložili dovnitř a • Tloušťka jídla uvnitř • Tloušťka jídla nesmí přesáhnout 4 cm.
zavřeli spotřebič, ale kontrolka zůstala spotřebiče je větší než
bílý a příprava nezačíná. 4 cm.
• Gril nebyl úplně otevřen • Úplně otevřete gril a znovu ho zavřete.
při vkládání jídla dovnitř.
• Spotřebič nezjistil jídlo • Potvrďte aktivaci vaření stlačením
uvnitř Množství potravin tlačítka .
je nedostatečné, „ OK “
bliká.
Spotřebič je nyní v manuálním režimu. • Předhřívací čas byl • Pr avidelně poz o r u j te vaře n í (pro
+ Kontrolka bliká červeně. krátký. použití v manuálním režimu).
nebo
+ T lačítko nastavení teploty a • Zastavte gril, vyberte potraviny, zavřete
svíticí kontrolka gril, vyberte nový program který
chcete použít, a počkejte na ukončení
předehřívacího cyklu.”

86
 OBSAH
• Popis výrobku  88
• Polohy a rozhrania 89
• Kontrolka úrovne varenia 90
• Pred prvým použitím 91
• 1. Poloha grilu 92
a) Pri použití automatického programu 92
b) Pri použití manuálneho režimu 95
c) Sprievodca varením 96

SK
• 2. Poloha barbecue 97
• Ukončenie používania 98
• Čistenie99
• Príručka na riešenie problémov 100

87
POPIS VÝROBKU POLOHY A ROZHRANIA
A. Ovládací panel D. Svetelná kontrolka polohy grilu
A1. Hlavný vypínač E. Predná odkvapkávacia miska
A2. Funkcia mrazené potraviny F. Zadná odkvapkávacia miska
A3. Automatické programy varenia G. Spodná platňa
A4. Manuálny režim so 4 teplotami H. Vrchná platňa
Ovládanie pomocou panelu na rukoväti
A5. Potvrďte výber a začnite predhrievanie I. Napájací kábel
A6. Kontrolka úrovne varenia
B. Uvoľnite západku pre polohu grilu
C. Bočný termostat pre polohu grilu

GRIL
A

SK
Ovládanie pomocou bočného termostatu
A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H BARBECUE
F F
E E

D D CJ I

Zmena do polohy barbecue:

Pri otváraní grilu držte západku hore a nastavte
rukoväť do 180° polohy otvorenia grilu.
POZNÁMKA: Pred otvorením grilu v polohe
barbecue • skontrolujte, či je termostat na
boku zapnutý. Ak termostat zapnutý nie je •
gril sa začne zahrievať a upozorní vás na to
pípnutím.

88 89
KONTROLKA ÚROVNE VARENIA PRED PRVÝM POUŽITÍM
Predhrievanie 1. 
Odstráňte všetky obalové materiály,
nálepky a príslušenstvo zvnútra aj zvonka
spotrebiča. K dispozícii sú ďalšie farebné
kruhové nálepky. Na pôvodný farebný
krúžok môžete nalepiť preferovaný jazyk.
2. Pred prvým použitím dôkladne vyčistite
platne teplou vodou a malým množstvom
Blikajúce biele Neprerušované tekutého prostriedku na umývanie riadu,
svetlo: prebieha biele svetlo opláchnite a dôkladne vysušte.
predhrievanie a pípanie: 1 2 3. Umiestnite odnímateľné odkvapkávacie
pripravené na misky na prednú a zadnú stranu
varenie spotrebiča.
Varenie 4. Uistite sa, že horné a spodné platne
sú správne umiestnené vo výrobku.
Nezapínajte predhrievanie bez platní.
Zapojte spotrebič do elektrickej siete (kábel
musí byť úplne odvinutý).

SK
5. Stlačte hlavný vypínač.
Upozornenie: Uistite sa, že medzi platňami
Prebieha Dosiahla Prebieha Dosiahla Prebieha Dosiahla Prebieha Dosiahla nie je žiadne jedlo.
prvá sa prvá úroveň sa úroveň úroveň sa úroveň úroveň sa úroveň 3
úroveň úroveň prípravy prípravy prípravy prípravy prípravy prípravy
varenia varenia „krvavé“ „krvavé“ „stredne „stredne „dobre „dobre
krvavé“ krvavé“ prepečené“ prepečené“

V prípade každého automatického programu vám OptiGrill oznámi, kedy vaše jedlo dosiahne
požadovanú úroveň prípravy. Keď sa dosiahne úroveň prípravy, farebná kontrolka svieti nepretržite
a gril vás na to upozorní pípnutím.

4 5

90 91
1. POLOHA GRILU 1. POLOHA GRILU
A) PRI POUŽITÍ AUTOMATICKÉHO PROGRAMU 6. 
Otvorte gril a položte potraviny na varnú
platňu.
9 automatických programov: Poznámky: Ak zostane spotrebič príliš
červené mäso, hamburger, klobása, bravčové dlho otvorený, bezpečnostný systém ho
mäso, kuracie mäso, ryba, morské plody, po chvíli automaticky vypne.
sendvič, paprika 7. 
Zatvorte spotrebič pre spustenie prípravy.
Kontrolka sa rozsvieti namodro, čo značí,
že príprava práve prebieha (ak chcete
dosiahnuť čo najlepšie výsledky, počas
1.  Ak jedlo, ktoré chcete variť, sú mrazené 6 prípravy gril neotvárajte a suroviny
potraviny, potom stlačte príslušné tlačidlo. neposúvajte).
Táto funkcia je dostupná len pri varení Spotrebič automaticky upraví varný cyklus
s automatickými programami, nie v (čas a teplota) podľa hrúbky a množstva
manuálnom režime. jedla.
2.  Vyberte vhodný program varenia podľa Poznámka pre veľmi tenké kúsky
typu jedla, ktoré chcete variť. jedla: Zatvorte spotrebič, tlačidlo OK bude
blikať a kontrolka bude svietiť nabielo, kým

SK
Tip, najmä pre mäso: Výsledky varenia
automatických programov sa môžu nestlačíte tlačidlo OK. Stlačte tlačidlo OK,
1 2 aby spotrebič rozpoznal jedlo a aby sa
líšiť v závislosti od pôvodu, rezu a kvality
spustil cyklus varenia.
vareného jedla. Programy boli nastavené
a testované pre kvalitné potraviny. 7 8. V závislosti od úrovne varenia kontrolka
mení farbu. Počas varenia vás pípnutie
Rovnako aj hrúbku mäsa je potrebné vziať
upozorní vždy, keď sa dosiahne úroveň
do úvahy pri varení; nemali by ste variť
varenia. Keď je kontrolka žltá a spotrebič
potraviny s hrúbkou väčšou ako 4 cm. rare medium well- pípne, jedlo je krvavé, keď je oranžová a
Ak si nie ste istí, ktorý program varenia done
spotrebič pípne, jedlo je stredne prepečené
použiť, pozrite si stranu 96 sprievodcu a keď je červená a spotrebič pípne, jedlo je
varením. dobre prepečené
3. Stlačte tlačidlo „OK“: spotrebič sa začne POZNÁMKA: Ak uprednostňujete veľmi
predhrievať a kontrolka úrovne varenia bliká málo prepečené mäso, vyberte ho, keď sa
3 4 nabielo. kontrolka zmení na neprerušovanú modrú.
Pozn. Ak ste zvolili nesprávny program,
vypnite spotrebič a zopakujte kroky.
8 Upozorňujeme, najmä v prípade mäsa, že
je normálne, ak sa výsledky varenia líšia
4. Počkajte, kým sa ukončí predhrievanie. v závislosti od druhu, kvality a pôvodu
5. Keď kontrolka úrovne prestane blikať nabielo potravín.
a gril zapípa, predhrievanie je dokončené a
gril je pripravený na varenie.
Poznámky: Pokiaľ spotrebič zostane
zatvorený na konci predhrievania,
bezpečnostný systém po chvíli spotrebič
vypne.
5

92 93
1. POLOHA GRILU 1. POLOHA GRILU
9. Keď je farba zodpovedajúca požadovanej B) PRI POUŽITÍ MANUÁLNEHO REŽIMU
úrovni varenia nepretržitá a zaznie pípnutie,
otvorte spotrebič a vyberte jedlo. 1. Zvoľte manuálny režim a teplotu varenia tak,
Poznámka: Ak chcete pripravovať pokrmy že niekoľkokrát kliknete na M, kým sa farba
podľa rôznych osobných preferencií, nezhoduje s vašou požadovanou teplotou:
otvorte spotrebič a pokrm vyberte hneď,
ako dosiahne požadovanú úroveň prípravy.
Potom spotrebič zatvorte a pokračujte 110-125°C
v príprave ostatných surovín. Program
9 bude pokračovať v cykle varenia, kým sa
nedosiahne konečná úroveň. 180-195°C
10. Po dokončení varenia vyberte jedlo a 1 2
zatvorte spotrebič. Ovládací panel sa
rozsvieti a nastaví sa na režim „voľba 220-235°C
programu“.
Poznámka: Ak neprebehne voľba 255-275°C
programu, bezpečnostný systém po chvíli

SK
automaticky vypne spotrebič.
2. Stlačte OK na zapnutie predhrievania.
Kontrolka úrovne varenia bliká zvolenou
10 farbou: prebieha predhrievanie. Počkajte
na dokončenie predhrievania.
3 4 3. Keď sa dosiahne požadovaná teplota,
kontrolka prestane blikať a gril zapípa: gril
Funkcia udržiavania tepla
je pripravený na varenie.
Po dosiahnutí červenej úrovne je varenie ukončené, spotrebič automaticky aktivuje funkciu udržiavania tepla, kontrolka
4. Pridajte jedlo na gril, začne sa proces varenia.
svieti načerveno a spotrebič bude pípať každých 20 sekúnd. Ak jedlo zostane na grile, bude sa aj naďalej variť, zatiaľ čo
5. Počas varenia môžete nastavovať teplotu.
varné platne chladnú. Pípanie môžete vypnúť stlačením tlačidla OK.
6. Sledujte, ako sa jedlo varí, a vyberte ho, keď
Poznámka: Bezpečnostný systém po chvíli automaticky vypne spotrebič.
ho považujete za upečené.
Okamžité varenie druhej várky:
Po uvarení prvej várky jedla:
a) Uistite sa, že je spotrebič uzavretý a že vo vnútri nezostalo žiadne jedlo.
b) Zvoľte program varenia (tento krok je potrebný, aj keď je program ukončené varenie). Rovnako ako pre jedlo, ktoré
ste práve. 5 6
c) Stlačte tlačidlo „OK“ pre spustenie predhrievania. Počas predhrievania bude farebná kontrolka úrovne blikať
nabielo.
d) Po skončení predhrievania spotrebič pípne a kontrolka bude svietiť neprerušovane nabielo.
e) Spotrebič je pripravený na použitie, keď sa predhrievanie dokončí. Otvorte veko grilu a vložte potraviny do vnútra
spotrebiča.

Dôležité:
– Upozorňujeme, že predhrievanie je potrebné pre každú novú várku jedla. Pred zapnutím predhrievania sa uistite, že
je spotrebič uzavretý a že vo vnútri nezostalo žiadne jedlo. Pred otvorením grilu a vložením jedla dovnútra počkajte
na dokončenie predhrievania.
– Ak sa nový cyklus predhrievania zapne ihneď po skončení predchádzajúceho cyklu, doba predhrievania sa zníži.

94 95
1. POLOHA GRILU 2. POLOHA BARBECUE
C) SPRIEVODCA VARENÍM 1. Otvorte gril v polohe barbecue. Varenie riadi
9 AUTOMATICKÝCH PROGRAMOV VARENIA bočný termostat.
2. Zvoľte požadované nastavenie teploty.
KONTROLKA ÚROVNE VARENIA Termostat nastaví rovnakú teplotu varenia
pre obe platne:
HOVÄDZIE Veľmi krvavé
krvavé stredne prepečené dobre prepečené • termostat vypnutý
MÄSO (modré)
HAMBURGER - Krvavý stredne prepečený dobre prepečený 1: 80-100°C
1 2
KLOBÁSA - - - dobre prepečené 2: 130-160°C
3: 160-190°C
BRAVČOVÉ MÄSO - - - dobre prepečené
4: 180-220°C
KURACIE MÄSO - - - dobre prepečené
stredne až dobre 3. Počas predhrievania svieti bočná svetelná
RYBY

SK
- Stredne prepečené dobre preapečené kontrolka načerveno.
prepečené
Stredne stredne až dobre 4. Keď sa svetelná kontrolka rozsvieti
MORSKÉ PLODY - dobre prepečené načerveno a gril zapípa, gril je pripravený
prepečené prepečené
na použitie.
SENDVIČ - Jemne uvarený grilovaný chrumkavý 3 4 5. Položte jedlo na gril.
6. Sledujte, ako sa jedlo varí a po dokončení ho
PAPRIKA - - Jemne grilovaná grilovaná vyberte.
7. Vypnite spotrebič nastavením termostatu
MANUÁLNY REŽIM V POLOHE GRILU na •.

Poznámky:
– Počas varenia môžete meniť teplotu. Ak sa
180-195°C 220-235°C 255-275°C zmení počas varenia, gril upraví teplotu na
nové nastavenie.
ZEMIAKY – Ak varíte jedlo len na jednej platni, použite
CUKETA/DYŇA 5 6 hornú platňu.
BAKLAŽÁN
PARADAJKY
ŠPARGĽA
HUBY
CIBUĽA
BROKOLICA
BABY KAROTKA
FENIKEL
SLADKÉ ZEMIAKY 7
JABLKO (PLÁTKY)
ANANÁS
BROSKYŇA
96 97
UKONČENIE POUŽÍVANIA ČISTENIE
1. Vypnite spotrebič: 1. Pred čistením odomknite a odstráňte
• Stlačte hlavný vypínač na rukoväti v platne a odkvapkávacie misky, aby
polohe grilu. nedošlo k poškodeniu varného povrchu.
• B očný termostat nastavte na • v Vylejte šťavu z odkvapkávacích misiek,
polohe barbecue. umyte vo vlažnej mydlovej vode a potom
2. Odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky. dôkladne osušte papierovou utierkou.
3. Nechajte spotrebič zavretý vychladnúť 2. Teleso grilu neponárajte do vody ani do
po dobu najmenej 2 hodín. Ak sa chcete iných kvapalín.
vyhnúť náhodným popáleninám, nechajte 3. Spotrebič a jeho šnúra sa nesmú dávať
1 gril pred čistením riadne vychladnúť. 1 2 do umývačky riadu. Ohrievacie telesá,
viditeľné a prístupné časti sa nesmú čistiť po
odstránení platní. Pokiaľ sú veľmi znečistené,
2H počkajte, až spotrebič úplne vychladne, a
potom ich očistite suchou handričkou.
4. Ak nechcete umývať varné platne a
odkvapkávacie misky v umývačke, použite
na čistenie horúcu vodu a malé množstvo

SK
tekutého prostriedku, potom dôkladne
opláchnite a odstráňte všetky zvyšky.
Starostlivo ich poutierajte papierovou
2 3 3 utierkou.
Na čistenie akejkoľvek časti grilu
nepoužívajte kovové drôtenky, škrabky
alebo abrazívne čistiace prostriedky,
používajte iba nylonové alebo nekovové
škrabky.
5. Na čistenie krytu grilu použite teplú,
vlhkú špongiu a osušte mäkkou suchou
handričkou.
6. Pred odložením sa vždy presvedčte, že gril
je čistý a suchý.
4 Všetky opravy musia byť vykonávané
autorizovaným servisným technikom.

5 6

98 99
Príručka na riešenie problémov
Problém Príčina Riešenie
Tlačidlo bliká • Začatie cyklu prípravy • 2 možnosti:
bez predchádzajúceho – Vyberte nastavenie teploty stlačením
+ Kontrolka svieti na modro predhriatia. tlačidla a potom stlačte OK.
+ Tlačidlo bliká Nechajte variť, ale sledujte varenie
(manuálny režim).
– z as tav te sp otrebič, v yb er te
potraviny, riadne zatvorte spotrebič,
preprogramujte a počkajte do konca
predhrievania.
Spotrebič sa zastaví počas predohrevu alebo • Počas predehrievania • Vypojte spotrebič zo zásuvky a nechajte
varenia. alebo fázy príprav y 2-3 minúty vypojený. Potom začnite
zostal spotrebič príliš od začiatku. Pri ďalšom použití dbajte,
dlho otvorený. aby ste veko riadne otvorili a zavreli. Tak
• Spotrebičbol ponechaný dosiahnete tie najlepšie výsledky. Ak
príliš dlho v nečinnosti problém pretrváva, kontaktujte príslušné
potom, čo sa skončilo zákaznícke centrum Tefal.
predhrievanie, alebo v
re ž i m e udržiavanie
teploty.
Kontrolka bliká na fialovo • Porucha spotrebiča. • Odpojte a znova pripojte spotrebič a
• Spotrebičbol uskladnený okamžite spustite cyklus predhrievania.
+ Tlačidlo / / / bliká alebo je používaný v Ak problém pretrváva, obráťte sa na
+ Prerušované pípanie miestnosti, kde je príliš zákaznícky servis.
Spotrebič nepípa. chladno.

Kontrolka bliká na fialovo • Porucha spotrebiča. • Odpojte spotrebič a obráťte sa

zákaznícky servis.
+ Tlačidlo bliká
+ Neprerušované pípanie
Po predhriatí ste jedlo vložili dovnútra a • Hrúbka jedla vo vnútri • Hrúbka jedla nesmie presiahnuť 4 cm.
zavreli spotrebič, ale kontrolka zostala spotrebiča je väčšia ako
biely a príprava nezačína. 4 cm.
• Gril nebol úplne • Celkom otvorte gril a znovu ho zatvorte.
otvorený pri vkladaní
jedla do vnútra.
• Spotrebič nezistil jedlo vo • Potvrďte aktiváciu varenia stlačením
vnútri Množstvo potravín tlačidla .
je nedostatočné, „ OK “
bliká.
Spotrebič je teraz v manuálnom režime. • Predhrievací čas bol • Pravidelne pozoruj te varenie (pre použitie
+ Kontrolka bliká červeno. krátky. v manuálnom režime).
Alebo
+ tlačidlo nastavenie teploty a • Zastavte gril, vyberte potraviny, zatvorte
svietiaca kontrolka gril, vyberte nový program, ktorý chcete
použiť, a počkajte na dokončenie
predhrievacieho cyklu.

100
TARTALOMJEGYZÉK
• Termékleírás  102
• Pozíciók és interfészek 103
• Sütési szintjelzők 104
• Az első használat előtt 105
• 1. Grill pozíció 106
a) Automatikus program használata 106
b) A kézi üzemmód használata 109
c) Sütési útmutató 110
• 2. Barbecue pozíció 111

HU
• Használat vége 112
• Tisztítás113
• Hibaelhárítási útmutató 114

101
TERMÉKLEÍRÁS POZÍCIÓK ÉS INTERFÉSZEK
A. Kezelőpanel B. A barbecue pozíció kioldókarja
A1. Be/ki gomb C. Az barbecue pozíció oldalsó hőfokszabályozója
A2. Fagyasztott étel funkció D. A barbecue pozíció jelzőlámpája
A3. Automatikus sütési programok E. Elülső csepegtető tálca
A4. Kézi üzemmód négy hőmérséklet-beállítással F. Hátsó csepegtető tálca
Vezérlés a fogantyún lévő panellel
A5. Hagyja jóvá a kiválasztást, és indítsa el az G. Alsó lap
előmelegítést H. Felső lap
A6. Sütési szintjelzők I. Hálózati kábel

GRILLEZÉS
A

Vezérlés az oldalsó hőfokszabályozóval

HU
A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H BARBECUE
F F
E E

D D CJ I

Barbecue pozícióba állítás:

A grill kinyitásakor tartsa a reteszt felemelve,
és fordítsa el a fogantyút 180°-kal, amíg
barbecue pozícióba nem kerül.

MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy az oldalsó

hőfokszabályozó be van-e kapcsolva •
mielőtt a grillsütőt barbecue pozícióban
felnyitná. Ha a hőfokszabályozó nincs
bekapcsolva •, a grillsütő melegíteni kezd, és
erről egy sípoló hangjelzéssel értesíti.

102 103
SÜTÉSI SZINTJELZŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Előmelegítés 1. 
Távolítsa el az összes csomagolóanyagot,
matricát és tartozékot a készülék belsejéből
és külsejéről. További színes kódgyűrű
matricák is rendelkezésre állnak. Az eredeti
színes kódgyűrűre felragaszthatja a kívánt
nyelvet.
2. Az első használat előtt alaposan tisztítsa
Villogó Folyamatos meg a sütőlapokat meleg vízzel és egy
fehér fény: fehér fény és kevés mosogatószerrel, majd öblítse le és
előmelegítés sípolás: sütésre 1 2 szárítsa meg alaposan.
folyamatban kész 3. Helyezze az eltávolítható cseppfelfogó
tálcákat a készülék elejére és hátuljára.
Sütés 4. Győződjön meg arról, hogy a felső és alsó
lapok megfelelően vannak elhelyezve a
termékben. Ne aktiválja az előmelegítést
a lapok nélkül. Csatlakoztassa a készüléket
a fali aljzathoz (a kábelt teljesen le kell
tekerni).
5. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot.

HU
Első sütési Első sütési „Rare” szint „Rare” „Medium „Medium „Well „Well Vigyázat: Ügyeljen arra, hogy ne legyen
szint szint folyamatban szint rare” szint rare” szint done” szint done” 3 étel a sütőlapok között
folyamatban elérve elérve folyamatban elérve folyamatban szint
elérve

Az Optigrill minden egyes automatikus program esetében jelzi, ha az étel elérte a kívánt sütési szintet. Ha
elérte a sütési szintet, a színjelzés folyamatosan világít és a grillsütő hangjelzést ad, hogy értesítse Önt.

4 5

104 105
1. GRILL POZÍCIÓ 1. GRILL POZÍCIÓ
A) AUTOMATIKUS PROGRAM HASZNÁLATA 6. 
Nyissa ki a grillsütőt, és helyezze az ételt a
sütőlapra.
9 automatikus program: Megjegyzések Ha a készülék túl sokáig
vörös hús, burger, kolbász, sertés, csirke, hal, marad nyitva, a biztonsági rendszer egy
tenger gyümölcsei, szendvics, paprika idő után automatikusan kikapcsolja a
készüléket.
7. 
A sütési ciklus megkezdéséhez csukja le a
készüléket. A sütés szintjét jelző fény kékre
vált, jelezve, hogy a sütés folyamatban
1.  Ha a sütni kívánt étel fagyasztott, nyomja 6 van (a legjobb eredmény érdekében ne
meg a megfelelő gombot. Ez a funkció nyissa ki és ne mozgassa az ételt a sütési
csak akkor érhető el, ha az automatikus folyamat során).
programokat használja, nem a kézi A készülék az étel vastagságától és
üzemmódot. mennyiségétől függően automatikusan
2. Válassza ki a megfelelő sütési programot a beállítja a sütési ciklust (idő és
sütni kívánt étel típusának megfelelően. hőmérséklet).
Tipp, különösen húshoz: Az automatikus Megjegyzés nagyon vékony ételekhez:
programok sütési eredményei a sütni Csukja le a készüléket. Az OK gomb villogni
1 2 kívánt étel eredetétől, szeletelésétől és kezd, a jelzőfény pedig folyamatosan

HU
minőségétől függően változhatnak, a fehéren világít, amíg meg nem nyomja az
programokat jó minőségű ételre állították 7 OK gombot. Nyomja meg az OK gombot,
be és tesztelték. hogy a készülék felismerje az ételt, és
Hasonlóképpen, a hús vastagságát elinduljon a sütési ciklus.
figyelembe kell venni a sütés során; nem 8. 
A sütés szintjétől függően a jelzőfény színe
rare medium well-done megváltozik. Sütés közben minden sütési
szabad 4 cm-nél vastagabb ételeket sütni.
Ha nem biztos benne, hogy melyik sütési szint elérésekor sípoló hang hallható. Ha
programot kívánja használni, tekintse meg a jelzőfény sárga, és sípoló hangot ad,
a sütési útmutató 110 oldalát. az étel rare; ha narancssárga, és csipogó
3. Nyomja meg az „OK” gombot: A készülék hangot ad, az étel medium átsült; ha piros,
3 4 megkezdi az előmelegítést, és a sütési az étel well done átsült.
szintjelző fehéren villog. MEGJEGYZÉS: Ha very rare módon
MEGJEGYZÉS: Ha nem a megfelelő 8 átsütve szereti a húst, távolítsa el a húst,
programot választotta, kapcsolja ki a amikor a sütési szint jelzője folyamatosan
készüléket, és ismételje meg a lépéseket. kéken világít. Ne feledje, különösen a
4. Várja meg, amíg az előmelegítés hús esetében normális, hogy a sütési
befejeződik. eredmények az étel típusától, minőségétől
5. Ha a szintjelző fény abbahagyja a fehér és eredetétől függően változnak.
villogást, és a grillsütő sípoló hangot ad,
az előmelegítés befejeződött, a grillsütő
készen áll a sütésre.
5 Megjegyzések Ha az előmelegítés végén
a készülék zárva marad, a biztonsági
rendszer egy idő után kikapcsolja a
készüléket.

