

‫ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ﻭﻭﺍﻟﺩﺍﻩ‬
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan
(al Khutbah 6)
Ki: Alim Hassanor M. Alapa
al Murshid al Am
al Insan Islamic Assembly of the Philippines

‫ﺕ‬ ‫ﺌﹶﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻭﺭﹺ ﺃﹶﻥﹾ ﻓﹸﺴِﻨ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑﹺﺎﷲِ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻧ‬‫ﻠﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﹾﺤ‬
‫ﻪ‬ ‫ ﺃﹶﻻﱠ ﺇﹺﹶﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﺷ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺠﹺﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﻞﹾ ﻓﹶﻠﹶﻦ‬‫ﻠ‬‫ﻀ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻞﱠ ﻟﹶﻪ‬‫ﻀ‬‫ ﺍﷲُ ﻓﹶﻼﹶ ﻣ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﻋ‬
‫ﺎ ﹺﺭﻙ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱢﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻞﱢ ﻭ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬، ‫ﻮﻟﹸﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﺷ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺮﹺﻳﻚ‬‫ ﻻﹶ ﺷ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﺇﹺﻻﱠ ﺍﷲُ ﻭ‬
‫ ﹺﻡ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻳﻮ‬‫ﻳﹺﻪ‬‫ﺪ‬‫ ﻯ ﺑﹺﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻦﹺ ﺍﻫ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺒﹺﻪ‬‫ﺤ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁﻟ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲُ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﻋ‬
:‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﻭﺑ‬. . . . ‫ﻳﻦﹺ‬‫ﺍﻟﺪ‬
:‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺮﹺﱘﹺ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻓ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﻖ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ ﺍﷲِ ﻳ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻓﹶﻴ‬
‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻋﻠﹶﻴ‬ ‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺧ‬‫ ﺍﻱ‬‫ﺪ‬‫ ﻫ‬‫ﺒﹺﻊ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻯ ﻓﹶﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻲ ﻫ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺄﹾ ﺗ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﻓﹶﺈﹺﻣ‬‫ﻴﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺒﹺﻄﻮ‬‫ﺎ ﺍﻫ‬‫ﻗﹸﻠﹾﻨ‬
. ‫ﻮﻥﹶ‬‫ ﻧ‬‫ﺰ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻻﹶ ﻫ‬‫ﻭ‬
Innalhamda lillāhi nahmaduhu wa nastaīnuhu wa nastagfiruh, wa na’ūdubillāhi min
shurūri anfusinā wa sayyiāti a’mālinā, man yahdihillāhu falā mudhillalahu, wa may
yudhlil falan tajida lahu waliyyan murshidā, wa ash’hadu allā ilāha illallāhu wahdahu
lā sharīka lahu, wa ash’hadu anna Mohammadan abduhu wa rasūluh, Allāhumma salli
wa sallim wa bārik alā Mohammadin sallallāhu alayhi wa sallama wa alā ālihi wa
sahbihi wa manihtadā bihad’yihi ilā yawmidd dīn wa ba’du:

Fayā ibādallāhi, Yaqūlul Haqqu Tabāraka wa Ta’ālā fil Qur’ānil Karīm:

Qulnah bitū minhā jamīan fa’immā ya’tiyannakum minnī hudan faman tabi’a hudāya
falā khawfun alayhim wa lā hum yahzanūn.

So langowan a podipodi ago so samporna a bantog na rk o Allāh (‫)ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬, bantogn

tano Skaniyan go mamangni tano ron sa tabang, ago mangni tano Ron sa sapngan
Iyan so manga dosa tano, go lomindong tano ko Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬phoon ko manga
antiyor o manga ginawa tano, ago so pangararata o manga galbk tano, sa taw a
toroon skaniyan o Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬, na da’ a makadadag on, na sa taw a dadagn iyan
na di nka dn mitoon sa salinggogopa’ iyan a phakatoro’ on.

http://www.alkhutbah.com
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com

Manga Oripn o Allāh .

Oriyan o bantog tano ko Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬a go so salawat tano ko Nabi tano a
Mohammad (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬na aya bandingan tano imanto na so Muslim a go so mbala’
a loks iyan. Pda’i ko manga bandingan o Islam a di mipndaraynon o sanang a Muslim
sabap sa ron misasankot so kakhatoona niyan ko kamapiyaan iyan sanka’i a doniya
na sampay sa alongan a maori.

O ilaya tano so btad o Muslim, na matoon tano a aya isa a onayan o kissnggay o
paparangayan iyan na so kala’ a go kaporo’ o adat slasla’ iyan ko mbala’ a loks iyan,
sa so kapagadati a go so kaslaa o Muslim ko mbala’ a loks iyan na aya lbi a mala’ a
sogo’an o Islam sa datar o kiatankda on o Qur’ān a go so Sunnah. So Muslim a so
phagonotan iyan anka’i a manga sogo’an a skaniyan i onayan a go tatap a bandingan
o kitab o Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬a go so Sunnah o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬na patoray a
kakilalaa niyan a go misnggay skaniyan sabap sanka’i a slasla’ a go adat a
paparangayan ko kiphapantagn iyan ko mbala’ a loks iyan.

Skaniyan oto a Muslim na tatarimaan iyan so kaporo’ o pankatan iran a go totomann

iyan so manga atastanggongan iyan sii kiran.

So Islam na iniporo’ iyan so darpa’ o mbala’ a loks sii ko pankat a da dn maknal o

apiya antonaa a agama a salakaw ko Islam, sa piakadarpa’ iyan so mbala’ a loks ko
pankatan sa aya makatotondog ko pankatan o kaparatiayaa ko Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬a go
so kasimbaa on.

