0 ratings 0% found this document useful (0 votes) 730 views 23 pages The Maratha Polity - Its Nature & Development - Satish Chandra
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content,
claim it here .
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
Go to previous items Go to next items
Save The Maratha Polity_ Its Nature & Development- Sati... For Later 220618
10%
wae
)
f
?
i
| * Published in Ideas in History,
the Maratha Polity,
jis Nature and Development
y the time the East India Company established its nile in
India, the administrative and political system established
in the country by the Mughals had largely broken down. The
centralizing Mughal empire had given place to a series of states
held together in a system of balance of power. The Marathas
were politically the most powerful and aggressive entity among
this group of states. However, by 1761 their bid to replace the
Mughal empire by a new, all-India empire had definitely failed.
While scholars are by no means agreed on the significance and
causes_of the Maratha defeat Panipat, there is hardly any
difference of opinion that institutional defects, played_a large
part in the ultimate failure oF the Marathas{Generally speaking,
these are traced to the abandonment of Shivaji’s sol
system, and its gradual re} ment by an essentially feuda
Polity presided over by Ses Peshwas! ‘This emphasizes ea
necessity of examining the nature of the Maratha movement an
ed,, Bisheshwar Prasad, Bombay, 1969,
1941;G. S. Sardesai,
3-4. The number
ncient thinkers.
State and
Pp. 173-93. lahabad,
L.See V. V. Joshi, Clash of Three Empires, Allahann<
Naw History of the Maratha People, Vol. I, Poona, 1948, Pea
Ofministers varied from seven to twenty according Nj ar,
Mahabharata recommended eight ministers. °°
vemment in Ancient India, Benares, 1949, P- 1"—aoo_——(aOtssseeh
194 “ Essays on Medieval Indian History
nh
polity, the ideas underlying them and their ;
a Mpace
| agrarian situation, Unless and until that
; 4
is done, Pon
F " Fi Our 4, the
standing of the nature of the forces at work in Mediey, Nde,
society in general and during the eighteenth century in Bae Mian
must remain incomplete. eula,
There has been a good deal of discussion AMON histo,
whether the Maratha movement was} a Hindu reaction agai s
ich rites a in
the communal policies of Aurangzeb,” or a movement of nati.
ne 3 : ation,
— independence against foreign rule,? or simply a regi
action against the inexorable process of absorption into the
Mughal empire.‘ Since, in the medieval context, all Movements
of protest tended to expréss themselves in religious forms, op
to draw their sustenance from religious ideologies, the task of
analysing their social and economic content is not €asy. It is
outside the scope of the present chapter to enter into a detaileq
examination of the nature of the Maratha movement, istori-
cally, the rise of the Maratha movement was anteri
ior to the
fi communal policies of Aurangzeb and cannot be explained in
rf terms of the so-called religious reaction alone. Even a casual
\ examination of the composition of the Maratha ruling class
would show that it retained its regional character to the end.
Hardly any non-Maratha rose to a position of importance in the
Maratha states during the eighteenth century.
We may distinguish three broad phases in the development
of the Maratha polity: the early phase lasting up to the flight of
Raja Ram to Jinji (1689); the Stage of expansion lasting more
or less up to the battle of Panipat (1761); and the final phase
up to the final defeat of thé Marathas by the British in-1818, and
the establishment of British Paramountcy,
2.J.N. Sarkar, Shivaji and His Time, 4th edition, Calcutta, 1948, p. 372:
G.'S. Sardesai, Main Curents of Maratha Hiss iti bay,
1949, pp. 57-83, ‘ory, 2nd edition, Bombay;
3. M. G. Ranade, Rise of the Maratha Power and Other Essays, Bombay;
1963, pp. 3-4, 48. ‘The idea of forming a Confederacy of Hindu powers
all over India, and subverting Musulman dominion, appear to have
seriously been entertained by him,’ Ppears never
4. This view was expressed by Dr R. P. Tripathi e
if he has put it down in print. 1, though I am not awaré
i
|
|
|
!
|
o~ o™b
The Maratha Polity
195
ministrative ideals and practices of Shivs
a : :
ppean sources nor the Persi:
rope*
them. The Maratha sources
ji. Neither the Eu-
AW accounts throw much light on
available to us mostly relate to the
late seventeenth or early ghteenth century when a religious
halo was alreac y being cast on Shivaji. For xaimple, Sabhasad,
writing at Jinji in 1697, declares that Shiv; ji was an incarnation
of Mahadeva, and ascribes his tories over Afzal Khan and
Shaista Khan to the advice and miraculous power of the Goddess.
Bhawani.” Shivaji was well versed in the epics and the Hindu
scriptures. In so far as he had a conscious ideology, it was
apparently derived from them. However, the scriptures did not
provide a sufficient guide for the organization of the state, and
Shivaji was compelled in practice to draw upon the existing
ideas and institutions both of the Deccanis and the Mughals. The
administrative ideas and ideals of Shivaji have thus to be largely
deduced from his practice.
\Recent research has shown that Shivaji’s system of adminis-
tration was based essentially on the system of administration
prevalent in the Deccan but it also drew upon the Mughal
institutions. Most of the important officials ‘comprising the
asthapradhan, such as the peshwa, the majmuadar and the dabir
had existed in the Deccan much before Shivaji’s time.® The
administrative divisions adopted by Shivaji—the suba or prant,
tarfand mauza—were also based on the administrative divisions
prevalent in the Deccan.’ Under the Sultans in the Deccan, the
5. Sabhasad Bakkhar, or Shiv Chhatrapatichen Charitra, ed., K.N. Sane
(Bombay, 1923), pp. 11, 23, 32, et seq.; S. N. Sen, Shiva Chatrapati (Calcutta,
1920), pp. 11, 27, 42. ‘This deed (the killing of Afzal Khan) was not that
of a human being. An incarnation he surely was, and so indeed he could
perform this deed’ (Sabhasad Bakkhar, p. 22; Shiva Chhatrapati, p. 25).
6. Sir Wolsey Haig thinks that the body of eight ministers was instituted
by Muhammad Shah Bahamani I, with modifications about their numbers
and functions being introduced according to the needs and resources of
individual kings. See Cambridge History of India, Vol. MI (Cambridge, 1937,
p. 377). See also V.T. Gune, The Judicial System of the Marathas (Poona,
1953), pp. 26-7; H. N. Sinha, Development of Indian Polity (Bombay, 1963),
pp. 379-80. “There is some propriety in discovering more than a superficial
resemblance in numbers, between the Bahamani ministry and Shiv:
ministry.”
