DUMBWAITER &

MATERIAL LIFT

MAINTENANCE
& PARTS MANUAL
The installation of Matot Dumbwaiters and Material Lifts should only be
performed by qualified, experienced, and trained elevator installers. Working
in the dumbwaiter hoistway and on dumbwaiter equipment can be hazardous.
All Safety Rules associated with installing elevator type equipment must be
followed at all times. Proper protective equipment must be used at all times.

Read this manual carefully. Be thoroughly familiar with all parts and
procedures before attempting to install, maintain, or repair this equipment.

Read this manual carefully. Be thoroughly familiar with all parts and
procedures before attempting any maintenance or repair functions on this
equipment.
 MATOT, INC.

MAINTENANCE AND PARTS

Table of Contents Page

General Operation & Signals ……………………………………….. 1

Operation of Special Equipment …………………………………… 2

Suggested Maintenance ……………………………………………… 3–4

Reducer Information ………………………………………………… 5–16

Stearns Brake Information ………………………………………….. 17–24

Reverse Phase Data Sheet …………………………………………… 25-26

Pushbutton Detail ……………….…………………………………… 27

Slack Cable Identification……………………………………………. 28

Motor Overload Data Sheet …………………………………………. 29

Door Interlock ……………………………………………………….. 30

Power Gate & Door Adjustment Procedures & Diagrams ……….. 31–34

Power Gate Parts Identification……………………………………... 35-37

Power Gate Troubleshooting Guide ………………………………… 38

Dumbwaiter Troubleshooting Guide ……………………………….. 39

Replacement Parts Listing …………………………………………… 40–41

 GENERAL OPERATION OF STANDARD ELECTRIC DUMBWAITERS:
The dumbwaiter unit has an automatic call and send operation. Momentary pressure applied to the
Pushbutton will operate the unit. There is typically a full bank of buttons at each landing for each floor
served. These buttons are used to call and send the car to different floors.

The car will stop automatically at the landing it is sent or called to by means of limit switches. The
switches may be mechanical, photoelectric, or proximity type switches. The switches or their switching
device, (cams, reflectors, or metal targets) are adjustable and will typically stop the car within ¼” of the
door sill level.

Final Terminal limits are provided to stop the car should a normal stopping switch fail.

Positive mechanical stops are provided at terminal landings on all units that do not have spring buffers.
In the event that the normal limits and the Final Terminal limits fail, the car will strike the solid stops
before any part of the car strikes the overhead or the pit equipment.

When the car arrives at its destination, there is a pre-set delay of 10 seconds (non-interference timer),
during which time the car cannot be called away from the landing. This time delay is used to allow
ample time for a user to open the hoistway doors before the car can be called away.

The doors and gates are manually operated. The doors are equipped with electro-mechanical interlocks
that prevent operation of the unit unless all hoistway doors have been closed. In the event that a
hoistway door or car gate has been left open, the signal buzzer on the car will sound and the in-use light
will illuminate when a Pushbutton is pressed.

Drum dumbwaiters have a slack cable device that shuts the unit down when slack in the hoisting cable is
sensed. The switch has a manual reset that must be pressed to put the unit back in service.

Signal Operation When Applicable

COMBINATION DOOR OPEN/ IN-USE LIGHT:
The in-use light in each pushbutton station will be illuminated each time the car is in transit. The light
will remain lit until the car reaches the destination floor and the doors are opened or the non-interference
has timed out. The light will also illuminate if a pushbutton is pressed and a hoistway door or car gate
has been left open.

CAR ARRIVAL CHIME:

The car arrival chimes enunciates the arrival of the car at the destination floor. The chime can be wired
to sound once or twice.

CAR HERE LIGHT:

When the car reaches a designated floor the car here jewel will be illuminated. The light will remain on
while the hoistway door is in the closed position or until the car leaves the floor.

DOOR OPEN BUZZER:

The buzzer will sound each time a pushbutton is pressed and any hoistway door or car gate is in the open
position.
OPERATION OF SPECIAL EQUIPMENT

POWER GATE AND DOORS:

Power gate and doors have two basic methods of operation. The first method is that the door and gate are
opened by momentarily pushing the Door Open button on the control station, which causes the gate to
engage the door, and then opens the door and gate together. To close the door and gate the Door Close
button is pressed and held until the door and gate are fully closed. If pressure on the button is removed
before the door and gate are in the closed position, the gate will stop and the button will have to be
pressed again to fully close the door. The car may then be called or sent to another floor.

The second method is automatic opening. When the car arrives at the destination floor the gate engages
the door and both the gate and door open together. The gate may then be closed by pressing and holding
the Door Closed button as described previously, or after a set time period, a door closing buzzer will
sound prior to closing, and then the door and gate will close automatically. After closing, the car is then
ready to be sent or called to another floor.

POWER GATE ONLY:

When a unit is supplied with only a power operated gate the gate opening and closing is controlled by the
operation of the hoistway door. When the hoistway door is opened manually the gate then proceeds to
open. When the hoistway door is closed the gate then closes and the car is then ready to be sent or called
to another floor.

RETIRING CAM:
The retiring cam is actuated when a floor button is pressed. When the Cam retires, the locked contacts of
the Hoistway door Interlock are closed and the car then proceeds to the destination floor. Upon arrival at
the destination floor the cam relaxes and unlocks the hoistway door.

ILLUMINATED PUSHBUTTONS:
The buttons used to call and send the dumbwaiter will illuminate when the button is pressed.
The button will remain illuminated until the car reaches the designated floor.

KEYED STATIONS:
All or some stations on a dumbwaiter unit may be furnished with a key on/off. This allows only
authorized personnel to use the unit.

HEPA FILTER SYSTEMS:

Filter units are supplied to Matot by end user. Matot then designs the required sheet metal enclosure and
mounts the filter system to the car top. These systems may be set up to filter air from the hoistway or to
re-circulate the air in the dumbwaiter car.

CYLINDER LOCKS:
These locks may be provided to keep unauthorized users from opening the hoistway doors. The cylinder
locks are BEST brand and are supplied with a construction core. Locks may then be keyed to match
existing key systems.
 SUGGESTED MAINTENANCE
This information is to be used only by Qualified Elevator Service Personnel in properly maintaining
dumbwaiter components.

DISCONNECT AND LOCK OUT POWER BEFORE PERFORMING MAINTENANCE

ON THE UNIT!

MOTOR:
Standard single speed motors 1hp to 3hp have shielded bearings and will not require lubrication. Special
purpose motors such as Vector or DC types may have grease fittings and will require periodic
lubrication, see Motor supplement sheets for information.

BRAKE:
The amount of usage the dumbwaiter receives will determine how often adjustment will have to be made.
Brake discs or shoes should be replaced when wear adjustments have reached near the maximum.

SPEED REDUCER:
See Speed Reducer service bulletin for lubrication instructions.

CABLE DRUM:
Drum does not require regular maintenance.

TRACTION SHEAVES:
Inspect Drive Sheave every six months for excessive wear. Sheaves must be replaced if the undercut of
the groove no longer exists.
Flange bearings and Pillow block bearings are sealed and require no regular maintenance.

HOIST CABLE AND FITTINGS:

Inspect cable at least four times a year. If cable(s) has broken strands, kinks, or bent portions replace the
cable(s) immediately. Check and tighten, if necessary, rope clips.

HOISTWAY DOORS:
Chain deflecting sheaves have sealed bearings and require no lubrication. Roller chain should be lightly
lubricated every six months. Interlock keeper should be checked on each maintenance call to verify that
the keeper is securely fastened to door panel and is engaging the interlock properly.

GUIDE RAILS:
Guide rails should be kept clean and free of excess grease or oil. Lightly lubricate the guide rails every
90 days. Only a thin film of lubricant is necessary on actual wear surfaces. We recommend the use of
Nylube No. 150 Paste or any other equivalent rail lube.

OVERHEAD DEFLECTING SHEAVE:

Drum below units utilize a cable deflecting sheave that is mounted to, or near, the top of the guide rails.
Model series 100 units utilize a sheave with a needle bearing and grease fitting. The sheave should be
inspected every 6 months and lubricated with a No. 2 cup grease if necessary. Pump grease into fitting
until it squeezes out around the hub.
 SUGGESTED MAINTENANCE (CONTINUED)
DUMBWAITER CAR:
The Car for drum below units will typically have 2 deflecting sheaves mounted to the car top. These
sheaves are equipped with a sintered bronze bushing which requires a few drops of light grade machine
oil every 6 months.

The Car for drum overhead units will typically have 1 deflecting sheave mounted to the car top.
This sheave is equipped with a needle bearing and grease fitting. The sheave should be inspected every 6
months and lubricated with a No. 2 cup grease if necessary. Pump grease into the fitting until it squeezes
out around the hub.

CAR GUIDE SHOES:

Shoes should be checked on each maintenance call for excessive wear. Worn guide shoes can affect the
proper camming of hoistway switches and create potential problems.

CONTROL EQUIPMENT and E/E/PES Testing Procedure:

Pushbuttons, Hoistway Switches, Controller components, and Interlock contacts do not require any
regular attention as long as the equipment is functioning properly. See below for testing procedure.
Depending on the environment, the inside of the control cabinet may need to be cleaned periodically.

Contactors:
With the Car at the bottom floor and the safety circuit complete, doors closed and In-Use Light off.
Push in and hold contactor ES. Verify that the controller will not accept a call. Repeat the test procedure
for UP and DN Contactors for single speed units, Test BR Contactor on units with a VVVF Drive.

Door Interlock:
Verify that the car does not respond to calls with the hoistway door open. Verify that when the car is
outside of the unlocking zone, the hoistway door cannot be opened. Repeat the above test for all floors.

Slack Rope Device:

Manually trip the slack rope device and attempt to run the car. The enclosed contact must remain open
until manually reset. Lower the car onto a suitable support placed in the pit. The tension on the hoist
ropes must decrease sufficiently to operate the slack rope device.

Final Terminal Limit Switch:

Verify that the final switches, cams, switch rollers, ect as applicable are in the correct alignment and
securely fastened. Disable the normal and terminal stopping means, then run the car to each terminal and
verify the top and bottom final are set to stop the car after it travels past the normal terminal stopping
device and before an obstruction is struck. If provided, restore the normal stopping means.
Check normal dumbwaiter operation.
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

ÍÛ Û²½±®» ײ-¬¿´´¿¬·±²ô Ñ°»®¿¬·±²ô ¿²¼ Ô«¾®·½¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

ײ¬»¹®¿´

Ó«´¬·³±«²¬ Ó±¼·º·»¼

ï
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

Ûò Û¨½»--·ª» ¬¸®«-¬ ±® ±ª»®¸«²¹ ´±¿¼- ±² ¬¸» ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬
×ò ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ -¸¿º¬- ±º ¿ ¹»¿® ®»¼«½»® ³¿§ ½¿«-» °®»³¿¬«®» º¿·´«®»-
̸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -°»»¼ ®»¼«½»® º±® ¿ ¹·ª»² ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹- ¿²¼ñ±® -¸¿º¬-ò Ó±«²¬ ¹»¿®-ô °«´´»§- ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º -°®±½µ»¬- ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¸±«-·²¹ ¿- °±--·¾´» ¬±
¬¸» ®»¼«½»® ¾» ¹·ª»² ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Í»®ª·½» º¿½¬±®- ³·²·³·¦» -«½¸ ´±¿¼-ò ܱ ²±¬ »¨½»»¼ ½¿¬¿´±¹ ´±¿¼-ò
³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ½¿¬¿´±¹ ®¿¬·²¹- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º
°®·³» ³±ª»® «-»¼ô ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±² îò Ó±«²¬·²¹ б-·¬·±²-
±º ¼¿·´§ -»®ª·½»ò Ó¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ÍÛ Û²½±®» ©±®³ ¹»¿®
ßò Í·²¹´» λ¼«½¬·±² Í°»»¼ λ¼«½»®- ¿²¼
-°»»¼ ®»¼«½»® -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ÍÛ Ø»´·½¿´ Ù»¿® ο¬·± Ó«´¬·°´·»®-
Û²½±®» ½¿¬¿´±¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©òÉ×ÒÍÓ×ÌØò½±³ò Ú±®
ß´´ ÍÛ Û²½±®» -·²¹´» ®»¼«½¬·±² -°»»¼ ®»¼«½»®- ¿²¼ ¿´´
°»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½»ô °´»¿-» -°»¿µ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ É·²-³·¬¸
¸»´·½¿´ ¹»¿® ®¿¬·± ³«´¬·°´·»®- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ´«¾®·½¿²¬ ¿¬
-¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©¸±-» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´-±
É·²-³·¬¸ ¿²¼ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ·² ¿²§ ±º ¬¸» °±-·¬·±²-
¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ò
·¼»²¬·º·»¼ ·² Ú·¹«®» íò Ù®»¿-» º·¬¬·²¹- ø²±¬ -¸±©² ·²
Ú·¹«®» í÷ ¿®» «-»¼ ¬± ´«¾®·½¿¬» ¾»¿®·²¹- ©¸»² ¬¸» ³±¬±®
-°»»¼ ·- ¾»´±© ïïêð ÎÐÓò д»¿-» ®»º»®»²½» Í»½¬·±² ×××
××ò×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ô NÔ«¾®·½¿¬·±² ú Ó¿·²¬»²¿²½»ôM º±®
¼»¬¿·´- ®»´¿¬»¼ ¬± °®±°»® ´«¾®·½¿¬·±² ´»ª»´-ò
ïò ͸¿º¬ ß´·¹²³»²¬ ¿²¼ Ô±¿¼·²¹
Þò ܱ«¾´» λ¼«½¬·±² Í°»»¼ λ¼«½»®- ɱ®³ñɱ®³ ¿²¼
ßò Ù«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ «²«-«¿´ -¬®»--»- ¿²¼ ±ª»®´±¿¼- ¾§ Ø»´·½¿´ñɱ®³ ܱ«¾´» λ¼«½¬·±²
¿½½«®¿¬»´§ ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ¼®·ª» ³»³¾»®- ø³±¬±®ô
̸» ÍÛ Û²½±®» ¼±«¾´» ®»¼«½¬·±² -°»»¼ ®»¼«½»®- ¿®»
-°»»¼ ®»¼«½»®ô ½±«°´·²¹ô -°®±½µ»¬ô -¸»¿ª»ô ¹»¿®ô »¬½ò÷ò
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ³±«²¬»¼ ·² ¿²§ ±º ¬¸» Nͬ¿²¼¿®¼M °±-·¬·±²-
Þò Ú´»¨·¾´» ½±«°´·²¹- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ·º ¿ °®·³» ³±ª»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìò ̸»-» ®»¼«½»®- ¿®» º¿½¬±®§ º·´´»¼ ©·¬¸
-¸¿º¬ ·- ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ±® ·º ´«¾®·½¿²¬ ¬± ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼
¬¸» ±«¬°«¬ -¸¿º¬ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»² -¸¿º¬ò ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²-ò ͬ¿²¼¿®¼ ³±¼»´- ¸¿ª» ¿² ±·´ ´»ª»´
Ò±¬»æ Ú´»¨·¾´» ½±«°´·²¹- ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸¿¬ ·- ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ ¸±«-·²¹-ò Ù®»¿-» º·¬¬·²¹- ø²±¬
³·-¿´·¹²³»²¬ò Û²-«®» ¬¸¿¬ -¸¿º¬ ¿´·¹²³»²¬- ¿®» ©·¬¸·² -¸±©² ·² Ú·¹«®» ì÷ ¿®» «-»¼ ¬± ´«¾®·½¿¬» ¾»¿®·²¹- ©¸»²
¬¸» ´·³·¬- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±«°´·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿¬ ¬¸» ³±¬±® -°»»¼ ·- ¾»´±© ïïêð ÎÐÓò ׺ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ûª»² -´·¹¸¬ ³·-¿´·¹²³»²¬- ·² ¿ ®·¹·¼ ³±«²¬·²¹ ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±² ²±¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ì ·- ®»¯«·®»¼ô
-§-¬»³ ³¿§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¾·²¼·²¹ô ´¿®¹» ª·¾®¿¬·±² º±®½»-ô °´»¿-» -°»¿µ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ É·²-³·¬¸ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
±® »¨½»--·ª» ±ª»®¸«²¹ ´±¿¼·²¹å »¿½¸ ·² ·¬-»´º °®±³±¬·²¹ ©¸±-» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ô
°®»³¿¬«®» ¾»¿®·²¹ô -¸¿º¬ô ±® -°»»¼ ®»¼«½»® º¿·´«®»ò ܱ ©©©òÉ×ÒÍÓ×ÌØò½±³ò
²±¬ »¨½»--·ª»´§ º±®½» ½±«°´·²¹- ±® ±¬¸»® ½±²²»½¬·±²
¼»ª·½»- ±²¬± »·¬¸»® ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ -¸¿º¬-å ¬¸» ®»-«´¬ ³¿§ íò Ó±«²¬·²¹ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
¾» °»®³¿²»²¬ ¾»¿®·²¹ ¼¿³¿¹»ò Û²-«®» ¿´´ -¸¿º¬ µ»§-
̸» ®»½±³³»²¼»¼ ³±«²¬·²¹ º±® ¿ ¸±´´±© -¸¿º¬ ®»¼«½»®
¿®» ½¿°¬·ª» ¿²¼ -»½«®»¼ ¾»º±®» ±°»®¿¬·±²ò
·²½±®°±®¿¬»- ¿ ¬±®¯«» ¿®³ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ³±«²¬·²¹ ±º ¿
Ýò ß ½±³³±² ¾¿-» °´¿¬» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ®»¼«½»® ®»¼«½»® ©·¬¸ ¿ º´¿²¹»ñ¾®¿½µ»¬ ³±«²¬·²¹ ±² ¿ ½±²ª»§±® ¸»¿¼
©·´´ ¸»´° °®»-»®ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿´·¹²³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸¿º¬ «-»- ¿ °·´´±© ¾´±½µ ±® º´¿²¹» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ±°°±-·¬»
®»¼«½»® ¿²¼ ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ò ׺ ¿ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¾¿-» ·- -·¼» ±º ¬¸» ½±²ª»§±® º®±³ ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ¿- ¿ -«°°±®¬
«-»¼ô ¬¸» °´¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ·² ¬¸·½µ²»-- ¬± ¾»¿®·²¹ò ̸·- °®±ª·¼»- ¬¸®»» ¾»¿®·²¹- º±® ¿´·¹²³»²¬ °«®°±-»-ò
¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¾¿-» °´¿¬»¼ º¿-¬»²·²¹ ¾±´¬-ò ײ ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ¿´·¹² ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ®·¹·¼´§
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -¬®«½¬«®» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¾¿-» °´¿¬» ³«-¬ ³±«²¬»¼ ¾»¿®·²¹ ½´±-» ¬± ¿ ®·¹·¼´§ ³±«²¬»¼ -°»»¼ ®»¼«½»®ò
¾» -«ºº·½·»²¬´§ ®·¹·¼ ¬¸¿¬ ·¬ °®»ª»²¬- »¨½»--·ª» º´»¨·²¹ ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± N½«-¬±³ ¿´·¹²M ¿²¼ N½«-¬±³ -¸·³M
¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ¿´´ ½±³°±²»²¬- °®·±® ¬± ¬·¹¸¬»²·²¹ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ©¸»² «-·²¹
Üò Ê·¾®¿¬·±² ¬»²¼- ¬± ´±±-»² º¿-¬»²»®- »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¿ ®·¹·¼ ³±«²¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ò ̸·- ³·²·³·¦»- ³·-¿´·¹²³»²¬ ¬¸¿¬
·²·¬·¿´´§ ¬·¹¸¬ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±® ¬©± ±º ±°»®¿¬·±²ô ¿´´ ·- ½¿«-»¼ ¾§ »¨½»--·ª» ´±¿¼-ò Í»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» µ»§
º¿-¬»²»®- ©·¬¸·² ¬¸» ¼®·ª» ¿--»³¾´§ -¸±«´¼ ¾» ®»¬·¹¸¬»²»¼ò ©¸»² «-·²¹ ¿ ¾«-¸·²¹ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ¾±®» ±º ¿²§ ¸±´´±© ±«¬°«¬
ܱ©»´·²¹ ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ -°»»¼ ®»¼«½»® ¬± ¬¸» ¾¿-» -¸¿º¬ -°»»¼ ®»¼«½»®ò
°´¿¬» ©·´´ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿´·¹²³»²¬ò