Piakatoron o Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬so madakl a manga ayat a babagrn iyan a mataan a so
kazoasoata ko mbala’ a loks a go so kaonoti kiran na aya tomondog ko kaparatiayaa
ko Allāh (‫)ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬.

Pitharo’ o Allāh (‫ﺎﻟﹶﻰ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ )ﺳ‬ko Qur’ān a katii so sabaad ko maana niyan a:

‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻦﹺ ﺇﹺﺣ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺑﹺﺎﻟﹾﻮ‬‫ﺌﹰﺎ ۖ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺮﹺﻛﹸﻮﺍ ﺑﹺﻪ‬‫ﺸ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻭ‬

Simbaa niyo so Allāh a go di niyo skaniyan phanakoton sa isa a nganin, a go phiapiyai
niyo so mbala’ a loks. (an Nisā’ 4:36)

So sanang a Muslim na lbi a bilangataw a go maginawa a go mala’ i adat ko mbala’ a

loks iyan a lawan ko apiya antawaa a taw sanka’i a liawaw o lopa’.

Mataan a so Qur’ān na iphropa niyan sa mapayag so toladan o maporo’ a pankatan o

mbala’ a loks, a go phagosayin iyan so makalalawan a okit a so pagosarn o Muslim ko
kipndolonaan iyan ko mbala’ a loks iyan, balabaw amay ka siran a dowa odi’ na so isa
kiran na isampay ko kaloks a pd iyan so wata’ iyan, a giankoto a pankatan na di dn
katawan ko onaan o da pn kasbang o pamorawag anka’i a agama ko liawaw o lopa’.

Pitharo’ o Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬ko Qur’ān a katii so sabagi’ ko maana niyan a:

-2–
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com

‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﺃﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻜ‬‫ﻙ‬‫ﻨﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹸﻐ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎ ۚ ﺇﹺﻣ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻦﹺ ﺇﹺﺣ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺑﹺﺎﻟﹾﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻭﺍ ﺇﹺﻻﱠ ﺇﹺﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻻﱠ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﻰٰ ﺭ‬‫ﻗﹶﻀ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﹶﻟﻬ‬‫ﺾ‬‫ﻔ‬‫ﺍﺧ‬‫﴾ﻭ‬٢٣﴿ ‫ﺎ‬‫ﻻﹰ ﻛﹶﺮﹺﳝ‬‫ﺎ ﻗﹶﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻗﹸﻞ ﻟﱠﻬ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ّ ﻭ‬‫ﺎ ﺃﹸﻑ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹸﻞ ﻟﱠﻬ‬‫ﺎ ﻓﹶﻼﹶ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﻼﹶﻫ‬‫ﻛ‬
﴾٢٤﴿ ‫ﺍ‬‫ﲑ‬‫ﻐ‬‫ﺎﻧﹺﻲ ﺻ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺎ ﻛﹶﻤ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺏﹺّ ﺍﺭ‬‫ﻗﹸﻞ ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﻟﺬﱡﻝﹺّ ﻣ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬
Go inisogo’ (gitas) o Kadnan ka a da’ a zimbaan iyo a rowar Rkaniyan a go so mbala’
a loks na phiapiyaan, amay ka isampay rka ko kaloks so isa kiran odi’ na langon siran
a dowa, na di’ ka ptharo’ kiran sa katharo’ a kasanka’ a go oba nka siran pamasonga
sa tharo’ ka kiran sa katharo’ a masakaw [23] Sa pangalimbabaan ka kiran a dowa
sa kapangalimo' sa tharo’ anka a Kadnan ko kalimoon Ka siran sa datar o
kiapagoyagoyaga iran rakn a maito’ ako pn [24]. (Surah al Isrā’ 17:23-24)

Giyai so sogo’an a phoon ko Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬a phanompang ko Muslim, sa

minggolalan sa bontal a maporo’ a go di khapalagoyan a sogo’an, sabap ko
kiapakaphoonan o sogoa’n sa kagtas a go kakokom sa mabagr a lapiyat a
phamatoray a go phamaliogat a di khapakay ko Muslim o ba niyan sopaka antaa ka
ba niyan lawanga. Sa gianka’i a paraman na tanto a mabagr a kitotompok iyan ko
kasimbaa ko Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬a go so kazoasoata ko mbala’ a loks sa nggolalan sa
kasakaw a go kabilangataw a go padaadat a khiporo’ iyan so pankatan o mbala’ a
loks sii ko pankat a so manga oongangn, manga batalo’, manga mangompiya i lalag a
manga taw na miaola siran o ba siran roo misampay.

Gianka’i a ayat na da targ ko kiptholadn iyan ko mapayag a toladan o kasakawa ko

mbala’ a loks, ogaid na miannkayos sii ko kiambalaya niyan ko manga bagr o kapdi’,
gagaw, anogon sii ko poso’ o manga kalombayan sa miokit sa mananaw a mappno’ a
kapangalimbabaan a kamamanosiyai. Amay ka isampay siran rka ko kaloks so isa
kiran odi na dowa siran. Amay ka isampay siran ko omor a kaloks a matatago’ siran
ko siyap ka a wata’ na paliogat rka so kapanangila’i ko kapakatharo’ kiran sa katharo’
a mabasng odi’ na katharo’ a kasanka’. Di ka kiran ptharo’ sa katharo’ a kasanka’ a
go di nka siran phasonga. Sa aya paliogat rka na so katharo’ oka sa katharo’ a
mananaw sa magdam iran on so maana a kasslaa kiran. Go tharo’ ka kiran sa
katharo’ a masakaw. Sa aya kipndolonaan ka kiran na mokit sa lalan a kabilangataw a
go kapangalimbabaan a go kapangongonotan. Pangalimbabaan ka kiran sa
kathapapay a pd ko kapangalimo’. Sa pamangnin ka siran sa mapiya sabap ko
kianggolawla’i ran rka sa kapiyaan ko masa a kaito’ oka pn a ska na malobay a
kaadn. Tharo’ anka a: Kadnan ko kalimoon ka siran sa datar o kiapagoyagoyaga iran
rakn ko kaito akn pn.