7. S.N. Sen, Administrative System of the Marathas (2nd edition, Calcutta,
1925), pp. 44, 252; V. T., Gune, Judicial System, p. 28. However, Sen is noteT
traditional elements enjoying local authority, the deshmukhs
desais, etc., were not displaced. For the maintenance of th
officials and their dependents, igia's were assigned. These wer
Often held on revenue-t rowards the beginning of
farming term
the century, Methwold recor solconda that ‘the gover, |
; ¥ 5
196 “ Essays on Mediedat Indian Hist
at €
ment is farmed immediately from the King by some eminen,
‘armeth out the lesser ones, anq
man, who to other inferiours far?
to the country people.” These farmers could be th
rdars but were quite often Hindus—asualj
“ay
Brahmans or bani 10 The revenue farmers apparently enjoyeq
considerable administrative powers in the tracts under their
charge.!! Though not hereditary in theory, they tended to
tecome so, particularly in the outlying areas, where the authority
of the Sultan was slack.
It has been argued by almost every historian since Ranadee
tim@that Shivaji abolished feudalism in his dominions. Sen says
that he ‘made it a rule not to assign any jagir to any officers, '
Givil or military’.’” Also, that while for reasons of expediency,
Shivaji Teli the deshiniukhs_and deshpaniles in the “enjoyment of
their old rights and perquisites, he appointed government
agents to collect the land revenue and thus established direct
relations with the peasants. Finally, we are told that Shivaji did
not disturb the ‘village republics’ which were left in enjoyment
they again
local officials or jagi
ei ices wa EH
correct in equating these divisions to the subah, sarkar and pargana of the
Mughals. Nor is it easy to see how the adoption of Sanskrit nomenclatures
for these by Shivaji was proof of ‘nationalizing principles’ "The subal f
Shivaji apparently corresponded to the parganas or mamlats of the Dec!”
rulers.
8. Iga‘ had gradually come to mean revenue assignments in whic
state had the real rights of property. See Infan Habib, Aggatt
p. 257n. The assignee was called mugi@’, and frequently held te
Fevenuefarming terms. (See Barani, Tarikh-iFinuz Shahy PP: dee
mugfa’ often enjoyed wide administrative powers. Z Goll®
§. Methwold, Relations, ed., W. FI. Moreland in Retain g
Hakluyt, 2nd series, No. LXVI (London, 1931), P- ll.
10. Relations, pp. 54, 57, 79, 81-2. ‘
11. See Moreland, India at the Death of Akbar. PP- at (Me
12. Sen, Administrative System, p. 45. See also RAMA cyan sit
Power, pp. 70, 78; Sardesai, New History, Vol. 1h P: ;
p. 351; Gune, Judicial System, p. 30.The Maratha Polity % 197
of their. former rights and
administration,!
sertion that Shivaji qi,
s 1 did not assig:
officers Seems to be based ona eae
account. Referring to the mode
sabhasad says:
i Privileges and formed the basis of
i n any jagirs to his
Single passage in Sabhasad’s
of payment to the chief officials,
ne sarnobal, and the majmuadar, 2
The al stall of the ra ee vena the hav, and the men on the
GF barais (orders). The lands Cultivated. be ake by means
assessment like the fields of the rayais, and the manent ee
—<-ejeducted from thei , a € amount of the revenue
due wa: neir pay. For the balance they got barats eith
on the treasury of the capital or the district. Men serving in th a iy,
the army or the forts were not to be given'villages in entirety (dan
gasi) as mokasa mahals, They were to be paid by baratsfrom the treasury
None but the karkuns had any authority over the countryside, All
payments to the cavalry, the army or the fort establishments were to
be_made by the. karkuns, The grant of mokasa would have created
disorder among the rayat: they would have grown in strength and
disobeyed the government collectors; and the growing power of the
rayats would have led to rebellion at various places. The mokasaholders
and the zamindars, if united, would have become uncontrollable.
Therefore no mokasa was to be granted to anyone.!*
Diverse interpretations have been put upon the words mokasa
and mokasa mahals. Mokasa has been defined as a proprietory
right in land, whether rent-free, or at low quit rent or on reyenue-
farming terms on condition, of service.” However, the most
Satisfactory explanation seems to be to derive it from the
Persian word mugdsamat (v.n. of gism) meaning ‘dividing (with
13. Sen, Administrative System, p. 30.
14. Sabhasad, pp. 27-8. ;
15. Wilson, Glossary, pp. 352-3; Sarkar, Shivaji, p. 351; Sen, Administrative
System, p. 669; Gune, Judicial System, Vol. XV, pp. 12-13. Wilaoa sas a
mokasa is irregularly derived from the Arabic khas and also inchides under
mokasa ‘a village held khas by the state...or the share a the goveran eS
in a village or the revenue paid by it’. However, the word ! eats
been used in this sense by Sabhasad. There seems no JU ite ae
thinking that the word mohasa had come into use aos 0 Se ae
of the Bahmani kingdom. The actual word used in Tigers
is magazat or posts of gazis. Cf. Gune, Judicial System PU
Burhan-i-Ma’asir, p. 7-198 + Essays on Medieval Indian History
another), admitting (him) to a share’.!® Tt has thus
meaning as the Arabic word igtd‘ which appears te Pe Same
more generally used during the Sultanat and the pi ber
periods.!” It seems that there were three types Of mugag™*ig
under the Adil Shahi rulers. First, those in which wag a" @™tey
‘a specified share (fagsim, an annual amount ranging pe eq
fions to 600 hions or Rs 800 to Rs 2400) of the land tesa®
a village to the royal cavalry-men such as sillahda
afrad and lashkari in lieu of their monthly salary (
_ Second, those granted on condition of service, cons
or more villages. These were apparently granted on, Tevey
farming terms, the exact revenue to be realized not ee
specified in the grant, and the grantee being free to adminis
them either through the hereditary local officers of the Villa,
the deshmukh, through an agent, or deshpande, patil, etc. The thir d
type of grants were those granted to high grandees, etc, as 4
royal favour, without their being connected with any office,
These often consisted of a large number of villages, or one or
more parganas. These were also held on revenue-farming terms,
and the grantee was expected to maintain a specified force of
cavalry from hundreds to some thousands for the service of the
state. The word jagir seems sometimes to have been used for
this category of grants, and such jagirdars virtually enjoyed the
position of autonomous chiefs.!®
None of the three categories mentioned above were heredi-
tary. But there was, from the beginning, a marked tendency for
heredity in the category of grants called jagir which were gene™
ally granted in frontier tracts or outlying areas. For example,
there was from the outset no question of transfer as far as the
jagirs of Shahji in the Poona and Bangalore tracts were C™
cerned, and in the Qutb Shahi kingdom, as far as the jagirs °
Mir Jumla in the Karnatak were concerned.