106 107
1. GRILL POZÍCIÓ 1. GRILL POZÍCIÓ
9. Ha a kívánt sütési szintnek megfelelő B) A KÉZI ÜZEMMÓD HASZNÁLATA
szín folyamatosan világít, és sípoló hang
hallható, nyissa ki a készüléket, és vegye ki 1. Válassza ki a kézi üzemmódot és a sütési
az ételt. hőmérsékletet az „M” gombra kattintva
Megjegyzés: Ha különböző ízlésű többször, amíg a szín meg nem felel a
embereknek szeretne ételeket sütni, nyissa kívánt hőmérsékletnek:
ki a grillsütőt, és vegye ki az ételt, amikor
elérte a kívánt szintet, majd csukja le a 110-125°C
grillsütőt, és folytassa a másik étel sütését.
9 A program addig folytatja a sütési ciklust,
amíg el nem éri a végső szintet. 180-195°C
10. A sütés befejeztével távolítsa el az ételt, 1 2
és csukja le a készüléket. A kezelőpanel 220-235°C
világítani kezd, és „Programválasztás”
üzemmódra vált.
Megjegyzések A biztonsági rendszer egy 255-275°C
idő után automatikusan kikapcsol, ha nem
történik programválasztás.
2. Az előmelegítés indításához nyomja

HU
10 meg az OK gombot. A sütési szint
jelzőfénye a kiválasztott színnel villog:
3 4 előmelegítés folyamatban. Várjon, amíg
Melegen tartás funkció az előmelegítés befejeződik.
A piros szint elérése után a sütés befejeződik, a készülék automatikusan aktiválja a melegen tartás funkciót, a 3. A kívánt hőmérséklet elérésekor a jelzőfény
jelzőfény piros, és a készülék 20 másodpercenként hangjelzést ad. Ha az étel a grillen marad, akkor a sütőlapok abbahagyja a villogást, és a grillsütő sípoló
lehűlése közben is tovább sülnek. A hangjelzést az OK gomb megnyomásával kapcsolhatja ki. hangot ad: a grillsütő készen áll a sütésre.
Megjegyzés: A biztonsági rendszer egy idő után automatikusan kikapcsolja a készüléket. 4. Helyezze ételt a grillre, megkezdődik a
sütési folyamat.
5. Sütés közben módosítható a hőmérséklet.
Egy második adag azonnali megsütése: 6. Figyelje, hogyan sül az étel, és távolítsa el,
Miután az első adag étel elkészült: ha Ön szerint elkészült.
a) Ellenőrizze, hogy a készülék le van-e csukva, és hogy nem maradt-e benne étel.
b) Válassza ki a sütési programot (ez a lépés akkor is szükséges, ha a program befejezte a sütést.)
c) Az előmelegítés megkezdéséhez nyomja meg az „OK” gombot. Előmelegítés közben a színes jelzőlámpa fehéren 5 6
villog.
d) Az előmelegítés befejezése után a készülék sípoló hangot ad, és a jelzőfény folyamatosan fehéren világít.
e) Az előmelegítés befejezése után a készülék használatra kész. Nyissa ki a grillsütőt, és helyezze az ételt a készülékbe.

Fontos:
– Ne feledje, hogy minden egyes új adagnál előmelegítésre van szükség. Az előmelegítés előtt ellenőrizze, hogy
a készülék le van-e csukva, és hogy nem maradt-e benne étel. A grillsütő kinyitása és az étel behelyezése előtt
várja meg, amíg az előmelegítés befejeződik.
– Ha az új előmelegítési ciklus az előző ciklus vége után azonnal aktiválódik, az előmelegítési idő csökken.

108 109
1. GRILL POZÍCIÓ 2. BARBECUE POZÍCIÓ
C) SÜTÉSI ÚTMUTATÓ 1. Nyissa ki a grillsütőt barbecue pozícióban.
9 AUTOMATIKUS SÜTÉSI PROGRAM A sütés az oldalsó hőfokszabályozóval
vezérelhető.
SÜTÉSI SZINTJELZŐK 2. Válassza ki a kívánt hőfokbeállítást.
A hőfokszabályozó mindkét sütőlap
esetében azonos hőmérsékletet állít be:
MARHAHÚS Very rare (Kék) Rare Medium Well-done
• hőfokszabályozó kikapcsolva
HAMBURGER - Rare Medium Well-done
1 2 1: 80-100°C
KOLBÁSZ - - - Well-done
2: 130-160°C
SERTÉSHÚS - - - Well-done
3: 160-190°C
CSIRKE - - - Well-done 4: 180-220°C
HAL - Medium Medium well Well-done
3. Az oldalsó jelzőlámpa az előmelegítés
TENGER alatt pirosan villog.
- Medium Medium well Well-done
GYÜMÖLCSEI 4. Ha a jelzőlámpa folyamatosan pirosan

HU
SZENDVICS - Enyhén sült grillezett ropogós 3 4 világít, és a grillsütő sípoló hangot ad, a
grillsütő használatra kész.
PAPRIKA - - Enyhén grillezett grillezett 5. Tegyen ételt a grillsütőbe.
6. Figyelje, hogyan sül az étel, és távolítsa el,
ha elkészült.
KÉZI ÜZEMMÓD GRILL POZÍCIÓBAN 7. Kapcsolja ki a készüléket a hőfokszabályozó
• állásba állításával.

Megjegyzések:
180-195°C 220-235°C 255-275°C – Sütés közben módosítható a hőmérséklet.
Ha sütés közben módosítja, a grillsütő az új
BURGONYA beállításra állítja a hőmérsékletet.
CUKKINI/TÖK 5 6
– Ha csak egy lapon süt ételt, használja a
PADLIZSÁN felső lapot.
PARADICSOM
SPÁRGA
GOMBA
HAGYMA
BROKKOLI
BÉBI SÁRGARÉPA
ÉDESKÖMÉNY
ÉDESBURGONYA 7
ALMASZELETEK
ANANÁSZ
ŐSZIBARACK
110 111
HASZNÁLAT VÉGE TISZTÍTÁS
1. Kapcsolja ki a készüléket: 1. Tisztítás előtt oldja ki és távolítsa el a
• Grill pozícióban nyomja meg a lapokat és a cseppfelfogó tálcákat, hogy
fogantyún lévő be-/kikapcsoló gombot. megelőzze a sütőfelület károsodását.
• Állítsa az oldalsó hőfokszabályozót • Ürítse ki a cseppfelfogó tálcákat, és mossa
barbecue pozícióba. le őket enyhén szappanos vízben, majd
2. Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali törölje szárazra egy papírtörlővel.
aljzatból. 2. Ne merítse a grillt vízbe vagy egyéb
3. Hagyja lehűlni legalább 2 órán keresztül. folyadékba.
A véletlen égési sérülések elkerülése 3. A készülék és a kábel nem helyezhető
1 érdekében a tisztítás előtt hagyja a 1 2 mosogatógépbe. A fűtőelemeket, a
grillsütőt alaposan kihűlni. látható és hozzáférhető részeket a lapok
eltávolítása után nem szabad tisztítani. Ha
2H nagyon piszkos, várja meg, amíg a készülék
teljesen lehűl, és törölje át száraz ruhával.
4. Ha nem szeretné mosogatógépben
mosni a sütőlapokat és a cseppfelfogó
tálcát, használjon forró vizet és egy
kevés mosogatószert a tisztításhoz,
majd alaposan öblítse le a maradék

HU
eltávolításához. Óvatosan törölje át őket
2 3 3 papírtörlővel.
Ne használjon fémből készült
súrolószivacsot, acélgyapotot vagy
súroló hatású tisztítószereket a grillező
egy részének tisztításához sem; kizárólag
nejlonból készült vagy fémmentes
szivacsokat használjon.
5. A grill fedelének tisztításához meleg,
nedves szivaccsal törölje át azt, majd puha,
száraz ruhával törölje szárazra.
6. Tárolás előtt mindig győződjön meg arról,
hogy a grillsütő tiszta és száraz.
4
A javításokat csak hivatalos szervizképviselő
végezheti.

5 6

112 113
Hibakeresési útmutató
Probléma Ok Megoldás
gomb villog • H a a k é s z ü l é k e t • 2 lehetőség van:
a sütőlapok – Válassza ki a hőmérséklet beállítást
+ jelzőlámpa kék világít felmelegítése nélkül, a(z) gomb megnyomásával,
+ gomb villog de étellel kapcsolja majd nyomja meg az OK gombot.
be, vagy elindítja az Hagyja sütni, de felügyelje a sütést
automatikus sütési (kézi üzemmód).
ciklust (kézi üzemmód – Állítsa le a készüléket, vegye ki
automatikusan az ételt, zárja le a készüléket
aktiválva). megfelelően, állítson be egy új
programot a készüléken, és várjon,
amíg az előmelegítés befejeződik.
A készülék az előmelegítés vagy sütés ciklus • A készülék sütés közben • Húzza ki a készüléket az aljzatból,
alatt leáll. sokáig volt nyitva. és hagyja 2-3 percig, majd indítsa
• A készülék folyamatosan újra a folyamatot. Amikor következő
üzemelt folyamatosan alkalommal használja a készüléket, akkor
a felmelegedési vagy gyorsan nyissa ki és zárja le a jobb sütési
melegen tartás után eredmény érdekében. Ha a probléma
megismétlődik, vegye fel a kapcsolatot
a Tefal ügyfélszolgálatával.
A jelzőlámpa lila villog • Készülék hiba. • Húzza ki, és dugja be újra a készüléket, és
• A készüléket túl hideg közvetlenül indítsa újra az előmelegítő
+ gomb / / / villog
helyiségben tárolta vagy ciklust. Ha a probléma továbbra is fennáll,
+ Szaggatott sípolás használta. forduljon az ügyfélszolgálathoz.
A készülék nem sípol.

A jelzőlámpa lila villog • Készülék hiba. • Húzza ki a készüléket, és forduljon az

ügyfélszolgálathoz.
+ gomb villog
+ Folyamatos sípolás
Előmelegítés után behelyeztem az ételt, és • A készülék belsejében • Az étel vastagsága nem haladhatja meg
lezártam a készüléket, de a jelzőlámpa lévő étel vastagabb, a 4 cm-t.
fehér marad, és nem kezdődik el a sütés. mint 4 cm.
• A grillsütő nem nyílt • Teljesen nyissa ki, és zárja vissza.
ki teljesen, amikor
behelyeztem az ételt.
• A készülék belül nem • A gomb megnyomásával erősítse
érzékeli az ételt Az étel meg a sütést.
mennyisége nem
elegendő, az „OK” villog.
A készülék kézi üzemmódba kapcsol • Az előmelegítési idő túl • Időnként felügyel je a sütés t (kézi
+ A jelzőlámpa pirosan villog. rövid. üzemmódban).
Vagy
+ A hőmérséklet szabályozó gomb és • Állítsa le a grillsütőt, vegye ki az ételt,
lámpa állandó zárja le a grillsütőt, válasszon ki új sütési
programokat, amelyeket használni
szeretne, és várja meg, amíg az
előmelegítési ciklus befejeződik.

114
 CUPRINS
• Descrierea produsului 116
• Poziții și interfețe 117
• Indicator al nivelului de gătit 118
• Înainte de prima utilizare 119
• 1. Poziția grill 120
a) Utilizarea unui program automat 120
b) Utilizarea programului manual 123
c) Ghid de gătire 124
• 2. Poziția grătar 125
• După utilizare 126

RO
• Curățarea127
• Ghid de depanare 128

115
DESCRIEREA PRODUSULUI POZIȚII ȘI INTERFEȚEE
A. Panou de comandă C. Termostat lateral pentru poziția grătar
A1. Buton de pornire/oprire D. Indicator luminos pentru poziția grătar
A2. Funcția pentru alimente congelate E. Tavă de picături frontală
A3. Programe automate de gătit F. Tavă de picături posterioară
A4. Mod manual cu 4 temperaturi G. Placă inferioară
Control cu panoul de pe mâner
A5. Confirmați selecția și începeți preîncălzirea H. Placă superioară
A6. Indicator al nivelului de gătit I. Cablu de alimentare
B. Deschideți clema pentru poziția grătar

GRILL
A

Control cu termostatul lateral

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

RO
B B G
H I

G H GRĂTAR
F F
E E

D D CJ I

Treceți în poziția grătar:

Când deschideți grillul, țineți clema ridicată
și aduceți mânerul în poziția de grătar
deschis la 180°.

N.B.: Aveți grijă ca termostatul din lateral să

fie la • înainte de a deschide grillul în poziția
grătar. Dacă termostatul nu este la •, grillul
va începe să se încălzească, anunțându-vă
cu un semnal sonor.

116 117
INDICATOR AL NIVELULUI DE GĂTIT ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Preîncălzire 1. 
Îndepărtați toate materialele de ambalare,
autocolantele și accesoriile de pe interiorul
și exteriorul aparatului. Sunt furnizate
autocolante inelare colorate suplimentare.
Vă puteți lipi limba preferată pe inelul de
culoare originală.
2. Înainte de prima utilizare, curățați bine
Lumină albă Lumină albă plăcile cu apă caldă și puțin lichid de spălat
intermitentă: permanent și vase, clătiți și uscați bine.
preîncălzire în semnal sonor: 1 2 3. Poziționați tăvile colectoare de picături
curs gata de gătit în partea din față și în partea din spate a
aparatului.
Timp de 4. Asigurați-vă că plăcile superioare și
inferioare sunt poziționate corect în produs.
Nu activați preîncălzirea fără plăci. Conectați
aparatul la rețeaua de alimentare (cablul
trebuie să fie complet derulat).
5. Apăsați butonul de pornire/oprire.
Atenție: Asigurați-vă că nu există alimente
Primul Primul Nivelul „în Nivelul „în Nivelul Nivelul Nivelul Nivelul între plăci.
nivel de nivel de sânge” în sânge” „gătit „gătit „bine „bine 3
gătit în gătit atins curs atins mediu” în mediu” făcut” în făcut”

RO
curs curs atins curs atins

Pentru fiecare program automat, OptiGrill vă anunță când mâncarea a ajuns la nivelul de gătire dorit.
Atunci când este atins un nivel de gătire, indicatorul de culoare este permanent și grillul emite un semnal
sonor pentru a vă anunța.

4 5

118 119
1. POZIȚIA GRILL 1. POZIȚIA GRILL
A) UTILIZAREA UNUI PROGRAM AUTOMAT 6. Deschideți grillul și așezați alimentele pe
placa de gătit.
9 programe automate: carne roșie, burger, Observații: Dacă aparatul rămâne deschis
cârnați, carne de porc, pui, pește, fructe de mare, prea mult timp, sistemul de siguranță îl va
sandviș, piper opri automat după un timp.
7. Închideți aparatul pentru a începe ciclul
de gătit. Indicatorul nivelului de gătire
devine albastru pentru a indica faptul că
gătitul este în desfășurare (pentru cele mai
1.    Dacă alimentele pe care doriți să le gătiți sunt 6 bune rezultate, nu deschideți și nu mișcați
congelate, apăsați butonul corespunzător. alimentele în timpul procesului de gătire).
Această funcție este disponibilă numai Aparatul reglează automat ciclul de gătit
atunci când gătiți cu programele automate, (timp și temperatură) în funcție de grosimea
nu și în modul manual. și cantitatea de alimente.
2.   Selectați programul de gătit adecvat în Notă pentru bucăți foarte subțiri de
alimente: Închideți aparatul, butonul OK
funcție de tipul de alimente pe care doriți
va lumina intermitent, iar indicatorul va
să le gătiți.
rămâne alb permanent până când apăsați
Sfat, mai ales pentru carne: Rezultatele
1 2 OK. apăsați OK pentru a vă asigura că
gătitului pe programele automate pot varia
aparatul recunoaște alimentele și că începe
în funcție de originea, tăietura și calitatea
alimentelor gătite, programele au fost setate
7 ciclul de gătit.
8. În funcție de nivelul de gătire, indicatorul

RO
și testate pentru alimente de bună calitate. luminos își schimbă culoarea. În timp ce
În mod similar, grosimea cărnii trebuie să fie gătitul este în desfășurare, un semnal sonor
luată în considerare în timpul gătitului; nu rare medium well-done vă avertizează de fiecare dată când este
trebuie să gătiți alimente cu o grosime mai atins un nivel de gătire. Când indicatorul
mare de 4 cm. luminos este galben cu un semnal sonor,
Dacă nu sunteți sigur ce program de gătit mâncarea este în sânge, portocaliu cu un
să utilizați, consultați ghidul de gătit de la semnal sonor, mâncarea este făcută și roșu
pagina 124. cu un semnal sonor, mâncarea este bine
3 4 3.    Apăsați butonul „OK”: aparatul începe făcută.
preîncălzirea, iar indicatorul nivelului de 8 N.B.: Dacă vă place carnea în sânge, scoateți
gătire luminează alb intermitent. carnea atunci când indicatorul nivelului de
N.B.: Dacă ați selectat un program greșit, gătire atinge culoarea albastră permanent.
opriți aparatul și repetați pașii. Vă rugăm să rețineți că, în special în cazul
4.    Așteptați până la finalizarea preîncălzirii. cărnii, este normal ca rezultatele gătitului
5.    Când indicatorul de nivel încetează să mai să varieze în funcție de tipul, calitatea și
lumineze alb intermitent și grillul emite un originea alimentelor.
semnal sonor, preîncălzirea este completă,
iar grillul este pregătit pentru gătit.
Observații: La sfârșitul preîncălzirii,
5 dacă aparatul rămâne închis, sistemul de
siguranță va opri aparatul după un timp.

120 121
1. POZIȚIA GRILL 1. POZIȚIA GRILL
9. Când culoarea corespunzătoare nivelului B) UTILIZAREA PROGRAMULUI MANUAL
de gătire dorit devine permanentă și se
aude semnalul sonor, deschideți aparatul 1. Selectați modul manual și temperatura
și scoateți alimentele. de gătire făcând clic pe M de mai multe
Notă: Dacă doriți să gătiți alimente după ori până când culoarea corespunde
diferite gusturi personale, deschideți grillul temperaturii dorite:
și scoateți alimentele atunci când acestea
au atins nivelul dorit, apoi închideți grillul
și continuați să gătiți celelalte alimente. 110-125°C
9 Programul își va continua ciclul de gătit
până când va ajunge la nivelul final.
10. Când ați terminat de gătit, scoateți 1 2 180-195°C
alimentele și închideți aparatul. Panoul
de comandă se va aprinde și se va seta în
modul de alegere a programului. 220-235°C
Observații: Sistemul de siguranță se va opri
automat după un timp dacă nu se face nicio 255-275°C
selecție de program.

10 2. Apăsați OK pentru a începe preîncălzirea.

Indicatorul nivelului de gătit luminează

RO
3 4 intermitent în culoarea selectată:
Funcția Menținere la cald preîncălzire în curs. Așteptați până când se
Odată atins nivelul roșu, gătitul este finalizat, aparatul activează automat funcția de menținere la cald, indicatorul finalizează preîncălzirea.
luminos este roșu, iar aparatul începe să emită un semnal sonor la fiecare 20 de secunde. Dacă mâncarea este lăsată 3. Când este atinsă temperatura dorită, lumina
pe grill, aceasta va continua să se gătească în timp ce plăcile de gătit se răcesc. Puteți dezactiva semnalul sonor apăsând este permanentă și grillul emite un semnal
butonul OK. sonor: grillul este pregătit pentru gătit.
Notă: Sistemul de siguranță va opri automat aparatul după un timp. 4. Adăugați alimentele pe grill, începe procesul
Dacă doriți să gătiți imediat a doua tranșă: de gătire.
După ce prima tranșă de mâncare s-a terminat de gătit: 5. Puteți regla temperatura în timpul gătitului.
a) Asigurați-vă că aparatul este închis și că nu rămân alimente în interior. 6. Urmăriți procesul de gătire a alimentelor și
b) Selectați programul de gătit (această etapă este necesară chiar dacă programul este același ca acela utilizat la scoateți-le atunci când considerați că sunt
alimentele precedente) 5 6 gătite așa cum doriți.
c) Apăsați butonul „OK” pentru a începe preîncălzirea. În timpul preîncălzirii, indicatorul nivelului de culoare va lumina
alb intermitent.
d) După finalizarea preîncălzirii, aparatul va emite un semnal sonor, iar indicatorul luminos va fi alb permanent.
e) Aparatul este gata de utilizare odată ce preîncălzirea este finalizată. Deschideți grillul și așezați alimentele în interiorul
aparatului.

Important:
– Vă rugăm să rețineți că este necesară preîncălzirea pentru fiecare tranșă nouă. Înainte de preîncălzire, asigurați-vă că
aparatul este închis și că nu rămân alimente în interior. Așteptați ca preîncălzirea să se termine înainte de a deschide
grillul și de a pune alimentele înăuntru.
– Dacă noul ciclu de preîncălzire este activat imediat după terminarea ciclului anterior, timpul de preîncălzire va fi
redus.

122 123
1. POZIȚIA GRILL 2. POZIȚIA GRĂTAR
C) GHID DE GĂTIRE 1. Deschideți grillul în poziția grătar. Gătitul
9 PROGRAME AUTOMATE DE GĂTIT este gestionat cu ajutorul termostatului
lateral.
INDICATOR AL NIVELULUI DE GĂTIT 2. Selectați setarea de temperatură dorită.
Termostatul setează aceeași temperatură
de gătit pentru ambele plăci:
VITĂ În sânge (Blue) În sânge făcută bine făcută
• termostat oprit
BURGER - În sânge făcut bine făcut
1 2 1: 80-100°C
CÂRNAT - - - Bine făcut
2: 130-160°C
PORC - - - Bine făcut
3: 160-190°C
PUI - - - Bine făcut 4: 180-220°C
PEȘTE - Făcut gătit medi bine făcut
3. Indicatorul luminos lateral luminează roșu
FRUCTE DE intermitent în timpul preîncălzirii.
- Făcut gătit medi bine făcut
MARE 4. Când indicatorul luminos devine roșu
SANDVICI - Ușor gătite la grătar crocant 3 4 permanent și grillul emite un semnal sonor,
grillul este gata de utilizare.

RO
ARDEI - - Ușor copt la grătar 5. Adăugați alimentele pe grill.
6. Supravegheați mâncarea când se gătește și
scoateți-o când este gata.
MODUL MANUAL ÎN POZIȚIA GRILL 7. Opriți aparatul setând termostatul la •.