Madakl so manga ayat a miangaaloy ko Qur’ān a ipphoro’ iyan so padaadat ko loks

iyan sa ipzogo’ iyan on so kindolonaan iyan kiran sa mokit sa kasakaw a go kaginawa.
Pitharo’ o Allāh (‫ﺎﻟﹶﻰ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ )ﺳ‬ko Qur’ān a:

‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻦﹺ ﺇﹺﺣ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺑﹺﺎﻟﹾﻮ‬‫ﺌﹰﺎ ۖ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺮﹺﻛﹸﻮﺍ ﺑﹺﻪ‬‫ﺸ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻭ‬

Go simbaa niyo so Allāh go di niyo phanakoton sa mlk bo’, go so dowa a loks na
phiapiyaan (Surah an Nisā’ 4:36).

ۖ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺎﻥﹶ ﺑﹺﻮ‬‫ﺎ ﺍﹾﻹِﻧﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬‫ﻭ‬

-3–
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com

Go iniwasiyat Ami ko Manosiya’ so mbala’ a loks iyan sa mapiya, (Surah al Ankabūt

29:8).

‫ﻲ‬‫ ﻟ‬‫ﻜﹸﺮ‬‫ ﺍﺷ‬‫ ﹺﻦ ﺃﹶﻥ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ ﻓ‬‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ﺼ‬‫ﻓ‬‫ﻫﻦﹴ ﻭ‬ ‫ﻠﹶﻰٰ ﻭ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺎﻥﹶ ﺑﹺﻮ‬‫ﺎ ﺍﹾﻹِﻧﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬‫ﻭ‬
‫ﲑ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻲ‬‫ﻚ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬
Go iniwasiyat Ami ko Manosiya’ so mbala’ a loks iyan sa inikaogat skaniyan o Ina’
iyan sa malobay sa malobay, a go rinitan iyan sa dowa ragon na panalamati Ako nka,
a go so mbala’ a loks ka sa Sakn i khandodan (Surah Luqmān 31:14)

So Muslim a phlolobaan iyan so manga phoonan o Islam a somisiyap ko btad a

kipndolonaan ko mbala’ a loks na khathoon iyan so madakl a manga hadīth a
pmbagrn iyan so manga lapiyat o manga ayat sa kapthankda niyan ko kala’ o
pankatan a go kalbihan o kaphiapiya’i ko mbala’ a loks, a go ipzapar iyan so langowan
a galbk a phakatonay ko kasopaka kiran a go so kanggolawla’i kiran sa marata’.

Pitharo’ o Abdullāh ibn Mas’ūd a:

Iniiza akn ko Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬o antonaa i galbk a lbi a pkhababayaan o Allāh
(‫ ?)ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬Na pitharo’ iyan a: So Sambayang a tonayin ko waqto niyan, na pitharo’
akn a oriyan oto na antonaa? Na pitharo’ iyan a: So kaphiyapiya’i ko mbala’ a loks, na
pitharo’ akn a oriyan oto na antonaa? Na tig iyan a: So jihad sa lalan ko Allāh.
Pianothol i al Bukhārī a go si Muslim.

So Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬a skaniyan i mala’ a goro a phangnda’o ko manosiya na
piakadarpa’ iyan so kaphiapiya’i ko mbala’ a loks sii ko pagltan o dowa a mala’ a
simba a go mala’ a galbk ko Islam a siran so kapakatindga ko Sambayang ko waqto
niyan, a go so jihād sa lalan ko Allāh (‫)ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬. So Sambayang na skaniyan i polaos
o Islam a onayan o paratiaya, na so jihād na skaniyan i pondiyong o Islam, na
piakadarpa’ o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬so kasakawa ko mbala’ a loks a go so
kaphiapiya’i kiran ko pagltan ankoto a dowa a simba a manga ala’.

Adn a sakataw a mama a miakaoma ko Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬sa pantag sa
kaphangongonotan on a go so kathogalin (hijrah) a go so jihād sa arap iyan ko balas
o Allāh (‫)ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬, na so Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬na inizaan iyan sa tig iyan a:

Ba so mbala’ a loks ka na oyagoyag siran pn? na tig iyan a: Oway dowa siran. Na
pitharo’ o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬a: Ba nka mazisimalaw so kapakakowa sa balas ko
Allāh? Na tig iyan a; Oway. Na pitharo’ on o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬a: Baling ka ko
mbala’ a loks ka na phiapiya’i nka siran a dowa sa pagpdaan ka siran sa mapiya.
Pianothol o al Bukhārī a go so Muslim.

Go pianothol o al Bukhārī a go so Muslim a adn a sakataw a mama a miakaoma ko

Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬sa miodas on ko kaphangpd iyan ko Jihād. Na inizaan
skaniyan o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬sa tig iyan a:

Ba so mbala’ a loks ka na oyagoyag siran pn? Na tig iyan a: Oway. Na pitharo’ on o

Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬a: Njihad ka sa nggolalan ko kaphiapiya’i nka kiran.

