¡ÃÐËÒÂàÅ×Í´ÂÔ觡NjÒà´ÔÁ!

´ŒÇÂÀÒ¤àÊÃÔÁµÑǹÕéÊíÒËÃѺ The Bloody Inn,

³ ¢³Ð¹ÕéâçáÃÁä´ŒÂÔ¹´ÕµŒÍ¹ÃѺᢡࢌҾѡ·Õèá»Å¡»ÃÐËÅÒ´áÅй‹Ò·Ö觷ء»ÃÐàÀ·¨Ò¡¤³ÐÅФÃÊѵǏ¼ÙŒà´Ô¹
ÊÒ¡ÒÃáÊ´§ä»µÒÁʶҹ·Õ赋ҧæ: ¤¹½ƒ¡ËÁÕ, ËÞÔ§ÊÒǼٌänj˹Ǵà¤ÃÒ, ¹Ñ¡»ÒÁÕ´, ËÁÍ´ÙËÃ×͹ѡ¾Âҡó
⪤ªÐµÒ. ¤Ø³à¾Õ§ᤋµŒÍ§àÍÒ trick ãËÁ‹ÁÒ㪌 - Í‹ҧ ¡Ñº´Ñ¡ËÁÒ»†Ò, º‹Í¹íéÒ, ËÃ×ͨÐ໚¹¡Í§ËÔÁÐ –
㪌ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õéà¾×è͡ͺâ¡Â¼Å»ÃÐ⪹¢Í§¤Ø³ã¹¡ÒáíҨѴᢡ. äÁ‹ÁÕã¤Ã·ÕèÍ͡仨ҡâçáÃÁ
Í‹ҧ»ÃÒȨҡÍѹµÃÒÂ...
á·Œ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ, á·ºäÁ‹ÁÕã¤ÃÍ͡仨ҡâçáÃÁáË‹§¹Õéä´Œàŵ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð!

9 GENERAL CONCEPTS 9
(¤Í¹à«ç»µâ´Â·ÑèÇä»)
thE CarNiEs ໚¹ÀÒ¤àÊÃÔÁµÑÇáá¢Í§ The Bloody Inn. â´ÂÁÕ¡ÒϴẺãËÁ‹·Ñé§ËÁ´
52 ãº, ẋ§»ÃÐàÀ·á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹à»š¹ 3 âÁ´ÙÅ (ªØ´) «Öè§ÊÒÁÒö¹íÒä»ãªŒã¹ ¡ÒÃàÅ‹¹
´ŒÇ¡ѹẺ㴡çä´Œ. ÀÒ¤àÊÃÔÁᵋÅÐâÁ´ÙŨÐÁÕ¡®¡ÒÃàÅ‹¹ãËÁ‹«Ö觨к͡ÃÒÂÅÐàÍÕ´àÍÒäÇŒã¹
¹ÕéáÅШЪ‹Ç»ÃѺà»ÅÕè¹µÑÇà¡ÁÀÒ¤ËÅѡ໚¹ÃٻẺãËÁ‹. ¡àÇŒ¹¡ÒûÃѺà»ÅÕè¹µ‹Í仹Õé·Õè
¡®¢Í§à¡ÁÀÒ¤ËÅÑ¡¨ÐÂѧ¤§äÁ‹à»ÅÕè¹á»Å§.

1
CONTENTS (ÍØ»¡Ã³)
• 1 rulebook (¤ÙÁ‹ Í× ¡ÒÃàÅ‹¹)
• 52 cards, ẋ§Í͡໚¹ 3 modules:
• Module 1 – The Carnies: 14 Guest cards (¡Òϴᢡ) áÅÐ 8 Event cards
• Module 2 – The Notables (ºØ¤¤ÅÊíÒ¤ÑÞ): 14 Guest cards (¡Òϴᢡ)
• Module 3 – Aunt Ginette’s Tips & Tricks: 16 Object cards (¡ÒÏ´ÊÔ§è ¢Í§)
• 4 50F Check cards
¤Ø³ÊÒÁÒöáÅ¡à»ÅÕè¹ 10F check 5 Íѹ ໚¹ 50F Check card 1 ãº
³ ª‹Ç§àÇÅÒã´¡çä´Œã¹à¡Á. ÊÔ觹ÕéäÁ‹¹ÑºÇ‹Ò໚¹¡Ò÷íÒ action ᵋÍ‹ҧã´.
Note: Guest card (¡Òϴᢡ) ¨Ò¡ÀÒ¤àÊÃÔÁµÑǹըé ÐÁÕÊÞ Ñ ÅѡɳÃ»Ù ;ÃкØäÇŒ «Ö觨ÐÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ
¡Ñºª×èÍ¡ÒÏ´¢Í§¾Ç¡à¢Ò à¾×èͪ‹ÇÂãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒöá¡»ÃÐàÀ·¢Í§¡ÒÏ´ä´ŒµÍ¹·Õèà¡Á¨ºÅ§

; FIRE EATER1 9 bROKEN SAFE 9 ; SURGEON1 9 WOlF tRaP 9

Play this card when you perform a Kill
a Guest action. You are not required to
discard accomplices to perform this action.

When welcoming
travelers, if there are no From now on, each time
At the end of the round, after travelers leave,
corpses buried under this travelers leave, gain 3F
each player loses half the value of his checks
trailer, you must place a if another player has
(rounded up).
TRAILER traveler on it. LABOR ATORY an unburied corpse.

Carnie Card Event Card Notable Card Object Card

2
MODULE 1 – THE CARNIES
The carnies ໚¹¡Òϴᢡ»ÃÐàÀ·ãËÁ‹. âÁ´ÙŪش¹ÕéÊÒÁÒö¹íÒä»àÅ‹¹ ´ŒÇ¡ѹ¡Ñº
ËÃ×Í äÁ‹àÅ‹¹´ŒÇ¡ѹ¡Ñº Event card ¡çä´Œ. ¡‹Í¹·Õè¤Ø³¨ÐàÃÔèÁàÅ‹¹à¡Á, ãËŒ¤Ø³µÑ´ÊÔ¹ã¨
NjҤس¨ÐÃÇÁ Event card ࢌÒä»´ŒÇÂäËÁ.
SETUP
• à¾ÔèÁ 14 carnies ࢌÒä»ã¹ Traveler deck (deck ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ)
• ·íÒµÒÁ¡®¢Í§à¡ÁÀÒ¤ËÅÑ¡à¾×èÍ¿ÍÏÁ Entrance Stack, ¹íÒ¡ÒÏ´µÒÁ¨íҹǹ·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒ¤×¹ãÊ‹
¡Å‹Í§â´Â·ÕèäÁ‹Áͧ´Ù˹ŒÒ¡ÒÏ´àËÅ‹Ò¹Ñé¹ «Ö觨íҹǹ¡ÒÏ´¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¨íҹǹ¼ÙŒàÅ‹¹ áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃàÅ‹¹
Note : àÁ×èÍ㪌âÁ´ÙŪش¹Õé, ¾Ç¡àÃÒ¢Íá¹Ð¹íÒãËŒàÅ‹¹áººà¡ÁÃÐÂÐÂÒÇ

EVENT CARD SETUP

• ÊѺ¡ÒÏ´ 8 Event card
• ÇÒ§¡Í§¡ÒÏ´¹Ñé¹áºº¤ÇíèÒ˹ŒÒ¡ÒϴŧäÇŒµÃ§µíÒá˹‹§·Õèã¡ÅŒ¡Ñº board à¾×èÍ¿ÍÏÁ໚¹ Event deck