Observații:
– Puteți regla temperatura în timpul gătitului.
180-195°C 220-235°C 255-275°C Dacă temperatura este schimbată în timpul
gătitului, grillul va regla temperatura la noua
CARTOFI
5 6 setare.
DOVLECEL / DOVLEAC – Dacă gătiți mâncarea pe o singură placă,
VÂNĂTĂ folosiți-o pe cea de sus.
ROȘIE
SPARANGHEL
CIUPERCI
CEAPĂ
BROCCOLI
MORCOVI BABY
FENICUL
CARTOFI DULCI 7
FELII DE MĂR
ANANAS
PIERSICĂ
124 125
DUPĂ UTILIZARE CURĂȚAREA
1. Opriți aparatul: 1. Înainte de curățare, deblocați și scoateți
• Apăsați butonul pornire/oprire de pe plăcile și tăvile colectoare de picături pentru
mâner în poziția grill. a preveni deteriorarea suprafeței de gătit.
• Reglați termostatul lateral la • în poziția Goliți tăvile colectoare de picături și spălați-
grătar. le în apă cu săpun, apoi uscați-le bine cu un
2. Scoateți aparatul din priză. prosop de hârtie.
3. Lăsați-l să se răcească cel puțin 2 ore. Pentru 2. Nu scufundați corpul grillului în apă sau în
a evita arsurile accidentale, lăsați grillul să se orice alt lichid.
răcească bine înainte de a-l curăța. 3. Aparatul și cablul acestuia nu pot fi introduse
1 1 2 în mașina de spălat vase. Elementele de
încălzire, părțile vizibile și accesibile, nu
trebuie curățate după îndepărtarea plăcilor.
2H Dacă sunt foarte murdare, așteptați până
când aparatul s-a răcit complet și curățați-le
cu o cârpă uscată.
4. Dacă nu doriți să spălați plăcile de gătit
și tăvile colectoare de picături în mașina
de spălat vase, folosiți apă caldă și puțin
detergent pentru curățare, apoi clătiți bine
pentru a îndepărta orice reziduu. Ștergeți-le
2 3 3 delicat cu un prosop de hârtie.
Nu folosiți bureți abrazivi din metal sau de

RO
sârmă și nici produse de curățat abrazive
pentru a curăța componentele grillului,
utilizați numai bureți din nailon sau
nemetalici.
5. Pentru a curăța capacul grillului, ștergeți-l cu
un burete umed și cald și uscați-l cu o cârpă
moale și uscată.
6. Asigurați-vă întotdeauna că grillul este curat
și uscat înainte de a-l depozita.
4 Orice reparație trebuie efectuată de către un
reprezentant de service autorizat.

5 6

126 127
Ghid de depanare
Problemă Cauză Soluţie
Butonu luminat intermite • Pornirea aparatului • 2 opțiuni posibile:
sau începerea unui – Alegeți setarea temperaturii prin
+ Indicator luminos albastru ciclu automat de gătit apăsarea butonului și apoi apăsați
+ Butonu luminat intermite cu alimente și fără pe OK. Lăsați să se desfășoare gătitul,
preîncălzirea plăcilor dar trebuie să monitorizați gătitul
(modul manual este (modul manual).
activat automat). – opriți aparatul, scoateți mâncarea,
închideți ap ar atul core c t ,
reprogramați aparatul și așteptați
până la sfârșitul preîncălzirii.
Aparatul se oprește în timpul ciclului de de • Aparatul a fost ținut • Deconectați aparatul de la priză și lăsați-l
preîncălzire sau de gătit. deschis prea mult timp timp de 2-3 minute, apoi reporniți procesul.
în timpul gătitului. Data viitoare când utilizați aparatul, asigurați-
• Aparatul a fost inactiv vă că îl deschideți și-l închideți repede
prea mult timp după pentru obținerea celor mai bune rezultate
s f â r șitul perioadei de gătit. În cazul în care problema apare
de încălzire sau de din nou, contactați serviciul local pentru
menținere la cald. clienți Tefal.
Indicatorul luminos va lumina intermitent • A p a r a t u l n u • Deconectați și reconectați aparatul și
violet funcționează. reporniți imediat un ciclu de preîncălzire.
• Aparat depozitat sau Dacă problema persistă, contactați
+ Butonu / / / luminat utilizat într-o cameră care Serviciul Clienți.
intermite este prea rece.
+ Semnal sonor intermitent
Aparatul nu emite semnal sonor.

Indicatorul luminos va lumina intermitent • A p a r a t u l nu • Scoateți aparatul din priză și contactați

funcționează. serviciul pentru clienți.
violet
+ Butonu luminat intermite
+ Semnal sonor continuu
După preîncălzire, am așezat mâncarea • Cantitatea de alimente • Cantitatea de alimente nu trebuie să
în interior și am închis aparatul, dar din interiorul aparatului depășească 4 cm.
indicatorul luminos rămâne alb și gătitul nu este mai mare de 4 cm.
începe. • Grătarul nu a fost deschis • Deschideți grătarul complet și închideți-l
complet la introducerea din nou.
alimentelor în interior.
• Aparatul nu detectează • Confirmați activarea gătitului prin
al imente în inter ior • apăsare pe butonu .
Cantitatea de alimente
este insuficientă, “ OK “ se
afișează intermitent.
Aparatul se va activa pe modul manual. • Timpul de preîncălzire a • Monitor izați gătitul periodic (pentru
+  Indicatorul luminos va lumina fost scurtat. utilizare în modul manual).
intermitent roșu. sau
• Opriți grătarul, scoateți alimentele,
+ butonul controlul temp. și lumină închideți grătarul, selectați noul
fixat program de gătit pe care doriți să îl
utilizați și așteptați finalizarea ciclului de
preîncălzire.”
128
СЪДЪРЖАНИЕ
• Описание на продукта  130
• Позиции и интерфейси 131
• Индикатор за ниво на печене 132
• Преди първа употреба 133
• 1. Позиция за грил 134
a) Използване на автоматична програма 134
b) Използване на ръчния режим 137
c) Ръководство за готвене 138
• 2. Позиция за барбекю 139
• Край на употребата 140
• Почистване141
• Ръководство за отстраняване на

BG
неизправности142

129
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ПОЗИЦИИ И ИНТЕРФЕЙСИ
A. Контролен панел C. Страничен термостат за позицията за барбекю
A1. Бутон за вкл./изкл. D. Индикаторна лампичка за позицията за барбекю
A2. Функция Frozen food (Замразена храна) E. Предна тава за отцеждане
A3. Автоматични програми за готвене F. Задна тава за отцеждане
A4. Manual mode (Ръчен режим) с 4 температури G. Долна плоча
Управление чрез панела на дръжката
A5. Потвърдете избора и стартирайте H. Горна плоча
предварителното загряване I. Захранващ кабел
A6. Индикатор за ниво на печене
B. Палец за освобождаване за позицията за
барбекю

GRILL
A (ГРИЛ)

Управление чрез страничния термостат

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

BG
G H BARBECUE
F F
E E (БАРБЕКЮ)

D D CJ I

Превключване към позиция за

барбекю:
когато отваряте грила, дръжте езичето
нагоре и преместете дръжката до
позицията за барбекю, отворена на 180°.
ЗАБЕ ЛЕЖК А: проверете дали
страничният термостат е включен •, преди
да отворите грила в позиция „барбекю“.
Ако термостатът не е включен •, грилът ще
започне да се нагрява и ще Ви уведоми за
това със звуков сигнал.

130 131
ИНДИКАТОР ЗА НИВО НА ПЕЧЕНЕ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
Предварително загряване 1. 
О тстранете всички опаковъчни
материали, стикери и аксесоари от
вътрешната и от външната страна на
уреда. Предоставени са допълнителни
стикери за цветния пръстен. Можете
да залепите стикери на предпочитания
от Вас език върху оригиналния цветен
Мигаща бяла Постоянна пръстен.
светлина: бяла светлина 2. Преди първата употреба почистете
предварителното и периодичен 1 2 добре плочите с топла вода и малко
загряване е в ход звуков сигнал: течен препарат за съдове, изплакнете и
готовност за подсушете добре.
готвене Готвене 3. Поставете подвижните тави за отцеждане
отпред и отзад на уреда.
4. Уверете се, че горната и долната плоча
са поставени правилно в продукта. Не
активирайте предварителното загряване
без плочите. Свържете уреда към
електрозахранването (кабелът трябва да
Първото Първото Ниво Ниво Ниво Ниво Ниво Ниво „добре бъде напълно развит).
ниво на ниво на „алангле“ „алангле“ е „средно „средно „добре изпечено“ е 3 5. Натиснете бутона за вкл./изкл.
печене е печене е е в ход достигнато изпечено“ изпечено“ е изпечено“ достигнато Внимание : уверете се, че между
в ход достигнато е в ход достигнато е в ход плочите няма храна

BG
За всяка автоматична програма OptiGrill Ви уведомява кога Вашата храна е достигнала желаното
ниво на печене. Когато ниво на печене бъде достигнато, цветният индикатор започва да свети с
постоянна светлина и грилът издава звуков сигнал, за да Ви уведоми.

4 5

132 133
1. ПОЗИЦИЯ ЗА ГРИЛ 1. ПОЗИЦИЯ ЗА ГРИЛ
A) ИЗПОЛЗВАНЕ НА АВТОМАТИЧНА ПРОГРАМА 6. 
Отворете грила и поставете храната
върху плочата за готвене.
9 автоматични програми: червено месо, Коментари: ако уредът остане отворен
бургер, наденица, свинско, пилешко, риба, твърде дълго, системата за безопасност
морски дарове, сандвич, пипер ще го изключи автоматично след
известно време.
7. 
Затворете уреда, за да стартирате
цикъла за готвене. Индикаторът за ниво
на печене става син, за да покаже, че
1. Ако храната, която желаете да сготвите, 6 готвенето е в ход (за най-добри резултати
е замразена, натиснете съответния не отваряйте и не местете храната си по
бутон. Тази функция е налична само при време на процеса на готвене).
готвене с автоматичните програми, а не Уредът автоматично регулира цикъла
в ръчен режим. за готвене (време и температура)
2. Изберете подходящата програма за в зависимост от дебелината и
готвене в зависимост от това какъв вид количеството на храната.
храна искате да готвите. Забележка за много тънки парчета
Съвет, особено за месо: резултатите храна: затворете уреда, бутонът „ОК“
от готвенето с автоматичните програми ще започне да мига, а индикаторът ще
1 2 може да се различават в зависимост продължи да свети в постоянно бяло,
от произхода, начина на рязане и 7 докато не натиснете „ОК“. Натиснете
качеството на храната, която се готви; „ОК“, за да се уверите, че уредът
програмите са зададени и изпробвани разпознава храната и че цикълът за
за висококачествена храна. готвене стартира.
По същата логика при готвене трябва да rare medium well-done 8. 
В зависимост от степента на изпичане

BG
се има предвид и дебелината на месото;
индикаторната лампичка сменя цвета
не бива да готвите храни с дебелина над
4 cm. си. По време на готвенето звуков сигнал
Ако не сте сигурни коя програма за Ви предупреждава всеки път, когато се
готвене да използвате, моля, направете достигне дадено ниво на печене. Когато
3 4 справка със стр. 138 от ръководството за индикаторната лампичка свети в жълто
готвене. и се издава звуков сигнал, храната е
3. Натиснете бутона „ОК“: уредът започва да 8 алангле, при оранжев цвят и издаване на
загрява предварително, а индикаторът за звуков сигнал храната е средно изпечена,
ниво на печене мига в бяло. а при червен цвят и издаване на звуков
Забележка: ако сте избрали грешна сигнал храната е добре изпечена.
програма, изключете уреда и повторете Забележка: ако предпочитате месото
стъпките. да е изпечено съвсем на ниво алангле,
4. Изчакайте предварителното загряване отстранете месото, когато индикаторът
да приключи. за ниво на печене светне в постоянно
5. Когато индикаторът за ниво на изпичане синьо. Моля, имайте предвид, че особено
спре да мига в бяло и грилът издаде при месото е нормално резултатите от
5 звуков сигнал, предварителното печенето да се различават в зависимост
загряване е завършено, грилът е готов за от вида, качеството и произхода на
готвене. храната.
Коментари: в края на предварителното
загряване, ако уредът остане затворен,
системата за безопасност го изключва
след известно време.
134 135
1. ПОЗИЦИЯ ЗА ГРИЛ 1. ПОЗИЦИЯ ЗА ГРИЛ
9. Когато се появи цветът, отговарящ B) ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЪЧНИЯ РЕЖИМ
на желаното от Вас ниво на печене, и
чуете звуковия сигнал, отворете уреда и 1. Изберете ръчния режим и температурата
отстранете храната. за готвене, като щракнете върху M
Забележка: ако искате да готвите няколко пъти, докато цветът съвпадне с
храна за различни лични вкусови желаната от Вас температура:
предпочитания, отворете грила и
отстранете храната, когато достигне
желаното ниво, след което затворете 110-125°C
9 грила и продължете да готвите
останалата храна. Програмата ще
продължи своя цикъл за готвене, докато 1 2 180-195°C
достигне крайното ниво.
10. К огато приключите с готвенето, 220-235°C
отстранете храната и затворете уреда.
Контролният панел ще светне и ще влезе
в режим „choice of program“ (избор на 255-275°C
програма).
Коментар: системата за безопасност
ще изключи уреда автоматично след
10 известно време, ако не бъде избрана 2. Натиснете „OK“, за да стартирате
програма. п р е д в ар и те л н ото з а г р я в а н е.
3 4 Индикаторът за ниво на изпичане мига
Функция Keep warm (Поддържане на топлина) с избрания цвят: предварителното
Когато бъде достигнато червеното ниво, готвенето приключва и уредът автоматично активира функцията за загряване е в ход. Изчакайте, докато

BG
поддържане на топлина, индикаторната лампичка свети в червено, а уредът започва да издава звуков сигнал предварителното загряване завърши.
на всеки 20 секунди. Ако на грила бъде оставена храна, тя ще продължи да се готви, докато плочите за готвене 3. При достигане на желаната температура
изстиват. Може да дезактивирате звуковия сигнал, като натиснете бутона " OK ". лампичката спира да мига и грилът
Забележка: системата за безопасност ще изключи захранването на уреда автоматично след известно време. издава звуков сигнал: грилът е готов за
Готвене на втора партида веднага след първата: готвене.
След като приключи приготвянето на първата Ви партида храна: 4. Добавете храната върху грила, процесът
a) Уверете се, че уредът е затворен и в него няма остатъци от храна. на готвене започва.
b) Изберете програмата за готвене (тази стъпка е необходима дори ако програмата е същата като тази, с 5. Можете да регулирате температурата по
време на готвенето.
изпълнението на която току-що сте приключили). Важи и за храните, които току-що сте 5 6 6. Следете храната по време на готвене и я
c) Натиснете бутона " OK ", за да започнете предварителното загряване. По време на предварителното
загряване индикаторът за нивото на изпичане ще мига в бяло. отстранете, когато прецените, че е готова.
d) След като предварителното загряване приключи, уредът ще издаде звуков сигнал и индикаторната лампичка
ще свети в постоянно бяло.
e) Уредът е готов да се използва, когато предварителното загряване приключи. Отворете грила и поставете
храната в уреда.

Важно:
– Моля, имайте предвид, че предварителното загряване е необходимо за всяка нова партида. Преди да
започнете предварителното загряване, се уверете, че уредът е затворен и в него няма остатъци от храна.
Изчакайте предварителното загряване да приключи, преди да отворите грила и да поставите храната вътре.
– Ако новият цикъл за предварително загряване се активира незабавно след края на предишния цикъл,
времето за предварително загряване ще бъде намалено.
136 137
1. ПОЗИЦИЯ ЗА ГРИЛ 2. ПОЗИЦИЯ ЗА БАРБЕКЮ
C) РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ 1. Отворете грила в позиция за барбекю.
9 АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ Готвенето се управлява чрез страничния
термостат.
ИНДИКАТОР ЗА НИВО НА ПЕЧЕНЕ 2. Изберете желаната настройка за
температура. Термостатът задава една и
съща температура за готвене и за двете
BEEF много алангле плочи:
алангле средно изпечено добре изпечено
(ГОВЕЖДО) (синьо)
BURGER
- алангле средно изпечено добре изпечено • изключен термостат
(БУРГЕР) 1 2
SAUSAGE
- - - добре изпечено 1: 80-100°C
(НАДЕНИЦА)
PORK 2: 130-160°C
- - - добре изпечено
(СВИНСКО)
CHICKEN 3: 160-190°C
- - - добре изпечено
(ПИЛЕШКО)
средно добре 4: 180-220°C
FISH (РИБА) - средно изпечено добре изпечено
изпечено
SEAFOOD средно добре 3. По време на предварителното загряване
- средно изпечено добре изпечено
(МОРСКИДАРОВЕ) изпечено страничната индикаторна лампичка мига
SANDWICH
(САНДВИЧ)
- леко изпечен грилован препечен 3 4 в червено.
4. Когато индикаторната лампичка започне
PEPPER да свети в постоянно червено и грилът
- - леко грилован грилован
(ПИПЕР) издава звуков сигнал, той е готов за
употреба.
MANUAL MODE (РЪЧЕН РЕЖИМ) В ПОЗИЦИЯ GRILL (ГРИЛ)

BG
5. Добавете храна върху грила.
6. Наблюдавайте готвенето на храната и я
отстранете, след като е готова.
7. Изключете уреда, като зададете
180-195°C 220-235°C 255-275°C термостата на •.
КАРТОФИ
5 6 Коментари::
ТИКВИЧКИ/ТИКВА – Можете да променяте температурата по
ПАТЛАДЖАН време на готвене. Ако тя бъде променена
ДОМАТИ по време на готвене, грилът ще регулира
АСПЕРЖИ температурата до новата настройка.
– Ако готвите храна само на едната плоча,
ГЪБИ
използвайте горната.
ЛУК
БРОКОЛИ
БЕЙБИ МОРКОВИ
КОПЪР
СЛАДКИ КАРТОФИ 7
РЕЗЕНИ ЯБЪЛКА
АНАНАС
ПРАСКОВА
138 139
КРАЙ НА УПОТРЕБАТА ПОЧИСТВАНЕ
1. Изключете уреда: 1. Преди почистване отключете и
• Натиснете бутона за вкл./изкл. на отстранете плочите и тавите за
дръжката в позиция за грил. отцеждане, за да предотвратите повреда
• Задайте страничния термостат на • в на повърхността за готвене.
позиция за барбекю. Отцедете тавите за отцеждане и ги
2. Изключете уреда от контакта. измийте с лек разтвор на сапун и
3. Оставете да изстине най-малко 2 часа. вода, след което ги подсушете добре с
За да избегнете случайни изгаряния, хартиена кърпа.
оставете грила да изстине добре, преди 2. Не потапяйте корпуса на грила във вода
1 да го почиствате. 1 2 или други течности.
3. Уредът и кабелът му не могат да се
поставят в съдомиялна машина.
2H Нагряващите елементи, видимите
и достъпните части не трябва да се
почистват след отстраняване на плочите.
Ако са много мръсни, изчакайте уредът
да изстине напълно и ги почистете със
суха кърпа.
4. Ако не желаете да миете плочите
за готвене и тавите за отцеждане в
2 3 3 съдомиялна машина, използвайте
гореща вода и малко течен препарат
за съдове за почистване, след което
ги изплакнете добре, за да отстраните
всякакви остатъци. Избършете ги

BG
грижливо с хартиена кърпа. Не
използвайте метални и телени четки или
абразивни препарати за почистване на
никоя част от грила, използвайте само
найлонови или неметални гъби за
почистване.
5. За да почистите капака на грила, го
4 избършете с топла и влажна гъба и
подсушете с мека и суха кърпа.
6. Винаги се грижете грилът да е чист и сух,
преди да го прибирате за съхранение.

Всякакви ремонти трябва да се извършват от

одобрен сервизен представител.

5 6

140 141
Ръководство за отстраняване на неизправности
Проблем Причина Решение
Бутонът мига • Включването на уреда • 2 възможни опции
или стартирането на – Изберете настройката за
+ индикаторната лампа свети автоматичен цикъл температура, като натиснете
постоянно в син за готвене с храна и бутона и след това натиснете
+ Бутонът мига без предварително OK. Оставете да се готви, но трябва
нагряване на плочите да наблюдавате готвенето (ръчен
(ръчният режим се режим).
активира автоматично). – спрете уред а , извадете
храната , затворете уреда
д о б р е, п р е п р о г р а м и р а й т е
уреда и изчакайте до края на
предварителното нагряване.
Уредът спира по време на цикъла за • Уре дът е ос тавен • Откачете уреда от контакта и го
предварително нагряване или готвене. отворен за твърде оставете 2-3 минути, след това
дълго по време на рестартирайте процеса. Следващия път,
готвене. когато използвате уреда, се уверете, че
• Уредът е оставен да го отваряте и затваряте бързо за най-
бездейства твърде дълго добри резултати от готвенето. Ако
след края на затоплянето проблемът не се реши, се свържете
или поддържането на с местния отдел за поддръжка на
топлина. клиентите на Tefal.
Индикаторната лампичка ще мига в • Грешка на уреда. • Откачете и свържете уреда наново
лилаво • Уредът е съхраняван и незабавно рестартирайте с цикъл
или използван в за предварително нагряване. Ако
+ Бутонът / / / мига прекалено студена стая. проблемът не се реши, се свържете с
+ Прекъснати звукови сигнали отдела за поддръжка на клиенти.
Устройството не издава звуков сигнал.
Индикаторната лампичка ще мига в • Грешка на уреда. • Откачете уреда и се свържете с отдела за
лилаво поддръжка на клиенти.
+ Бутонът мига
+ Непрекъснат звуков сигнал
След предварително о нагряване • Размерът на храната в • Размерът на храната не бива да
поставих храната вътре и затворих уреда, уреда е над 4 см. надвишава 4 см.
но индикаторната лампичка остава • Грилът не е отворен • Отворете грила докрай и го затворете
Бялои готвенето не започва. докрай при поставянето отново.
на храната вътре.
• Уредът не засича храната • Потвърдете активиране на готвенето,
вътр е Количеството като натиснете бутона .
храна е недостатъчно,
“ОК” мига.
Уредът ще се активира в ръчен режим • Времето за • Наблюдавайте готвенето периодично
+  Индикаторната лампичка ще мига в предварително (при използване на ръчен режим).
червено. нагряване е Или
прекъснато. • Спрете грила, извадете храната,
+ бутона за контрол на температурата затворете грила, изберете новата
и постоянна лампичка програма за готвене, която искате да
използвате, и изчакайте цикъла на
предварително нагряване да приключи.
142
SADRŽAJ
• Opis proizvoda  144
• Položaji i sučelja 145
• Indikator razine pečenja 146
• Prije prve uporabe 147
• 1. Položaj za grillanje 148
a) Uporaba automatskog programa 148
b) Uporaba ručnog načina rada 151
c) Vodič za pripremu hrane 152
• 2. Položaj za roštiljanje 153
• Kraj uporabe 154
• Čišćenje155
• Vodič za rješavanje problema 156

HR

143
OPIS PROIZVODA POLOŽAJI I SUČELJA
A. Upravljačka ploča C. Bočni termostat za položaj za roštiljanje
A1. Tipka za uključivanje/isključivanje D. Svjetlo indikatora za položaj za roštiljanje
A2. Funkcija za zamrznutu hranu E. Prednja posuda za kapljevinu
A3. Automatski programi pripreme hrane F. Stražnja posuda za kapljevinu
A4. Ručni način rada s četiri temperature G. Donja ploča
Upravljanje s pomoću ploče na ručki
A5. Potvrda odabira i pokretanje zagrijavanja H. Gornja ploča
A6. Indikator razine pečenja I. Kabel za napajanje
B. Otpustite bravicu za položaj za roštiljanje

GRILLANJE
A

Upravljanje s pomoću bočnog termostata

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H ROŠTILJ
F F

HR
E E

D D CJ I

Promjena u položaj za roštiljanje:

Kad otvarate roštilj, dignite bravicu prema
gore i ručicu okrećite do položaja za roštiljanje
od 180 °.
Napomena: Provjerite je li bočni termostat
postavljen na • prije no što grill otvorite u
položaju za roštiljanje. Ako termostat nije
postavljen na •, grill će se početi zagrijavati
i o tome vas obavijestiti zvučnim signalom.

144 145
INDIKATOR RAZINE PEČENJA PRIJE PRVE UPORABE
Zagrijavanje 1. 
U klonite sav ambalažni materijal,
naljepnice i pribor s unutarnje i vanjske
strane uređaja. Isporučene su dodatne
prstenaste naljepnice u boji. Možete
zalijepiti svoj preferirani jezik na izvorni
prsten u boji.
2. Prije prve uporabe temeljito očistite ploče
Indikator bijele Indikator u toplom vodom i malo tekućine za pranje
boje treperi: bijeloj boji posuđa, isperite i temeljito osušite.
u tijeku je svijetli i čuje se 1 2 3. Postavite posude za kapljevinu koje se
zagrijavanje zvučni signal: mogu maknuti na prednju i stražnju stranu
spremno za uređaja.
pečenje Kuhanje 4. Provjerite jesu li gornje i donje ploče
pravilno postavljene u proizvod. Nemojte
aktivirati prethodno zagrijavanje bez ploča.
Ukopčajte uređaj u struju (kabel mora biti u
potpunosti odmotan).
5. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.
Oprez: Provjerite da između ploča nema
U tijeku Dosegnuta U tijeku Dosegnuta U tijeku Dosegnuta U tijeku Dosegnuta hrane.
je prva je prva je razina je razina je razina je razina je razina je razina 3
razina razina „Slabo „Slabo „Srednje „Srednje „Dobro „Dobro
pečenja pečenja pečeno” pečeno” slabo slabo pečeno” pečeno”
pečeno” pečeno”

Za svaki automatski program OptiGrill će vas obavijestiti kad vaša hrana dosegne željenu razinu pečenja.
Kad se dosegne razina pečenja, indikator u boji svijetli i roštilj će se oglasiti zvučnim signalom.

