Appendix

Standards and approvals North American standards Siemens Companies and

and approvals Representatives

Page Page Page

Important publications and North American Approvals 8/5 Europe 8/10
specifications 8/2
Registration numbers (Guide No.) America 8/11
Certificate of the AS-International and file numbers (File No.) 8/6
Association for AS-Interface Africa 8/12
products 8/2 US safety classes –
NEMA Standard Publ. 250-1979 8/7 Asia 8/12, 8/13
ALPHA/LOVAG 8/2 Australasia 8/13
Conversion of safety classes –
Accident prevention 8/2 IEC IP designations to NEMA 8/8
Approval requirements in Metric to US conventions 8/9
certain countries 8/3
Quality management 8/3
CE mark of conformity 8/3
National and International
Associations 8/4
Special regulations in Russia
and Australia 8/5
Overview of approved
equipment 8/6
Certified ratings for AS-Interface 8/6
International protection (IP) 8/8

Subject and order number US ordering notes Ordering notes

index

Page Page
Subject index 8/14 General Terms and Conditions Conditions of sale and delivery 8/22
of Sale 8/21
Order number index Small orders 8/22
• Sonar-BERO 8/15 Orders for special
• Opto-BERO 8/16 designs 8/22
• Inductive BERO 8/18 Export regulations 8/22
Trade marks 8/22

Siemens NS BERO · 2001/02 8/1

 Appendix

Standards and approvals

■ Important publications and specifications

IEC EN VDE/DIN VDE
IEC 60 947 EN 60 947 0660 Low-voltage switchgear and controlgear
IEC 60 947-1 EN 60 947-1 0660-100 • General rules
IEC 60 947-5-1 EN 60 947-5-1 0660-200 • Control circuit devices and switching elements; Electromechanical control circuit
devices
IEC 60 947-5-2 EN 60 947-5-2 0660-208 • Control circuit devices and switching elements; Proximity switches
IEC 60 439-1 EN 60 439-1 0660-500 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies: Type-tested and partially type-
tested assemblies
– – 0106-100 Protection against electric shock: Location of actuators near live parts
Protection against dangerous shock current: Basic requirements for safe isolation in
– – 0106-101 electrical equipment
IEC 60 664-1 – 0110-2 Insulation coordination for electrical equipment in low-voltage installations; rating of
creepage distances and clearances
IEC 60 204-1 EN 60 204-1 0113-1 Electrical equipment of industrial machines: General requirements
– – 0160 Equipment of electrical power installations with electronic equipment
– – 0165 Erection of electrical installations in hazardous areas
– – 0170/0171 Electrical equipment for hazardous areas
IEC 60 255-1-00 – 0435-201 Relays: Electrical all-or-nothing relays
– – 0435-2021 Electrical relays: Relays with fixed time response
– – 0609-1 Terminal points for screw terminals for terminating or linking copper conductors up to
240 mm2: General specifications
IEC 61 000-4-1 – 0843-1 Electromagnetic compatibility (EMC); Part 4: Testing and measuring procedures;
Section 1: Overview of measuring procedures insensitive to interference; general EMC
standard (contains corrections of January 1995)
Further specifications:
UL 508 Industrial Control Equipment
CSA C22.2, No. 14 Industrial Control Equipment

■ Certificate of the AS-International Association for AS-Interface products

The AS-Interface products have The products have been tested
been tested and certified by the in accordance with the test re-
AS-International Association. quirements in an approved test
laboratory.

■ ALPHA/LOVAG
ALPHA procedural guidelines for test- LOVAG List of LOVAG members
The Low-Voltage Controls and ing equipment in accordance In LOVAG (Low Voltage Agree-
with the currently valid stan- ALPHA Germany
Distribution Division of Sie- ment Group), English, French, ASEFA France
mens AG is a member of the dards. If specific conditions are Italian and German specialists
fulfilled, ALPHA can also issue ASTA Great Britain
Society for the Testing and Cer- from certification bodies and ACAE Italy
tification of Low-Voltage Equip- state-recognized product certif- from industry are working to-
icates if required. ALPHA, as a CEBEC Belgium
ment ALPHA, Frankfurt on gether to create a uniform Euro- CESI Italy
Main. member of LOVAG, is also pean certificate.
working towards obtaining in- KEMA Netherlands
The responsibility of manufac- ternational recognition for the SEMKO Sweden
turers and the high quality of declarations of conformity and
products is promoted by certificates.
ALPHA by means of supportive

■ Accident prevention
For some devices in safety con- SUVA (Swiss institute for acci-
trol units, test certificates and dent prevention) are available.
approvals from the BIA (the For details, see the respective
trade association institute for la- product description.
bor safety) in Bonn and from
Approval
requirements

8/2 Siemens NS BERO · 2001/02

 Appendix

Standards and approvals

■ Approval requirements in certain countries

Siemens low-voltage switch- quirements of the regulations in UL is authorized for approvals For the use on board ship, the
gear and controlgear are de- other countries are also taken according to Canadian specifi- specifications of the classifica-
signed, manufactured and test- into account in the design of the cations. tion societies must be observed
ed in accordance with the rele- equipment to enable the de- In the Scandinavian countries, (see table below). In some
vant German standards (VDE vices to be implemented world- there has been no mandatory cases, they require type tests of
specifications and DIN stan- wide wherever possible in the requirement for approval since the components to be ap-
dards), IEC publications and standard version. 01.01.1994. Siemens devices – proved.
European standards as well as In some European countries manufactured and tested in ac- The present state of approval is
UL and CSA standards. The and in North America (see table cordance with the harmonized shown in the "Overview of ap-
standards assigned to the indi- below), an approval is required European standards, e. g. proved equipment" on the fol-
vidual devices are stated in the for certain low-voltage control EN 60 947 (IEC 60 947, lowing pages.
respective parts of this Catalog. circuit devices. Depending on DIN VDE 0660) – can be used
The devices are designed and the market requirements, these without any restrictions.
manufactured in accordance components have been submit- Identification of products with
with the relevant VDE, EN and ted for approval to the autho- the approval mark is no longer
IEC specifications. As far as is rized testing institutes. necessary.
economically viable, the re-

Testing bodies, approval identification and approval requirements

Country Canada 1) USA 1) Poland Slovakia Czech Republic Hungary
Government selected or CSA UL UL SEP SKTC EZU MEEI
private, officially (USA)
recognized testing
bodies
Approval symbol s cu cU u U

Approval requirements Approval required for u or U approval For all components

all switching devices recommended for all
switching devices

Marine classification societies

Country Germany Great Britain France Norway CIS Italy Poland USA
Name Germanischer Lloyds Bureau Det Norske Maritime Registro Polski American
Lloyd Register of Veritas Veritas Register of Italiano Rejestre Bureau of
Shipping Shipping Navale Statków Shipping
Abbreviations GL LRS BV DNV MRS RINA PRS ABS

■ Quality management
The quality management sys- The system has been certified DQS Certificate No.: 19634-01
tem of our division A&D CD by the independent, licensed SIEMENS AG, Automation and
satisfies the requirements of the Deutsche Gesellschaft für Zerti- Drives Division: Low-Voltage
international standard ISO fizierung von Qualitätssiche- Controls and Distribution:
9001. rungssystemen (DQS).

■ CE mark of conformity
The manufacturers of products The CE mark of conformity con- The mark of conformity is an • Low-voltage Directive
which fall within the subject firms that a product fulfills the obligatory requirement for (NS 73/23/EWG),
area to which the EU directives appropriate basic require- bringing products into circula- • EMC Directive
apply must mark their products, ments of all directives which are tion throughout the whole of the (EMC 89/336/EWG),
operating instructions or pack- relevant to the product. EU. All products of the catalog • Machinery Directive
aging with a CE mark of confor- are in conformance with the EU (ML 89/392/EWG)
mity. guidelines and have the CE The CE mark of conformity: >
mark of conformity.

Siemens NS BERO · 2001/02 8/3

 Appendix

Standards and approvals

■ National and International Associations

Abbreviation Approval Meaning
identification
ANSI American National Standards Institute
Publishes specifications and standards in virtually all fields (not only electrical). For low-voltage switchgear, the ANSI has
adopted the American NEMA and UL specifications to a large extent
AS Australian Standards
Already partially adopted to IEC
BS British Standard
Already partially adopted to IEC
CE > Communautés Européenes
European conformity marking. Certifies the conformance of a product with all the product related standards of the
European Union (EU)
CEE International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment
Partially used by the Scandinavian countries as a basis for low-voltage switchgear with rated currents up to 63A
CEI Comitato Elettrotecnico Italiano
Italian electrotechnical committee
CEMA Canadian Electrical Manufacturers Association
CEN Comité Éuropéen de Normalization Electrotechnique
European committee for electrotechnical standardization (general secretariat in Brussels)
CSA s Canadian Standards Association
Responsible for publishing standards and granting approvals
DEMKO D Danmarks Elektriske Materielkontrol
Danish board of control of eletrotechnical products. Responsible for publishing standards and granting approvals
DIN Deutsches Institut für Normung e.V (German Industrial Standards)
EEMAC Electrical and Electronic Manufactures Association Canada
IEC International Electrotechnical Commission
(French: CEI) All the major industrialized countries are involved in the work of the International Electrotechnical
Commission.
The resulting IEC recommendations are to some extent either adopted directly into national specifications and standards,
or the national specifications and standards are adapted to harmonize with these recommendations.
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
IS Indian Standard
Already partially adapted to IEC
ISO International Organization for Standardization
JIS Japanese Industrial Standard
KEMA n Keuring van Elektrotechnische Materialen
Dutch testing authority, which also performs CSA approval tests for European manufacturers
NBN Nederlandse Norm
Dutch standard
NEMA National Electrical Manufacturers Association
NEMKO N Norges Elektriske Materiellkontroll
Norwegian controls authority for electrotechnical products, responsible for publishing standards and granting approvals
NEN Nederlandse Norm
Dutch standard
ÖVE O Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Austrian association for electrotechnology. Conforms to a large extent with the VDE and IEC specifications
RER Rafmagnseftrilit rikisins
Finnish testing authority for eletrotechnical products
SABS South African Bureau of Standards
SASO Saudi Arabien Standard Organization
SEMKO S Svenska Electriska Materielkontrollanstalten
Swedish controls authority for electrotechnical products, responsible for publishing standards and granting approvals
SEN Svenska Elektrotekniska Normer
Swedish eletrotechnical standards
SETI F Finnish electrotechnical testing authority

SEV + Swiss electrotechnical association

UL u Underwriter’ Laboratories Inc.

Testing authority of the national fire insurance in the USA. Among other activities, it carries out testing
on electrotechnical products, and issues the corresponding specifications and regulations
UTE Union Technique de l’Électricité
French electrotechnical association
VDE V Verband Deutscher Elektrotechniker e.V. (Association of German Electrical Engineers)

8/4 Siemens NS BERO · 2001/02

 Appendix

Standards and approvals

■ North American Approvals

Installation considerations with all of the applicable safety ICS 1-108. Open type devices stress levels under controlled
The control products de- requirements, laws, regulations, are intended for installation in conditions. The user must take
scribed in this catalog have codes and standards (some ex- enclosures that provide envi- care in correlating these data to
been designed, tested and amples of which are the N.E.C, ronmental protection as needed actual application or service
manufactured in accordance the C.E.C. and OSHA regula- for the specific application. See conditions
with a wide variety of standards tions). Note the local authori- page 8/7 for definitions of the
ties may impose further juris- various enclosure types. UL and CSA File Numbers and
including but not limited to Guide Cards Numbers
those issued by UL, CSA, diction over each installation.
When in doubt, consult with the Performance data Most control equipment listed in
NEMA, and IEC. These stan-
dards typically apply to the local inspection authorities. Where given in this catalog, this catalog is designed, manu-
control product as a compo- Unless otherwise specified, the performance data should only factured and tested in accor-
nent and not the installation or control products described in be used as a guide to deter- dance with the relevant UL and
use of the product. It is the re- this catalog are designed to op- mine the suitability of the prod- CSA standards as listed in the
sponsibility of the end user of erate under "usual service con- uct for an application. The data tables below.
the control product to make ditions" as defined in NEMA may be the result of the accel-
sure each installation complies Standards Publication – Part erated testing or elevated

Different features of UL approvals (for USA and Canada)

Recognized component Listed product
UL issues yellow "Guide cards" with a Guide No. and File No. UL issues white "Guide cards" with a Guide No. and File No.
Component is identified using the "UL recognition mark" on the rating plate: Component is identified using the "UL listing mark" on the rating plate
• USA: U • e. g. USA: u LISTED 165 C, IND. CONT. EQ.
• Canada: cU • e: g. Canada: cu LISTED 165 C, IND. CONT. EQ.
(165 C stands for: Siemens company, department A & D CD, factory
Amberg)
Components approved as modules for "factory wiring", Components approved for "field wiring", i.e.
i.e. as devices for installation in control systems which are completely wired, • Components for installation in control systems which are completely wired
installed and tested by trained personnel in factories or workshops and which by trained personnel in factories or workshops.
are selected according to the application conditions.
• Single units for sale in USA/Canada in retail outlets.
If components are u or cu approved as "listed products", they are also approved as "Recognized Component" and allowed to be marked U or cU.

■ Special regulations in Russia and Australia

GOST authorization for C-Tick approval for Australia
Russia

The C-Tick approval is re-

quired for marketing Siemens
components in Australia. In
A 46 Australia, electronic equipment
must have an EMC clearance
GOST authorization must be certificate similar to CE mark
obtained for all products mar- of conformity according to the
keted in Russia. EMC Directive in the EU; and
the components must be
The GOST mark was intro- marked with the "C-Tick".
duced in mid-1998 for the
packaging of all devices. This requirement has been in
force since 01.10.1999.
sion

Siemens NS BERO · 2001/02 8/5

 Appendix

Standards and approvals

■ Overview of approved equipment

Equipment Type National approvals Marine classifications
Canada 1) USA Czech Slovakia Poland Hungary Germany Great France Norway CIS Italy Poland
Republic Britain
s u U EZU SKTC SEP MEEI GL LRS BV DNV MRS RINA PRS
Inductive BERO 3RG40, 3RG41 + 2) 3) + 2) 3) × + – – – • • • • – • •
3RG40 30 + + × + – – – • • • • – • •
3RG46 – – – + – – – • • • • – • •
Capacitive 3RG16 – – – – – – – – – – – – – –
BERO
Sonar-BERO 3RG60 + + × + – – – • • • • – • •
3RG61 + + × + – – – • • • • – • •
3RG62, 3RG63 + + x – – – – • • • • – • •
3RX2 110 + – – + – – – – – – – – – –
Opto-BERO 3RG7 O O × – – – – • • • • – • •
3RX7 + + × + – – – – – – – – – –
Accessories 3RX1 + + × + – – – – – – – – – –
6KX5 + + × + – – – • • • • – • •

+ Standard version approved. O Equipment submitted for k Approved for use in connection
– Not yet submitted for approval or approval, please enquire. with AS-Interface (Actuator-
approval not required. × U approval is not required Sensor Interface),
because u approved. also approved by the American
Bureau of Shipping.

■ Registration numbers (Guide No.) and file numbers (File No.)

Equipment s u cu U cU
Guide No. File No. Guide No. File No. Guide No. File No.
BERO proximity switches Class 3211 03 LR 12730 or NKCR NKCR 7 E 44653 – – –
165 071

■ Certified ratings for Actuator-Sensor Interface for use on board ship

Identification Equipment Input voltage Input current Temperature Degree of
V DC A DC °C protection
3RG4... Inductive BERO 31.6 0.03 70 IP 67/IP 65
3RG6... Sonar-BERO 31.6 0.075 70 IP 65
3RG7... Opto-BERO 31.6 0.2 70 IP 67
3RX9 ... AS-Interface accessories 31.6 – 70 IP 67
(see Catalog NS K, Part 1)
Power supply units Note
All power supply units with type All inductive BEROs or Sonar-
designation 3RX9 305 and BEROs that must be used with
3RX9 306 may only be used on 3RX evaluation units are not ap-
board ship with additional fas- proved for use in shipbuilding
tenings. in conjunction with AS-Inter-
face.

1) The cu and c approval is available in accordance with USA approval.

2) In the case of s and cu only approved up to 30 V DC max.
3) Only approved with plug-in connections.

8/6 Siemens NS BERO · 2001/02

 Appendix

US safety classes

■ NEMA Standard Publication No. 250-1979

Type 1 Type 4X Enclosed heat generating de- • Class ll – Dust locations are
Type 1 enclosures are in- Type 4X enclosures are in- vices shall not cause external broken into groups E, F, and
tended for indoor use primarily tended for indoor or outdoor surfaces to reach temperatures G, according to the ignition
to provide a degree of protec- use primarily to provide a de- capable of igniting explosive temperature and conductivity
tion against contact with the en- gree of protection against cor- gas-air mixtures in the sur- of the hazardous substance.
closed equipment in locations rosion, windblown dust and rounding atmosphere. Enclo-
sures shall meet explosion, hy- Type 12
where unusual service condi- rain, splashing water, and hose-
tions do not exist. The enclo- directed water; and to be un- drostatic, and temperature de- Type 12 enclosures are in-
sures shall meet the rod entry damaged by the formation of sign tests. tended for indoor use primarily
and rust resistance design ice on the enclosure. They shall to provide a degree of protec-
Type 9 tion against dust, falling dirt,
tests. meet hosedown, external icing,
and corrosion-resistance de- Type 9 enclosures are in- and dripping non-corrosive liq-
Type 3 sign tests. They are not in- tended for indoor use in loca- uids. They shall meet drip, dust,
Type 3 enclosures are in- tended to provide protection tions classified as Class ll and rust resistance design
tended for outdoor use prima- against conditions such as in- Groups E or G, as defined in tests. They are not intended to
rily to provide a degree of pro- ternal condensation or internal the National Electrical Code. provide protection against con-
tection against windblown dust, icing. Type 9 enclosures shall be ca- ditions such as internal con-
rain and sleet; and to be un- pable of preventing the en- densation.
Shall be manufactured of Amer-
damaged by the formation of ican Iron and Steel Institute trance of dust. Enclosed heat Siemens & Furnas NEMA 12
ice on the enclosure. They shall Type 304 Stainless steel, poly- generating devices shall not may be field modified for out-
meet rain, external icing, dust, merics, or materials with equiv- cause external surfaces to door use. NEMA 3 requires the
and rust resistance design alent corrosion resistance, to reach temperatures capable of use of watertight conduit hubs.
tests. They are not intended to provide a degree of protection igniting or discoloring dust on NEMA 3R requires the use of
provide protection against con- against specific corrosive the enclosure or igniting dust- watertight conduit hubs at a
ditions such as internal con- agents. air mixtures in the surrounding level above the lowest live part
densation or internal icing. atmosphere. Enclosures shall and drain holes of 1/8” diame-
Type 6 meet dust penetration and tem- ter shall be added at the bottom
Type 3R perature design tests, and ag- of the enclosure.
Type 6 enclosures are in-
Type 3R enclosures are in- tended for indoor or outdoor ing of gaskets (if used).
tended for outdoor use prima- Type 13
use primarily to provide a de- • Class l – Flammable gases or
rily to provide a degree of pro- gree of protection against the vapors. Type 13 enclosures are in-
tection against falling rain; and entry of water during occa- tended for indoor use primarily
to be undamaged by the forma- • Class ll – Combustible dust. to provide a degree of protec-
sional temporary submersion at
tion of ice on the enclosure. a limited depth. • Class lll – Ignitable fibers or tion against dust, spraying of
They shall meet rod entry, rain, flyings. water, oil, and non-corrosive
external icing, and rust resis- Type 6P enclosures are in- coolant. They shall meet oil ex-
tended for indoor or outdoor • Division l – Normal situation;
tance design tests. They are plosion and rust resistance de-
use primarily to provide a de- the hazard would be expect-
not intended to provide protec- sign tests. They are not in-
gree of protection against the ed to be present in everyday
tion against conditions such as tended to provide protection
entry of water during prolonged repair and maintenance.
dust, internal condensation, or against conditions such as in-
internal icing. submersion at a limited depth. • Division ll – Abnormal situa- ternal condensation.
tion; the material is expected
Type 4 Type 7
to be confined within closed
Type 4 enclosures are in- Type 7 enclosures are for in- containers or closed systems
tended for indoor or outdoor door use in locations classified and will be present only dur-
use primarily to provide a de- as Class l, Groups A, B, C or D, ing accidental rupture, break-
gree of protection against wind- as defined in the National Elec- age or unusual faulty opera-
blown dust and rain, splashing trical Code. tion.
water, and hose directed wa- Type 7 enclosures shall be ca- Groups
ter; and to be undamaged by pable of withstanding the pres-
the formation of ice on the en- sures resulting from an internal • Class l – Gases and vapors
closure. They shall meet hose- explosion of specified gases, are broken into 4 groups, A,
down, external icing, and rust and contain such an explosion B, C, and D, depending on
resistance design tests. They sufficiently that an explosive the ignition temperature of the
are not intended to provide pro- gas-air mixture existing in the substance, its explosion pres-
tection against conditions such atmosphere surrounding the sure and other flammable
as internal condensation or in- enclosure will not be ignited. characteristics.
ternal icing.
This table summarizes the information provided above.
Provides a degree of protection against 1 3R 4 4X 12 13
the following environmental conditions
Incidental contact with the enclosed equipment × × × × × ×
Rain, snow, and sleet
Windblown dust
Falling dirt
Falling liquids and light splashing
–
–
×
–
×
–
–
–
×
×
×
×
×
×
×
×
–
–
×
×
–
–
×
×
8
Circulating dust, lint, fibers, and flyings – – × × × ×
Settling airborne dust, lint, fibers, and flyings – – × × × ×
Hosedown and splashing water – – × × – –
Oil and coolant seepage – – – – × ×
Oil or coolant spraying and splashing – – – – – ×
Corrosive agents – – – × – –

