HAPAG-LLOYD (TAIWAN) LTD
11F,285,CHUNG HSIAO EAST ROAD,SEC.4, TEL:21731600, TAIPEI 106, TAIWAN (AS AGENT)
領櫃代號 : 72017881 客戶參考資料 : FM 9467 TO 6005
Page 1 of 4
客戶 :
赫伯羅德訂艙聯繫方式 :
BEACON FORWARDING CORPORATION 11A 姓名 HAPAG-LLOYD (TAIWAN) LTD
HONG HA STR, WARD 02, TAN BINH +886 2 21731600
電話
DISTRICT, HO CHI MINH CITY, VIETNAM
傳真
姓名 P, CINDY 郵件信箱 taiwan@service.hlag.com
電話
郵件信箱 BO@VECTORCORP.VN
訂艙確認書 - 1ST UPDATE Date of Issue: 17-Jul-2023 09:25:1
出口
地領
櫃櫃
場
LANCER CONTAINER
LANCER CONTAINER SERVICE CO., 出口地交櫃櫃場
NO.35 KWANG HO ROAD, HSIAO KWANG KAO MING CONTAINER TERMINAL CORP.
DIST. TEL:07-8010692 2800 NANXING RD.,XIAOGANG DIST.
KAOHSIUNG 812 PIER 108 TEL:07-8727500
TAIWAN KAOHSIUNG 812
TAIWAN
起點 終點 運送方式 預計開航時間預計到達時間
KAOHSIUNG SINGAPORE Vessel 23-Jul-2023 28-Jul-2023
KAO MING CONTAINER PSA CORPORATION LTD HMM HANUL 07:00 15:00
(TWKHH) (SGSIN) DP Voyage: 616027
Voy. No: 010W
IMO No: 9869239
Call Sign: 5LAM7
Flag: LIBERIA
SINGAPORE HO CHI MINH CITY Vessel 04-Aug-2023 06-Aug-2023
PSA CORPORATION LTD CAT LAI CY IN HCM EF EMMA 08:00 17:00
(SGSIN) (VNSGN) DP Voyage: 613974
Voy. No: 942N
Ext. Voy: 942N
IMO No: 9357808
Call Sign: CQAL7
Flag: PORTUGAL
BOBC0201-059TB
Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft
Chairman of the Supervisory Board: Michael Behrendt
Executive Board: Rolf Habben Jansen (CEO), Donya-Florence Amer, Mark Frese, Dr. Maximilian Rothkopf
Registered Office: Hamburg, Company Register: Amtsgericht Hamburg HRB 97937 Submit your VGM
HAPAG-LLOYD (TAIWAN) LTD
11F,285,CHUNG HSIAO EAST ROAD,SEC.4, TEL:21731600, TAIPEI 106, TAIWAN (AS AGENT)
領櫃代號 : 72017881 客戶參考資料 : FM 9467 TO 6005
Page 2 of 4
進口地提櫃櫃場
CAT LAI TERMINAL IN HCM
BELONGS TO TAN CANG GROUP COMPANY
INTER PROVINCIAL ROAD NO.25
NGUYEN THI DINH , CAT LAI WARD D.2
HOCHIMINH CITY, VIETNAM
作業項目 地點 截止日期/時間(當地) 所需事項
Shipping instruction closing KAOHSIUNG 21-Jul-2023 Provide your final BL/SWB instructions
(TWKHH) 16:00
VGM cut-off KAOHSIUNG 18-Jul-2023 Provide verified container gross weight
(TWKHH) 17:00 (VGM)
FCL delivery cut-off KAOHSIUNG 17-Jul-2023 Last possible delivery of regular
(TWKHH) 17:00 containers at the export terminal
Please send your shipping instruction to : DOC.TW@CSD.HLAG.COM
序號 櫃型
櫃型 櫃號 客戶 提領空櫃日期/時間 空櫃領櫃櫃場 其他訊息
其他訊息
1 45GP HLBU 3200706 N LANCER CONTAINER
櫃型品
櫃型 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
名
品名 Description: HIGH
Description: HIGH DENSITY
DENSITY POLYETHYLENE
POLYETHYLENE TAISOX
TAISOX HS
HS Code:
Code: 39
39 01
01 20
20 Gross
Gross Weight:
Weight: 24630,0
24630,0 KGM
KGM Gross
Gross
Volume:Volume: 65,0Outer
65,0 MTQ MTQ Packing:
Outer Packing: 24 PALLETS
24 PALLETS
2 45GP TCNU 7095662 N LANCER CONTAINER
櫃型
櫃型品 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
品名
名 Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
Gross
Volume:Volume: 65,0Outer
65,0 MTQ MTQ Packing:
Outer Packing: 24 PALLETS
24 PALLETS
3
3 45GP
45GP FCIU
FCIU 8981989
8981989 N
N LANCER
LANCER CONTAINER
CONTAINER
櫃型
櫃型品 40'
40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE
X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
CONT.