HR
4 5

146 147
1. POLOŽAJ ZA GRILLANJE 1. POLOŽAJ ZA GRILLANJE
A) UPORABA AUTOMATSKOG PROGRAMA 6. 
Otvorite roštilj i stavite hranu na ploču za
pripremu hrane.
Devet automatskih programa: crveno meso, Komentari: Ako uređaj predugo ostane
burger, kobasica, svinjetina, piletina, riba, morski otvoren, sigurnosni sustav automatski će
plodovi, sendvič, paprika isključiti uređaj nakon nekog vremena.
7. 
Zatvorite uređaj da biste pokrenuli ciklus
pripreme hrane. Indikator razine pečenja
postaje plave boje kako bi pokazao da
je priprema hrane u tijeku (za najbolje
1. Ako je hrana koju želite pripremiti smrznuta, 6 rezultate nemojte otvarati ili pomicati
pritisnite odgovarajuću tipku. hranu tijekom postupka pripreme).
Ta funkcija dostupna je samo tijekom Uređaj automatski prilagođava ciklus
pripreme hrane s automatskim pripreme hrane (vrijeme i temperaturu) u
programima, ne u ručnom načinu rada. skladu s debljinom i količinom hrane.
2. Odaberite odgovarajući program za Napomena za vrlo tanke komade
pripremu hrane u skladu s vrstom hrane hrane: Zatvorite uređaj, tipka OK (U
koju želite pripremiti. redu) zatreperit će i indikator će svijetliti
Savjet, osobito za meso: Rezultati bijelom bojom sve dok ne pritisnete tipku
1 2 pripreme hrane na automatskim OK. (U redu). Pritisnite OK (U redu) kako
biste osigurali da uređaj prepozna hranu i
programima mogu se razlikovati ovisno
o podrijetlu, komadu i kvaliteti hrane koja
7 započne ciklus pripreme hrane.
8. 
U skladu s razinom pripreme hrane, svjetlo
se priprema, programi su postavljeni i
indikatora mijenja boju. Dok je priprema
testirani za kvalitetnu hranu.
hrane u tijeku, zvučni signal upozorava vas
Slično tome, u obzir se mora uzeti i debljina rare medium well-done
svaki put kad se postigne razina pripreme
mesa tijekom pripreme; ne biste trebali hrane. Kad svjetlo indikatora svijetli žutom
pripremati hranu deblju od 4 cm. bojom sa zvučnim signalom, hrana je slabo
Ako niste sigurni koji program za pripremu pečena, narančasto sa zvučnim signalom,

HR
hrane rabiti, pogledajte vodič za pripremu hrana je srednje pečena i crveno sa
hrane i stranicu 152. zvučnim signalom, hrana je dobro pečena.
3 4 3. Pritisnite tipku “OK” (U redu): uređaj Napomena: Ako volite slabo pečeno
započinje zagrijavanje, a indikator razine 8 meso, uklonite meso kad indikator razine
pečenja treperi bijelom bojom. pečenja svijetli plavom bojom. Zapamtite,
NAPOMENA: Ako ste odabrali krivi osobito u slučaju mesa, da je normalno da
program, isključite uređaj i ponovite korake. rezultati pripreme ovise o vrsti, kvaliteti i
4. Pričekajte da završi prethodno zagrijavanje. podrijetlu hrane.
5. Kad indikator razine prestane treperiti
bijelom bojom i roštilj se oglasi zvučnim
signalom, zagrijavanje je dovršeno i grill je
spreman za pripremu hrane.
Komentari: Na kraju zagrijavanja,
5 ako uređaj ostane zatvoren, sigurnosni
sustav isključit će uređaj nakon nekog
vremena.

148 149
1. POLOŽAJ ZA GRILLANJE 1. POLOŽAJ ZA GRILLANJE
9. Kad boja koja odgovara vašoj željenoj B) UPORABA RUČNOG NAČINA RADA
razini pečenja svijetli i oglasi se zvučni
signal, otvorite uređaj i izvadite hranu. 1. Odaberite ručni način rada i temperaturu
Napomena: Ako želite pripremiti hranu pripreme hrane pritiskom na tipku M
da zadovoljite različite ukuse, otvorite nekoliko puta dok se boja ne počne
roštilj i izvadite hranu kad dosegne željenu podudarati sa željenom temperaturom.
razinu, a zatim zatvorite roštilj i nastavite
s pripremom druge hrane. Program će
nastaviti ciklus pečenja sve dok ne dosegne 110-125°C
9 zadnju razinu.
10. Kad priprema završi, izvadite hranu i
zatvorite uređaj. Upravljačka ploča počet 1 2 180-195°C
će svijetliti i postaviti se na način „odabir
programa”.
220-235°C
Komentar: Sigurnosni sustav automatski
će se isključiti ako nakon nekog vremena
nije odabran nijedan program. 255-275°C

10 2. Pritisnite tipku OK (U redu) kako biste

pokrenuli pripremu hrane. Indikator razine
3 4 pečenja treperi u željenoj boji: zagrijavanje
Funkcija održavanja temperature je u tijeku. Pričekajte dok zagrijavanje ne
Kad se dosegne crvena razina, pečenje je završeno, uređaj automatski aktivira funkciju održavanja temperature, završi.
svjetlo indikatora crvene je boje i uređaj započinje sa zvučnim oglašavanjem svakih 20 sekundi. Ako hrana ostane 3. Kad je postignuta željena temperatura,
na roštilju, nastavit će se pripremati dok se ploče za kuhanje hlade. Možete deaktivirati zvučni signal pritiskom tipke svijetlo prestaje treperiti i roštilj se
OK (U redu). oglašava: roštilj je spreman za pripremu

HR
Napomena: Sigurnosni sustav automatski će isključiti uređaj nakon nekog vremena. hrane.
4. Dodajte hranu u roštilj, počinje postupak
Priprema preostale hrane odmah: pripreme hrane.
Kad je završena priprema prvog dijela hrane: 5. Tijekom kuhanja možete namjestiti
a) Provjerite je li uređaj zatvoren i da u njemu nema hrane. temperaturu.
b) Odaberite programi za pripremu hrane (taj je korak potreban čak i ako je program završio s pripremom) koji je isti 6. Pratite kako se hrana peče i izvadite je kad
kao onaj koji ste rabili za hranu koju ste upravo pripremili 5 6
mislite da je kuhana kako vi želite.
c) Pritisnite tipku " OK " (U redu) za početak zagrijavanja. Tijekom zagrijavanja indikator razine u boji treperit će
bijelom bojom.
d) Kad je zagrijavanje završeno, uređaj će se oglasiti zvučnim signalom, a svjetlo indikatora svijetlit će bijelom bojom.
e) Uređaj je spreman za uporabu kad je zagrijavanje završeno. Otvorite roštilj i stavite hranu u uređaj.

Važno:
– Zapamtite da je potrebno prethodno zagrijati uređaj za svaku novu dozu hrane. Prije zagrijavanja provjerite
je li uređaj zatvoren i da u njemu nema hrane. Pričekajte da završi zagrijavanje prije otvaranja roštilja i unutra
stavite hranu.
– Ako aktivirate novi ciklus zagrijavanja odmah nakon završetka prethodnog ciklusa, vrijeme za zagrijavanje će
se smanjiti.

150 151
1. POLOŽAJ ZA GRILLANJE 2. POLOŽAJ ZA ROŠTILJANJE
C) VODIČ ZA PRIPREMU HRANE 1. Otvorite roštilj u položaj za roštiljanje.
9 AUTOMATSKIH PROGRAMA PRIPREME HRANE Kuhanjem upravljate s pomoću bočnog
termostata.
INDIKATOR RAZINE PEČENJA 2. Odaberite željenu postavku temperature.
Termostat će obje ploče postaviti na istu
temperaturu pečenja:
GOVEDINA Jako slabo pečeno Slabo pečeno Srednje pečeno Dobro pečeno
(plavo),
• termostat isključen
BURGER - Slabo pečeno Srednje pečeno Dobro pečeno
1 2 1: 80-100°C
KOBASICA - - - Dobro pečeno
2: 130-160°C
SVINJETINA - - - Dobro pečeno
3: 160-190°C
PILETINA - - - Dobro pečeno 4: 180-220°C
RIBA - Srednje pečeno srednje dobro Dobro pečeno
pečeno 3. Svjetlo bočnog indikatora treperi crvenom
MORSKI srednje dobro bojom tijekom zagrijavanja.
- Srednje pečeno Dobro pečeno
PLODOVI pečeno 4. Kad svjetlo indikatora svijetli crveno, a
SENDVIČ - Blago pečeno grillano hrskavo 3 4 roštilj se oglasi zvučnim signalom, roštilj je
spreman za uporabu.
PAPRIKA - - Lagano grillana grillana 5. Dodajte hranu na roštilj.
6. Pratite kako se hrana peče i izvadite je kad
je gotova.
RUČNI NAČIN RADA U POLOŽAJU ZA GRILLANJE 7. Isključite uređaj tako da termostat
postavite na •.

HR
180-195°C 220-235°C 255-275°C Komentari:
– Tijekom kuhanja možete namjestiti
KRUMPIRI temperaturu. Ako se tijekom kuhanja
TIKVICE/BUNDEVA 5 6 promijeni, roštilj će temperaturu prilagoditi
novoj postavki.
PATLIDŽAN – Ako pripremate hranu samo na jednoj
RAJČICE ploči, rabite gornju.
ŠPAROGE
GLJIVE
LUK
BROKULA
MALA MRKVA
KOMORAČ
BATAT 7
KRIŠKE JABUKE
ANANAS
BRESKVA
152 153
KRAJ UPORABE ČIŠĆENJE
1. Isključite uređaj: 1. Prije čišćenja otključajte i izvadite ploče
• Pritisnite tipku za uključivanje/ i posude za kapljevinu kako biste izbjegli
isključivanje na ručki u položaju za grill. oštećenje površine za kuhanje.
• Postavite bočni termostat na • u Iscijedite posude za kapljevinu i operite ih
položaju za roštilj. u vodi s malo sapuna, a zatim temeljito
2. Iskopčajte uređaj iz napajanja. osušite papirnatim ručnikom.
3. Pustite da se hladi najmanje 2 sata. Kako 2. Kućište roštilja nemojte uranjati u vodu ni
biste izbjegli slučajne opekline, pustite bilo koju drugu tekućinu.
roštilj da se temeljito ohladi prije čišćenja. 3. Uređaj i njegov kabel ne mogu se staviti
1 1 2 u perilicu posuđa. Grijaći elementi, vidljivi
i pristupačni dijelovi ne bi se trebali čistiti
nakon što izvadite tanjure. Ako su stvarno
2H prljavi, pričekajte da se uređaj u potpunosti
ohladi te ih operite suhom krpom.
4. Ako ne želite prati ploče za kuhanje i
posude za kapljevinu u perilici posuđa,
upotrijebite vruću vodu i malo tekućine za
pranje posuđa, temeljito isperite i uklonite
sve ostatke. Pažljivo ih obrišite papirnatim
ručnikom.
2 3 3 Nijedan dio roštilja nemojte čistiti
metalnim spužvicama, čeličnom vunom
ni abrazivnim sredstvima za čišćenje, rabite
samo najlonske ili nemetalne spužvice za
čišćenje.
5. Za čišćenje poklopca roštilja, obrišite
je toplom, mokrom spužvom i osušite
mekom, suhom krpom.

HR
6. Uvijek provjerite je li roštilj čist i suh prije no
što ga spremite.

Sve popravke smije obavljati samo ovlašteni

4 servisni centar.

5 6

154 155
Vodič za otklanjanje poteškoća
Poteškoća Uzrok Rješenje
Tipka treperi • Uključenje uređaja ili • 2 mogućnosti:
automatsko pokretanje – Odaberite postavku temperature
+ Svjetlo indikatora svijetli plavo ciklusa pečenja hrane a pritiskom na tipku a zatim
+ Tipka treperi bez predgrijavanja ploče pritisnite tipku OK (U redu). Ostavite
(automatski se aktivira da se peče, ali morate pratiti pečenje
ručni način rada). (ručni način).
– Zaustave rad uređaja, izvadite
hranu, pravilno zatvorite uređaj,
ponovno odaberite program uređaja
i pričekajte da završi zagrijavanje.
Uređaj se zaustavlja tijekom ciklusa • Uređaj je za vrijeme • Odspojite uređaj iz utičnice i ostavite ga
zagrijavanja ili pečenja. pečenja predugo držan 2-3 minute, a zatim ponovno pokrenite
otvoren. postupak. Sljedeći put kada koristite
• Uređaj je u stanju uređaj, pazite da brže otvorite i zatvorite
mirovanja predugo uređaj radi boljih rezultata pečenja. Ako
nakon završetka se poteškoća pojavi ponovo obratite se
zagrijavanja ili lokalnoj službi za korisnike tvrtke Tefal.
održavanja topline.
Svjetlosni indikator treperi ljubičasta • Kvar uređaja. • Odspojite i ponovno spojite uređaj
• Uređaj je bio pohranjen i odmah ponovno pokrenite ciklus
+ Tipka / / / treperi
ili se koristi u prostoriji u zagrijavanja. Ako se poteškoća pojavi
+ Povremeni zvučni signal kojoj je prehladno." ponovo obratite se lokalnoj službi za
Uređaj ne oglašava zvučni signal. korisnike

Svjetlosni indikator treperi ljubičasta • Kvar uređaja. • Odspojite uređaj i obratite se lokalnoj
službi za korisnike.
+ Tipka treperi
+ Neprestani zvučni signal
Hrana je nakon zagrijavanja postavljena u • Hrana u uređaju je • Hrana u uređaju ne smije premašiti 4 cm.
roštilj i roštilj je zatvoren, ali svjetlosni deblja od 4 cm.
indikator ostaje bijela i pečenje ne počinje. • Roštilj nije u potpunosti • Otvorite roštilj i ponovno ga zatvorite.
otvoren prilikom
postavljanja hrane u
njega.
• Uređaj ne prepoznaje • Potvrdite početak pečenja pritiskom na
da ima hrane i treperi tipku .
The quantity of food is
insufficient (Nedovoljna
količina hrane), "OK“ (U
redu).
Uređaj će se aktivirati u ručnom načinu rada • P r e k r a t k o v r ij e m e • Povremeno pratite stanje pečenja (za
+ Svjetlosni indikator treperi crveno. zagrijavanja. upotrebu u ručnom načinu rada).
Ili
+ 
Tipka upravljanja temperaturom i • Zaustavite rad roštilja, izvadite hranu,
svijetli zatvorite roštilj, odaberite novi program
pečenja po želji i pričekajte da se dovrši
ciklus zagrijavanja.

156
KAZALO VSEBINE
• Opis izdelka 158
• Položaji in vmesniki 159
• Indikator stopnje priprave 160
• Pred prvo uporabo 161
• 1. Položaj za gril 162
a) Uporaba samodejnega programa 162
b) Uporaba ročnega načina 165
c) Vodnik za pečenje 166
• 2. Položaj za žar 167
• Po uporabi 168
• Čiščenje169
• Vodič za odpravljanje napak 170

SL

157
OPIS IZDELKA POLOŽAJI IN VMESNIKI
A. Nadzorna plošča C. Stranski termostat za položaj za žar
A1. Gumb za vklop/izklop D. Indikatorska lučka za položaj za žar
A2. Funkcija za zamrznjeno hrano E. Sprednji pladenj za odcejanje
A3. Samodejni programi priprave F. Zadnji pladenj za odcejanje
A4. Ročni način s 4 nastavitvami temperature G. Spodnja plošča
Upravljanje s stikalom na ročaju
A5. Potrdite izbiro in začnite postopek predgretja H. Zgornja plošča
A6. Indikator stopnje priprave I. Napajalni kabel
B. Sprostite zapah za položaj za žar

GRIL
A

Upravljanje s stranskim termostatom

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H ŽAR
F F
E E

SL
D D CJ I

Preklop v položaj za žar:

Pri odpiranju naprave držite zapah navzgor
in dvignite ročaj v položaj 180° za odprti žar.

Opomba: Preden gril odprete v položaju

za žar, preverite, ali je stranski termostat
vklopljen •. Če termostat ni vklopljen •, se gril
začne segrevati in vas o tem obvesti s piskom.

158 159
INDIKATOR STOPNJE PRIPRAVE PRED PRVO UPORABO
Predgretje 1. Odstranite vso embalažo, nalepke in druge
dodatke v notranjosti in na zunanjih delih
naprave. Priloženi so dodatni barvni obroči
v obliki nalepk. Na originalni barvni obroč
lahko nalepite želeni jezik.
2. Pred prvo uporabo plošče temeljito
očistite s toplo vodo in malo detergenta
Utripajoča bela Bela lučka, za pomivanje posode, sperite in temeljito
lučka: poteka ki sveti, in posušite.
predgretje piskanje: 1 2 3. Odstranljive pladnje za odcejanje postavite
pripravljeno na na sprednji in zadnji del aparata.
pečenje 4. Prepričajte se, da sta zgornja in spodnja
Peka plošča pravilno nameščeni v izdelku. Ne
aktivirajte predgretja brez plošč. Napravo
priključite v električno omrežje (kabel mora
biti popolnoma odvit).
5. Pritisnite gumb za vklop/izklop.
Pozor: Pazite, da med ploščami ni hrane

Prva Prva Stopnja Stopnja Stopnja Stopnja Stopnja Stopnja

stopnja stopnja "rare" "rare" "medium "medium "well "well done" 3
priprave v priprave v teku dosežena rare" v rare" done" v dosežena
teku dosežena - delno teku - delno dosežena teku - skozi
surovo pečeno pečeno

OptiGrill vas za vsak samodejni program obvesti, ko hrana doseže želeno stopnjo priprave. Ko je stopnja
priprave dosežena in bela lučka sveti, vas naprava o tem obvesti s piskom.

SL
4 5

160 161
1. POLOŽAJ ZA GRIL 1. POLOŽAJ ZA GRIL
A) UPORABA SAMODEJNEGA PROGRAMA 6. Odprite žar in dajte hrano na ploščo za
pečenje.
9 avtomatskih programov: rdeče meso, burger,
Opomba: Če je aparat predolgo odprt,
klobase, svinjina, piščanec, riba, morska hrana,
bo varnostni sistem čez nekaj časa
sendvič, paprike
samodejno izklopil napravo.
7. Zaprite aparat, da zaženete cikel pečenja.
Indikator stopnje priprave se obarva
modro, kar pomeni, da kuhanje poteka (za
najboljše rezultate ne odpirajte naprave
1. Če je hrana, ki jo želite peči, zamrznjena, 6 ali ne premikajte hrane med pečenjem).
pritisnite ustrezno tipko. Ta funkcija je na Naprava samodejno prilagaja cikel
voljo samo pri pečenju s samodejnimi pečenja (čas in temperaturo), glede na
programi, ne pa tudi v ročnem načinu. debelino in količino hrane.
2. Izberite ustrezen program pečenja glede na Opomba za zelo tanke kose hrane:
vrsto hrane, ki jo želite peči. Zaprite žar, gumb OK bo utripal, indikator
Nasvet, zlasti za meso: Rezultati pa bo svetil v beli barvi, dokler ne pritisnete
kuhanja pri samodejnih programih se gumba OK. Pritisnite OK, da zagotovite, da
lahko razlikujejo glede na izvor, obliko in naprava prepozna hrano in da se začne
1 2 kakovost hrane, ki jo pečete; programi cikel pečenja.
so nastavljeni in preizkušeni za pripravo 8. Indikatorska lučka spreminja barvo glede
kakovostne hrane.
7 na stopnjo pečenja. Med kuhanjem
Pri peki je treba upoštevati debelino mesa; vas zvočni signal opozori vsakič, ko je
živil, debelih več kot 4 cm, ne smete peči. dosežena stopnja priprave. Ko indikatorska
Če niste prepričani, kateri program morate rare medium well-done lučka sveti v rumeni barvi in piska, je hrana
uporabiti, glejte stran 166 v vodniku za surova, v oranžni in piska, je hrana srednje
pečenje. zapečena ter v rdeči in piska, je hrana
3. Pritisnite tipko "OK": aparat začne postopek dobro zapečena.
predgretja, indikator stopnje priprave pa Opomba: Če želite, da je meso zelo
utripa v beli barvi. surovo, ga odstranite, ko indikator stopnje
3 4 OPOMBA: Če ste izbrali napačen priprave sveti v modri barvi. Upoštevajte,

SL
program, izklopite aparat in ponovite da je običajno, da se rezultati kuhanja
8
korake. razlikujejo glede na vrsto, kakovost in izvor
4. Počakajte, da se predgretje zaključi. hrane, zlasti pri mesu.
5. Ko indikator stopnje priprave preneha
utripati v beli barvi in naprava zapiska, je
predgretje končano in žar je pripravljena
za pečenje.
Opomba: Če po koncu predgretja
naprava ostane zaprta, jo bo varnostni
sistem čez nekaj časa izklopil.
5

162 163
1. POLOŽAJ ZA GRIL 1. POLOŽAJ ZA GRIL
9. Ko indikator sveti v barvi, ki ustreza vaši B) UPORABA ROČNEGA NAČINA
želeni stopnji priprave hrane, in se oglasi
pisk, odprite aparat in odstranite hrano. 1. Izberite ročni način in temperaturo pečenja
Opomba: Če želite kuhati hrano po tako, da večkrat pritisnete tipko M, dokler se
različnih osebnih okusih, odprite napravo barva ne ujema z želeno temperaturo:
in odstranite hrano, ko doseže želeno
raven priprave, nato pa zaprite napravo
in nadaljujte s pečenjem ostale hrane. 110-125°C
Program bo nadaljeval cikel pečenja,
9 dokler ne doseže končne stopnje priprave.
180-195°C
10. Ko končate s pečenjem, odstranite hrano
in zaprite aparat. Nadzorna plošča zasveti 1 2
in se nastavi na način "Izbira programa". 220-235°C
Opomba: Varnostni sistem se bo čez nekaj
časa samodejno izklopil, če ne izberete
nobenega programa. 255-275°C

2. Pritisnite gumb OK, da začnete s

10 predgretjem. Indikator stopnje priprave
utripa v izbrani barvi: poteka predgretje.
Funkcija za ohranjanje toplote 3 4 Počakajte, da se predgretje konča.
Ko je dosežena rdeča stopnja priprave, je pečenje končano, naprava samodejno aktivira funkcijo za ohranjanje 3. Ko je dosežena želena temperatura,
toplote, indikatorska lučka sveti v rdeči barvi in naprava začne piskati vsakih 20 sekund. Če hrana ostane v aparatu, lučka preneha utripati in naprava zapiska:
se bo pekla še naprej, medtem ko se plošče za pečenje ohlajajo. Piskanje lahko izklopite s pritiskom gumba OK. naprava je pripravljena za pečenje.
Opomba: Varnostni sistem bo čez nekaj časa samodejno izklopil napravo. 4. Dajte hrano v napravo in postopek pečenja
se začne.
Takojšnji zagon druge peke: 5. Temperaturo lahko prilagodite tudi med
Ko je prva peka hrane končana: pečenjem.
a) Prepričajte se, da je naprava zaprta in da v njej ni ostankov hrane. 6. Opazujte hrano med pečenjem in jo

SL
b) Izberite enak program za pečenje (ta korak je potreben tudi, če ste za prejšnjo hrano uporabili enak program) kot odstranite, ko doseže želeno raven
za pripravo hrano, ki ste jo pravkar spekli. zapečenosti.
c) Za začetek predgretja pritisnite gumb "OK". Med predgretjem barvni indikator stopnje priprave utripa v beli barvi. 5 6
d) Ko je predgretje končano, bo naprava zapiskala, indikatorska lučka pa bo svetila v beli barvi.
e) Naprava je pripravljena za uporabo, ko je predgretje končano. Odprite napravo in vanjo dajte hrano.