î
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

ìò Ý Ú¿½» Ó±¬±® Ó±«²¬·²¹ ëò Í°»»¼ λ¼«½»® ß--»³¾´§ñ
Ю±½»¼«®»- Ü·-¿--»³¾´§ ײ-¬®«½¬·±²-
ßò Ý Ú¿½»ñÏ«·´´ Ó±¬±® Ó±«²¬·²¹ ݱ²¬¿½¬ É·²-³·¬¸ ±® ¿ ´±½¿´ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ¿ ½±°§ ±º
ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®- Ü·-¿--»³¾´§ ¿²¼ λ¿--»³¾´§
ïò ݸ»½µ ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ®»¼«½»® ³±«²¬·²¹ ®»¹·-¬»®- º±® ²·½µ- ײ-¬®«½¬·±²- P Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ýïêò
¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿--»³¾´§å ®»³±ª» ·º ²»½»--¿®§ò
îò λ³±ª» °®±¬»½¬·ª» °´¿-¬·½ º®±³ ¬¸» ®»¼«½»® ·²°«¬ -¸¿º¬ò êò Í»¿´»¼ ª-ò Ê»²¬»¼ Í°»»¼ λ¼«½»®
̸» ¾±®» ¸¿- ¾»»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·ó-»·¦» ½±³°±«²¼ò Ñ°»®¿¬·±²
íò ß´·¹² ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ ¿²¼ µ»§ ©·¬¸ µ»§©¿§ ·² ¾±®» ¿²¼ ß´´ ÍÛ Û²½±®» -»®·»- -°»»¼ ®»¼«½»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬»
-´·¼» ³±¬±® «° ¬± ·²°«¬ ¿¼¿°¬±®ò -»¿´»¼ ±® ª»²¬»¼ò Ü»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ -°»»¼ ®»¼«½»® -¸±«´¼
±°»®¿¬» -»¿´»¼ ±® ª»²¬»¼ ®»¯«·®»- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
ìò б-·¬·±² ¬¸» ³±¬±® ½±²¼«·¬ ¾±¨ ¿- ¼»-·®»¼ò
¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ®¿¼·¿´ -¸¿º¬
ëò Í»½«®» ¬¸» ³±¬±® ¬± ¬¸» ®»¼«½»® «-·²¹ ¬¸» -«°°´·»¼ -»¿´-ô ¿²¼ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½-
º¿-¬»²»®-ò Û²-«®» °®±°»® ³±¬±® -»¿¬·²¹ ¾»º±®» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¬¸»
¬¸» º¿-¬»²»®-ò ׺ ¬¸» ³±¬±® ¼±»- ²±¬ ®»¿¼·´§ -»¿¬ ·¬-»´ºô -°»»¼ ®»¼«½»®ò
½¸»½µ º±® ¿¨·¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ µ»§ ¿- ¬¸·-
ß²§ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² °®»--«®» ·² ¿ -»¿´»¼ -°»»¼
½¿² ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½»ò ͬ¿µ·²¹ ¬¸» µ»§©¿§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬±
®»¼«½»® ¼»½®»¿-»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ®¿¼·¿´
¬¸» ³±¬±® µ»§ ©·´´ ¸»´° °®»ª»²¬ ¿¨·¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»
´·° -»¿´-ò ß °®»--«®» ½¸¿²¹» ±º ±²´§ ë °-· ³¿§ ®»¼«½» ¬¸»
µ»§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ °®±½»¼«®»ò Ü®¿© ¼±©² »ª»²´§
-»¿´ ´·º» ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ±²» ¬¸·®¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬
±² ¬¸» º¿-¬»²»®- ¬± ¿ª±·¼ ¾»²¼·²¹ ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ò
°¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»--«®»
Ì·¹¸¬»² ¬¸» º¿-¬»²»®- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±®¯«» °»® ¬¸»
±º ¿ -»¿´»¼ -°»»¼ ®»¼«½»®ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ·²¬»®²¿´
-·¦» ±º ¬¸» º¿-¬»²»®ò
°®»--«®» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ±º
Þò Ý Ú¿½» ݱ«°´·²¹ Ó±¬±® Ó±«²¬·²¹ ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° º±´´±©- ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¹¿- ´¿© »¨°®»--»¼ ¿-
ïò ݸ»½µ ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ®»¼«½»® ³±«²¬·²¹ ®»¹·-¬»®- º±®
²·½µ- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿--»³¾´§ò λ³±ª» ·º ÐïÊï ñ Ìï ã ÐîÊî ñ Ìî
²»½»--¿®§ò
Í»½±²¼´§ô ®¿¼·¿´ ´·° -»¿´- ½¿² ·²¹»-¬ ±® N°«³°M ¿·® ·²¬± ¿
îò ɸ»² ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ½±«°´·²¹ô ¬¸» ½±«°´·²¹
-°»»¼ ®»¼«½»® ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ -»¿´»¼
¸¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ -°¿½»¼ ±² »¿½¸ -¸¿º¬ ¬± ±¾¬¿·²
±® ª»²¬»¼ò ɸ·´» ¬¸» ®¿¬» ±º ·²¹»-¬·±² ·- ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´» ¿²¼
°®±°»® »²¹¿¹»³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·¾»- ¿ ³»¬¸±¼
¼»°»²¼¿²¬ ±² ®«²²·²¹ ¬·³» ¿²¼ -°»»¼ô «²¼»® ½±²¬·²«±«-
º±® ¼±·²¹ ¬¸·-æ
±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬ ±º N°«³°»¼M ¿·® ¬± ¬¸»
íò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿--»³¾´»¼ -¸¿º¬ ½´»¿®¿²½» ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬±¬¿´ °®»--«®» ·²½®»¿-» ·- -·¹²·º·½¿²¬ò Ê»²¬·²¹ô ±® ¬¸» «-» ±º ¿
¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» Ý Ú¿½» ¬± ¬¸» ®»¼«½»® -¸¿º¬ »²¼ ¾®»¿¬¸»® ª»²¬ô ·- ¬¸» ±²´§ ¿¾-±´«¬» ³»¬¸±¼ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»
¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ ´»²¹¬¸ò Ó±«²¬ ¿²¼ °®»--«®» ·²½®»¿-» ·² ¿ -°»»¼ ®»¼«½»® ½¿«-»¼ ¾§ ¾±¬¸
-»½«®» ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °«³°·²¹ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²ò
-°·¼»®ó»²¼ ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ ·- ´±½¿¬»¼ ±²» ¸¿´º ±º ¬¸»
ײ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¼«¬§ ½§½´» ±º ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ·-
½´»¿®¿²½» ¼·-¬¿²½» ¾»§±²¼ ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ò Ó±«²¬ ¬¸»
·²¬»®³·¬¬»²¬ô ¬¸» ®«² ¬·³»- -¸±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®»¼«½»® ½±«°´·²¹ ¸¿´º ¿²¼ ½±«°´·²¹ -°·¼»® ±²¬± ¬¸» ®»¼«½»®
·²½®»¿-» ³±¼»-¬ò ɸ·´» -»¿´·²¹ ¬¸» ®»¼«½»® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²
-¸¿º¬ ·² ·¬- ¿°°®±¨·³¿¬» °±-·¬·±²ô ¾«¬ ¼± ²±¬ -»½«®»ò
-«¾-»¯«»²¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô
ìò Ô±½¿¬» ¬¸» ³±¬±® ½±²¼«·¬ ¾±¨ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ °±-·¬·±² ¬¸» ·²½®»¿-» ³¿§ ¾» ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ³·²·³¿´
¿²¼ -»½«®» ¬¸» ³±¬±® ¬± ¬¸» ®»¼«½»® ·²°«¬ ¿¼¿°¬±® «-·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -»¿´ -»®ª·½» ´·º»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ±°»®¿¬·²¹ ¿
¬¸» º¿-¬»²»®- °®±ª·¼»¼ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» º¿-¬»²»®- ¬± ¬¸» -»¿´»¼ -°»»¼ ®»¼«½»® ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» ·² ¿°°´·½¿¬·±²-
¿°°®±°®·¿¬» ¬±®¯«» °»® ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º¿-¬»²»®ò ©¸»®» »¨¬»®²¿´ ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿«-»- ¿ ¹®»¿¬»®
ëò Ë-·²¹ ¬¸» ¿½½»-- ¸±´» ·² ¬¸» ·²°«¬ ¿¼¿°¬±®ô -´·¼» ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ±ª»®¿´´ -°»»¼ ®»¼«½»® -»®ª·½» ´·º» ¬¸¿² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
½±«°´·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» -»¬ -½®»©ò ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ·²½®»¿-»ò ̸» ³¿½¸·²»
¾«·´¼»® ±® ¬¸» »²¼ »¯«·°³»²¬ «-»® -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®

í
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

-»¿´·²¹ ±® ª»²¬·²¹ ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» º±® ·²½®»¿-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ®»-«´¬- ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ °®»--«®»
¿ -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ¬¸·- ¼»½·-·±² ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ·²½®»¿-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¹¿- ´¿©æ
±² ¬¸» -»¿´ -»®ª·½» ´·º»ò ß ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»
º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ -»¿´ ©»¿® ¿²¼ -»¿´ -»®ª·½» ´·º» º±´´±©-ò ÐïÊï ñ Ìï ã ÐîÊî ñ Ìî
ײ¬»®²¿´ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ю»--«®» ײ½®»¿-» ·² ¿ Í»¿´»¼ ײ ¿ ½´±-»¼ -§-¬»³ ø»ò¹ò -»¿´»¼ ®»¼«½»®÷ô ¿²§ ½¸¿²¹» ·²
Í°»»¼ λ¼«½»® ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ±²» -¬¿¬» ±º »¯«·´·¾®·«³ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¬» ±º
»¯«·´·¾®·«³ ®»-«´¬- ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¾±¬¸ ±·´ ª±´«³»
ß -°»»¼ ®»¼«½»® »¨°»®·»²½»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ·²¬»®²¿´ °®»--«®»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ±º
·²½®»¿-» ¼«» ¬± ±°»®¿¬·²¹ ´±¿¼-ò ̸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»
¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ·² ¬¸» ®»¼«½»® ½¿² ¸¿ª» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »ºº»½¬
±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ®»¼«½»® øº®±³ -¬¿¬·½ ¿³¾·»²¬
±² ¬¸» °®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ª±´«³» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ̸»
¬»³°»®¿¬«®» ¬± ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»÷ ±º¬»²
·²º´«»²½» ±º ¬¸» ´«¾®·½¿²¬K- ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ¼»°»²¼- ±²
»¨½»»¼- ïíð• Ú¿¸®»²¸»·¬ò ײ ¿ -»¿´»¼ -°»»¼ ®»¼«½»®ô ¬¸»
¬¸» °»®½»²¬ ª±´«³» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ½±³°¿®»¼ ¬±

Ú×ÙËÎÛ ïò ݸ¿²¹» ·² Í°»»¼ λ¼«½»® Ñ°»®¿¬·²¹ Ì»³°»®¿¬«®» øÚ÷

ö ß--«³»- êðû ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼ ìðû ¿·® º·´´
ö ß--«³»- ®»¼«½»® -¬¿®¬·²¹ °®»--«®» ±º ïìòé°-· ¿¬ »¿½¸ -¬¿®¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»
ö Ë-»- ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² º±® Ó±¾·´ Ù´§¹±§´» ìêð ´«¾®·½¿²¬

ì
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿·®ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
ª±´«³» ·²-·¼» ¬¸» ®»¼«½»®
·- ¿¾±«¬ êðû ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼
ìðû ¿·®ò ̸» ¬¸»®³¿´
»¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ´«¾®·½¿²¬
¿´±²» ·²½®»¿-»- ¬¸» ·²¬»®²¿´
°®»--«®» ·² ¬¸» ®»¼«½»® ¾§
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë °-· ©¸»²
¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»
·- ïíð •Úò

Ú·¹«®» ï -¸±©- ¬¸» ¬±¬¿´

·³°¿½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¿--±½·¿¬»¼ °®»--«®»
·²½®»¿-» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
¿³¾·»²¬ -¬¿®¬·²¹
¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¿ -»¿´»¼
-°»»¼ ®»¼«½»®ò Ю»--«®»
·²½®»¿-»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ë °-· ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ´«¾®·½¿²¬K- Ú×ÙËÎÛ îò ײ¹»-¬·±² ±º ß·® ¿²¼ ݱ²¬¿³·²¿²¬
¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»ò ¾§ ¿ ο¼·¿´ Í»¿´
Í»¿´ NЫ³°·²¹M Ûºº»½¬- ±² ײ½®»¿-»¼ Ю»--«®» ·² ¿² ݱ«®¬»-§ ±º п®µ»® Ø¿²²·º·² ݱ®°±®¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ Í°»»¼ λ¼«½»®

ݱ®®»½¬´§ ±°»®¿¬·²¹ ®¿¼·¿´ -¸¿º¬ ´·° -»¿´- ¿®» ¼§²¿³·½ ¿²¼ ײ -«³³¿®§ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º -»¿´»¼ -°»»¼
®»¯«·®» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ³·½®±-½±°·½¿´´§ ¬¸·² º·´³ ±º ®»¼«½»®- ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ±º ë °-· ±® ³±®» ©¸»²
´«¾®·½¿²¬ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» -»¿´·²¹ ´·°ò ̸» -»¿´ ´·° ·³°±-»- ±°»®¿¬»¼ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ¼«¬§ ½§½´»ò ̸·- °¸»²±³»²±² ½¿²
-¸»¿® º±®½»- ±² ¬¸» º·´³ ¿- ¬¸» -¸¿º¬ ®±¬¿¬»- ¾»²»¿¬¸ ·¬ò ̸·- ±½½«® »ª»² ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½¿«-»
½®»¿¬»- ¿ -»¿´ N°«³°·²¹ ¿½¬·±²M ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬»- ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ¬¸» ®¿¼·¿´ ´·° -»¿´- ·²¹»-¬ ¿·® ·²¬± ¬¸» ®»¼«½»® ø-»» Ú·¹«®» î÷ò
®»-·¼·²¹ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -»¿´ ¾¿½µ ·²-·¼» ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ݱ²ª»®-»´§ô ¬»-¬·²¹ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ®»¼«½»® ±°»®¿¬»-
¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» °«³°·²¹ ·² ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬ ³¿²²»® ø»ò¹ò ë ³·²«¬»- ±º ®«² ¬·³» »ª»®§
¿½¬·±² ±º ¬¸» -»¿´ °®»ª»²¬- ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ º®±³ -»»°·²¹ ±«¬ ¿²¼ íð ³·²«¬»- ±º ¼©»´´÷å ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ¾«·´¼ó«° ·-
·- ²»½»--¿®§ º±® °®±°»® ±°»®¿¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ½±®®»½¬´§ ª»®§ -³¿´´ò
º«²½¬·±²·²¹ ®¿¼·¿´ -¸¿º¬ -»¿´ ¿´-± ½¿«-»- ¿² «²·²¬»²¼»¼ ¿²¼
̸» Ûºº»½¬- ±º Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ю»--«®» ±² Í»¿´
«²¿ª±·¼¿¾´» -·¼» »ºº»½¬ò Ì»-¬- ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ³·½®±-½±°·½ ¿·®
Ñ°»®¿¬·²¹ Ô·º»
¾«¾¾´»- ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿²¬- º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿®»
»²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ò ̸» ¿½¬·ª»´§ °«³°·²¹ -»¿´ -©»»°- ̸» -°»½·º·½ º¿·´«®» ³»½¸¿²·-³- ±º -»¿´- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸»³ ·²©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«½»¼ ´«¾®·½¿²¬ º´±© ¿²¼ ±²½» ·²-·¼»ô ¬¸» -»¿´ ³¿¬»®·¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²±®³¿´ N©»¿® ±«¬M º¿·´«®»
¬¸»§ »-½¿°» ·²¬± ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»®ò É·¬¸ ½±²¬·²«±«- ³±¼» ±º ¿² ÒÞÎ ®«¾¾»® øß½®§´±²·¬®·´»ó¾«¬¿¼·»²» ±® N²·¬®·´»M÷
±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿·® ¾«¾¾´»- ¿½½«³«´¿¬» ·²-·¼» ¬¸» ®»¼«½»® ¼§²¿³·½ ®¿¼·¿´ -¸¿º¬ -»¿´ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬·³» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
½¿ª·¬§ò ̸» -»¿´ ·- ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿·® °«³°ô ½¿«-·²¹ ¿·® ¿²¼ ±º¬»² ¬»®³»¼ N»³¾®·¬¬´»³»²¬òM Ѫ»® ¬·³» «²¼»® -±³»
·²¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ±º ¿ -»¿´»¼ ®»´¿¬·ª» »´»ª¿¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ²·¬®·´» -»¿´- ´±±-» »´¿-¬·½·¬§ô
-°»»¼ ®»¼«½»®ò É·²-³·¬¸K- »¨¬»²-·ª» ¬»-¬·²¹ ¸¿- ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ³·½®± ½®¿½µ- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿² ¿¾®¿¼»¼ -»¿´·²¹ -«®º¿½»
¬¸» ·²½®»¿-»¼ ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ±º ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ²± ´±²¹»® °®±°»®´§ ½±²¬¿·² ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»®
¬¸» ®¿¬» ±º °®»--«®·¦¿¬·±² ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ´«¾®·½¿²¬ò ̸» »³¾®·¬¬´»³»²¬ ®¿¬» ±º ÒÞÎ ³¿¬»®·¿´- ¾»¹·²- ¬±
·²½´«¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ¬·³»ô ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» -¸¿º¬ «²¼»® ¿½½»´»®¿¬» ¿¬ ´·° ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»² ïèð•Ú
¬¸» -»¿´ô ¬»³°»®¿¬«®»ô -»¿´ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ -»¿´ ¿²¼ -¸¿º¬ ¿²¼ îðð•Úò
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±´»®¿²½»-ò

ë
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

̸» ·³°¿½¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ·² ¿ ß°°´·½¿¬·±²- Ü»¬»®³·²» ɸ»² Í»¿´·²¹ ¿ Í°»»¼ λ¼«½»®
-»¿´»¼ -°»»¼ ®»¼«½»® ±² ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¿² ÒÞÎ -»¿´ ¸¿- ·- Ю»º»®®»¼ ¬± Ê»²¬·²¹
¾»»² ¿--»--»¼ ¾§ ²«³»®±«- -»¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ɸ·´» ¬¸» ß- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±²ô -»¿´·²¹ ¿ ®»¼«½»®
®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·²
¬¸» ¿½¬«¿´ -»¿´ ´·° ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ¼»½®»¿-»¼ -»¿´ -»®ª·½» ´·º»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ °®»ª¿´»²¬ ©¸»²
·² °®»--«®» ¿- -³¿´´ ¿- ë °-· ½¿² ®»¼«½» ¬¸» »¨°»½¬»¼ -»¿´ ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ½±²¬·²«±«- ¼«¬§ ½±²¼·¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
-»®ª·½» ´·º» ¾§ ±²» ¬¸·®¼ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»®²¿´ ¿®» ½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ¼«¬§ ½§½´»
°®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·² ¿ -°»»¼ ®»¼«½»® ½¿«-»- ¬¸» -¸¿º¬ ´·° ·- ¸·¹¸´§ ·²¬»®³·¬¬»²¬ô ¿²¼ ®«² ¬·³»- ¿®» -¸±®¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬
-»¿´- ¬± »¨»®¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¼·¿´ º±®½» ±² ¬¸» -¸¿º¬ò ˲¼»® ¿ª»®¿¹» ¼«¬§ ´±¿¼-ò Ì»-¬·²¹ ¿²¼ º·»´¼ »¨°»®·»²½» ·²¼·½¿¬»
¼§²¿³·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸·- º±®½» ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·° -»¿´ ½±²¬¿½¬ ¬¸¿¬ -³¿´´ ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ·²½®»¿-»- øï P î °-·÷ ¸¿ª» ¿
¿®»¿ ±² ¬¸» -¸¿º¬ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º®·½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ³·²·³¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» -»¿´ -»®ª·½» ´·º»ò
¿ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» -¸¿º¬
¿²¼ ¬¸» ´·° -»¿´ò ̸·- ·²½®»¿-» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ß²±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ¼»°»²¼»²¬ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» -»¿´»¼
¿³±«²¬ ±º ®¿¼·¿´ º±®½» ±² ¬¸» -»¿´ ¿²¼ ¬± ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ®»¼«½»® ±°»®¿¬·±² ·- °®»º»®®»¼ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿·®
-¸¿º¬ ¿¬ ¬¸» -»¿´ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ½¿«-»- ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·- »¨¬®»³»´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ô ·º
-»¿´ ´·º»ò ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ®»¼«½»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»²¬ô ½¿² ®¿°·¼´§ ®»¼«½»
-»¿´ô ¾»¿®·²¹ô ±® ©±®³ ¹»¿® ´·º»ò ײ ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸»
ß´´ ÍÛ Û²½±®» -°»»¼ ®»¼«½»®- ©·¬¸ ¿ ¯«·´´ ·²°«¬ ¿¼¿°¬±® ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿ -»¿´»¼ ®»¼«½»®
«-» -°»½·¿´ ØÒÞÎ ø¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ²·¬®·´» ¾«¬¿¼·»²» ®«¾¾»®÷ ±® ½¿² -¬·´´ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² -»¿´ ´·º» ¿²¼ô
º´«±®±»´¿-¬±³»® ø¿µ¿ Ê·¬±²x÷ ³¿¬»®·¿´- ±² ¿´´ ·²°«¬ -¸¿º¬- ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô ®»¯«·®» ³±®» º®»¯«»²¬ -»¿´ ®»°´¿½»³»²¬ò
¾»½¿«-» ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬±´»®¿²¬ ±º ¸·¹¸»® ´·° ±°»®¿¬·²¹ ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¼«½»® ´·º» ³¿§ ¾» ´»²¹¬¸»²»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹
¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸» ¬§°·½¿´ º¿·´«®» ³±¼» ±º ØÒÞÎ ³¿¬»®·¿´ ·- -»¿´»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ±°»² ª»²¬ ·² ¬¸»-»
¾´·-¬»®·²¹ ¿¬ ¬¸» -»¿´ -«®º¿½»ò ¬§°»- ±º ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ³¿½¸·²» ¾«·´¼»®
±® »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬±® ³·¹¸¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»²·»²½»
л®º±®³¿²½» ×--«»- ©·¬¸ Þ´¿¼¼»®- ¿²¼
±º ±°»®¿¬·²¹ ¿ -»¿´»¼ -°»»¼ ®»¼«½»® ±«¬©»·¹¸- ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
Û¨°¿²-·±² ݸ¿³¾»®-
®»-«´¬ ±º ®»¼«½»¼ -»¿´ -»®ª·½» ´·º»ò
Ê¿®·±«- -°»»¼ ®»¼«½»® ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸»- ¿·³»¼ ¿¬
̸» É·²-³·¬¸ ¬©± øî÷ §»¿® ©¿®®¿²¬§ ±² ¼»º»½¬- ·² °¿®¬-
»´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ·²½®»¿-» ¸¿ª» ·²½±®°±®¿¬»¼
¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° ®»³¿·²- «²¿ºº»½¬»¼ ©¸»¬¸»® ¿² ÍÛ
·²¬»®²¿´ ½±´´¿°-·¾´» ¼·¿°¸®¿¹³- ±® ¾´¿¼¼»®-ò Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»
Û²½±®» ©±®³ ¹»¿® -°»»¼ ®»¼«½»® ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ±®
°®»--«®» ·²½®»¿-» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼¼»® ±® ¼·¿°¸®¿¹³
©·¬¸±«¬ ¿ ª»²¬ -·²½» ¬¸» ª»²¬ñ-»¿´»¼ ¼»½·-·±² ±²´§ ¿ºº»½¬-
½±´´¿°-» ¿¬ ª»®§ ´±© °®»--«®»- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ª±´«³» ¬¸¿¬
¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ©»¿® ½±³°±²»²¬-ò
-«ºº·½·»²¬´§ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸»
´«¾®·½¿²¬ò ײ ¿ ®»¼«½»® ©·¬¸ ¿ ¬©± ·²½¸ ½»²¬»® ¼·-¬¿²½»ô ¬¸» ײ ½±²½´«-·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬
·²¬»®²¿´ ª±´«³» ·- ¾»¬©»»² íð ·²í ¿²¼ ìð ·²íò ß--«³·²¹ ¬¸» ¹±ª»®² ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® -»¿´ñª»²¬ ¼»½·-·±²ò Ú·®-¬ô ¿- ¬¸»
ª±´«³» ·- êðû ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼ ìðû ¿·® ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ·² ¿ -»¿´»¼ ®»¼«½»®ô -± ©·´´ ¬¸» °®»--«®»ò
°®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ ½±³¾·²»¼ ¹¿- ´¿© ±ª»® ¿ ¬»³°»®¿¬«®» Í»½±²¼ô ¬¸» ®¿¼·¿´ -¸¿º¬ -»¿´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± N°«³°M
½¸¿²¹» ±º ïíð•Ú øéð•Ú -¬¿®¬ô îðð•Ú º·²¿´÷ô ¬¸» -·¦» ±º ¿² ´«¾®·½¿²¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»®ò ̸·- °«³°·²¹ ¿½¬·±²
·²¬»®²¿´ ¼·¿°¸®¿¹³ ±® ¾´¿¼¼»® ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ °®»--«®» ¿´-± ½¿«-»- ¿² ·²¹»-¬·±² ±º ¿·® ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ·²¬»®²¿´
·²½®»¿-» ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² íòç ·²í ¿²¼ ëòî ·²íò ײ ³±-¬ ¬§°·½¿´ °®»--«®»ò ß²§ ·²½®»¿-» ±º °®»--«®» ½¿«-»- ¼»½®»¿-»¼
-°»»¼ ®»¼«½»®-ô ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ·²¬»®²¿´ -°¿½» º±® -«½¸ ¼§²¿³·½ ®¿¼·¿´ -»¿´ ´·º»ò Ê»²¬·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»
¿ ´¿®¹» ¾´¿¼¼»®ò Ó±®»±ª»®ô ©¸·´» -±³» ·²¬»®²¿´ »¨°¿²-·±² ³»¬¸±¼ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» °®»--«®»ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² »¨¬®»³»
½¸¿³¾»®- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ´·³·¬·²¹ ±® ®»¼«½·²¹ ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ½¿«-» ½±³°±²»²¬ ±® -»¿´ ©»¿® ·²
°®»--«®» ®·-» ¼«» ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ô ²±²» ¿®» ½±³ó »¨½»-- ±º ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-»¼ ·²¬»®²¿´ °®»--«®»ô
°´»¬»´§ »ºº»½¬·ª» ·² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» °®»--«®» ¾«·´¼ «° ®»´¿¬»¼ ¬± -»¿´·²¹ ¿ -°»»¼ ®»¼«½»® ·- ¬¸» ¾»-¬ ´·µ»´§ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò
-»¿´ ¿·® °«³°·²¹ ¿½¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ¼«¬§ ر©»ª»®ô «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô -»¿´ ©»¿® ·- ¿°¬ ¬± ¬¿µ»
½§½´» ¿°°´·½¿¬·±²-ò °´¿½» ¿¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² °®»¼·½¬»¼ ®¿¬»-ò