From the conjunction of the word mahal with
appears that what Sabhasad was referring to was 4P]I
© fro
3, lashhan
MUShahera)s
isting of one
mokast,
parent y
16. Steingass, Persian—English Dictionary, p. 1288.
17. Irfan Habib, Agrarian System, ff. 257-8n. i Shab
18. H. Fukazawa, ‘A Study of the Local Administration of the Ad! 'o¢5,
Sultanate (1489-1686)" in Hitotsubashi Journal of Economics, 111(2)
Printed in idem, The Medieval Deccan: Peasants, Social Systems
OUP, 1991, pp. 32-40, :The Maratha Polity 199
ype of grants referre
pe secon OF ra ints referred to above, ice., those i .
fi plordships or administrative rights in the se involving
ald generally on revenue-farmi racts conc
he arming terms. The object
and he ants, according to S
sis pe of st IS, Tee tng Co Sabhasad, were both economi
litical, » that they led ‘ithe
and PO . to the oppression of
try, and ated the danger of the grant hands
gantry #
pe’ ne . joining hands
ih the local zamindars in opposing the government on
Fowevers Sabbasad’s statement that :
Sted to anyone can only be taken as an ae = be
jdeal rather than a des cription of the actual practice unde
shivaji- This is evident from the fact that Sabhasad refers i
the grant of mokasa mahals by Shivaji on more than one occ sion,
Thus, after the defeat of Afzal Khan, many people were “rey
Jarded with grants of villages in mokasa’ and mokasa mahals were
also set apart for the Goddess Tulja Bhawani.’ After the return
oeShivaji from Agra, Krishnaji Pant, Kashi Rao and Vishaji Pant
were rewarded by the grant of one lakh huns as inam, a salary of
10,000 huns, and the grant of mokasa mahals.” After the Karnatak
expedition, when an agreement was patched up with Santaji, the
son of Shahji by a concubine, he was given the command of 1000
horses in the Karnatak, and granted mokasa mahals2"
ayment_ of cash salaries to the soldiers—is
it_too, was apparently an ideal. The salaries of
ihe soldiers, havaldars, etc., were either to be paid out of the
Treasury or by means of barats (orders) on the countryside which
were to be paid by the karkuns. But the earlier practice of giving
assignments of the villages for a fixed sum of money which was
realized by the grantee either through his agent or the local
zamindars was apparently not completely abandoned. To quote
be given to soldiers who
Sabhasad again, ‘saranjam should
Worked hard in campaigns.”*”
19, Sabhasad, pp. 21, 23.
20. Sabhasad, p. 55.
21. Sabhasad, p. 91.
22. Sabhasad, p. 27. Saranjam has been define i
Ment of revenue from villages or lands for the support of troops oF for
Personal military service, usually for the life of the grantee...these #0
teither transferable nor hereditary, and were held at the pleasure ©
Sovereign,” ; mes nearest tO the
eteign.’ See Wilson, Glossary, 465. Saas this sense by Sabhasad.
lughal concept of a jagir, and is apparently use
das ‘a temporary assign-_ ~
900 “ Essays on Medieval Indian History
ogasa grants under Adil gy
; Shah;
rhe three types of m §rant
The th E ar in Shi
above thus appear
mokasaand jagir. Strictly speaking, jagiras und AP ot
esponded to neither of these, and Se be “nd
es both the words mokasa mahals and saranjam for yp
important point to note is that all the three ty ‘sa
ar to have developed strong elements of her, ree
tage. The author of the Ajnapatra, writin,
= iPS tina 4 iy
mentione S time in the sh "ers
saranjam,
by the Mughals co’
ust
jagirs. An i
grants appe
very early si
eiyipar ‘f the eighteenth century, strongly disapprores
the system of hereditary assignments (oritti) out of land rey,
enue, on the ground that it led to a continuous decline of the
government’s income, resulted in the oppression of the peas
antry, and provided the disloyal descendents of an assignee the
wherewithal for rebellion. However, he goes on to say, ‘It is a
sin to resume a hereditary preferment (vritti) however small it
may ba The preferment of one person should not be transferred
to another, nor should it be remus It is difficult to say to
what extent such ideas were prevalent’in Shivaji’s time. Perhaps
they were inherited from a much earlier period, and repre
sented the powerful effect of Hindu tradition.
edity a
Thus, Shivaji's negotiations with, Aurangzeb during his visit to Agra for a
saranjam for himself are referred to more than once (Sabhasad, pp. 45,49)
Since Shivaji expected to get an imperial mansab, saranjam is obvious
used in the sense ofa tankhwah jagir here. As argued above, in the Decca,
Jagr had come to imply a hereditary grant. Thus, Afzal Khan, in his |
negotiations with Shivaji, offered him ‘the raj of Talkonkan jahangin (le |
his traditional jagir), and as much saranjam as he wanted’ (Sabhasad, P-
br Bidens of time saranjam also seems to have become heredita"
r laulat, often translated as jagir b i neant in
reality a preferment, and could be used for aed wn aosignment—
i a sa oF saranjam or for a post or mansab. Sabhasad tells us tht
he escape of Shivaji from Agra, Aurangzeb advised Shah Alam ©
appease Shivaji by giving territory (muluk) in mokasa in the name of bs
son, Shah Alam accordingly sent Shivajia message promising him moke'®
lat (i.e., mansab) to Sambhaji, and terri BD
lakh hunsin Berar and Khandesh, Accordi ribory|(gruduh) |yiel dios
ingly, Shah Alam gave jagirwo!