Pomembno:
– Upoštevajte, da je za vsako novo peko potrebno predgretje. Pred predgretjem se prepričajte, da je naprava zaprta
in da v njej ni ostankov hrane. Počakajte, da se predgretje konča, preden odprete napravo in vanjo daste hrano.
– Če se nov cikel predgretja aktivira takoj po koncu prejšnjega cikla, se čas predgretja skrajša.

164 165
1. POLOŽAJ ZA GRIL 2. POLOŽAJ ZA ŽAR
C) VODNIK ZA PEČENJE 1. Napravo odprite v položaju za žar. Pečenje
9 SAMODEJNIH PROGRAMOV PEČENJA se upravlja s stranskim termostatom.
2. Izberite želeno temperaturo. Termostat
INDIKATOR STOPNJE PRIPRAVE nastavi isto temperaturo pečenja za obe
plošči:

GOVEDINA Zelo surovo Surovo Srednje pečeno Dobro zapečeno • termostat je izklopljen
(modra)
1: 80-100°C
BURGER - Surovo Srednje pečeno Dobro zapečeno
1 2 2: 130-160°C
KLOBASE - - - Dobro zapečeno
3: 160-190°C
SVINJINA - - - Dobro zapečeno 4: 180-220°C
PIŠČANEC - - - Dobro zapečeno
3. Stranska indikatorska lučka med
RIBA - Srednje pečeno Srednje do dobro Dobro zapečeno
pečeno
predgretjem utripa v rdeči barvi.
4. Ko indikatorska lučka sveti v rdeči barvi in
MORSKA
- Srednje pečeno Srednje do dobro Dobro zapečeno
pečeno
naprava zapiska, je naprava pripravljena
HRANA za uporabo.
SENDVIČ - Rahlo pečeno Pečeno Hrustljavo 3 4 5. Dajte hrano v aparat.
6. Spremljajte pečenje in hrano odstranite, ko
PAPRIKA - - Rahlo pečeno Pečeno je pečena.
7. Izklopite napravo tako, da termostat
nastavite na •.
ROČNI NAČIN V POLOŽAJU ZA GRIL
Opomba:
– Temperaturo lahko spremenite tudi
med pečenjem. Če se temperatura
180-195°C 220-235°C 255-275°C med pečenjem spremeni, bo naprava
temperaturo prilagodila na novo

SL
KROMPIR nastavitev.
BUČKA/BUČA 5 6
– Če želite hrano peči samo na eni plošči,
JAJČEVEC uporabite zgornjo ploščo.
PARADIŽNIK
ŠPARGLJI
GOBE
ČEBULA
BROKOLI
KORENČEK
KOROMAČ
SLADKI KROMPIR 7
JABOLČNE REZINE
ANANAS
BRESKEV
166 167
PO UPORABI ČIŠČENJE
1. Izklop naprave: 1. Pred čiščenjem odblokirajte in odstranite
• V položaju za gril pritisnite gumb za plošče in pladnje za odcejanje, da
vklop/izklop na ročaju. preprečite poškodbe kuhalne površine.
• Stranski termostat nastavite na • v Odcedite pladnje za odcejanje in jih operite
položaju za žar. v vodi z blago milnico, nato pa jih temeljito
2. Odklopite napravo iz električne vtičnice. osušite s papirnato brisačo.
3. Pustite, da se ohlaja vsaj 2 uri. Da se 2. Ohišje naprave ne potopite v vodo ali
izognete nenamernim opeklinam, katero koli drugo tekočino.
počakajte, da se naprava pred čiščenjem 3. Naprave in njenega kabla ni mogoče
1 popolnoma ohladi. 1 2 pomivati v pomivalnem stroju. Ko
plošče odstranite, ne smete čistiti grelnih
elementov, vidnih in dostopnih delov. Če
2H so zelo umazani, počakajte, da se naprava
popolnoma ohladi, in jih obrišite s suho
krpo.
4. Če plošč za pečenje in pladnjev za
odcejanje ne želite prati v pralnem stroju,
jih operite v topli vodi z malo detergenta za
pomivanje posode in jih temeljito sperite,
da odstranite ostanke hrane. Nato jih
2 3 3 nežno obrišite s papirnato brisačo.
Za čiščenje katerega koli dela žara ne
uporabljajte kovinskih čistilnih gobic,
jeklene volne ali abrazivnih čistilnih
sredstev; uporabljajte samo najlonske ali
nekovinske čistilne gobice.
5. Pokrov naprave očistite s toplo vlažno
gobico ter ga osušite z mehko in suho krpo.
6. Pred shranjevanjem naprave morate
poskrbeti, da je naprava čista in osušena.

SL
Vsa popravila morajo biti izvedena v
4 pooblaščenem servisnem centru.

5 6

168 169
Vodnik za odpravljanje težav
Težava Vzrok Rešitev
Gumb utripa • V k lo p n a p ra ve a li • 2 možnosti:
samodejno aktiviranje – Izberite nastavitev temperature
+ Indikator sveti moder cikla pečenja hrane brez s pritiskom na gumb in nato
+ Gumb utripa predhodnega predgretja pritisnite OK (V redu). Pustite da se
plošč (samodejno se peče, ampak nadzirite pečenje (ročni
aktivira ročni način). način).
– Ustavi delovanje naprave, odstranite
hrano, dobro zaprite napravo,
izberite program in počakajte da
konča predgrevanje.
Naprava se ustavi med cilka predogrevanja • N a p r a v a j e m e d • Odklopite napravo iz vtičnice in pustite
ali pečenja. pečenjem bila dolgo 2-3 minute, nato pa zaženite postopek.
odprta dolgo časa. Naslednjič ko boste uporabili napravo,
• Naprava je po koncu poskrbite da boste hitro odprli in zaprli
predogrevaja ali napravo, za boljše rezultate pečenja. Če
ohranjanja toplote se ponovno pojavi težava, se obrnite na
predolgo neaktivna. lokalno servisno službo podjetja Tefal.
Svetlobni indikator utripa vijolična • Okvara naprave. • Izključite in znova priključite napravo
• Naprava je bila in takoj ponovno zaženite cikal
+ Gumb / / / utripa
uporabljena ali predgrevanja. Če se ponovno pojavi
+ Redni pisk shranjena v prostoru kje težava se obrnite na lokalni servis.
Ni zvočnega signala z naprave. je preveč hladno.

Svetlobni indikator utripa vijolična • Okvara naprave. • Odklopite napravo in se posvetujte s

servisno službo.
+ Gumb utripa
+ Stalni pisk
Hrana se po predgretju nastavi na plošče • Hrana v napravi je • Hrana v napravi ne sme presegati 4 cm.
in je žar zaprt, vendar je lučka še bela in debelejša od 4 cm.
peka ne zažene • Žar pri vstavljanju hrane • Odprite žar in ga ponovno zaprite.
ni popolnoma odprt.
• Naprava ne prepozuna • Potrdite začetek pečenja s pritiskom na
vsebnost hrane in prične gumb .
utripati. Količina hrane je
premajhna.
Naprava se aktivira v ročnem načinu. • Prekratek čas predgretja. • Redno spremljajte pečenje (za uporabo v
+ Svetlobni indikator utripa rdeče. ročnem načinu).
Ali
+ Gumb nadzora temperature sveti • Vstavite žar, odstranite hrano, zaprite žar,
izberite nov program pečenja po želji, in
počakajte na celoten cikel pregrevanja.

170
SADRŽAJ
• OPIS PROIZVODA  172
• Pozicije i interfejs 173
• Indikator nivoa pečenja 174
• Prije prve upotrebe 175
• 1. Pozicija za grilovanje 176
a) Korištenje automatskog programa 176
b) Korištenje ručnog načina rada 179
c) Vodič za kuhanje 180
• 2. Pozicija za roštiljanje 181
• Kraj upotrebe 182
• Čišćenje183
• Vodič za rješavanje problema 184

BS

171
OPIS PROIZVODA POZICIJE I INTERFEJS
A. Kontrolna ploča C. Bočni termostat za poziciju za roštiljanje
A1. Tipka za uključivanje/isključivanje D. Indikator za poziciju za roštiljanje
A2. Funkcija za zamrznutu hranu E. Prednji spremnik za otkapavanje
A3. Automatski programi kuhanja F. Zadnji spremnik za otkapavanje
A4. Ručni način rada sa 4 temperature G. Donja ploča
Kontrola putem ploče na dršci
A5. Potvrda izbora i pokretanje zagrijavanja H. Gornja ploča
A6. Indikator nivoa pečenja I. Kabal za napajanje
B. Zatvarač za poziciju za roštiljanje

GRIL
A

Kontrola putem bočnog termostata

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H ROŠTILJ
F F
E E

D D CJ I

Promjena na poziciju za roštiljanje:

BS
Kada otvarate roštilj, podignite zatvarač i
okrenite ručicu u položaj za otvaranje roštilja
na 180°.
Napomena: Prije nego roštilj otvorite u
poziciji za roštiljanje, provjerite da li je bočni
termostat na •. Ako termostat nije na •,
roštilj će se početi zagrijavati i obavijestiti vas
o tome pomoću zvučnog signala.

172 173
INDIKATOR NIVOA PEČENJA PRIJE PRVE UPOTREBE
Zagrijavanje 1. 
Uklonite svu ambalažu, naljepnice i
dodatke s unutrašnje ili vanjske strane
aparata. Dostupne su dodatne okrugle
naljepnice u boji. Možete na originalni krug
u boji zalijepiti preferirani jezik.
2. Prije prvog korištenja ploče dobro očistite
toplom vodom sa malo deterdženta za
Bijeli indikator Bijeli indikator posuđe, isperite i do kraja osušite.
treperi: u toku svijetli i čuje se 3. Postavite odvojive spremnike za
je zagrijavanje zvučni signal: 1 2 otkapavanje na prednju i zadnju stranu
spremno za aparata.
pečenje 4. Provjerite da li su gornja i donja ploča
Pečenje pravilno postavljene na aparat. Nemojte
zagrijavati aparat bez ploča. Aparat
priključite na struju (kabal se mora do kraja
odmotati).
5. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.
Oprez: Pazite da između ploča nema
hrane
Prvi nivo Postignut Nivo Postignut Nivo Postignut Nivo Postignut
pečenja u prvi nivo "Slabo nivo "Srednje nivo "Dobro nivo 3
toku pečenja pečeno" u "Slabo pečeno" u "Srednje pečeno" u "Dobro
toku pečeno" toku pečeno" toku pečeno"

Za svaki automatski program OptiGrill vam javlja kada se postigne željeni nivo pečenja. Kada se postigne
određeni nivo pečenja, indikator u boji svijetli i čuje se zvučni signal.

4 5

BS
174 175
1. POZICIJA ZA GRILOVANJE 1. POZICIJA ZA GRILOVANJE
A) KORIŠTENJE AUTOMATSKOG PROGRAMA 6. 
Otvorite roštilj i stavite hranu na ploču za
kuhanje.
9 automatskih programa: crveno meso, Komentari: Ako aparat predugo ostane
pljeskavice, kobasice, svinjenita, piletina, riba, otvoren, sigurnosni sistem će automatski
plodovi mora, sendvič, paprike isključiti aparat nakon nekog vremena.
7. 
Zatvorite aparat da biste pokrenuli ciklus
pečenja. Indikator nivoa pečenja postaje
plavi da bi se označilo da je pečenje u toku
(da bi rezultati bili što bolji, nemojte otvarati
1. Ako je hrana koju želite ispeći smrznuta, 6 aparat ni pomjerati hranu tokom pečenja).
pritisnite odgovarajuću tipku. Ta funkcija Aparat automatski podešava ciklus
je dostupna samo u automatskim pečenja (vrijeme i temperaturu) prema
programima, nije dostupna u ručnom debljini i količini hrane.
načinu rada. Napomena za veoma tanke komade
2. Izaberite odgovarajući program prema hrane: Zatvorite aparat, tipka OK će
tipu hrane koju želite ispeći. treperiti i indikator će svijetliti bijelo dok
Savjet, pogotovo za meso: Kada se ne pritisnite OK. Pritisnite OK da biste bili
koriste automatski programi, mogu se sigurni da je aparat prepoznao hranu i da
1 2 dobiti različiti rezultati zavisno od porijekla, je pokrenuo ciklus pečenja.
8. 
Indikator će mijenjati boju zavisno od nivoa
komada i kvaliteta hrane koja se sprema.
Programi su podešeni i testirani za 7 pečenja. Kada je pečenje u toku, svaki
put kad se dosegne određeni nivo, čuti
kvalitetnu hranu.
ćete zvučni signal. Kada je indikator žute
Isto tako tokom pečenja treba uzeti u obzir
boje i čuje se zvučni signal, hrana je slabo
debljinu mesa; nemojte peći komade koji rare medium well-done pečena, narandžasti indikator sa zvučnim
su deblji od 4 cm. signalom znači da je hrana srednje pečena,
Ako niste sigurni koji program treba a crveni indikator sa zvučnim signalom
upotrijebiti, pogledajte stranicu 180 u znači da je hrana dobro pečena.
vodiču za kuhanje. Napomena: Ako volite da je meso veoma
3. Pritisnite tipku OK: aparat se počinje slabo pečeno, izvadite meso kada indikator
3 4 zagrijavati i indikator nivoa pečenja treperi nivoa pečenja počne svijetliti plavo.
bijelo.
Napomena: Ako ste izabrali pogrešan
8 Napominjemo da, posebno kada je riječ
o mesu, rezultati mogu varirati zavisno o
program, isključite aparat i ponovite

BS
vrsti, kvalitetu i porijeklu hrane.
korake.
4. Sačekajte da se aparat zagrije.
5. Kada indikator nivoa prestane treperiti
bijelo i roštilj da zvučni signal, zagrijavanje
je gotovo i roštilj je spreman za pečenje.
Komentari: Ako aparat ostane zatvoren
na kraju zagrijavanja, sigurnosni sistem će
5 nakon nekog vremena isključiti aparat.

176 177
1. POZICIJA ZA GRILOVANJE 1. POZICIJA ZA GRILOVANJE
9. Kada indikator počne svijetliti bojom koja B) KORIŠTENJE RUČNOG NAČINA RADA
odgovara vašem željenom nivou pečenja
i čuje se zvučni signal, otvorite aparat i 1. Izaberite ručni način rada i temperaturu
izvadite hranu. pečenja tako da nekoliko puta pritisnete
Napomena: Ako hranu želite pripremiti M dok boja ne bude odgovarala željenoj
tako da svaki komad odgovara različitom temperaturu:
nivou pečenja, otvorite roštilji i izvadite
hranu kada je postignut željeni nivo, a
zatim zatvorite roštilj i nastavite kuhati 110-125°C
9 ostale komade hrane. Program će nastaviti
ciklus pečenja sve dok ne dosegne zadnji
nivo. 1 2 180-195°C
10. Kada je pečenje gotovo, izvadite hranu
i zatvorite aparat. Kontrolna ploča će
svijetliti i podesiti se na odabir programa.
220-235°C
Komentar: Sigurnosni sistem automatski
isključuje aparat nakon nekog vremena ako 255-275°C
nijedan program nije izabran.

10 2. Pritisnite OK da biste pokrenuli zagrijavanje.

Indikator nivoa pečenja treperi izabranom
3 4 bojom: zagrijavanje u toku. Sačekajte da se
zagrijavanje dovrši.
Funkcija održavanja toplote
3. Kada se dosegne željena temperatura,
Kada se dosegne crveni nivo, pečenje je gotovo, aparat automatski aktivira funkciju održavanja toplote, indikator
indikator prestaje treperiti i čuje se zvučni
svijetli crveno i aparat daje zvučni signal svakih 20 sekundi. Ako se hrana ostavi na roštilju, pečenje se nastavlja sve
signal: roštilj je spreman za pečenje.
dok se ploče za kuhanje ne ohlade. Zvučni signal možete isključiti tako da pritisnete tipku OK.
4. Stavite hranu na roštilj i pokreće se proces
Napomena: Sigurnosni sistem će nakon nekog vremena automatski isključiti aparat.
pečenja.
5. Temperaturu možete podesiti tokom
Ako odmah želite ispeći drugi dio hrane: pečenja.
Kada je prvi dio hrane ispečen: 6. Gledajte kako se hrana peče i izvadite je
a) Provjerite da li je aparat zatvoren i da u njemu više nema hrane. kada mislite da je dovoljno pečena.
b) Izaberite program kuhanja (ovaj korak je obavezan čak i ako je program koji je završio isti kao onaj koji želite

BS
upotrijebiti za nove komade hrane). 5 6
c) Pritisnite tipku OK da biste pokrenuli zagrijavanje. Tokom zagrijavanja indikator nivoa treperi bijelo.
d) Kada je zagrijavanje gotovo, aparat će dati zvučni signal, a indikator će svijetliti bijelo.
e) Aparat je spreman za korištenje čim se zagrijavanje dovrši. Otvorite roštilj i stavite hranu u aparat.

Važno:
– Napominjemo da je zagrijavanje obavezno za svaku novu seriju. Prije zagrijavanja provjerite da li je aparat
zatvoren i da u njemu više nema hrane. Sačekajte da se zagrijavanje dovrši prije nego što otvorite roštilj i stavite
hranu u njega.
– Ako se novi ciklus zagrijavanja aktivira odmah nakon prethodnog ciklusa, zagrijavanje će biti kraće.

178 179
1. POZICIJA ZA GRILOVANJE 2. POZICIJA ZA ROŠTILJANJE
C) VODIČ ZA KUHANJE 1. Otvorite roštilj na poziciji za roštiljanje.
9 AUTOMATSKIH PROGRAMA KUHANJA Pečenjem se upravlja preko bočnog
termostata.
INDIKATOR NIVOA PEČENJA 2. Izaberite željenu temperaturu pečenja.
Termostat će obje ploče podesiti na istu
temperaturu pečenja.
GOVEDINA Vrlo slabo pečeno Slabo srednje Dobro pečeno
(plavo)
• termostat isključen
PLJESKAVICA - Slabo srednje Dobro pečeno
1 2 1: 80-100°C
KOBASICA - - - Dobro pečeno
2: 130-160°C
SVINJETINA - - - Dobro pečeno
3: 160-190°C
PILETINA - - - Dobro pečeno 4: 180-220°C
RIBA - Srednje srednje do dobro Dobro pečeno
pečeno 3. Bočni indikator treperi crveno tokom
PLODOVI srednje do dobro zagrijavanja.
- Srednje pečeno Dobro pečeno
MORA 4. Kada indikator počne svijetliti crveno i
SENDVIČI - Lagano pečeno grilovano hrskavo 3 4 čuje se zvučni signal, roštilj je spreman za
upotrebu.
PAPRIKE - - Lagano grilovano grilovano 5. Stavite hranu na roštilj.
6. Pratite kako se hrana peče i izvadite je kad
je gotova.
RUČNI NAČIN RADA U POZICIJI ZA GRILOVANJE 7. Isključite aparat tako da termostat
podesite na •.

Komentari:
180-195°C 220-235°C 255-275°C – Temperaturu možete promijeniti tokom
pečenja. Ako temperaturu promijenite
KROMPIR tokom pečenja, roštilj će temperaturu
TIKVICE/TIKVE 5 6
podesiti na novu vrijednost.
PATLIDŽAN – Ako hranu pečete samo na jednoj ploči,

BS
PARADAJZ koristite gornju.
ŠPAROGE
GLJIVE
LUK
BROKOLI
MLADA MRKVA
KOMORAČ
BATAT 7
KRIŠKE JABUKE
ANANAS
BRESKVE
180 181
KRAJ UPOTREBE ČIŠĆENJE
1. Isključite aparat: 1. Prije čišćenja otključajte i skinite ploče i
• Pritisnite tipku za uključivanje/ spremnike za otkapavanje da se površine
isključivanje sa ručicom u poziciji za za pečenje ne bi oštetile.
grilovanje. Ocijedite spremnike za otkapavanje i
• Podesite bočni termostat na • u poziciji operite ih u vodi sa blagim deterdžentom, a
za roštiljanje. zatim ih dobro osušite papirnim ručnikom.
2. Iskopčajte aparat iz struje. 2. Roštilj nemojte uranjati u vodu ni bilo koju
3. Ostavite da se hladi najmanje 2 sata. Da ne drugu tečnost.
bi slučajno došlo do opeklina, prije čišćenja 3. Aparat i kabal se ne smiju stavljati u mašinu
1 ostavite aparat da se do kraja ohladi. 1 2 za posuđe. Grijači, vidljivi i dostupni dijelovi
ne smiju se čistiti kada se skinu ploče. Ako
su veoma prljavi, sačekajte da se aparat do
2H kraja ohladi i očistite ih suhom krpom.
4. Ako ploče za pečenje i spremnike za
otkapavanje ne želite prati u mašini za
posuđe, očistite ih u toploj vodi sa malo
deterdženta za posuđe, a zatim ih dobro
isperite da biste skinuli sve ostatke. Pažljivo
obrišite papirnim ubrusom.
Nemojte koristiti metalnu žicu za ribanje,
2 3 3 čeličnu vunu ni bilo kakva abrazivna
sredstva za čišćenje bilo kojeg dijela roštilja,
koristite samo najlonske ili nemetalne
dodatke za čišćenje.
5. Poklopac roštilja obrišite spužvom koje ste
namočili u toplu vodu i osušite mekanom
suhom krpom.
6. Uvijek pazite da roštilj prije odlaganja bude
čist i suh.

Sve popravke mora obaviti ovlašteni serviser.

4

BS
5 6

182 183
Vodič za otklanjanje problema
Problem Uzrok Rješenje
Tipka treperi • Uključivanje aparata ili • 2 moguće opcije:
pokretanje automatskog – Odaberite postavku temperature
+ Svjetlosni indikator je plava c i klusa pečenja s pritiskom na tipku , a zatim
+ Tipka treperi namirnicama i bez pritisnite tipku OK. Nastavite
predzagrijavanja ploča s pečenjem, ali morate pratiti
(automatski je aktiviran postupak pečenja (ručni režim rada).
ručni režim rada). – Zaus tavite aparat , iz vadite
namirnice, propisno zatvorite aparat,
ponovo programirajte aparat i
pričekajte završetak postupka
predzagrijavanja.
Aparat se zaustavlja tokom ciklusa • Aparat je predugo držan • Isključite aparat iz strujne utičnice i
predzagrijavanja ili pečenja. otvoren tokom postupka pričekajte 2-3 minute, a zatim ponovo
pečenja. pokrenite postupak. Radi najboljih
• Aparat je predugo ne a k rezultata pečenja, sljedeći put kada
t i v an na k on završetka budete koristili aparat pobrinite se da ga
postupka zagrijavanja ili brzo otvarate i zatvarate. Ako se problem
održavanja toplote. ponovo pojavi, obratite se centru
korisničke službe proizvođača Tefal.
Svjetlosni indikator će treperiti u • Kvar aparata. • Isključite i ponovo spojite aparat i odmah
purpurnoj boji • Aparat je odložen ili se ponovo pokrenite ciklus predzagrijavanja.
koristi u previše hladnoj Ako problem i dalje postoji, obratite se
+ Tipka / / / treperi
prostoriji. svojoj korisničkoj službi.
+ Periodični zvučni signal
Aparat se ne oglašava zvučnim signalom.
Svjetlosni indikator će treperiti u • Kvar aparata. • Isključite aparat iz strujnog napajanja i
obratite se centru korisničke službe.
purpurnoj boji
+ Tipka treperi
+ Kontinuirani zvučni signal
Nakon postupka predzagrijavanja, stavila • Količina namirnica u • Debljina namirnica ne smije prekoračiti
sam namirnice u aparat i zatvorila aparat, aparatu deblja je od 4 cm. 4 cm.
ali svjetlosni indikator ostao je u bjelo • To k o m s t a v l j a n j a • Potpuno otvorite roštilj i ponovo ga
boji i postupak pečenja nije započeo." namirnica roštilj se nije zatvorite.
potpuno otvarao.
• Aparat nije detektovao • Potvrdite aktivaciju postupka pečenja
namirnice unutra. pritiskom na tipku .
Količina namirnica je
nedovoljna. Tipka “OK”
treperi.
Aparat će se aktivirati u ručnom režimu • V r i j e m e • Periodično pratite postupak pečenja (za
rada. predzagrijavanja je korištenje u ručnom režimu rada).
+  Svjetlosni indikator će svijetliti u skraćeno. Ili
crvenoj boji. • Zaustavite roštilj, izvadite namirnice,
zatvorite roštilj, odaberite novi željeni
+ Svjetlo tipke za praćenje temperature program pečenja i pričekajte završetak
i tipke je fiksno ciklusa predzagrijavanja.