ê
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

ÍÛ Û²½±®» Ê»²¬·²¹ ͱ´«¬·±² ·- ¿ ͬ¿²¼¿®¼ Ú»¿¬«®»
̸» ÍÛ Û²½±®» ©±®³ ¹»¿® -°»»¼ ®»¼«½»® -»®·»- ½¿² ÒÑÌÛæ Ø»´·½¿´ Ù»¿® ο¬·± Ó«´¬·°´·»®- ¿®»
-¿¬·-º¿½¬±®·´§ ±°»®¿¬» -»¿´»¼ ±® ª»²¬»¼ò Û¿½¸ ®»¼«½»® ·- º¿½¬±®§ º·´´»¼ ©·¬¸ Ó±¾·´¹»¿® êðð ÈÐ îîð
-«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿² ±°¬·±²¿´ N±°»²ó½´±-»¼ ª»²¬M ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´«¾®·½¿²¬ò ̸» «-» ±º ±¬¸»® ´«¾®·½¿²¬-
·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¾«·´¼»® ±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ «-»®ò ³¿§ ®»-«´¬ ·² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±©»® ¬±®¯«»
̸·- »¨½´«-·ª» É·²-³·¬¸ ª»²¬ ·- ³¿¼» º®±³ ¾´¿½µ ܫб²¬v ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§
Ƨ¬»´x Ò§´±² ©·¬¸ ËÊ °®±¬»½¬·±²ò ̸» ª»²¬K- ¼»-·¹² ·²½±®°±®¿¬»- É·²-³·¬¸ò ׺ ±¬¸»® ´«¾®·½¿²¬- ¿®» «-»¼ô
¿ ´¿¾§®·²¬¸ ©·¬¸ ¿ ¼«-¬ñ-°´¿-¸ ½¿° ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ½±²¬¿³·²¿¬» ¿ ¬¸±®±«¹¸ º´«-¸·²¹ °®±½»¼«®» ·-
¿²¼ ©¿¬»® ·²½«®-·±² º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ½®»¿¬»¼
®»¯«·®»¼ò
¾§ ¹»²»®¿´ô ¸¿®-¸ô ¿²¼ ±«¬¼±±® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ®»¼«½»®
¸±«-·²¹ ±ºº»®- ³«´¬·°´» ´±½¿¬·±²- º±® ª»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» º·²¿´ ®»¼«½»® ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±² ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬
Ì«®²·²¹ ¬¸» ¬±° ½¿° ¬± ¬¸» ½´±-»¼ °±-·¬·±² »²-«®»- ¬¸¿¬ ²± ±·´ ïò Ú¿½¬±®§ Ú·´´·²¹ ¿²¼ ˲·ª»®-¿´
¼®¿·²- ©¸·´» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ·² ¬®¿²-·¬ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ Ó±«²¬·²¹
´±½¿¬·±²ò Ì«®²·²¹ ¬¸» ¬±° ½¿° ½±«²¬»® ½´±½µ©·-»ô ¾§ ¸¿²¼ô
±°»²- ¬¸» ª»²¬ °®·±® ¬± ®«²²·²¹ ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ß -°»½·¿´
-½®»© ¼®·ª»® -´±¬ ³±´¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿° ¿´´±©- »¿-§ ¿½¬«¿¬·±²
©¸»² ¿½½»-- ·- ´·³·¬»¼ò ̸» ª»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °·°» °´«¹ ´±½¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´
³±«²¬·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
»¯«·°³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ¾®·¹¸¬ §»´´±© °´¿-¬·½ ¬¿¹ ·- °®±ª·¼»¼
©·¬¸ ¬¸» ª»²¬ ¬¸¿¬ ®»¿¼-æ

ÒÑÌÛæ ß´´ ÍÛ Û²½±®» ÓÜÒÍ ¿²¼ ÓÜÍÍ -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´- ¿®»

º·´´»¼ ©·¬¸ ´«¾®·½¿²¬ ¾§ É·²-³·¬¸ò ̸» ´«¾®·½¿²¬ ´»ª»´ ·² ¬¸»-»
×××ò ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ú ®»¼«½»®- ³¿§ ¾» -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ °´«¹ ·²
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ -±³» ±®·»²¬¿¬·±²-ò ̸·- -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ´«¾®·½¿¬·±²
·- ²±®³¿´ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´»ò
ß´´ ÍÛ Û²½±®» ÓÜÒÍ ¿²¼ ÓÜÍÍ ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´- ¿®»
ÒÑÌÛæ ÍÛ Û²½±®» ©±®³ ¹»¿® -°»»¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ´«¾®·½¿²¬ ¾§ É·²-³·¬¸ ¬± ¿ ´»ª»´ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
®»¼«½»®- ¿®» º¿½¬±®§ º·´´»¼ ©·¬¸ Ó±¾·´ -°»½·º·»¼ ±®·»²¬¿¬·±²ò ̸»-» º·´´ ´»ª»´- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íò
Ù´§¹±§´» ìêð øÐßÙ÷ ´«¾®·½¿²¬ò ̸» ̸» ïטּ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» °¿®¬ ²«³¾»® ±² ¬¸» ®»¼«½»® ²¿³»
«-» ±º ±¬¸»® ´«¾®·½¿²¬- ³¿§ ®»-«´¬ ·² °´¿¬» ¼»-·¹²¿¬»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±® ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ ®»¼«½»®ò ß NðM
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±©»® ¬±®¯«» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ·² ¬¸» ïטּ °±-·¬·±² ·²¼·½¿¬»- Nͬ¿²¼¿®¼M ¿²¼ ¿² NÈM ·² ¬¸»
·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ É·²-³·¬¸ò ׺ ïטּ °±-·¬·±² ·²¼·½¿¬»- NÒ±²óͬ¿²¼¿®¼òM
±¬¸»® ´«¾®·½¿²¬- ¿®» «-»¼ô ¿ ¬¸±®±«¹¸
º´«-¸·²¹ °®±½»¼«®» ·- ®»¯«·®»¼ò

é
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

îò ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®» ¼±«¾´» ®»¼«½¬·±² ³±¼»´ -¸±«´¼ ¾» ¼®¿·²»¼ ¿²¼ º·´´»¼
·²¼»°»²¼»²¬´§ ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ò Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬»ô
׺ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ·- ±«¬-·¼» ±º óïè
©©©òÉ×ÒÍÓ×ÌØò½±³ô º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ º´«-¸·²¹ °®±½»¼«®»ò
¬± ïíð ¼»¹®»»- Úô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ É·²-³·¬¸ò
ײ ³¿²§ ´·¹¸¬ ¼«¬§ô ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿² ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»
íò ײ·¬·¿´ ͬ¿®¬óË° ´·º» ±º Ó±¾·´ Ù´§¹±§´» ìêð ·- »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿
Ю·±® ¬± -¬¿®¬ó«°ô ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ®»¼«½»® ½¿² ±°»®¿¬» º±® ¬¸» ßÙÓß ¿²¼ ×ÍÑ -°»½·º·»¼
½¸»½µ»¼ò ̸» °®±°»® ´«¾®·½¿²¬ º·´´ ´»ª»´ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» NÒ±®³¿´M ®»¼«½»® ´·º» ±º îëôðð𠸱«®- ©·¬¸±«¬ »ª»® ½¸¿²¹·²¹
-°»»¼ ®»¼«½»® ±®·»²¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ò
º·´´ô ¼®¿·²ô ¿²¼ ´»ª»´ °´«¹ ´±½¿¬·±²- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´- Ò±¬»æ ̸» NÒ±®³¿´M ®»¼«½»® ´·º» ±º îëôðð𠸱«®- -°»½·º·»¼ ·²
¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®»- í ú ìò Ù®»¿-» º·¬¬·²¹-ô ßÙÓß êðíìóÞçî ¿²¼ ×ÍÑ ÌÎïìëîï ·- ¸·¹¸´§ ¿°°´·½¿¬·±²
²±¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®»- í ú ìô ¿®» «-»¼ ¬± ´«¾®·½¿¬» ¾»¿®·²¹- ¼»°»²¼»²¬ò ײ É·²-³·¬¸K- ïð𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô ©» ¸¿ª»
©¸»² ¬¸» ³±¬±® -°»»¼ ·- ¾»´±© ïïêð ®°³ò ׺ ¿² ¿´¬»®²¿¬» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ -»®ª·½» ´·º» ±º ³¿²§ ±º ±«® ®»¼«½»®-
³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²ô ²±¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®»- í ú ìô ·- ®»¯«·®»¼ô »¨½»»¼- îëôðð𠸱«®- ¾§ -»ª»®¿´ ³«´¬·°´»-ò
°´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¿ ´±½¿´ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±® É·²-³·¬¸
˲¼»® -»ª»®» ½±²¼·¬·±²- ø®¿°·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ô ³±·-¬ô
º±® ¿--·-¬¿²½»ò
¼·®¬§ô ±® ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬-÷ ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º ïóí ³±²¬¸-ò л®·±¼·½ »¨¿³·²¿¬·±²
̸» ±·´ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ·º ±º ±·´ -¿³°´»- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ®»¼«½»® ©·´´ ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»
²»½»--¿®§ô °®·±® ¬± ±°»®¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ °´«¹ ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª¿´ò
°®±ª·¼»¼ ¿²¼ ©¸·´» ¬¸» ®»¼«½»® ·- ±®·»²¬»¼ ·² ·¬- ̸» ±·´ ½¸¿²¹» °®±½»¼«®» º±® ¿´´ ÍÛ Û²½±®» -°»»¼ ®»¼«½»®-
±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ѳ´§ Ó±¾·´ Ù´§¹±§´» ìêð ±® ·- -·³·´¿®ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ±·´ º·´´ô ¼®¿·²ô ¿²¼ ´»ª»´ °´«¹- ¿®»
½±³°¿¬·¾´» ´«¾®·½¿²¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ®»¼«½»®- ·¼»²¬·º·»¼ ·² Ú·¹«®»- í ú ìò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ´±½¿¬·±²-
½±²¬¿·²·²¹ ©±®³ ¹»¿®-ò ̸» Ø»´·½¿´ Ù»¿® ο¬·± ¿®» «²·¯«» º±® »¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±² -¸±©²ò ߺ¬»® ¼®¿·²·²¹
Ó«´¬·°´·»®- -¸±«´¼ «-» Ó±¾·´¹»¿® êðð ÈÐîîð ´«¾®·½¿²¬ò ¬¸» ±´¼ ´«¾®·½¿²¬ô ²»© ´«¾®·½¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ °´«¹ -¸±©²ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬ó«° ±°»®¿¬·±²ô ¿ ¾®»¿µó·² °»®·±¼ ·- Ó±«²¬·²¹ б-·¬·±² ¿²¼ Ô«¾®·½¿²¬ Ô»ª»´- º±® Í·²¹´» ¿²¼
²»½»--¿®§ ¾»º±®» ¬¸» ®»¼«½»® ®»¿½¸»- ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ܱ«¾´» λ¼«½¬·±² Ó±¼»´-
»ºº·½·»²½§ò É·²-³·¬¸ ®»½±³³»²¼- ¿ ¹®¿¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ñ°¬·³¿´ ´«¾®·½¿²¬ ´»ª»´ ·²º±®³¿¬·±² º±® -·²¹´» ¿²¼ ¼±«¾´»
´±¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿º¬»® -¬¿®¬ó«°ò ̸» ®»¼«½»® ®»¼«½¬·±² ³±¼»´- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- í ¿²¼ ìò Ô«¾®·½¿²¬
³¿§ ®«² ¸±¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- ·²·¬·¿´ ¾®»¿µó·² °»®·±¼ò ̸·- ·- ²±®³¿´ò ´»ª»´- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ -°»»¼ ®»¼«½»®-ò
ß º»© ¼®±°- ±º ±·´ ³¿§ ©»»° º®±³ ¬¸» ´·° -»¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» ׺ ¿ -°»»¼ ®»¼«½»® ©¿- ±®¼»®»¼ ¿²¼ -«°°´·»¼ º±® ¿ -°»½·º·½
¾®»¿µó·² -¬¿¹»ò ߺ¬»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ±°»®¿¬·±²ô ½´»¿² ±ºº ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬
¿²§ »¨½»-- ±·´ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸¿º¬ -»¿´- ¿²¼ ®»½¸»½µ ¬¸» ±·´ ½±²¬¿½¬·²¹ É·²-³·¬¸ò ß´¬»®·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±² º®±³ ¬¸¿¬
´»ª»´å ¿¼¶«-¬ ·º ²»½»--¿®§ò ©¸·½¸ ©¿- -°»½·º·»¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ·²¿¼»¯«¿¬» ´«¾®·½¿¬·±²ò
ݱ²¬¿½¬ É·²-³·¬¸ ±® ¿ ´±½¿´ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©·¬¸
ìò Ñ·´ ݸ¿²¹» ײ-¬®«½¬·±²- ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ °®±°»® ´«¾®·½¿²¬ -»´»½¬·±² ¿²¼ ´»ª»´ò
ɸ»² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ º±® ¿²§ ®»¿-±²ô «-» ±²´§ Ó±¾·´ ëò Ô±²¹ Ì»®³ ͬ±®¿¹» ±® ײº®»¯«»²¬
Ù´§¹±§´» ìêð ±® ±¬¸»® ½±³°¿¬·¾´» ÐßÙ øб´§¿´µ§´»²» ¹´§½±´÷ Ñ°»®¿¬·±²
-§²¬¸»¬·½ ´«¾®·½¿²¬-ò ׺ ¿²±¬¸»® ±·´ ¬§°» ·- «-»¼ øÐßÑô Ó·²»®¿´
Ñ·´ô »¬½ò÷ô ¬¸» ¸±«-·²¹ø-÷ ³«-¬ ¾» ¼®¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ׺ ¿ -°»»¼ ®»¼«½»® ·- ¬± -¬¿²¼ ·¼´» º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º
º´«-¸»¼ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ º´«-¸·²¹ ±·´ °®·±® ¬± ®»º·´´·²¹ò ܱ ²±¬ ³·¨ ¬·³»ô »·¬¸»® °®·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ¼«®·²¹ «-»ô ¬¸» ¸±«-·²¹
¼·ºº»®»²¬ ´«¾®·½¿²¬- ·² ¬¸» ®»¼«½»®ò Ô«¾®·½¿²¬ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ±·´ò ̸·- ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®·±®
³¿²§ ®»-«´¬ ·² °®»³¿¬«®» º¿·´«®»ò Ò±¬»æ ɸ»² ½¸¿²¹·²¹ ±·´ô ½±³°±²»²¬- º®±³ ½±®®±-·±² ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ ½±²¼»²-¿¬·±²ò
½¿®»º«´´§ ·²-°»½¬ «-»¼ ±·´ ¬± ¾» -«®» ¬¸»®» ¿®» ²± ³»¬¿´ Þ» -«®» ¬± ¼®¿·² ¬¸» ±·´ ¬± ¬¸» °®±°»® ´»ª»´ °®·±® ¬± °´¿½·²¹
-¸¿ª·²¹-ô º®¿¹³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® -·¹²- ±º »¨½»--·ª» ©»¿®ò ¬¸» ®»¼«½»® ·²¬± -»®ª·½»ò ݱ²¬¿½¬ É·²-³·¬¸ ±® ¿ ´±½¿´ -¿´»-
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ±² ´±²¹ ¬»®³ -¬±®¿¹»ò
̸» ±·´ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§ò Û¿½¸ ¸±«-·²¹ ±º ¿

è
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

êò Ù®»¿-» Ú·¬¬·²¹- ½±³°±²»²¬-ô ®»¿--»³¾´» ¬¸» ®»¼«½»®ô ¿²¼ º·´´ ©·¬¸
´«¾®·½¿²¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ º·´´ ¸±´»ò
ͱ³» -°»»¼ ®»¼«½»® ³±¼»´- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¹®»¿-» º·¬¬·²¹-
¬± ´«¾®·½¿¬» ¾»¿®·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ´«¾®·½¿¬»¼ ¾§ Ýò ײ¿¼»¯«¿¬» ݱ±´·²¹
¬¸» ±·´ -°´¿-¸ò ̸»-» º·¬¬·²¹- ³«-¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ »ª»®§ íóê ײ ±®¼»® ¬± ¼·--·°¿¬» ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¸»¿¬ô ¬¸»
³±²¬¸- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò É·²-³·¬¸ -°»»¼ ®»¼«½»® ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿·®
«-»- Ó±¾·´·¬¸ ÍØÝ îîð ±® »¯«·ª¿´»²¬ øÒÔÙ× ýî÷ò Ý¿«¬·±² ½¿² ½·®½«´¿¬» º®»»´§ò Ì·¹¸¬´§ ½±²º·²»¼ ¿®»¿-ô ø·²-·¼»
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»² ¹®»¿-·²¹ ¾»½¿«-» »¨½»--·ª» ¹®»¿-» ½¿¾·²»¬-ô »¬½ò÷ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô
³¿§ ®»¼«½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ·²-·¼» ¬¸» «-» ¿ -»°¿®¿¬» ¾´±©»® ¬± °®±ª·¼» º±®½»¼ ¿·® ½±±´·²¹ò
-°»»¼ ®»¼«½»®ò
çò Ñ·´ Í»¿´- ¿²¼ É»¿® ݱ³°±²»²¬-
éò Ô±© ײ°«¬ Í°»»¼- Ê¿®·±«- ²±®³¿´ ©»¿® ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿- ±·´ô -»¿´-ô
ø˲¼»® ïïêð ÎÐÓ÷ ¾»¿®·²¹- ¿²¼ ¹»¿®- ³¿§ ²»»¼ ³±®» º®»¯«»²¬ ®»°´¿½»³»²¬
ɸ»² ·²°«¬ -°»»¼- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ïïêð ÎÐÓô ¹®»¿-» º·¬¬·²¹- ·² -»ª»®» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ´«¾®·½¿¬» ¿²§ ¾»¿®·²¹- ²±¬ °¿®¬·¿´´§ Ù»¿® ®»¼«½»® -¸¿º¬ ´·° -»¿´- ¿®» ¿´´ -«¾¶»½¬ ¬± ©»¿®ò
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²±®³¿´ ±·´ ´»ª»´ò ׺ ¿ ´±© -°»»¼ ±°»®¿¬·²¹ Û¨°»®·»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® «-»º«´ ´·º» ·- »¨¬®»³»´§
½±²¼·¬·±² »¨·-¬- ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½»®- ¿®» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ¾¿-»¼ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
¹®»¿-» º·¬¬·²¹-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ É·²-³·¬¸ ±® ¿ ´±½¿´ Í¿´»- Ѭ¸»® ±°»®¿¬·²¹ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» -»¿´ ´·º» ¿®» ¸·¹¸ ·²°«¬
λ°®»-»²¬¿¬·ª»ò -¸¿º¬ -°»»¼- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¿·®ó¾±®²
¿¾®¿-·ª» °¿®¬·½«´¿¬»-ò ײ-°»½¬·²¹ ¬¸» ¹»¿® ®»¼«½»® ®»¹«´¿®´§
èò Ñ·´ Ì»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -¸¿º¬ -»¿´- ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
Í°»»¼ ®»¼«½»®- ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¹»²»®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»§±²¼ ¬¸»·® «-»º«´ ´·º» ·- ¬¸» ±²´§ ³»¬¸±¼ ±º »²-«®·²¹ ²±
±º «° ¬± îïî ¼»¹®»»- Ú ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ®»¼«½»® ´«¾®·½¿²¬ ´»¿µ¿¹»ò ̸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿- î §»¿®- ±®
¿²¼ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ø´±¿¼·²¹ô ¼«®¿¬·±² ±º ´»-- ·² -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-å ·² ±¬¸»®- ·¬ ½¿² ¾» ¿- ´±²¹ ¿- ïð
-»®ª·½»ô ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-÷ò Û¨½»--·ª» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®»- §»¿®- ±® ³±®»ò
³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ
É·²-³·¬¸ «-»- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±·´ -»¿´- ¿²¼ °®»½·-·±² ¹®±«²¼
ßò Ѫ»®´±¿¼- -¸¿º¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ -¸·°³»²¬
Ѫ»®´±¿¼- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¼»´ ¾»·²¹ ¬±± ±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ½¿² ½¿«-» ±·´ -»¿´ ´»¿µ¿¹»ò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿
-³¿´´ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ѫ»®´±¿¼- ½¿² ¿´-± ±½½«® ·º ¬¸» -¸¿º¬ ±·´ -»¿´ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¹¹»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° »²-«®» ´»¿µ
-°»»¼ ®»¼«½»® ·- °®±°»®´§ -·¦»¼ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ º®»» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ´±²¹ -»¿´ ´·º»æ
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´±¿¼- ¿®» »¨°»®·»²½»¼ò ß´©¿§-
ßò ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© -»¿´ô ½±ª»® ¬¸» µ»§©¿§ ¿²¼ ¿²§
½¸»½µ ¬¸» ®»¼«½»® ®¿¬·²¹ ©¸»² ·²½®»¿-·²¹ ¼®·ª»² ´±¿¼-
±¬¸»® -¸¿º¬ -«®º¿½» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ©·¬¸ -³±±¬¸ ¬¿°» ¬±
±® ©¸»² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ³±¬±®
°®±¬»½¬ ¬¸» -»¿´ ´·° º®±³ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ò
±® ±¬¸»® °®·³» ³±ª»®ò
Þò Ë-» ¿ -»¿´¿²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ÑÜ ±º ¬¸» -»¿´ ¿²¼ ¬¸» ×Ü ±º
Þò Ѫ»®º·´´·²¹ ±® ˲¼»®º·´´·²¹
¬¸» ¾±®» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» -»¿´ ·- ¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ̸» -»¿´
׺ ¿ -°»»¼ ®»¼«½»® ·- ±ª»®º·´´»¼ ©·¬¸ ±·´ô ¬¸» »²»®¹§ «-»¼ ¾±®» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» º®»» ±º ¿²§ ¾«®®-ô ²·½µ-ô
·² ½¸«®²·²¹ ¬¸» »¨½»--·ª» ±·´ ½¿² ®»-«´¬ ·² ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ±® -½®¿¬½¸»-ò
׺ ±ª»®º·´´·²¹ ±½½«®-ô -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ¼®·ª»ô ®»³±ª» ¬¸» ±·´
´»ª»´ °´«¹ô ¿²¼ ¿´´±© ±·´ ¬± ¼®¿·² º®±³ ¬¸» ´»ª»´ ¸±´» «²¬·´ Ýò Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿´ ·- ²±¬ ½±½µ»¼ ·² ¬¸» -»¿´ ¾±®»ò
·¬ -¬±°-ò λ·²-¬¿´´ ¬¸» ´»ª»´ °´«¹ ¿²¼ ®»-¬¿®¬ ¬¸» ¼®·ª»ò ׺ ̸» ±«¬»® º¿½» ±º ¬¸» -»¿´ -¸±«´¼ ¾» º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬»®
¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ·- «²¼»® º·´´»¼ô ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ º®·½¬·±² -«®º¿½» ±º ¬¸» ®»¼«½»®ò
½¿² ½¿«-» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±--·¾´» ¼¿³¿¹»ò ׺ ¬¸·- x x
±½½«®-ô ¬¸» ®»¼«½»® -¸±«´¼ ¾» ¼·-¿--»³¾´»¼ ¿²¼
·²-°»½¬»¼ º±® »¨½»--·ª» ©»¿® λ°´¿½» ¼¿³¿¹»¼