-4–
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com

Sii dn ko lmbak o gii kapriparadowa o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬ko manga sondaro
niyan na da niyan kalipati so kalobay o mbala’ a loks a go so kipapatoray o kasakawa
kiran, sa da niyan ayoni so kabaya’ o mama a phangpd ko jihād sa piakitadman iyan
on a so kaphiapiya’i ko mbla’ a loks na aya taralbi a mapiya, minsan pn
mapangingindaw niyan so bagr a sondaro ko kassmpanga niyan ko bagr o rido’ay.
Aya mala’ a sabap oto na so kasasabota niyan ko kala’ a go kapn’d o kasakawa ko
mbala’ a loks a go so kaphiapiya’i kiran, a go so katawi niyan ko pankatan o
kasakawa ko mbala’ a loks sii ko langowan o goliling o Islam a so inibtad o Allāh ( ُ‫ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫ‬
‫ )وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬so ta’ong iyan sa pantag sa kamapiyaan o kamamanosiyai.

Gowani a so ina’ o Sa’d bin Abī Waqqās na sankaan iyan ko Sa’d so kiapagislam iyan
sa pitharo’ iyan on a: Bagakn ka so Islam, odi’ na ithaplk akn so kakan sa taman sa
matay ako. Sa khisogat rka so pagrg o manga Arab, sa ptharoon iran a: Biono’ iyan
so ina’ iyan. Na pitharo’ on o Sa’d a: Paliogat a katokawan ka a ibt ko Allāh (‫)ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬
ka opama o adn a niyawa nka a magatos sa kadakl, na phagawaan ka iran sa
kanggaisa, na di ko ibagak so Islam. Na so Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬na piakatoron iyan a ayat
a biatiya’ skaniyan o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬ko manga sahābah niyan a giankoto a
ayat na da niyan kaso’atn so siowa o Sa’d ko katharo’ iyan ko ina’ iyan:

Pitharo’ o Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬sii ko Qur’ān a katii so sabaad ko maana niyan a:

‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺻ‬‫ﺎ ۖﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻄ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﺗ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ ﻋ‬‫ ﺑﹺﻪ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺲ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺑﹺﻲ ﻣ‬‫ﺮﹺﻙ‬‫ﺸ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺇﹺﻥ ﺟ‬‫ﻭ‬
‫ﻢ‬‫ـﺎ ﻛﹸﻨـﺘ‬‫ﺒﹺّﺌﹸﻜﹸﻢ ﺑﹺﻤ‬‫ ﻓﹶـﺄﹸﻧ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺟﹺﻌ‬‫ـﺮ‬‫ ﻣ‬‫ ﺇﹺﻟﹶـﻲ‬‫ ۚ ﺛﹸـﻢ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻲ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺒﹺﻴﻞﹶ ﻣ‬‫ ﺳ‬‫ﺒﹺﻊ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭﻓﹰﺎ ۖ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬
﴾١٥﴿ ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬
Na amay ka tgln ka iran sa kipanakoton ka Rakn ko da’ a mlng ka on, na di’ nka siran
pagonoti a dowa kataw, sa pagpdaan ka siran a dowa ko Doniya sa mapiya, go kdg
anka so lalan o taw a mianarig Rakn, oriyan iyan na sii Rakn so khandodan iyo na
panotholn Ko rkano so nganin a miaadn kano a gii niyo nggalbkn (Surah Luqmān
31:15).

So thotholan ko Jurayj a barasimba na iringa’ a mapayag sii ko kipapatoray o

kasakawa ko mbala’ a loks a pianothol oto o Rasūlullāh (‫)ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬. Adn a isa a
gawii a so ina’ iyan na miakaoma on ko barombarong iyan a pzimbaan iyan on so
Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬na tialowan iyan so wata’ iyan a sii dn ko kapapantagi ron a
giizambayang, sa miaparampang skaniyan o phakalbiya niyan so Kadnan iyan ko gii
niyan kazambayang antaa ka imbagak iyan sa pantag sa kazmbaga niyan ko ina’
iyan, na aya tiomo’ iyan na so kitharosn iyan ko sambayang iyan sa di niyan dn
zmbagn so ina’ iyan, sa taman sa miaganap a miakatlo skaniyan matawag o ina’ iyan,
na so da niyan dn kasmbag na piamangni o ina’ iyan a di skaniyan dn matag matay o
di makailay sa paras a babay a darowaka’ a barazina.

Na adn a babay a barazina sankoto a darpa’ a miakikharoma sa isa a mama a

pagoonong sa ayam, na kagiya magaan dn mbawata’ ko kiaogat iyan na pitharo’ on o
mama a amay ka makambawata ka na go rka pagizaan o manga taw o antaa i ama o
wata’ aka na tharo’ anka a so Jurayj a barasimba. Sa gioto i pitharo’ iyan ko manga
taw, na so kian’ga iran on na kiararangitan iran so Jurayj sa siongowan iran ko lawig
iyan na riobak iran a ator taman sa miaropt so walay niyan a lopa’, na miakaoma so

-5–
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com

orobarang o dato’ na diakp iran so Jurayj na inwit iran ko kalamalama sa phitimoan o

manga taw.

Piangni o Jurayj ko da on pn kasiksaa a pakazambayangn iran sa dowa rakaat na

mizambayang oriyan iyan na piangni niyan a witn on so wata’ o babay, na kagiya
mawit on na in’tong iyan sa tig iyan a: Antawaa i ama aka? Na somimbag so wata’ a
maito’ sa pitharo’ iyan a: Aya ama’ akn na si giraw a so pagoonong sa ayam. Na
miakaplalis so manga taw sa miatharo’ ran so Lā ilāha Illallāh a go so Allāhu Akbar.
Sa pitharo’ iran ko Jurayj a sabap ko kialalima mi rka na pmbalayin ami so lawig ka a
lopa’ sa bolawan a go pirak. Na pitharo’ iyan kiran a: Di’ mbalaya niyo sa datar dn o
asal iyan a lopa’.