Siemens NS BERO · 2001/02 8/7

 Appendix

International and US safety classes

■ International protection (IP) – safety classes

The degree of protection of a IP code numbers Protection against the penetra- Definition of the second
component against access to IP codes use a two digit num- tion of solid foreign bodies: numeral
dangerous parts as well as bering system to define the 0 Not protected
against the ingress of solid Protection against the ingress
degree of protection the enclo- 1 Protected against foreign of water
bodies or liquids is specified sures provide.
by the IP code in accordance bodies up to Ø 50 mm 0 Not protected
with IEC 60 529 (EN 60 529). Definition of the first numeral 2 Protected against foreign 1 Protected against water
bodies up to Ø 12.5 mm drops
When a code is specified, the Protection of persons against
degree of protection is defined access to hazardous parts: 3 Protected against foreign 2 Protected against water
and all lower degrees of protec- bodies up to Ø 2.5 mm drops at housing angles of
0 Not protected
tion are excluded. 4 Protected against foreign up to 15°
1 Protected against contact
Extended definition for induc- bodies up to Ø 1.0 mm 3 Protected against water
with a large surface of the
tive BEROs to the IP 68 de- body 5 Dust protection waves
gree of protection 2 Protected against contact 6 Protected against the in- 4 Protected against water
The tightness of the seal for the with the finger gress of dust splashes
components is checked by 3 Protected against contact 5 Protected against water
means of test procedure QI with a tool jets
according to EN 60 068-2-17. 6 Protected against high-
4 Protected against contact
Following storage in water for pressure water jets
144 hours at 105 °C and with a wire
1.2 bar, the components re- 5, 6 Complete protection 7 Protected against the ef-
main fully functional. against contact with live fects of temporary immer-
parts sion
8 Protected against the ef-
fects of long-term immer-
sion

■ Conversion of safety classes – IEC IP designations to NEMA type numbers

This table shows the IP classifi- The table cannot be used to
cation designation that NEMA convert IEC designations to
enclosures may be applied to. NEMA type numbers.

IEC international protection NEMA enclosure type number

IP 10 1
IP 54 3
IP 14 3R
IP 56 4 and 4X
IP 67 6 and 6P
IP 52 12
IP 54 13

8/8 Siemens NS BERO · 2001/02

 Appendix

Metric to US conversions

■ Conversion of physical measuring units

Power conversions Temperature conversions
1 kilowatt (kW) = 1.341 horsepower (hp) 100 centigrade = 212 Fahrenheit
1 horsepower (hp) = 0.7457 kilowatt (kW) 80 centigrade = 176 Fahrenheit
Dimension conversions 60 centigrade = 140 Fahrenheit
1 inch (in.) = 25.4 millimeters (mm) 40 centigrade = 104 Fahrenheit
1 inch (in.) = 2.54 centimeters (cm) 20 centigrade = 68 Fahrenheit
1 centimeter (cm) = 0.3937 inches (in.) 0 centigrade = 32 Fahrenheit
1 meter (m) = 39.37 inches (in.) –20 centigrade –4 Fahrenheit
Weight conversions Torque conversion
1 ounce (oz.) = 28.35 grams (g) 1 Newton-meter (Nm) = 8.85 pound-inches (lb. in.)
1 pound (lb.) = 0.454 kilograms (kg) Pressure conversion
1 kilogram (kg) = 2.205 pounds (lbs.) 1 bar (105 N/m2) = 14.5 pounds per square-inch (psi)

■ Wire conversion table – Comparison of cross-sectional areas – Metric to US Standards

Metric cross-sectional American Wire Gauge
areas (in line with VDE)
Cross-sectional area Equivalent metric C.S.A. AWG or MCM
in mm2 in mm2
0.635 19 AWG
0.75
0.823 18

1.04 17

1.31 16
1.5
1.65 15

2.08 14
2.5 2.62 13

3.31 12
4
4.17 11

5.26 10
6
6.63 9

8.37 8
10
10.55 7

13.30 6
16 16.77 5

21.15 4
25
26.67 3

33.63 2
35
42.41 1
50
53.48 1/0

67.43 2/0
70
85.03 3/0
95
107.20 4/0
120
126.64 250 MCM
150 152.00 300

177.35 350
185

240

300
202.71

253.35

304.00
400

500
8
600

354.71 700
400
405.35 800
500
506.71 1000
625

Siemens NS BERO · 2001/02 8/9

 Appendix
Siemens Companies and
Representatives
France Luxemburg Sweden
Europe Siemens S.A.S. Siemens S.A. Siemens AB
39–47 boulevard Ornano 20, Rue des Peupliers Johanneslundsvägen 12–14
Austria 93527 Saint-Denis Cedex 2 BP 1701 19487 Upplands Väsby
Tel: 1 49 22–31 00 1017 Luxembourg Tel: (08) 7 28–10 00
Siemens AG Österreich Fax: 1 49 22–34 13 Tel: 4 38 43–4 38 Fax: (08) 7 28–10 82
Siemensstr. 92 International: (+33) Fax: 4 38 43–4 49 International: (+46 8)
1211 Wien http://www.siemens.fr International: (+352) http://www.siemens.se
Tel: (0) 5 17 07–2 29 86 http://www.siemens.lu E-mail: industriteknik@sab.siemens.se
Fax: (0) 5 17 07–5 25 81 Germany E-mail: ep@siemens.lu
International: (+43) heinz.scholtes@siemens.lu Slovakia
http://www.siemens.at/ad/cd Siemens AG
E-mail: helmut.jambor@siemens.at A&D CD Malta Siemens s.r.o.
Werner-von-Siemens-Str. 50 Stromova 9
Belarus 91052 Erlangen J.R.D. Systems Ltd. 83796 Bratislava
P.O. Box 32 40 Miral Works, Cannon Road Tel: (02) 59 68–24 40
Repräsentanz der Siemens AG 91050 Erlangen Hamrun HMR 07 Fax: (02) 59 68–52 40
ul. Y. Kupaly, 25, office 304 http://siemens.de/automation Tel: 48 49 37 International: (+421 2)
220030 Minsk Fax: 48 54 81 http://www.siemens.sk
Tel: (17) 2 10 03 96 Greece International: (+356) E-mail: sirius@siemens.sk
Fax: (17) 2 10 03 95
International: (+375 17) Siemens A.E. Netherlands Slovenia
E-mail: alexander.goebecke P.O.B. 61011
@siemens.com.by 15110 Amaroussio/Athens Siemens Nederland N.V. Siemens d.o.o.
Artemidos 8 Prinses Beatrixlaan 26 Dunajska 22
Belgium Tel: (01) 68 64–5 72 Postbus 16068 1511 Ljubljana
Fax: (01) 68 64–5 62 2500 BB Den Haag Tel: (01) 17 46–1 20
Siemens S.A. International: (+30 1) Tel: (070) 3 33–32 55 Fax: (01) 17 46–1 38
Chaussée de Charleroi 116 Fax: (070) 3 33–34 14 International: (+386 1)
1060 Bruxelles Hungary International: (+31 70) http://www.siemens.si
Tel: (02) 5 36–21 72 E-mail: docu.vip@siemens.nl E-mail: a&d@siemens.si
Fax: (02) 5 36–80 60 Siemens Rt. http://www.siemens.nl
International: (+32 2) Gizella út 51-57 Spain
http://www.siemens.be 1143 Budapest Norway
Tel: (1) 4 71–17 35 Siemens S.A.
Bosnia-Hercegovina Fax: (1) 4 71–17 62 Siemens A/S Ronda de Europa, 5
International: (+36 1) Produktseksjon Ostre Aker vei 90 28760 Tres Cantos (Madrid)
Siemens d.o.o. http://www.siemens.hu (Postboks 10 Veitvet) Tel: (91) 514–80 00
Hamdije Cemerlica 2 E-mail: erzsebet.leikep@siemens.hu 0518 Oslo 5 Fax: (91) 514–70 29
71000 Sarajevo Tel: 22 63–30 00 International: (+34 91)
Tel: (0 33) 27 66 41 Iceland Fax: 22 63–31 05 http://www.siemens.es
Fax: (0 33) 23 12 79 International: (+47)
International: (+387 33) Smith & Norland H/F http://www.siemens.no Switzerland
P.O. Box 519, Noatuni 4 Email: adinfo@siemens.no
Bulgaria 105 Reykjavik Siemens Schweiz AG
Tel: 5 20 30 00 Poland Automation & Drives
Siemens AG Vertretung in Bulgarien Fax: 5 20 30 11 8047 Zürich
Blvd. Dragan Zankov 36 International: (+354) Siemens Sp.z o.o. Tel: (0) 848/822 844
1113 Sofia http://www.sminor.is A&D CD Fax: (0) 848/822 855
Tel: (02) 9 71–28 40 E-mail: sminor@sminor.is ul. Zupnicza 11 International: (+41 1)
Fax: (02) 9 71–32 14 03–821 Warszawa http://www.siemens.ch
International: (+359 2) Ireland (Eire) Tel: (022) 8 70–91 15 E-mail: Bestell.automation@siemens.ch
Fax: (022) 8 70–90 28
Croatia Siemens Ltd. International: (+48 22) Turkey
8 Slaney Road http://www.siemens.pl
Siemens d.d. Glasnevin Siemens san.ue Tic. A.S.
Heinzelova 70a Dublin 11 Portugal Yakacik Yolu No. 111
10000 Zagreb Tel: (01) 2 16 24 44 81430 Kartal/Istanbul
Tel: (01) 61 05–3 36 Fax: (01) 2 16 24 99 Siemens S.A. Tel: (02 16) 4 59–31 82
Fax: (01) 60 40–6 19 International: (+353 1) Rua Irmaos Siemens, 1 Fax: (02 16) 4 59–30 71
International: (+385 1) http://www.siemens.ie 2700 Amadora International: (+90 216)
http://www.siemens.hr E-mail: industry@siemens.ie Tel: (21) 41 78–6 48 http://www.siemens.com.tr
E-mail: mladen.kvez@siemens.hr Fax: (21) 41 78–0 50
Italy International: (+351 21) Ukraine
Czech Republic http://www.siemens.pt
Siemens S.p.A. E-mail: anabela.maria.correia Repräsentanz der Siemens AG
Siemens s.r.o. Via Piero & Alberto Pirelli, 10 @lis1.siemens.pt ul. Predslawinskaja, 11
Evropská 33a 20126 Milano 03150 Kiev 150
16041 Praha 6 Tel: (02) 66 76–20 00 Romania Tel: (44) 2 01 24 64
Tel: (02) 33 03–11 11 Fax: (02) 66 76–21 00 Fax: (44) 2 01 24 66
Fax: (02) 33 03–24 98 International: (+39 02) Siemens SRL International: (+380 44)
International: (+420 2) http://www.siemens.it Calea Plevnei No. 139 E-mail: wolodymyr.poltavez
http://www.siemens.cz E-mail: antonella.ceresa@siemens.it Sector 6 @iev.siemens.com.ua
E-mail: prodej.A&DCD@rg.siemens.cz 77131 Bucuresti
Latvia Tel: (01) 20 27–4 71 United Kingdom
Fax: (01) 20 27–4 62
Denmark Siemens SIA International: (+40 1) Siemens plc
Siemens A/S Vilandes iela 3 Sir William Siemens House
Borupvang 3 1010 Riga Russia Princess Road
2750 Ballerup Tel: 7 01 55 18 Manchester M20 2UR
Tel: 44 77–42 14 Fax: 7 01 55 01 Siemens Tel: (01 61) 4 46–53 08
Fax: 44 77–53 38 International: (+371) Malaja Kaluzhskaja, 17 Fax: (01 61) 4 46–53 52
International: (+45) 117071 Moscow International: (+44 161)
http://www.siemens.dk Lithuania Tel: (0 95) 7 37–24 61 http://www.siemens.co.uk
E-mail: jok@siemens.dk Fax: (0 95) 7 37–23 98
UAB Siemens International: (+7 095) Yugoslavia
Finland V. Kudirkos 6 http://www.siemens.ru
2009 Vilnius E-mail: Maxim.Bogatyrenko Siemens d.o.o.
Siemens Oy Tel: (2) 39 15 19 @mow.siemens.ru Knez Mihailova 30
Majurinkatu 6, Perkkaa Fax: (2) 39 15 01 11000 Beograd
PL 60 International: (+370 2) Siemens Tel: (011) 63 04 89
02601 Espoo http://www.siemens.lt Naberejnaia r. Moika, Business Centr Fax: (011) 63 00 50
Tel: (0 10) 5 11–51 51 „North Capital“ International: (+381 11)
Fax: (0 10) 5 11–34 74 191186 St. Petersburg http://www.siemens.co.yu
International: (+3 58 10) Tel: (8 12) 3 25 65 60
http://www.siemens.fi Fax: (8 12) 3 15 36 21
International: (+7 812)
http://www.siemens.ru/ad/cd
E-mail: Alexander.Tchistjakov
@mow.siemens.ru