ç
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

ÐÎÑÜËÝÌ ÍÌßÒÜßÎÜ
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÓÑËÒÌ×ÒÙ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ Ú×ÙËÎÛ í
ÚßÓ×ÔÇ ÓÑËÒÌ×ÒÙ ×ÒÊÛÎÌÛÜ ×ÒÐËÌ ÍØßÚÌ ØÑÎ×ÆÑÒÌßÔ ×ÒÐËÌ ÍØßÚÌ ÊÛÎÌ×ÝßÔ
Ê ÚúÊ ÚúÔ Ê Ê Ú ÚúÊ ÚúÊ ïò Ú·´´ô ª»²¬ô ´»ª»´ ¿²¼ ¼®¿·²
ÈÜÒÍ Ô
Ô Ô
´±½¿¬·±²- ¿®» ¬¸» -¿³» º±®
ÈÜÌÍ Ô
¯«·´´ ¿²¼ ½±«°´»¼ ³±¼»´-ò
ÈÜËÍ ÚúÔ
ÈÜØÍ Ü
Ü îò ܱ«¾´» ®»¼«½¬·±² -·¦» Ûíë
Ü Ü
Ü Ü

ÚúÊ Ê Ú ÚúÊ ÚúÊ ¿²¼ Ûìí ³±¼»´- ¿®»

Ú Ê
Ô -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¹®»¿-» º·¬¬·²¹-
Ô Ô
ÈÜÞÍ
Ô
±² ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ¬± »²-«®»
ÚúÔ ¾»¿®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² º±® ¿´´
Ü
Ü Ü ÚúÔ Ü
Ü Ü ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²-ò
ÚúÊ ÚúÊ Ê ÚúÊ
íò ɸ»² ·²°«¬ -°»»¼- ¿®» ´»--
ÈÜÖÍ
Ô Ô ¬¸¿² ïïêð ®°³ô ¬± »²-«®»
Ô
ÚúÔ °®±°»® ´«¾®·½¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬
Ü Ü Ü Ü §±«® ´±½¿´ É·²-³·¬¸ -¿´»-
Ê Ú ÚúÊ Ê ÚúÊ ÚúÊ ÚúÊ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò
ÚúÔ
Ô
ÈÜÊÍ
Ô
Ô
Ú×ÙËÎÛ í
Ü
Ü Ü Ô
Ô
Ü ÝØßÎÌ ÕÛÇ
Ü Ü

Ú Ê Ê ÚúÊ ÚúÊ ÚúÊ Ú ÎÛÚ×ÔÔ ÐÔËÙ

Ô

ÈÜÔÍ Ê ÊÛÒÌ ÐÔËÙ

Ô
Ô Ü Ô Ô ÔÛÊÛÔ ÐÔËÙ
ÚúÔ Ü Ü Ü Ü

Ê ÚúÊ ÚúÔ Ê Ê Ú ÚúÊ ÚúÊ

Ü ÜÎß×Ò ÐÔËÙ
ÈÜÍÍ Ô
Ô Ô
ÈÍÌÍ Ô
ÙÚ ÙÎÛßÍÛ Ú×ÌÌ×ÒÙ
ÈÍËÍ
ÚúÔ
ÈÍØÍ Ü
Ü Ü Ü
Ü Ü

ÚúÊ Ê ÚúÊ Ê Ú ÚúÊ ÚúÊ

Ô
Ô Ô
Ô
ÈÍÞÍ
Ô
ÚúÔ
Ü
Ü Ü
Ü Ü Ü

ÚúÊ ÚúÊ Ê ÚúÊ

Ô Ô
ÈÍÖÍ
Ô
ÚúÔ

Ü Ü Ü Ü

Ê ÚúÊ ÚúÊ ÚúÊ

Ô
Ô
ÈÍÚÍ Ô

Ü ÚúÔ Ü Ü Ü

Ê ÚúÊ Ê ÚúÊ ÚúÊ

ÚúÔ ÚúÊ
Ô
ÓÜÜÍ
Ô
Ü Ô
ÚúÔ Ô
Ü Ü Ü Ü Ü

ÚúÊ ÚúÊ ÚúÊ ÚúÊ

Ô Ô

ÓØÜÍ Ô Ô

Ü
Ü Ü Ü

ïð
 Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ïë
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²

ÍÛ Û²½±®» Í°»»¼ λ¼«½»®-

Ú×ÙËÎÛ ì
ÜÑËÞÔÛ ÎÛÜËÝÌ×ÑÒ ÜÑËÞÔÛ ÎÛÜËÝÌ×ÑÒ
ÉÑÎÓñÉÑÎÓ ØÛÔ×ÝßÔñÉÑÎÓ
ÍÌßÒÜßÎÜ ÓÑËÒÌ×ÒÙ ÍÌßÒÜßÎÜ ÓÑËÒÌ×ÒÙ
ïò Ú·´´ô ª»²¬ô ´»ª»´ ¿²¼ ¼®¿·²
´±½¿¬·±²- ¿®» ¬¸» -¿³» º±®
ÚúÊ Ú ÚúÊ Ú ¯«·´´ ¿²¼ ½±«°´»¼ ³±¼»´-ò
ÈÜÒÜ ÈÜÒÈ
Ô Ô
ÈÜÌÜ
Ô
ÈÜÌÈ
Ô îò ܱ«¾´» ®»¼«½¬·±² -·¦» Ûíë
ÈÜËÜ ÈÜËÈ
ÈÜØÜ Ü ÈÜØÈ
¿²¼ Ûìí ³±¼»´- ¿®»
Ü Ü
Ü -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¹®»¿-» º·¬¬·²¹-
ÚúÊ ÙÚ ÚúÊ ÙÚ
±² ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ¬± »²-«®»
Ú
Ú
¾»¿®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² º±® ¿´´
ÈÜÞÜ ÈÜÞÈ
³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²-ò
Ô
Ô
Ô
íò ɸ»² ·²°«¬ -°»»¼- ¿®» ´»--
Ô
Ü Ü
¬¸¿² ïïêð ®°³ô ¬± »²-«®»
ÚúÊ
Ê °®±°»® ´«¾®·½¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬
Ô Ú
§±«® ´±½¿´ É·²-³·¬¸ -¿´»-
Ú Ô
®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò
ÈÜÖÜ ÈÜÖÈ

Ú×ÙËÎÛ ì
Ü
Ü
ÝØßÎÌ ÕÛÇ
ÚúÊ ÙÚ
ÚúÊ ÙÚ Ú ÎÛÚ×ÔÔ ÐÔËÙ
Ú Ú

Ô Ê ÊÛÒÌ ÐÔËÙ
Ô Ô
ÈÜÊÜ ÈÜÊÈ
Ô
Ü Ü Ô ÔÛÊÛÔ ÐÔËÙ
Ü
Ü

Ü ÜÎß×Ò ÐÔËÙ
ÚúÊ ÙÚ Ú ÚúÊ ÙÚ Ú

ÙÚ ÙÎÛßÍÛ Ú×ÌÌ×ÒÙ
Ô Ô
ÈÜÔÜ Ô ÈÜÔÈ Ô
Ü
Ü

ÚúÊ Ú ÚúÊ Ú
ÈÜÍÜ ÈÜÍÈ
ÈÍÌÜ ÈÍÌÈ Ô
Ô Ô
ÈÍËÜ ÈÍËÈ Ô
ÈÍØÜ Ü
ÈÍØÈ Ü
Ü Ü

ÚúÊ ÙÚ ÚúÊ ÙÚ
Ú Ú

ÈÍÞÜ ÈÍÞÈ
Ô Ô
Ô Ô
Ü Ü

ÚúÊ Ê
Ú
Ô
Ú
Ô

ÈÍÖÜ ÈÍÖÈ

Ü
Ü

ÚúÊ Ú ÚúÊ Ú

Ô Ô
ÈÍÚÜ Ô ÈÍÚÈ Ô
Ü
Ü Ü
Ü

ïï
 É¿®²·²¹- ß²¼ Ý¿«¬·±²-

ÉßÎÒ×ÒÙ
É¿®²·²¹- Ò±¬ ¿ Í«°°±®¬ ͬ®«½¬«®»
É·²-³·¬¸ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ô ¿®» ·²¬»²¼»¼ ß -°»»¼ ®»¼«½»® ³«-¬ ²»ª»® ¾» «-»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¿
º±® -»´»½¬·±² ¿²¼ «-» ¾§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -µ·´´»¼ °»®-±²- ½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ³¿½¸·²» -«°»®-¬®«½¬«®» ±® -«°°±®¬ º®¿³» ¬¸¿¬ ©±«´¼ -«¾¶»½¬ ·¬ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´
¬¸»·® -«·¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±® «-»ò Ю±°»® -»´»½¬·±²ô ·²-¬¿´´¿ó ´±¿¼- ±¬¸»® ¬¸¿² °®±°»®´§ ®¿¬»¼ ´±¿¼- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸¿º¬-ò
¬·±²ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿¼»¯«¿¬»
-¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ô ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °«®½¸¿-»® ±® «-»®ò ̸» º±´ó
Ó±«²¬·²¹ б-·¬·±²
̸» -°»»¼ ®»¼«½»® -¸±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²-
´±©·²¹ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§
-¸±©² ·² ¬¸» ½¿¬¿´±¹ò Ü·ºº»®»²¬ ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±® «-»ô ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
©·¬¸±«¬ ½±²¬¿½¬·²¹ É·²-³·¬¸ ¿- ¬¸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ·³°®±°»® ´«¾®·½¿¬·±²ò
°«®½¸¿-»® ±® «-»®ò Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÑÞÍÛÎÊÛ ÎÛÏË×ÎÛÜ ÍßÚÛÌÇ
ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ ÝÑËÔÜ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎÇ ÌÑ ÐÛÎÍÑÒÍ Ñª»®¸»¿¼ Ó±«²¬·²¹
ÑÎ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÑÎ ÑÌØÛÎ ÔÑÍÍò Ó±«²¬·²¹ ±º ¿ -°»»¼ ®»¼«½»® ·² ±ª»®¸»¿¼ °±-·¬·±²- ³¿§ ¾» ¸¿¦¿®¼±«-ò Ë-»
±º »¨¬»®²¿´ -«°°±®¬ ®¿·´- ±® -¬®«½¬«®» ·- -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿²§ ±ª»®ó
Ô±½µó±«¬ñÌ¿¹ó±«¬ ¸»¿¼ ³±«²¬·²¹ò
׬ ·- ÛÈÌÎÛÓÛÔÇ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ±® ³¿½¸·²»®§ ¼±»- ²±¬ «²»¨ó
°»½¬»¼´§ -¬¿®¬ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ô ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ±® ±¬¸»® ·²°«¬ °±©»® Ô·º¬·²¹ Û§»¾±´¬-
-±«®½»- ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ººô ¿²¼ °®±°»®´§ ´±½µ»¼ ±«¬ò Ì¿¹ ±«¬ °®±½»¼«®»- ß²§ ´·º¬·²¹ -«°°±®¬- ±® »§»¾±´¬- °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ¿®» -«°°´·»¼
³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ±® ²»¿® ¬¸» ®»¼«½»® ±® ¿²§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» ±º ª»®¬·½¿´´§ ´·º¬·²¹ ±²´§ ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»®ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¬¸»®
»¯«·°³»²¬ò Ô±¿¼- ±² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ -¸¿º¬- -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±® ³±¬±®-ò ײ-°»½¬ -«½¸ -«°°±®¬- ¿²¼ ¾±´¬- ¾»º±®» »¿½¸ «-»ò
°®·±® ¬± ©±®µ·²¹ ±² ¿²§ ®»¼«½»®ò Ú¿·´«®» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸»-» °®»½¿«¬·±²- ³¿§ Ю±°»®´§ Í»½«®» Ó±«²¬·²¹ Þ±´¬-
®»-«´¬ ·² -»®·±«- ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ¿²¼ñ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò Ю±°»® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿²¼ °®±°»® ¬±®¯«»- ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼
Ù®±«²¼·²¹ ¬± ·²-«®» ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ·- -»½«®»´§ ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ³¿½¸·²»®§ò
Þ» -«®» ¬¸» ®»¼«½»® ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ¿®» °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ ײ-°»½¬ ®»¹«´¿®´§ ¿- ³¿½¸·²» ª·¾®¿¬·±² ³¿§ ´±±-»² º¿-¬»²»®-ò
±¬¸»®©·-» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸®»¿¼ Ô±½µ·²¹ ݱ³°±«²¼
Ю±¬»½¬·ª» Ù«¿®¼·²¹ ñ Ô±±-» Ý´±¬¸·²¹ô »¬½ò Ю±°»® ¬¸®»¿¼ ´±½µ·²¹ ½±³°±«²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
ß´©¿§- ·²-«®» ¬¸»®» ·- °®±°»® °®±¬»½¬·ª» ¹«¿®¼·²¹ ±ª»® ¿´´ ®±¬¿¬·²¹ ±® ³±ª·²¹ ½´»¿²»¼ ¬¸®»¿¼- ±º ¿´´ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ½±²²»½¬·²¹ ±® -»½«®·²¹ ¬¸» -°»»¼
°¿®¬-ò Ò»ª»® ¿´´±© ´±±-» ½´±¬¸·²¹ô ¸¿·®ô ¶»©»´®§ ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ¬± ¾» ©±®² ·² ¬¸» ®»¼«½»® ¬± »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿²§ ¼®·ª»ô ¿½½»--±®·»-ô ±® ¾®¿µ» ½±³°±²»²¬-
ª·½·²·¬§ ±º ®±¬¿¬·²¹ ±® ³±ª·²¹ °¿®¬- ±® ³¿½¸·²»®§ò ̸» °«®½¸¿-»® ±® «-»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»®ò ׺ô ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿ º¿½¬±®§
®»-°±²-·¾´» º±® ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» -¿º»¬§ ½±¼»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± -«°°´·»¼ ¿--»³¾´§ ±® ½±²-¬®«½¬·±² ¾±´¬ ·- ®»³±ª»¼ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬±
³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ¿²¼ñ±® ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§ ±® ±¬¸»® ´±--ò ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ±ºº ¬¸» ±´¼ ¬¸®»¿¼ ´±½µ·²¹ ½±³°±«²¼ ¿²¼ ¿ ²»© ¿°°®±°®·¿¬»
¬¸®»¿¼ ´±½µ·²¹ ½±³°±«²¼ ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ò Ú¿·´«®» ¬± °®±°»®´§ ¿°°´§ ²»©
Í»´»½¬·±² ú ײ-¬¿´´¿¬·±² ¬¸®»¿¼ ´±½µ·²¹ ½±³°±«²¼ ±² ¿´´ ³±«²¬·²¹ ±® ®»¼«½»® ½±²-¬®«½¬·±² ¾±´¬- ³¿§
̸·- -°»»¼ ®»¼«½»® ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ô ·²-¬¿´´»¼ô
®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ º®±³ º¿´´·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò
¿¼¶«-¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ ©¸± ¿®» µ²±©´»¼¹»¿¾´»
®»¹¿®¼·²¹ ¿´´ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼- ·²ª±´ª»¼ò λ¼«½»® Í«®º¿½» ×- ر¬
Ñ°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ®»¼«½»®- ¹»²»®¿¬» ¸»¿¬ò Í«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§
ݱ²-«´¬ Ý¿¬¿´±¹ ο¬·²¹- ¾»½±³» ¸±¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» -»ª»®» ¾«®²-ò Ю±°»® °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª»
Ô±¿¼ô ¬±®¯«» ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ®¿¬·²¹-
»¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
·² ¬¸» ½«®®»²¬ ½¿¬¿´±¹ ¿²¼ñ±® ±² ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ²¿³»°´¿¬»ò ̸» ®»¼«½»®
-»´»½¬»¼ ³«-¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿´´ -»®ª·½» º¿½¬±®- º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Í»» Ò±·-»
É·²-³·¬¸ ½¿¬¿´±¹- ¿²¼ ©©©òÉ×ÒÍÓ×ÌØò½±³ò Ñ°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ®»¼«½»®- ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸ ²±·-» ´»ª»´-ò Ë-» ¿°°®±°®·¿¬»
¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼ »¨¬»²¼»¼ »¨°±-«®» ¬± ¸·¹¸ ²±·-» ´»ª»´-ò
Þ®¿µ» ̱®¯«» Ô±¿¼-
ɸ»²»ª»® ¿ ¾®¿µ» ±® ¿²§ ±¬¸»® -¬±°°·²¹ º±®½» ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô Ô«¾®·½¿²¬- ر¬ ¿²¼ ˲¼»® Ю»--«®»
¾®¿µ·²¹ ¬±®¯«» ´±¿¼- ·³°±-»¼ ±² ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»® ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ´«¾®·½¿²¬- ·²-·¼» ¿ -°»»¼ ®»¼«½»® ³¿§ ¾» ª»®§ ¸·¹¸ò ̸»
¿´´±©¿¾´» ´±¿¼ ®¿¬·²¹-ò ®»¼«½»® -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±±´ ¬± ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®» ®»³±ª¿´ ±º
¿²§ ª»²¬ô ¼®¿·²ô ´»ª»´ô ±® º·´´ °´«¹-ô ¿²¼ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ -»¿´- ±® ¾»¿®·²¹
Ò±¬ ¿ Þ®¿µ» ½±ª»®-ò Í°»»¼ ®»¼«½»®- ©·¬¸±«¬ ¿ °®»--«®» ª»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «²¼»® ¹®»¿¬
Í°»»¼ ®»¼«½»®- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ º¿·´ -¿º»
·²¬»®²¿´ °®»--«®»ò Í´±©´§ ´±±-»² ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ º·´´ °´«¹ ¿¾±ª» ¬¸» ´«¾®·½¿²¬
¾®¿µ» ±® ¿² ¿--«®»¼ -»´º ´±½µ·²¹ ¼»ª·½»ò Í°»»¼ ®»¼«½»®- ³«-¬ ²»ª»® ¾»
´»ª»´ ¬± ª»²¬ ¿²§ ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ¾»º±®» º«®¬¸»® ¼·-¿--»³¾´·²¹ò
«-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¾®¿µ» ±® ¿ ½®·¬·½¿´ ¾®¿µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² º«²½¬·±²ò
Û¨½»-- Ѫ»®¸«²¹ Ô±¿¼- Ô«¾®·½¿²¬ ݱ²¬¿½¬
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ´«¾®·½¿²¬- ½¿² °®»-»²¬ -¿º»¬§ ½±²½»®²-ò Ю±°»® °»®-±²¿´ °®±ó
Û¨½»--·ª» ±ª»®¸«²¹ ´±¿¼- ±² ¬¸» ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ -¸¿º¬- ±º ¿ -°»»¼ ®»¼«½»®
¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»²»ª»® ¸¿²¼´·²¹ -°»»¼ ®»¼«½»® ´«¾®·ó
³¿§ ½¿«-» °®»³¿¬«®» º¿¬·¹«» º¿·´«®»- ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹- ¿²¼ñ±® -¸¿º¬-ò Ó±«²¬
½¿²¬-ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ÓÍÜÍ -¸»»¬ ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»
¹»¿®-ô °«´´»§- ¿²¼ -°®±½µ»¬- ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¸±«-·²¹ ¿- °±--·¾´» ¬± ³·²·ó
´«¾®·½¿¬·±² ³¿²«º¿½¬«®»®K- ©»¾-·¬»ò
³·¦» -«½¸ ´±¿¼-ò ܱ ²±¬ »¨½»»¼ ½¿¬¿´±¹ ®¿¬·²¹-ò
Û¨½»-- ̸®«-¬ Ô±¿¼- ÚÜßô ËÍÜßô ¿²¼ ÒÍÚ ß°°´·½¿¬·±²-
Ú¿½¬±®§ -«°°´·»¼ ´«¾®·½¿²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» ±® -¿º» º±® ¿°°´·½¿¬·±²-
Û¨½»--·ª» ¬¸®«-¬ ´±¿¼- ±² ¬¸» ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ -¸¿º¬- ±º ¿ ¹»¿® ®»¼«½»® ³¿§
·²ª±´ª·²¹ º±±¼ô ¼®«¹- ¿²¼ -·³·´¿® °®±¼«½¬-ò ̸·- ·²½´«¼»- ¿°°´·½¿¬·±²- -«¾¶»½¬
½¿«-» °®»³¿¬«®» º¿·´«®» ±º ¾»¿®·²¹-ò ܱ ²±¬ »¨½»»¼ ½¿¬¿´±¹ ®¿¬·²¹-ò
¬± ÚÜßô ËÍÜßô ÒÍÚ ±® ±¬¸»® ®»¹«´¿¬±®§ ¶«®·-¼·½¬·±²ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ´«¾®·½¿²¬
ß´·¹²³»²¬ -«°°´·»® ±® É·²-³·¬¸ º±® ¿½½»°¬¿¾´» ´«¾®·½¿²¬-ò
Ю±°»®´§ ¿´·¹² ¿²§ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ °±©»® ¬®¿²-º»® »´»³»²¬- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»®ò Ûª»² -´·¹¸¬ ³·-¿´·¹²³»²¬- ·² ¿ ®·¹·¼ ³±«²¬·²¹ -§-¬»³ ײ-°»½¬·±² ¿²¼ Ô«¾®·½¿¬·±²
³¿§ ½¿«-» ¾·²¼·²¹ô ´¿®¹» ª·¾®¿¬·±² º±®½»- ±® »¨½»--·ª» ±ª»®¸«²¹ ´±¿¼-ô Û²-«®» °®±°»® ±°»®¿¬·±² ¾§ ®»¹«´¿®´§ ·²-°»½¬·²¹ ¬¸» -°»»¼ ®»¼«½»®
´»¿¼·²¹ ¬± °®»³¿¬«®» ¾»¿®·²¹ô -¸¿º¬ô ±® -°»»¼ ®»¼«½»® º¿·´«®»ò Ë-» ±º º´»¨·¾´» ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½»ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² ¹«·¼»´·²»-ò
½±«°´·²¹- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ®»¼«½»® ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬®¿²-º»® »´»³»²¬- ¬±
-»´ºó¿´·¹² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ½±³°»²-¿¬» º±® ³·²±® ³·-¿´·¹²³»²¬-ò