3
PLAYING THE GAME (ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÅ‹¹)
Carnies ໚¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇËÃ×Íᢡ. ¤Ø³ÊÒÁÒöµÔ´ÊÔ¹º¹, ¦‹Ò, ½˜§È¾¾Ç¡à¢Òä´Œ ËÃ×Í ÊÌҧ
annex ¢Í§¡ÒÏ´àËÅ‹Ò¹Ñé¹ (¶ŒÒ¾Ç¡à¢ÒÁÕ) 䴌ઋ¹à´ÕÂǡѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÒ¨Ò¡à¡ÁÀÒ¤ËÅÑ¡.
Í‹ҧäáçµÒÁ, ¾Ç¡à¢ÒÁÕ¢ŒÍᵡµ‹Ò§ÍÍ¡ä»àÅ硹ŒÍÂ:
9 Asymmetrical Ranks (Rank ·ÕèäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹)
Carnies ¨ÐÁÕ 2 rank: rank ˹Ö觨Ð㪌¢³Ð·Õè¾Ç¡à¢ÒÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¢Í§âçáÃÁ, áÅÐÍÕ¡ rank
˹Ö觨Ð㪌¢³Ð·Õè¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡ÁÒ¢ŒÒ§¹Í¡âçáÃÁ. Top rank ËÃ×Í Rank ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹º¹ (ÍÂÙ‹à˹×Í
äͤ͹ÃÙ»ËÁ͹ ) ¨Ð㪌ÃкبÒí ¹Ç¹¼ÙŒÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´·Õ赌ͧ¡ÒÃ㹡ÒõԴÊÔ¹ ËÃ×Í ¦‹Ò¾Ç¡à¢Ò.
Bottom rank ËÃ×Í Rank ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹Å‹Ò§ (ÍÂÙ‹à˹×Í annex ) ¨Ð㪌Ãкبíҹǹ¼ÙŒÊÁÃÙŒ
ËÇÁ¤Ô´·Õ赌ͧ¡ÒÃ㹡Òý˜§È¾¾Ç¡à¢Ò ËÃ×Í ÊÌҧ annex ¢Í§¾Ç¡à¢Ò.
Example: Top rank ¢Í§ The bearded lady (ËÞÔ§ÊÒǼٌänj˹Ǵà¤ÃÒ) ¤×Í 2 ã¹¢³Ð·Õè
bottom rank ¢Í§à¸Í ¤×Í 1. ¶ŒÒ¤Ø³µŒÍ§¡ÒèЦ‹Òà¸Í, ¤Ø³µŒÍ§ãªŒtop rank ¢Í§à¸Í (㹡óÕ
¹Õé¤×Í 2), ᵋ¶ŒÒµŒÍ§¡Òý˜§È¾à¸Í, ¤Ø³µŒÍ§ãªŒbottom rank ¢Í§à¸Í (㹡ó¹Õé¤×Í 1).

9 Trailers (ºŒÒ¹¾Ñ¡à¤Å×è͹·Õè) (´Ù Clarification áÅÐ diagram (á¼¹ÀÒ¾) ã¹Ë¹ŒÒ·Õè 12)

Carnies 4 ¤¹¨Ð͹ØÞÒµãËŒ¤Ø³ÊÌҧ trailer «Öè§à»ÃÕºàÊÁ×͹໚¹ annex ¢Í§¾Ç¡à¢Ò.
ᵋÅФÃÑ駷Õè¤Ø³ÊÌҧ trailer, ãËŒÇÒ§ÁѹäÇŒ´ŒÒ¹¢ŒÒ§¢Í§ inn board (ºÍÏ´âçáÃÁ) áÅÐÇÒ§
Key token 1 Íѹ㹷Ñé§ËÁ´¢Í§¤Ø³äÇŒº¹ trailer.
Phase 1: Welcome Travelers µŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ (Evening ¢‹Ç§àÇÅÒàÂç¹)
¼ÙŒàÅ‹¹·ÕèÁÕ˹ŒÒ·Õ赌͹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨеŒÍ§ÇÒ§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇänj㹠trailer ᵋÅÐÍѹ «Ö觨еŒÍ§à»š¹Íѹ
·ÕèäÁ‹ÁÕȾ«‹Í¹ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ãµŒÁѹ.

4
à¢Ò¨ÐµŒÍ§ÇÒ§ Traveler card äÇŒº¹ trailer «Öè§Áѹ¨ÐµŒÍ§»´·Ñºà¾Õ§ʋǹº¹¢Í§ trailer
à·‹Ò¹Ñé¹
Phase 2: Player Actions ¼ÙŒàÅ‹¹·íÒ Action (Night ª‹Ç§àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹)
àÁ×èͤس½˜§È¾, ¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡·Õè¨ÐÇҧȾàÍÒänj㵌 trailer Íѹ·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕȾ«‹Í¹ÍÂÙ‹ä´Œ. 㹡óչÕé,
਌Ңͧ¢Í§ trailer ¹Ñ鹨ÐŒҠtrailer ·ÕèÁÕȾ«‹Í¹ÍÂÙ‹ÁÒÇÒ§äÇŒ·ÕèºÃÔàdz¾×é¹·ÕèàÅ‹¹¢Í§à¢Ò (ÇÒ§äÇŒ
¢ŒÒ§ barn ¢Í§à¢Ò) áÅÐËÂÔº Key token ¢Í§à¢Ò¤×¹ÁÒ. ¨íҹǹȾ·ÕèÊÒÁÒö¹íÒ份˜§änj㵌
trailer ¨Ð෋ҡѺ¨µÑÇàÅ¢ bottom rank ¢Í§ trailer ¹Ñé¹

Phase 3: End of Round ¡ÒèºÃͺ (Morning ª‹Ç§àÇÅÒઌÒ)

㹪‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§¢Ñ鹵͹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÍÍ¡¨Ò¡âçáÃÁ, ¼ÙŒàÅ‹¹áµ‹ÅФ¹¨Ðä´ŒÃѺ 1F µ‹Í 1 trailer ·ÕèÁÕ
Ⱦ«‹Í¹ÍÂÙ‹¢Í§à¢Ò
9 Special Burials (¾Ô¸Õ½˜§È¾áºº¾ÔàÈÉ)
Carnies 3 ¤¹ (the dwarf ¤¹á¤ÃÐ, the bearded lady ËÞÔ§ÊÒǼٌänj˹Ǵà¤ÃÒ, áÅÐ
the twin ½Òá½´) ¨ÐÁÕ¡®¾ÔàÈÉ«Ö觤س¨ÐµŒÍ§·íÒµÒÁ¢Ñ鹵͹´Ñ§¹ÕéàÁ×èͤس¨Ð½˜§È¾¾Ç¡à¢Ò.
ÊíÒËÃѺÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ, ͌ҧÍÔ§¨Ò¡¢ŒÍ¤ÇÒÁ㹡ÒÏ´áÅÐʋǹ¤íÒ͸ԺÒ¤ÇÒÁãËŒªÑ´à¨¹
(clarification section) ã¹Ê‹Ç¹´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§¤Ù‹Á×Í¡ÒÃàÅ‹¹
Example: ¶ŒÒ¤Ø³¦‹Ò the bearded lady ËÃ×Í ËÞÔ§ÊÒǼٌänj˹Ǵà¤ÃÒ, ¤Ø³¨ÐµŒÍ§½˜§È¾
¢Í§à¸Íänj㵌 annex ¢Í§¼ÙŒàÅ‹¹¤¹Í×è¹. ¶ŒÒ¼ÙŒàÅ‹¹¤¹Í×è¹äÁ‹ÁÕ annex ·ÕèÇ‹Ò§ÍÂÙ‹àËÅ×ÍáÅŒÇ, ¤Ø³¨Ð½˜§
Ⱦà¸ÍäÁ‹ä´Œ!