Makasabap sanka’i a thothol a pianothol o al Bukhārī na so Rasūlullāh (‫ﻋﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬

َ ُ‫)ﺻَﻠﱠﻰ اﷲ‬
na pitharo’ iyan a:

Opama ka so Jurayj na adn a mala’ a kata’o niyan, na khaknal iyan a so kasmbaga

niyan ko ina’ iyan na aya patot a di so kitarosn iyan ko sambayang iyan.

Sabap roo na so manga ulama ko Fiqhi na pitharo’ iran a amay ka so taw na

giizambayang sa sonat na go skaniyan talowi o loks iyan na paliogat on a targn iyan
so sambayang iyan sa smbaga niyan so loks iyan.

So Muslim na sosogoon sa kasakawa niyan ko loks iyan mapiya pn kna’ o ba skaniyan

Muslim.

So Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬na iniporo’ iyan so manga nda’o niyan sa pankat a
maporo’ gowani a osiatan iyan so manga sahābah niyan sa kindolonaan iran ko
manga loks iran sa kasakaw a go slasla’ apiya pn siran a loks iyan na salakaw a
agama iran. Gianan na mapayag sii ko hadīth o Asmā’ bint Abī Bakr a pitharo’ iyan a:

Miakaoma rakn so ina’ akn a skaniyan na Mushrik a panankoto a di khabaya’

magislam ko masa o Rasūlullāh (‫)ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬. Na iniiza akn ko Rasūlullāh ( ِ‫ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫ‬
‫ )وَﺳَﻠﱠﻢ‬sa tig akn a: So ina’ akn na miakaoma rakn a mangingindaw sa ogop na ino
pagogopan akn skaniyan? Na pitharo’ o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬a: Oway, pakizolbiya
ka ko ina’ aka sa phiapiya inka skaniyan. Pianothol o al Bukhārī a go so Muslim.

So sanang a Muslim a sasabotn iyan so maana o manga ayat ko Qur’ān a go so

sabdan o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬na skaniyan i lbi a mapiya ko langowan o manga
taw ko kiphapantagn iyan ko mbala’ a loks iyan ko langowan o masa. Sa gianan i
olawla o manga sahābah o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬a go so miamangonot kiran sa
miabaloy siran a ladiawan a maporo’ ko kasakawa ko mbala’ a loks.

So kipndolonaan o wata’ ko loks iyan na maphakaona niyan so ina’ iyan ko slasla’ sa

timbang a tlo ko pat bagi ko kazoasoat sabap ko kiaaloy niyan ko sabdan o Rasūlullāh
(‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬a adn a sakataw a mama a miakaoma ko Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬na
inizaan iyan o antawaa i patot a iphagpda’ iyan sa mapiya ko manga taw. Na pitharo’
on o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬a:

So ina’ aka. Na tig o mama a: Oriyan iyan na antawaa? Na tig iyan a si ina’ aka, na
tig iyan a: Oriyan iyan na antawaa? Na tig yan a: Si ina’ aka. Oriyan iyan na tig iyan

-6–
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com

a: Oriyan oto na antawaa? Na tig iyan a: Si ama’ aka. Pianothol o al Bukhārī a go so

Muslim.

Tiankd ankoto a hadīth a so Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬na piakalbi niyan so kasakawa
ko ina’ san ko ama’ sa tlo ko pat bagi’, sa pinggalbk o manga Sahābah o Rasūlullāh
(‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬so kipzampayin iran sankoto a gonana’o niyan ko manga taw. Pikhpitan
o Ibn Abbās a so kasakawa ko ina’ na da’ a lawan iyan a iphakarani ko Allāh ( ُ‫ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫ‬
‫)وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬.

Adn a sakataw a mama a miakaoma on na pitharo’ iyan a: Piangakapan akn a babay

ko kaphangaromaa on na sianka’ ako niyan sa da’ ako niyan iyogi, na adn a miakoma
a mama na piangakapan iyan na iniyogan iyan sa miapangaroma niyan. Na
miakagdam ako sa dnki a mabagr na biono’ akn skaniyan a babay. Na ino adn a
kaphakatawbat akn? Na iniiza on o Ibn Abbās sa pitharo’ iyan a: Ba oyagoyag so ina’
aka? Na tig iyan a: Di’. Na pitharo’ iyan on a: Panawbat ka ko Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬sa
panamar inka a kapakarani nka on. Na so Atā’ bin Yasār a skaniyan i mianothol
sanka’i a thothol a phoon ko Ibn Abbās na pitharo’ iyan a: Siongowan akn so Ibn
Abbās na iniiza akn on a: Ino nka pagizaan ko mama o oyagoyag pn si ina’ iyan? Na
pitharo’ iyan a: Kagiya katawan akn a da’ a nganin a galbk a iphakarani ko Allāh ( ُ‫ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫ‬
‫ )وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬a ba niyan kalawani so kasakawa a go so kaphiapiya’i ko ina’.

Sabap san na miaknal tano a so ina’ na maoona a di so ama’ ko kazakawa on sabap

oto ko minidawag iyan a romasay ko wata’ iyan a lbi a mala’ a da on oto mibgay o
ama’ iyan, ipoon ko kinikaogatn iyan on na taman ko kiaritana on ko kapphakala’ iyan
a palaya dn oto romasay a mapn’d a miatanggong skaniyan o ina’ iyan.