品名
名 Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
Gross Volume: 65,0Outer
MTQ Packing:
Outer Packing: 24 PALLETS
Volume: 65,0 MTQ 24 PALLETS
4 45GP HLXU
HLXU 8138908 N LANCER
4 45GP 8138908 N LANCER CONTAINER
CONTAINER
櫃型
櫃型品 40'
40' X
X 8'
8' X
X 9'6"
9'6" HIGH
HIGH CUBE
CUBE CONT.
CONT.
品名
名 Description:
Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE
HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX
TAISOX HS
Gross Volume: 65,0 MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
HS Code:
Code: 39
39 01
01 20
20 Gross
Gross Weight:
Weight: 24630,0
24630,0 KGM
KGM Gross
Volume: 65,0 MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
5 45GP FANU 3195010 N LANCER CONTAINER
5 45GP FANU 3195010 N LANCER CONTAINER
櫃型
櫃型品
40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
品名
名
Description:
Description:
Gross Volume:
HIGH
HIGH DENSITY POLYETHYLENE
65,0DENSITY POLYETHYLENE
MTQ Outer
TAISOX
TAISOX HS
Packing: 24 PALLETS HS Code:
Code: 39
39 01
01 20
20 Gross
Gross Weight:
Weight: 24630,0
24630,0 KGM
KGM Gross
Volume: 65,0 MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
6 45GP UETU 5741369 N LANCER CONTAINER
6 45GP UETU 5741369 N LANCER CONTAINER
櫃型
櫃型品
40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
品名
名 Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM
Description:
Gross Volume:HIGH
65,0DENSITY POLYETHYLENE
MTQ Outer TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
Packing: 24 PALLETS
Volume: 65,0 MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
7 45GP HLBU 1973461 N LANCER CONTAINER
45GP HLBU 1973461 N LANCER CONTAINER
櫃型
櫃型品 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
品名
名 Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM
Description:
Gross Volume:HIGH
65,0DENSITY POLYETHYLENE
MTQ Outer TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
Packing: 24 PALLETS
8 45GP Volume: 65,0 MTQ
FFAU 1336040 N Outer Packing: 24 PALLETS LANCER CONTAINER
8 45GP FFAU 1336040 N LANCER CONTAINER
櫃型 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
櫃型品 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
品名 Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM
Gross Volume: 65,0DENSITY
MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
名 Description: HIGH POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
9 45GP Volume:
HLBU 2916110 65,0 MTQ
N Outer Packing: 24 PALLETS LANCER CONTAINER
9 45GP HLBU 2916110 N LANCER CONTAINER
櫃型 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
BOBC0201-059TB
櫃型品
品名 40' X 8' X 9'6"
Description: HIGH
HIGH CUBE CONT.
DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM
Gross Volume:
Description: 65,0DENSITY
HIGH MTQ Outer Packing: 24 PALLET,
POLYETHYLENE TAISOXBOXES
HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
名
10 45GP Volume: 65,0 MTQ
UACU 6038192 N Outer Packing: 24 PALLET, BOXES LANCER CONTAINER
10 45GP UACU 6038192 N LANCER CONTAINER
Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft
Chairman of the Supervisory Board: Michael Behrendt
Executive Board: Rolf Habben Jansen (CEO), Donya-Florence Amer, Mark Frese, Dr. Maximilian Rothkopf
Registered Office: Hamburg, Company Register: Amtsgericht Hamburg HRB 97937 Submit your VGM
HAPAG-LLOYD (TAIWAN) LTD
11F,285,CHUNG HSIAO EAST ROAD,SEC.4, TEL:21731600, TAIPEI 106, TAIWAN (AS AGENT)
領櫃代號 : 72017881 客戶參考資料 : FM 9467 TO 6005
Page 3 of 4
櫃型 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
品名
Volume: 65,0 MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
11 45GP CAAU 5465376 N LANCER CONTAINER
櫃型 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
品名
Volume: 65,0 MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
12 45GP BEAU 4976600 N LANCER CONTAINER
櫃型 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
品名
Volume: 65,0 MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
13 45GP UACU 5898250 N LANCER CONTAINER
櫃型 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
品名
Volume: 65,0 MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
14 45GP TGBU 6068195 N LANCER CONTAINER
櫃型 40' X 8' X 9'6" HIGH CUBE CONT.
Description: HIGH DENSITY POLYETHYLENE TAISOX HS Code: 39 01 20 Gross Weight: 24630,0 KGM Gross
品名
Volume: 65,0 MTQ Outer Packing: 24 PALLETS
海關訊息
According to shipment routing, the following customs requirements are relevant:
This booking confirmation is subject to receiving of all relevant bill of lading / sea waybill data from the shipper in due time respectively according
to local documentation closing dates/times.