ïéî ÛßÌÑÒ ÍÌÎÛÛÌô ÍÐÎ×ÒÙÊ×ÔÔÛô ÒÇ ïìïìïóïïçé

ÐØÑÒÛæ éïêñëçîóçíïð { ÚßÈ éïêñëçîóçëìê
ÉÛÞÍ×ÌÛÍæ ©©©òÉ×ÒÍÓ×ÌØò½±³
ÐÉÍ óïçèçïé Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò
 r ÐñÒ èóðéèóçðëóêð
Í°®·²¹óÍ»¬ Ü·-½ Þ®¿µ»- »ºº»½¬·ª» ðçñîïñðê
Ú±® ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ®»º»® ¬± -¸»»¬-æ

ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Í»®ª·½» ײ-¬®«½¬·±²- Í»®·»-

ïóðëêóððð
͸»»¬ ﮬ Ò±ò
èóðéèóçðêóðð
ïóðëêóïðð èóðéèóçðêóðï
º±® ïóðëêóÈððö Í»®·»- ø¿´´ ®»ª·-·±²-÷ ïóðëêóîðð
ïóðëêóíðð
èóðéèóçðêóðî
èóðéèóçðêóðí
Ó¿²«¿´ ß¼¶«-¬ Þ®¿µ»- ïóðëêóìðð
ïóðëêóëðð
èóðéèóçðêóðì
èóðéèóçðêóðë
ö̸·- -¸»»¬ ·²½´«¼»- Í»®·»- ïóðëêôðððå ïóðëêôïððå ïóðëêôîððå ïóðëêóêðð èóðéèóçðêóðê
ïóðëêôíððå ïóðëêôìððå ïóðëêôëððå ïóðëêôêðð ¿²¼ ïóðëêôçððò ïóðëêóçðð èóðéèóçðêóðç
Ú±® ±¬¸»® -»®·»- ½±²-«´¬ º¿½¬±®§ò
ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò®»¨²±®¼ò½±³
ïóðëêóïðð
ïóðëêóêðð ¿÷ É»¿® ¿ º·´¬»®»¼ ³¿-µ ±® ¿ ®»-°·®¿¬±®
ïóðëêóðð𠩸·´» ®»³±ª·²¹ ¼«-¬ º®±³ ¬¸» ·²-·¼»
ïóðëêóìð𠱺 ¿ ¾®¿µ»ò
ïóðëêóëðð
¾÷ Ë-» ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»® ±® ¿ -±º¬
¾®«-¸ ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ º®±³ ¬¸»
ïóðëêóîðð
ïóðëêóçðð ¾®¿µ»ò ɸ»² ¾®«-¸·²¹ô ¿ª±·¼ ½¿«-ó
·²¹ ¬¸» ¼«-¬ ¬± ¾»½±³» ¿·®¾±®²»ò
ݱ´´»½¬ ¬¸» ¼«-¬ ·² ¿ ½±²¬¿·²»®ô -«½¸
¿- ¿ ¾¿¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»¿´»¼ ±ººò
ïðò Ý¿«¬·±²ÿ ɸ·´» ¬¸» ¾®¿µ» ·-
ïóðëêóíð𠻯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ®»´»¿-» ¬±
̱±´- ®»¯«·®»¼ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½·²¹æ ¿´´±© ³¿²«¿´ -¸¿º¬ ®±¬¿¬·±²ô ¬¸»
íñè’ ¸»¨ ©®»²½¸ ëñïê’ ²«¬ ¼®·ª»®
³±¬±® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®«² ©·¬¸ ¬¸»
ëñïê’ ¸»¨ ©®»²½¸ ïñì’ -½®»©¼®·ª»® ³¿²«¿´ ®»´»¿-» »²¹¿¹»¼ô ¬± ¿ª±·¼
íñïê’ ¸»¨ ©®»²½¸ è’ ¿¼¶«-¬¿¾´» ©®»²½¸ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¬¸» º®·½¬·±² ¼·-½ø-÷ò
Ù»²»®¿´ Ü»-½®·°¬·±²
̧°·½¿´ Ò¿³»°´¿¬» íò ̱ °®»ª»²¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¸¿¦¿®¼ô
̸»-» -»®·»- ±º ¾®¿µ»- ¿®» -°®·²¹ó-»¬ô
¼·-½±²²»½¬ °±©»® -±«®½» ¾»º±®»
»´»½¬®·½¿´´§ ®»´»¿-»¼ò ̸»§ ½±²¬¿·² ±²» ±®
©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾®¿µ»ò ׺ °±©»®
³±®» ®±¬¿¬·²¹ º®·½¬·±² ¼·-½- øì÷ ¼®·ª»² ¾§ ¿
¼·-½±²²»½¬ °±·²¬ ·- ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ´±½µ
¸«¾ øïê÷ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ³±¬±® ±® ±¬¸»®
¼·-½±²²»½¬ ·² ¬¸» ±ºº °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¿¹
-¸¿º¬ò
¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
°±©»®ò Ñ°»®¿¬·²¹ Ю·²½·°´»
ìò Ó¿µ» ½»®¬¿·² °±©»® -±«®½» ½±²º±®³- ̸»-» -»®·»- ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» º®·½¬·±²
¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·º·»¼ ±² ¬¸» ¼·-½- øì÷ ¿--»³¾´»¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¾»¬©»»²
¾®¿µ» ²¿³»°´¿¬»ò ¬¸» »²¼°´¿¬» øî÷ º®·½¬·±² -«®º¿½»ô -¬¿¬·±²¿®§
ëò Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» »¨¬»®·±® ¼·-½ø-÷ øí÷ ¿²¼ °®»--«®» °´¿¬» ø¿´-± ½¿´´»¼
±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¾®¿µ»ò ß´´±© -«ºº·½·»²¬ -¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½÷ øí÷ò ̸» -¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½ø-÷
¬·³» º±® ¾®¿µ» ¬± ½±±´ ¾»º±®» ¿®» ®»-¬®¿·²»¼ º®±³ ®±¬¿¬·²¹ ¾§ ¾»·²¹ µ»§»¼
¼·-¿--»³¾´§ò Í«®º¿½»- ³¿§ ¾» ¸±¬ ·²¬± ¬¸» »²¼°´¿¬»ò É·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ» ®»´»¿-»¼ô
׳°±®¬¿²¬ ¿´´ ¼·-½ °¿½µ ½±³°±²»²¬- ¿®» º®»» ¬± -´·¼»
»²±«¹¸ ¬± ¾» °¿·²º«´ ±® ½¿«-» ·²¶«®§ò
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ ¿¨·¿´´§ ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ¼·-½ø-÷ ¬± ®±¬¿¬»ò
¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ô ±® -»®ª·½·²¹ êò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¾®¿µ» ©·¬¸ ¸±«-·²¹
®»³±ª»¼ò ß´´ ³±ª·²¹ °¿®¬- -¸±«´¼ ¾» Þ®¿µ» ®»´»¿-» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» -±´»²±·¼
§±«® ͬ»¿®²- Þ®¿µ»ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ½±·´ ·- »´»½¬®·½¿´´§ »²»®¹·¦»¼ô ½¿«-·²¹ ¬¸»
©·¬¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼ ½¿«-» ·²¶«®§ ¹«¿®¼»¼ò
-±´»²±·¼ °´«²¹»® ¬± ¬®¿ª»´ ¿ -°»½·º·»¼
¬± °»®-±²²»´ ¿²¼ñ±® ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§ ·º éò ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»ª»® -§-¬»³ô
¬¸» ¾®¿µ» ·- ·²-¬¿´´»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ·²½±®ó °»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» °®»--«®» -°®·²¹ º±®½»ò
®»½¬´§ò Ú±® ¼»º·²·¬·±² ±º ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ñ´·¿ó º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®ó ̸·- ¿½¬·±² ®»´»¿-»- ¬¸» ½´¿³°·²¹ º±®½»
¾·´·¬§ô ½±²¬¿½¬ 먲±®¼ ײ¼«-¬®·»-ô ÔÔÝô ¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿µ»ò ±² ¬¸» ¼·-½ °¿½µô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸»
ͬ»¿®²- Ü·ª·-·±²ôëïëð Íò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü®òô èò Ú±® °®±°»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º®·½¬·±² ¼·-½ø-÷ ¿²¼ ¾®¿µ» ¸«¾ ¬± ®±¬¿¬»ò
Ý«¼¿¸§ô É× ëíïïðô øìïì÷ îéîóïïððò ±°»®¿¬·±²ô ±²´§ ¹»²«·²» ͬ»¿®²- °¿®¬- Þ®¿µ» -»¬- ¿²¼ ¬±®¯«» ·- °®±¼«½»¼ ©¸»²
Ý¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ®»°¿·®- ¿²¼ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» -±´»²±·¼ ½±·´ ·-
®»°´¿½»³»²¬-ò ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸»®»¾§ ½±´´¿°-·²¹ ¬¸»
ïò ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½·²¹ ³«-¬ ¾»
³¿¼» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´ çò ߺ¬»® «-¿¹»ô ¬¸» ¾®¿µ» ·²¬»®·±® ©·´´ ½±²ó -±´»²±·¼ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ̸» -±´»²±·¼
-¿º»¬§ ½±¼»- ·²½´«¼·²¹ ѽ½«°¿¬·±²¿´ ¬¿·² ¾«®²¬ ¿²¼ ¼»¹®¿¼»¼ º®·½¬·±² ³¿¬»ó °´«²¹»® ®»¬«®²- ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß½¬ øÑÍØß÷ò ß´´ ®·¿´ ¼«-¬ò ̸·- ¼«-¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¼»ó»²»®¹·¦»¼ °±-·¬·±² ¿´´±©·²¹ ¬¸» ´»ª»®
©·®·²¹ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ³«-¬ ¾»º±®» -»®ª·½·²¹ ±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¿®³ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ ݱ¼» ¾®¿µ»ò ½±³°®»--»¼ ¬±®¯«» -°®·²¹-ò ̸·- ¿½¬·±²
øÒÛÝ÷ ¿²¼ ´±½¿´ »´»½¬®·½ ½±¼»- ·² ÜÑ ÒÑÌ ÞÔÑÉ ÑÚÚ ÜËÍÌ «-·²¹ ¿² ½±³°®»--»- ¬¸» ¼·-½ °¿½µ ½±³°±²»²¬-
»ºº»½¬ò ¿·® ¸±-»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ©¸·½¸ ¿°°´·»- ¿ ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«» ¬± ¬¸»
¼·-°»®-·²¹ ¼«-¬ ·²¬± ¬¸» ¿·® ±® ·²¸¿´·²¹ ¾®¿µ» ¸«¾ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»-¬±®»- ¬¸»
îò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ¾®¿µ» ·²
·¬ô ¿- ¬¸·- ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«® ¾®¿µ» ¬± ¿ -°®·²¹ó-»¬ -¬¿¬·½ ½±²¼·¬·±²ò
¿¬³±-°¸»®»- ½±²¬¿·²·²¹ »¨°´±-·ª»
¹¿-»- ±® ¼«-¬-ò ¸»¿´¬¸ò
 ÞÎßÕÛ ÓÑËÒÌ×ÒÙ øÓ¿²«¿´ ß¼¶«-¬÷ ïóðëêóÈðð

д¿½» ¸«¾ ±² ³±¬±® -¸¿º¬ò б-·¬·±² ¸«¾ ±² -¸¿º¬ ¿- -¸±©²ò Ì·¹¸¬»² -»¬ -½®»©- ¬± ³±¬±® -¸¿º¬ò

òïèè’
øìòéé³³÷

λ³±ª» ¾®¿µ» ¸±«-·²¹ò Í´·¼» »²¼°´¿¬» ±ª»® ¸«¾ ²±¬·²¹ °±-·¬·±²

±º -¬¿¾·´·¦»® ½´·°-ô ·º «-»¼ò
ر«-·²¹- ª¿®§ ¾§ -»®·»- ²«³¾»®ò øλº»® ¬± Ú®·½¬·±² Ü·-½
Í»» °¿¹» ïò λ°´¿½»³»²¬ô ª·»© í ¿²¼ íßò÷
Ì·¹¸¬»² ³±«²¬·²¹ -½®»©-ò

½±«²¬»®ó
½´±½µ©·-»

öÚ±® ª»®¬·½¿´ ¿--»³¾´§ ±º îð ú

îë´¾óº¬ ¾®¿µ»-ô ®»º»® ¬± °¿¹» íò

ßÝ ½±·´- ¿®» ëðñêð ئô -·²¹´» λ°´¿½» ¾®¿µ» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬± ¬±®¯«» -°»½·º·»¼ ¾»´±©æ
°¸¿-» ®¿¬»¼ò б©»® -«°°´§ ¬±
½±·´ ³«-¬ ²±¬ ¸¿ª» ½«®®»²¬ ±® Þ®¿µ» -»®·»- ̱®¯«»
º®»¯«»²½§ ´·³·¬·²¹ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- ïóðëêóððð ïóðëêóíðð
´»-- ¬¸»² ¬¸» ½±·´ ®»¯«·®»³»²¬ò è ´¾ó·²
ïóðëêóìðð ïóðëêóëðð
ó ݱ²²»½¬ ´»¿¼©·®»- ¬± °±©»® ïóðëêóïðð ïóðëêóîðð
ïî ´¾ó·²
-±«®½»ò Ê»®·º§ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ö ïóðëêóêðð ïóðëêóçðð
°»® ²¿³»¬¿¹ ±² ½±·´ò
ó Õ»»° ©·®·²¹ ¿©¿§ º®±³ °·²½¸
°±·²¬- ¿²¼ ³±ª·²¹ ½±³°±²»²¬-ò ½´±½µ©·-»

ö Ú±® ÜÝ ª±´¬¿¹»- -»»

-¸»»¬ èóðéèóçëðóððò

ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ Ü×ÍÝ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÍÛÎ×ÛÍ ïóðëêóÈðð

ײ-¬¿´´ ²»© º®·½¬·±² ¼·-½ø-÷ ¿²¼
λ³±ª» -«°°±®¬ °´¿¬» -½®»©- ¿²¼
-¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½ø-÷ ¿- -¸±©²ò
´·º¬ -«°°±®¬ º®±³ ¾®¿µ»
Ò±¬»æ ͬ¿¾·´·¦»® ½´·°- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ´±½¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» -»¬
-½®»©- ±º ¬¸» ¸«¾ò

Í·²¹´» ¼·-½ ¾®¿µ»- ¿´©¿§- «-» ¬©± -¬¿¾·´·¦»® ½´·°-ô ´±½¿¬» ¿¬ çðp
½±«²¬»®ó º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò
½´±½µ©·-»
ܱ«¾´» ¼·-½ ¾®¿µ»- ¬§°·½¿´´§ ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» -¬¿¾·´·¦»® ½´·°-ô ¸±©ó
»ª»® ¬¸»®» ¿®» -±³» -°»½·¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ «-» ¬¸»³ò

λª ß ú Þ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸»-» ½´·°- ³¿§ ¸¿ª» ¬¸»-» ½´·°- ´±½¿¬»¼
ï °»® ¼·-½ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °±-·¬·±²»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»®ò

λª Ý ©·´´ ¸¿ª» ±²´§ ±²» ½´·°ô «-»¼ ±² ¬¸» ·²²»®ó³±-¬ ¼·-½ò Ò±
λ³±ª» ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ±´¼ º®·½¬·±² ¼·-½ò ½´·° ©·´´ ¾» «-»¼ ±² ¬¸» ±«¬»®ó³±-¬ ¼·-½ò

̸®»» ¼·-½ ¾®¿µ»- ©·´´ ²»ª»® «-» -¬¿¾·´·¦»® ½´·°- ±² º®·½¬·±² ¼·-½-ò

λ°±-·¬·±² -«°°±®¬ °´¿¬» ±² »²¼°´¿¬» ¿²¼

¬·¹¸¬»² ³±«²¬·²¹ -½®»©- ¬± ëë ´¾ó·²ò
½´±½µ©·-»

Ò±¬»æ Ú®·½¬·±² ¼·-½- ½¿² ©»¿® ¬± ïñî ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¬¸·½µ²»-ô ±® òðçí’

î
 ß×Î ÙßÐ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ïóðëêóÈðð
ß- º®·½¬·±² ¼·-½ ©»¿® ¬¸» ¿·® ¹¿° ©·´´ ·²½®»¿-»ò ɸ»² °´«²¹»® ¹»¬- ¬± ¬¸» ®»-»¬ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¿·® ¹¿° ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò
̱ ·²½®»¿-» ¿·® ¹¿°ô ¬«®² ¾±¬¸ ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»©- øïð÷ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò Ë-» ̱ ¼»½®»¿-» ¿·® ¹¿°ô ¬«®² ¾±¬¸ ¿¼¶«-¬·²¹
íñïê ¸»¨ ©®»²½¸ô ±® º´¿¬ -½®»©¼®·ª»® ±² ±´¼»® ³±¼»´-ò -½®»©- øïð÷ ½´±½µ©·-»ò
ëêôÈðð Í»®·»- ß·® Ù¿°ö øÎÛÊ ß ú Þ÷
̱®¯«»
Ü·-½ ̱®¯«» Ó·²ñÓ¿¨
ï ïòëô í ú ê òíè’ o òêç’
î ïð ú ïë òìë’ o òêç’
í îð ú îë òëð’ o òêç’ ½´±½µ©·-»
öoòðí’

ëêôÈðð Í»®·»- ß·® Ù¿°ö øÎÛÊ Ý÷

Ü·-½ ̱®¯«» Ó·²ñÓ¿¨
íô êô íñïê ¸»¨ ©®»²½¸
î òìë’ o òêç’ íñïê ¸»¨ ©®»²½¸
ïð ú ïë
í îð ú îë òëð’ o òêç’ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»
öoòðí’
Ó¿¨·³«³ ¹¿° -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ òêç’

ÝÑ×Ô ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÍÛÎ×ÛÍ ïóðëêóÈðð

λ³±ª» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ °±©»® ¿²¼ ©·®·²¹ ¬± ½±·´ò
ײ-»®¬ -½®»©¼®·ª»® ¾»¬©»»² -«°°±®¬ Ô·º¬ °´«²¹»®ñ-±´»²±·¼ λ³±ª» °´«²¹»® ¹«·¼»ò
°´¿¬» ¿²¼ ´»ª»® ¿®³ ¿²¼ °®§ º±®©¿®¼ò ´»ª»® ¿--»³¾´§
±«¬ ±º ½±·´ò

Ü·-½¿®¼ ½±·´ò ß÷ ײ-»®¬ ²»© ½±·´ò øÔ»¿¼ ©·®»- ß÷ λó·²-»®¬ °´«²¹»® ·²¬± ½±·´å ¼®±°
·² -¿³» °±-·¬·±² ¿- ±´¼ ½±·´ò÷ °·ª±¬ °·² ·²¬± ½®¿¼´» ±º -«°°±®¬ °´¿¬»ò
Þ÷ ײ-»®¬ °´«²¹»® ¹«·¼»ò Þ÷ λ³±ª» -½®»©¼®·ª»®ò

ß Þ
Þ

λ½±²²»½¬ ½±·´ ¿²¼ ®»°´¿½» ¸±«-·²¹ °»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ô °¿¹» îò