8/10 Siemens NS BERO · 2001

 Appendix
Siemens Companies and
Representatives
Chile Mexico Edison, NJ
America El Paso, TX
http://www.siemens.cl http://www.siemens.com.mx Englewood, CO
Argentina Evansville, IN
Santiago de Chile México, D.F. Falmouth, ME
http://www.siemens.com.ar Siemens S.A. Siemens S.A. de C.V. Fargo, ND
Av. Holanda 64 - Providencia Poniente 116, No. 590 Ft Washington, PA
San Martin CP 6650265 Colonia Industrial Vallejo Ft. Collins, CO
Siemens S.A. SANTIAGO DE CHILE 02300 MEXICO, D.F Ft. Myers, FL
Planta Ruta 8 Tel: (+56) (2) 36 14-207 / 304 Tel: (+52) (5) 3 28-20 00 Ft. Wayne, IN
Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785 Fax: (+56) (2) 36 14-200 / 293 Fax: (+52) (5) 3 28-21 92 / 93 Grand Prairie, TX
Rute 8, km 18 E-mail: pei@siemens.cl Greensboro, NC
Casilla de Correo 32 Aguascalientes Greenville, SC
(B1653JXA) SAN MARTIN Columbia Chihuahua Grimes, IA
Prov. de Buenos Aires Culiacan Houston, TX
Tel: (+54) (11) 4738-7172 Santa Fé de Bogotá Gómez Palacio Independence, OH
Fax: (+54) (11) 4738-7171 Siemens S.A. Guadalajara Indianapolis, IN
E-mail: pe@siemens.com.ar Carrera 65, No. 11-83 Hermosillo Jackson, MA
SANTA FÉ DE BOGOTÁ, D.C. Leon Jacksonvile, FL
Bahía Blanca Tel: (+57) (1) 2 94-24 40 Mérida Johnson City, TN
Buenos Aires Fax: (+57) (1) 2 94-22 54 Monterrey Joplin, MO
Comodoro Rivadavia Puebla Kirkland, WA
Córdoba Fabrica de A&D Queretaro Knoxville, TN
Mendoza Tel: (+57) (1) 2 94-24 53 Tijuana Lake Oswego, OR
Mar del Plata Fax: (+57) (1) 2 94-22 54 Veracruz Landover, MD
Neuquén LaPlace, LA
Paraná Barranquilla Nicaraqua Las Vegas, NV
Posadas Cali-Occidente Little Rock, AR
Resistencia Medellín Managua Louisville, KY
Rio Cuarto Siemens S.A. Macon, GA
Rosario Costa Rica Carretera Norte, km 6 Maumee, OH
Salta MANAGUA Mayfield, KY
San Luis San José Tel: (+505) 2 49-11 11 Memphis, TN
San Miguel de Tucumán Siemens S.A. Fax: (+505) 2 49-18 49 Miami, FL
La Uruca Midvale, UT
Bolivia Apartado 10022-1000 Panama Milton, WA
SAN JOSÉ Milwaukee, WI
La Paz Tel: (+506) 2 87-50 11 Panama City Minnetonka, MN
Sociedad Comercial é Industrial Fax: (+506) 2 33-54 22 Siemens S.A. Montgomery, AL
HANSA Ltda. Centro Comercial Nashville, TN
Calle Yanacocha Esq. Mercado 1004 Curaçao San Francisco Plaza Newburgh, IN
Casilla de Correo 10800 CIUDAD DE PANAMÁ Norcross, GA
LA PAZ Willemstad Tel.: (+507) 2 65-42-80 Oklahoma City, OK
Tel: (+5 91) (2) 41 88 89 SANTRACO N. V. Fax.:(+507) 2 65-42-81 Omaha, NE
Fax: (+5 91) (8) 11 22 82 Scherpenheuvel 2 Orlando, FL
E-mail: hansa@hansa.com WILLEMSTAD Paraguay Overland Park, KS
Tel: (+599) (9) 7 67-44 22 Phoenix, AZ
Brazil Fax: (+599) (9) 7 67-44 24 Asunción Pittsburgh, PA
Rieder & Cia. S.A.C.I. Pleasanton, CA
Sao Paulo Ecuador Calle Mal. López 1039/1047 - Artigas Raleigh, NC
Siemens Ltda. Casilla de Correo 586 Richmond, VA
Fábrica Lapa Guayaquil ASUNCIÓN Roanoke, VA
Rua Coronel Bento Bicudo 111 OTESA S.A. Tel: (+595) (21) 21 41 14 Rochester, NY
05069-900 SÃO PAULO - SP Av. Carlos Julio Arosemena, km 1 Fax: (+595) (21) 21 20 21 San Antonio, TX
CAS - Central de Atendimento Siemens GUAYAQUIL San Diego, CA
0800 119484 Tel: (+593) (4) 22 01-4 00 Peru Savannah, GA
Tel: (+55) (11) 39 08-22 11 Fax: (+593) (4) 22 00-6 53 Schaumburg, IL
Fax: (+55) (11) 39 08-26 31 Lima Shreveport, LA
E-mail: atendimento@siemens.com.br Quito Siemens S.A.C. South Bend, IN
Siemens S. A. Av. Prolongación Primavera 654 Spokane, WA
Belo Horizonte - MG Calle Manuel Zambrano y Chatarrilla-Surco - LIMA St. Louis, MO
Brasília - DF Av. Panamericana Norte km 2,5 Tel: (+51) (1) 3 72-04 77 Tallahassee, FL
Campinas - SP QUITO Fax: (+51) (1) 3 72-11 83 Tampa, FL
Curitiba - PR Tel: (+593) (2) 22 63-452 Tucson, AZ
Florianópolis - SC Fax: (+593) (2) 24 46-609 Siemsa Tulsa, OK
Fortaleza - CE Av. República de Panama 3972 / 78 Virginia Beach, VA
Jundiaí - SP El Salvador Surguillo - LIMA Wallingford, CT
Manaus - AM Tel: (+51) (1) 2 21-31 44 Wichita, KS
Porto Alegre - RS San Salvador Fax: (+51) (1) 4 41-40 47 Wyoming, MI
Recife - PE Siemens S.A. York, PA
Ribeirão Prêto - SP Calle Siemens No. 43
Rio de Janeiro - RJ Antiguo Cuscatlán United States Uruguay
Salvador - BA Parque Industrial Santa Elena
Salto - SP SAN SALVADOR http://www.sea.siemens.com/controls Montevideo
São Bernardo do Campo - SP Tel: (+503) 2 78-33 33 Conatel S.A.
Fax: (+503) 2 78-02 33 Batavia Ejido 1690
Canada Siemens Energy & Automation, Inc. Casilla de Correo 1371
Guatemala Industrial Controls Business 11200 MONTEVIDEO
http://www.siemens.ca 1000 McKee Street Tel: (+598) (2) 9 02-03 14
Cludad de Guatemala BATAVIA, IL 60510-1663 Fax: (+598) (2) 9 02-34 19
Mississauga Siemens Electrotécnica S.A. Tel: (+1) (8 00) 7 82-30 41
Siemens Canada Ltd. 2a. Calle 6-76, Zona 10 Fax: (+1) (6 30) 8 79-08 67 Venezuela
2185 Derry Road West 01010 CIUDAD DE GUATEMALA
MISSISSAUGA, L5N 7A6 Tel: (+502) 3 60-70 80 Albuquerque, NM Caracas
Ontario, Canada Fax: (+502) 3 34-36 70 / 69 Amherst, NY Siemens S.A.
Tel: (+1) (9 05) 8 19-58 00 Andover, MA Av. Don Diego Cisneros
Honduras Urbanización Los Ruices

8
Fax: (+1) (9 05) 8 19-57 19 Asheville, NC
Auburn Hills, MI Apartato 3616
Brampton Tegucigalpa Austin, TX CARACAS
Burlington Siemens S.A. Birmingham, AL Tel: (+58) (2) 2 03 82 16
Burnaby Colonia Queseda Bismark, ND Fax: (+58) (2) 2 03 89 12
Calgary Calle la Salud contiguo Shell Chamblee, GA
Dartmouth Miramontes Charlotte, NC Valencia
Drummondville Edificio Siemens Chattanooga, TN Siemens S.A.
Edmonton (1098) TEGUCIGALPA, MDC Cincinnati, OH Avenida Norte Sur
Hamilton Tel: (+504) 2 32-40 62 Colorado Springs, CO Zona Industrial Municipal Norte
Kirkland Lake Fax: (+504) 2 32-41 11 Columbus, OH VALENCIA - EDO Carabobo
Moncton Corpus Christi, TX Tel: (+58) (41) 334-211 / 212
Mount Pearl San Pedro Sula Cypress, CA Fax: (+58) (41) 334-210 / 518
Ottawa Daphne, Al
Pointe Claire Dayton, OH
Sudbury Deerfield Beach, FL
Vanier DePere, WI
Winnipeg Durant, IA
East Syracuse, NJ

Siemens NS BERO · 2001 8/11

 Appendix
Siemens Companies and
Representatives
Kenya South Africa
Africa Asia
Nairobi Cape Town
Algeria International Energy Technik Ltd. Siemens Ltd. Bahrain
Unit 14, Alpha Centre Siemens House
Hydra Mombasa Road 80, Roeland Street Manama
Siemens Algérie S.A.R.L NAIROBI CAPE TOWN 8001 Transitec Gulf
5, Rue Md. Saadi Suag Tel: (+254) (2) 35 10 82 Tel: (+27) (21) 4 01-12 50 Unitag House, 7th floor
DZ-16035 HYDRA Fax: (+254) (2) 35 04 69 Fax: (+27) (21) 4 01-12 96 150, Government Avenue
Tel: (+213) (2) 6 07-2 07 MANAMA
Fax: (+213) (2) 6 06-5 98 Lesotho Centurion Tel: (+973) 2 24-6 47
Fax: (+973) 2 24-6 48
Angola Maseru Halfway House
Range Telecommunication Systems (Pty) Siemens Ltd. Bangladesh
Luanda Ltd Siemens Park
Escritório de Representaçao Maqalika Business Centre, Ha-Mabote 300 Janadel Avenue Dhaka
da Siemens em Angola Main North 1 Road Halfway House Siemens Bangladesh Ltd.
Edificio BPC, 14° Andar MASERU 100 MIDRAND 1685 Jiban Bima Tower (12th floor)
Rua Dr. Alfredo Tróni Tel: (+266) 3 32-4 85 Tel: (+27) (11) 6 52-36 34 10 Dilkusha Commercial Area
LUANDA Fax: (+266) 3 17-1 42 Fax: (+27) (11) 6 52-36 91 DHAKA 1000
Tel: (+244) (2) 3 38-4 01 Tel: (+880) (2) 9 56 37 34
Fax: (+244) (2) 3 93-6 99 Libya Isando Fax: (+880) (2) 9 56 37 40

Botswana Tripoli Pinetown Khulna

Siemens A.G. Siemens Ltd.
Gabarone Branch Libya Branch Office Durban Brunei
Siemens (Pty) Ltd. Zat el Imad Building Kwazulu-Natal
Gabarone International Commerce Park Tower No. 5, Floor No. 9 37, Gillitts Road Bandar Seri Begawan
Plot 39 - Unit 3 P.O.B. 91531 PINETOWN 3610
Kgale View Industrial Site TRIPOLI Tel: (+27) (31) 7 10-41 60 China
GABARONE Tel: (+218) (21) 3 35-02 31 Fax: (+27) (31) 7 10-41 29
Tel: (+267) 3 02-6 82 Fax: (+218) (21) 3 35-02 35 Peking
Fax: (+267) 3 02-6 81 Pretoria Siemens Ltd. China
Malawi Springs Beijing Office
Iwaneng Woodmead Chaoyang District
Blantyre 7, Wangjing Zhonghuan Nanlu
Côte d’Ivoire Ecolectric Limited Sudan BEIJING 100015
Chikwana Road, near Monymen Club Tel: (+86) (10) 64 72 18 88
Abidjan P.O.B. 574 Khartoum Fax: (+86) (10) 64 72 14 94
Siemens S.A.R.L. BLANTYRE National Electrical & Commercial
Succursale Tel: (+265) 6 24-4 71 Company Hong Kong
Immeuble ”Le Mans” Fax: (+265) 6 33-4 96 Babiker Badri Street, Building No. 5 Siemens Ltd.
Boulevard Botreau Roussel P.O.B. 1202 58th Floor, Central Plaza
ABIDJAN 08 Mauritius KHARTOUM 18 Harbour Road
Tel: (+225) 21 50 17 Tel: (+249) (11) 7 80-8 18 WANCHAI (HONG KONG)
Fax: (+225) 21 27 44 Port Louis Fax: (+249) (11) 7 70-0 42 Tel: (+852) 25 83-33 85
Ireland Blyth Limited Fax: (+852) 28 24-91 96
Egypt P.O.B. 540 Swasiland
Chaussee Street Changchun
Cairo-Mohandessin PORT LOUIS Matsapa Chengdu
Siemens Ltd. Tel: (+230) 2 11-19 61 Siemens (Pty) Ltd. Chongqing
55, El Nakheel & El Anab St. Fax: (+230) 2 11-19 60 Industrial Site Dalian
CAIRO-MOHANDESSIN Plot 245A, King Mswati III Avenue Fuzhou
Tel: (+20) (2) 3 33-36 29 Morocco MATSAPA Guangzhou
Fax: (+20) (2) 3 31-31 50 Tel: (+268) 5 18-44 62 Hangzhou
Casablanca Fax: (+268) 5 18-44 63 Harbin
Cairo-Zamalek Siemens S.A. Jinan
Smouha Alexandria Immeuble Siemens Tansania Kunning
km 1, route de Rabat, Aïn-Sebâa Nanjing
Eritrea 20250 CASABLANCA Dar-es-Salaam Qingdao
Tel: (+212) (2) 3 51-0 25 Siemens Ltd. Shanghai
Asmara Fax: (+212) (2) 3 40-1 51 3 rd Floor, GAK Patel Building Shenyang
DM Electrical Engineering P.L.C Plot 2071/2 Shenzhen
P.O. Box 5783, Kehawta Road 22 Mosambik DAR-ES-SALAAM Wuhan
ASMARA Tel: (+255) (51) 1 14-0 73 Xiamen
Tel: (+291) (1) 18 48 16 Maputo Fax: (+255) (51) 1 18-2 88 Xi’an
Fax: (+291) (1) 12 76 50 Siemens Limitada
Avenida 24 de Julho, 652 Tunisia India
Ethiopia MAPUTO
Tel: (+258) (1) 3 10-4 18 Tunis Thane
Addis Ababa Fax: (+258) (1) 3 10-4 24 Siemens S.A. Siemens Ltd.
Siemens (Pvt.) Ltd. Bureau de Liaison Tunis Standart Product Division
Endalkachev Building 1st Floor Namibia Les Berges du Lac Thane Belapur Road
Higher 21, Kebele 05, Rue du Lac Leman THANE-400 601
Office No. 05-108-05 Windhoek TN 2045 TUNIS Maharastra
ADDIS ABABA Siemens (Pty) Ltd. Tel: (+216) (1) 86 18 55 Tel: (+91) (22) 7 60 00 77
Tel: (+251) (1) 5 11-5 99 9, Albert Wessels Street Fax: (+216) (1) 86 09 66 Fax: (+91) (22) 7 60 00 76
Fax: (+251) (1) 5 11-9 99 Northern Idustrial Area
P.O.B. 23125 Zambia Ahmedabad
Ghana WINDHOEK 9000 Bangalore
Tel: (+264) (61) 2 17-7 20 Kitwe Calcutta
Accra Fax: (+264) (61) 2 18-4 20 Siemens Ltd. Chandigarh
IMPROMEX ACCRA No. 1 Pamo Avenue Chennai
P.O. B. 9770, K.I.A. Nigeria Cnr Pamo & Independence Avenue Coimbatore
ACCRA KITWE Gurgaon
Tel: (+233) (21) 224 168 Lagos Tel: (+260) (2) 2 29-1 10 Kaloor
Fax: (+233) (21) 224 168 Siemens Limited Fax: (+260) (2) 2 29-1 16 Mumbal
Siemens House Nashik
Guinea 98/100 Oshodi/Apapa Expressway, Isolo Lusaka Navi Mumbal
LAGOS New Delhi
Lausanne Tel: (+234) (1) 4 52-30 10 Zimbabwe Pune
Andre & Cie. S.A. Fax: (+234) (1) 4 52-22 59 Secunderabad
7, Chemin Messidor Harare Vadorara
CH-1002 LAUSANNE Abuja Siemens (Pvt) Ltd.
Tel: (+41) (21) 3 18-21 11* Kaduna 5 Premium Close
Fax: (+41) (21) 3 18-24 29* Mount Pleasant Business Park
* über Schweiz HARARE
Tel: (+263) (4) 3 69-4 24
Fax: (+263) (4) 3 69-4 40

Alexandra Park

8/12 Siemens NS BERO · 2001

 Appendix
Siemens Companies and
Representatives
Indonesia Kuwait Philippines Thailand
Jakarta Hawalli Makati City Bangkok
P.T. Siemens Indonesia National & German Electrical & Electro- Siemens Inc. Siemens Ltd.
Jalan Jend. A. Yani 68, Pulo Mas nic Services Company (NGEECO) Automation & Drives Automation & Drives
JAKARTA 13210 P.O.B. 6612 10th Floor-B Salcedo Tower 31th Floor, Charn Issara Tower II
Tel: (+62) (21) 4 72-94 32 32041 HAWALLI 169 H.V. De la Costa Street, 2922 New Petchburi Road,
Fax: (+62) (21) 4 72-94 36 Tel: (+965) 4 81-87 37 Salcedo Village Bangkapi, Huaykwon
Fax: (+965) 4 83-01 56 1227 MAKATI CITY BANGKOK 10320
Batam Tel: (+63) (2) 8 14-98 82 Tel: (+66) (2) 716 48 40
Cilegon Lebanon Fax: (+63) (2) 8 14-96 03 Fax: (+66) (2) 716 48 41
Surabaya
Beirut Cebu Rayong
Iran Ets. F. A. Kettaneh S.A. Davao City
(Kettaneh Frères) Pasig City United Arab Emirats
Teheran B.P. 110-242
Siemens Sherkate Sahami Khass BEYROUTH Qatar Abu Dhabi
(S.S.K.) Tel: (+961) (1) 2 55-8 60-9 Electro Mechanical Establishment
Ave. Ayatollah Taleghani 32 Fax: (+961) (1) 2 59-5 31 Doha P.O. Box 732
Siemenshouse Trags Electrical Engineering & Air ABU DHABI
TEHERAN 15914 Malaysla Conditioning Co Tel: (+971) (2) 6 27-21 64
Tel: (+98) (21) 6 46 23 43 1st floor, Jaidah Towers Building Fax: (+971) (2) 6 26-98 71
Fax: (+98) (21) 6 40-23 89 http://www.siemens.com.my P.O.B. 470
DOHA Dubai
Israel Petaling Jaya Tel: (+974) 4 14-2 11 Scientechnic
Siemens Malaysia Sdn Bhd Fax: (+974) 4 13-3 06 P.O.B. 325
Tel Aviv Automation & Drives Division DUBAI
NISKO ARDAN GROUP CP Tower Saudi Arabia Tel: (+971) (4) 26 66-0 00 ext. 209
Import Electricity & Electronics Ltd. 11 Section 16/11 Fax: (+971) (4) 26 66-1 76
2a’, H’abarzel Street 4th floor Jalan Damansara Jeddah
TEL AVIV 69710 46050 PETALING JAYA Siemens Ltd. Vietnam
Tel: (+972) (3) 7 65-72 33 Selangor Darul Ehsan Head Office
Fax: (+972) (3) 7 65-71 33 Tel: (+60) (3) 7 51-37 97 P.O. Box 4621 Ho Chi Minh City
Fax: (+60) (3) 7 55-22 82 JEDDAH 21412 Siemens AG Representation Vietnam
Herzeliya Tel: (+966) (2) 6 61-44 44 ext. 2013 Branch Office
Holon Kajang Fax: (+966) (2) 6 65-84 90 The Landmark Building, 2nd Floor
Ramat Hakhaiyal Kuala Lumpur 5b Ton Duc Thang Street, District 1
Al Khobar HO CHI MINH CITY
Japan Myanmar Riyadh Tel: (+84) (8) 82 5-19 00
Fax: (+84) (8) 82 5-15 80
Tokyo Yangon Singapore
Yaskawa Siemens Automation & Drives Siemens Ltd. Hanoi
Corp. Automation & Drives Singapore
Controls & Distribution Div. 71(A), Min Ye Kyaw Zwar Road Siemens Advanced Engineering Pte Ltd, Yemen
TFT Bldg. West 9F 3-1 Ariake Ahlone Township Automation & Drives
Koto-ku, TOKYO 135-8072 Yangon 2, Kallang Sector Sanaa
Tel: (+81) (3) 35 70-30 25 Tel: (+95) (1) 22 27 78-7 79 SINGAPORE 349277 Tihama Tractors & Engineering Co. Ltd.
Fax: (+81) (3) 35 70-30 62 Fax: (+95) (1) 22 72 56 Tel: (+65) 7 40-72 25 17, Ali Abdul Mogni Street
Fax: (+65) 7 40-78 00 SANAA
Aden Nepal Tel: (+967) (1) 2 73-0 44
Sri Lanka Fax: (+967) (1) 2 74-1 19
Jordan Kathmandu
Colombo
Amman Oman
F. A. Kettaneh & Co. Ltd. Syria
King Hussein Street Muscat
AMMAN 11 11 8 Waleed Associates Aleppo Australasia
Tel: (+962) (6) 4 39-71 73 P.O.B. 437 Aroyan & Khatchadourian
Fax: (+962) (6) 4 39-25 82 113 MUSCAT Sheikh Taha Street Australia / New Zealand
Tel: (+968) 7 38-1 01 Box 3537
Jordan Branch Fax: (+968) 7 39-9 30 ALEPPO http://www.siemens.com.au
Shmeisani Tel: (+963) (21) 4 65 65 58 http://www.siemens.com.nz
Ruwi Fax: (+963) (21) 4 65 65 58
Kasachstan Bayswater
Pakistan Taiwan Siemens Ltd.
Almaty Head Office Melbourne
Siemens Representation Kasachstan Karachi Taipei 885 Mountain Highway
Zharokova Str. 20 Siemens Pakistan Engineering Co.Ltd. Siemens Ltd. BAYSWATER VIC 3153
480008 Almaty Standard Products Automation & Drives Tel: (+61) (3) 97 21-73 95
Tel: (+7) (32 72) 50 92 68 B-72, Estate Avenue, S.I.T.E. 19th Floor, Section 2 Fax: (+61) (3) 97 20-83 95
Fax: (+7) (32 72) 50 92 79 P.O. Box 7158 333, Tun Hwa South Road
KARACHI 75700 TAIPEI 106 Adelaide
Korea (Republic) Tel: (+92) (21) 2 57 49 10-19 Tel: (+886) (2) 23 76-18 57 Brisbane
Fax: (+92) (21) 2 56 35 63 Fax: (+886) (2) 23 78-89 59 Gladesville
Seoul Melbourne
Siemens Ltd. Faisalabad Kaoshiung Milton
Automation & Drives Div. lslamabad Taichung Pennant Hills
12th Floor, P.M.K. Bldg Lahore Taoyuan Hsien Perth
746, Yeoksam-dong Pashawar Silverwater
Kangnam-gu Quetta St. Leonards
SEOUL 135-080 Sydney
Tel: (+82) (2) 34 20 47 20
Fax: (+82) (2) 34 20 48 19