5
PLAYING USING EVENT CARDS (ÇÔ¸ÕàÅ‹¹·ÕèàÅ‹¹´ŒÇ¡ѹ¡Ñº Event card)
àÁ×è͵ŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ (phase 1), ¤ÃÑé§áá·Õè carnie ¶Ù¡ÇÒ§äÇŒã¹ËŒÍ§ (ËÃ×Í ã¹
trailer), ãˌແ´¡Òϴ㺺¹ÊØ´¢Í§ Event deck. ¼ÙŒàÅ‹¹·ÕèÁÕ˹ŒÒ·Õ赌͹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ
¨ÐÍ‹Ò¹¢ŒÍ¤ÇÒÁº¹¡ÒÏ´ÍÍ¡ÁҴѧ桋͹˹ŒÒ·Õè¨Ð´íÒà¹Ô¹¡Òõ‹Íä».
Important (·ÕèÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡): ແ´ Event card ੾ÒÐ ¤ÃÑé§áá·Õè carnie ¶Ù¡ÇÒ§äÇŒ
ã¹ËŒÍ§ ËÃ×Í trailer à·‹Ò¹Ñé¹.
㹪‹Ç§¡ÒèºÃͺ (phase 3), ¡‹Í¹¢Ñ鹵͹ Police Investigation (¡ÒÃÊ׺Êǹ
¢Í§µíÒÃǨ), ¶ŒÒÁÕ carnie Í‹ҧ¹ŒÍ 1 ¤¹ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¢Í§âçáÃÁ (ËÃ×Íã¹ trailer),
¤³¨ÐµŒÍ§·íÒµÒÁ Event card ã¹Ãͺ¹Õé. Event card ᵋÅÐ㺨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ
੾ÒÐà¨ÒШ§áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ä»àÁ×èͤس·íÒµÒÁ effect ¢Í§Áѹ. ¶ŒÒ¤Ø³µŒÍ§¡ÒôÙ, ͌ҧÍÔ§
¨Ò¡Ê‹Ç¹¤íÒ͸ԺÒ¤ÇÒÁãËŒªÑ´à¨¹ (clarification section) ã¹Ê‹Ç¹´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§¤Ù‹Á×Í
¡ÒÃàÅ‹¹. ¨Ò¡¹Ñé¹, äÁ‹Ç‹Ò Event card ¨Ð¶Ù¡ãªŒËÃ×ÍäÁ‹ä´ŒãªŒ, ãËŒ discard Event
card ·Ôé§ä»áÅдíÒà¹Ô¹¡Òõ‹Í仵ÒÁ»¡µÔ. ¶ŒÒ Event card deck äÁ‹ÁÕ¡ÒÏ´àËÅ×ÍÍÂÙ‹
áÅŒÇ, ãËŒÊѺ Event card ·Õè discard ·Ôé§ä»à¾×èÍ¿ÍÏÁ໚¹¡Í§¡ÒÏ´¡Í§ãËÁ‹

6
MODULE 2 – THE NOTABLES (ºØ¤¤ÅÊíÒ¤ÑÞ)
The Notable (ºØ¤¤ÅÊíÒ¤ÑÞ) ໚¹¡Òϴᢡ»ÃÐàÀ·ãËÁ‹. ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÁÒá·¹·Õè noble (¢Ø¹¹Ò§)
¢Í§à¡ÁÀÒ¤ËÅÑ¡

SETUP
• àÍÒ 14 noble ÍÍ¡¨Ò¡ Traveler deck (deck ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ) áÅÐàÍÒ 14 notable
ÁÒãÊ‹á·¹
• ·íÒµÒÁ¡®¢Í§à¡ÁÀÒ¤ËÅÑ¡à¾×èÍ¿ÍÏÁ Entrance Stack, ¹íÒ¡ÒÏ´µÒÁ¨íҹǹ·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒ¤×¹ãÊ‹
¡Å‹Í§â´Â·ÕèäÁ‹Áͧ´Ù˹ŒÒ¡ÒÏ´àËÅ‹Ò¹Ñé¹ «Ö觨íҹǹ¡ÒÏ´¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¨íҹǹ¼ÙŒàÅ‹¹ áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ
àÅ‹¹

PLAYING THE GAME (ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÅ‹¹)

Notables ໚¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇËÃ×Íᢡ. ¤Ø³ÊÒÁÒöµÔ´ÊÔ¹º¹, ¦‹Ò, ½˜§È¾¾Ç¡à¢Òä´Œ ËÃ×Í ÊÌҧ
annex ¢Í§¡ÒÏ´àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´Œàª‹¹à´ÕÂǡѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕèÁÒ¨Ò¡à¡ÁÀÒ¤ËÅÑ¡. Í‹ҧäáçµÒÁ, ¾Ç¡à¢Ò
ÁÕ¢ŒÍᵡµ‹Ò§ÍÍ¡ä»àÅ硹ŒÍÂ:
9 Asymmetrical Ranks (Rank ·ÕèäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹)
Notables ¨ÐÁÕ 2 rank: rank ˹Ö觨Ð㪌¢³Ð·Õè¾Ç¡à¢ÒÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¢Í§âçáÃÁ, áÅÐÍÕ¡ rank
˹Ö觨Ð㪌¢³Ð·Õè¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡ÁÒ¢ŒÒ§¹Í¡âçáÃÁ. Top rank ËÃ×Í Rank ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹º¹ (ÍÂÙ‹à˹×Í
äͤ͹ÃÙ»ËÁ͹ ) ¨Ð㪌Ãкبíҹǹ¼ÙŒÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´·Õ赌ͧ¡ÒÃ㹡ÒõԴÊÔ¹ ËÃ×Í ¦‹Ò¾Ç¡à¢Ò.
Bottom rank ËÃ×Í Rank ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹Å‹Ò§ (ÍÂÙ‹à˹×Í annex ) ¨Ð㪌Ãкبíҹǹ¼ŒÊÁÃٌË
ÊÁ¤Ô´·Õ赌ͧ¡ÒÃ㹡Òý˜§È¾¾Ç¡à¢Ò ËÃ×Í ÊÌҧ annex ¢Í§¾Ç¡à¢Ò.

7
Example: Top rank ¢Í§ The surgeon (ÈÑÅÂᾷ) ¤×Í 1 ã¹¢³Ð·Õè bottom rank
¢Í§à¢Ò ¤×Í 2. ¶ŒÒ¤Ø³µŒÍ§¡ÒèЦ‹Òà¢Ò, ¤Ø³µŒÍ§ãªŒ top rank ¢Í§à¢Ò (㹡óչÕé¤×Í 1), ᵋ¶ŒÒ
µŒÍ§¡Òý˜§È¾à¢Ò, ¤Ø³µŒÍ§ãªŒ bottom rank ¢Í§à¢Ò (㹡ó¹Õé¤×Í 2).
9 Annex Effects (¼Å¢Í§ Annex)
¼Å¢Í§ annex ¢Í§ notable ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä»¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºËŒÍ§·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ ËÃ×Í
action áÅÐ/ËÃ×Í ¤ÇÒÁ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¢Í§¼ÙàŒ Å‹¹¤¹Í×è¹