Pitharo’ o Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬a:

‫ﻲ‬‫ ﻟ‬‫ﻜﹸﺮ‬‫ ﺍﺷ‬‫ﻦﹺ ﺃﹶﻥ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ ﻓ‬‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ﺼ‬‫ﻓ‬‫ﻦﹴ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻭ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺎﻥﹶ ﺑﹺﻮ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺈﹺﻧﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬‫ﻭ‬
‫ﻼ‬
‫ ﻓﹶ ﹶ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ ﻋ‬‫ ﺑﹺﻪ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺲ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ ﺑﹺﻲ ﻣ‬‫ﺮﹺﻙ‬‫ﺸ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺇﹺﻥ ﺟ‬‫﴾ ﻭ‬١٤﴿ ‫ﲑ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻲ‬‫ﻚ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺟﹺﻌ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻲ‬‫ ۚ ﺛﹸﻢ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻲ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺒﹺﻴﻞﹶ ﻣ‬‫ ﺳ‬‫ﺒﹺﻊ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭﻓﹰﺎ ۖ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺻ‬‫ﺎ ۖﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻄ‬‫ﺗ‬
﴾١٥﴿ ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨﺘ‬‫ﺒﹺّﺌﹸﻜﹸﻢ ﺑﹺﻤ‬‫ﻓﹶﺄﹸﻧ‬
Go iniwasiyat Ami ko Manosiya’ so mbala’ a loks iyan sa inikaogat skaniyan o Ina’
iyan sa malobay sa malobay, a go rinitan iyan sa dowa ragon na panalamati Ako nka,
a go so mbala’ a loks ka sa Sakn i khandodan [14] Na amay ka tgln ka iran sa
kipanakoton ka Rakn ko da’ a mlng ka on, na di’ nka siran pagonoti a dowa kataw, sa
pagpdaan ka siran a dowa ko Doniya sa mapiya, go kdg anka so lalan o taw a
mianarig Rakn, oriyan iyan na sii Rakn so khandodan iyo na panotholn Ko rkano so
nganin a miaadn kano a gii niyo nggalbkn[15] (Surah Luqmān 31:14-15).

Manga Oripn o Allāh.

Sabap sanka’i a manga ayat a go manga sabdan o Rasūlullāh (‫ )ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬a
miapamagosay tano a so kalaan on na da tano mandirogod sabap ko kapontok o oras
na miatankd tano a so kasiapa ko kabnar o mbala’ a loks a go so kaphiapiya’i kiran na

-7–
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com

lbi a mala’ a bialoy o Islam a lalan ko kakowaa ko kasoso’at o Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬a
sabap a kapkhipantaga o taw ko Sorga’ iyan.

Sii ko oriyan o kaipos o mbala’ a loks na da potola o Islam so kaaadn iran a go so gii
kiran kaphiapiya’i o manga wata’ iran sa nggolalan ko kaphiapiya’i o wata’ ko manga
bolayoka o mbala’ a loks iyan.

Sa so sangat a Muslim na itharos iyan so kasasakawa niyan ko manga loks iyan sa

nggolalan ko kikhoyaptaan iyan ko manga taw a bolayoka’ o loks iyan sa phiapiyaan
iyan siran sa toman ko kabnar o manga loks iyan.

Paliogat ko wata’ a tatapn yan so kipphamangnin iyan sa rila’ ko Allāh (‫ )ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﮫُ وَﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬ko
mbala’ a loks iyan ko manga masa ko dawndaw antaa ka gagawii sa datar o kiaaloya
on o Qur’ān a: Kadnan ko kalimoon ka siran a dowa sa datar o kiasinanada iran rakn
ko kaito akn.

Aya piakaratarata’ sa ginawa sa masa tano ai imanto na tanto a maito’ ko manga taw
so makknal iran so manga kabnar o loks iran sa aya dn a kalilid na so wata’ na gii
niyan mbibisayaan so mbala’ a loks iyan sa isasara niyan siran sa mayaw matnggaw
ko kasasakodowi ran on na gianan na kapakaliyo ko goliling o nda’o o Islam a
khasabapan sa kaantiyor sii rkaniyan a wata’.

Aya dn a do’an iyan a taw na so taw a riyaot iyan so mbala’ a loks iyan odi’ na so isa
kiran na da niyan mabaloy so kindolonaan kiran sa mapiya a lantay niyan ko Sorga’,
sa miasabot anan ko sabdan o Rasūlullāh (‫)ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬. Sa so kapangalimbabaan ko
Ina’ na lbi a khitoon ko Sorga’ ko kiaaloy niyan ko sabdan o Rasūlullāh (‫)ﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ وَﺳَﻠﱠﻢ‬
a:

So Sorga’ na matatago’ ko kabaaan o manga palo o manga ina’.

Maana a so kapangalimbabaan ko ina’ na ron kathoon o wata’ so kasorgaan iyan, so

kapato’a roo na so kanarakaan o wata’ na sabap ko kasopaka niyan ko ina’ iyan sa di
niyan pamakin’gn so manga nda’o niyan a go so manga osiyat iyan.

‫ﻭﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺐﹴ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺫﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﺮﹺ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺋ‬‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ ﺍﷲَ ﻟ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﺳ‬‫ﺬﹶﺍ ﻭ‬‫ﻲ ﻫ‬‫ﻟ‬‫ﺃﹶﻗﹸﻮﻝﹸ ﻗﹶﻮ‬‫ﻭ‬
‫ﻴﻢ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬
Wa aqūlu qawlī hādā wa astagfirullāha lī wa lakum wa lisāiril Muslimīn min kulli
dambin fastagfirūhu innahu Huwat Tawwābur Rahīm.

-8–
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com


‫ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ﻭﻭﺍﻟﺩﺍﻩ‬
Khutbah a Ika Dowa
(al Khutbah 6)

‫ﷲ‬
ِ ‫ ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻦﹺ ﻋ‬‫ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬، ‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺮﹺﱘﹺ‬‫ﻪ‬‫ﻮﻟ‬‫ﺳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻼﹶﻡ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﻼﹶﺓﹸ ﻭ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ ﻭ‬، ‫ﲔ‬‫ﺎﻟﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻠﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
.‫ﲔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﺒﹺﻪ‬‫ﺤ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁﻟ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬
Al hamdulillāhi rabbil ālamīn, wassalātu was salāmu alā rasūlihil karīm, Mohammadin
bin Abdillāh, wa alā ālihi wa sahbihi ajmaīn.

‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺠﹺﺐ‬‫ﺘ‬‫ﻮﻧﹺﻲ ﺃﹶﺳ‬‫ﻋ‬‫ ﺃﹸﺩ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻭ‬

Wa qāla Rabbukum ud’ūnī astajib lakum.

‫ﺕ‬
 ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﻈﱡﻠﹸﻤ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻼﹶﻡﹺ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻫ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﻨﹺﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﺢ‬‫ﻠ‬‫ﺃﹶﺻ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑﹺﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻟﱢﻒ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
، ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻋ‬‫ـﻤ‬‫ـﻲ ﺃﹶﺳ‬‫ـﺎ ﻓ‬‫ ﻟﹶﻨ‬‫ﺎﺭﹺﻙ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬،‫ﻄﹶﻦ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻇﹶﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﺶ‬‫ﺍﺣ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻔﹶﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻮﺭﹺ‬‫ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬
، ‫ﻴﻢ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟـﺮ‬‫ﺍﺏ‬‫ـﻮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻚ‬‫ﺎ ﺇﹺﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻳ‬‫ﺫﹸﺭ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﺟﹺﻨ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺯ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﻗﹸﻠﹸﻮﺑﹺﻨ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﺎﺭﹺﻧ‬‫ﺼ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ﻭ‬
.‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺜﹾﻨﹺﲔ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻨﹺﻌ‬‫ ﻟ‬‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﺎﻛ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬
Allāhuma allif bayna qulūbinā, wa aslih dāta bayninā, wahdinā subulas salāmi, wa
najjinā minadhulumāti ilan nūri, wa jannibnal fawāhisha mā dhahara minhā wa mā
batana, wa bārik lanā fī asmā’inā wa absārinā, wa qulūbinā, wa azwājinā, wa
durriyyātinā, wa tub alaynā innaka antat tawwābur rahīm, waj’alnā shākirīna
lini’matika muthnīna alayka yā arhamar rāhimīn.

Yā Allāh, pakanggiginawai Anka so manga poso ami, go ompiya Inka so manga karido
ami, go toroa kami Nka ko manga lalan o kalilintad, go pakalidasa kami Nka phoon ko
manga lilibotng san ko maliwanag, go pakawatnn kami Nka ko manga rarata, ko
miapayag on, go so minisoln on, go pakambarakat Anka rkami so manga kan’g ami,
go so manga kailay ami, ago so manga poso ami, go so manga karoma mi, go so
manga moriataw ami, go pakatawbata kami Nka ka mataan a Ska so patatawbat a
Masalinggagawn, go baloya kami Nka a mananalamat ko limo’ oka a pmbantog Rka
hay Masalinggagawn ko langowan a pphanalinggagaw.

-9–
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com

‫ ﹺﺇ ﹾﺫ‬‫ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻨ‬‫ﺰﹺﻍﹾ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻰ ﻃﹶﺎﻋ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺭﹺ ﺛﹶﺒ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻷَﺑ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﻠﹸﻮﺏﹺ ﻭ‬‫ﻘﹶﻠﱢﺐ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ـﻦ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ـﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻧ‬‫ﻞﹾ ﻏﹶﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﺴِﻨ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻳﻨﹺﻨ‬‫ﻲ ﺩ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﻨ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻫ‬
‫ﻙ‬ ‫ﻠﹾﻘﹶﺎ‬‫ ﻧ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻴﻤ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺍﺧ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﺭﹺﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹾ ﺧ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
.‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺽﹴ ﻋ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﻭ‬
Allāhumma yā muqallibal qulūbi wal absāri thabbit qulūbanā alā tāatika, wa lā tuzig
qulūbanā ba’da id hadaytanā, wa lā taftinnā fī dīninā waj’al yawmanā khayran min
amsinā, waj’al gadanā khayran min yawminā, waj’al khayra a’mārinā awākhirahā, wa
khayra a’mālinā khawātīmahā, wa khayra ayyāminā wayma nalqāka wa anta rādhin
‘annā.

Yā Allāh, hay giikhliklid ko manga poso’, go so manga pamikiran tatap Anka so manga
poso’ ami ko kapphangongonotani Rka, go di Nka phalinga so manga poso’ ami ko
oriyan o kiatoro’ Anka rkami, go di kami Nka phitnaa sii ko agama mi, go baloy Anka
so imanto ami a mapiya a di so kaga’i ami, go baloy Anka so mapita’ ami a mapiya a
di so imanto ami, go baloy Anka a aya mapiya ko manga omor ami na so pkhaposan
on, go aya mapiya ko manga galbk ami na so manga polimposan iyan, go aya mapiya
ko manga gawii ami na so gawii a khatmo ami Ska on, a masoso’at Ka rkami.