Changwon
Kyungki-Do

8
Taegu City

Siemens NS BERO · 2001 8/13

 Appendix
Siemens Companies and
Representatives
France Luxemburg Sweden
Europe Siemens S.A.S. Siemens S.A. Siemens AB
39–47 boulevard Ornano 20, Rue des Peupliers Johanneslundsvägen 12–14
Austria 93527 Saint-Denis Cedex 2 BP 1701 19487 Upplands Väsby
Tel: 1 49 22–31 00 1017 Luxembourg Tel: (08) 7 28–10 00
Siemens AG Österreich Fax: 1 49 22–34 13 Tel: 4 38 43–4 38 Fax: (08) 7 28–10 82
Siemensstr. 92 International: (+33) Fax: 4 38 43–4 49 International: (+46 8)
1211 Wien http://www.siemens.fr International: (+352) http://www.siemens.se
Tel: (0) 5 17 07–2 29 86 http://www.siemens.lu E-mail: industriteknik@sab.siemens.se
Fax: (0) 5 17 07–5 25 81 Germany E-mail: ep@siemens.lu
International: (+43) heinz.scholtes@siemens.lu Slovakia
http://www.siemens.at/ad/cd Siemens AG
E-mail: helmut.jambor@siemens.at A&D CD Malta Siemens s.r.o.
Werner-von-Siemens-Str. 50 Stromova 9
Belarus 91052 Erlangen J.R.D. Systems Ltd. 83796 Bratislava
P.O. Box 32 40 Miral Works, Cannon Road Tel: (02) 59 68–24 40
Repräsentanz der Siemens AG 91050 Erlangen Hamrun HMR 07 Fax: (02) 59 68–52 40
ul. Y. Kupaly, 25, office 304 http://siemens.de/automation Tel: 48 49 37 International: (+421 2)
220030 Minsk Fax: 48 54 81 http://www.siemens.sk
Tel: (17) 2 10 03 96 Greece International: (+356) E-mail: sirius@siemens.sk
Fax: (17) 2 10 03 95
International: (+375 17) Siemens A.E. Netherlands Slovenia
E-mail: alexander.goebecke P.O.B. 61011
@siemens.com.by 15110 Amaroussio/Athens Siemens Nederland N.V. Siemens d.o.o.
Artemidos 8 Prinses Beatrixlaan 26 Dunajska 22
Belgium Tel: (01) 68 64–5 72 Postbus 16068 1511 Ljubljana
Fax: (01) 68 64–5 62 2500 BB Den Haag Tel: (01) 17 46–1 20
Siemens S.A. International: (+30 1) Tel: (070) 3 33–32 55 Fax: (01) 17 46–1 38
Chaussée de Charleroi 116 Fax: (070) 3 33–34 14 International: (+386 1)
1060 Bruxelles Hungary International: (+31 70) http://www.siemens.si
Tel: (02) 5 36–21 72 E-mail: docu.vip@siemens.nl E-mail: a&d@siemens.si
Fax: (02) 5 36–80 60 Siemens Rt. http://www.siemens.nl
International: (+32 2) Gizella út 51-57 Spain
http://www.siemens.be 1143 Budapest Norway
Tel: (1) 4 71–17 35 Siemens S.A.
Bosnia-Hercegovina Fax: (1) 4 71–17 62 Siemens A/S Ronda de Europa, 5
International: (+36 1) Produktseksjon Ostre Aker vei 90 28760 Tres Cantos (Madrid)
Siemens d.o.o. http://www.siemens.hu (Postboks 10 Veitvet) Tel: (91) 514–80 00
Hamdije Cemerlica 2 E-mail: erzsebet.leikep@siemens.hu 0518 Oslo 5 Fax: (91) 514–70 29
71000 Sarajevo Tel: 22 63–30 00 International: (+34 91)
Tel: (0 33) 27 66 41 Iceland Fax: 22 63–31 05 http://www.siemens.es
Fax: (0 33) 23 12 79 International: (+47)
International: (+387 33) Smith & Norland H/F http://www.siemens.no Switzerland
P.O. Box 519, Noatuni 4 Email: adinfo@siemens.no
Bulgaria 105 Reykjavik Siemens Schweiz AG
Tel: 5 20 30 00 Poland Automation & Drives
Siemens AG Vertretung in Bulgarien Fax: 5 20 30 11 8047 Zürich
Blvd. Dragan Zankov 36 International: (+354) Siemens Sp.z o.o. Tel: (0) 848/822 844
1113 Sofia http://www.sminor.is A&D CD Fax: (0) 848/822 855
Tel: (02) 9 71–28 40 E-mail: sminor@sminor.is ul. Zupnicza 11 International: (+41 1)
Fax: (02) 9 71–32 14 03–821 Warszawa http://www.siemens.ch
International: (+359 2) Ireland (Eire) Tel: (022) 8 70–91 15 E-mail: Bestell.automation@siemens.ch
Fax: (022) 8 70–90 28
Croatia Siemens Ltd. International: (+48 22) Turkey
8 Slaney Road http://www.siemens.pl
Siemens d.d. Glasnevin Siemens san.ue Tic. A.S.
Heinzelova 70a Dublin 11 Portugal Yakacik Yolu No. 111
10000 Zagreb Tel: (01) 2 16 24 44 81430 Kartal/Istanbul
Tel: (01) 61 05–3 36 Fax: (01) 2 16 24 99 Siemens S.A. Tel: (02 16) 4 59–31 82
Fax: (01) 60 40–6 19 International: (+353 1) Rua Irmaos Siemens, 1 Fax: (02 16) 4 59–30 71
International: (+385 1) http://www.siemens.ie 2700 Amadora International: (+90 216)
http://www.siemens.hr E-mail: industry@siemens.ie Tel: (21) 41 78–6 48 http://www.siemens.com.tr
E-mail: mladen.kvez@siemens.hr Fax: (21) 41 78–0 50
Italy International: (+351 21) Ukraine
Czech Republic http://www.siemens.pt
Siemens S.p.A. E-mail: anabela.maria.correia Repräsentanz der Siemens AG
Siemens s.r.o. Via Piero & Alberto Pirelli, 10 @lis1.siemens.pt ul. Predslawinskaja, 11
Evropská 33a 20126 Milano 03150 Kiev 150
16041 Praha 6 Tel: (02) 66 76–20 00 Romania Tel: (44) 2 01 24 64
Tel: (02) 33 03–11 11 Fax: (02) 66 76–21 00 Fax: (44) 2 01 24 66
Fax: (02) 33 03–24 98 International: (+39 02) Siemens SRL International: (+380 44)
International: (+420 2) http://www.siemens.it Calea Plevnei No. 139 E-mail: wolodymyr.poltavez
http://www.siemens.cz E-mail: antonella.ceresa@siemens.it Sector 6 @iev.siemens.com.ua
E-mail: prodej.A&DCD@rg.siemens.cz 77131 Bucuresti
Latvia Tel: (01) 20 27–4 71 United Kingdom
Fax: (01) 20 27–4 62
Denmark Siemens SIA International: (+40 1) Siemens plc
Siemens A/S Vilandes iela 3 Sir William Siemens House
Borupvang 3 1010 Riga Russia Princess Road
2750 Ballerup Tel: 7 01 55 18 Manchester M20 2UR
Tel: 44 77–42 14 Fax: 7 01 55 01 Siemens Tel: (01 61) 4 46–53 08
Fax: 44 77–53 38 International: (+371) Malaja Kaluzhskaja, 17 Fax: (01 61) 4 46–53 52
International: (+45) 117071 Moscow International: (+44 161)
http://www.siemens.dk Lithuania Tel: (0 95) 7 37–24 61 http://www.siemens.co.uk
E-mail: jok@siemens.dk Fax: (0 95) 7 37–23 98
UAB Siemens International: (+7 095) Yugoslavia
Finland V. Kudirkos 6 http://www.siemens.ru
2009 Vilnius E-mail: Maxim.Bogatyrenko Siemens d.o.o.
Siemens Oy Tel: (2) 39 15 19 @mow.siemens.ru Knez Mihailova 30
Majurinkatu 6, Perkkaa Fax: (2) 39 15 01 11000 Beograd
PL 60 International: (+370 2) Siemens Tel: (011) 63 04 89
02601 Espoo http://www.siemens.lt Naberejnaia r. Moika, Business Centr Fax: (011) 63 00 50
Tel: (0 10) 5 11–51 51 „North Capital“ International: (+381 11)
Fax: (0 10) 5 11–34 74 191186 St. Petersburg http://www.siemens.co.yu
International: (+3 58 10) Tel: (8 12) 3 25 65 60
http://www.siemens.fi Fax: (8 12) 3 15 36 21
International: (+7 812)
http://www.siemens.ru/ad/cd
E-mail: Alexander.Tchistjakov
@mow.siemens.ru

8/10 Siemens NS BERO · 2001

 Appendix
Siemens Companies and
Representatives
Chile Mexico Edison, NJ
America El Paso, TX
http://www.siemens.cl http://www.siemens.com.mx Englewood, CO
Argentina Evansville, IN
Santiago de Chile México, D.F. Falmouth, ME
http://www.siemens.com.ar Siemens S.A. Siemens S.A. de C.V. Fargo, ND
Av. Holanda 64 - Providencia Poniente 116, No. 590 Ft Washington, PA
San Martin CP 6650265 Colonia Industrial Vallejo Ft. Collins, CO
Siemens S.A. SANTIAGO DE CHILE 02300 MEXICO, D.F Ft. Myers, FL
Planta Ruta 8 Tel: (+56) (2) 36 14-207 / 304 Tel: (+52) (5) 3 28-20 00 Ft. Wayne, IN
Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785 Fax: (+56) (2) 36 14-200 / 293 Fax: (+52) (5) 3 28-21 92 / 93 Grand Prairie, TX
Rute 8, km 18 E-mail: pei@siemens.cl Greensboro, NC
Casilla de Correo 32 Aguascalientes Greenville, SC
(B1653JXA) SAN MARTIN Columbia Chihuahua Grimes, IA
Prov. de Buenos Aires Culiacan Houston, TX
Tel: (+54) (11) 4738-7172 Santa Fé de Bogotá Gómez Palacio Independence, OH
Fax: (+54) (11) 4738-7171 Siemens S.A. Guadalajara Indianapolis, IN
E-mail: pe@siemens.com.ar Carrera 65, No. 11-83 Hermosillo Jackson, MA
SANTA FÉ DE BOGOTÁ, D.C. Leon Jacksonvile, FL
Bahía Blanca Tel: (+57) (1) 2 94-24 40 Mérida Johnson City, TN
Buenos Aires Fax: (+57) (1) 2 94-22 54 Monterrey Joplin, MO
Comodoro Rivadavia Puebla Kirkland, WA
Córdoba Fabrica de A&D Queretaro Knoxville, TN
Mendoza Tel: (+57) (1) 2 94-24 53 Tijuana Lake Oswego, OR
Mar del Plata Fax: (+57) (1) 2 94-22 54 Veracruz Landover, MD
Neuquén LaPlace, LA
Paraná Barranquilla Nicaraqua Las Vegas, NV
Posadas Cali-Occidente Little Rock, AR
Resistencia Medellín Managua Louisville, KY
Rio Cuarto Siemens S.A. Macon, GA
Rosario Costa Rica Carretera Norte, km 6 Maumee, OH
Salta MANAGUA Mayfield, KY
San Luis San José Tel: (+505) 2 49-11 11 Memphis, TN
San Miguel de Tucumán Siemens S.A. Fax: (+505) 2 49-18 49 Miami, FL
La Uruca Midvale, UT
Bolivia Apartado 10022-1000 Panama Milton, WA
SAN JOSÉ Milwaukee, WI
La Paz Tel: (+506) 2 87-50 11 Panama City Minnetonka, MN
Sociedad Comercial é Industrial Fax: (+506) 2 33-54 22 Siemens S.A. Montgomery, AL
HANSA Ltda. Centro Comercial Nashville, TN
Calle Yanacocha Esq. Mercado 1004 Curaçao San Francisco Plaza Newburgh, IN
Casilla de Correo 10800 CIUDAD DE PANAMÁ Norcross, GA
LA PAZ Willemstad Tel.: (+507) 2 65-42-80 Oklahoma City, OK
Tel: (+5 91) (2) 41 88 89 SANTRACO N. V. Fax.:(+507) 2 65-42-81 Omaha, NE
Fax: (+5 91) (8) 11 22 82 Scherpenheuvel 2 Orlando, FL
E-mail: hansa@hansa.com WILLEMSTAD Paraguay Overland Park, KS
Tel: (+599) (9) 7 67-44 22 Phoenix, AZ
Brazil Fax: (+599) (9) 7 67-44 24 Asunción Pittsburgh, PA
Rieder & Cia. S.A.C.I. Pleasanton, CA
Sao Paulo Ecuador Calle Mal. López 1039/1047 - Artigas Raleigh, NC
Siemens Ltda. Casilla de Correo 586 Richmond, VA
Fábrica Lapa Guayaquil ASUNCIÓN Roanoke, VA
Rua Coronel Bento Bicudo 111 OTESA S.A. Tel: (+595) (21) 21 41 14 Rochester, NY
05069-900 SÃO PAULO - SP Av. Carlos Julio Arosemena, km 1 Fax: (+595) (21) 21 20 21 San Antonio, TX
CAS - Central de Atendimento Siemens GUAYAQUIL San Diego, CA
0800 119484 Tel: (+593) (4) 22 01-4 00 Peru Savannah, GA
Tel: (+55) (11) 39 08-22 11 Fax: (+593) (4) 22 00-6 53 Schaumburg, IL
Fax: (+55) (11) 39 08-26 31 Lima Shreveport, LA
E-mail: atendimento@siemens.com.br Quito Siemens S.A.C. South Bend, IN
Siemens S. A. Av. Prolongación Primavera 654 Spokane, WA
Belo Horizonte - MG Calle Manuel Zambrano y Chatarrilla-Surco - LIMA St. Louis, MO
Brasília - DF Av. Panamericana Norte km 2,5 Tel: (+51) (1) 3 72-04 77 Tallahassee, FL
Campinas - SP QUITO Fax: (+51) (1) 3 72-11 83 Tampa, FL
Curitiba - PR Tel: (+593) (2) 22 63-452 Tucson, AZ
Florianópolis - SC Fax: (+593) (2) 24 46-609 Siemsa Tulsa, OK
Fortaleza - CE Av. República de Panama 3972 / 78 Virginia Beach, VA
Jundiaí - SP El Salvador Surguillo - LIMA Wallingford, CT
Manaus - AM Tel: (+51) (1) 2 21-31 44 Wichita, KS
Porto Alegre - RS San Salvador Fax: (+51) (1) 4 41-40 47 Wyoming, MI
Recife - PE Siemens S.A. York, PA
Ribeirão Prêto - SP Calle Siemens No. 43
Rio de Janeiro - RJ Antiguo Cuscatlán United States Uruguay
Salvador - BA Parque Industrial Santa Elena
Salto - SP SAN SALVADOR http://www.sea.siemens.com/controls Montevideo
São Bernardo do Campo - SP Tel: (+503) 2 78-33 33 Conatel S.A.
Fax: (+503) 2 78-02 33 Batavia Ejido 1690
Canada Siemens Energy & Automation, Inc. Casilla de Correo 1371
Guatemala Industrial Controls Business 11200 MONTEVIDEO
http://www.siemens.ca 1000 McKee Street Tel: (+598) (2) 9 02-03 14
Cludad de Guatemala BATAVIA, IL 60510-1663 Fax: (+598) (2) 9 02-34 19
Mississauga Siemens Electrotécnica S.A. Tel: (+1) (8 00) 7 82-30 41
Siemens Canada Ltd. 2a. Calle 6-76, Zona 10 Fax: (+1) (6 30) 8 79-08 67 Venezuela
2185 Derry Road West 01010 CIUDAD DE GUATEMALA
MISSISSAUGA, L5N 7A6 Tel: (+502) 3 60-70 80 Albuquerque, NM Caracas
Ontario, Canada Fax: (+502) 3 34-36 70 / 69 Amherst, NY Siemens S.A.
Tel: (+1) (9 05) 8 19-58 00 Andover, MA Av. Don Diego Cisneros
Honduras Urbanización Los Ruices

8
Fax: (+1) (9 05) 8 19-57 19 Asheville, NC
Auburn Hills, MI Apartato 3616
Brampton Tegucigalpa Austin, TX CARACAS
Burlington Siemens S.A. Birmingham, AL Tel: (+58) (2) 2 03 82 16
Burnaby Colonia Queseda Bismark, ND Fax: (+58) (2) 2 03 89 12
Calgary Calle la Salud contiguo Shell Chamblee, GA
Dartmouth Miramontes Charlotte, NC Valencia
Drummondville Edificio Siemens Chattanooga, TN Siemens S.A.
Edmonton (1098) TEGUCIGALPA, MDC Cincinnati, OH Avenida Norte Sur
Hamilton Tel: (+504) 2 32-40 62 Colorado Springs, CO Zona Industrial Municipal Norte
Kirkland Lake Fax: (+504) 2 32-41 11 Columbus, OH VALENCIA - EDO Carabobo
Moncton Corpus Christi, TX Tel: (+58) (41) 334-211 / 212
Mount Pearl San Pedro Sula Cypress, CA Fax: (+58) (41) 334-210 / 518
Ottawa Daphne, Al
Pointe Claire Dayton, OH
Sudbury Deerfield Beach, FL
Vanier DePere, WI
Winnipeg Durant, IA
East Syracuse, NJ