15 lakh huns in Berar, and Rauji
its sarsubadar (Sabhasad, pp. cai Bade eae
23. Ramchandra Pant, A;
Prakaruna 7. Hees
a
ed., KN. Sane (Bombay 1929);
ae ie niThe Maratha Polity 201
viz., the
ani, were
assigned
was an element
spe fact that lands as signed for a religious purpose,
nance of the temple of the goddess Tulja Bhaw:
aralled mokasa mahals suggests that the lands so
also not normally transferred, and that there
were ditary grant in them already.
aint
of here eon regardi ;
The posiuion regarding the mode of payment of offi s.
javaldars, and men of the armed forces might be summarized
as follows:
(i) Shivaji desired to assert the authority of the government
over the entire territory under his control. The practice of
ganting mokasa mahals was objected to since these grants which
vere held on revenue-farming terms conferred on the grantees
jdministrative authority and the opportunity of harassing the
peasantry, and created the danger of their joining hands with
» the local zamindars to oppose the government. "
religious purposes as well”as for distinguished service. ~~
(iii) It appears that many of the officials of Shivaji belonged
to petty Iandowning sections (mirasdars), Their, lands weré
‘assessed like the lands of ordinary peasants, and the revenue
due from them set off against their salary. Thus the number of
oicials who received their salaries wholly in cash was probably
not very large...
(iv), Soldiers, havaldars and others were. paid both in cash
and by saranjam, i.e., the grant of stipulated sums of money out
ofthe revenue of a village...)
f _(v) The tradition of regardin
ally hereditary operated strongly A
this nradiiancond countered by the Muslim tradition that
i st i king alone. In the
reditary rights in land should vest 1n the king
tussle ie this point, the weakness of the Maratha monarch.
afer Shivaji operated powerfully to his disadvantage.
'# ios «towards the zamindars is concerned,
> nian as Shivaji's policy tewhat obscure passage, Sabhasad
Ma long, rambling and some
stakes the }
g all rights in land as essen-
from the beginning. However,
—_ ““Avgam Shahi and Mughal territories
cond 8 the Adil Shahi, Niztiis had formerly been subject to
quered by Shivaji, ‘the 7
~ LEA
~~ (ii) However, mokasa mahals continued re granted, for202 & Essays on Medieval Indian History
patits, kulkamis and deshmukhs who used 0 do the col
work (Ramazisi) and pay what they pleased (9 the Mea,
2. ‘For a village where in mivasdari rights they yo.
two thousand (ins or rupees) (they) used t0 pay ty 4M m
Inmdred to the government (diwani as a contribution Cnet
In consequence, the mirasdars grew wealthy, and strengq 0”
themselves by building bastions, castles (vade) and sr
m
0
"Ethene
inthe village, and enlisting footmen and musketeers, Thee
waited on the revenue officer of the government, and gon
to fighting if he urged that they could pay more. This class ial
become unruly and seized the country. id
Shivaji occupied their lands, demolished their ,
castles and strongholds, and wherever there were stro,
posted his own garrison. “Thus no power was left in
of the mirasdar.’
‘aStions,
Ng forts,
the hands
3. He prohibited ‘all that the mirasdars used to take at their
sweet will, as gifts (inam) or by way of revenue farming (ijara),
and fixed the dues of the zamindars from the villages in cash
and grains as well as the rights and perquisites of the deshmuths
and the deshkulkarnis, and the patil (and) the kutkarni.*
It does not seem correct to equate the_mirasdar with the bigger
zamindars, i.e., the deshmukhs and desais. Baden Powell defines
it in the sense of a hereditary tenure, or for ‘members of co-
sharing landlord communities’,?° analogous to the pattidari or
dhaichara villages of the north.2> Reference to strongholds in
24. ‘Sen adds the words ‘according to the yield of the village’, Sarkar
says, “Their dues were fixed after calculating the (exact) revenue of the
village.’ However, such an interpretation does not follow from the origi
Passage. Cf. Sabhasad, p. 30,
_25. Baden Powell, Land System, Vol, IIL, pp. 115, 256-7. Wilson defines
mirasdar as ‘the holder of hi
; ereditary lands, or offices in a village... Pe
landowner or cultivator’ (p. 342). V.T, Gune, Judicial System, says. T
wu eae were constituted by cultivators (mirasdars and “en
isans, latas)’ (p, ir Be
landowners (en aa 4). Elsewhere, he defines mirasdars as
¢
see p. 153 above. The mirasdars oi
thet and had their own ploughs and bul
land, ie, Seneric sense, including all those ¥
hereditary rights i
ry rights in » all catagories of zamindars, (SC)|
the villages suggests the latter, and ree:
drastic action which the young
against fortified villages.27}
lands on a quit-rent b;
The Maratha Polity 203
c ‘alls to mind the equally
Farid (Sher Shah) took in Bihar
2the mirasdars apparently held their
Shivaji curtaile ivi
: a ailed privileges of the
mirasdars, assessing them in the same i
s wayas ordinary peasants,
and resuming the lands they had seifed iMegally. "Thus he
brought them nearer to the position of ordinary peasants.}* It
would follow that Shiv. interfered drastically with the privileges
of the ‘village republics’ in some c: vertheless, it would
probably be correct to say that the petty “amindars (mirasdars)
formed the backbone of Shivaji's support and constituted a
powerful ation) in iis armed forces as well as the civil
administration.
The mle forbidding the building of castles was applied to the
bigger zamindars, i.e., the deshmukhs and the desais. Shivaji’s
relations with this section were not always cordial.)The more
important of the deshmukhs and deshpandes, who had been left
in enjoyment of their privileges by the Adil Shahi government,
saw no reason to submit tamely to Shivaji. Hence many of them
had to be fought by Shivaji. Many preferred to take service with
the Adil Shahi or the Mughal government.” Shivaji was thus
faced with the problem of creating a new, dependable class of
zamindars. oo.