ÊÛÎÌ×ÝßÔ ÍÐÎ×ÒÙ ßÍÍÛÓÞÔÇ ïóðëêóÈðð

Ê»®¬·½¿´ Þ®¿µ» ß--»³¾´§ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ю±½»¼«®» º±® îð ¿²¼ Ó±«²¬ -«°°±®¬ °´¿¬» ¿²¼ ¬±®¯«» -½®»©-
îë ´¾óº¬ ¾®¿µ»- ·º ³±«²¬»¼ ª»®¬·½¿´ »ª»²´§ ¬± ëë ´¾ó·²ò
Í·²¹´» ¼·-½ ¾®¿µ»- ¿®» «²·ª»®-¿´ ³±«²¬ ¿²¼
¼± ²±¬ ®»¯«·®» -»°¿®¿¬±® -°®·²¹-ò ܱ«¾´» ¬± ³±¬±® -¸¿º¬ ø̸»-» ¾®¿µ»- ¿®»
¼·-½ ¾®¿µ»- ¿®» «²·ª»®-¿´ ³±«²¬ ¾«¬ ®»¯«·®» º¿½¬±®§ ¿--»³¾´»¼ º±® ¸±®·¦±²¬¿´ ±°»®¿¬·±²ò÷
-»°¿®¿¬±® -°®·²¹- ©¸·½¸ ¿®» °®»¿--»³¾´»¼ λ³±ª» -«°°±®¬ °´¿¬» ¾§ ´±±-»²·²¹ ¬¸»
¬± ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½ò ̸»-» ¼·-½- ¿®» ¬¸®»» ³±«²¬·²¹ -½®»©-ò
·²-»®¬»¼ -°®·²¹ º·®-¬ ·²¬± ¬¸» ¾®¿µ»ò λ³±ª» -¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½- ¿²¼ º®·½¬·±² ¼·-½-ò
λº»® ¬± º·¹«®» ëß ¾»´±©ò Ë-·²¹ ¬¸» -°®·²¹ µ·¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
¾®¿µ»ô ·²-»®¬ ¬¸®»» -°®·²¹- ±º ·¼»²¬·½¿´ ½±´±®
·²¬± »¿½¸ -¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½ ¸±´»ò Í°®·²¹- ¿®» Ú·¹«®» ëÞ
·²-»®¬»¼ º®±³ ¬¸» -·¼» ±°°±-·¬» ¬¸» ·²¼»²¬
³¿®µ ø-»» Ú·¹«®» ëÞ÷ò ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½
-¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ ½´»¿² º´¿¬ -«®º¿½»
©·¬¸ ¿ ½´»¿®¿²½» ¸±´» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¬·° ±º ¬¸»
-°®·²¹ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ -·¼» ±º
¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ °´¿¬»ò Ë-·²¹ ¬¸» ïñè’ °·²
°®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¿ ¸¿³³»®ô ¼®·ª» ¬¸» -°®·²¹
Ú·¹«®» ëß «²¬·´ ¬¸» ´¿®¹» ½±·´ ¼·¿³»¬»® ¾±¬¬±³- ±«¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-½ò
λ¿--»³¾´» ¬¸» ¼·-½ °¿½µ ©·¬¸ ¬¸»
-¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½- ·² ¬¸» °®±°»® ¿®®¿²¹»³»²¬
Ú·¹«®» ëÝ
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ëÝò

í
 ÌÑÎÏËÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
ÌßÞÔÛ ß
̱®¯«» ß¼¶«-¬³»²¬
Ò±³·²¿´ Ñ®·¹·²¿´ Ó¿¨·³«³ û ̱®¯«»
Þ®¿µ» ·- º¿½¬±®§ -»¬ º±® ²±³·²¿´ ®¿¬»¼ -¬¿¬·½ ïï ïï ͬ¿¬·½ Í°®·²¹ ݱ«²¬»®ó λ¼«½¬·±²
¬±®¯«» ©¸·½¸ ·- ³¿¨·³«³ ¬±®¯«»ò ̱®¯«» ̱®¯«» Ø»·¹¸¬ ½´±½µ©·-» °»®
³¿§ ¾» ¼»½®»¿-»¼ «° ¬± ëðû º±® ·²½®»¿-»¼ ø´¾óº¬÷ ø·²½¸»-÷ Ì«®²- Ì«®²
-¬±°°·²¹ ¬·³»- «° ¬± î -»½±²¼ -¬±° ¬·³»ò ïóïñî ïòëê’ ó ó
̸» ¬±®¯«» ±² ¬¸» ïóïñî ´¾óº¬ ¾®¿µ» ³¿§ ²±¬ í ïòëð’
¾» ®»¼«½»¼ò ïð ïð ê ïòëð’
Ì«®² ¾±¬¸ -°®·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»©- øïï÷ô ïð ïòëê’ ëóïñî çû
Ú·¹«®» êô »¯«¿´ ¿³±«²¬- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ïë ïòëê’
¬± ¼»½®»¿-» ¬±®¯«»ò Í»» Ì¿¾´» ß º±® ¬±®¯«» Ú·¹«®» ê îð ïòëê’
®»¼«½¬·±² °»®³·--·¾´» ¿³±«²¬-ò îë ïòëð’

ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ
ÝÑ×Ô Úß×ÔËÎÛ ÛÈÝÛÍÍ×ÊÛ ÉÛßÎ ñ ÑÊÛÎØÛßÌ×ÒÙ
ÍËÐÐÔÇ ÊÑÔÌßÙÛ ÝßËÍÛ ÍËÐÐÔÇ ÊÑÔÌßÙÛ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ ß×Î ÙßÐ ÝßËÍÛ ß×Î ÙßÐ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ
Ô±© -±´»²±·¼ ¿·® ¹¿° λ-»¬ ¿·® ¹¿° ø®»º»® ¬± ß·® Ù¿°
Ô·²» ª±´¬¿¹» âïïðû ±º ½±·´ ®¿¬·²¹ λ¼«½» ª±´¬¿¹» ±® ®»°´¿½» ©·¬¸
ß¼¶«-¬³»²¬÷
°®±°»® ®¿¬»¼ ½±·´
Ü·-½ °¿½µ ¼®¿¹¹·²¹ ײ-°»½¬ »²¼°´¿¬»ô ¸«¾ ¿²¼ ¼·-½- º±®
ßÝ ·²°«¬ ±² ¿ ÜÝ ½±·´ λ°´¿½» ®»½¬·º·»® ±® ®»°´¿½» ©·¬¸ ¼·®¬ô ¾«®®-ô ©·®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-
°®±°»® ®¿¬»¼ ½±·´ò ±º ·²¬»®º»®»²½» °®»ª»²¬·²¹ ¼·-½ “º´±¿¬’
Û¨½»--·ª» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¼«®·²¹ ײ½®»¿-» ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ±º °±©»® ÝÇÝÔÛ ÎßÌÛ ÝßËÍÛ ÝÇÝÔÛ ÎßÌÛ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ
·²®«-¸ ¬·³» -«°°´§ò Þ®¿µ» “¶±¹¹·²¹’ »¨½»»¼·²¹ ½±·´ λ¼«½» ½§½´» ®¿¬» ±® ½±²-·¼»®
É×Î×ÒÙ ÝßËÍÛ É×Î×ÒÙ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ ½§½´» ®¿¬» ¿´¬»®²¿¬» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼
Ô»¿¼©·®»- ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ °´«²¹»® λ®±«¬» ©·®·²¹ ¿©¿§ º®±³ °´«²¹»® λ¼«½» ½§½´» ®¿¬»ô «-» ¿´¬»®²¿¬»
̸»®³¿´ ½¿°¿½·¬§ ·- ¾»·²¹
°«´´ó·² ¿²¼ ±¬¸»® ³±ª·²¹ ½±³°±²»²¬-ò ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ±® ·²½®»¿-» ¾®¿µ»
»¨½»»¼»¼
-·¦»
Û¨½»--·ª» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¼«®·²¹ ײ½®»¿-» ´»¿¼©·®»- -·¦» º®±³ °±©»®
·²®«-¸ ¬·³» -«°°´§ ßÔ×ÙÒÓÛÒÌ ÝßËÍÛ ßÔ×ÙÒÓÛÒÌ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ
ݱ·´ ´»¿¼©·®» -¸±®¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ λ°´¿½» ½±·´ ±® ´»¿¼©·®» ¿²¼ °®±¬»½¬ Þ®±µ» »²¼°´¿¬» ²±¬ ½±²½»²¬®·½ ¬± Ó±¬±® ®»¹·-¬»® ³«-¬ ¾» ©·¬¸·²
©·¬¸ ©·®» -´»»ª·²¹ ³±¬±® ÝóÚ¿½» òððì’ ±² ½±²½»²¬®·½·¬§ò

ÍÑÔÛÒÑ×Ü ßÍÍÛÓÞÔÇ
ÍÑÔÛÒÑ×Ü ßÍÍÛÓÞÔÇ ÝßËÍÛ Ó±¬±® -¸¿º¬ ®«²±«¬ ·- »¨½»--·ª» Ó«-¬ ¾» ©·¬¸·² òððî’å ®«²±«¬å
ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ
½±²-«´¬ ³±¬±® ³¿²«º¿½¬«®»®
д«²¹»® ²±¬ -»¿¬·²¹ º´«-¸ ¿¹¿·²-¬ Ô±±-»² -±´»²±·¼ ³±«²¬·²¹ -½®»©-
-±´»²±·¼ º®¿³» ¿²¼ ®»°±-·¬·±² º®¿³» ¬± ¿´´±© º«´´ Þ®¿µ» ·- ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ±² ¿ Ê»®¬·½¿´ -»°¿®¿¬±® -°®·²¹- ³«-¬ ¾»
º¿½» ½±²¬¿½¬ ·²½´·²» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïëp ¿¾±ª» ±® «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼·-½- º®±³
¾»´±© ¸±®·¦±²¬¿´ ¾»½±³·²¹ ½±½µ»¼
д«²¹»® ½±½µ»¼ ·² ½±·´ °®»ª»²¬·²¹ λ¿´·¹² -±´»²±·¼ º®¿³»
°«´´ó·² ÉÑÎÒ ÐßÎÌÍ ÝßËÍÛ ÉÑÎÒ ÐßÎÌÍ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ
Û¨½»--·ª» -±´»²±·¼ñ°´«²¹»® ©»¿® λ°´¿½» -±´»²±·¼ ¿--»³¾´§ Ú®·½¬·±² ¼·-½ »¨½»--·ª»´§ ©±®² λ°´¿½» º®·½¬·±² ¼·-½-ò
¿¬ ³¿¬·²¹ -«®º¿½» ø¼·-½ ½¿² ©»¿® ¬± ïñî ±®·¹·²¿´
¬¸·½µ²»-- ±® òðçí’÷
Þ®±µ»² -¸¿¼·²¹ ½±·´- λ°´¿½» -±´»²±·¼ ¿--»³¾´§
Û²¼°´¿¬»ô -¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½ ±® λ°´¿½» ©¿®°»¼ ±® ©±®² ½±³°±²»²¬
ÉÑÎÒ ÐßÎÌÍ ÝßËÍÛ ÉÑÎÒ ÐßÎÌÍ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ °®»--«®» °´¿¬» ©¿®°»¼
Û¨½»--·ª» ©»¿® ±º -±´»²±·¼ ´·²µ λ°´¿½» ´·²µ ¿®³ ¿²¼ ´·²µ ¾±´¬å ¿´-± Ô·²µ¿¹»- ¿²¼ñ±® °·ª±¬ °·²- ©±®² λ°´¿½» ¿´´ ©±®² ½±³°±²»²¬-
¿®³ ¿²¼ñ±® -¸±«´¼»® ¾±´¬ ·²-°»½¬ °´«²¹»® ¬¸®«ó¸±´» º±®
Ó±¬±® -¸¿º¬ »²¼º´±¿¬ »¨½»--·ª» Û²¼º´±¿¬ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ òðîð’å
»´±²¹¿¬·±²
½±²-«´¬ ³±¬±® ³¿²«º¿½¬«®»®
д«²¹»® ¹«·¼»- ©±®² ¼±©² ¿²¼ λ°´¿½» ¹«·¼»-
ØËÞ ÝßËÍÛ ØËÞ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ
·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ °´«²¹»®
³±ª»³»²¬ Þ«®® ±² ¸«¾ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¼·-½ Ú·´» ±ºº ¾«®®
“º´±¿¬’
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÝßËÍÛ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ
Ó¿½¸·²»®§ ½§½´» ®¿¬» ·- »¨½»»¼·²¹ λ¼«½» ¾®¿µ» ½§½´» ®¿¬» ±® «-» Í»¬ -½®»© ¾¿½µ»¼ ±«¬ ¿²¼ λ¬·¹¸¬»² -»¬ -½®»©å «-» Ô±½¬·¬»r
¾®¿µ» ®¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¼·-½ îìî ¬± ¸»´° -»½«®»
Ø·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» Ë-» Ý´¿-- Ø ®¿¬»¼ ½±·´ ¿²¼ ñ±® º·²¼ Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ
øâïïðû÷ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ´±¿¼ ¿´¬»®²¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ½±±´·²¹ ¾®¿µ» ͱ´»²±·¼ °´«²¹»® ²±¬ °«´´·²¹ ݸ»½µ ´·²» ª±´¬¿¹» øoïðû ±º
»¨½»»¼·²¹ ½±·´ ·²-«´¿¬·±² ®¿¬·²¹ ½±³°´»¬»´§ ²¿³»°´¿¬» ®¿¬·²¹÷ ±® ®»°´¿½» ©±®²
Þ®¿µ» ½±·´ ©·®»¼ ©·¬¸ ©·²¼·²¹- ±º É·®» ½±·´ ¬± ¼»¼·½¿¬»¼ °±©»® -±«®½» -±´»²±·¼ ¿--»³¾´§
¿² ײª»®¬»® ³±¬±® ±® ±¬¸»® ©·¬¸ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±·´ ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» É·®·²¹ ·- ®»-¬®·½¬·²¹ ¼·-½ °¿½µ λ®±«¬» ©·®·²¹
ª±´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ ´·³·¬·²¹ ¼»ª·½» ³±ª»³»²¬
Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ÝßËÍÛ Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ Û¨½»--·ª» -¬±° ¬·³» ײ½®»¿-» ¾®¿µ» -·¦»ñ¬±®¯«» ±® «-»
λ°´¿½» ©·¬¸ °®±°»® -°®·²¹ ±® ®»º»® øî -»½±²¼- ±® ¹®»¿¬»®÷ ¿´¬»®²¿¬» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼
É®±²¹ ±® ±ª»® ¬·¹¸¬»²»¼ ¬±®¯«»
¬± ײ-¬¿´´¿¬·±² -»½¬·±² º±® °®±°»®
Ø·¹¸ ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» λ¼«½» ½§½´» ®¿¬» ±® «-» ¿´¬»®²¿¬»
-°®·²¹ ¸»·¹¸¬
ø·² »¨½»-- ±º ïïðpÚ÷ ³»¬¸±¼ ±º ½±±´·²¹
Û¨½»--·ª» ¿·® ¹¿° λ-»¬ô ®»º»® ¬± ײ-¬¿´´¿¬·±² Í»½¬·±² ì
먲±®¼ ײ¼«-¬®·»-ô ÔÔÝòô ͬ»¿®²- Ü·ª·-·±²ô ëïëð Íò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü®òô Ý«¼¿¸§ô É× ëíïïðô øìïì÷ îéîóïïðð Ú¿¨æ øìïì÷ îééóìíêì ©©©ò®»¨²±®¼ò½±³
 r ÐñÒ èóðéèóçðêóðð
Í°®·²¹óÍ»¬ Ü·-½ Þ®¿µ»- »ºº»½¬·ª» ðçñîðñðê

ﮬ- Ô·-¬ Ú±® ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Í»®ª·½»

ײ-¬®«½¬·±²- ®»º»® ¬± -¸»»¬ °¿®¬
²«³¾»® èóðéèóçðëóêðò
º±® ïóðëêóððð Í»®·»- ø®»ªò ßô Þ ú Ý÷ ײ-¬®«½¬·±²- ¿²¼ °¿®¬- ´·-¬ ¿´-±
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò®»¨²±®¼ò½±³ò

Ó¿²«¿´ ß¼¶«-¬ Þ®¿µ»-

̱±´- ®»¯«·®»¼ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½·²¹æ

íñè’ ¸»¨ ©®»²½¸ ëñïê’ ²«¬ ¼®·ª»®
ëñïê’ ¸»¨ ©®»²½¸ ïñì’ -½®»©¼®·ª»®
íñïê’ ¸»¨ ©®»²½¸ è’ ¿¼¶«-¬¿¾´» ©®»²½¸

̧°·½¿´ Ò¿³»°´¿¬» îò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ¾®¿µ» ·² ÜÑ ÒÑÌ ÞÔÑÉ ÑÚÚ ÜËÍÌ «-·²¹ ¿²
¿¬³±-°¸»®»- ½±²¬¿·²·²¹ »¨°´±-·ª» ¿·® ¸±-»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼
¹¿-»- ±® ¼«-¬-ò ¼·-°»®-·²¹ ¼«-¬ ·²¬± ¬¸» ¿·® ±® ·²¸¿´·²¹
·¬ô ¿- ¬¸·- ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«®
íò ̱ °®»ª»²¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¸¿¦¿®¼ô ¸»¿´¬¸ò
¼·-½±²²»½¬ °±©»® -±«®½» ¾»º±®»
©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾®¿µ»ò ׺ °±©»® ¿÷ É»¿® ¿ º·´¬»®»¼ ³¿-µ ±® ¿ ®»-°·®¿¬±®
¼·-½±²²»½¬ °±·²¬ ·- ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ´±½µ ©¸·´» ®»³±ª·²¹ ¼«-¬ º®±³ ¬¸» ·²-·¼»
¼·-½±²²»½¬ ·² ¬¸» ±ºº °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¿¹ ±º ¿ ¾®¿µ»ò
¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¾÷ Ë-» ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»® ±® ¿ -±º¬
°±©»®ò ¾®«-¸ ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ º®±³ ¬¸»
ìò Ó¿µ» ½»®¬¿·² °±©»® -±«®½» ½±²º±®³- ¾®¿µ»ò ɸ»² ¾®«-¸·²¹ô ¿ª±·¼
¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·º·»¼ ±² ¬¸» ½¿«-·²¹ ¬¸» ¼«-¬ ¬± ¾»½±³»
¾®¿µ» ²¿³»°´¿¬»ò ¿·®¾±®²»ò ݱ´´»½¬ ¬¸» ¼«-¬ ·² ¿
½±²¬¿·²»®ô -«½¸ ¿- ¿ ¾¿¹ô ©¸·½¸ ½¿²
ëò Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» »¨¬»®·±® ¾» -»¿´»¼ ±ººò
±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¾®¿µ»ò ß´´±© -«ºº·½·»²¬
׳°±®¬¿²¬ ¬·³» º±® ¾®¿µ» ¬± ½±±´ ¾»º±®»
¼·-¿--»³¾´§ò Í«®º¿½»- ³¿§ ¾» ¸±¬
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ ¬± ¾» °¿·²º«´ ±® ½¿«-» ·²¶«®§ò
¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ô ±® -»®ª·½·²¹
§±«® ͬ»¿®²- Þ®¿µ»ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ êò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¾®¿µ» ©·¬¸ ¸±«-·²¹
©·¬¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼ ½¿«-» ·²¶«®§ ®»³±ª»¼ò ß´´ ³±ª·²¹ °¿®¬- -¸±«´¼ ¾»
¬± °»®-±²²»´ ¿²¼ñ±® ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§ ·º ¹«¿®¼»¼ò
¬¸» ¾®¿µ» ·- ·²-¬¿´´»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ éò ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½·²¹ -¸±«´¼ ¾»
·²½±®®»½¬´§ò Ú±® ¼»º·²·¬·±² ±º ´·³·¬»¼ °»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´
©¿®®¿²¬§ñ´·¿¾·´·¬§ô ½±²¬¿½¬ 먲±®¼ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼
ײ¼«-¬®·»-ô ײ½òô ͬ»¿®²- Ü·ª·-·±²ô ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿µ»ò
ëïëð Íò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü®òô Ý«¼¿¸§ô É×
ëíïïðô øìïì÷ îéîóïïððò èò Ú±® °®±°»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼
±°»®¿¬·±²ô ±²´§ ¹»²«·²» ͬ»¿®²- °¿®¬-
Ý¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ®»°¿·®- ¿²¼
ïò ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½·²¹ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»³»²¬-ò
³¿¼» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´
-¿º»¬§ ½±¼»- ·²½´«¼·²¹ ѽ½«°¿¬·±²¿´ çò ߺ¬»® «-¿¹»ô ¬¸» ¾®¿µ» ·²¬»®·±® ©·´´
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß½¬ øÑÍØß÷ò ß´´ ½±²¬¿·² ¾«®²¬ ¿²¼ ¼»¹®¿¼»¼ º®·½¬·±²
©·®·²¹ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ³«-¬ ³¿¬»®·¿´ ¼«-¬ò ̸·- ¼«-¬ ³«-¬ ¾»
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ ݱ¼» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» -»®ª·½·²¹ ±® ¿¼¶«-¬·²¹
øÒÛÝ÷ ¿²¼ ´±½¿´ »´»½¬®·½ ½±¼»- ·² ¬¸» ¾®¿µ»ò
»ºº»½¬ò
ײº±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ©¸»² ±®¼»®·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-æ
Ù·ª» °¿®¬ ²«³¾»® ±º °¿®¬- ±® µ·¬- ²»»¼»¼ô ¾®¿µ» ³±¼»´ ²«³¾»®ô Û²½´±-«®» ·- -°»½·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ
¿²¼ ¾®¿µ» -»®·¿´ ²«³¾»®ò ̸» ¾®¿µ» ³±¼»´ ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»® ÒÛÓß î øº±®³»®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬¿²¼¿®¼÷
³¿§ ·¼»²¬·º§ -°»½·¿´ ¾®¿µ»- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- °¿®¬- ´·-¬ ÒÛÓß ì øº±®³»®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÜÌÉÐ ¼«-¬ó¬·¹¸¬ ©¿¬»®°®±±º÷
ɸ»² ±®¼»®·²¹ ¸«¾-ô -°»½·º§ -¸¿º¬ ¼·¿³»¬»® ø¸«¾ ¾±®»÷ ¿²¼ ÒÛÓß ìÈ øº±®³»®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Þ×ÍÍÝ ©¿-¸¼±©²÷
µ»§©¿§ò

îð ¿²¼
̱®¯«» ø´¾óº¬÷ ïòë ¿²¼ í ê ïð ïë
îë
ß
ÒÛÓß Û²½´±-«®» î ì ìÈ î ì ìÈ î ì ìÈ î ì ìÈ î ì ìÈ

ïóðëêóðëîóðð ú óðêîóðð
ïóðëêóððîóðð ú óðïîóðð

ïóðëêóðëïóðð ú óðêïóðð

ïóðëêóðëìóðð ú óðêìóðð
ïóðëêóððïóðð ú óðïïóðð

ïóðëêóððìóðð ú ðïìóðð
Þ®¿µ» Ó±¼»´
ÌßÞÔÛ ï Ò«³¾»®
ݱ³°±²»²¬- ±º ͬ¿²¼¿®¼ ßÝ ±® ÜÝ Þ®¿µ»
ïóðëêóðîïóðð
ïóðëêóðîîóðð
ïóðëêóðîìóðð
ïóðëêóðíïóðð
ïóðëêóðíîóðð
ïóðëêóðíìóðð
ïóðëêóðìïóðð
ïóðëêóðìîóðð
ïóðëêóðììóðð
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò«³¾»®