Siemens NS BERO · 2001 8/11

 Appendix
Siemens Companies and
Representatives
Kenya South Africa
Africa Asia
Nairobi Cape Town
Algeria International Energy Technik Ltd. Siemens Ltd. Bahrain
Unit 14, Alpha Centre Siemens House
Hydra Mombasa Road 80, Roeland Street Manama
Siemens Algérie S.A.R.L NAIROBI CAPE TOWN 8001 Transitec Gulf
5, Rue Md. Saadi Suag Tel: (+254) (2) 35 10 82 Tel: (+27) (21) 4 01-12 50 Unitag House, 7th floor
DZ-16035 HYDRA Fax: (+254) (2) 35 04 69 Fax: (+27) (21) 4 01-12 96 150, Government Avenue
Tel: (+213) (2) 6 07-2 07 MANAMA
Fax: (+213) (2) 6 06-5 98 Lesotho Centurion Tel: (+973) 2 24-6 47
Fax: (+973) 2 24-6 48
Angola Maseru Halfway House
Range Telecommunication Systems (Pty) Siemens Ltd. Bangladesh
Luanda Ltd Siemens Park
Escritório de Representaçao Maqalika Business Centre, Ha-Mabote 300 Janadel Avenue Dhaka
da Siemens em Angola Main North 1 Road Halfway House Siemens Bangladesh Ltd.
Edificio BPC, 14° Andar MASERU 100 MIDRAND 1685 Jiban Bima Tower (12th floor)
Rua Dr. Alfredo Tróni Tel: (+266) 3 32-4 85 Tel: (+27) (11) 6 52-36 34 10 Dilkusha Commercial Area
LUANDA Fax: (+266) 3 17-1 42 Fax: (+27) (11) 6 52-36 91 DHAKA 1000
Tel: (+244) (2) 3 38-4 01 Tel: (+880) (2) 9 56 37 34
Fax: (+244) (2) 3 93-6 99 Libya Isando Fax: (+880) (2) 9 56 37 40

Botswana Tripoli Pinetown Khulna

Siemens A.G. Siemens Ltd.
Gabarone Branch Libya Branch Office Durban Brunei
Siemens (Pty) Ltd. Zat el Imad Building Kwazulu-Natal
Gabarone International Commerce Park Tower No. 5, Floor No. 9 37, Gillitts Road Bandar Seri Begawan
Plot 39 - Unit 3 P.O.B. 91531 PINETOWN 3610
Kgale View Industrial Site TRIPOLI Tel: (+27) (31) 7 10-41 60 China
GABARONE Tel: (+218) (21) 3 35-02 31 Fax: (+27) (31) 7 10-41 29
Tel: (+267) 3 02-6 82 Fax: (+218) (21) 3 35-02 35 Peking
Fax: (+267) 3 02-6 81 Pretoria Siemens Ltd. China
Malawi Springs Beijing Office
Iwaneng Woodmead Chaoyang District
Blantyre 7, Wangjing Zhonghuan Nanlu
Côte d’Ivoire Ecolectric Limited Sudan BEIJING 100015
Chikwana Road, near Monymen Club Tel: (+86) (10) 64 72 18 88
Abidjan P.O.B. 574 Khartoum Fax: (+86) (10) 64 72 14 94
Siemens S.A.R.L. BLANTYRE National Electrical & Commercial
Succursale Tel: (+265) 6 24-4 71 Company Hong Kong
Immeuble ”Le Mans” Fax: (+265) 6 33-4 96 Babiker Badri Street, Building No. 5 Siemens Ltd.
Boulevard Botreau Roussel P.O.B. 1202 58th Floor, Central Plaza
ABIDJAN 08 Mauritius KHARTOUM 18 Harbour Road
Tel: (+225) 21 50 17 Tel: (+249) (11) 7 80-8 18 WANCHAI (HONG KONG)
Fax: (+225) 21 27 44 Port Louis Fax: (+249) (11) 7 70-0 42 Tel: (+852) 25 83-33 85
Ireland Blyth Limited Fax: (+852) 28 24-91 96
Egypt P.O.B. 540 Swasiland
Chaussee Street Changchun
Cairo-Mohandessin PORT LOUIS Matsapa Chengdu
Siemens Ltd. Tel: (+230) 2 11-19 61 Siemens (Pty) Ltd. Chongqing
55, El Nakheel & El Anab St. Fax: (+230) 2 11-19 60 Industrial Site Dalian
CAIRO-MOHANDESSIN Plot 245A, King Mswati III Avenue Fuzhou
Tel: (+20) (2) 3 33-36 29 Morocco MATSAPA Guangzhou
Fax: (+20) (2) 3 31-31 50 Tel: (+268) 5 18-44 62 Hangzhou
Casablanca Fax: (+268) 5 18-44 63 Harbin
Cairo-Zamalek Siemens S.A. Jinan
Smouha Alexandria Immeuble Siemens Tansania Kunning
km 1, route de Rabat, Aïn-Sebâa Nanjing
Eritrea 20250 CASABLANCA Dar-es-Salaam Qingdao
Tel: (+212) (2) 3 51-0 25 Siemens Ltd. Shanghai
Asmara Fax: (+212) (2) 3 40-1 51 3 rd Floor, GAK Patel Building Shenyang
DM Electrical Engineering P.L.C Plot 2071/2 Shenzhen
P.O. Box 5783, Kehawta Road 22 Mosambik DAR-ES-SALAAM Wuhan
ASMARA Tel: (+255) (51) 1 14-0 73 Xiamen
Tel: (+291) (1) 18 48 16 Maputo Fax: (+255) (51) 1 18-2 88 Xi’an
Fax: (+291) (1) 12 76 50 Siemens Limitada
Avenida 24 de Julho, 652 Tunisia India
Ethiopia MAPUTO
Tel: (+258) (1) 3 10-4 18 Tunis Thane
Addis Ababa Fax: (+258) (1) 3 10-4 24 Siemens S.A. Siemens Ltd.
Siemens (Pvt.) Ltd. Bureau de Liaison Tunis Standart Product Division
Endalkachev Building 1st Floor Namibia Les Berges du Lac Thane Belapur Road
Higher 21, Kebele 05, Rue du Lac Leman THANE-400 601
Office No. 05-108-05 Windhoek TN 2045 TUNIS Maharastra
ADDIS ABABA Siemens (Pty) Ltd. Tel: (+216) (1) 86 18 55 Tel: (+91) (22) 7 60 00 77
Tel: (+251) (1) 5 11-5 99 9, Albert Wessels Street Fax: (+216) (1) 86 09 66 Fax: (+91) (22) 7 60 00 76
Fax: (+251) (1) 5 11-9 99 Northern Idustrial Area
P.O.B. 23125 Zambia Ahmedabad
Ghana WINDHOEK 9000 Bangalore
Tel: (+264) (61) 2 17-7 20 Kitwe Calcutta
Accra Fax: (+264) (61) 2 18-4 20 Siemens Ltd. Chandigarh
IMPROMEX ACCRA No. 1 Pamo Avenue Chennai
P.O. B. 9770, K.I.A. Nigeria Cnr Pamo & Independence Avenue Coimbatore
ACCRA KITWE Gurgaon
Tel: (+233) (21) 224 168 Lagos Tel: (+260) (2) 2 29-1 10 Kaloor
Fax: (+233) (21) 224 168 Siemens Limited Fax: (+260) (2) 2 29-1 16 Mumbal
Siemens House Nashik
Guinea 98/100 Oshodi/Apapa Expressway, Isolo Lusaka Navi Mumbal
LAGOS New Delhi
Lausanne Tel: (+234) (1) 4 52-30 10 Zimbabwe Pune
Andre & Cie. S.A. Fax: (+234) (1) 4 52-22 59 Secunderabad
7, Chemin Messidor Harare Vadorara
CH-1002 LAUSANNE Abuja Siemens (Pvt) Ltd.
Tel: (+41) (21) 3 18-21 11* Kaduna 5 Premium Close
Fax: (+41) (21) 3 18-24 29* Mount Pleasant Business Park
* über Schweiz HARARE
Tel: (+263) (4) 3 69-4 24
Fax: (+263) (4) 3 69-4 40

Alexandra Park

8/12 Siemens NS BERO · 2001

 Appendix
Siemens Companies and
Representatives
Indonesia Kuwait Philippines Thailand
Jakarta Hawalli Makati City Bangkok
P.T. Siemens Indonesia National & German Electrical & Electro- Siemens Inc. Siemens Ltd.
Jalan Jend. A. Yani 68, Pulo Mas nic Services Company (NGEECO) Automation & Drives Automation & Drives
JAKARTA 13210 P.O.B. 6612 10th Floor-B Salcedo Tower 31th Floor, Charn Issara Tower II
Tel: (+62) (21) 4 72-94 32 32041 HAWALLI 169 H.V. De la Costa Street, 2922 New Petchburi Road,
Fax: (+62) (21) 4 72-94 36 Tel: (+965) 4 81-87 37 Salcedo Village Bangkapi, Huaykwon
Fax: (+965) 4 83-01 56 1227 MAKATI CITY BANGKOK 10320
Batam Tel: (+63) (2) 8 14-98 82 Tel: (+66) (2) 716 48 40
Cilegon Lebanon Fax: (+63) (2) 8 14-96 03 Fax: (+66) (2) 716 48 41
Surabaya
Beirut Cebu Rayong
Iran Ets. F. A. Kettaneh S.A. Davao City
(Kettaneh Frères) Pasig City United Arab Emirats
Teheran B.P. 110-242
Siemens Sherkate Sahami Khass BEYROUTH Qatar Abu Dhabi
(S.S.K.) Tel: (+961) (1) 2 55-8 60-9 Electro Mechanical Establishment
Ave. Ayatollah Taleghani 32 Fax: (+961) (1) 2 59-5 31 Doha P.O. Box 732
Siemenshouse Trags Electrical Engineering & Air ABU DHABI
TEHERAN 15914 Malaysla Conditioning Co Tel: (+971) (2) 6 27-21 64
Tel: (+98) (21) 6 46 23 43 1st floor, Jaidah Towers Building Fax: (+971) (2) 6 26-98 71
Fax: (+98) (21) 6 40-23 89 http://www.siemens.com.my P.O.B. 470
DOHA Dubai
Israel Petaling Jaya Tel: (+974) 4 14-2 11 Scientechnic
Siemens Malaysia Sdn Bhd Fax: (+974) 4 13-3 06 P.O.B. 325
Tel Aviv Automation & Drives Division DUBAI
NISKO ARDAN GROUP CP Tower Saudi Arabia Tel: (+971) (4) 26 66-0 00 ext. 209
Import Electricity & Electronics Ltd. 11 Section 16/11 Fax: (+971) (4) 26 66-1 76
2a’, H’abarzel Street 4th floor Jalan Damansara Jeddah
TEL AVIV 69710 46050 PETALING JAYA Siemens Ltd. Vietnam
Tel: (+972) (3) 7 65-72 33 Selangor Darul Ehsan Head Office
Fax: (+972) (3) 7 65-71 33 Tel: (+60) (3) 7 51-37 97 P.O. Box 4621 Ho Chi Minh City
Fax: (+60) (3) 7 55-22 82 JEDDAH 21412 Siemens AG Representation Vietnam
Herzeliya Tel: (+966) (2) 6 61-44 44 ext. 2013 Branch Office
Holon Kajang Fax: (+966) (2) 6 65-84 90 The Landmark Building, 2nd Floor
Ramat Hakhaiyal Kuala Lumpur 5b Ton Duc Thang Street, District 1
Al Khobar HO CHI MINH CITY
Japan Myanmar Riyadh Tel: (+84) (8) 82 5-19 00
Fax: (+84) (8) 82 5-15 80
Tokyo Yangon Singapore
Yaskawa Siemens Automation & Drives Siemens Ltd. Hanoi
Corp. Automation & Drives Singapore
Controls & Distribution Div. 71(A), Min Ye Kyaw Zwar Road Siemens Advanced Engineering Pte Ltd, Yemen
TFT Bldg. West 9F 3-1 Ariake Ahlone Township Automation & Drives
Koto-ku, TOKYO 135-8072 Yangon 2, Kallang Sector Sanaa
Tel: (+81) (3) 35 70-30 25 Tel: (+95) (1) 22 27 78-7 79 SINGAPORE 349277 Tihama Tractors & Engineering Co. Ltd.
Fax: (+81) (3) 35 70-30 62 Fax: (+95) (1) 22 72 56 Tel: (+65) 7 40-72 25 17, Ali Abdul Mogni Street
Fax: (+65) 7 40-78 00 SANAA
Aden Nepal Tel: (+967) (1) 2 73-0 44
Sri Lanka Fax: (+967) (1) 2 74-1 19
Jordan Kathmandu
Colombo
Amman Oman
F. A. Kettaneh & Co. Ltd. Syria
King Hussein Street Muscat
AMMAN 11 11 8 Waleed Associates Aleppo Australasia
Tel: (+962) (6) 4 39-71 73 P.O.B. 437 Aroyan & Khatchadourian
Fax: (+962) (6) 4 39-25 82 113 MUSCAT Sheikh Taha Street Australia / New Zealand
Tel: (+968) 7 38-1 01 Box 3537
Jordan Branch Fax: (+968) 7 39-9 30 ALEPPO http://www.siemens.com.au
Shmeisani Tel: (+963) (21) 4 65 65 58 http://www.siemens.com.nz
Ruwi Fax: (+963) (21) 4 65 65 58
Kasachstan Bayswater
Pakistan Taiwan Siemens Ltd.
Almaty Head Office Melbourne
Siemens Representation Kasachstan Karachi Taipei 885 Mountain Highway
Zharokova Str. 20 Siemens Pakistan Engineering Co.Ltd. Siemens Ltd. BAYSWATER VIC 3153
480008 Almaty Standard Products Automation & Drives Tel: (+61) (3) 97 21-73 95
Tel: (+7) (32 72) 50 92 68 B-72, Estate Avenue, S.I.T.E. 19th Floor, Section 2 Fax: (+61) (3) 97 20-83 95
Fax: (+7) (32 72) 50 92 79 P.O. Box 7158 333, Tun Hwa South Road
KARACHI 75700 TAIPEI 106 Adelaide
Korea (Republic) Tel: (+92) (21) 2 57 49 10-19 Tel: (+886) (2) 23 76-18 57 Brisbane
Fax: (+92) (21) 2 56 35 63 Fax: (+886) (2) 23 78-89 59 Gladesville
Seoul Melbourne
Siemens Ltd. Faisalabad Kaoshiung Milton
Automation & Drives Div. lslamabad Taichung Pennant Hills
12th Floor, P.M.K. Bldg Lahore Taoyuan Hsien Perth
746, Yeoksam-dong Pashawar Silverwater
Kangnam-gu Quetta St. Leonards
SEOUL 135-080 Sydney
Tel: (+82) (2) 34 20 47 20
Fax: (+82) (2) 34 20 48 19

Changwon
Kyungki-Do

8
Taegu City

Siemens NS BERO · 2001 8/13

 Appendix

Subject and order number index

■ Subject index
A G P
Actuator-Sensor Interface (AS-Interface) Glass fiber-optic conductors 3/62 to 3/65 Photoelectric proximity switches 3/16 to 3/59
– Opto-BEROs
Adapters 6/7, 6/8 I R
Aligning units 6/8, 6/9 Inductive proximity switches Radial heads 3/64
Axial heads 3/63 – standard duty 4/19 to 4/50 Reflectors 3/69, 6/9
– for solid-state inputs (PLC) 4/51 to 4/55 Retroreflective sensors 3/18 to 3/59
B
– extra duty 4/56 to 4/72
BERO proximity switches – to IP 68 degree of protection 4/73 to 4/80, S
– inductive 4/19 to 4/111 4/105 Screwed glands, Pg 13.5 6/8
– capacitive 5/5 to 5/7 – greater rated operating distance 4/81 to 4/94 Sonar-BEROs 2/29 to 2/43
– Opto-BERO 3/16 to 3/59 – without reduction factor 4/95 to 4/102 Sonar thru-beam sensors 2/26, 2/39
– Sonar-BERO 2/29 to 2/43 – pressure resistant up to 500 bar 4/103 SONPROG 2/23, 2/35
– with analog output 4/104 Supports for fiber-optic conductors 3/68
C – to DESINA specification 4/105
Cables, not preassembled 6/9 – to NAMUR specification 4/106 to 4/111 T
Capacitive proximity switches 5/5 to 5/7 Thru-beam sensors 3/16 to 3/56
L
Color mark sensors 3/54 Tools for fiber-optic conductors 3/68
Color sensors 3/53 Laser proximity switches 3/56 to 3/58
Connecting leads 6/7 Light array 3/59 U
LOGO! 2/21, 2/31, 2/32, 2/35
D Ultrasonic proximity switches 2/29 to 2/43
M
DESINA 4/105
Diffuse sensors 3/16 to 3/58 Mounting brackets for Opto-BEROs 3/66 to 3/68
Distribution units 6/9, 6/10
Double-layer sheet monitoring 2/27, 2/40 O

F Opto-BEROs 3/16 to 3/59

Opto-BEROs for fiber-optic
Fiber-optic conductors 3/60 to 3/65 conductors 3/31, 3/33, 3/40, 3/52
Fixing clamps 6/8 Photoelectric proximity switches 3/16 to 3/59
Fork/slot sensors 3/55 Plastic fiber-optic conductors 3/60, 3/61
Front lenses 3/61 Plug-in connections 6/4 to 6/7
Power supply units 6/2, 6/3
Pump control 2/22, 2/25, 2/38

8/14 Siemens NS BERO · 2001/02

 Appendix

Subject and order number index

■ Sonar-BERO 3RG6
Order No. Page Order No. Page Order No. Page Order No. Page
3RG60 1 3RG61 1 3RG61 2 3RG62 4