It seems that the most important step taken by Shivaji in this
diréction was to restrict and define the rights and perquisit
of the primary and higher echelons of 2amindars. It is not quite
clear if Shivaji ended the system of revenue farming, or letting
land to the zamindars on the basis of a quit-rent or tribute ie
is generally believed. Rat the government's agents ee
took steps to ascertain the actual producd. (This Sa
the basis of a new assessment) The steps appeared suf Sure
important to Sabhasad to assert that i“ aa Nadel a
to the authority of the zamindars, deshmukhs and desais,
27, Abbas Khan Sarwani, Tubfa-i-Akbar Shahi, quoted by Irfan Habib,
Agrarian System, p. 166. : :
28, Cf. the action of Alauddin Khalji against the khuts
the duab, Barani, Tarikh-i-Firuz Shahi, PP- a anal
29, For the list of Maratha nobles in Mughal eae
The Mughal Nobility, loc. cit, pp- 2% 35 et seq. i a
numerous than Ranade, in Rise of Maratha Power ‘P-
and balahars of
believed.14 —
204 + Essays on Medieval Indian History a
no rights to exercise the powers of a political supe
lord), or to harass the rayats.*°
The ascertaining of the produce also implied the fix,
the perquisites and privileges of the zamindars. But the ass
that the-land revenue was to be realized directly through 4
government's agents does not seem to be warranted, Abhae,
asserts that the karkuns were asked to realize rent in Brains »
the time of each harvest ‘in every village, from each individu
rayat’. It may well be that once again Sabhasad is stating Br
an ideal position, or a position that applied to khalisa lands on},
It also appears that the word rayat is used both in the sense ¢
the peasantry, and the owners of land, i.e., the village zamindars,” |
From the foregoing analysis, it would appear that Shivaji
made no drastic changes in the existing social setup in
Maharashtra: Even then, Shivaji’s revenue policy would seem to
mark_a-considerable advance. The sum total, in terms of its
~ Social effects, would be to reduce the mirasdar to the level of
gn ordinary farmer, and a peshkashi zamindar to the position of |
TOF (ong
‘tion gf
UMP,
a khiraji one, i.e., instead of being largely autonomous, he was
to-be-subject-to-the-government's revenue rules and regulati
and obey its révérue collectors.”
It may be doubted whether Shivaji was able to apply the above
policy to all the territories comprised in his swarajya. abhasad
seems to imply that it applied only to the desh or tableland
o conquered from Bijapur, Golconda and the Mughals. In 2
case, it apparently did not apply to the scattered districts oF™
south Maratha country.*>
30. Sabhasad, p. 29. .
31. Sabhasad’s statement that the grant of mokasa mahals led © “
oppression of the rayat, that they would have disobeyed the gover
agents, and that the growing power of the rayatwould have led to ree"
only makes sense if the word rayat is construed in the genetic 5°"
the peasantry at one place, and the specific sense of village 74”""
the other. The word raiyat was apparently used in both these SC"
Mughal literature also. See S, Nurul Hasan ‘Revenue Administ,
the Jagir of Sehsram by Farid (Sher Shah)’, in Procs. IHC, XXVt
pp. 102-7. \
32. For a division of zamindars into peshkashi and khirajis S°° *
Ahmadi, suppl. Chapter VI.
38, For the system of administration in those areas, S¢¢ ¥
jinda
ati
64
i
+7, Ga\ The Maratha Polity 205
l phe pasically oe character of the Maratha polity under
gnivaji W8S reinforced by the fact that except for the coastal
trade and handicrafts were little developed in Shivaji
a pritories. Trade and income from trade, formed a very small
part of his revenues. The Mughal emperors, and their le: ding
nobles were fairly conscious of the possible monetary benefits,
poth to the state and to themselves individually which trade and
the traders could be made to yield.*! While this sometimes led
to gross interference, at other times it also led to the protection
and fostering of trade. Despite some limited efforts by Shivaji
to encourage commerce, and even to build a coastal fleet, on
the whole, the Marathas remained oblivious of the benefits to
be reaped from peaceful commerce.*®
‘What were the social origins of the leading supporters of
Shivaji? Although Sabhasad gives a list of the silahdars, subahdars,
commanders of the cavalry and infantry (mavles), chief karkuns
and household officers of Shivaji,*® no analysis of their social
as yet been made. Ranade says that unlike the leading
inguished
ie
origin has
officers of the Peshwas, ‘None of the great men, who di:
themselves in Shivaji’s time were able to hand over to their
descendants large landed estates.’*” On the other hand, many
of the leading supporters of Shivaji were themselves deshmukhs
and deshpandes or petty zamindars (mirasdars). The ambition of
these and in fact every official was to acquire a hereditary
Post or possession (watan), and having acquired it, to enlarge
——-
Judicial System, p. 28. The Maratha jgindars of the area retained thei
importance till 1818, See K. A. Ballhatchet, Social Policy and Social Change
in Westen India, 1817-1830 (London, 1957), p. 1.
34. See S, Chandra, Commercial Activities of the Mughal Emperors Supra,
‘apter XJ.
35. For the rapacity of the Marathas against bankers and moneyed men
Ul gatherers, sce Francois Martin, Memvirs, ed, A. Martineau (3 50h
‘ndichemy, 1931-4), Shivaji in Karnataka, iii, 42; Kall, Khan, Vol. 1,
PP. 272-5, 788, See also the threat of Pratap Rai, seuahalt of Shivaji, €0
© merchants of Surat in 1672, demanding annual customs of the pert
coma har salah, wa mali-sa'ir sawat sanwat wagal) on pain of
wen Ele destruction of the town ‘so that not even. trace of habit
Sarit Pe leh’. Khatut-+-Shivaji, Ms., Rajasthan University, transcripts P-
6, ere of Shivaji, p. 205.
, githasad, pp. 97-9, 108.
nade, Rise of Maratha Power, p- 70--
Medieval) MG@an TNStory
- \
206 * E
vs on
hief difference between tig
and augment ee ahat the bulk of the Mughay Sting
the Mughal nobility in land, an Ca bility
the Mug! reditary rights in lay , and w iM Conga ity at
not have here jent on the sovereign. Even they, d “ey
far more depend kind of a bureaucracy, the Myc 1, ite te
ent of some
oe : Al gp he
developme! the traditions and a MONS of ¢) obit
could not Tt the
ewhich continued to prevail in the country asa
order et sbility, the officials of Shivaji, while
~ the Mughal Fntegration up to a point, could themselves pig
the forces Misineegration in different circumstances Seine
a factot isintegré
se above
or
Whole. yl
Presa.
advancing th
places
hi
and
As far as the peasant was concerned, the
internal law and order, and t ‘
must certainly haye
been was always prepared
give his support to anyone who could |
It is difficult to form a precise ideas
the actual scale of revenue demand.under Shivaji. Sabhasad
states that the state demand was two-fifths of the produce in
grain.” To this must be added a large number of cesses which
were customary and which we meet with in the Peshwa period."