184
SADRŽAJ
• Opis proizvoda  186
• Položaji i interfejsi 187
• Indikator nivoa pečenja 188
• Pre prve upotrebe 189
• 1. Položaj grila 190
a) Korišćenje automatskog programa 190
b) Korišćenje manuelnog režima 193
c) Vodič za pečenje 194
• 2. Položaj za roštilj 195
• Kraj korišćenja 196
• Čišćenje197
• Vodič za rešavanje problema 198

SR

185
OPIS PROIZVODA POLOŽAJI I INTERFEJSI
A. Kontrolna tabla C. Bočni termostat za položaj roštilja
A1. Taster za uključivanje/isključivanje D. Indikatorska lampica za položaj roštilja
A2. Funkcija smrznute hrane E. Prednja posuda za kapanje
A3. Automatski programi za pečenje F. Zadnja posuda za kapanje
A4. Manuelni režim sa 4 temperature G. Donja ploča
Kontrola sa panelom na ručki
A5. Potvrdite izbor i počnite zagrevanje H. Gornja ploča
A6. Indikator nivoa pečenja I. Kabl za napajanje
B. Otpustite rezu za položaj roštilja

PEČENJE NA ROŠTILJU
A

Kontrola sa bočnim termostatom

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H ROŠTILJ
F F
E E

D D CJ I

Promenite na položaj za roštilj:

Kada otvarate roštilj, držite rezu gore i
postavite ručku u položaj za roštilj otvoren
za 180°.

SR
N.B.: Proverite da li je termostat sa strane
uključen • pre nego što otvorite roštilj u
položaju za roštilj. Ako termostat nije uključen
•, roštilj će početi da se zagreva i obavestiće
vas o tome zvučnim signalom.

186 187
INDIKATOR NIVOA PEČENJA PRE PRVE UPOTREBE
Predgrevanje 1. 
Uklonite svu ambalažu, nalepnice i pribor iz
unutrašnjosti i sa spoljne strane aparata.
Obezbeđene su dodatne nalepnice u boji
u vidu prstena. Možete zalepiti željeni jezik
na prsten originalne boje.
2. Pre prve upotrebe, dobro očistite tanjire
toplom vodom i sa malo tečnosti za pranje
Trepćuće svetlo Trajno svetlo sudova, isperite i dobro osušite.
bele boje: bele boje 3. Postavite demontažne posude za kapanje
predgrevanje i pištanje: 1 2 na prednjoj i zadnjoj strani aparata.
je u toku spremno za 4. Uverite se da su gornja i donja ploča
pečenje pravilno postavljene u proizvodu. Ne
Pečenje aktivirajte prethodno zagrevanje bez
ploča. Priključite aparat na električnu
mrežu (kabl mora biti potpuno odmotan).
5. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.
Oprez: Uverite se da između tanjira nema
hrane

Prvi nivo Dostignut Nivo Nivo „Slabo Nivo Dostignut Nivo Dostignut
pečenja je prvi „Slabo pečeno“ je „srednje je nivo „Dobro je nivo 3
je u toku nivo pečeno“ dostignut pečeno“ „srednje pečeno“ „Dobro
pečenja je u toku je u toku pečeno“. je u toku pečeno“

Za svaki automatski program, OptiGrill vas obaveštava kada vaša hrana dostigne željeni nivo pečenja.
Kada se dostigne nivo pečenja, indikator u boji je stabilan, a roštilj se oglasi zvučnim signalom da vas
obavesti.

4 5

SR
188 189
1. POLOŽAJ GRILA 1. POLOŽAJ GRILA
A) KORIŠĆENJE AUTOMATSKOG PROGRAMA 6. Otvorite roštilj i stavite hranu na ploču za
pečenje.
9 automatskih programa: crveno meso, Komentari: Ako aparat ostane otvoren
pljeskavica, kobasica, svinjetina, piletina, riba, predugo, sigurnosni sistem će automatski
plodovi mora, sendvič, paprika isključiti aparat nakon nekog vremena.
7. Zatvorite aparat da biste započeli ciklus
pečenja. Indikator nivoa pečenja postaje
plav kako bi označio da je pečenje u toku
(za najbolje rezultate nemojte otvarati niti
1. A ko je hrana koju želite da pečete 6 pomerati hranu tokom procesa pečenja).
zamrznuta, pritisnite odgovarajući taster. Aparat automatski prilagođava ciklus
Ova funkcija je dostupna samo kada pečenja (vreme i temperaturu) prema
pečete sa automatskim programima, a debljini i količini hrane.
ne u namuelnom režimu. Napomena za veoma tanke komade
2. Izaberite odgovarajući program pečenja hrane: Zatvorite aparat, dugme OK će
prema vrsti hrane koju želite da pečete. treptati i indikator će ostati bele boje dok
Savet, posebno za meso: Rezultati ne pritisnete OK. Pritisnite OK da biste bili
pečenja na automatskim programima sigurni da aparat prepoznaje hranu i da
1 2 mogu varirati u zavisnosti od porekla, ciklus pečenja počinje.
8. U zavisnosti od stepena pečenja,
sečenja i kvaliteta hrane koja se peče,
programi su podešeni i testirani za hranu 7 indikatorska lampica menja boju. Dok je
pečenje u toku, zvučni signal vas upozorava
dobrog kvaliteta.
svaki put kada se dostigne nivo pečenja.
Slično tome, tokom pečenja mora se uzeti
Kada je indikatorska lampica žuta uz zvučni
u obzir debljina mesa; ne treba peći hranu rare medium well-done signal, hrana je slabo pečena, narandžasta
koja je deblja od 4 cm. sa zvučnim signalom, hrana je srednje
Ako niste sigurni koji program pečenja da pečena i crvena uz zvućni signal, hrana je
koristite, pogledajte stranicu vodiča za dobro pripremljena.
pečenje 194. N.B.: Ako volite da je meso veoma slabo
3. Pritisnite taster “OK” aparat počinje da se pečeno, izvadite meso kada indikator
3 4 zagreva, a indikator nivoa pečenja treperi nivoa pečenja postane plave boje. Imajte
belo.
NB: Ako ste izabrali pogrešan program,
8 na umu, posebno za meso, normalno je
da rezultati pečenja variraju u zavisnosti
isključite aparat i ponovite korake. od vrste, kvaliteta i porekla hrane.
4. Sačekajte da se prethodno zagrevanje
završi.
5. Kada indikator nivoa prestane da treperi

SR
belo i roštilj se oglasi zvučnim signalom,
predgrevanje je završeno, roštilj je spreman
za pečenje.
Komentari: Na kraju predgrevanja, ako
5 aparat ostane zatvoren, sigurnosni sistem
će ga isključiti nakon nekog vremena.

190 191
1. POLOŽAJ GRILA 1. POLOŽAJ GRILA
9. Kada boja koja odgovara željenom B) KORIŠĆENJE MANUELNOG REŽIMA
stepenu pečenja postane stabilna i kada
se oglasi zvučni signal, otvorite aparat i 1. Izaberite manuelni režim i temperaturu
izvadite hranu. pečenja tako što ćete kliknuti na M nekoliko
Napomena: Ako želite da pečete hranu puta dok boja ne odgovara željenoj
po različitim ličnim ukusima, otvorite roštilj temperaturi:
i izvadite hranu kada dostigne željeni
nivo, a zatim zatvorite roštilj i nastavite
sa pečenjem druge hrane. Program će 110-125°C
9 nastaviti svoj ciklus pečenja sve dok ne
dostigne konačni nivo.
10. Kada završite sa pečenjem, uklonite 1 2 180-195°C
hranu i zatvorite aparat. Kontrolna tabla
će zasvetleti i postaviti se na režim „izbor
programa“. 220-235°C
Komentar: Bezbednosni sistem će se
automatski isključiti nakon nekog vremena 255-275°C
ako ne izaberete program.

10 2. Pritisnite OK da započnete prethodno

zagrevanje. Indikator nivoa pečenja treperi
3 4 izabranom bojom: predgrevanje je u toku.
Sačekajte dok se prethodno zagrevanje ne
Funkcija održavanja toplote
završi.
Kada se dostigne crveni nivo, pečenje je završeno, aparat automatski aktivira funkciju održavanja toplote,
3. Kada se dostigne željena temperatura,
indikatorska lampica je crvena, a aparat počinje da se oglašava svakih 20 sekundi. Ako je hrana ostavljena na roštilju,
lampica prestaje da treperi i roštilj se oglasi
ona će nastaviti da se peče dok se ploče za pečenje hlade. Možete deaktivirati zvučni signal pritiskom na taster OK.
zvučnim signalom: roštilj je spreman za
Napomena: Sigurnosni sistem će automatski isključiti aparat nakon nekog vremena.
pečenje.
4. Dodajte hranu na roštilj, proces pečenja
Pečenje druge ture odmah: počinje.
Kada se završi pečenje prve ture hrane: 5. Tokom pečenja možete podesiti
a) Uverite se da je aparat zatvoren i da unutra nema hrane. temperaturu.
b) Izaberite program pečenja (ovaj korak je neophodan čak i ako je program završeno pečenje). 6. Gledajte kako se hrana peče i izvadite je
c) Pritisnite taster " OK " da započnete predgrevanje. Tokom prethodnog zagrevanja, indikator nivoa boje će treptati 5 6 kada smatrate da je pečena po želji.
belo.
d) Kada se prethodno zagrevanje završi, aparat će se oglasiti zvučnim signalom, a indikatorska lampica će stalno

SR
svetleti belo.
e) Aparat je spreman za upotrebu kada se prethodno zagrevanje završi. Otvorite roštilj i stavite hranu u aparat.

Važno:
– Imajte na umu da je za svaku novu seriju potrebno prethodno zagrevanje. Pre prethodnog zagrevanja, proverite
da li je aparat zatvoren i da u njemu nema hrane. Sačekajte da se prethodno zagrevanje završi pre nego što
otvorite roštilj i stavite hranu unutra.
– Ako se novi ciklus predgrevanja aktivira odmah nakon završetka prethodnog ciklusa, vreme predgrevanja će
se smanjiti.

192 193
1. POLOŽAJ GRILA 2. POLOŽAJ ZA ROŠTILJ
C) VODIČ ZA PEČENJE 1. Otvorite roštilj u položaj za roštilj. Pečenjem
9 AUTOMATSKIH PROGRAMA ZA PEČENJE se upravlja sa bočnim termostatom.
2. Izaberite željeno podešavanje
INDIKATOR NIVOA PEČENJA temperature. Termostat postavlja istu
temperaturu pečenja za obe ploče:

GOVEDINA Veoma slabo Slabo pečeno Srednje pečeno Dobro pečeno • termostat je isključen
pečeno (plavo)
BURGER - Slabo pečeno Srednje pečeno Dobro pečeno 1: 80-100°C
1 2
2: 130-160°C
KOBASICA - - - Dobro pečeno
3: 160-190°C
SVINJETINA - - - Dobro pečeno
4: 180-220°C
PILETINA - - - Dobro pečeno
3. Indikator bočnog svetla treperi crveno
RIBA - Srednje Srednje dobro Dobro pečeno tokom predgrevanja.
4. Kada svetlosni indikator postane stalno
MORSKI crven i roštilj se oglasi zvučnim signalom,
- Srednje Srednje dobro Dobro pečeno
PLODOVI roštilj je spreman za upotrebu.
SENDVIČ - Blago pečeno grilovano hrskavo 3 4 5. Dodajte hranu na roštilj.
6. Gledajte kako se hrana peče i izvadite je
PAPRIKA - - Blago grilovano grilovano kada je gotova.
7. Isključite aparat tako što ćete termostat
postaviti na •.
MANUELNI REŽIM NA POLOŽAJU GRILA
Komentari:
– Tokom pečenja možete podesiti
temperaturu. Ako se promeni tokom
180-195°C 220-235°C 255-275°C pečenja, roštilj će podesiti temperaturu na
novu postavku.
KROMPIRI – Ako pečete hranu samo na jednoj ploči,
TIKVICE/BUNDEVA 5 6
koristiti gornju.
PATLIDŽAN
PARADAJZ
ŠPARGLE

SR
PEČURKE
CRNI LUK
BROKOLI
BEJBI ŠARGAREPA
KOMORAČ
BATAT 7
KRIŠKE JABUKE
ANANAS
BRESKVA
194 195
KRAJ KORIŠĆENJA ČIŠĆENJE
1. Isključivanje aparata: 1. Pre čišćenja, otključajte i uklonite
• Pritisnite dugme za uključivanje/ ploče i posude za kapanje da biste
isključivanje na ručki u položaju za sprečili oštećenje površine za pečenje.
roštilj. Ocedite posude za kapanje i operite ih sa
• Postavite bočni termostat na • položaj mlao sapuna , a zatim ih dobro osušite
za roštilj. papirnim ubrusom.
2. Isključite aparat iz utičnice. 2. Ne uranjajte roštilj u vodu ili bilo koju drugu
3. Ostavite da se ohladi najmanje 2 sata. Da tečnost.
biste izbegli slučajne opekotine, ostavite 3. Aparat i njegov kabl se ne mogu staviti u
1 roštilj da se dobro ohladi pre čišćenja. 1 2 mašinu za pranje sudova. Grejne elemente,
vidljive i pristupačne delove, ne treba čistiti
nakon skidanja ploča. Ako su jako prljave,
2H sačekajte da se aparat potpuno ohladi i
očistite ih suvom krpom.
4. Ako ne želite da perete ploče za pečenje,
tepsije i pleh za kapanje u mašini za sudove,
koristite toplu vodu i malo tečnosti za
pranje za čišćenje, a zatim dobro isperite
da biste uklonili ostatke. Pažljivo ih obrišite
papirnim ubrusom.
2 3 3 Nemojte koristiti metalne jastučiće za
ribanje, čeličnu vunu ili abrazivna sredstva
za čišćenje bilo kog dela roštilja, koristite
samo najlonske ili nemetalne jastučiće za
čišćenje.
5. Da biste očistili poklopac roštilja, obrišite
ga toplim, mokrim sunđerom i osušite
mekom, suvom krpom.
6. Uvek proverite da li je roštilj čist i suv pre
skladištenja.

Sve popravke mora da obavi ovlašćeni

4 predstavnik servisa.

SR
5 6

196 197
Vodič za otklanjanje problema
Problem Uzrok Rešenje
Taster treperi • Uključivanje aparata ili • 2 moguće opcije:
pokretanje automatskog – Izaberite postavku temperature
+ Svetlosni indikator je plavo ciklusa pečenja sa pritiskom na taster , a zatim
+ Taster treperi namirnicama i bez pritisnite taster OK. Nastavite
predzagrevanja ploča postupak pečenja, ali morate da ga
(ručni režim rada je pratite (ručni režim rada).
automatski aktiviran). – Zaus tavite aparat , iz vadite
namirnice, propisno zatvorite aparat,
ponovo programirajte aparat i
pričekajte završetak postupka
predzagrevanja.
Aparat se zaustavlja tokom ciklusa • Aparat je predugo držan • Isključite aparat iz strujne utičnice
predzagrevanja ili pečenja. otvoren tokom postupka i sačekajte 2-3 minute pa ponovo
pečenja. pokrenite postupak. Radi najboljih
• Aparat je predugo rezultata pečenja, sledeći put kada
neaktivan posle budete koristili aparat, pobrinite se da ga
završetka postupka brzo otvarate i zatvarate. Ako se problem
zagrevanja ili održavanja ponovo pojavi, kontaktirajte ovlašćeni
toplote. Tefal servis.
Svetlosni indikator će da treperi u • Kvar aparata. • Demontirajte i ponovo spojite aparat
ljubičasta boji • Aparat je skladišten ili se i odmah ponovo pokrenite ciklus
koristi u previše hladnoj predzagrevanja. Ako problem i dalje
+ Taster / / / treperi
prostoriji. postoji, obratite se ovlašćenom servisu.
+ Periodični zvučni signal
Aparat se neće oglasiti zvučnim signalom.
Svetlosni indikator će da treperi u • Kvar aparata. • Isključite aparat iz napajanja strujom i
kontaktirajte ovlašćeni servis.
ljubičasta boji
+ Taster treperi
+ Kontinuirani zvučni signal
Posle postupka predzagrevanja, stavila sam • Količina namirnica u • Debljina namirnica ne sme da prekorači
namirnice u aparat i zatvorila aparat, aparatu je deblja od 4 cm.
ali svetlosni indikator je ostao u беоboji i 4 cm.
postupak pečenja nije počeo. • Roštilj se nije potpuno • Potpuno otvorite roštilj i ponovo ga
otvarao tokom stavljanja zatvorite.
namirnica.
• Aparat nije detektovao • Potvrdite aktivaciju postupka pečenja
namirnice unutra. pritiskom na taster .
Količina namirnica je
nedovoljna. Taster “OK”
treperi.
Aparat će da se aktivira u ručnom režimu • Vreme predzagrevanja • Periodično pratite postupak pečenja (za
rada. je skraćeno. korišćenje u ručnom režimu rada).
+  Svetlosni indikator će da treperi u Ili
crvenoj boji. • Zaustavite roštilj, izvadite namirnice,
zatvorite roštilj, izaberite novi željeni
+ Svetlo ta s tera za praćenje program pečenja i pričekajte završetak
temperature i tastera je fiksno. ciklusa predzagrevanja.

198
СОДЕРЖАНИЕ
• Описание изделия 200
• Режимы и интерфейсы 201
• Индикатор степени прожарки 202
• Перед первым использованием 203
• 1. Режим гриля 204
а) Использование автоматической
программы 204
б) Использование ручного режима 207
c) Таблица приготовления блюд 208
• 2. Режим барбекю 209
• Окончание использования 210
• Очистка 211
• Руководство по поиску и устранению
неисправностей 212

RU

199
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ РЕЖИМЫ И ИНТЕРФЕЙСЫ
A. Панель управления B. Подставка для режима барбекю
A1. Кнопка включения/выключения C. Боковой термостат для режима барбекю
A2. Для приготовления замороженных D. Индикатор для режима барбекю
ингредиентов E. Передний поддон для лишнего жира
A3. Автоматические программы приготовления F. Задний поддон для лишнего жира
Управление с помощью панели на ручке
A4. Ручной режим с 4 уровнями температуры G. Нижняя пластина
A5. П о дт в е р д и т ь в ы б о р и н ач а т ь H. Верхняя пластина
предварительный нагрев I. Кабель питания
A6. Индикатор степени прожарки

ГРИЛЬ
A

Управление с помощью термостата

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H БАРБЕКЮ
F F
E E

D D CJ I

Установка режима барбекю:

откройте гриль, поднимите и
зафиксируйте подставку и поверните
ручку в режим барбекю (180°).

Примечание. Убедитесь, что

RU
термостат включен •, прежде чем
открывать гриль в режиме барбекю.
Если термостат выключен •, гриль
начнет нагреваться и издаст
звуковой сигнал.

200 201
ИНДИКАТОР СТЕПЕНИ ПРОЖАРКИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Предварительный нагрев 1. Уд а лите вс е у паковочные
материалы, нак лейки и
принадлежности с внутренних
и внешних сторон пластин.
В комплект поставки входят
дополнительные цветные
наклейки в форме колец. Вы
Индикатор Индикатор горит, можете наклеить стикер с нужным
мигает белым: гриль издает звуковой языком на оригинальное кольцо.
выполняется сигнал: готов к 1 2 2. Перед первым использованием
предварительный приготовлению промойте пластины теплой водой с
нагрев небольшим количеством моющего
Приготовление средства, сполосните и тщательно
высушите.
3. Установите съемные поддоны для
капель спереди и сзади прибора.
4. Убедитесь, что верхняя и нижняя
пластины правильно установлены
в устройстве. Не включайте
Выполняется Первый Выполняется Уровень Выполняется Уровень Выполняется Уровень предварительный нагрев, если
первый уровень степень приготовления уровень приготовления степень приготовления 3 пластины не установлены.
уровень приготовления прожарки «с «с кровью» приготовления «средняя «полная «полная Подключите прибор к электросети
приготовления достигнут кровью» достигнут «средняя прожарка» прожарка» прожарка»
прожарка» достигнут достигнут
(кабель необходимо полностью
размотать).
5. Нажмите кнопку включения/
выключения.
Если вы включили любую автоматическую программу, OptiGrill оповестит вас звуковым Внимание! Убедитесь, что между
сигналом. Если уровень приготовления достигнут, то индикатор горит ровным светом, пластинами нет продуктов.
а гриль издает звуковой сигнал.

4 5

RU
202 203
1. РЕЖИМ ГРИЛЯ 1. РЕЖИМ ГРИЛЯ
А) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ 6. Откройте гриль и положите продукты
на пластину для приготовления.
9 автоматических программ: Комментарии. Если прибор остается
стейки, бургеры, колбаски, открытым в течение длительного
свинина, курица, рыба, времени, система безопасности
морепродукты, сэндвичи, перцы автоматически выключит прибор
через некоторое время.
7. Закройте прибор, чтобы начать цикл
приготовления. Когда индикатор
1. Ес ли вы хотите приготовить 6 степени прожарки горит синим,
замороженные ингредиенты, нажмите это означает, что идет процесс
на кнопку "разморозка" до выбора авто приготовления (для получения
режима. Эта функция доступна только наилучших результатов не открывайте
при использовании автоматических
программ. Недоступна в ручном гриль и не перемещайте продукты в
режиме. процессе).
2. Выберите соответствующую программу Прибор автоматически настраивает
приготовления в соответствии с время и температуру приготовления
продуктом. в соответствии с толщиной и
Совет для приготовления мяса. количеством кусков.
1 2 Ре зультаты приготов ления с Примечание для тонких кусков:
использованием автоматических закройте прибор. Кнопка «OK»
программ могут отличаться в 7 начнет мигать, а индикатор будет
зависимости от вида стейка, его
толщины и качества; программы были гореть белым, пока вы не нажмете
установлены и протестированы для кнопку «OK». Нажмите кнопку
приготовления ингредиентов хорошего «OK», чтобы убедиться, что прибор
rare medium well-done
качества. распознал продукт и начался процесс.
Также во время приготовления 8. В зависимости от степени прожарки
необходимо учитывать толщину мяса; индикатор меняет цвет. Во время
не следует готовить стейки толще 4 см. приготовления гриль из дает
Если вы не уверены в выборе звуковой сигнал, который раздается
программы для приготовления, см.
3 4 таблицу на стр. 208. при достижении каждой степени
3. Нажмите кнопку «OK»: прибор начнет прожарки. Если индикатор горит
предварительно нагреваться, а 8 желтым и гриль издает звуковой
индикатор степени прожарки начнет сигнал, степень прожарки — «с
мигать белым. кровью»; если индикатор горит
Пр им еч а н и е. Ес ли выбр ана оранжевым и гриль издает звуковой
неправильная программа, выключите сигнал , степень приготовления —
прибор и повторите описанные выше средняя прожарка; если индикатор
действия. горит красным и гриль издает звуковой
4. Д о ж д и т е с ь завершения
предварительного нагрева. сигнал, степень приготовления —
полная прожарка.