3RG60 12–3AC00 2/33 3RG61 12–3BE00 2/29 3RG61 22–3BE00 2/29 3RG62 43–0NN00 2/39
3RG60 12–3AC01 2/33 3RG61 12–3BE01 2/29 3RG61 22–3BF00 2/29 3RG62 43–0PA00 2/39
3RG60 12–3AD00 2/33 3RG61 12–3BF00 2/29 3RG61 22–3CE00 2/29 3RG62 43–0PB00 2/39
3RG60 12–3AD01 2/33 3RG61 12–3BF01 2/29 3RG61 22–3CF00 2/29 3RG62 43–3NN00 2/39
3RG60 12–3AE00 2/31 3RG61 12–3CE00 2/29 3RG61 22–3GE00 2/29 3RG62 43–3PA00 2/39
3RG60 12–3AE01 2/31 3RG61 12–3CE01 2/29 3RG61 22–3GF00 2/29 3RG62 43–3PB00 2/39
3RG60 12–3AF00 2/31 3RG61 12–3CF00 2/29 3RG61 23–3BE00 2/29
3RG60 12–3AF01 2/31 3RG61 12–3CF01 2/29 3RG62 43–7NN00 2/39
3RG61 23–3BF00 2/29 3RG62 43–7PA00 2/39
3RG60 12–3AG00 2/31 3RG61 12–3GE00 2/29 3RG61 23–3CE00 2/29
3RG60 12–3AH00 2/31 3RG61 12–3GE01 2/29 3RG62 43–7PB00 2/39
3RG61 23–3CF00 2/29
3RG60 12–3RS00 2/31 3RG61 12–3GF00 2/29 3RG61 23–3GE00 2/29
3RG61 12–3GF01 2/29 3RG62 5
3RG60 13–3AC00 2/33 3RG61 23–3GF00 2/29
3RG60 13–3AC01 2/33 3RG61 13–3BE00 2/29 3RG61 24–3BE00 2/30 3RG62 52–3AH00 2/38
3RG60 13–3AD00 2/33 3RG61 13–3BE01 2/29 3RG61 24–3BF00 2/30 3RG62 53–3AH00 2/38
3RG60 13–3AD01 2/33 3RG61 13–3BF00 2/29 3RG61 24–3CE00 2/30 3RG62 55–3AH00 2/38
3RG60 13–3AE00 2/31 3RG61 13–3BF01 2/29 3RG61 24–3CF00 2/30
3RG60 13–3AE01 2/31 3RG61 13–3CE00 2/29 3RG63 4
3RG61 24–3GE00 2/30
3RG60 13–3AF00 2/31 3RG61 13–3CE01 2/29 3RG61 24–3GF00 2/30
3RG60 13–3AF01 2/31 3RG61 13–3CF00 2/29 3RG63 42–3AA00 2/36
3RG60 13–3AG00 2/31 3RG61 13–3CF01 2/29 3RG61 25–3BE00 2/29 3RG63 42–3AA01 2/36
3RG60 13–3AH00 2/31 3RG61 13–3GE00 2/29 3RG61 25–3BF00 2/29 3RG63 42–3AB00 2/36
3RG60 13–3RS00 2/31 3RG61 13–3GE01 2/29 3RG61 25–3CE00 2/29 3RG63 42–3AB01 2/36
3RG61 13–3GF00 2/29 3RG61 25–3CF00 2/29 3RG63 42–3JK00 2/36
3RG60 14–3AC00 2/34 3RG61 25–3GE00 2/29 3RG63 42–3JK01 2/36
3RG60 14–3AD00 2/34 3RG61 13–3GF01 2/29
3RG61 25–3GF00 2/29 3RG63 43–3AA00 2/36
3RG60 14–3AE00 2/32 3RG61 14–3BE00 2/30
3RG60 14–3AF00 2/32 3RG61 14–3BF00 2/30 3RG61 4 to 3RG61 7 3RG63 43–3AA01 2/36
3RG60 14–3AG00 2/32 3RG61 14–3CE00 2/30 3RG63 43–3AB00 2/36
3RG60 14–3AH00 2/32 3RG61 14–3CF00 2/30 3RG61 42–3MM00 2/42 3RG63 43–3AB01 2/36
3RG60 14–3RS00 2/32 3RG61 14–3GE00 2/30 3RG61 43–3MM00 2/42 3RG63 43–3JK00 2/36
3RG61 14–3GF00 2/30 3RG61 44–3MM00 2/43 3RG63 43–3JK01 2/36
3RG60 15–3AC00 2/34
3RG60 15–3AD00 2/34 3RG61 15–3BE00 2/29 3RG61 45–3MM00 2/42 3RG64 2
3RG60 15–3AE00 2/32 3RG61 15–3BF00 2/29 3RG61 52–3MM00 2/42
3RG60 15–3AF00 2/32 3RG61 15–3CE00 2/29 3RG61 53–3MM00 2/42 3RG64 22–3AB00 2/35
3RG60 15–3AG00 2/32 3RG61 15–3CF00 2/29 3RG61 54–3MM00 2/43 3RG64 22–3BB00 2/35
3RG60 15–3AH00 2/32 3RG61 15–3GE00 2/29 3RG61 55–3MM00 2/42 3RG64 22–3RS00 2/35
3RG60 15–3RS00 2/32 3RG61 15–3GF00 2/29 3RG61 74–6MM00 2/43 3RG64 23–3AB00 2/35
3RG60 2 3RG61 76–6BG00 2/30 3RG61 76–6MM00 2/43 3RG64 23–3BB00 2/35
3RG61 76–6BH00 2/30 3RG64 23–3RS00 2/35
3RG60 22–3AC00 2/33 3RG61 76–6CG00 2/30 3RG62 3
3RG61 76–6CH00 2/30 3RG64 3
3RG60 22–3AD00 2/33 3RG62 32–3AA00 2/35
3RG60 22–3AE00 2/31 3RG61 76–6GG00 2/30
3RG61 76–6GH00 2/30 3RG62 32–3AB00 2/35 3RG64 32–3AB00 2/35
3RG60 22–3AF00 2/31 3RG62 32–3JS00 2/35 3RG64 32–3BB00 2/35
3RG60 23–3AC00 2/33 3RG62 32–3LS00 2/35 3RG64 32–3RS00 2/35
3RG60 23–3AD00 2/33 3RG62 32–3RS00 2/35 3RG64 33–3AB00 2/35
3RG60 23–3AE00 2/31 3RG62 32–3TS00 2/35 3RG64 33–3BB00 2/35
3RG60 23–3AF00 2/31 3RG62 33–3AA00 2/35 3RG64 33–3RS00 2/35
3RG60 24–3AC00 2/34 3RG62 33–3AB00 2/35
3RG60 24–3AD00 2/34 3RG62 33–3JS00 2/35 3RX1 to 3RX4
3RG60 24–3AE00 2/32 3RG62 33–3LS00 2/35
3RG60 24–3AF00 2/32 3RG62 33–3RS00 2/35 3RX1 301 6/9
3RG62 33–3TS00 2/35 3RX1 302 6/9
3RG60 25–3AC00 2/34 3RX1 910 6/9
3RG60 25–3AD00 2/34
3RG60 25–3AE00 2/32 3RX2 110 2/41
3RG60 25–3AF00 2/32 3RX2 110–1A 2/41
3RX2 210 2/40
3RX4 000 2/35
3SG16 and 3SX6

3SG16 67–1BJ87 2/37

3SX6 287 6/9

Siemens NS BERO · 2001/02 8/15

 Appendix

Subject and order number index

■ Opto-BERO 3RG7
Order No. Page Order No. Page Order No. Page Order No. Page
3RG70 3RG70 21–0C.00 3/39 3RG71 3RG72
3RG70 21–0H.00 3/39
3RG70 10–0A.00 3/30 3RG70 21–3C.00 3/39 3RG71 20–0A.00 3/17 3RG72 00–3CC00 3/48
3RG70 10–0C.00 3/32 3RG70 21–3H.00 3/39 3RG71 20–0G.00 3/17 3RG72 00–3HC00 3/48
3RG70 10–0G.00 3/30 3RG70 21–7C.00 3/39 3RG71 20–3A.00 3/17 3RG72 00–6CC00 3/48
3RG70 10–0H.00 3/32 3RG70 21–7H.00 3/39 3RG71 20–3G.00 3/17 3RG72 00–6HC00 3/48
3RG70 10–7A.00 3/30 3RG70 22–0BE.00 3/40 3RG71 21–0A.00 3/18 3RG72 01–3CC00 3/50
3RG70 10–7C.00 3/32 3RG70 22–0C.00 3/40 3RG71 21–0G.00 3/18 3RG72 01–3HC00 3/50
3RG70 10–7G.00 3/30 3RG70 22–0H.00 3/40 3RG71 21–3A.00 3/18 3RG72 01–6CC00 3/50
3RG70 10–7H.00 3/32 3RG70 22–3BE.00 3/40 3RG71 21–3G.00 3/18 3RG72 01–6HC00 3/50
3RG70 11–0A.00 3/30 3RG70 22–3C.00 3/40
3RG70 22–3H.00 3/40 3RG71 22–0A.00 3/18 3RG72 02–3BG00 3/51
3RG70 11–0C.00 3/32 3RG71 22–0BG00 3/18 3RG72 02–3CC00 3/51
3RG70 11–0G.00 3/30 3RG70 22–7BE.00 3/40
3RG70 22–7C.00 3/40 3RG71 22–0G.00 3/18 3RG72 02–3HC00 3/51
3RG70 11–0H.00 3/32 3RG71 22–3A.00 3/18 3RG72 02–5WG00 3/51
3RG70 11–7A.00 3/30 3RG70 22–7H.00 3/40
3RG70 23–0C.00 3/40 3RG71 22–3BG00 3/18 3RG72 02–6BG00 3/51
3RG70 11–7C.00 3/32 3RG71 22–3G.00 3/18 3RG72 02–6FG00 3/51
3RG70 11–7G.00 3/30 3RG70 23–0H.00 3/40
3RG70 23–3C.00 3/40 3RG71 30–0A.00 3/19 3RG72 02–6CC00 3/51
3RG70 11–7H.00 3/32 3RG72 02–6HC00 3/51
3RG70 23–3H.00 3/40 3RG71 30–0G.00 3/19
3RG70 12–0A.00 3/31 3RG70 23–7C.00 3/40 3RG71 30–3A.00 3/19 3RG72 04–3CC00 3/49
3RG70 12–0BE00 3/33 3RG70 23–7H.00 3/40 3RG71 30–3G.00 3/19 3RG72 04–3HC00 3/49
3RG70 12–0BG00 3/31 3RG72 04–6CC00 3/49
3RG70 12–0C.00 3/33 3RG70 30–0AB00 3/16 3RG71 31–0A.00 3/20
3RG70 30–0GB00 3/16 3RG71 31–0G.00 3/20 3RG72 04–6HC00 3/49
3RG70 12–0G.00 3/31
3RG70 12–0H.00 3/33 3RG70 30–7AB00 3/16 3RG71 31–3A.00 3/20 3RG72 10–3DK00 3/48
3RG70 12–7A.00 3/31 3RG70 30–7GB00 3/16 3RG71 31–3G.00 3/20 3RG72 10–3EK00 3/48
3RG70 12–7BE00 3/33 3RG70 32–0AB00 3/16 3RG71 32–0A.00 3/20 3RG72 10–5WS00 3/48
3RG70 12–7BG00 3/31 3RG70 32–0BG00 3/16 3RG71 32–0BG00 3/20 3RG72 10–6DK00 3/48
3RG70 12–7C.00 3/33 3RG70 32–0GB00 3/16 3RG71 32–0G.00 3/20 3RG72 10–6EK00 3/48
3RG70 12–7G.00 3/31 3RG70 32–7AB00 3/16 3RG71 32–3A.00 3/20 3RG72 10–6MC00 3/48
3RG70 12–7H.00 3/33 3RG70 32–7BG00 3/16 3RG71 32–3BG00 3/20 3RG72 11–3DK00 3/50
3RG70 13–0A.00 3/31 3RG70 32–7GB00 3/16 3RG71 32–3G.00 3/20 3RG72 11–3EK00 3/50
3RG70 13–0C.00 3/33 3RG70 40–0AB00 3/16 3RG71 34–0A.00 3/19 3RG72 11–5WS00 3/50
3RG70 13–0G.00 3/31 3RG70 40–0BG00 3/16 3RG71 34–0G.00 3/19 3RG72 11–6DK00 3/50
3RG70 13–0H.00 3/33 3RG70 40–7AB00 3/16 3RG71 34–3A.00 3/19 3RG72 11–6EK00 3/50
3RG70 13–7A.00 3/31 3RG70 40–7BG00 3/16 3RG71 34–3G.00 3/19 3RG72 11–6MC00 3/50
3RG70 13–7C.00 3/33 3RG72 12–3DK00 3/51
3RG70 42–0AB00 3/16 3RG71 35–0BE00 3/56
3RG70 13–7G.00 3/31 3RG72 12–3EK00 3/51
3RG70 42–0BG00 3/16 3RG71 35–0C.00 3/56
3RG70 13–7H.00 3/33 3RG72 12–5WS00 3/51
3RG70 42–0GB00 3/16 3RG71 35–3BE00 3/56
3RG70 14–0A.00 3/30 3RG70 42–7AB00 3/16 3RG71 35–3C.00 3/56 3RG72 12–6DK00 3/51
3RG70 14–0G.00 3/30 3RG70 42–7BG00 3/16 3RG72 12–6EK00 3/51
3RG70 14–7A.00 3/30 3RG71 75–0BE00 3/56 3RG72 12–6MC00 3/51
3RG70 42–7GB00 3/16 3RG71 75–0C.00 3/56
3RG70 14–7G.00 3/30 3RG72 14–3DK00 3/49
3RG70 56–0C.00 3/57 3RG71 75–3BE00 3/56
3RG70 20–0C.00 3/39 3RG70 56–0H.00 3/57 3RG71 75–3C.00 3/56 3RG72 14–3EK00 3/49
3RG70 20–0H.00 3/39 3RG70 56–1CM00 3/58 3RG72 14–5WS00 3/49
3RG70 20–3C.00 3/39 3RG70 56–1CM03 3/58 3RG72 14–6DK00 3/49
3RG70 20–3H.00 3/39 3RG70 56–3C.00 3/57 3RG72 14–6EK00 3/49
3RG70 20–7C.00 3/39 3RG70 56–3CM00 3/58 3RG72 40–3CH00 3/37
3RG70 20–7H.00 3/39 3RG70 56–3CM03 3/58 3RG72 40–3HH00 3/37
3RG70 56–3H.00 3/57 3RG72 41–3CH00 3/38
3RG72 41–3CH52 3/38
3RG70 57–0C.00 3/57 3RG72 41–3HH00 3/38
3RG70 57–0H.00 3/57 3RG72 41–3HH52 3/38
3RG70 57–3C.00 3/57 3RG72 44–3CH00 3/37
3RG70 57–3H.00 3/57 3RG72 44–3HH00 3/37
3RG70 71–7CD27 3/59

8/16 Siemens NS BERO · 2001/02

 Appendix

Subject and order number index

■ Opto-BERO 3RG7
Order No. Page Order No. Page Order No. Page Order No. Page
3RG73 3RG73 40–1CC00 3/46 3RG75 3RX7
3RG73 40–1HC00 3/46
3RG73 00–1PH00 3/41 3RG73 40–3CC00 3/46 3RG75 02–7RH57 3/55 3RX7 001 3/60
3RG73 00–1RH00 3/41 3RG73 40–3HC00 3/46 3RG75 02–7RH58 3/55 3RX7 002 3/60
3RG73 00–3RH00 3/41 3RG73 41–1CC00 3/47 3RG75 50–1CA00 3/53 3RX7 004 3/60
3RG73 01–1PH00 3/43 3RG73 41–1HC00 3/47 3RG75 50–1HA00 3/53 3RX7 005 3/60
3RG73 01–1PH51 3/44 3RG73 41–3CC00 3/47 3RG75 50–7CA00 3/53 3RX7 006 3/61
3RG73 01–1RH00 3/43 3RG73 41–3HC00 3/47 3RG75 50–7HA00 3/53 3RX7 007 3/61
3RG73 01–1RH51 3/44 3RG73 42–1BG00 3/47 3RG75 60–1CH54 3/54 3RX7 008 3/61
3RG73 01–3CH00 3/43 3RG73 42–1CC00 3/47 3RG75 60–1CH55 3/54 3RX7 010 3/61
3RG73 01–3CH51 3/44 3RG73 42–1HC00 3/47 3RG75 60–3CH53 3/54 3RX7 101 3/62
3RG73 01–3WS00 3/43 3RG73 42–3BG00 3/47 3RG75 60–3CH54 3/54 3RX7 104 3/62
3RG73 02–1BG00 3/45 3RG73 42–3CC00 3/47 3RG75 60–3CH55 3/54 3RX7 107 3/62
3RG73 02–1FG00 3/45 3RG73 42–3HC00 3/47 3RG75 60–3CH56 3/54 3RX7 111 3/63
3RG73 02–1PH00 3/45 3RX7 114 3/63
3RG73 44–1CC00 3/46 3RX7 117 3/64
3RG73 02–1RH00 3/45 3RG73 44–1HC00 3/46 3RG76
3RG73 02–3BG00 3/45 3RX7 121 3/64
3RG73 44–3CC00 3/46 3RX7 124 3/64
3RG73 02–3CH00 3/45 3RG76 00–1RH00 3/21
3RG73 44–3HC00 3/46
3RG76 00–1RH60 3/21 3RX7 127 3/64
3RG73 04–1RH00 3/42 3RG76 00–3RH00 3/21 3RX7 131 3/64
3RG74
3RG73 04–3CH00 3/42 3RG76 00–3RH60 3/21 3RX7 201 3/63
3RG73 04–3WS00 3/42 3RG74 00–0CH00 3/28 3RX7 204 3/63
3RG76 01–1RH00 3/22
3RG73 20–1RH00 3/34 3RG74 00–0HH00 3/28 3RX7 207 3/63
3RG76 01–1RH51 3/22
3RG73 20–7CH00 3/34 3RG74 00–7CH00 3/28 3RX7 211 3/65
3RG76 01–3RH00 3/22
3RG74 00–7HH00 3/28 3RX7 214 3/65
3RG73 21–1RH00 3/35 3RG76 01–3RH51 3/22
3RX7 217 3/65
3RG73 21–7CH00 3/35 3RG74 01–0CH00 3/29 3RG76 02–1BG00 3/23
3RG74 01–0CH52 3/29 3RX7 300 3/68
3RG73 22–1BG00 3/36 3RG76 02–1RH00 3/23
3RG74 01–0CH61 3/29 3RX7 301 3/68
3RG73 22–1RK00 3/36 3RG76 02–3BG00 3/23
3RG74 01–0HH00 3/29 3RX7 302 3/67
3RG73 22–7BG00 3/36 3RG76 02–3RH00 3/23
3RG74 01–0HH52 3/29 3RX7 303 3/67
3RG73 22–7CK00 3/36 3RG76 20–1RH00 3/24
3RG74 01–0HH61 3/29 3RX7 304 3/66
3RG73 23–1RH00 3/36 3RG76 20–1RH60 3/24
3RG74 01–7CH00 3/29 3RX7 305 3/69
3RG73 23–7CH00 3/36 3RG76 20–3RH00 3/24
3RG74 01–7CH52 3/29 3RX7 306 3/69
3RG76 20–3RH60 3/24
3RG73 30–1RH00 3/34 3RG74 01–7CH61 3/29 3RX7 307 3/69
3RG73 30–1RH60 3/34 3RG74 01–7HH00 3/29 3RG76 21–1RH00 3/26
3RX7 308 3/66
3RG73 30–7CH00 3/34 3RG74 01–7HH52 3/29 3RG76 21–1RH51 3/26
3RX7 310 3/67
3RG73 30–7CH60 3/34 3RG74 01–7HH61 3/29 3RG76 21–3RH00 3/26
3RX7 311 3/67
3RG76 21–3RH51 3/26
3RG73 31–1RH00 3/35 3RG74 04–0CH00 3/28 3RX7 313 3/66
3RG73 31–1RH51 3/35 3RG74 04–0HH00 3/28 3RG76 22–1BG00 3/27
3RX7 901 3/61
3RG73 31–7CH00 3/35 3RG74 04–7CH00 3/28 3RG76 22–1RH00 3/27
3RX7 902 3/61
3RG73 31–7CH51 3/35 3RG74 04–7HH00 3/28 3RG76 22–3BG00 3/27
3RX7 903 3/63
3RG76 22–3RH00 3/27
3RG73 32–1BG00 3/36 3RG74 13–1CH00 3/52 3RX7 904 3/63
3RG73 32–1RK00 3/36 3RG74 13–1HH00 3/52 3RG76 24–1CC00 3/25 3RX7 907 3/64
3RG73 32–7BG00 3/36 3RG74 13–7CH00 3/52 3RG76 24–1HC00 3/25 3RX7 908 3/64
3RG73 32–7CK00 3/36 3RG74 13–7HH00 3/52 3RG76 24–3CC00 3/25
3RX7 910 3/66
3RG76 24–3HC00 3/25
3RG73 33–1RH00 3/36 3RX7 911 3/66
3RG73 33–7CH00 3/36 3RG76 34–1CC00 3/25 3RX7 914 3/69
3RG76 34–1HC00 3/25 3RX7 915 3/69
3RG76 34–3CC00 3/25 3RX7 916 3/69
3RG76 34–3HC00 3/25 3RX7 917 3/69
3RX7 918 3/68
3RX7 920 3/69
3RX7 922 3/69
3RX7 924 3/69
3RX7 940 3/68
3RX7 941 3/68
3RX7 942 3/68
3RX7 943 3/68
3RX7 944 3/68
3RX7 945 3/68