8
MODULE 3 – AUNT GINETTE’S TIPS & TRICKS
Ginette – ¤Ø³»‡Òá¡‹¨ÍÁÍÒÃÁ³àÊÕ¢ͧ¤Ø³¼ÙŒà»š¹¤¹ºÃÔËÒèѴ¡Òà the neutral room – ä´Œ
µÑ´ÊԹ㨷Õè¨Ðẋ§»˜¹ trick ÍѹࡋÒá¡‹¢Í§à¸ÍãËŒàÅ硹ŒÍ ´Ñ§¹Ñ鹤سÊÒÁÒö·Õè¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨
áÅÐÊÁ¤ÇÃá¡‹ª×èÍàÊÕ§¡ÔµµÔÈѾ·¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇä´Œ! ᵋà¸ÍäÁ‹ä´Œà¾Ôè§à¡Ô´ÁÒàÁ×èÍÇÒ¹ ¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò à¸Í
ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóÁÒÁÒ¡ÁÒÂà¾Õ§¾ÍáÅÐäÁ‹§‹ÒÂàÅ·Õè¨ÐËÅÍ¡à¸Í ©Ð¹Ñ鹤س¨ÐµŒÍ§àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂṋ¹Í¹!
SETUP
• ÊѺ¡ÒÏ´ 16 Object card. áÅŒÇᨡ¡ÒϴẺ¤ÇíèÒ˹ŒÒ¡ÒϴŧãËŒ¼ÙŒàÅ‹¹áµ‹ÅФ¹ ¤¹ÅÐ 4 ãº.
¶ŒÒÁÕ¼ÙŒàÅ‹¹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 4 ¤¹, ãËŒ¹íÒ¡ÒÏ´·ÕèàËÅ×Íà¡çºãÊ‹¡Å‹Í§, â´Â·ÕèäÁ‹Áͧ´Ù˹ŒÒ¡ÒÏ´àËÅ‹Ò¹Ñé¹. ¨Ò¡
¹Ñé¹, ¼ÙŒàÅ‹¹áµ‹ÅФ¹¨ÐµŒÍ§·íÒµÒÁ¢Ñ鹵͹µ‹Ò§æ ´Ñ§¹Õé:
• àÅ×Í¡ Object card 1 ã¹ 4 㺷Õè¤Ø³¨ÑèÇä´ŒÁÒÍ‹ҧÅѺæ. ÇÒ§Áѹ¤ÇíèÒ˹ŒÒ¡ÒϴŧäÇŒµÃ§´ŒÒ¹
˹ŒÒ¢Í§¤Ø³. ¨Ò¡¹Ñé¹, Ê‹§¡ÒÏ´ÍÕ¡ 3 ãºä»ãËŒ¼ÙŒàÅ‹¹·ÕèÍÂÙ‹·Ò§´ŒÒ¹«ŒÒÂÁ×ͧ͢¤Ø³.
• àÅ×Í¡ Object card 1 ã¹ 3 㺷Õè¶Ù¡Ê‹§ÁÒãËŒ¤Ø³Í‹ҧÅѺæ. ÇÒ§Áѹ¤ÇíÒè ˹ŒÒ¡ÒϴŧäÇŒµÃ§´ŒÒ¹
˹ŒÒ¢Í§¤Ø³. ¨Ò¡¹Ñé¹, Ê‹§¡ÒÏ´ÍÕ¡ 2 ãºä»ãËŒ¼ÙŒàÅ‹¹·ÕèÍÂÙ·‹ Ò§´ŒÒ¹«ŒÒÂÁ×ͧ͢¤Ø³.

• àÅ×Í¡ Object card 1 ã¹ 2 㺷Õè¶Ù¡Ê‹§ÁÒãËŒ¤Ø³Í‹ҧÅѺæ. ÇÒ§Áѹ¤ÇíèÒ˹ŒÒ¡ÒϴŧäÇŒµÃ§´ŒÒ¹

˹ŒÒ¢Í§¤Ø³. ¨Ò¡¹Ñé¹, ¹íÒ¡ÒÏ´ÍÕ¡ 10 ãºà¡çº¤×¹ãÊ‹¡Å‹Í§â´Â·ÕèäÁ‹à»´´Ù˹ŒÒ¡ÒÏ´.
• ËÂÔº¡ÒÏ´·ÕèàÅ×Í¡äÇŒáÅŒÇ 3 㺹Ñé¹ÁÒ¶×ÍäÇŒã¹Á×ÍáÅÐà¡çº¾Ç¡Áѹänj໚¹¤ÇÒÁÅѺ
• ÇÒ§ disk (µÑǹѺᵌÁÊíÒËÃѺ¼ÙŒàÅ‹¹) ¢Í§¤Ø³änj㹪‹Í§·Õè “10” ¢Í§ Wealth Track º¹ Inn
Board (ºÍÏ´âçáÃÁ) (á·¹·Õ誋ͧ·Õè “5” µÒÁ·Õèä´ŒÁÕÃкØäÇŒã¹à¡ÁÀÒ¤ËÅÑ¡). ¨Ò¡¹Ñé¹, Ëѡź
cost ËÃ×ͤ‹Ò㪌¨‹Ò·Ñé§ËÁ´¢Í§ Object card ·ÕèÍÂÙ‹ã¹Á×ͧ͢¤Ø³¨Ò¡Áѹ (object ÁÕ¤‹Ò㪌
¨‹Ò 0F ¶Ö§ 3F)
9
PLAYING THE GAME (ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÅ‹¹)
¤Ø³ÊÒÁÒö㪌 Object card 䴌㹠phase ·ÕèÁÕÃкØà¨ÒШ§äÇŒº¹¡ÒÏ´. ¡ÒÃ㪌 Object
card ¨ÐäÁ‹¹ÑºÇ‹Ò໚¹¡Ò÷íÒ action. ¤Ø³ÊÒÁÒö㪌 Object card ¡Õè㺡çä´Œã¹Ãͺ¡ÒÃàÅ‹¹
ËÃ×Íà·ÔϹà´ÕÂǡѹ¶ŒÒ໚¹ä»ä´Œ. Object ᵋÅÐÍѹÊÒÁÒö㪌䴌à¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹: ËÅѧ¨Ò¡·Õè㪌
Object card áÅŒÇ, ãËŒàÍÒÁѹà¡çº¤×¹ãÊ‹¡Å‹Í§.

Note: ¶ŒÒÁÕ¼ŒàÙ Å‹¹ËÅÒ¤¹ãªŒ Object card ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹáÅÐÁÕ¢ŒÍⵌà¶Õ§¡Ñ¹Ç‹Ò¡ÒÏ´ãºã´·Õè¨Ð

à¡Ô´ effect ໚¹Í‹ҧáá, ãËŒ·íÒµÒÁ effect ¢Í§¡ÒϴᵋÅÐãºàÃÕ§ÅíҴѺµÒÁÅíҴѺà·ÔϹ¡ÒÃ
àÅ‹¹.
Example: ËÅѧ¨Ò¡µŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ,Noe lie 㪌 Poison (ÂÒ¾ÔÉ) card ¢Í§à¸Íŧº¹
/

bishop ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ Madeline 㪌 coffee (¡Òá¿) card ŧº¹ bishop ¤¹à´ÕÂǡѹ.
à¹×èͧ¨Ò¡ Noe lie ໚¹¤¹àÅ‹¹¡‹Í¹ Madeline µÒÁÅíҴѺà·ÔϹ¡ÒÃàÅ‹¹, effect ¢Í§ poison
/

card ¨Ö§¶Ù¡ãªŒà»š¹ÅíҴѺáá. ¨Ò¡¹Ñé¹ Madeline ¨ÐÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÇÒ§ coffee card ¢Í§à¸Í

ŧº¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǤ¹Í×è¹ä´Œ ËÃ×Í ¨Ðà¡çºÁѹ¡ÅѺ¤×¹à¢ŒÒÁ×ͧ͢à¸Íà¾×èÍ㪌Áѹã¹ÃͺËÅѧ¡çä´Œ.