 ‫ﺮﹺﺿ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻣ‬‫ ﻭ‬، ‫ﲔ‬‫ﻘ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬‫ﻨﹺﻲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻄﹾﻌ‬‫ﻱ ﺗ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻳﻦﹺ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﻨﹺﻲ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻠﹶﻘﹾﺘ‬‫ﻱ ﺧ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﺖ‬
‫ـﻲ‬‫ ﻟ‬‫ـﺐ‬‫ ﻫ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬، ‫ﻳﻦﹺ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻲ ﻳ‬‫ﻴﺌﹶﺘ‬‫ﻄ‬‫ﻲ ﺧ‬‫ ﻟ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻊ‬‫ﻱ ﺃﹶﻃﹾﻤ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬، ‫ﲔ‬‫ﻔ‬‫ﺸ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻧ‬
‫ـﻦ‬‫ﻠﹾﻨﹺﻲ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﻲ ﺍﻵﺧ‬‫ﻕﹴ ﻓ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻥﹶ ﺻ‬‫ﺴ‬‫ﻲ ﻟ‬‫ﻞﹾ ﻟ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ ﻭ‬، ‫ﲔ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻘﹾﻨﹺﻲ ﺑﹺﺎﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻟﹾﺤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻜﹾﻤ‬‫ﺣ‬
‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬‫ ﻳ‬، ‫ﺜﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺰﹺﻧﹺﻲ ﻳ‬‫ﺨ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬، ‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹸﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺋ‬‫ ِﻵﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻏﹾﻔ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻴﻢﹺ‬‫ﻨﻌ‬‫ ﺍﻟ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﺛﹶﺔ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬
.‫ﻴﻢﹴ‬‫ﻠ‬‫ﻰ ﺍﷲَ ﺑﹺﻘﹶﻠﹾﺐﹴ ﺳ‬‫ ﺃﹶﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻮﻥﹶ ﺇﹺﻻﱠ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻻﹶ ﺑ‬‫ﺎﻝﹲ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﻨ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬
Allāhumma antal ladī khalaqtanī fa anta tahdīn, wa antal ladī tut’imunī wa tasqīn, wa
idā maridtu fa anta tashfīn, wa antal ladī atma’u an tagfira lī khatīatī yawmad dīn,
Rabbi hab lī hukman wa alhiqnī bis sālihīn, waj’al lī lisāna sidqin fil ākharīn, waj’alnī
min warathi jannatin naīm, wagfir līābāinā wa ummahātinā minal muslimīn, wa lā
tukhzinī yawma yub’athūn, yawma lā yanfau mālun wa lā banūn illā man atallāha
biqalbin salīm.

Yā Allāh, Ska so miadn rakn a Ska so pthoro’ rakn, go Ska so pphakakan rakn go
phakainom rakn, go igira miasakit ako na Ska so pphiya rakn, go Ska so maiinam akn
a karila’i niyan rakn ko manga dosa ko ko gawii a kaphamalas, Kadnan ko bgi ako
Nka sa ongangn, go tapiin ako Nka ko manga pipiya, go bgi ako Nka sa bantogan ko
manga salakaw, go baloya ko Nka a pd ko makaphangwaris ko Sorga a Naīm, go rila’
Inka so manga ama’ ami go so manga ina’ ami a pd ko manga Muslim, sa di ako Nka
phakarondana ko gawii a kapagoyaga kiran, a gawii a da’ a phakanggay a gona a

- 10 –
So Muslim a go so Mbala’ a Loks Iyan http://www.alkhutbah.com

tamok go da pn a manga wata’, inonta so taw a miakaoma ko Allāh a phoposo’ sa

lompiyo.

‫ـﻲ‬‫ ﻟ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﻏﹾﻔ‬‫ ﻭ‬، ‫ﲔ‬‫ﺍﺯﹺﻗ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ﻗﹾﻨﹺﻲ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬‫ﺯ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻭ‬، ‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬، ‫ﻨﹺﻲ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ ﺍﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
.‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﺎﺻ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ﻧﹺﻲ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻧ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﺎﻓ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻧ‬
Allāhummar hamnī, fa anta khayrur rāhimīn, warzuqnī fa anta khayrur rāziqīn, wagfir
lī fa anta khayrul gāfirīn, wansurnī fa anta khayrun nāsirīn.

Yā Allāh, kalimoon ako Nka, ka Ska i mapiya ko langowa phangalimo, go rizqii ako
Nka ka Ska i mapiya ko langowa paririzqi, go rilai ako Nka ka Ska i mapiya ko
langowa paririla, go tabangi ako Nka ka Ska i mapiya ko langowa phananabang.

‫ﺎ‬‫ﺤ‬‫ـﺎﻟ‬‫ﻞﹶ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﻥﹾ ﹶﺃﻋ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻠﹶﻰ ﻭ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻲ ﺃﹶﻧ‬‫ ﺍﻟﱠﺘ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﻧﹺﻌ‬‫ﻜﹸﺮ‬‫ﻨﹺﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺷ‬‫ﺯﹺﻋ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺏ‬‫ﺭ‬
.‫ﲔ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ ﻓ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻠﹾﻨﹺﻲ ﺑﹺﺮ‬‫ﺧ‬‫ﺃﹶﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻩ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬
Rabbi awzi’nī an ashkura ni’matakal latī an’amta ‘alayya wa alā wālidayya wa an
a’mala sālihan tardhāhu wa adkhilnī birahmatika fī ibādikas sālihīn.

Kadnan ko, bagiin Ka rakn a kapanalamati akn ko limo oka a so inipangalimo oka
rakn, go sii ko mbalaa loks akn, go makanggalbk ako sa mapiya a ikhasoat Ka, go
soldn ako Nka sabap ko limo Oka a pd o manga oripn Ka a manga salihīn.

.‫ﺎﺭﹺ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻗ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﻲ ﺍﻵﺧ‬‫ﻓ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬
Ya Allāh, bgi kami nka ko doniya sa mapiya a go sii ko akhirat sa mapiya a go
lindinga kami nka ko siksa ko naraka.

.‫ﲔ‬
 ‫ﺎﻟﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ﷲ ﺭ‬
ِ ِ ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﲔ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻼﹶﻡ‬‫ﺳ‬‫ﻔﹸﻮﻥﹶ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺓ‬‫ﺰ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺎﻥﹶ ﺭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
Sub’hāna Rabbika Rabbil izzati ammā yasifūna wa salāmun alal mursalīna wal
hamdulillāhi Rabbil ālamīn.

Wa Aqīmus Salāh…

- 11 –