Siemens NS BERO · 2001/02 8/17

 Appendix

Subject and order number index

■ Inductive BERO 3RG40

Order No. Page Order No. Page Order No. Page Order No. Page
3RG40 11 3RG40 13 3RG40 14–3CD00 4/42 3RG40 23–0GA30 4/77
3RG40 14–3CD01 4/42 3RG40 23–0GA33 4/39
3RG40 11–0AA00 4/56 3RG40 13–0AA00 4/59 3RG40 14–3GA33 4/41 3RG40 23–0GB00 4/39
3RG40 11–0AB00 4/56 3RG40 13–0AB00 4/59 3RG40 14–3GB00 4/41 3RG40 23–0GB30 4/77
3RG40 11–0AF00 4/21 3RG40 13–0AF01 4/37 3RG40 14–3GB33 4/41 3RG40 23–0GB31 4/77
3RG40 11–0AF05 4/26 3RG40 13–0AF30 4/77 3RG40 23–0GB33 4/39
3RG40 14–3JB00 4/54
3RG40 11–0AF33 4/25 3RG40 13–0AF33 4/37 3RG40 23–0JB00 4/53
3RG40 14–3KA00 4/67
3RG40 11–0AG00 4/21 3RG40 13–0AG01 4/37 3RG40 23–0KA00 4/66
3RG40 14–3KB00 4/67
3RG40 11–0AG05 4/26 3RG40 13–0AG30 4/77 3RG40 23–0KB00 4/66
3RG40 11–0AG33 4/25 3RG40 13–0AG31 4/77 3RG40 21 3RG40 23–0KB30 4/76
3RG40 11–0CC00 4/21 3RG40 13–0AG33 4/37
3RG40 23–2AB00 4/59
3RG40 11–0CC05 4/26 3RG40 13–0CD00 4/38 3RG40 21–0AF33 4/32 3RG40 23–2AF01 4/39
3RG40 21–0AG33 4/32 3RG40 23–2AG01 4/39
3RG40 11–0GA05 4/26 3RG40 13–0GA00 4/37 3RG40 21–0GA33 4/32
3RG40 11–0GA33 4/25 3RG40 13–0GA30 4/77 3RG40 21–0GB33 4/32 3RG40 23–2CD00 4/40
3RG40 11–0GB00 4/21 3RG40 13–0GA33 4/37
3RG40 21–7AF33 4/32 3RG40 23–2JB00 4/53
3RG40 11–0GB05 4/26 3RG40 13–0GB00 4/37
3RG40 21–7AG33 4/32 3RG40 23–2KB00 4/66
3RG40 11–0GB33 4/25 3RG40 13–0GB30 4/77
3RG40 13–0GB31 4/77 3RG40 21–7GA33 4/32 3RG40 23–3AA00 4/59
3RG40 11–0JB00 4/51 3RG40 21–7GB33 4/32
3RG40 13–0GB33 4/37 3RG40 23–3AB00 4/59
3RG40 11–3AA00 4/56 3RG40 23–3AF01 4/39
3RG40 11–3AB00 4/56 3RG40 13–0JB00 4/53 3RG40 22 3RG40 23–3AF33 4/39
3RG40 11–3AF00 4/21 3RG40 13–0KA00 4/66
3RG40 23–3AG01 4/39
3RG40 11–3AF05 4/26 3RG40 13–0KB00 4/66 3RG40 22–0AA00 4/57 3RG40 23–3AG33 4/39
3RG40 11–3AG00 4/21 3RG40 13–2AA00 4/59 3RG40 22–0AB00 4/57
3RG40 22–0AB30 4/76 3RG40 23–3CD00 4/40
3RG40 11–3AG05 4/26 3RG40 13–2AB00 4/59
3RG40 13–2AG01 4/37 3RG40 22–0AF01 4/34 3RG40 23–3GA33 4/39
3RG40 11–3CC00 4/21 3RG40 22–0AF30 4/74 3RG40 23–3GB00 4/39
3RG40 11–3CC05 4/26 3RG40 13–2JB00 4/53 3RG40 22–0AF33 4/34 3RG40 23–3GB33 4/39
3RG40 11–3GA05 4/26 3RG40 13–2KA00 4/66 3RG40 22–0AG01 4/34
3RG40 13–2KB00 4/66 3RG40 22–0AG30 4/74 3RG40 23–3JB00 4/53
3RG40 11–3GB00 4/21
3RG40 22–0AG31 4/74 3RG40 23–3KA00 4/66
3RG40 11–3GB05 4/26 3RG40 13–3AA00 4/59
3RG40 22–0AG33 4/34 3RG40 23–3KB00 4/66
3RG40 11–3JB00 4/51 3RG40 13–3AB00 4/59
3RG40 11–7AA00 4/56 3RG40 13–3AF01 4/37 3RG40 22–0CD00 4/35 3RG40 24
3RG40 11–7AB00 4/56 3RG40 13–3AF33 4/37 3RG40 22–0CD10 4/35
3RG40 11–7AF00 4/21 3RG40 13–3AG01 4/37 3RG40 24–0AA00 4/60
3RG40 13–3AG33 4/37 3RG40 22–0GA00 4/34
3RG40 11–7AF05 4/26 3RG40 24–0AB00 4/60
3RG40 22–0GA30 4/74
3RG40 11–7AF33 4/25 3RG40 13–3CD00 4/38 3RG40 24–0AB30 4/79
3RG40 22–0GA33 4/34
3RG40 11–7AG00 4/21 3RG40 24–0AF01 4/44
3RG40 13–3GA00 4/37 3RG40 22–0GB00 4/34
3RG40 11–7AG05 4/26 3RG40 24–0AF30 4/78
3RG40 13–3GA33 4/37 3RG40 22–0GB30 4/74
3RG40 11–7AG33 4/25 3RG40 24–0AF33 4/44
3RG40 13–3GB00 4/37 3RG40 22–0GB31 4/74
3RG40 24–0AG01 4/44
3RG40 11–7CC00 4/21 3RG40 13–3GB33 4/37 3RG40 22–0GB33 4/34
3RG40 24–0AG30 4/78
3RG40 11–7CC05 4/26 3RG40 13–3JB00 4/53 3RG40 22–0JB00 4/52 3RG40 24–0AG31 4/78
3RG40 11–7GA33 4/25 3RG40 13–3KA00 4/66 3RG40 22–0KA00 4/64 3RG40 24–0AG33 4/44
3RG40 11–7GB33 4/25 3RG40 13–3KB00 4/66 3RG40 22–0KB00 4/64
3RG40 24–0CD00 4/45
3RG40 11–7JB00 4/51 3RG40 22–0KB30 4/76
3RG40 14 3RG40 24–0GA00 4/44
3RG40 22–3AA00 4/57
3RG40 12 3RG40 24–0GA30 4/78
3RG40 14–0AA00 4/60 3RG40 22–3AB00 4/57
3RG40 24–0GA33 4/44
3RG40 12–0AA00 4/57 3RG40 14–0AB00 4/60 3RG40 22–3AF01 4/34
3RG40 24–0GB00 4/44
3RG40 12–0AB00 4/57 3RG40 14–0AF01 4/41 3RG40 22–3AF33 4/34
3RG40 24–0GB30 4/78
3RG40 12–0AF01 4/27 3RG40 14–0AF30 4/78 3RG40 22–3AG01 4/34
3RG40 24–0GB31 4/78
3RG40 12–0AF30 4/74 3RG40 14–0AF33 4/41 3RG40 22–3AG33 4/34
3RG40 24–0GB33 4/44
3RG40 12–0AF33 4/27 3RG40 14–0AG01 4/41 3RG40 22–3CD00 4/35
3RG40 24–0JB00 4/54
3RG40 12–0AG01 4/27 3RG40 14–0AG30 4/78 3RG40 22–3CD11 4/35
3RG40 24–0KA00 4/67
3RG40 12–0AG31 4/74 3RG40 14–0AG31 4/78 3RG40 22–3GA00 4/34 3RG40 24–0KB00 4/67
3RG40 12–0AG30 4/74 3RG40 14–0AG33 4/41 3RG40 22–3GA33 4/34 3RG40 24–0KB30 4/79
3RG40 12–0AG33 4/27 3RG40 14–0CD00 4/42 3RG40 22–3GB00 4/34
3RG40 12–0CD00 4/28 3RG40 24–2AA00 4/60
3RG40 14–0GA30 4/78 3RG40 22–3GB33 4/34
3RG40 12–0CD10 4/28 3RG40 24–2AB00 4/60
3RG40 14–0GA33 4/41 3RG40 22–3JB00 4/52 3RG40 24–2AF01 4/44
3RG40 12–0GA00 4/27 3RG40 14–0GB00 4/41 3RG40 22–3KA00 4/64 3RG40 24–2AG01 4/44
3RG40 12–0GA30 4/74 3RG40 14–0GB30 4/78 3RG40 22–3KB00 4/64
3RG40 12–0GA33 4/27 3RG40 24–2JB00 4/54
3RG40 14–0GB31 4/78
3RG40 12–0GB00 4/27 3RG40 23 3RG40 24–2KB00 4/67
3RG40 14–0GB33 4/41
3RG40 12–0GB30 4/74 3RG40 24–3AA00 4/60
3RG40 12–0GB31 4/74 3RG40 14–0JB00 4/54 3RG40 23–0AA00 4/59 3RG40 24–3AB00 4/60
3RG40 12–0GB33 4/27 3RG40 14–0KA00 4/67 3RG40 23–0AB00 4/59 3RG40 24–3AF01 4/44
3RG40 14–0KB00 4/67 3RG40 23–0AB30 4/76
3RG40 12–0JB00 4/51 3RG40 24–3AF33 4/44
3RG40 12–0KA00 4/64 3RG40 14–2AA00 4/60 3RG40 23–0AF01 4/39 3RG40 24–3AG01 4/44
3RG40 12–0KB00 4/64 3RG40 14–2AB00 4/60 3RG40 23–0AF30 4/77 3RG40 24–3AG33 4/44
3RG40 14–2AF01 4/41 3RG40 23–0AF33 4/39
3RG40 12–3AA00 4/57 3RG40 23–0AG01 4/39 3RG40 24–3CD00 4/45
3RG40 14–2AG01 4/41
3RG40 12–3AB00 4/57 3RG40 23–0AG30 4/77 3RG40 24–3GA33 4/44
3RG40 12–3AF01 4/27 3RG40 14–2JB00 4/54 3RG40 23–0AG31 4/77 3RG40 24–3GB00 4/44
3RG40 12–3AF33 4/27 3RG40 14–2KA00 4/67
3RG40 23–0AG33 4/39 3RG40 24–3GB33 4/44
3RG40 12–3AG01 4/27 3RG40 14–2KB00 4/67
3RG40 12–3AG33 4/27 3RG40 23–0CD00 4/40 3RG40 24–3JB00 4/54
3RG40 14–3AA00 4/60
3RG40 24–3KA00 4/67
3RG40 12–3CD00 4/28 3RG40 14–3AB00 4/60
3RG40 24–3KB00 4/67
3RG40 12–3CD11 4/28 3RG40 14–3AF01 4/41
3RG40 14–3AF33 4/41
3RG40 12–3GA33 4/27 3RG40 14–3AG01 4/41
3RG40 12–3GB00 4/27 3RG40 14–3AG33 4/41
3RG40 12–3GB33 4/27
3RG40 12–3JB00 4/51
3RG40 12–3KA00 4/64
3RG40 12–3KB00 4/64

8/18 Siemens NS BERO · 2001/02

 Appendix

Subject and order number index

■ Inductive BERO 3RG40 and 3RG41

Order No. Page Order No. Page Order No. Page Order No. Page
3RG40 30 3RG40 50 3RG40 63 3RG41 11

3RG40 30–0AA00 4/79 3RG40 50–0AF05 4/24 3RG40 63–0AF30 4/77 3RG41 11–0AF33 4/81
3RG40 30–0AB00 4/79 3RG40 50–0AF33 4/24 3RG40 63–0AG30 4/77 3RG41 11–0AG00 4/81
3RG40 30–0AB01 4/79 3RG40 50–0AG05 4/24 3RG40 63–0GA30 4/77 3RG41 11–0AG33 4/81
3RG40 30–0CD00 4/80 3RG40 50–0AG33 4/24 3RG40 63–0GB30 4/77 3RG41 11–0GA33 4/81
3RG40 30–0CD01 4/80 3RG40 50–0GA05 4/24 3RG40 64 3RG41 11–0GB33 4/81
3RG40 30–0KA00 4/79 3RG40 50–0GA33 4/24 3RG41 11–3AG00 4/81
3RG40 30–0KA01 4/79 3RG40 50–0GB05 4/24 3RG40 64–0AF30 4/78 3RG41 11–3AG22 4/81
3RG40 30–0KB00 4/79 3RG40 50–0GB33 4/24 3RG40 64–0AG30 4/78
3RG41 11–7AF33 4/81
3RG40 30–0KB01 4/79 3RG40 50–7AF05 4/24 3RG40 64–0GA30 4/78
3RG41 11–7AG33 4/81
3RG40 50–7AF33 4/24 3RG40 64–0GB30 4/78
3RG40 31 3RG40 50–7AG05 4/24 3RG41 11–7GA33 4/81
3RG40 50–7AG33 4/24 3RG40 70 3RG41 11–7GB33 4/81
3RG40 31–6AD00 4/61
3RG40 31–6AF01 4/46 3RG40 50–7GA05 4/24 3RG40 70–0AF01 4/30 3RG41 12
3RG40 31–6AG01 4/46 3RG40 50–7GA33 4/24 3RG40 70–0AG01 4/30
3RG40 50–7GB05 4/24 3RG40 70–0AG45 4/29 3RG41 12–0AF01 4/83
3RG40 31–6CD00 4/47 3RG40 50–7GB33 4/24 3RG41 12–0AG01 4/83
3RG40 70–0CD00 4/31
3RG40 31–6GB00 4/46 3RG41 12–0AG33 4/83
3RG40 51 3RG40 70–3AF01 4/30
3RG40 31–6JB00 4/55 3RG40 70–3AG01 4/30
3RG41 12–3AF01 4/83
3RG40 31–6KD00 4/69 3RG40 51–0AF33 4/25 3RG41 12–3AG01 4/83
3RG40 51–0AG33 4/25 3RG40 70–3CD00 4/31 3RG41 12–3AG33 4/83
3RG40 32 to 34 3RG40 51–0GA33 4/25 3RG40 70–7AG01 4/30
3RG40 51–0GB33 4/25 3RG41 13
3RG40 32–6CD00 4/49 3RG40 70–7AG45 4/29
3RG40 51–7AF33 4/25 3RG40 70–7CD01 4/31 3RG41 13–0AG01 4/85
3RG40 33–6AD01 4/63
3RG40 51–7AG33 4/25 3RG40 70–7CD02 4/31 3RG41 13–0AG33 4/85
3RG40 33–6KD01 4/72
3RG40 51–7GA33 4/25 3RG40 71–0CD00 4/29 3RG41 13–3AG01 4/85
3RG40 34–6CD00 4/47 3RG40 51–7GB33 4/25 3RG41 13–3AG33 4/85
3RG40 38 3RG40 72
3RG40 52
3RG41 14
3RG40 38–3CD00 4/46 3RG40 72–0AA00 4/58
3RG40 52–0AF30 4/74 3RG40 72–0AB00 4/58 3RG41 14–0AG01 4/86
3RG40 38–3GD00 4/46 3RG40 52–0AG30 4/74
3RG40 38–3KB00 4/70 3RG40 72–0CD00 4/33 3RG41 14–3AG01 4/86
3RG40 52–0GA30 4/74 3RG40 72–0GA00 4/33
3RG40 52–0GB30 4/74 3RG41 31 to 34
3RG40 41 3RG40 72–0GB00 4/33
3RG40 53 3RG40 72–0JB00 4/52 3RG41 31–6AD00 4/91
3RG40 41–6AD00 4/61 3RG40 72–0KA00 4/65
3RG40 41–6AF01 4/48 3RG41 31–6AD04 4/91
3RG40 53–0AF30 4/77 3RG40 72–0KB00 4/65
3RG40 41–6AG01 4/48 3RG40 53–0AG30 4/77 3RG41 34–6CD01 4/88
3RG40 53–0GA30 4/77 3RG40 72–3AB00 4/58
3RG40 41–6CD00 4/48 3RG40 72–3CD00 4/33 3RG41 38
3RG40 53–0GB30 4/77
3RG40 41–6GB00 4/48 3RG40 72–3GA00 4/33
3RG40 54 3RG40 72–3GB00 4/33 3RG41 38–3CD00 4/89
3RG40 41–6JB00 4/55 3RG41 38–3GD00 4/89
3RG40 41–6KD00 4/69 3RG40 72–3JB00 4/52
3RG40 54–0AF30 4/78 3RG41 38–3KB00 4/90
3RG40 72–3KA00 4/65
3RG40 42 3RG40 54–0AG30 4/78 3RG40 72–3KB00 4/65
3RG40 54–0GA30 4/78 3RG41 41
3RG40 42–6AD00 4/62 3RG40 54–0GB30 4/78 3RG40 75 3RG41 41–3AB01 4/93
3RG40 42–6CD00 4/49
3RG40 60 3RG41 41–3AB02 4/93
3RG40 42–6KD00 4/71 3RG40 75–0AH00 4/38
3RG40 75–0AJ00 4/38 3RG41 41–6AB03 4/92
3RG40 43 3RG40 60–0AF33 4/32 3RG40 75–0GJ00 4/38 3RG41 41–6AD00 4/92
3RG40 60–0AG33 4/32 3RG41 41–6AD04 4/92
3RG40 43–6AD00 4/62 3RG40 60–0GA33 4/32 3RG40 80
3RG40 43–6CD00 4/50 3RG40 60–0GB33 4/32 3RG41 42 to 44
3RG40 43–6KD00 4/71 3RG40 60–7AF33 4/32 3RG40 80–0AG45 4/36
3RG40 80–7AG45 4/36 3RG41 42–6AD00 4/94
3RG40 60–7AG33 4/32
3RG40 60–7GA33 4/32 3RG40 82 3RG41 43–6AD00 4/94
3RG40 60–7GB33 4/32 3RG41 44–6CD01 4/91
3RG40 82–0AB00 4/58
3RG40 62 3RG41 48
3RG40 82–0CD00 4/36
3RG40 62–0AF30 4/74 3RG40 82–3AB00 4/58 3RG41 48–3CD00 4/89
3RG40 62–0AG30 4/74 3RG40 82–3CD00 4/36 3RG41 48–3GD00 4/89
3RG40 62–0GA30 4/74 3RG41 48–3KB00 4/90
3RG40 62–0GB30 4/74