10
CLARIFICATIONS (¤íÒ͸ԺÒ¤ÇÒÁãËŒªÑ´à¨¹)
9 Module 1 & 2 Setup
àÁ×èÍ·íÒ¡ÒÃàÅ‹¹·Ñé§ Module 1 áÅÐ 2 ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹, ãËŒ·íÒµÒÁ¢Ñ鹵͹´Ñ§µ‹Í仹Õéà¾×èÍ¿ÍÏÁ໚¹
Entrance Stack:
• àÍÒ 14 noble ÍÍ¡¨Ò¡ Traveler deck (deck ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ) áÅÐàÍÒ 14 notable
ÁÒãÊ‹á·¹
• à¾ÔèÁ 14 carnies ࢌÒä»ã¹ Traveler deck (deck ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ)
• ·íÒµÒÁ¡®¢Í§à¡ÁÀÒ¤ËÅÑ¡à¾×èÍ¿ÍÏÁ Entrance Stack, ¹íÒ¡ÒÏ´µÒÁ¨íҹǹ·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒ¤×¹ãÊ‹
¡Å‹Í§â´Â·ÕèäÁ‹Áͧ´Ù˹ŒÒ¡ÒÏ´àËÅ‹Ò¹Ñé¹ «Ö觨íҹǹ¡ÒÏ´¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¨íҹǹ¼ÙŒàÅ‹¹ áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃàÅ‹¹
Note: àÁ×èÍ㪌 Module 1 áÅÐ 2, ¾Ç¡àÃÒ¢Íá¹Ð¹íÒãËŒàÅ‹¹áººà¡ÁÃÐÂÐÂÒÇ
9 End of the Season and End of the Game
(¡ÒèºÃͺáÅШشÊÔé¹ÊØ´¢Í§à¡Á)
• ¢Öé¹ÍÂÙ¡‹ ѺªØ´âÁ´ÙÅ·Õè¤Ø³àÅ‹¹´ŒÇÂ, ÊíÒËÃѺ Entrance Stack ¶ŒÒ໚¹ä»ä´ŒÇ‹Ò¨ÐËÁ´Å§àÁ×èÍÍÂÙ‹ã¹
ª‹Ç§µŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ (phase 1). àÁ×èÍ Entrance Stack ËÁ´Å§, ãËŒÊѺ¡ÒÏ´¢Í§ Exit
Stack à¾×èÍ¿ÍÏÁ໚¹ Entrance Stack ¡Í§ãËÁ‹. ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒ´íÒà¹Ô¹¡ÒõŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ
µ‹Í仨¹¡ÃзÑè§Áչѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§·Õèແ´äÇŒáÅÐ trailer ¨¹¤Ãº.

• àÁ×èÍ Entrance Stack ËÁ´Å§à»š¹¤ÃÑ駷Õè 2, ãËŒàÅ‹¹ÃͺÊØ´·ŒÒµÒÁ»¡µÔ, ¶Ö§áÁŒÇ‹Òˌͧã¹âçáÃÁ

¨ÐÁÕ¤¹à¢ŒÒ¾Ñ¡äÁ‹àµçÁ¡çµÒÁ. Í‹ҧäáçµÒÁ, ¶ŒÒÁչѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§áÅÐ trailer ¨íҹǹ¹ŒÍ¡NjÒ
¨íҹǹ¢Í§¼ÙŒàÅ‹¹, à¡Á¨Ð¨ºÅ§·Ñ¹·Õ. 㹡óչÕé, ãËŒÇÒ§ Traveler card ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙÅ‹ §º¹ Exit
Stack.

11
TIP/EXAMPLE/CLARIFICATION
¤íÒá¹Ð¹íÒ/µÑÇÍ‹ҧ/¤íÒ͸ԺÒ¤ÇÒÁãËŒªÑ´à¨¹
9 CARNIES
TRAILER (ºŒÒ¹¾Ñ¡à¤Å×è͹·Õè) - ઋ¹à´ÕÂǡѺ annex Í×è¹æ, ¤Ø³ÊÒÁÒö«‹Í¹È¾änj㵌 trailer
¢Í§¼ÙŒàÅ‹¹¤¹Í×è¹ä´ŒáÅÐẋ§»˜¹à§Ô¹·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÃÐ້ҵѧ¢Í§È¾. ᵋÅФÃÑ駷Õè¡®¢Í§à¡ÁÀÒ¤ËÅÑ¡¡Å‹ÒÇ
¶Ö§ “ˌͧ¾Ñ¡¢Í§âçáÃÁ”, ÊÔ觹Õé¨ÐÃÇÁ¶Ö§ trailer ´ŒÇ ¡àÇŒ¹ ÊíÒËÃѺ room service áÅÐ
effect ¢Í§ silk farm (¿ÒÏÁàÊŒ¹äËÁ)
Example: 㹪‹Ç§àÃÔèÁµŒ¹¢Í§ phase 3, ¶ŒÒÁÕ Police card (µíÒÃǨ) ÍÂÙ‹ã¹ trailer,
¨Ðà¡Ô´ Police investigation (¡ÒÃÊ׺Êǹ¢Í§µíÒÃǨ). ¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹ÁÕ Key token ·ÕèÂѧNjҧ
ËÃ×ÍÂѧäÁ‹ä´ŒãªŒàËÅ×ÍÍÂÙ‹, ¤Ø³¨ÐÊÌҧ Trailer äÁ‹ä´Œ.

CULTIVATOR GROCER ABbOT

; CON ARTIST1 ; jUGGLER1

Immediately gain 4F. At

Immediately gain 1F per From now on, play 1 fewer
the end of the game, gain
red annex you have built, accomplice to perform the
4F per blue card in the Exit
including this one. Bury a Corpse action.
VEGETABLE GARDEN GROCERY Stack. CELL AR

When welcoming When welcoming

travelers, if there are no travelers, if there are no
corpses buried under this corpses buried under this
trailer, you must place a trailer, you must place a
TRAILER traveler on it. TRAILER traveler on it.

(Trailer ·ÕèÁÕ¤¹¾Ñ¡ÍÂÙ‹)
Trailers and - Occupied Trailer
Unoccupied Trailer
(Trailer ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤¹¾Ñ¡ÍÂÙ‹Ù)

12
BEARDED LADY (ËÞÔ§ÊÒǼٌänj˹Ǵà¤ÃÒ) - ẋ§»˜¹à§Ô¹ãËŒ¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§¢Í§ annex ·Õè¤Ø³«‹Í¹È¾
¢Í§ bearded lady. ¶ŒÒ¼ÙŒàÅ‹¹¤¹Í×è¹äÁ‹ÁÕ annex Ç‹Ò§ÍÂÙ‹àÅÂ, ¤Ø³¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö«‹Í¹È¾¢Í§
à¸Íä´Œ.
DWARF (¤¹á¤ÃÐ) - ÇÒ§¡ÒÏ´¹ÕéäÇŒ·Ò§´ŒÒ¹¢ŒÒ§áÅÐ㵌 annex à¾×èÍá¡ÁѹÍÍ¡¨Ò¡ÒÏ´ãºÍ×è¹.
Example: ¶ŒÒ¤Ø³«‹Í¹È¾¢Í§ dwarf äNj㵌 annex ·ÕèÁÕ rank ෋ҡѺ 2, ¤Ø³ÂѧÊÒÁÒö
«‹Í¹È¾ÍÕ¡ 2 Ⱦänj㵌 annex ¹Õéä´ŒÍÕ¡

TWINS (½Òá½´) - ¹íÒ twins áÅСÒÏ´ÍÕ¡ãºË¹Ö觨ҡ¡Í§¡ÒÏ´·Õèà¡çº¡ÅѺ¤×¹à¢ŒÒ¡Å‹Í§ã¹

µÍ¹ setup ÁÒÇÒ§¤ÇíèÒänj㵌 annex. Í‹ҧäáçµÒÁ, ¤Ø³¨Ðä´Œà§Ô¹¨Ò¡ twin à·‹Ò¹Ñé¹.