備註
IT IS THE SHIPPER'S RESPONSIBILITY TO PROVIDE THE CORRECT HS CODE
TOGETHER WITH ITS SHIPPING INSTRUCTIONS. IN CASE NO HS CODE IS
PROVIDED BY SHIPPER THE CARRIER WILL SELECT A HS CODE. IN THIS CASE,
THE CARRIER IS NOT RESPONSIBLE FOR THE CONSEQUENCE OF AN INCORRECT HS
CODE UTILIZED FOR MANIFESTING OF THE SHIPMENT.
AT TIME OF BOOKING IT IS SHIPPER'S RESPONSIBILITY TO DECLARE
EXPRESSLY WHETHER OR NOT THE CARGO CONTAINS ANY DG (DANGEROUS GOODS).
ANY COSTS, FINES AND/OR PENALTIES RESULTING FROM THE VIOLATION OF
THIS RESPONSIBILITY WILL BE FOR CARGOS ACCOUNT.
For bookings from Chongqing, Luzhou, Wanzhou, Fuling and Yibing with
Hapag-Lloyd from 7th Jan 2021, customers shall send commodity name
in Chinese language and Customs registration number together with
shipping instruction prior to the document cut off, which will be
stated in the booking confirmation. Email subject and address is as
guided below.
Email Subject : B/L No. + Commodity Name in Chinese + Customs
Registration No.
Email Address: doc.nc@csd.hlag.com
For Taiwan Export bookings, the FCL delivery cut-off date for ICD
bookings (Inland container depots) is equal to ONE WORKING DAY prior
to VGM cut-off date.
*** BOOKING AMENDMENT ***
To be working with us faster and easier, we kindly ask you to place
all booking amendment request via Hapag-Lloyd Booking
Amendment e-form. Once the request is placed online, there is no
BOBC0201-059TB
need for email
communication with us anymore. pls use following linkHAPAG-LLOYD BOOKING AMENDMENT e-FORM
Alternatively, you can check all your shipment information here.https://solutions.hapag-lloyd.com/navigator-v2
Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft
Chairman of the Supervisory Board: Michael Behrendt
Executive Board: Rolf Habben Jansen (CEO), Donya-Florence Amer, Mark Frese, Dr. Maximilian Rothkopf
Registered Office: Hamburg, Company Register: Amtsgericht Hamburg HRB 97937 Submit your VGM
HAPAG-LLOYD (TAIWAN) LTD
11F,285,CHUNG HSIAO EAST ROAD,SEC.4, TEL:21731600, TAIPEI 106, TAIWAN (AS AGENT)
領櫃代號 : 72017881 客戶參考資料 : FM 9467 TO 6005
Page 4 of 4
Remarks
All booking amendment request via emails or phone calls will be
discontinued from 1st Dec 2022.
pls visit user guide
HAPAG-LLOYD BOOKING AMENDMENT USERGUIDE
*** COVID-19 REMARK ***
In order to avoid release issues due to the COVID-19 pandemic we
strongly recommend to (A) switch your shipments to a sea waybill
wherever legally and commercially acceptable or (B) your documents
distributed at destination. In case of issuance of an original bill of
lading, Shipper/Booking Party are herewith requested to make a color
scan copy of all OBL pages - once duly endorsed - and store them for
the duration of the crisis before sending the OBL to bank/consignee
/notify.
BOOKING CANCELLATION FEE(TWD 800 PER CANCELLATION) WILL BE LEVIED FOR
BOOKING CANCELLATION ADVISED AFTER VESSEL CUT-OFF TIME.
Please refer to Hapag-Lloyd website for updated Taiwan Detention and
Demurrage Tariff.
https://www.hapag-lloyd.com/en/online-business/tariffs/detention-demurrage.html
Please refer to Hapag-Lloyd website for updated Taiwan local
surcharges.
https://www.hapag-lloyd.com/en/online-business/tariffs/local-charges-service-fees.html
法律條款
All dates/times are best reasonable estimates and may change. The booking confirmation is subject to sealing of container with high security
seals by shipper. Container stowage on vessel is in Carrier's discretion. Carrier operates under its Bill of Lading/Sea Waybill terms and
conditions to be provided upon request or displayed in any of Carrier's/its agent's offices or under www.hapag-lloyd.com, containing liability
limitations deviating from German law. As to VGM, CL 12.2 applies and shipper agrees that submission of VGM by third parties on his behalf
shall be deemed authorized if such message shows: Match of container and shipment number, name of responsible party (shipper) and person
authorized by shipper. Carrier may ask for further information due to country requirements and relies in the correctness of the transmitted data.
Carrier will not verify authorization or VGM. Shipper shall monitor its VGM on www.hapag-lloyd.com/en/my_shipments.html and shall notify
Carrier promptly if VGM is not correct.
BOBC0201-059TB
Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft
Chairman of the Supervisory Board: Michael Behrendt
Executive Board: Rolf Habben Jansen (CEO), Donya-Florence Amer, Mark Frese, Dr. Maximilian Rothkopf
Registered Office: Hamburg, Company Register: Amtsgericht Hamburg HRB 97937 Submit your VGM