It would be safe to nd
Possibl
e are not in a position
38. From the Mir@ti-Afmadi, Vol. I, p. 279, it appears that in its oii
Glau was a cess demanded by the zamindars free the areas wndet “4
domination, See Sen, Administration System, pp. 11-16; Irfan HP®
Aearon System, pp. 146-8, 349, ideas
advocaree ati Potcy in this was in tine with the traditional HE
. Muhammad Tuga 24 followed by the rulers of Delhi since the wee)
anes a, For details, see Sen, Administrative System PP:
41. Sen, Administrative System, pp. 82-8,‘
f
The Maratha Polity # 207
judge whether it was, as Fryer asserts, double the rate of former
‘days unless we have more prec
revenue system both under the Decc
/It has been 7
a feudal set-up. Both the Rajputs and the Turkish Sultans sub-
scribed to the ideal of an annual r:
at the end of the rainy sea
¢ information regarding the
“ani states and under Shivaji.
aid upon neighbouring states
‘on, With the stabilization of their
administration, the Mughals did not stand in as much need of
this policy as the Sultans of Delhi earlier, although mulkgiri
remained an ideal with the army and the nobility, * Shivaji’s |
policy of plu territories thus does not
need any €xplanation, However, he gave to this policy-a~ moreLl
“systematic and extensive form] Though Shivaji his policy
of plunder bypainting to th d to
“8 his
policy was based~on the traditional ideology which to some
extent was subscribed to by his opponents also.*4 However, the
net
the Mughal empire and the state founded by Shivaji.
(Lhe rise of the Peshwas to supreme power in the state and
the gradual eclipse of the Maratha king and the ashtapradhan
did not imply as great a change in the Maratha polity as has
been generally assumed. We have seen that the zamindars—the
deshmukhs, deshpandes, ¢tc.—continued to be a powerful element
in Maratha polity, despite the attempts of Shivaji to curb their
power. Under Raja Ram and Shahu, the leading officers of state,
the pratinidhi, the pant sachiv, etc., became practically hereditary.
As such, they enjoyed certain perquisites and privileges which
were called watan.* It seems that the lands they had held before
42. John Fryer, A New Account of East Indies and Persia being Nine Years
Travels, 1672-81, Vol. Il, ed., W. Crooke, Hakluyt Society, p. 5; Irfan Habib,
Agrarian System, p. 350. jets
43. Khataet Shiva No. I, pp. 1-8 Sarkar, Shivaji, p. 354.
44. Cf Sarkar, Shivaji, pp. 355-6, where precisely the same view is
taken. : : «i
; Icolm, A Memoir of Central India, Vol. I, 3rd edition
(Lom ae ee 540-2; Vol. I, p. 59, has described at length the
perquisites and ptvileges of the chief officers in the states of the Bhonsle
Raja: the flalkar and the Sindhia. It is likely that these were traditional,
, the Ho!208 & Es:
vs on Medieval Indian History
as mokase or saranjam also became their hereditary po:
sion’ and began to be termed jagirs. Inside these jagirs Sses,
the territory of the more powerful chiefs, administrative 5"
judicial power vested in the grantees."” nd
Apart from this, the general pattern of administratio,
the swarajya territory was more or less the same as in the ti,
5 ‘ é Pe ; e
of Shivaji, The territory was divided into subas, tarf and mayan
as before, and various officers—havaldars, hamishdars, mama)
latdars, etc.—were appointed to them. Though some of these
officers were allowed to remain in the same district for 39 or
40 years, and were sometimes succeeded by their sons, it does
,not seem that these offices had become generally hereditary8
The deshmukhs, desais, patils, etc., most of whom continued in
their positions under Mughal rule also, helped in collecting the
government’s revenue as before. Thus, the papers of the revenue
officers were not accepted unless they were countersigned by
the hereditary officers.) The assessment was based upon a
careful classification-of land on the basis of productivity and
means of irrigation.*® The village patils occupied an important
part in the system which in its working changed little till the time
of Baji Rao II, when the old rules were thrown to the winds and
land was farmed to the highest bidder. During his rule, many
of the mamlaidars became revenue farmers, or disappeared
from the scene. The assessment under the Peshwas, though
M in
‘46. After the annexation of the Peshwa’s territories, jagirdars were
divided into three categories. In the first class were those who had existed
from the earliest times, such as the Nimbalkars of Phaltan, the Dafles ané
the Ghorpades of Mudhol, In the second class were ‘the old aristocrat?
of Shivaji and his descéndents’ such as the Pradhans, the Pratinih’-
Angria and the Raja of Akkalkot, A third class was that which was
by the Peshwas. See Grant Duff, History of the Mahrattas, Vol. Il (Calcit™
1918), p. 493. It will be seen that the old zamindars and the officials
the ashlapradhan are all classified as jagirdars. This suggests that thet
es le
of these officials had become hereditary, and as such, indistingvis¥?
from the position of the zamindar. and
47. Malcolm, Memoirs, Vol. 1, pp. 538-9; Ballhatchet, Social Polity
Social Change, pp. 52-6; Sen, Administrative System, p. 206. has 10
48. Sen, Administrative System, pp. 208, 265. This point edit!
investigated more fully. These officials were not regarded as he 9.
in the later Maratha principalities. See Malcolm, Memoirs, PP:
49. Sen, Administrative System, pp. 258-9.ie
The
1© Maratha Polity 209
= higher than in the tine of Shi
: inf ceanse * 1 a
pee number of a S. The revenue dem tl rian if
jaré © prevalence ser emMand wag
a due tO the pr ence of peace, the lot of the econ
Peasant was
bat er than that of his unfortunate brethren out
bet s
é fs bil “Mle the suaraiya
ae rise of ‘a new nobility’ consisting +
The fependents affected ‘the Maratha a
y aspect. These chiefs were Reis chiefly in its
and were paid by the assignment of make False their own
wt of the Maratha claim for chauth and sarde aa
e itories COMPTISINg the Mughal e
wd sardeshmukhi was reserved for th
the individual sardars had to be assigned their responsibility for
collecting this also. When the Mughal government formally
granted to the Marathas the chawth and sardeshmukhi of the
peccan, the arrangements about them had to be regularized
and formalized. As is known, a complicated division of these
cesseS Was made between the Maratha king and the leading
sardars, including the Peshwa. The’ sardeshmukhi was reserved
forthe Maratha king and was to be realized by him directly from
the peasants. Of the chauth, three-quarters was to be assigned
tothe various Chiefs as saranjam for their own expenses and the
expenses of their troops. Another 6 per cent, called sahotra, was
reserved for the pant sachiv, while 3 per cent (nadgaunda) was
at the king’s disposal to be granted to different persons at
different times at his pleasure. The remainder, or 16 per cent
was reserved for the king.*° Be neted!