BARKER (¤¹àÃÕ¡¼ÙŒªÁ) (CARNIVAL BOOTH àµç¹·ÅФÃÊѵǏ) - äÁ‹ÁÕ¤íÒ͸ԺÒÂ

BEAR TAMER (¤¹½ƒ¡ËÁÕ) (BEAR CAGE ¡Ã§ËÁÕ) - Example: ¤Ø³ÊÒÁÒö¦‹Òᢡ·ÕèÁÕ rank=2
ä´Œ´ŒÇ¡ÒÃ㪌¡ÒÏ´¨Ò¡ã¹Á×ͧ͢¤Ø³à¾Õ§ 1 ãºà·‹Ò¹Ñé¹. Effect ¹Õé¨Ð㪌¡çä´Œ äÁ‹ãªŒ¡çä´Œ
COMPANION (à¾×è͹ËÇÁ·Ò§) (NOOK «Í¡) - Example: ¤Ø³ÊÒÁÒöà¡çº peasant (ªÒǹÒ)
·Õè¤Ø³à¾Ôè§ãªŒã¹¡ÒõԴÊÔ¹º¹á¢¡·ÕèÁÕ rank ෋ҡѺ 1 ¡ÅѺ¢Öé¹Á×Íä´Œ

13
9 EVENTS

BLACKMAIL - äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´ Police investigation (¡ÒÃÊ׺Êǹ¢Í§µíÒÃǨ) ËÃ×ÍäÁ‹, ¼ÙŒàÅ‹¹

¨ÐµŒÍ§àÃÕ¡㪌¤¹¢Ø´ËÅØÁ½˜§È¾¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹áÅШ‹Ò 10F µ‹Í 1 Ⱦ·ÕèäÁ‹ä´Œ¶Ù¡½˜§·Õèà¢ÒÁÕ. äÁ‹µŒÍ§
¤íÒ¹Ö§¶Ö§È¾·Õ轘§änj㵌 tomb (ÊØÊÒ¹) ËÃ×Í snow pile (¡Í§ËÔÁÐ)

BROKEN SAFE (µÙŒà«¿·ÕèàÊÕÂáÅŒÇ) - Example: ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ 50F check 1 Íѹ áÅÐ 10F check
2 Íѹ, ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 70F, ¤Ø³¨ÐÊÙÞàÊÕ 40F check â´Â·Ñ¹·Õ.
CIRRHOSIS (âäµÑºá¢ç§) - ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ peasant ÍÂÙ‹·Õè bistro (ˌͧÍÒËÒÃ) 㹪‹Ç§¡Ò躢ͧÃͺ,
¨ÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹.
EXTORTION (¡ÒáÃÃ⪡) - effect ¢Í§ distillery (â経ÁàËÅŒÒ) ¨ÐÂѧ¤§·íҧҹ䴌ÍÂÙ‹
(äÁ‹µŒÍ§¨‹Ò¤‹Ò¨ŒÒ§ãËŒ¡Ñº 1 ã¹¼ÙŒÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´¢Í§¤Ø³).
FIASCO (¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇÍ‹ҧäÁ‹à»š¹·‹Ò) - ¹íÒ peasant (ªÒǹÒ) ÇÒ§¡ÅѺ价Õè bistro áÅÐÇÒ§
¼ÙŒÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´·Ñé§ËÁ´äÇŒ·Õè Exit Stack. äÁ‹µŒÍ§¨‹Ò¤‹Ò¨ŒÒ§ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´·Õè discard
·Ôé§ä»áÅŒÇ
HIGH SEASON (ª‹Ç§àÇÅÒàËÁÒÐÊÁ·ÕèàËÁÒСѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ)- äÁ‹ÁÕ¤íÒ͸ԺÒÂ
PICKPOCKETS (Ōǧ¡ÃÐ້Ò)- ·íÒ event ¹ÕéËÅѧ¨Ò¡·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÍÍ¡¨Ò¡âçáÃÁä»áÅŒÇ áÅÐËÅѧ¨Ò¡ãªŒ
effect ¢Í§ annex ÍѹŋÒÊØ´ä»áÅŒÇ (¡µÑÇÍ‹ҧઋ¹ garden (Êǹ) ËÃ×Í laboratory (ˌͧáÅ»).
RED HERRING (¢ŒÍÁÙÅ·Õè·íÒãˌࢌÒ㨼Դ) - ¶ŒÒÁÕ¼ÙŒàÅ‹¹¤¹ã´¤¹Ë¹Öè§ãªŒ letter of denunciation
(¨´ËÁÒº͡àÅÔ¡ÊÑÞÞÒ), ãËŒ¼ÙŒàÅ‹¹·Ø¡¤¹·ÕèÁÕȾÍ‹ҧ¹ŒÍ 1 Ⱦ·ÕèäÁ‹ä´Œ½˜§¨ÐµŒÍ§àÃÕ¡㪌¤¹¢Ø´
ËÅØÁ½˜§È¾¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹, äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¨ÐÁÕ Police investigation (¡ÒÃÊ׺Êǹ¢Í§µíÒÃǨ)ËÃ×ÍäÁ‹.
14
9 NOTABLES (ºØ¤¤ÅÊíÒ¤ÑÞ)

SERICULTURIST (¤¹àÅÕé§˹͹äËÁ) (SILK FARM ¿ÒÏÁàÊŒ¹äËÁ) - 㪌§Ò¹ effect ¹Õéä´Œà¾Õ§¤ÃÑé§

à´ÕÂÇ, ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÊÌҧ silk farm áÅŒÇ. Effect ¹Õé¨Ð㪌§Ò¹ä´Œ¡ÑºËŒÍ§¾Ñ¡·ÕèÁÕ¤¹ÍÂÙ‹à·‹Ò¹Ñé¹
äÁ‹ãª‹ trailer. Example: àÁ×èͤسÊÌҧ silk farm áÅŒÇ, ¶ŒÒˌͧ¾Ñ¡¢Í§¤Ø³ 2 ˌͧÁչѡ
·‹Í§à·ÕèÂÇÍÂÙ‹, ¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ 6F â´Â·Ñ¹·Õ.
WINEMAKER (¤¹·íÒäǹ) (WINE CASK â纋Áäǹ) - 㪌§Ò¹ effect ¹Õéä´Œà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ, ËÅѧ
¨Ò¡·ÕèÊÌҧ wine cask áÅŒÇ. Example: àÁ×èͤسÊÌҧ wine cask áÅŒÇ, ¶ŒÒ neutral
room 2 ˌͧÁչѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÍÂÙ‹, ¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ 6F â´Â·Ñ¹·Õ.
SURGEON (ÈÑÅÂᾷ) (LABORATORY ˌͧáÅ») - Effect ¹Õé¨Ðà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÁÕ
Police investigation (¡ÒÃÊ׺Êǹ¢Í§µíÒÃǨ) áÅÐËÅѧ¨Ò¡à¡Ô´ effect ¢Í§ blackmail,
tomb (ÊØÊÒ¹), áÅÐ letter of denunciation (¨´ËÁÒº͡àÅÔ¡ÊÑÞÞÒ). äÁ‹µÍŒ §¤íÒ¹Ö§¶Ö§È¾
·Õ轧˜ änj㵌 snow pile (¡Í§ËÔÁÐ). ¶ŒÒ¼ÙàŒ Å‹¹¤¹Í×è¹ÁÕȾ·ÕèÂѧäÁ‹ä´Œ½§˜ ËÅÒÂȾ, ¤Ø³¨ÐÂѧ¤§ä´ŒÃѺà§Ô¹
3F. ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕËÍŒ §áÅ»ËÅÒÂˌͧ, ¤Ø³¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ 3F µ‹Í 1 ˌͧáÅ»·Õè¤Ø³ÁÕ.
Example: ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕËÍŒ §áÅ» 2 ˌͧ, ¤Ø³¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ 6F ¶ŒÒËÒ¡¼ÙàŒ Å‹¹¤¹Í×è¹ÁÕȾ·ÕèÂѧäÁ‹ä´Œ½§˜
Í‹ҧ¹ŒÍ 1 Ⱦ 㹵͹·Õè¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕèÂÇÍÍ¡¨Ò¡âçáÃÁ.