RU
5. Когда индикатор степени прожарки
перестанет мигать белым, а гриль Примечание. Если вам нравится стейк
5 издаст звуковой сигнал, это означает, минимально обжаренный, извлеките
что предварительный нагрев завершен, его из гриля, когда индикатор уровня
и гриль готов к использованию. приготовления будет гореть синим.
Ко м м е н т а р и и. Ес л и п р и б о р Обратите внимание, что результаты
остается закрытым по окончании приготовления, особенно мяса, могут
предварительного нагрева, система
безопасности выключит прибор через отличаться в зависимости от типа
некоторое время. стейка и его качества.
204 205
1. РЕЖИМ ГРИЛЯ 1. РЕЖИМ ГРИЛЯ
9. К о г д а и н д и к а т о р б у д е т Б) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО РЕЖИМА
соответствовать нужной степени
прожарки, перестанет мигать и будет 1. Выберите ручной режим и
гореть ровным светом, гриль издаст температуру приготовления,
звуковой сигнал. Тогда вы можете нажав кнопку «M» несколько раз,
открыть гриль и извлечь продукты. пока цвет не будет соответствовать
Примечание. Если вы хотите требуемой температуре:
приготовить продукты с разной
степенью готовности, откройте
гриль и извлеките ингредиенты,
9 когда они достигнут нужной степени, 110-125°C
а затем закройте гриль и продолжите
приготовление других. Программа 1 2
продолжит приготовление, пока не 180-195°C
достигнет последнего уровня.
10. П о окончании приготовления 220-235°C
извлеките продукты и закройте
прибор. Панель управления
загорится и перейдет в режим 255-275°C
«Выбор программы».
Комментарий. Если программа не
10 выбрана, система безопасности
автоматически выключит прибор 2. Нажмите кнопку «OK», чтобы
через некоторое время. 3 4 начать предварительный нагрев.
Индикатор степени прожарки
Функция поддержания температуры
мигает с выбранным цветом:
Когда индикатор загорится красным, приготовление завершится. Прибор автоматически включает
выполняется предварительный
функцию поддержания температуры — индикатор загорится красным, а устройство начнет издавать
нагрев. Дождитесь завершения
звуковой сигнал каждые 20 секунд. Если продукты останутся на гриле, они будут продолжать
предварительного нагрева.
готовиться, пока пластины не остынут. Звуковой сигнал можно отключить, нажав кнопку «OK».
3. Пос ле достижения ну жной
Примечание. Система безопасности автоматически выключит прибор через некоторое время.
температуры индикатор
Приготовление еще одной порции. перестанет мигать, и вы услышите
По окончании приготовления первой порции выполните следующие действия. звуковой сигнал: гриль готов к
a) Убедитесь, что прибор закрыт, и внутри не осталось продуктов. использованию.
b) Снова выберите программу приготовления, которую вы выбирали для приготовления предыдущей 5 6 4. Положите продукты на гриль;
порции продуктов (этот этап необходим даже в том случае, если программа завершена) начнется процесс приготовления.
c) Нажмите кнопку «OK», чтобы начать предварительный нагрев. Во время предварительного 5. Температуру можно регулировать
нагрева индикатор степени приготовления будет мигать белым. во время приготовления.
d) После завершения предварительного нагрева прибор издаст звуковой сигнал, а индикатор 6. Наблюдайте за приготовлением
загорится белым. продуктов и извлеките их, когда
e) Прибор готов к использованию после завершения предварительного нагрева. Откройте гриль и

RU
считаете, что они достигли нужной
поместите продукты внутрь. степени прожарки.
Важно!
– Обратите внимание, что для приготовления новой порции потребуется предварительный
нагрев. Перед предварительным нагревом убедитесь, что прибор закрыт, и внутри не
осталось других ингредиентов. Перед тем как открыть гриль и поместить в него продукты,
дождитесь завершения предварительного нагрева.
– Если новый цикл предварительного нагрева включается сразу после окончания предыдущего
цикла, время предварительного нагрева сокращается.
206 207
1. РЕЖИМ ГРИЛЯ 2. РЕЖИМ БАРБЕКЮ
C) ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД 1. Откройте гриль в режиме барбекю.
9 АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Управление осуществляется с
ИНДИКАТОР СТЕПЕНИ ПРОЖАРКИ помощью бокового термостата.
2. Выберите нужную температуру.
Те р м о с т а т у с т а н а в л и в а е т
минимальная одинаковую температуру
средняя полная приготовления для обеих пластин:
СТЕЙКИ прожарка «с кровью»
прожарка прожарка
(синий)
средняя полная • термостат выключен
БУРГЕРЫ - «с кровью» 1 2
прожарка прожарка
полная 1: 80-100°C
КОЛБАСКИ - - - прожарка 2: 130-160°C
полная
СВИНИНА - - - прожарка 3: 160-190°C
Полная
КУРИЦА - - - 4: 180-220°C
прожарка
Средняя средняя Полная
РЫБА - 3. Во время прогрева боковой
прожарка прожарка прожарка
Средняя средняя Полная индикатор мигает красным светом.
МОРЕПРОДУКТЫ - 4. Гриль будет готов к использованию,
прожарка прожарка прожарка
слегка до хрустящей 3 4 когда световой ин дикатор
СЭНДВИЧИ - обжаренный загорится ровным красным светом
обжаренный корочки
слегка и издаст звуковой сигнал.
ПЕРЕЦ - обжаренный 5. Положите продукты на гриль.
обжаренный
6. Следите за приготовлением блюда
РУЧНОЙ РЕЖИМ и снимите его с гриля, когда оно
будет готово.
7. Установите значение термостата
на •, чтобы выключить прибор.
180-195°C 220-235°C 255-275°C
Комментарии.
КАРТОФЕЛЬ
5 6 – Во время приготовления
ЦУКИНИ / ТЫКВА температуру можно изменить.
БАКЛАЖАНЫ Если во время приготовления
ТОМАТЫ вы измените температуру, гриль
СПАРЖА отрегулирует температуру в
ГРИБЫ соответствии с новым значением.
– Если вы готовите продукты только
ЛУК на одной пластине, используйте
БРОККОЛИ

RU
верхнюю пластину.
МОЛОДАЯ МОРКОВЬ
ФЕНХЕЛЬ
СЛАДКИЙ КАРТОФЕЛЬ 7
ЯБЛОЧНЫЕ ЛОМТИКИ
АНАНАС
ПЕРСИК
208 209
ОКОНЧАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОЧИСТКА
1. Выключите прибор. 1. Перед очисткой разблокируйте и
• Нажмите кнопку включения/ снимите пластины и поддон для
выключения на ручке в режиме лишнего жира, чтобы не повредить
гриля. поверхность для приготовления.
• Установите боковой термостат в Слейте воду из поддона для
режим • барбекю. лишнего жира и помойте его
2. Отключите прибор от электросети. в мягкой мыльной воде, затем
3. Дайте ему остыть в течение тщательно вытрите бумажным
полотенцем.
2 часов. Во избежание случайных
2. Не погружайте гриль в воду или
1 ожогов перед мытьем дайте грилю 1 2 другие жидкости.
полностью остыть. 3. П р и б о р и с е т е в о й ш н у р
нельзя мыть в посудомоечной
2H машине. Запрещается очищать
нагревательные элементы,
видимые и доступные детали
после снятия пластин. Если они
сильно загрязнены, подождите,
пока прибор полностью остынет, и
очистите их сухой тканью.
4. Если вы не хотите мыть пластины
2 3 3 для приготовления и поддон для
лишнего жира в посудомоечной
машине, промойте их горячей
водой с моющим средством, а затем
тщательно сполосните, чтобы
удалить все остатки моющего
средства. Осторожно протрите их
бумажным полотенцем.
Не используйте металлические
щетки, проволочные губки и
абразивные чистящие средства
для очистки любых компонентов
4 гриля, только нейлоновые или не
содержащие металла чистящие
инструменты.
5. Для очистки крышки гриля
протрите ее теплой влажной губкой
и вытрите насухо мягкой сухой
тканью.
6. П е р е д х р а н е н и е м в с е гд а
проверяйте, чтобы гриль был

RU
чистым и сухим.
Любые ремонтные работы должны
5 6 выполняться авторизованным
представителем сервисной службы.

210 211
Инструкции по устранению неполадок
Проблема Причина Решение
Кнопка мигает • В к л ю ч е н и е • 2 возможных варианта:
устройства или запуск – Выберите настройку
+ Индикатор светится Голубой автоматического температуры, нажав кнопку
+ Кнопка мигает цикла приготовления , а затем нажмите кнопку
с пищей внутри, но «OK». Затем можно готовить,
без предварительного но необходимо наблюдать за
разогрева пластин процессом (ручной режим).
(ручной режим – Вык лючите ус тройс тво,
активируется извлеките пищу, н а дежно
автоматически). з а к р о й те устройство,
пер епр ограммиру йте его
и д о ж д и т е с ь о к о нч а н и я
предварительного разогрева.
Устройство остановилось во время • Ус тр о й с тво был о • О т к л ю ч и т е у с т р о й с т в о о т
цикла предварительного разогрева с л и ш ком до л г о элек тросети и оставьте на
или приготовления. открыто в процессе 2–3 минуты, затем запустите
приготовления. процесс заново. При следующем
• Устройство слишком использовании старайтесь быстрее
долго работало без открывать и закрывать устройство
продук тов вну три для достижения лучших результатов
п о с ле оконч а н и я приготовления пищи. Если проблема
разогрева или в процесс возникнет снова, свяжитесь с
сохранения тепла. местным сервисным центром Tefal.
Индикатор мигает пурпурный • Неполадки с • Отк лючите устройство и
устройством. подключите его снова, затем
+ Кнопка / / / мигает • У с т р о й с т в о немедленно перезапустите цикл
+ Прерывистый звуковой сигнал используется или предварительной подготовки.
хранится в слишком Если проблема не устраняется,
Устройство не издает звуковой холодном помещении. обратитесь в службу поддержки.
сигнал.
Индикатор мигает пурпурный • Неполадки с • Отк лючите устройство от
устройством.. электросети и свяжитесь со
+ Кнопка мигает службой поддержки.
+ Непрерывный звуковой сигнал
После предварительного разогрева • П и щ а в н у т р и • То л щ и н а п и щ и н е д о л ж н а
пища была помещена внутрь и устройства толще 4 см. превышать 4 см.
устройство было закрыто, но • Гр и л ь б ы л н е • Откройте гриль полностью, затем
индикатор остался белый, а процесс полностью открыт закройте снова.
приготовления не начался. пр и р а з м е ще н и и
внутри него пищи.
• У с т р о й с т в о • Подтвердите начало процесса
не распознает приготовления, нажав кнопку .
пищу внутри
Количество пищи
недостаточное,
кнопка «OK» мигает.
Устройство перешло в ручной режим • В р е м я • П е р и о д и ч е с к и с л е д и т е з а
+ Индикатор мигает красны предварительного процессом приготовления (для
+ кнопка управления температурой разогрева было использования в ручном режиме).
и индикатор светится прервано. или
• Вык лючите гриль, извлеките
пищу, закройте гриль, выберите
новую программу приготовления
и дождитесь окончания цикла
предварительного разогрева.
212
МАЗМҰНЫ
• Өнім сипаттамасы 214
• Күйлер мен интерфейстер 215
• Пісіру деңгейінің индикаторы 216
• Бірінші рет пайдаланар алдында 217
• 1. Гриль күйі 218
а) Автоматты бағдарламаны пайдалану 218
б) Қолмен режимін пайдалану 221
c) Пісіру нұсқаулығы 222
• 2. Барбекю күйі 223
• Пайдаланудың соңы 224
• Тазалау 225
• Ақауларды жою нұсқаулығы 226

KK

213
ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ КҮЙЛЕР МЕН ИНТЕРФЕЙСТЕР
A. Басқару панелі C. Барбекю күйіне арналған бүйірлік
A1. Қосу/өшіру түймесі термостат
A2. Мұздатылған тағам функциясы D. Барбекю күйіне арналған индикатор
A3. Автоматты пісіру бағдарламалары шамы
A4. 4 температуралы қолмен режимі E. Алдыңғы тамшы науасы
Тұтқадағы панельмен басқару
A5. Таңдауды растап, алдын ала қыздыруды F. Артқы тамшы науасы
бастау G. Төменгі тақтай
A6. Пісіру деңгейінің индикаторы H. Жоғарғы тақтай
B. Барбекю күйіне арналған босату I. Қуат сымы
ысырмасы

ГРИЛЬ
A

Бүйірлік термостатпен басқару

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H БАРБЕКЮ
F F
E E

D D CJ I

Барбекю күйіне өзгерту:

Грильді ашқан кезде ысырманы
жоғары ұстап, тұтқаны 180° ашық
барбекю күйіне келтіріңіз.

Ескертпе. Грильді барбекю күйінде

ашпас бұрын, • бүйір жағындағы
термостаттың қосулы екенін
тексеріңіз. Термостат қосылып тұрса

KK
•, гриль қыздыруды бастайды да
дыбыстық сигнал шығарады.

214 215
ПІСІРУ ДЕҢГЕЙІНІҢ ИНДИКАТОРЫ БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА
Алдын ала қыздыру 1. Құрылғының ішкі және сыртқы
жағынан бүкіл орауыш
материалдарын, жапсырмаларды
және керек-жарақтарды алып
тастаңыз. Қосымша түсті сақина
жапсырмалары беріледі. Таңдаулы
тілді түпнұсқа түсті сақинаға
Жыпылықтайтын Тұрақты ақ түсті жабыстыруға болады.
ақ түсті жарық: жарық және дыбыстық 2. Алғаш рет пайдалану алдында
алдын ала сигнал: пісіруге дайын 1 2 тақтайларды жылы сумен және
қыздыру аздап ыдыс жуатын сұйықтықпен
орындалуда мұқият тазалап, жақсылап шайып,
Пісіру құрғатыңыз.
3. Алынбалы тамшы науаларын
құрылғының алдыңғы және артқы
жағына орналастырыңыз.
4. Ж о ғ а р ғ ы ж ә н е т ө м е н г і
тақтайлардың өнімге дұрыс
орналасқанына көз жеткізіңіз.
Бірінші пісіру Бірінші «Шала «Шала «Орташа «Орташа «Толық «Толық Та қ т а й л а р с ы з а л д ы н а л а
деңгейі пісіру піскен» піскен» піскен» піскен» піскен» піскен» 3 қыздыруды қоспаңыз. Құрылғыны
орындалуда деңгейіне деңгейі деңгейіне деңгейі деңгейіне деңгейі деңгейіне электр желісіне қосыңыз (кабель
жетті орындалуда жетті орындалуда жетті орындалуда жетті
толығымен шешілген болуы керек).
5. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
Абайлаңыз! Тақтайларының
арасында тағам жоқ екенін
Әрбір автоматты бағдарлама үшін OptiGrill тағамның қажетті пісіру деңгейіне жеткенін тексеріңіз
білуге мүмкіндік береді. Пісіру деңгейіне жеткенде, түс индикаторы тұрақты түрде
жанады және гриль сізге хабарлау үшін дыбыстық сигнал береді.

4 5

KK
216 217
1. ГРИЛЬ КҮЙІ 1. ГРИЛЬ КҮЙІ
А) АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАНЫ ПАЙДАЛАНУ 6. Грильді ашып, тағамды пісіру
тақтайына салыңыз.
9 автоматты бағдарлама: қызыл ет, Түсініктемелер: құрылғы тым ұзақ
бургер, шұжық, шошқа еті, уақытқа ашық қалса, қауіпсіздік
тауық еті, балық, теңіз өнімдері, жүйесі біраз уақыттан кейін
сэндвич, бұрыш құрылғыны автоматты түрде өшіреді.
7. Пісіру бағдарламасын бастау
үшін құрылғыны жабыңыз. Пісіру
деңгейінің индикаторы көк түспен
6 жанып, пісіру орындалып жатқанын
1. Егер пісіргіңіз келетін тағам көрсетеді (жақсы нәтижелерге
мұздатқышта қатырылған болса, қол жеткізу үшін пісіру барысында
сәйкес түймені басыңыз. Бұл
функция қолмен режимінде емес, тағамды ашпаңыз немесе
автоматты бағдарламалармен жылжытпаңыз).
пісіру кезінде ғана қолжетімді. Құрылғы тағамның қалыңдығы
2. Пісіргіңіз келетін тағам түріне сәйкес мен мөлшеріне сәйкес пісіру
тиісті пісіру бағдарламасын таңдаңыз. ба ғд арламас ын (уақ ыт пен
Кеңес, әсіресе ет үшін: Автоматты температураны) автоматты түрде
б а ғд ар л а м а л а р д а ғ ы п і с і ру реттейді.
нәтижелері пісірілетін тағамның
1 2 шығарылған жеріне, кесілуіне және
Өте жіңішке тағам бөліктеріне
сапасына байланысты әртүрлі қатысты ескерту! Құрылғыны
болуы мүмкін, бағдарламалар 7 жабыңыз, «OK» түймесі
с апасы жақсы тағам үшін ж ыпылық тай ды және «OK»
орнатылған және сыналған. түймесін басқанша индикатор ақ
Осыған ұқсас пісіру кезінде түспен жанып тұрады. Құрылғы
еттің қалыңдығын ескеру керек; rare medium well-done тағамды танитынына және пісіру
қалыңдығы 4 сантиметрден асатын бағдарламасы басталатынына көз
тағамдарды пісірмеу керек. жеткізу үшін «OK» түймесін басыңыз.
Қандай пісіру бағдарламасын
пайдалану керектігін білмесеңіз, 8. Пісіру деңгейіне сәйкес индикатор
222-беттегі пісіру нұсқаулығын шамының түсі өзгереді. Пісіру
қараңыз. процесі орындалып жатқанда,
3 4 3. «OK» түймесін басыңыз: құрылғы дыбыстық сигнал пісіру деңгейіне
алдын ала қыздыруды бастайды, 8 жеткен сайын ескертеді. Индикатор
ал пісіру деңгейінің индикаторы ақ шамы сары түспен жанып, дыбыстық
түспен жыпылықтайды. сигнал берілсе, тағам шала піскен,
Н а з а р а уд а р ы ң ы з ! Қ а т е қызғылт сары түспен жанып,
бағдарламаны таңдаған болсаңыз, дыбыстық сигнал берілсе, тағам
құрылғыны өшіріп, қадамдарды
қайталаңыз. орташа піскен, ал қызыл түспен
4. Алдын ала қыздыру аяқталғанша жанып, дыбыстық сигнал берілсе,
күтіңіз. тағам толық піскен.
5. Деңгей индикаторы ақ түспен Назар аударыңыз! Егер сізге шала
жыпылықтауды тоқтатқанда және піскен ет ұнаса, етті пісіру деңгейінің
5 гриль дыбыстық сигнал бергенде индикаторы тұрақты көк түспен
алдын ала қыздыру аяқталып,

KK
жанғанда, алыңыз. Пісіру нәтижелері
гриль пісіруге дайын болады. тағамның түріне, сапасына және
Түсініктемелер: алдын ала
қыздыру аяқталғаннан кейін өскен жеріне байланысты, әсіресе
құрылғы жабық күйінде қалса, етті пісіргенде, өзгеретіні қалыпты
қауіпсіздік жүйесі біраз уақыттан жағдай екенін ескеріңіз.
кейін құрылғыны өшіреді.
218 219
1. ГРИЛЬ КҮЙІ 1. ГРИЛЬ КҮЙІ
9. Қалаған пісіру деңгейіне сәйкес түс Б) ҚОЛМЕН РЕЖИМІН ПАЙДАЛАНУ
тұрақты болып, дыбыстық сигнал
естілгенде, құрылғыны ашып, 1. Қолмен режимін және түс қажетті
тағамды шығарып алыңыз. температураға сәйкес келгенше M
Ескертпе. Тағамды әртүрлі жеке түймесін бірнеше рет басу арқылы
талғамдарға сай пісіргіңіз келсе, пісіру температурасын таңдаңыз:
грильді ашып, тағам қажетті
деңгейге жеткенде оны шығарып
алыңыз, одан кейін грильді 110-125°C
жауып, басқа тағамды пісіруді
9 жалғастырыңыз. Бағдарлама пісіру
циклі соңғы деңгейге жеткенше 180-195°C
жалғасады. 1 2
10. Пісіруді аяқтаған кезде тағамды 220-235°C
шығарып алып, қ ұрылғыны
жабыңыз. Басқару панелі жанады
және өзіне «бағдарламаны таңдау» 255-275°C
режимін орнатады.
Т ү с і н і к т е м е: б а ғ д а р л а м а
таңдалмаса, қауіпсіздік жүйесі 2. Алдын ала қыздыруды бастау үшін
біраз уақыттан кейін автоматты «OK» түймесін басыңыз. Пісіру
10 түрде өшеді. деңгейінің индикаторы таңдалған
түсте жыпылықтайды: алдын ала
3 4 қыздыру орындалып жатыр. Алдын
ала қыздыру аяқталғанша күтіңіз.
Жылы ұстау функциясы
Қызыл деңгейге жеткенде, пісіру аяқталады, құрылғы автоматты түрде жылы ұстау функциясын 3. Қажетті температураға жеткенде,
іске қосады, индикатор шамы қызыл түсте жанады және құрылғы әрбір 20 секунд сайын шам жыпылықтауын тоқтатады
дыбыстық сигнал бере бастайды. Егер тағам грильде қалса, ол пісіру тақтайлары суығанша және гриль дыбыстық сигнал
пісіруді жалғастырады. «OK» түймесін басу арқылы дыбыстық сигналды өшіруге болады. береді: гриль пісіруге дайын.
Ескертпе. Қауіпсіздік жүйесі біраз уақыттан кейін құрылғыны автоматты түрде өшіреді. 4. Грильге тағамды салыңыз, пісіру
процесі басталады.
Бірден екінші партияны пісіру: 5. Пісіру кезінде температураны
Тағамның бірінші партиясын пісіруді аяқтағаннан кейін: реттеуге болады.
a) Құрылғының жабық екеніне және ішінде тағам қалмағанына көз жеткізіңіз. 6. Та ғ а м н ы ң п і с і п ж а т қ а н ы н
b) Дәл қазір аяқтаған тағамдарға ұқсас пісіру бағдарламасын таңдаңыз (бұл қадам тіптен қадағалаңыз және ол қалауыңызша
бағдарлама пісіруді аяқтаған болса да қажет)
5 6 піскен деп есептесеңіз, оны
c) Алдын ала қыздыруды бастау үшін «OK» түймесін басыңыз. Алдын ала қыздыру кезінде түс шығарып алыңыз.
деңгейінің индикаторы ақ түспен жыпылықтайды.
d) Алдын ала қыздыру аяқталғаннан кейін құрылғы дыбыстық сигнал береді және индикатор
шамы ақ түспен тұрақты жанады.
e) Алдын ала қыздыру аяқталғаннан кейін құрылғы пайдалануға дайын болады. Грильді ашып,
тағамды құрылғының ішіне салыңыз.
Маңызды!

KK
– Әрбір жаңа партия үшін алдын ала қыздыруды орындау қажет екенін ескеріңіз. Алдын ала
қыздыру алдында құрылғының жабық екеніне және ішінде тағам қалмағанына көз жеткізіңіз.
Грильді ашып, ішіне тағамды салмас бұрын алдын ала қыздырудың аяқталуын күтіңіз.
– Жаңа алдын ала қыздыру бағдарламасы алдыңғы бағдарлама аяқталғаннан кейін бірден
іске қосылса, алдын ала қыздыру уақыты азаяды.