The following points about this system deserve to De nove
4eThe king’s share of the chauth was to be colicted for im
by his leading officers, the peshwa, pratinidhi, tc. The fares
king thus became, to some extent, a pensigner of i nae
officers. This process was carried further by 5 A ee
Officers the responsibility of maintaining differen
eee he leading chiefs, though at
“ended to be hereditary ee
k on the Jocal ambitions
; ary chiefs and
thelr
externa
oops
tro0P saranjams
d shmukhi from the
mpire. A part of the chauth
he Maratha governme: nt, but
2. The saranjams granted t
the king’s pleasure in theory,
the outset. Efforts to place a chec’
pp. 272-811 for the details.
50. See Sen, Administrative System,
5. Bid, pp. 275-7.
aI Indian History
ays on Medic’
210 * Ess
that their chief agents
-ovision we
seers by the provision that thelr Ct on
these officers by t vere ineffective from the pe./d
vinted by the Peshwa were 16 © be Binge
appe «plicity of local 7
Pr pe von created a inultiplicity OF local agen, %
3. The syste 4 :
lis practical impli ations ith
ad to deal. 1
ant had to Khafi Khan.” He says yp A
vgeribed by yet
*ments ly deseriard upon the raiyats, the Boverns the
ee oand he jagirdars, and in every mahal two sets Of Marga
ae sytcd—ONe called the kamaishdarsfor cola a
agents were APPT Te gumashia of the sardeshmugy, 8
the chauthy the Orr ent. On the roll of the Collection (barq
rhe sarrishta-dar of the sardeshmukhi Were fi,
om that they also realized separately f
customary imposts. ’ Secondly, inclusive of abwabscalled fanji,
shigdari, ziafat, etc., the Marathas mS / to receive merely
the total revenue recorded in the government roll’,
‘Besides this, the Marathas appointed their own collectors of
palidari in each district. ‘They exacted two or three times More
than (the most) tyrannical faujdars,
Thus, in each district, three regular collectors of Raja Shahy
were stationed with parties of horsemen and footmen: at the
office (kachahari) where the land revenue and the sai were
collected, at the guard houses (thanas) for customs, and a
the posts for rakdari.**
Apart from this, in some areas where the villages had been
laid waste by the Marathas, and which had again been brought
under cultivation under special agreement, such as the mahal}
about Nandurbar, in Khandesh, Berar and other places, the
Marathas disregarded the agreement and made different ar
rangements. “They recognized three shares: one was for the
Jagirdar, one they took themselves and the third they left to the
raiyats’ +
whom the p
been graphil
on
realizing the 10 tt
the signatures ©
placed. Apart fr
hale
From the above analysis it might be concluded that the s*
called feudal system was established chiefly in the ares
outside Swarajya, and that its net result was to pave the way for
the ultimate emergence of a series of Maratha states in those
peas Vol., IL, pp. 781-90. Sen, Military System of the Mar
33. did P *7 #8 Rot right in ascribing these remarks to Bhim
54. Ibid.ae The Maratha Polity * 211
In other words, from this time onwards, the Maratha
Cas ent should be scen not as a unified movement, but as the
mov ry movement of a series of feudatory chiefs who only
ed with each other for some common purposes, and for
the carving out of independe principalities of their own out of
jie dec: ying Mughal empire. Secondly, the growth of Maratha
' wer outside the swarajyaarea brought no relief to the peasants
i those areas. In some parts of the Deccan, the Marathas
raised the land revenue to two-thirds.°° In other areas, there was
no diminution in the previous demand, but from the multiplicity
of the agents the peasant had to deal with, and their propensity
to levy additional cesses for their benefit, his burdens might
rather be greater than before. As against this, the peasant could
now pursue his vocation in comparative peace.
The expansion of Maratha power into Malwa and Gujarat, and
subsequently into northern India brought forward hardly any new
features or ideas. In Malwa and Gujarat, the claim for chauth
and sardeshmukhi was rapidly commuted into a demand for the
cession of land, and was followed soon after by the outright
transfer of these provinces to the Marathas. The Maratha policy
in these areas may, therefore, be considered as forming a part
of the third or final stage of development.
In Rajasthan, the Marathas did not~demand chauth and
sardeshmukhi but imposed khandani or mamlat (tribute) on the
rajas.” The only area they brought under their direct ad-
ministration was Ajmer which was considered strategically
important. As long as the tribute was paid, the Marathas did
not interfere in the internal administration of the Rajput states.
Maratha policy towards the Rajput states thus closely parallels
the Mughal policyé However, there were some important
differences in its actual working.)The tribute imposed by the
Marathas upon the Rajput states, exclusive of the campaign
funds exacted by them for helping rival princes, was far heavier
than the Mughal tribute. The Mughals had generally demanded.
paral
coope
55. Ranade, Rise of Maratha Power, p. 6.
56. It seems no excuse that the Marathas had helped to restore
cultivation in these areas—apparently by ceasing to plunder! Cf, Sen,
Military System, p. 48.
57. Selections from the Peshwa Daftar, Vol. IX, pp. 280-2. The imposts were
also called mamlat, see Sen, Military System, p. 39.212 % Essays on Medieval Indian History
only the supply of an armed contingent, Even this dem,
carried with it the possibility a 2M Merial mans, s hig
assignment of additional jagirs inside OF Outside Rai" the
There was no such prospect of gainful Service Unde,
Marathas. Default in the payment of the tribute implieg .
threat of the claims of a rival prince being backeq ; the
Marathas, whereas payment exhausted the treasury ang Ie
the growing exploitation of the peasantry. This was the ch,
reason why the Marathas, unlike the Mughals, were unable
win the loyal support of any of the Rajput princes even i
limited time.
We now come to the third or final stage of the developme
of the Maratha polity. Hardly any work has as yet been done on
the development of the Maratha polity under the Bhonsle, the
Holkar and the Sindhia. However, from Malcolm's accoun,
it would seem that the pattern of Maratha administration in
these areas followed, to a considerable extent, the pattern of
administration in the old swarajya territories.2> The following
would seem to be the main features)
he
&
1. The Marathas did not displace the zamindars and the
hereditary chiefs in the areas ruled by them, or disturb the
old pattern of land revenue administration there. The chiefs
were allowed to remain practically autonomous, subject to the
payment of tribute or quit-rent. However, they were not allowed
the great powers and privileges they had enjoyed under the
Mughals.