15
BANKER (¹Ò¸¹Ò¤ÒÃ) (SAFE µÙŒà«¿) - àÁ×èͤس䴌ÃѺà§Ô¹, ãËŒ¢ÂѺ disk ¢Í§¤Ø³º¹ Wealth
Track. Example: ¤Ù‹á¢‹§¢Í§¤Ø³ä´Œ«‹Í¹È¾áÅÐä´ŒÃѺà§Ô¹ 18F. à¹×èͧ¨Ò¡à¢ÒÁÕ 28F ÍÂÙ‹áÅŒÇ
º¹ Wealth Track, à¢ÒÊÒÁÒö䴌ÃѺà¾Õ§ 12F à·‹Ò¹Ñé¹ áÅФس¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ 6F ·Õèà¡Ô¹ÁÒ
¹Ñé¹.
NOTARY (¾¹Ñ¡§Ò¹ÃѺÃͧàÍ¡ÊÒÃ) (STUDY ˌͧ¤Œ¹¤ÇŒÒ) - Effect ¹Õé¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§à·ÔϹ¡ÒÃàÅ‹¹
¢Í§¼ÙŒàÅ‹¹¤¹Í×è¹à·‹Ò¹Ñé¹
PHARMACIST (àÀÊѪ¡Ã) (PHARMACY Ìҹ¢ÒÂÂÒ) - Effect ¨Ðà¡Ô´ËÅѧ¨Ò¡ effect ¢Í§ fiasco
¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇÍ‹ҧäÁ‹à»š¹·‹Ò). ¶ŒÒ¼ÙŒàÅ‹¹ËÅÒ¤¹ÁÕ¼ÙŒÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´ 3 ¤¹ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹, ¤Ø³¨Ð
Âѧ¤§ä´ŒÃѺà§Ô¹ 2F.

16
9 OBJECTS (ÊÔ觢ͧ)

CAKE (ऌ¡) (0F) - 㪌¡Ñº carnies áÅÐ notables, ãˌ㪌 top rank ËÃ×Í Rank ·ÕèÍÂÙ‹
´ŒÒ¹º¹. ãËŒ discard cake àÁ×è͹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§¾Ñ¡ (㹪‹Ç§¡ÒèºÃͺ, ËÃ×Í
à¹×èͧ¨Ò¡ action ¢Í§¼ÙŒàÅ‹¹). Example: ¶ŒÒ¤Ø³ÇÒ§ cake äÇŒº¹ËŒÍ§¢Í§ surgeon
(ÈÑÅÂᾷ), ¤Ø³¨Ðä´ŒÃѺ 2F à¾ÔèÁàµÔÁ (2x 1F) àÁ×èÍ surgeon ÍÍ¡¨Ò¡âçáÃÁ㹪‹Ç§¡ÒÃ
¨ºÃͺ.
GOLD TEETH (¿˜¹·Í§) (0F) - 㪌¡Ñº carnies áÅÐ notables, ãˌ㪌 bottom rank ËÃ×Í
Rank ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹Å‹Ò§. Example: ¶ŒÒ¤Ø³½˜§È¾¢Í§ surgeon (ÈÑÅÂᾷ), ¤Ø³¨Ðä´ŒÃѺ
4F à¾ÔèÁàµÔÁ (2x 2F) áÅŒÇä´ŒÃѺà§Ô¹ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 20F

LETTER OF DENUNCIATION (¨´ËÁÒº͡àÅÔ¡ÊÑÞÞÒ) (0F) - ¤Ø³ÊÒÁÒö㪌¡ÒÏ´¹Õéãºä´Œã¹ª‹Ç§

phase 1 à·‹Ò¹Ñé¹. 㹪‹Ç§àÃÔèÁµŒ¹¢Í§ phase 3, ¶Ö§áÁŒµíÒÃǨ¨ÐäÁ‹·íÒ¡ÒÃÊ׺Êǹ¡çµÒÁ,
¼ÙŒàÅ‹¹áµ‹ÅФ¹·ÕèÁÕȾ·ÕèäÁ‹ä´Œ½˜§ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹ŒÍ 1 Ⱦ¨ÐµŒÍ§¨‹Ò 10F µ‹Í 1 Ⱦ·ÕèäÁ‹ä´Œ½˜§¹Ñé¹
áÅШҡ¹Ñé¹ãËŒ¹íÒȾ·ÕèäÁ‹ä´Œ½˜§à¡çº¤×¹ãÊ‹¡Å‹Í§. ÊÔ觹Õé¨ÐÃÇÁ¶Ö§¼ÙŒàÅ‹¹·Õè㪌¡Òϴ㺹Õé´ŒÇÂ.

RUG (¾ÃÁ) (0F) - ¤Ø³ÊÒÁÒö㪌¡ÒÏ´¹Õéãºä´Œã¹ª‹Ç§ phase 1 à·‹Ò¹Ñé¹, ËÅѧ¨Ò¡ª‹Ç§

µŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ. Ⱦ¹Õé¨Ð໚¹¢Í§¼ÙŒàÅ‹¹¤¹¹Ñé¹ÃÒǡѺNjҼٌàÅ‹¹¤¹¹Ñé¹à¾Ô触‹Òᢡ¤¹¹Ñé¹.

17
COFFEE (¡Òá¿) (1F) - ¤Ø³ÊÒÁÒö㪌¡ÒÏ´¹Õéãºä´Œã¹ª‹Ç§ phase 1 à·‹Ò¹Ñé¹, ËÅѧ¨Ò¡ª‹Ç§µŒÍ¹
ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ. ãËŒ discard coffee àÁ×è͹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§¾Ñ¡ã¹ª‹Ç§¡ÒèºÃͺ.
¤Ø³äÁ‹ÊÒÁÒöÇÒ§ Poison (ÂÒ¾ÔÉ) äÇŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕ coffee (¡Òá¿) card ä´Œ. 㪌¡Ñº
carnies áÅÐ notables, ãˌ㪌 top rank ËÃ×Í Rank ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹º¹. Example: ¶ŒÒ¤Ø³
ÇÒ§ coffee (¡Òá¿) ŧº¹ surgeon (ÈÑÅÂᾷ) ·Õè¾Ñ¡ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§âçáÃÁ, ¤Ø³¨Ðä´Œ
ÃѺà§Ô¹ 1F ·Ñ¹·Õ.
HAMMER (¤ŒÍ¹) (1F) - ¤Ø³¨ÐÂѧ¤§ÁÕ¼ÙŒÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´µÒÁ¨íҹǹ·Õ赌ͧ¡ÒÃ㪌㹡Ò÷íÒ action
ä´Œ. Example: ¤Ø³ÊÒÁÒöà¡çº peasant (ªÒǹÒ) áÅÐ newsboy (à´ç¡Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾)
·Õè¤Ø³ä´ŒãªŒã¹¡ÒÃÊÌҧ distillery (â経ÁàËÅŒÒ) ä»áÅŒÇ ¡ÅѺ¢Öé¹Á×Íä´Œ.
LIQUOR (ÊØÃÒ) (1F) - ¤Ø³¨ÐÂѧ¤§ÁÕ¼ÙŒÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´µÒÁ¨íҹǹ·Õ赌ͧ¡ÒÃ㪌㹡Ò÷íÒ action ä´Œ.
Example: ¤Ø³ÊÒÁÒöà¡çº peasant (ªÒǹÒ) áÅÐ monk (¾ÃÐ) ·Õè¤Ø³ä´ŒãªŒã¹¡ÒõԴ
ÊÔ¹º¹ distiller (¤¹¡ÅÑè¹àËÅŒÒ) ä»áÅŒÇ ¡ÅѺ¢Öé¹Á×Íä´Œ.

SNOW PILE (¡Í§ËÔÁÐ) (1F) - àÁ×èͤس㪌¡Òϴ㺹Õé, ãËŒÇÒ§Áѹŧº¹ 1 ã¹È¾·ÕèÂѧäÁ‹ä´Œ½˜§¢Í§¤Ø³

¡‹Í¹Ë¹ŒÒ Police Investigation (¡ÒÃÊ׺Êǹ¢Í§µíÒÃǨ). 㹪‹Ç§ Police
Investigation (¡ÒÃÊ׺Êǹ¢Í§µíÒÃǨ), ¤Ø³äÁ‹µŒÍ§àÃÕ¡㪌¤¹¢Ø´ËÅØÁ½˜§È¾¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ãËŒ
¡ÑºÈ ¾È¾¹Ñé¹. à¹×èͧ¨Ò¡ snow pile (¡Í§ËÔÁÐ) ¨Ð¶Ù¡ discard 㹪‹Ç§¡ÒèºÃͺ, «Ö觡ç
áÅŒÇ áµ‹¤Ø³Ç‹Ò¨Ð½˜§È¾ä´Œ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ Police Investigation ¤ÃÑ駵‹Íä»ÃÖà»Å‹Ò!