Ø¿®¼©¿®» µ·¬ ó ÒÛÓß î ëóêêóïððïóðð ï ï ï ï ï

ß Ø¿®¼©¿®» µ·¬ ó ÒÛÓß ì ëóêêóïððîóðð ï ï ï ï ï
Ø¿®¼©¿®» µ·¬ ó ÒÛÓß ìÈ ëóêêóïððíóðð ï ï ï ï ï
д«¹ñÙ¿-µ»¬ µ·¬ œ ÒÛÓß ì ëóêíóðëíîóðð ï ï ï ï
öö Ý´±-» ½±«°´» œ ÒÛÓß ìÈ ëóêíóðëííóðð ï ï ï ï
ßß
œ ÒÛÓß ì í ¼·-½ ëóêíóðëíìóðð ï
œ ÒÛÓß ìÈ í ¼·-½ ëóêíóðëíëóðð ï
ر«-·²¹ ú ®»´»¿-» µ²±¾ µ·¬ œ ÒÛÓß î ëóêêóèéëêóðð ï ï ï ï ï
é ر«-·²¹ ú ®»´»¿-» µ²±¾ µ·¬ œ ÒÛÓß ì ëóêêóèéëéóðð ï ï ï ï ï
ر«-·²¹ ú ®»´»¿-» µ²±¾ µ·¬ œ ÒÛÓß ìÈ ëóêêóèéëèóðð ï ï ï ï ï
Ò±¬ ͸±©² λ´»¿-» µ²±¾ µ·¬ ëóêíóëëðíóðð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï
í ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½ µ·¬ øï ¼·-½ «²·ª»®-¿´ ëóêêóèíëìóðð ï ï ï ï ï ï í í í
í ¼·-½ ¸±®·¦±²¬¿´÷
íß Í¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½ µ·¬ øî ¼·-½ «²·ª»®-¿´÷ ëóêêóèíëëóðð ï ï ï ï ï ï
íÞ Í¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½ µ·¬ øí ¼·-½ «²·ª»®-¿´÷ ëóêêóèíëêóðð ï ï ï
Ò±¬ ͸±©² Ê»®¬·½¿´ Í°®·²¹ Õ·¬ øí ¼·-½÷ ëóêíóðëîëóðð ï ï ï
ì Ú®·½¬·±² ¼·-½ µ·¬ ëóêêóèìêîóðð ï ï ï ï ï ï î î î î î î í í í
ìÝ Í¬¿¾·´·¦·²¹ ½´·° ø°¿®¬ ±º ëóêêóèìêîóðð÷ î î î î î î ö ö ö ö ö ö ö ö ö
Ü·-½ °¿½µ µ·¬ œ ï ¼·-½ ëóêêóèêðïóðð ï ï ï ï ï ï
ÜÐ Ü·-½ °¿½µ µ·¬ œ î ¼·-½ ëóêêóèêðîóðð ï ï ï ï ï ï
Ü·-½ °¿½µ µ·¬ œ í ¼·-½ ëóêêóèêðíóðð ï ï ï
ëñè ¾±®» ëóïêóëïëðóððóðïÞ ï ï ï ï
Ø«¾ ¿²¼ -»¬ -½®»© ¿--»³¾´§
éñè ¾±®» ëóïêóëïëðóððóðïÜ ï ï ï ï
ï ú î ¼·-½ øÒÛÓß î÷
ïóïñè ¾±®» ëóïêóëïëðóððóðïÛ ï ï ï ï
ëñè ¾±®» ëóïêóëïëïóððóðïÞ ï ï ï ï
Ø«¾ ¿²¼ -»¬ -½®»© ¿--»³¾´§
ïê éñè ¾±®» ëóïêóëïëïóððóðïÜ ï ï ï ï
ï ¼·-½ øÒÛÓß ì ú ìÈ÷
ïóïñè ¾±®» ëóïêóëïëïóððóðïÛ ï ï ï ï
Ø«¾ ¿²¼ -»¬ -½®»© ¿--»³¾´§ ëñè ¾±®» ëóïêóëïëíóððóðïÞ ï ï ï ï ï ï ï
í ¼·-½ øÒÛÓß î÷ ¿²¼ î ú í ¼·-½ éñè ¾±®» ëóïêóëïëíóððóðïÜ ï ï ï ï ï ï ï
øÒÛÓß ì ú ìÈ÷ ïóïñè ¾±®» ëóïêóëïëíóððóðïÛ ï ï ï ï ï ï ï
ï ú î ¼·-½ øÒÛÓß î÷ ëóðîóëðíïóðð ï ï ï ï
í ¼·-½ øÒÛÓß î÷ ëóðîóëðíîóðð ï
Û²¼°´¿¬» ¿²¼
ï ¼·-½ øÒÛÓß ì÷ ëóðîóëðííóðð ï ï
î -¬¿¬·±²¿®§ ¼·-½
î ú í ¼·-½ øÒÛÓß ì÷ ëóðîóëðíìóðð ï ï ï
¿--»³¾´§
ï ¼·-½ øÒÛÓß ìÈ÷ ëóðîóëðíéóðð ï ï
î ú í ¼·-½ øÒÛÓß ìÈ÷ ëóðîóëðíèóðð ï ï ï
ö Ý»®¬¿·² ³«´¬·°´» º®·½¬·±² ¼·-½ ³±¼»´ ²«³¾»®- ®»¯«·®» ¿ -·²¹´» -¬¿¾·´·¦»® ½´·° øÜï÷ ¿¼¼»¼ ¬± »¿½¸ º®·½¬·±² ¼·-½ò ׺ §±«® ¾®¿µ» ¸¿- ¬¸»-» ½´·°-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾»
®»°´¿½»¼ ©¸»² ¬¸» º®·½¬·±² ¼·-½ ·- ®»°´¿½»¼ò ̸·- ½´·° ·- ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º®·½¬·±² ¼·-½ µ·¬ ëóêêóèìêîóððò
ööÝ´±-» ½±«°´»¼ ¾®¿µ»- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ è ·² ¬¸» 謸 ¼·¹·¬ò »¨¿³°´»æ ïóðëêóÈÈÈóèÈò
î
 ̱®¯«» ø´¾óº¬÷ ïòë ú í ê ïð ïë îð îë
ÒÛÓß ì ì ì ì ì ì
Û²½´±-«®» î î î î î î
ìÈ ìÈ ìÈ ìÈ ìÈ ìÈ

ëóìîóëêðïóððóðì

ëóìîóëêðïóððóïì

ëóìîóëêðëóððóðì

ëóìîóëêðëóððóïì

ëóìîóëêðéóððóðì

ëóìîóëêðéóððóïì

ëóìîóëêðçóððóðì

ëóìîóëêðçóððóïì

ëóìîóëêïïóððóðì

ëóìîóëêïïóððóïì

ëóìîóëêïïóððóðì

ëóìîóëêïïóððóïì
Í«°°±®¬ д¿¬»
ÌßÞÔÛ î ß--§ò ø׬»³-
ê ¬¸®±«¹¸ ïíï
ݱ³°±²»²¬- ±º Í«°°±®¬ д¿¬»
¿²¼ Æ÷
¿²¼ ݱ·´ ß--»³¾´§
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò«³¾»®
ê Þ»¿®·²¹ èóððêóëðïóðð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï
è ͱ´»²±·¼ ´»ª»® èóððèóëðìóðë ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï
èΠλ¬¿·²·²¹ ®·²¹ çóðíóððëéóðð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï
èÉ Í°¿½»® çóìëóðïêèóðð î î î î î î î î î î î î
ïïÒ Ì±®¯«» ¿¼¶«-¬³»²¬ ²«¬ çóìðóíçîèóðð î î î î î î î î î î î î
ïð É»¿® ¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»© çóïéóèìîðóðð î î î î î î î î î î î î
ïï Ю»--«®» -°®·²¹ çóéðóïîïëóðð î î
Ю»--«®» -°®·²¹ çóéðóïëîíóðð î î î î
Ю»--«®» -°®·²¹ çóéðóïëîìóðð î î î î î î
ïïÉ Í°®·²¹ ©¿-¸»® çóìêóððïðóðð ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì
ïé Ô»ª»® ¿®³ ¿²¼ -¬±° ²«¬ ¿--§ò ëóïéóëðïïóðð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï
îê Þ»¿®·²¹ °·² çóîçóìèîêóðð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï
îçß Ð´«²¹»® -¬±° èóðçìóëðíóðð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï
Í«°°±®¬ °´¿¬» ¿²¼ -°®·²¹ -¬«¼ ëóîêóëðïçóðð ï ï ï ï ï ï
¿--»³¾´§ øî ¸±«-·²¹ -¬«¼-÷
ïîê ï ï ï ï ï ï
Í«°°±®¬ °´¿¬» ¿²¼ -°®·²¹ -¬«¼ ëóîêóëðîðóðð
¿--»³¾´§ øí ¸±«-·²¹ -¬«¼-÷
ïíï зª±¬ °·² çóîçóìèíêóðð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï
ïìîÍ Ó±«²¬·²¹ -½®»©- çóîëóçðïíóðð í í í í í í í í í í í í
ßÝ Þ®¿µ»-
Æ Ò±ò ì -±´»²±·¼ µ·¬ ø®»ª ß ú Þ÷ ëóêêóëðìîóðð ï ï ï ï ï ï
ø®»ª Þ ú Ý÷ ëóçêóëðìîóðï ï ï ï ï ï ï
ïïëñîíð Ê¿½ ëóêêóêìðéóíí ï
îíðñìêð Ê¿½ ëóêêóêìðçóíí ï
Ò±ò ì ïïë Ê¿½ ëóêêóêìðïóíí ï
½±·´ µ·¬ îíð Ê¿½ ëóêêóêìðîóíí ï
êð ئ ìêð Ê¿½ ëóêêóêìðìóíí ï
ëéë Ê¿½ ëóêêóêìðëóíí ï
ïïëñîíð Ê¿½ ëóêêóêìëéóíí ï ï
îíðñìêð Ê¿½ ëóêêóêìëçóíí ï ï
Ò±ò Õì ïïë Ê¿½ ëóêêóêìëïóíí ï ï
½±·´ µ·¬ îíð Ê¿½ ëóêêóêìëîóíí ï ï
êð ئ ìêð Ê¿½ ëóêêóêìëìóíí ï ï
ëéë Ê¿½ ëóêêóêìëëóíí ï ï
ßÝ
ïïëñîíð Ê¿½ ëóêêóêìðéóîí ï ï
îíðñìêð Ê¿½ ëóêêóêìðçóîí ï ï
Ò±ò Õìõ ïïë Ê¿½ ëóêêóêìðïóîí ï ï
½±·´ µ·¬ îíð Ê¿½ ëóêêóêìðîóîí ï ï
êð ئ ìêð Ê¿½ ëóêêóêìðìóîí ï ï
ëéë Ê¿½ ëóêêóêìðëóîí ï ï
ïïëñîíð Ê¿½ ëóêêóêìëéóîí ï
îíðñìêð Ê¿½ ëóêêóêìëçóîí ï
Ò±ò Óìõ ïïë Ê¿½ ëóêêóêìëïóîí ï
½±·´ µ·¬ îíð Ê¿½ ëóêêóêìëîóîí ï
êð ئ ìêð Ê¿½ ëóêêóêìëìóîí ï
ëéë Ê¿½ ëóêêóêìëëóîí ï
Þ®¿µ» ®»´»¿-» ·²¬»®´±½µ -©·¬½¸
ÝÝ ëóëéóëëîêóðð ï ï ï ï ï ï
ø±°¬·±²¿´÷

ÜÝ Þ®¿µ»-
Ò±ò ì õ ½±·´ ïïë ʼ½ ëóçêóêìïêóìí ï
¿--»³¾´§ îíð ʼ½ ëóçêóêìïéóìí ï
Ò±ò Õì õ ½±·´ ïïë ʼ½ ëóçêóêìïêóîí ï ï
¿--»³¾´§ îíð ʼ½ ëóçêóêìïéóîí ï ï
ßÜ
Ò±ò Óì õ ½±·´ ïïë ʼ½ ëóçêóêìêêóîí ï ï
¿--»³¾´§ îíð ʼ½ ëóçêóêìêéóîí ï ï
Ò±ò Ðì õ ½±·´ ïïë ʼ½ ëóçêóêììêóìí ï
¿--»³¾´§ îíð ʼ½ ëóçêóêììéóìí ï
îìñîè ʼ½ ëóëéóëéïîóïë ï ï ï ï ï ï
ÞÜ Û´»½¬®±²·½ ÜÝ ïïë ʼ½ ëóëéóëéïêóïë ï ï ï ï ï ï
-©·¬½¸ µ·¬ îíð ʼ½ ëóëéóëéïéóïë ï ï ï ï ï ï

í
 Ñ°¬·±²¿´ Ó±¼·º·½¿¬·±² Õ·¬-

ïòëô í ïð îð
̱®¯«» ø´¾óº¬÷
ú ê ú ïë ú îë

ïóðëêóððÈ ïóðëêóðïÈ
Þ®¿µ» Ó±¼»´

ïóðëêóðîÈ
ïóðëêóðíÈ
ïóðëêóðìÈ
ïóðëêóðëÈ
ïóðëêóðêÈ
Ò«³¾»®

ÌßÞÔÛ ì
Ý¿¬¿´±¹
ﮬ Ò«³¾»®
Ó±¼ Ü»-½®·°¬·±²
Ò«³¾»®
ÌßÞÔÛ í
ݱ²¬»²¬- ±º Õ·¬- ¿²¼ ß--»³¾´·»- Óì Þ®¿-- ͬ¿¬·±²¿®§ Ü·-½ èóððíóëïíóðî ï î í

׬»³ Õ·¬ Ü»-½®·°¬·±² Í°¿½» Ø»¿¬»® ïïë Ê¿½ ëóîéóîððìóðð ï ï ï

Óïí
îíð Ê¿½ ëóîéóîððëóðð ï ï ï
Ø¿®¼©¿®» µ·¬ › ÒÛÓß î øëóêêóïððïóðð÷
î › ر«-·²¹ ¿½±®² ²«¬- Óïé Ì»®³·²¿´ ͬ®·° ëóêíóðëîìóðð ï ï ï
î › ݱ²¼«·¬ °´«¹-
Ø¿®¼©¿®» µ·¬ › ÒÛÓß ì øëóêêóïððîóðð÷ Ê»®¬·½¿´ Í°®·²¹ Õ·¬ øî ¼·-½÷ ëóêíóðëíçóðð ï
Ø¿®¼©¿®» µ·¬ › ÒÛÓß ìÈ øëóêêóïððíóðð÷ Óîï
øí ¼·-½÷ ëóêíóðëîëóðð ï
ß í › ر«-·²¹ ²«¬-
í › ر«-·²¹ ²«¬ ¹¿-µ»¬-
ï › Û²¼°´¿¬» ±·´ -»¿´
î › Û²¼°´¿¬» ¸±´» °´«¹-
ï › ر«-·²¹ ¬± »²¼°´¿¬» “Ë’ ¹¿-µ»¬ ïòë ê ïë
̱®¯«» ø´¾óº¬÷ îë
î › Û²¼°´¿¬» ½±²¼«·¬ °·°» °´«¹- úí ú ïð ú îð
ر«-·²¹ ú ®»´»¿-» µ²±¾ µ·¬ øëóêêóèéëÈóðð÷
ï › ر«-·²¹ ¿²¼ ®»´»¿-» µ²±¾ ¿--»³¾´§
é
î ±® í › ر«-·²¹ ²«¬-
í › ر«-·²¹ ²«¬ ¹¿-µ»¬ øÒÛÓß ì ¿²¼ ìÈ÷

ïóðëêóððïóðð

ïóðëêóðêïóðð
ïóðëêóðîïóðð
ïóðëêóðíïóðð
ïóðëêóðìïóðð
ïóðëêóðëïóðð
ïóðëêóðïïóðð
Þ®¿µ» Ó±¼»´
ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½ µ·¬ øëóêêóèíëëóðð÷
í
ï › ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½ Ò«³¾»®
ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½ µ·¬ øëóêêóèíëìóðð÷
íß
î › ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½- ©·¬¸ -°®·²¹-
ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½ µ·¬ øëóêêóèíëêóðð÷
íÞ Ý¿¬¿´±¹
í › ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½- ©·¬¸ -°®·²¹- ﮬ Ò«³¾»®
Ó±¼ Ü»-½®·°¬·±²
Ú®·½¬·±² ¼·-½ µ·¬ øëóêêóèìêîóðð÷ Ò«³¾»®
ì ï › Ú®·½¬·±² ¼·-½
î › ͬ¿¾·´·¦·²¹ ½´·°- ïïëñîíð Ê¿½ ëóçêóêìðéóðë ï
Ü·-½ °¿½µ µ·¬ øëóêêóèêðÈóðð÷ Ò±ò ì îíðñìêð Ê¿½ ëóçêóêìðçóðë ï
ïô î ±® í › Ú®·½¬·±² ¼·-½ø-÷ Ý´¿-- ‘Ø• ïïë Ê¿½ ëóçêóêìðïóðë ï
ÜÐ ïô î ±® í › ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½ø-÷ ½±·´ µ·¬ îíð Ê¿½ ëóçêóêìðîóðë ï
î › ͬ¿¾·´·¦·²¹ ½´·°- øëóêêóèêðïóðð ±²´§÷ êð ئ ìêð Ê¿½ ëóçêóêìðìóðë ï
íô ê ±® ç › ͬ¿¬·±²¿®§ ¼·-½ -»°¿®¿¬±® -°®·²¹- ëéë Ê¿½ ëóçêóêìðëóðë ï
Ø«¾ ¿²¼ -½®»© ¿--»³¾´§ › ¿´´ ¬§°»-ô ïïëñîíð Ê¿½ ëóçêóêìëéóðë ï
¿´´ ¾±®»- øëóïêóëïëÈóðð÷
ïê
ï › Þ®¿µ» ¸«¾ Ò±ò Õì îíðñìêð Ê¿½ ëóçêóêìëçóðë ï
î › Í»¬ -½®»©- Ý´¿-- ‘Ø• ïïë Ê¿½ ëóçêóêìëïóðë ï
½±·´ µ·¬ îíð Ê¿½ ëóçêóêìëîóðë ï
Ò±ò ì -±´»²±·¼ µ·¬ øëóêêóëðìîóðð÷ øëóçêóëðìîóðï÷
ï › д«²¹»®
êð ئ ìêð Ê¿½ ëóçêóêìëìóðë ï
ï › ͱ´»²±·¼ ´·²µ ëéë Ê¿½ ëóçêóêìëëóðë ï
Æ ï › Ú®¿³» ø·²½´«¼·²¹ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬÷ Óê
ï › ͱ´»²±·¼ ´·²µ ½¿° -½®»©
ïïëñîíð Ê¿½ ëóçêóêìðéóîë ï
ï › ͱ´»²±·¼ ´·²µ ²«¬ Ò±ò Õìõ îíðñìêð Ê¿½ ëóçêóêìðçóîë ï
í › ͱ´»²±·¼ ³±«²¬·²¹ -½®»©- Ý´¿-- ‘Ø• ïïë Ê¿½ ëóçêóêìðïóîë ï
½±·´ µ·¬ îíð Ê¿½ ëóçêóêìðîóîë ï
Ò±ò ì ßÝ ½±·´ µ·¬ øëóêêóêìóÈÈóÈí÷ ¿²¼
ßÝ êð ئ ìêð Ê¿½ ëóçêóêìðìóîë ï
ÜÝ ½±·´ ¿--»³¾´§ øëóçêóêìÈÈóÈí÷
ßÜ ëéë Ê¿½ ëóçêóêìðëóîë ï
ݱ·´ ñ ̱° д«²¹»® ¹«·¼» ñ É·®» ²«¬
ÜÝ -©·¬½¸ µ·¬ øëóëéóëéïÈóïë÷ ïïëñîíð Ê¿½ ëóçêóêìëéóîë ï
ï › Û´»½¬®±²·½ -©·¬½¸ Ò±ò Óìõ îíðñìêð Ê¿½ ëóçêóêìëçóîë ï
ï › Ó±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬
í › Þ®¿½µ»¬ ³±«²¬·²¹ -½®»©-
Ý´¿-- ‘Ø• ïïë Ê¿½ ëóçêóêìëïóîë ï
ÞÜ ½±·´ µ·¬ îíð Ê¿½ ëóçêóêìëîóîë ï
ì › Í©·¬½¸ ³±«¬²·²¹ -½®»©-
ì › Ò«¬- êð ئ ìêð Ê¿½ ëóçêóêìëìóîë ï
ì › Ô±½µ ©¿-¸»®- ëéë Ê¿½ ëóçêóêìëëóîë ï
ë › Ý®·³° ½±²²»½¬±®-
Þ®¿µ» ®»´»¿-» ·²¬»®´±½µ -©·¬½¸ øëóëéóëëîêóðð÷
ï › Ó·½®±-©·¬½¸ 먲±®¼ ײ¼«-¬®·»-ô ÔÔÝ
ï › Ó±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ͬ»¿®²- Ü·ª·-·±²
î › Þ®¿½µ»¬ ³±«²¬·²¹ -½®»©- ëïëð Íò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü®·ª»
ÝÝ
î › Í©·¬½¸ ³±«²¬·²¹ -½®»©- Ý«¼¿¸§ô É·-½±²-·² ëíïïð
î › Ô±½µ ©¿-¸»®- øìïì÷ îéîóïïðð Ú¿¨æ øìïì÷ îééóìíêì ©©©ò®»¨²±®¼ò½±³
î › Ò«¬-
î › Ô»¿¼ ©·®» ¿--»³¾´§
ݱ°§®·¹¸¬w îððïóîððê ¾§ 먲±®¼ ײ¼«-¬®·»-ô ÔÔÝ
ÐØßÍÛ ÓÑÒ×ÌÑÎ ÎÛÔßÇÍ
и¿-» Ô±--ô и¿-» 못®-¿´ô и¿-»
˲¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ˲¼»®ñѪ»® ʱ´¬¿¹»
ÐÓÐ Í»®·»- д«¹ó·²

u Universal voltage range of

208-480V on PMPU
provides the flexibility to
cover a variety of
applications with one unit
The PMP Series Phase Monitor Relays utilize a microprocessor-based design to provide
u Protects against phase loss,
protection against phase loss, phase reversal, phase unbalance, undervoltage and
phase reversal, phase overvoltage. The PMPU is a universal voltage product that works on any three-phase
unbalance, undervoltage system voltage from 208-480V (a separate 120V version is available). These devices are
and overvoltage designed to be compatible with most Wye or Delta systems. In Wye systems, a connec-
tion to a neutral is not required. PMP Series products protect against unbalanced voltages
u Variety of user-selectable
or single phasing regardless of any regenerative voltages.
and adjustable settings for
the ultimate in three-phase The relay is energized when the phase sequence and all voltages are correct. Any one of
protection five fault conditions will de-energize the relay. As standard, re-energization is automatic
upon correction of the fault condition. Manual reset is available if a momentary N.C.
u Automatic or Manual Reset
switch is wired to the appropriate terminals. A multi-color LED indicates normal condition
u Multi-Color LED indicates and also provides specific fault indication to simplify troubleshooting.
normal condition and
provides fault indication to The PMP Series offers a variety of user-adjustable settings. The percent phase unbalance
simplify troubleshooting is adjustable from 2-10%, and also has a “Disable” setting for those applications where
poor voltage conditions could cause nuisance tripping. The undervoltage drop-out can be
u Compact plug-in case set at 80-95% of operating voltage (overvoltage setting is fixed at 110% of nominal). The
utilizing industry-standard 8 adjustable time delay drop-out on undervoltage (0.1-20 seconds) eliminates nuisance
pin octal socket tripping caused by momentary voltage fluctuations. There is also an adjustable time delay
(1-300 seconds) on both power up and restart after a fault has been cleared.
u 10A SPDT output contacts
u
OPERATING
(with appropriate socket) MOUNTING VOLTAGE PRODUCT
STYLE 50/60 Hz NUMBER WIRING/SOCKET n
Plug-in 120V PMP120 8 Pin Octal
70169-D
208-480V PMPU *

DIAGRAM 104

* Requires a 600V-rated socket when used on system voltages greater than 300V.
n See Pages 81 & 82 for Sockets & Accessories.