2. Marathas were not appointed ‘zamindar or canoongo of a
Province, or to any hereditary district or village office north of
the Narmada’, They, however, controlled the chief offices and
supplied the armed following, and were granted saranjams for
their support. These were for life only and were not hereditary:
It is not clear if the Saranjams were transferable°?
3. The Mughal Jagirdars were i
fe Completely displaced. The
holders of various types of charitable eae (ine madad-
maash, etc.) were allowed to enjoy their grants, but they were
58, Malcolm, Memoirs, Vol, 1
rs, Vol. I, pp. 531 ff, 53g. ick 42.
59. Malcolm, Memoirs, Vol. 1, p. 8 Il, gr Sr eiciad System pA
Land System, Vol. Il, pp. 465-73, 7 SS) et seq; Baden P—_*
a
The Maratha Polity % 213
reduced in many cases, and required to pay various charges,
though,.on @ lower scale from what was normal.°”
4, Manlatdars, hamvishdars, etc., were appointed to collect
the land revenic from the areas not under the great chiefs.
Considerable reliance was placed upon the village headmen
(patil etc.). The revenue was either fixed on the individual
easant, and collected through the patil, or asses
sum on the pargana (mauzawar) which was then distributed over
the villages in consultation with the patil. ‘Where the patil was
not strong enough to secure payment with requisite punctuality,
or where from any course they thought it would pay better, the
Marathas either reduced him to a normal position or gave over
the village to a revenue farmer (malguzar) who agreed to pay
in the whole sum assessed.’ A malguzar might thus be put over
several villages.®!
British writers of the nineteenth century have laid consider-
able emphasis on the reliance of the Marathas upon village
headmen, equating this with some kind of a ryotwan system."
Thus, Baden Powell says that ‘the Marathas did not encourage
great middle-men, the zamindarand the tulugdar of the Gangetic
plain or Bengal; they knew how much revenue such people
absorb and intercept.’®*
However, it is doubtful if there was any fundamental difference
in the working of the Maratha revenue system in central India
and the Deccan from what it was in north India under the
Mughals. The British failed to understand the true position of
the zamindar both in north India and the Deccan. In the former
das a lump
60. The quit-rent collected by the Marathas from holders of in‘amlands,
was called jodi in Madras and Bombay. See Baden Powell, Land System,
Vol. II, p. 155.
61. Baden Powell, Land System, Vol, 11, pp. 464-5,
62. Ranade, Rise of Maratha Power, pp. 12-13 also believed that the
‘mirasi. tenures of Maharashtra were ryotwari, and that ‘the village
communities in north and north-western India were similarly distinguished
from the village organization in Maharashtra by those communities
retaining joint responsibility and ownership, which have given place to
individual ownership in Maharashtra.’ It is doubtful if this point can be
sustained. See Irfan Habib, Agrarian System, pp. 118-28.
63, Baden Powell, Land System, Vol. I, p. 460.—__ --
214 “ Essays on
Medieval Indian History
d him as an absolute owner of land ,
. ANd s.
ant cultivator. In the latter
er, they ice
xisted, for the notwap; syste Say
they pictured M1
the interests of the pea
justification, Where none ©
justification, none existed, for the | aris
‘A somewhat surprising feature which has been lita
a
by modern historians, of the Maratha polity in its Final tice
is the role of the commercial classes in governmeh ase
administration. This feature has been commented Upon at st
length by Malcolm. “The lands of the Maharatha Princes
usually rented’ he says, ‘and as many of the renters are eit
bankers, or men supported by that class, they have acquired 4 er
maintain an influence both in the councils of the State, anq rn
local administration of the provinces, that give them re
power, which they direct to the cause of accumulation,
Malcolm goes on to describe how the bankers not only helg
the peasant in their clutches by advancing money to him, but
how their influence over the local officials and princes enableq
them to transport goods across the country and insure them
against loss, at no great charge even in times of apparem
anarchy.® The role of bankers such as the family of Jagat Seth,
in the revenue administration of Bengal, is too well-known to
need any mention here.
Whatever may have been the nature of the Maratha movement
at the outset, it appears that in some of the states that came
into existence as a result of it, the forces of feudalism were
kept in check, and the commercial classes accorded a more
favourable opportunity than before for the, accumulation of
capital and for exercising political influence) The process of
“feudal disintegration’ during the eighteenthentury should not,
therefore, be taken to imply the complete disruption of authority,
or the end of the possibility of any Progressive development in
the successor states that were created, The internal character
of each state is, however, a matter for detailed investigation”
A-study of the Maratha polity thus shows that the Maratha |
)
movement, which started as a regional reaction against the
centralizing Mughal empire, resulted in the reproduction i)
64, Malcolm, Memoir, Vol. Il, p. 38. j i
65. Ibid., pp. 91-7.
66. This has been done, to some extent, b : al
has be f : , by André Wink, in Land @!
Sovereignty in India: Agrarian Society and Politics pee ee nce
Maratha Svarajya, CUP, 1986. ighteent The Maratha Polity + 215
jonal centres of many of the essential features of the
eccani-Mughal system of administration adopted by Shivaji
Despite such an outer appearance, the Maratha movement
did not represent a reassertion of traditional Hindu ideas in
the politi al field: the political ideal of Shivaji was not Rama
put Akbar.’ The~persistent trend and tradition in favour of
the curbing of feudal elements, the establishment of a strong
monarchy, and the simultaneous growth of the political impor-
tance of commercial elements in some of these states suggest
that the process of feudal disintegration in India in the eigh-
teenth century was a much more complex process than has been
generally imagined. The real triumph of the feudal elements
had to await, oddly enough, the establishment of British rule in
India.
67. See the letter to Aurangzeb from Shivaji, drafted by Shivaji’s
secretary, Nil Prabhu, in which Shivaji compares the policy and achieve-
ments of Akbar and Aurangzeb. He calls Akbar ‘the architect of the fabric
of empire’, lauds his policy of sulh-kul, and says, ‘Through the auspicious
effect of his sublime disposition, wherever he (Akbar) bent the glance of
his august wish, Victory and Success advanced to welcome him on the
way’, etc, Khatiit-i-Shivaji, No. 17, pp. 15-18, translated by Sarkar in Shivaji,
Pp. 306-9.