18
BIBLE (¤ÑÁÀÕÏäºàºÔÅ) (2F) - ¤Ø³¨ÐÂѧ¤§ÁÕ¼ÙŒÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´µÒÁ¨íҹǹ·Õ赌ͧ¡ÒÃ㪌㹡Ò÷íÒ
action ä´Œ. Example: ¤Ø³ÊÒÁÒöà¡çº peasant (ªÒǹÒ) áÅÐ newsboy (à´ç¡Ê‹§
˹ѧÊ×;ÔÁ¾) ·Õè¤Ø³ä´ŒãªŒã¹¡Òý˜§È¾ distiller (¤¹¡ÅÑè¹àËÅŒÒ) ä»áÅŒÇ ¡ÅѺ¢Öé¹Á×Íä´Œ.

CONFESSIONAL (ˌͧÊÒÃÀÒ¾ºÒ») (2F) - ¤Ø³¨Ðä´Œ»ÃÐ⪹¨Ò¡ effect ¢Í§¡Òϴ㺹Õé ã¹

ª‹Ç§¡ÒèºÃͺ (end of round) à¾Õ§ᤋ¤Ø³ÁÕȾ·Õ轘§äÇŒÍÂÙ‹¹ŒÍ¡NjҼٌàÅ‹¹·ÕèÁÕÁÒ¡·ÕèÊØ´.
¶ŒÒ¤Ø³¨ÐµŒÍ§ä´ŒÃѺà§Ô¹ 6F ¨Ò¡¼ÙŒàÅ‹¹·ÕèÁÕ¤Ðá¹¹º¹ Wealth Track ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 6F, ¤Ø³¨Ð
ä´ŒÃѺà§Ô¹¢Í§¼ÙŒàÅ‹¹¤¹¹Ñé¹·Ñé§ËÁ´. àÁ×è͵ŒÍ§¾Ô¨ÒóÒÇ‹Òã¤ÃÁÕȾ·Õ轘§ÍÂÙ‹ÁÒ¡·ÕèÊØ´, dwarf (¤¹
á¤ÃÐ) ¨Ð¹Ñºà»š¹ 1 Ⱦ áÅÐ twins (½Òá½´) ¨Ð¹Ñºà»š¹ 2 Ⱦ.

TOMB (ÊØÊÒ¹) (2F) - ¶ŒÒ¼ÙŒàÅ‹¹ËÅÒ¤¹, ÃÇÁ·Ñ駤س´ŒÇÂ, ¨ÐµŒÍ§àÃÕ¡㪌¤¹¢Ø´ËÅØÁ½˜§È¾¢Í§

ËÁÙ‹ºŒÒ¹, ãËŒàÅ×͡Ⱦ·Õè¨ÐÇÒ§änj㵌 tomb (ÊØÊÒ¹). ¼ÙŒàÅ‹¹·Õè¤Ø³ä´Œ¹íÒȾ¢Í§à¢ÒÁÒ¹Ñé¹ ¨ÐäÁ‹µŒÍ§
¨‹ÒÂà§Ô¹ãËŒ¡Ñº¤¹¢Ø´ËÅØÁ½˜§È¾¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÍÕ¡µ‹Íä». ËÅѧ¨Ò¡·Õè㪌 tomb (ÊØÊÒ¹) áÅŒÇ, ãËŒà¡çº
ÁѹáÅÐȾ¡ÅѺ¤×¹ãÊ‹¡Å‹Í§.

WOLF TRAP (¡Ñº´Ñ¡ËÁÒ»†Ò) (2F) - ¤³ Ø ¨ÐÂѧ¤§Áռʌ٠ÁÃÙÃŒ Ç‹ Á¤Ô´µÒÁ¨íҹǹ·ÕèµÍŒ §¡ÒÃ㪌㹡Ò÷íÒ

action ä´Œ. Example: ¤Ø³ÊÒÁÒöà¡çº peasant (ªÒǹÒ) áÅÐ newsboy (à´ç¡Ê‹§Ë¹Ñ
§Ê×;ÔÁ¾) ·Õè¤Ø³ä´ŒãªŒã¹¡Òæ‹Ò distiller (¤¹¡ÅÑè¹àËÅŒÒ) ä»áÅŒÇ ¡ÅѺ¢Öé¹Á×Íä´Œ.

19
POISON (ÂÒ¾ÔÉ) (3F) - à¹×Íè §¨Ò¡¤Ø³ãªŒ¡Òϴ㺹ÕËé Åѧ¨Ò¡¡ÒõŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç, effect ¹Õ¨é Ð
äÁ‹Á¼Õ šѺ room service áÅÐäÁ‹·Òí ãËŒà¡Ô´¨Ø´ÊÔé¹ÊØ´¢Í§à¡Á (end of the game). ¹Ñ¡·‹Í§
à·ÕèÂÇ·Õèâ´¹ÇÒ§ÂÒ¾ÔɨÐäÁ‹ÊÒÁÒö¶Ù¡á·¹·Õè´ÇŒ ¹ѡ·‹Í§à·ÕèÂǤ¹Í×è¹ä´Œ. ¤Ø³äÁ‹ÊÒÁÒöÇÒ§ poison
(ÂÒ¾ÔÉ) äÇŒº¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕ coffee (¡Òá¿) card ÍÂÙä‹ ´Œ.

QUICKLIME (»Ù¹¢ÒÇ) (3F) - ¤Ø³ÊÒÁÒö㪌 quicklime (»Ù¹¢ÒÇ) 㹡Òý˜§È¾ bearded

lady (ËÞÔ§ÊÒǼٌänj˹Ǵà¤ÃÒ) änj㵌 annex ¢Í§¼ÙŒàÅ‹¹¤¹Í×è¹ä´Œ.

WELL (º‹Í¹íéÒ) (3F) - àÁ×èͤس㪌¡Òϴ㺹Õé, Ⱦ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¤Ø³à¾Ôè§ä´Œ¦Ò‹ 仨ÐäÁ‹¨Òí ໚¹µŒÍ§

½˜§ÍÕ¡µ‹Íä», ãËŒàÍÒ¡ÅѺ¤×¹ãÊ‹¡Å‹Í§á·¹.

WHEELBARROW (öà¢ç¹·ÃÒÂ) (3F) - ¤Ø³¨ÐÂѧ¤§ÁÕ¼ÙÊŒ ÁÃٌËÇÁ¤Ô´µÒÁ¨íҹǹ·ÕèµÍŒ §¡ÒÃ㪌㹡ÒÃ

·íÒ action ä´Œ. Example: ¤Ø³ÊÒÁÒöÊÌҧ room service annex ¢Í§ concierge
(¤¹à½‡Ò»ÃеÙ) ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§âçáÃÁ (ËÃ×Íã¹ trailer) â´ÂäÁ‹¨íÒ໚¹µŒÍ§·íÒ action
µÔ´ÊÔ¹º¹á¢¡ã¹µÍ¹áᡋ͹à¾×èÍà¾ÔèÁ concierge (¤¹à½‡Ò»ÃеÙ) ÁÒäÇŒã¹Á×ͧ͢¤Ø³. ¤Ø³äÁ‹
ÊÒÁÒö㪌 wheelbarrow (öà¢ç¹´Ô¹) 㹡ÒÃÊŒÃÒ§ annex ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕ coffee
(¡Òá¿) card ÍÂÙ‹ä´Œ.
• Designer: Nicolas Robert
• Expansion Development: Pearl Games
• Illustrations: Weberson Santiago
• Graphic Design: Luis Francisco
• French Rules: Renaud Eloy
• Translation: Thomas Gallecier
20