Siemens NS BERO · 2001/02 8/19

 Appendix

Subject and order number index

■ Inductive BERO 3RG46

Order No. Page Order No. Page Order No. Page Order No. Page
3RG46 00 and 01 3RG46 13 3RG46 23 3RG46 37

3RG46 00–0AG02 4/73 3RG46 13–0AN01 4/97 3RG46 23–0AB02 4/87 3RG46 37–0AB00 4/23
3RG46 00–1AB00 4/19 3RG46 13–0AN61 4/97 3RG46 23–0AN01 4/97 3RG46 37–0AG01 4/83
3RG46 13–0GB00 4/86 3RG46 23–0AN61 4/97 3RG46 37–0GB01 4/83
3RG46 01–1AB00 4/22
3RG46 13–0GN01 4/97 3RG46 23–0GB02 4/87 3RG46 37–0GG00 4/23
3RG46 01–7AG00 4/22 3RG46 13–0GN61 4/97 3RG46 23–0GN01 4/97
3RG46 01–7GB00 4/22 3RG46 37–7AA00 4/23
3RG46 13–1AB01 4/86 3RG46 23–0GN61 4/97 3RG46 37–7AB00 4/23
3RG46 02 to 04 3RG46 13–1NA00 4/109 3RG46 23–1NA00 4/109 3RG46 37–7AG01 4/83
3RG46 13–3AB01 4/86 3RG46 23–3AB02 4/87 3RG46 37–7GB01 4/83
3RG46 02–0AG02 4/75 3RG46 13–3AN01 4/97 3RG46 23–3AN01 4/97 3RG46 37–7GF00 4/23
3RG46 02–1AB00 4/82 3RG46 13–3AN05 4/97 3RG46 23–3AN05 4/97 3RG46 37–7GG00 4/23
3RG46 02–1GB01 4/82 3RG46 13–3AN61 4/97 3RG46 23–3AN61 4/97
3RG46 38
3RG46 02–7AG01 4/82 3RG46 13–3GB01 4/86 3RG46 23–3GB02 4/87
3RG46 13–3GN01 4/97 3RG46 23–3GN01 4/97 3RG46 38–3AG01 4/87
3RG46 03–2AB00 4/19
3RG46 13–3GN05 4/97 3RG46 23–3GN05 4/97 3RG46 38–3AN01 4/99
3RG46 04–1NA00 4/108 3RG46 13–3GN61 4/97 3RG46 23–3GN61 4/97
3RG46 38–3GB01 4/87
3RG46 10 3RG46 14 3RG46 24 3RG46 38–3GN01 4/99

3RG46 10–0AG00 4/20 3RG46 14–0AB00 4/88 3RG46 24–0AB02 4/92 3RG46 43 to 44
3RG46 10–0AG02 4/73 3RG46 14–0AN01 4/98 3RG46 24–0AN01 4/98
3RG46 10–0GB00 4/20 3RG46 14–0AN61 4/98 3RG46 24–0AN61 4/98 3RG46 43–6AN01 4/102
3RG46 43–6GN01 4/102
3RG46 10–7AG00 4/20 3RG46 14–0GB00 4/88 3RG46 24–0GB02 4/92
3RG46 10–7GB00 4/20 3RG46 14–0GN01 4/98 3RG46 24–0GN01 4/98 3RG46 44–6AN01 4/101
3RG46 14–0GN61 4/98 3RG46 24–0GN61 4/98 3RG46 44–6AN02 4/100
3RG46 11 3RG46 44–6GN01 4/101
3RG46 14–1NA00 4/110 3RG46 24–1NA00 4/110
3RG46 44–6GN02 4/100
3RG46 11–0AG01 4/82 3RG46 14–3AB00 4/88 3RG46 24–3AB02 4/92
3RG46 11–0AG02 4/75 3RG46 14–3AN01 4/98 3RG46 24–3AN01 4/98 3RG46 48
3RG46 11–0AG31 4/22 3RG46 14–3AN05 4/98 3RG46 24–3AN05 4/98
3RG46 11–0AN01 4/95 3RG46 14–3AN61 4/98 3RG46 24–3AN61 4/98 3RG46 48–3AN01 4/100
3RG46 11–0GB01 4/82 3RG46 48–3AN11 4/101
3RG46 14–3GB00 4/88 3RG46 24–3GB02 4/92
3RG46 11–0GN01 4/95 3RG46 14–3GN01 4/98 3RG46 24–3GN01 4/98 3RG46 48–3GN01 4/100
3RG46 11–1NA00 4/108 3RG46 14–3GN05 4/98 3RG46 24–3GN05 4/98 3RG46 48–3GN11 4/101
3RG46 14–3GN61 4/98 3RG46 24–3GN61 4/98
3RG46 11–3AG01 4/82 3RG46 52
3RG46 11–3AN01 4/95 3RG46 21 3RG46 25 to 26
3RG46 11–3GB01 4/82 3RG46 52–0PA00 4/103
3RG46 11–3GN01 4/95 3RG46 21–0AG02 4/84 3RG46 25–6AG00 4/43 3RG46 52–0PB00 4/103
3RG46 21–0AN01 4/95 3RG46 25–6KD00 4/68 3RG46 52–0PF00 4/103
3RG46 11–7AF31 4/22 3RG46 52–0PG00 4/103
3RG46 11–7AG01 4/82 3RG46 21–0GB02 4/84 3RG46 26–6AD00 4/43
3RG46 11–7AG31 4/22 3RG46 21–0GN01 4/95 3RG46 26–6KD00 4/68 3RG46 52–3PA00 4/103
3RG46 11–7AN01 4/95 3RG46 52–3PB00 4/103
3RG46 21–3AG02 4/84 3RG46 31 to 36 3RG46 52–3PF00 4/103
3RG46 11–7GB31 4/22 3RG46 21–3AN01 4/95
3RG46 52–3PG00 4/103
3RG46 11–7GN01 4/95 3RG46 21–3GB02 4/84 3RG46 31–6NA00 4/110
3RG46 21–3GN01 4/95 3RG46 34–6AN01 4/99 3RX1
3RG46 12
3RG46 21–7AG02 4/84 3RG46 34–6GN01 4/99
3RX1 303 6/8
3RG46 12–0AG01 4/84 3RG46 21–7AN01 4/95 3RG46 36–0AG00 4/20 3RX1 304 6/8
3RG46 12–0AN01 4/96 3RG46 21–7GB02 4/84 3RG46 36–0GB00 4/20 3RX1 730 4/111
3RG46 12–0AN61 4/96 3RG46 21–7GN01 4/95 3RX1 731 4/111
3RG46 12–0GB01 4/84
3RG46 12–0GN01 4/96 3RG46 22 3SB, 3SX
3RG46 12–0GN61 4/96
3RG46 22–0AG02 4/85 3SB19 02–2AE 6/8
3RG46 12–0NB00 4/104 3RG46 22–0AN01 4/96 3SX6 281 6/8
3RG46 12–1NA00 4/108 3RG46 22–0AN61 4/96 3SX6 282 6/8
3RG46 22–0GN01 4/96 3SX6 283 6/8
3RG46 12–3AB01 4/84 3SX6 284 6/8
3RG46 12–3AN01 4/96 3RG46 22–0GN61 4/96
3RG46 12–3AN05 4/96 3RG46 22–1NA00 4/109 3SX9 910 6/8
3RG46 12–3AN61 4/96
3RG46 22–3AB03 4/85
3RG46 12–3AR00 4/105
3RG46 22–3AN01 4/96
3RG46 12–3GB01 4/84 3RG46 22–3AN05 4/96
3RG46 12–3GN01 4/96 3RG46 22–3AN61 4/96
3RG46 12–3GN05 4/96
3RG46 22–3GN01 4/96
3RG46 12–3GN61 4/96
3RG46 22–3GN05 4/96
3RG46 12–3JR00 4/105 3RG46 22–3GN61 4/96
3RG46 12–3JR01 4/105
3RG46 12–3NB00 4/104

8/20 Siemens NS BERO · 2001/02

 Appendix

US ordering notes

■ Standard Terms and Conditions of Sale for Siemens Energy and Automation Inc. (USA)
1. Warranty – Company warrants that on the date of shipment the goods are of the kind and quality described herein and are free of non–conformities
in workmanship and material. This warranty does not apply to goods delivered by Company but manufactured by others.
Purchaser’s exclusive remedy for a nonconformity in any item of the goods shall be the repair or the replacement (at Company’s option) of the item
and any affected part of the goods. Company’s obligation to repair or replace shall be in effect for a period of one (1) year from initial operation of the
goods but not more than eighteen (18) months from Company’s shipment of the goods, provided Purchaser has sent written notice within that period
of time to the Company that the goods do not conform to the above warranty. Repaired and replacement parts shall be warranted for the remainder
of the original period of notification set forth above, but in no event less than 12 months from repair or replacement. At its expense, Purchaser shall
remove and ship to Company any such nonconforming items and shall reinstall the repaired or replaced parts. Purchaser shall grant Company ac-
cess to the goods at all reasonable times in order for Company to determine any nonconformity in the goods. Company shall have the right of dispos-
al of items replaced by it. If Company is unable or unwilling to repair or replace, or if repair or replacement does not remedy the nonconformity, Com-
pany and Purchaser shall negotiate an equitable adjustment in the contract price, which may include a full refund of the contract price.
COMPANY HEREBY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT THAT OF TITLE. SPECIFICALLY, IT DISCLAIMS THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, COURSE OF DEALING AND USAGE OF TRADE.
Purchaser and successors of Purchaser are limited to the remedies specified in this article and shall have no others for a nonconformity in the goods.
Purchaser agrees that these remedies provide Purchaser and its successors with a minimum adequate remedy and are their exclusive remedies,
whether the Purchaser’s or successors’ remedies are based on contract, warranty, tort (including negligence), strict liability, indemnity, or any other
legal theory, and whether arising out of warranties, representations, instructions, installations, or non–conformities from any cause.
Note: This article 1 does not apply to any software which may be furnished by Company. In such cases, the Siemens Software License Addendum
applies.
2. Patents – Company shall pay costs and damages finally awarded in any suit against Purchaser or its vendees to the extent based upon a finding
that the design or construction of the goods as furnished infringes a United States patent (except infringement occurring as a result of incorporating
a design or modification at Purchaser’s request), provided that Purchaser promptly notifies Company of any charge of infringement, and Company is
given the right at its expense to settle such charge and to defend or control the defense of any suit based upon such charge. THIS ARTICLE SETS
FORTH COMPANY’S ENTIRE LIABILITY WITH RESPECT TO PATENTS.
3. Performance; delays – Timely performance by Company is contingent upon Purchaser’s supplying to Company, when needed, all required techni-
cal information and data, including drawing approvals, and all required commercial documentation. If Company suffers delay in performance due to
any cause beyond its reasonable control, the time of performance shall be extended a period of time equal to the period of the delay and its conse-
quences. Company will give to Purchaser notice within a reasonable time after Company becomes aware of any such delay.
4. Shipment, title and risk of loss – The term “shipment” means delivery to the initial carrier in accordance with the delivery terms and conditions.
Company may make partial shipments. Company shall select method of transportation and route, unless terms are f.o.b point of shipment and Pur-
chaser specifies the method and route and is to pay the freight costs in addition to the price. When terms are f.o.b. destination or freight allowed to
destination, “destination” means common carrier delivery point (within the United States, excluding Alaska and Hawaii) nearest the destination.
Title to the goods and risk of loss or damage shall pass to Purchaser at the f.o.b. point. Company shall not be responsible for damage to the goods
after having received “in good order” receipts from the carrier.
5. Taxes – Any applicable duties or sales, use, excise, value–added or similar taxes will be added to the price and invoiced separately (unless an ac-
ceptable exemption certificate is furnished).
6. Terms of payment – Unless otherwise stated, all payments shall be in United States dollars, and a pro rata payment shall become due as each ship-
ment is made. If shipment is delayed by Purchaser, date of notice of readiness for shipment shall be deemed to be date of shipment for payment pur-
poses.
On late payments, the contract price shall, without prejudice to Company’s right to immediate payment, be increased by 1 1/2% per month on the un-
paid balance, but not to exceed the maximum permitted by law.
If any time in Company’s judgment Purchaser is unable or unwilling to meet the terms specified, Company may require satisfactory assurance or full
or partial payment as a condition to commencing or continuing manufacture or making shipment, and may, if shipment has been made, recover the
goods from the carrier, pending receipt of such assurances.
7. Noncancellation – Purchaser may not cancel or terminate for convenience, or direct suspension of manufacture, except with Company’s written
consent and then only upon terms that will compensate Company for its engineering, fabrication and purchasing charges and any other costs relat-
ing to such cancellation, termination or suspension, plus a reasonable amount for profit.
8. Nuclear – Purchaser represents and warrants that the goods covered by this contract shall not be used in or in connection with a nuclear facility or
application.
9. Limitation of liability – Neither Company, nor its suppliers shall be liable, whether in contract, warranty, failure of a remedy to achieve its intended or
essential purposes tort (including negligence), strict liability, indemnity or any other legal theory, for loss of use, revenue or profit, or for costs of cap-
ital or of substitute use or performance, or for indirect, special, liquidated, incidental or consequential damages, or for any other loss or cost of a sim-
ilar type, or for claims by Purchaser for damages of Purchaser’s customers. The Company’s maximum liability under this contract shall be the con-
tract price. Purchaser and Company agree that the exclusions and limitations set forth in this article are separate and independent from any other
remedies which Purchaser may have.
10. Governing law and assignment – The laws of the State of Georgia shall govern the validity, interpretation and enforcement of these terms and con-
ditions, without regard to its conflicts of law principles. Assignment may be made only with written consent of both parties.
11. Attorney fees – Purchaser shall be liable to Company for any attorney fees and costs incurred by Company in enforcing any of its rights hereunder.
12. Disputes – Either party may give the other party written notice of any dispute arising out of or relating to these terms and conditions and not resolved
in the normal course of business. The parties shall attempt in good faith to resolve such dispute promptly by negotiations between executives who
have authority to settle the dispute. If the matter has not been resolved within 60 days of the notice, either party may initiate non–binding mediation of
the dispute.
13. Statute of limitations – To the extent permitted by applicable law, any lawsuit for breach of contract, including breach of warranty, arising out of the
transactions covered by this contract, must be commenced not later than twelve (12) months from the date the cause of action accrued.
14. Prices – In the event of a price increase or decrease, the price of goods on order will be adjusted to reflect such increase or decrease. This does not
apply to a shipment held by request of the Purchaser. Goods already shipped are not subject to price increase or decrease. Orders on a bid or con-
tract basis are not subject to this article. Orders amounting to less than $100.00 net will be invoiced at $100.00 plus transportation charges for goods
covered by discount schedules. The Company’s prices include the costs of standard domestic packing only. Any deviation from this standard pack-
ing (domestic or export), including U.S. Government sealed packing, will result in extra charges. To determine such extra charges, consult the Com-
pany’s sales offices.
8
15. Additional terms of payment – Invoice payment terms are as shown on latest discount sheets as issued from time to time. Cash discounts are not
applicable to notes or trade acceptances, to prepaid transportation charges when added to Company’s invoices or to discountable items if there are
undisputed past due items on the account. Portions of an invoice in dispute should be deducted and the balance remitted with a detailed explana-
tion of the deduction. Cash discounts will only be allowed on that portion of the invoice paid within the normal discount period.
Freight will be allowed to any common–carrier free–delivery point within the United States, excluding Alaska and Hawaii, on shipments exceeding
$100 net or more providing the Company selects the carrier. On shipments to Alaska and Hawaii, freight will be allowed to dockside at the listed port
of debarkation nearest the destination point on shipments of net $100 or more. The Purchaser shall pay all special costs such as cartage, stevedor-
ing and insurance. Special freight allowances are as shown on latest discount sheets as issued from time to time. Cataloged weights are estimated,
not guaranteed. The Company assumes no responsibility for tariff classifications on carriers.

Siemens NS BERO · 2001/02 8/21

 Appendix

Ordering notes

■ Conditions of sale and delivery

In Germany Software products Illustrations, technical data Small orders
Subject to the General Condi- Software products are subject All dimensions in this catalog When small orders are submit-
tions of Sale as well as the Gen- to the General Licence Condi- are in mm. The illustrations are ted, the costs associated with
eral Conditions for the Supply tions for Software Products for for reference only. order processing are greater
and Delivery of Products and Automation and Drives. We reserve the right to make than the order value. It is rec-
Services of the Electrical and technical changes, in particu- ommended therefore that small
Electronics Industry. lar to the specified values, di- orders are collected and sub-
Prices mensions and weights, unless mitted combined. Where this is
specified otherwise on the indi- not possible, we unfortunately
For export Prices are listed in € (Euro) ex vidual pages of this catalog. find it necessary to charge a
delivery point, excluding pack- processing supplement of
Subject to the General Condi- aging. € 15.— to cover our costs for
tions for the Supply and Deliv- order processing and invoicing
ery of Products and Services of Turnover tax (VAT) is not includ-
ed in the prices. It will be add- for all orders with a net goods
the Electrical and Electronics value of less than € 100.—.
Industry and to any other condi- ed according to legal provi-
tions agreed upon with the re- sions at the applicable rate.
cipients of catalogs. We reserve the right to adjust
prices and shall charge the
prices applying on the date of
delivery.

■ Ordering special designs

To order products that differ and the required features must
from the versions listed in the be specified by means of al-
catalog, the order number phanumeric order codes or in
specified in the catalog must plain text.
be supplemented with "–Z";

■ Export regulations
The products listed in this cata- AL ECCN Even without a label, or with la-
log may be subject to Europe- bel "AL: N" or "ECCN: N", autho-
an/German and/or US export Number of the German export Number of US export list rization may be required due to
provisions. list (Export Control Classification the final whereabouts and pur-
Number) pose for which the goods are to
Any export requiring approval Products with a code other than
"N" must be approved for ex- Products with a code other than be used.
is therefore subject to authori-
zation by the relevant authori- port. "N" require approval for re-ex- The AL and ECCN export
ties. port to certain countries. codes specified in our confir-
The export codes of the re-
spective data medium must The export codes of the re- mations, delivery notes and in-
For the products listed in this voices apply.
catalog, the following export also be adhered to for software spective data medium must
regulations must be adhered to products. also be adhered to for software Subject to change without prior
in accordance with currently products. notice.
Goods labeled with "AL not
valid regulations. equal to N" are subject to Euro- Goods labeled with "ECCN not
pean or German export authori- equal to N" are subject to US re-
zation when being exported out export authorization.
of the EU.

■ Trade marks
All used product designations
are trademarks or product
names of the Siemens AG or
other companies which if used
by third parties for their own
purposes can infringe the rights
of the owner.

Responsible for
Technical contents:
Siemens AG, A&D CD PS, Erlangen
Editors:
Siemens AG, A&D PT 5, Erlangen
Published by Order No.:
Automation and Drives Group E86060–K1803–A101–A2–7600
Low-Voltage Controls and Distribution Division
PO Box 32 40, D-91050 Erlangen Printed in the Federal Republic of Germany
Germany KG K 1101 25.0 S 280 En / 123067

8/22 Siemens NS BERO · 2001/02