800-238-7474
www.macromatic.com
sales@macromatic.com

1/09
12
 ÐØßÍÛ ÓÑÒ×ÌÑÎ ÎÛÔßÇÍ
и¿-» Ô±--ô и¿-» 못®-¿´ô и¿-»
˲¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ˲¼»®ñѪ»® ʱ´¬¿¹»
ÐÓÐ Í»®·»- д«¹ó·²
ß°°´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ú Ü·³»²-·±²-

ß°°´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Phase Loss: Hysteresis: 2 - 3%
Unit trips on loss of any Phase A, B or C.
Load (Burden): Less than 3VA
Phase Reversal:
Temperature: -28o to 65oC (-20o to 150o F)
Unit trips if rotation (sequence) of the three phases is anything
other than A-B-C. Mounting:
Uses an 8 pin octal socket. Requires a 600V-rated socket
Undervoltage:
when used on system voltages greater than 300V
Adjustable from 80-95% of nominal voltage. Unit trips when
(Macromatic Product Number 70169-D--see Page 81).
the average of all three lines is less than the adjusted set point
for a period longer than the adjustable time delay drop-out. Indicator LED:
Overvoltage: LED Status Indicator
Fixed at 110% of nominal voltage. Unit trips when the average
of all three lines is greater than the fixed set point for a period Green Steady Normal / Relay ON
longer than the time delay drop-out. Green Flashing Power Up / Restart Delay
Phase Unbalance: Red Steady Unbalance
Adjustable from 2 - 10% unbalance. Unit trips when any one of
the three lines deviates from the average of all three lines by Red Flashing Undervoltage / Overvoltage
more than the adjusted set point. There is also a “Disable” Amber Steady Reversal
setting adjustment that will turn off the Phase Unbalance
Protection if nuisance tripping is a problem. Amber Flashing Loss
Undervoltage / Overvoltage
Output Contacts: Green / Red Alternating
SPDT: 10A @ 240V AC/30V DC, 1/2HP @ 240V AC Trip Pending
*
Red / Amber Alternating Nominal Voltage Set Error
Life:
* Applies to 208-480V units only.
Mechanical: 10,000,000 operations
Full Load: 100,000 operations Reset:
As standard, reset is automatic upon correction of fault.
Response Times:
When a momentary-contact N.C. switch is wired across the
Power Up & Restart After Fault: 1 - 300 seconds adjustable
Manual Reset terminals (6 & 7), the unit switches to manual
Drop-out Due to Fault:
reset mode and remote manual reset is available.
Phase Loss & Reversal 100ms fixed
Phase Unbalance 2 seconds fixed Approvals:
Undervoltage 0.1 - 20 seconds adjustable
Overvoltage Fixed Time Based on Inverse
Time Curve File #E109466
with
appropriate
socket
Low Voltage & EMC Directives File #E109466
EN60947-1, EN60947-5-1

Ü·³»²-·±²-

2.4
(60) All Dimensions in
Inches (Millimeters)

2.9
(74)
1.7 3.0
(43) (77)

1/09 13
 Pushbutton Identification & Ordering
History
Over the past 30+ years Matot has used 3 different Suppliers for our standard
nema-1 fixtures. During the 1970's an up through 1995 the supplier was
"Inland" Industries. From 1995 into 2002 the supplier was "Adams" Elevator
Equipment Co. From 2002 to current, the supplier has been "Innovation" Industries.

Identification
View the details below to identify the brand of fixture you have.

Ordering Parts

Inland components can be procurred through Quality Elevator Products (800-222-3688)

Adams components can be procurred through Adams Elevator equipment (800-929-9247)

Due to the durability of the Innovation products, we do not carry a stock of replacement parts.
However, with a credit card and completion of a short registration form, you can order parts
directly from their web site at www.innovationind.com

1"
White marking
Black button
"Inland" 1
1"

White trim

1 1/4"
Black marking

"Adams"
1 1/4"

White button
1 Black trim

Black marking
White button
"Innovation" 1 Black border
Ø1
3/8
"
The DA-1 & DA-2 Elevator Interlock, is intended for use with Single Sliding Vertical Rise Dumbwaiter/Material Lift
hoistway doors. The contacts are wired in series with all the other door switches in the hoistway and the electrical
control circuit to produce an overall electrical safety loop. In addition there is a mechanical latch that locks the
door in the closed position when the cam on the car is not in contact with the roller arm. The locking bar attached
to the back of the door panel opens and closes the lower set of contacts (door closed). The upper set of contacts is
opened and closed by the cam (Stationary or Retiring) on the car, these contacts are only wired in the safety circuit
when a Retiring Cam is used.

These are made for either Right-Hand or Left-Hand mounting interlocks. The hand is determined by standing
inside the lift looking out. The side on which the lock is to be mounted (Left or Right) is the hand to be ordered.
Note Left Hand is shown above.
 POWER GATE/DOOR ADJUSTMENT PROCEDURES

In order to achieve proper and consistent operation of the power gate & door system the
following adjustment procedures should be followed. Details are included for reference.

1. Set door grippers per Fig. PGD001

2. Verify the Magnet switch “MLS” is adjusted per Fig. PDG002

3. Set the Gate speed control at “5” or “6” (located in the Controller)

4. Initiate a Door Open sequence and adjust, if necessary, the “GOL” switch. The switch
should be set so that the gate opens about ½” to 1” further than the hoistway door, i.e. 48”
door opening, 49” gate opening. The door will reach its full open position and then the
gripper plate will slide along the magnet face until the “GOL” limit is triggered. This is
required in order to maintain an accurate and consistent closing of the gate and doors. Note:
on Bi-parting equipment a ½” of movement on the “GOL” switch equals a 1” change in the
gate open dimension. See Fig. PGD003 for switch identification.

5. Initiate a Door Closed sequence and adjust, if necessary, the “GCL” switch so that the gate
and door fully close. The door panels will close first and then the gate will close as the
gripper plate slides along the magnet face until the gate fully closes. When properly adjusted
the doors will consistently close correctly. See Fig. PGD003 for switch identification.

6. If the door gripper fails to fall away from the magnet after the gate is fully closed, check the
reverse voltage supplied to the magnet. The voltage should be between 20 and 24 VDC. If
the voltage is greater than 24 VDC then an adjustment must be made. This voltage can be
adjusted via a potentiometer located in the controller.
 FIG. PGD001

SEE NOTE BELOW

POWER GATE MAGNET

DOOR GRIPPER ASSEMBLY

HOISTWAY DOOR

GRIPPER SETTING DETAIL FOR POWER GATE & DOOR

* AFTER CAR IS INSTALLED AND DOORS ARE SET, THE RUNNING CLEARANCE
BETWEEN THE POWER GATE MAGNET AND THE DOOR GRIPPER HAS TO BE
1/2" TO 5/8". THE MOUNTING BRACKET FOR THE GRIPPER ASSEMBLY IS
SLOTED TO ALLOW FOR ADJUSTMENT.
 FIG. PGD002

1"
8
MAX.
"MLS" PROXIMITY SWITCH SEE NOTES

LED INDICATOR

DOOR GRIPPER PLATE

(JUST BEFORE FULL ENGAGMENT)

1) FOR PROPER OPERATION THE "MLS SWITCH MAY NEED ADJUSTMENT.

2) WHEN MAGNET IS ENERGIZED THE PLATE OF THE DOOR GRIPPER

WILL MOVE TOWARDS THE MAGNET. TYPICALLY THE BOTTOM OF
THE PLATE WILL CONTACT THE MAGNET FIRST AND THEN THE TOP
PORTION OF THE PLATE WILL COMPLETE IT'S MOVEMENT.
WHEN THE PROXIMITY SWITCH SENSES THE PLATE THE GATE WILL
START OPENING.

3) TO INSURE PROPER OPERATION, THE "MLS" SWITCH SHOULD BE SET

TO SENSE THE PLATE WHEN THE TOP OF THE PLATE IS NO MORE
THAN 1/8" FROM THE MAGNET. THE LED INDICATOR WILL LIGHT
WHEN THE PLATE IS DETECTED.
 "GOL"

"SDL"

"SDL"

"GCL"

FIG. PGD003
 B A

5 5A
3
6
4
11

1
7
2
8
10

12

B A

POWER GATE FRONT VIEW

(BI-PARTING GATE SHOWN)
ITEM MATOT # QTY./GATE DESCRIPTION
1 C02110 1 GEARMOTOR, 1/8 HP, 130 VDC, 62 RPM, 55 IN/LB
2 E12900 1 POWER GATE DRIVE SPROCKET
3 J01950 1 POWER GATE IDLER SPROCKET
4 E05700 1 #40 ROLLER CHAIN
5 E09300 2 PULLEY, CHAIN DEFLECTING, (BI-PARTING GATE ONLY)
5A E09350 2 PULLEY, CHAIN DEFLECTING, (SLIDE-UP GATE ONLY)
6 F02600 4 MAGNETIC REED SWITCH
7 D09000 1 PROXIMITY SWITCH, "MLS"
8 C01200 1 MAGNET, POWER DOOR, 110 VDC, BI-POLAR (POWER DOORS ONLY)
9 J02150 1 VANE, GATE POSITION LIMIT
10 J02175 1 MANUAL CLUTCH RELEASE LEVER
11 VARIES 2 #410 ROLLER CHAIN, (LENGTH VARIES WITH GATE HEIGHT & TYPE)
12 F02400 1 GATE SWITCH
NOT
SHOWN D10010 1 RIBBON SWITCH, REVERSING EDGE
 SECTION A-A
5 5A

8
9

(BI-PARTING GATE SHOWN)

6

"SDL"
"SDL"

"GCL"
"GOL"

ITEM MATOT # QTY./GATE DESCRIPTION

5 E09300 2 PULLEY, CHAIN DEFLECTING, (BI-PARTING GATE ONLY)
5A E09350 2 PULLEY, CHAIN DEFLECTING, (SLIDE-UP GATE ONLY)
6 F02600 4 MAGNETIC REED SWITCH
7 D09000 1 PROXIMITY SWITCH, "MLS"
8 C01200 1 MAGNET, POWER DOOR, 110 VDC, BI-POLAR (POWER DOORS ONLY)
9 J02150 1 VANE, GATE POSITION LIMIT
10 J02175 1 MANUAL CLUTCH RELEASE LEVER
NOT
SHOWN D10010 1 RIBBON SWITCH, REVERSING EDGE
 SECTION B-B

(CHAIN NOT SHOWN)

3

12
10

(BI-PARTING GATE SHOWN)

5 5A

ITEM MATOT # QTY./GATE DESCRIPTION

1 C02110 1 GEARMOTOR, 1/8 HP, 130 VDC, 62 RPM, 55 IN/LB
2 E12900 1 POWER GATE DRIVE SPROCKET
3 J01950 1 POWER GATE IDLER SPROCKET
5 E09300 2 PULLEY, CHAIN DEFLECTING, (BI-PARTING GATE ONLY)
5A E09350 2 PULLEY, CHAIN DEFLECTING, (SLIDE-UP GATE ONLY)
10 J02175 1 MANUAL CLUTCH RELEASE LEVER
12 F02400 1 GATE SWITCH
NOT
SHOWN D10010 1 RIBBON SWITCH, REVERSING EDGE
 POWER GATE & DOOR TROUBLE SHOOTING GUIDE

SYMPTOMS ACTION

1) SEE STEP 1 IN ADJUSTMENT PROCEDURES

DOOR GRIPPER NOT ATTRACTED BY GATE MAGNET 2) VERIFY MAGNET IS ENERGIZED
3) CALL MATOT FOR ASSISTANCE

1) SEE STEP 2 IN ADJUSTMENT PROCEDURES

2) VERIFY THAT "MLS" SWITCH HAS POWER
GATE MAGNET PICKS GRIPPER PLATE BUT GATE & DOOR
3) VERIFY THAT "MLS" SWITCH IS FUNCTIONING
DO NOT OPEN
4) VERIFY THAT MOTOR IS BEING POWERED
5) CALL MATOT FOR ASSISTANCE

1) MAKE SURE MANUAL CLUTCH RELEASE IS NOT ENGAGED

GATE MOTOR IS RUNNING BUT GATE & DOOR DO NOT
2) CHECK CONNECTION & KEYWAY AT DRIVE SPROCKET
OPEN
3) CALL MATOT FOR ASSISTANCE

GATE STARTS TO OPEN BEFORE FULLY ENGAGING DOOR 1) SEE STEP 2 IN ADJUSTMENT PROCEDURES

GATE & DOOR NOT FULLY OPENING 1) SEE STEP 4 IN ADJUSTMENT PROCEDURES

GATE & DOOR NOT FULLY CLOSING 1) SEE STEP 5 IN ADJUSTMENT PROCEDURES

1) SEE STEP 5 IN ADJUSTMENT PROCEDURES

GATE & DOOR CLOSE BUT MOTOR IS STILL RUNNING 2) VERIFY "GCL" SWITCH IS OPERATING
3) CALL MATOT FOR ASSISTANCE

1) SEE STEPS 3 THRU 5 IN ADJUSTMENT PROCEDURES

DOOR & GATE ARE NOT CLOSING CONSISTENTLY
2) CALL MATOT FOR ASSISTANCE

GRIPPER PLATE DOES NOT FALL AWAY FROM GATE 1) SEE STEP 6 IN ADJUSTMENT PROCEDURES
MAGNET AFTER GATE & DOOR IS CLOSED 2) CALL MATOT FOR ASSISTANCE
 SYSTEM TROUBLE SHOOTING GUIDE
This guide is intended to assist only qualified elevator personnel in properly servicing equipment

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

Dumbwaiter does not Hoistway or car door open Close door, check and/or replace contact switch
move when button
is pushed Main line disconnect switch open Determine reason switch is open, remedy, close switch

Dumbwaiter on final limits Determine cause of overtravel, remedy, manually reset

Defective pushbutton Replace

Pushbutton wired incorrectly Check wiring and correct as needed

Motor overload tripped Determine cause, remedy, reset at the controller

Control circuit fuses defective Replace

"Motor Run" timer tripped Determine reason timed out, remedy, reset timer

Power Gate & Door not adjusted correctly See adjustment procedures

Dumbwaiter does not stop Limit switches out of adjustment Adjust limits
level with door sill
Limit switch cam out of adjustment Adjust cam for proper contact with switches

Defective limit switch Replace

Leveling magnet incorrectly located Adjust Leveling magnet

Dumbwaiter stops at Broken cable device has set Verify cause before resetting the safety
undetermined location
Slack cable switch tripped Verify cause before resetting the switch

Obstruction in hoistway Remove obstruction

Motor overload tripped Determine reason, remedy, reset overload

Noisy operation Noisy bearing in overhead sheave Lubricate or replace

Noisy bearing in car deflector Lubricate or replace

Car rubbing in hoistway Check running clearances and make adjustments

Noisy Brake Adjust per instructions

Noisy reducer Remove brass pin in vent plug, or grease end bearings,
or check oil level, or check for correct lubricant,
replace if necessary
 STANDARD REPLACEMENT PARTS LISTING

HOIST MACHINE MATOT #

MOTORS
BRAKEMOTOR, 56 C-FACE, 1HP, 3PH, 1725 RPM, 208-220/480 VOLT C01915B
BRAKEMOTOR, 56 C-FACE, 2 HP, 3PH, 1725 RPM, 208-220/480 VOLT C01925B
BRAKEMOTOR, 182 TC-FACE, 3 HP, 3PH, 1725 RPM, 208-220/480 VOLT C01930B
BRAKEMOTOR, 184 TC-FACE, 5 HP, 3PH, 1725 RPM, 208-220/480 VOLT C01950B
BRAKEMOTOR, 213 TC-FACE, 7.5 HP, 3PH, 1725 RPM, 208-220/480 VOLT C01960B
BRAKEMOTOR, 215 TC-FACE, 10 HP, 3PH, 1725 RPM, 208-220/480 VOLT C01970B

REDUCERS
WINSMITH, 935 MDT, 50:1, 145TC INPUT, STANDARD L-R OUTPUT C02800
WINSMITH, 935 MDT, 50:1, 182TC INPUT, STANDARD L-R OUTPUT C02911-04
WINSMITH, 935 MDT, 60:1, 180TC INPUT, STANDARD L-R OUTPUT C03135
WINSMITH, 943 MDT, 60:1, 180TC INPUT, STANDARD L-R OUTPUT C03120
WINSMITH, 943 MDT, 50:1, 180TC INPUT, STANDARD L-R OUTPUT C03130
WINSMITH, 943 MDT, 60:1, 210TC INPUT, STANDARD L-R OUTPUT C03140
WINSMITH, 943 MDT, 50:1, 210TC INPUT, STANDARD L-R OUTPUT C03150

DRUMS / SHEAVES
10" DIA. DRUM, 3/16" GROOVES, RIGHT HAND THREADS, Q1 TAPER, UP TO 28' OF TRAVEL PD1052RP
10" DIA. DRUM, 3/16" GROOVES, LEFT HAND THREADS, Q1 TAPER, UP TO 28' OF TRAVEL PD1052LP
10" DIA. DRUM, 3/16" GROOVES, RIGHT HAND THREADS, Q1 TAPER, >28' TO 50' OF TRAVEL PD1077RP
10" DIA. DRUM, 3/16" GROOVES, LEFT HAND THREADS, Q1 TAPER, >28' TO 50' OF TRAVEL PD1077LP

CONTROLLER
FUSE, 1 AMP D01998
FUSE, 2 AMP D01999
FUSE, 3 AMP D02000
RELAY, 120 VAC, 1 POLE D03930
RELAY, 24 VDC, 1 POLE D03940
RELAY, 120 VAC, 4 POLE D04310
RELAY MOUNTING BASE SD06600
PHASE MONITOR, 208/240-460 VOLT D04600
REVERSING CONTACTOR, TELEMECANIQUE #LC2-D18G7 D06105-03
CONTACTOR, TELEMECANIQUE #LC1-D18, 3 N.O. POWER & 1 N.O. AUX. D06618
PLC, MICRO SMART, 9 IN & 7 OUT, IDEC # FC4A-C16R2 D50000
PLC, MICRO SMART, 14 IN & 10 OUT, IDEC # FC4A-C24R2 D51000
PLC, MICRO SMART SLIM 12-IN, 8-OUT, IDEC #FC41-D20RS1 D51025
PLC EXPANSION CARD 4-IN 4-OUT, IDEC #FC4A-M08BR1 D51050
PLC EXPANSION CARD 8 IN, IDEC #FC4A-N08B1 D51100
PLC EXPANSION CARD 16 IN, IDEC #FC4A-N16B1 D51150
PLC EXPANSION CARD 8 OUT, IDEC #FC4A-R081 D51200
PLC EXPANSION CARD 16 OUT, IDEC #FC4A-R161 D51250
OVERLOAD, TELEMECANIQUE, 1.6-2.5A D02600-03
OVERLOAD, TELEMECANIQUE, 2.5-4.0A D02700-03
OVERLOAD, TELEMECANIQUE, 4.0-6.0A D02750-03
OVERLOAD, TELEMECANIQUE, 5.5-8.0A D02800-03
OVERLOAD, TELEMECANIQUE, 7.0-10.0A D02900-03
OVERLOAD, TELEMECANIQUE, 9.0-13.0A D02950-03
OVERLOAD, TELEMECANIQUE, 12.0-18.0A D03000-03
OVERLOAD, TELEMECANIQUE, 18.0-25.0A D03100-03
 STANDARD REPLACEMENT PARTS LISTING

CAR MATOT #
GUIDE SHOE, T-RAIL, 5/8" GROOVE, 2 3/8" LONG, NYLATRON G-S WITH STEEL CASING H01820C
GUIDE SHOE, CHANNEL RAIL, 1/4" GROOVE, 2 3/8" LONG, NYLATRON G-S WITH STEEL CASE H01800C
8" DIA. DEFLECTING SHEAVE, OILITE BUSHING E09620
8" DIA. DEFLECTING SHEAVE, NEEDLE BEARING E09610
NEEDLE BEARING INNER RACE E01200
NEEDLE BEARING OUTER SLEAVE E01100
SWITCH, BROKEN ROPE DETECTION F02200
BUZZER, DOOR OPEN SIGNAL C00300
10 CONDUCTOR TRAVEL CABLE (ORDER QTY IN FEET) D10320
20 CONDUCTOR TRAVEL CABLE (ORDER QTY IN FEET) D10340
30 CONDUCTOR TRAVEL CABLE (ORDER QTY IN FEET) D10341
RETIRING CAM C02000

GATE
CHAIN PULLEY FOR BI-PARTING GATE E09300
CHAIN PULLEY FOR SLIDE-UP GATE E09350
GATE SWITCH, TELEMECANIQUE # XCK-T118 F02400
POWER GATE COMPONENTS (SEE PAGES 47 THRU 49)

HOISTWAY
LIMIT SWITCH, NORMAL FLOOR STOP, FINAL, SLOWDOWN F02250
HOIST CABLE, 3/16"- 7 X 19 GALVANIZED AIRCRAFT E03900
HOIST CABLE, 1/4"- 7 X 19 GALVANIZED AIRCRAFT E04000
SLACK CABLE SWITCH WITH MANUAL RESET F02700
SLACK CABLE ASSEMBLY, DRUM OVERHEAD, RIGHT HAND H08475
SLACK CABLE ASSEMBLY, DRUM OVERHEAD, LEFT HAND H08485
SLACK CABLE ASSEMBLY, DRUM BELOW, RIGHT HAND H08470
SLACK CABLE ASSEMBLY, DRUM BELOW, LEFT HAND H08480