220 221
1. ГРИЛЬ КҮЙІ 2. БАРБЕКЮ КҮЙІ
C) ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 1. Грильді барбекю күйінде ашыңыз.
9 АВТОМАТТЫ ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАСЫ Пісіру бүйірлік термостатпен
басқарылады.
ПІСІРУ ДЕҢГЕЙІНІҢ ИНДИКАТОРЫ 2. Қажетті температура параметрін
таңдаңыз. Термостат екі тақтай
өте шала орташа үшін бірдей пісіру температурасын
СИЫР ЕТІ шала піскен толық піскен орнатады:
піскен (көк) піскен және
орташа піскен
БУРГЕР - шала піскен толық піскен • термостат өшірулі
және
1 2
ШҰЖЫҚ - - - толық піскен 1: 80-100°C

ШОШҚА ЕТІ - - - толық піскен 2: 130-160°C

3: 160-190°C
ТАУЫҚ ЕТІ - - - толық піскен
4: 180-220°C
толық дерлік
БАЛЫҚ - орташа толық піскен
орташа 3. Алдын ала қыздыру кезінде бүйір
ТЕҢІЗ толық дерлік шамы индикаторы қызыл түспен
- орташа толық піскен
ТАҒАМДАРЫ орташа жыпылықтайды.
грильде 4. Жарық индикаторы тұрақты
СЭНДВИЧ - аздап пісірілген қытырлақ 3 4
әзірленген қызыл түспен жанып, гриль
аздап грильде грильде дыбыстық сигнал бергенде, гриль
Бұрыш - әзірленген пісірілген пайдалануға дайын.
5. Грильге тағамды салыңыз.
ГРИЛЬ КҮЙІНДЕГІ ҚОЛМЕН РЕЖИМІ 6. Та ғ а м н ы ң п і с і п ж а т қ а н ы н
қадағалаңыз және дайын
болғаннан кейін оны алыңыз.
180-195°C 220-235°C 255-275°C 7. Термостатты • күйіне орнату
арқылы құрылғыны өшіріңіз.
КАРТОП
ЦУККИНИ / АСҚАБАҚ Түсініктемелер:
5 6
БАЯЛДЫ – пісіру кезінде температураны
ҚЫЗАНАҚ өзгертуге болады. Температура
пісіру кезінде өзгертілсе, гриль
АҚТЫҚ
температураны жаңа параметрге
САҢЫРАУҚҰЛАҚ реттейді.
ПИЯЗ – Тағамды тек бір тақ тайда
БРОККОЛИ дайындасаңыз, жо ғарғысын
КІШКЕНТАЙ СӘБІЗДЕР пайдаланыңыз.
ФЕНХЕЛЬ
ТӘТТІ КАРТОП

KK
АЛМА ТІЛІМДЕРІ 7
АНАНАС
ШАБДАЛЫ

222 223
ПАЙДАЛАНУДЫҢ СОҢЫ ТАЗАЛАУ
1. Құрылғыны өшіріңіз: 1. Тазалау алдында пісіру бетін
• Гриль күйінде тұтқадағы қосу/ зақымдамас үшін тақтайлары
өшіру түймесін басыңыз. мен тамшы науаларын құлыптан
• Бүйірлік термостатты • барбекю босатып, шығарып алыңыз.
күйіне орнатыңыз. Тамшы науаларын ағызып, оларды
2. Қ ұ р ы л ғ ы н ы р о з е т к а д а н жұмсақ сабынды сумен жуыңыз,
ажыратыңыз. одан кейін қағаз сүлгімен мұқият
3. Кем дегенде 2 сағат суытып құрғатып сүртіңіз.
2. Гриль корпусын суға немесе басқа
алыңыз. Абайсызда күйіп қалмау
сұйықтыққа батырмаңыз.
1 үшін тазалау алдында грильді 1 2 3. Құрылғыны және оның сымын
жақсылап суытып алыңыз. ыдыс жуатын машинаға салуға
болмайды. Қыздыру элементтерін,
2H көрінетін және қолжетімді бөліктерін
тақтайларын алып тастағаннан
кейін тазалауға болмайды. Егер
олар өте лас болса, құрылғы
толығымен суығанша күтіп, құрғақ
шүберекпен тазалап алыңыз.
4. Пісіру тақтайлары мен тамшы
науаларын ыдыс жуатын машинада
2 3 3 жуғыңыз келмесе, ыстық суға аздап
жуғыш сұйықтық қосып, тазалаңыз,
одан кейін қалдықтарды кетіру үшін
жақсылап шайыңыз. Оларды қағаз
сүлгімен мұқият сүртіңіз.
Грильдің қандай да бір бөлігін
тазалау үшін металл ысқыштарды,
болат ысқышты немесе абразивті
тазартқыштарды пайдаланбаңыз,
тек нейлон немесе металл
емес тазалағыш ысқыштарды
қолданыңыз.
4 5. Гриль қақпағын тазалау үшін
жылы, дымқыл губкамен сүртіңіз
және жұмсақ, құрғақ шүберекпен
құрғатыңыз.
6. Сақтау алдында әрқашан грильдің
таза және құрғақ екеніне көз
жеткізіңіз.
Кез келген жөндеу жұмыстарын
бекітілген қызмет көрсету өкілі жүргізуі
керек.

KK
5 6

224 225
Ақаулықтарды жою нұсқаулығы
Мәселе Себеп Шешім
түймесі жыпылықтайды • қосу тағаммен және • 2 ықтимал нұсқа:
табақтарды алдын – түймесін басу арқылы
+ Индикатор шамы тұрақты көк а л а қ ы з д ы р м а й, те м п е р а т у р а п а р а м ет р і н
+ түймесі жыпылықтайды құрылғыны немесе таңдаңыз, содан кейін OK
автомат ты пісіру түймесін басыңыз. Пісіруге
циклін бастау рұқсат етіңіз, бірақ пісіруді
(қ о л м е н р е ж и м бақылау керек (қолмен режим).
автомат ты т үрде – құрылғыны тоқтатыңыз, тағамды
қосылады). алыңыз, құрылғыны дұрыс
жабыңыз, құрылғыны қайта
бағдарламалаңыз және алдын
ала қыздыру аяқталғанша күтіңіз.
Құрылғы алдын ала қыздыру немесе • П і с і р у к е з і н д е • Құрылғыны розеткадан ажыратып,
пісіру циклі кезінде тоқтайды. құрылғы тым ұзақ 2-3 минутқа қалдырыңыз, процесті
уақыт бойы ашық қайта бастаңыз. Құрылғыны
қалды. келесі рет пайдаланған кезде, ең
• Ж ы лы т у н е м е с е жақсы пісіру нəтижелері үшін оны
жылыту аяқталғаннан жылдам ашып-жабыңыз. Мәселе
кейін құрылғы тым ұзақ қайта орын алса, жергілікті Tefal
жұмыс істемей қалды. тұтынушыларға қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Индикатор шамы күлгін болып • Құрылғы ақаулығы. • Қ ұ р а л д ы а ж ы р а т ы п, қ а й т а
жыпылықтайды • Құрылғы тым қосыңыз және алдын ала
суық бөлмеде қыздыру циклін дереу қайта іске
+ түймесі / / / сақталған немесе қосыңыз. Мәселе шешілмесе,
жыпылықтайды пайдаланылған. тұтынушыларға қызмет көрсету
+ Үзіліссіз дыбыстық сигнал орталығына хабарласыңыз
Құрылғы дыбыстық сигнал бермейді.
Индикатор шамы күлгін болып • Қ ұ р ы л ғ ы н ы ң • Құрылғыны электр желісінен
жыпылықтайды ақаулығы а ж ы р а т ы п, т ұ т ы н у ш ы л а р ғ а
қызмет көрсет у орталығына
+ түймесі жыпылықтайды хабарласыңыз
+ Үздіксіз дыбыстық сигнал
Алдын ала қыздырғаннан кейін мен • Құралдың ішіндегі • Азық-түліктің мөлшері 4 см-ден
тағамды ішіне салып, құрылғыны тағамның мөлшері 4 аспауы керек
жаптым, бірақ индикатор шамы см-ден көп.
ақ болып, пісіру басталмайды • Та ғ а м д ы і ш і н е • Гр и л ь д і т о л ы ғ ы м е н а ш ы п ,
салған кезде гриль қайтадан жабыңыз
толық ашылмаға
• Қ ұ р ы л ғ ы • түймешігін басу арқылы пісіруді
ішін дегі та ғам ды белсендіруді растаңыз.
анықтамайды
тағамның мөлшері
жеткіліксіз, OK
жыпылықтайды
Құрылғы қолмен жұмыс режимінде • Алдын ала қыздыру • Пісіруді мерзімді түрде бақылаңыз
қосылады уақыты қысқарды (қолмен режимде пайдалану үшін).
+ Индикатор шамы қызыл Немесе
жыпылықтайды. • Грильді тоқтатыңыз, тағамды
+ температ ураны басқару а л ы ң ы з, г р и л ь д і ж а б ы ң ы з,
түймесі және шамы бекітілген пайдаланғыңыз келетін жаңа
әзірлеу бағдарламасын таңдап,
алдын ал а қыздыру циклінің
аяқталуын күтіңіз
226
 Зміст
• Опис виробу 228
• Положення та інтерфейси 229
• Індикатор рівня приготування 230
• Перед першим використанням 231
• 1. Положення гриля 232
а) Використання автоматичної програми 232
б) Використання ручного режиму 235
в) Посібник із приготування 236
• 2. Положення для барбекю 237
• Кінець використання 238
• Очищення 239
• Посібник з усунення неполадок 240

UK

227
ОПИС ВИРОБУ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІНТЕРФЕЙСИ
A. Панель керування C. Бічний термостат для положення барбекю
A1. Кнопка ввімкнення / вимкнення D. Індикатор для положення барбекю
A2. Функція приготування заморожених страв E. Передній піддон для крапель
A3. Автоматичні програми приготування F. Задній піддон для крапель
A4. Ручний режим із 4 температурами G. Нижня пластина
Керування за допомогою панелі на ручці
A5. Підтвердження вибору й запуск H. Верхня пластина
розігрівання I. Шнур живлення
A6. Індикатор рівня приготування
B. Розблокуйте фіксатор для положення
барбекю

ГРИЛЬ
A

Керування за допомогою бічного термостата

A1
A1 A2
A2 A3
A3 A4 A5 A6

B B G
H I

G H БАРБЕКЮ
F F
E E

D D CJ I

Перехід у положення барбекю:

під час відкриття гриля утримуйте
засувку вгорі й переведіть ручку у
відкрите на 180° положення барбекю.

Примітка. Перш ніж відкривати

гриль у положенні «Барбекю»,
п е р е к о н а й т е с я, щ о б і ч н и й
терморегулятор увімкнено •. Якщо
термостат вимкнено •, гриль почне
нагріватися і пролунає відповідний
звуковий сигнал.

UK
228 229
ІНДИКАТОР РІВНЯ ПРИГОТУВАННЯ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Розігрівання 1. Видаліть усі пакувальні матеріали,
наклейки та приладдя зсередини
та ззовні приладу. У комплекті
постачаються додаткові кольорові
кільцеві наклейки. На фірмове
кольорове кільце можна наклеїти
бажаний текст.
Індикатор Індикатор світиться білим 2. Перед першим використанням
блимає білим кольором і лунає звуковий ретельно вимийте пластини
кольором: іде сигнал: готовність до 1 2 теплою водою з невеликою
розігрівання приготування кількістю рідини для миття посуду,
прополощіть і ретельно висушіть.
Приготування 3. Розташуйте знімні піддони для
крапель спереду й позаду приладу.
4. Переконайтеся, що верхня й нижня
пластини правильно розташовані в
приладі. Не вмикайте розігрівання
без пластин. Під’єднайте прилад
до електромережі (кабель має бути
Триває Приготування Триває Приготування Триває Приготування Триває Приготування повністю розмотаний).
приготування на першому приготування на рівні приготування на рівні приготування на рівні 3 5. Натисніть кнопку ввімкнення /
на першому рівні на рівні «слабке на рівні «помірне на рівні «добре вимкнення.
рівні завершено «слабке просмаження» «помірне просмаження» «добре просмаження»
просмаження» завершено просмаження» завершено просмаження» завершено
Увага! Переконайтеся, що між
пластинами немає продуктів.

Для кожної автоматичної програми OptiGrill повідомляє, коли страва досягне бажаного
ступеня приготування. Коли потрібний ступінь приготування досягнутий, кольоровий
індикатор постійно світиться, а гриль сповіщає вас про це звуковим сигналом.

4 5

UK
230 231
1. ПОЛОЖЕННЯ ГРИЛЯ 1. ПОЛОЖЕННЯ ГРИЛЯ
А) ВИКОРИСТАННЯ АВТОМАТИЧНОЇ ПРОГРАМИ 6. Відкрийте гриль і покладіть
продукти на робочу поверхню.
Дев’ять автоматичних програм: Зауваження: якщо прила д
червоне м’ясо, бургер, сосиски, залишається відкритим надто
свинина, курка, риба, морепродукти, довго, система безпеки через
бутерброд, перець деякий час автоматично вимикає
його.
7. Закрийте прилад, щоб запустити
цикл приготування. Індикатор рівня
1. Якщо продукти, які ви хочете 6 приготування стає синім, вказуючи
приготувати, заморожені, натисніть на те, що триває приготування (не
відповідну кнопку. Ця функція доступна рекомендовано відкривати гриль
лише в разі використання автоматичних або рухати продукти в процесі
програм, але не в ручному режимі. приготування).
2. Виберіть програму приготування Прилад автоматично регулює цикл
залежно від типу продуктів, які приготування (час і температуру)
збираєтеся готувати. залежно від товщини й кількості
Порада, особливо для м’яса: продуктів.
1 2 результати пригот ування з Примітка для дуже тонких
використанням автоматичних шматків їжі: закрийте прилад;
програм залежать від походження, 7 кнопка «ОК» блиматиме, а
нарізки та якості продуктів; програми індикатор буде світитися білим,
були налаштовані й протестовані поки ви не натиснете «ОК».
для продуктів високої якості. Натисніть «ОК», щоб переконатися,
rare medium well-done що прилад розпізнав продукт і
Крім того, під час приготування необхідно
враховувати товщину м’яса; не готуйте розпочався цикл приготування.
продукти товщиною більше 4 см. 8. Залежно від ступеня приготування
Якщо ви не знаєте, якою програмою індикатор змінює колір. У процесі
приготування скористатися, приготування звуковий сигнал
3 4 зверніться до посібника з сповіщає про досягнення того
приготування на сторінці 236. чи іншого рівня. Жовтий колір
3. Натисніть кнопку «ОК»: прилад 8 індикатора зі звуковим сигналом
почне розігрівання, індикатор рівня вказує на с лабк ий рівень
приготування почне блимати білим. просмаження, помаранчевий колір
Примітка: якщо ви вибрали зі звуковим сигналом – на помірний
неправильну програму, вимкніть рівень, червоний колір зі звуковим
прилад і повторіть кроки. сигналом – на добре просмаження.
4. Дочекайтеся завершення розігрівання. Примітка. Якщо ви любите дуже
5. Коли індикатор рівня перестане слабкий рівень просмаження
блимати білим кольором і м’яса, вийміть його, коли індикатор
5 гриль видасть звуковий сигнал, рівня готовності почне світитися
розігрівання буде завершено, а синім. Зауважте, що результати
гриль буде готовий до приготування. приготування (особливо м’яса)
Зауваження: якщо після завершення залежать від типу, якості й
походження продуктів.

UK
розігрівання прилад залишається
закритим, система безпеки через
деякий час вимикає його.
232 233
1. ПОЛОЖЕННЯ ГРИЛЯ 1. ПОЛОЖЕННЯ ГРИЛЯ
9. Коли індикатор почне постійно Б) ВИКОРИСТАННЯ РУЧНОГО РЕЖИМУ
світитися кольором, що відповідає
бажаному ступеню приготування, і 1. Виб еріть ру чний р еж им і
пролунає звуковий сигнал, відкрийте температ уру пригот ування,
прилад і вийміть продукти. натиснувши кнопку «M» кілька
Примітка. Якщо ви хочете разів, поки колір не відповідатиме
приготувати страву для людей бажаній температурі:
із різними смаками, відкрийте
гриль і вийміть частину продуктів,
9 коли буде досягнуто бажаного 110-125°C
рівня, а потім закрийте прилад і
продовжуйте приготування решти 1 2
страви. Програма продовжить 180-195°C
цикл приготування, поки не буде
досягнуто кінцевого рівня.
220-235°C
10. Коли приготування буде завершено,
вийміть продукти й закрийте прилад.
Панель керування почне світитись і 255-275°C
перейде в режим вибору програми.
Зауваження: якщо не вибрати
10 програму, система безпеки
автоматично вимкнеться через 2. Натисніть «ОК», щоб розпочати
деякий час. 3 4 розігрівання. Індикатор рівня
приготування блиматиме вибраним
Функція збереження тепла
кольором: триває розігрівання.
Після досягнення червоного рівня приготування завершиться, прилад автоматично активує
Зачекайте, доки розігрівання не
функцію збереження тепла, індикатор засвітиться червоним, і прилад почне видавати звуковий
буде завершено.
сигнал кожні 20 секунд. Якщо їжа залишилася на грилі, вона продовжуватиме готуватися, поки
3. По досягненні бажаної температури
робочі панелі охолоджуються. Звуковий сигнал можна вимкнути, натиснувши кнопку «ОК».
індикатор перестане блимати, а
Примітка. Система безпеки автоматично вимкне прилад через деякий час.
гриль видасть звуковий сигнал –
Приготування другої порції відразу гриль готовий до приготування.
Коли приготування першої порції продуктів буде завершено: 4. Покладіть продукти на гриль;
a) Переконайтеся, що прилад закритий і всередині немає залишків їжі. почнеться процес приготування.
b) Виберіть програму приготування (цей крок необхідний, навіть якщо програма та ж сама, що 5 6 5. Під час приготування можна
й для попередніх страв). регулювати температуру.
c) Натисніть кнопку «OK», щоб почати розігрівання. Під час розігрівання кольоровий індикатор 6. Стежте за приготуванням страви
рівня блиматиме білим. й вийміть її, коли буде досягнуто
d) Після завершення розігрівання прилад видасть звуковий сигнал, а індикатор постійно бажаного результату.
світитиметься білим.
e) Коли розігрівання завершено, прилад готовий до використання. Відкрийте гриль і покладіть
продукти всередину.

Важливо!
– Зверніть увагу, що розігрівання є необхідним для кожної порції. Перед розігріванням
переконайтеся, що прилад закритий і всередині немає залишків їжі. Перш ніж відкривати

UK
гриль і класти продукти всередину, дочекайтеся завершення розігрівання.
– Якщо новий цикл розігрівання запускається відразу після закінчення попереднього циклу,
час розігрівання скорочується.
234 235
1. ПОЛОЖЕННЯ ГРИЛЯ 2. ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ БАРБЕКЮ
В) ПОСІБНИК ІЗ ПРИГОТУВАННЯ 1. Відкрийте гриль у положенні
ДЕВ’ЯТЬ АВТОМАТИЧНИХ ПРОГРАМ ПРИГОТУВАННЯ б а р б е к ю. Д л я к е р у в а н н я
приготуванням призначений бічний
ІНДИКАТОР РІВНЯ ПРИГОТУВАННЯ термостат.
2. Виберіть бажаний температурний
режим. Термостат установлює
дуже слабке добре однакову температуру
ЯЛОВИЧИНА слабке помірне
(синій) просмаження приготування для обох пластин:
добре
БУРГЕР - слабке помірне
просмаження 1 2
добре • термостат вимкнено
СОСИСКИ - - - просмаження 1: 80-100°C
добре
СВИНИНА - - - просмаження 2: 130-160°C
добре
КУРКА - - - 3: 160-190°C
просмаження
добре 4: 180-220°C
РИБА - слабке помірне / добре
просмаження
добре
МОРЕПРОДУКТИ - слабке помірне / добре
просмаження 3. Під час розігрівання бічній світловий
легке 3 4 індикатор блимає червоним.
БУТЕРБРОД - гриль хрустке
просмаження 4. Коли світловий індикатор починає
легке постійно світитися червоним і
ПЕРЕЦЬ - - гриль
просмаження пристрій видає звуковий сигнал,
гриль готовий до використання.
РУЧНИЙ РЕЖИМ У ПОЛОЖЕННІ «ГРИЛЬ» 5. Покладіть продукти на гриль.
6. Стежте за приготуванням страви й
вийміть, коли вона буде готова.
7. Вимкніть прилад, встановивши
180-195°C 220-235°C 255-275°C термостат у положення «•».
КАРТОПЛЯ
5 6 Зауваження:
ЦУКІНІ / ГАРБУЗ – можна змінити температуру
БАКЛАЖАН під час приготування. Якщо
ПОМІДОРИ змінити температуру в процесі
СПАРЖА приготування, гриль скоригує
ї ї відповідно до нового
ГРИБИ
налаштування.
РІПЧАСТА ЦИБУЛЯ – Якщо ви готуєте їжу лише на одній
БРОКОЛІ пластині, використовуйте верхню.
МАЛЕНЬКА МОРКВА
ФЕНХЕЛЬ
СОЛОДКА КАРТОПЛЯ 7
СКИБОЧКИ ЯБЛУК

UK
АНАНАС
ПЕРСИК
236 237
КІНЕЦЬ ВИКОРИСТАННЯ ОЧИЩЕННЯ
1. Вимкніть прилад. 1. Перед чищенням розблокуйте й
• Натисніть кнопку вмикання / вийміть пластини й піддони для
вимикання на ручці в положенні крапель, щоб не пошкодити робочу
гриля. поверхню.
• Установіть бічний термостат у Злийте воду з піддонів і вимийте їх
режим «•» у положенні барбекю. у слабкому мильному розчині, потім
2. Від’єднайте прилад від розетки. ретельно висушіть паперовим
3. Дайте приладу охолонути протягом рушником.
принаймні 2 годин. Щоб уникнути 2. Не занурюйте корпус гриля у воду
1 випадкових опіків, перед чищенням 1 2 або іншу рідину.
дайте грилю повністю охолонути. 3. Прилад і його шнур не можна
мити в посудомийній машині.
2H Після зняття пластин не чистьте
нагрівальні елементи, видимі й
доступні частини. Якщо вони дуже
брудні, почекайте, поки прилад
повністю охолоне, і протріть їх
сухою тканиною.
4. Як що ви не хочете мити
робочі пластини й піддони для
2 3 3 крапель у посудомийній машині,
використовуйте для їхнього
чищення гарячу воду й трохи
мийного засобу, а потім ретельно
промийте, щоб видалити всі
залишки. Акуратно протріть їх
паперовим рушником.
Не використовуйте металеві губки,
сталеву вату або абразивні мийні
засоби для чищення будь-яких
елементів гриля: застосовуйте
4 лише нейлонові або неметалеві
губки.
5. Щоб очистити кришку гриля,
протріть її теплою вологою губкою
і витріть насухо м’якою сухою
тканиною.
6. Перш ніж прибирати гриль
на зберігання, обов’язково
переконайтеся, що він чистий і
сухий.

5 6 Будь-який ремонт має виконуватися

уповноваженим представником
сервісної служби.

UK
238 239
Усунення несправностей
Проблема Причина Рішення
Кнопка блимає • Прилад увімкнувся • 2 можливих варіанти:
або почалося – Виберіть настройку
+ індикатор горить блакитний автоматичне температури, натиснувши
+ Кнопка блимає п р и г о т у в а н н я ї ж і кнопку, а потім натисніть OK.
б е з п о пер е днь о го Дозвольте приладу готувати
розігрівання пластин далі, але стежте за процесом
(автоматично (ручний режим).
увімкнувся ручний – Вимкніть прилад, дістаньте
режим). їж у, правильно зак рийте
прила д, перепрограмуйте
його і зачекайте до кінця
попереднього розігрівання.
Прила д зупиняється під час • Прилад був відкритим • Вийміть вилку з розетки і зачекайте
попереднього розігрівання або тривалий час під час 2-3 хвилини, потім повторіть
приготування їжі. приготування їжі. процес. Наступного разу, коли
• Прила д прос тоює ви викорис товуєте прила д,
занадто довго переконайтеся, що відкрили й
після попереднього закрили його швидко для отримання
розігрівання або найкращих результатів. Якщо
підтримує температуру. проблема виникає знову, зверніться
до сервісної служби Tefal.
Індикатор блимає фіолетовий • Несправність роботи • Вимкніть та увімкніть прилад
кольором приладу. і негайно починайте процес
• Прилад знаходиться попереднього розігрівання. Якщо
+ Кнопка / / / блимає або використовується проблема не зникає, зверніться до
+ переривний звуковий сигнал в кімнаті, де занадто сервісної служби.
холодно.
Прилад не видає звуковий сигнал.

Індикатор блимає фіолетовий • Несправність роботи • В і д к л ю ч і т ь п р и л а д в і д

кольором приладу. електромережі та зверніться до
сервісної служби.
+ Кнопка блимає
+ безперервний звуковий сигнал
Пі с ля процес у попереднього • Товщина їжі всередині • Товщина їжі всередині приладу не
розігрівання я поклав їжу і закрив приладу перевищує 4 повинна перевищувати 4 см.
прилад, але індикатор продовжує см.
горіти Білий кольором, а процес • П р и л а д н е б у в • Повінстю відкрийте прилад і
приготування не починається відкритий повністю закрийте його знов.
під час розміщення їжі
всередині.
• Прилад не розпізнає • Підтвердить режим приготування,
їжу всередині натиснувши кнопку .
Недостатня кількість
їжі, блтимає "OK".
Прилад вмикається в ручному • Перервався процес • Періодично стежте за
режимі. попереднього приготуванням (для використання
+ індикатор блимає червоним розігрівання. в ручному режимі).
кольором Або
+ кнопка контроль температури • Вимкніть гриль, приберіть їжу,
і колір фіксовані закрийте гриль, виберіть нову
програму приготування та
дочекайтеся закінчення процесу
попереднього розігрівання.
240
.
EN 3-16
PL 17-30
LT 31-44
ET 45-58
LV 59-72
CS 73-86
SK 87-100
HU 101-114
RO 115-128
BG 129-142
HR 143-156
SL 157-170
BS 171-184
SR 185-198
RU 199-212
KK 213-226
UK 227-240

2100128710