Saging Tundan Tboli folksong arr.

John August Pamintuan

for the Lund University Male Choir, Thomas Caplin (dir.)

Performance notes:

The ostinati should be performed in such a way that the major 2nd interval is clearly heard and
balanced with a stable tonal center. This interval represents the open pitches of the two-stringed
Hegelong of the T'boli. The ostinati also suggest the specific rhythmic mode of their gong ensembles.

The notation of the theme is only an approximation of the vocal ornamentation, which should be a lower
mordent in unequal temperament. As such, sing the notes and intervals with some ambiguity.

The saging tundan is loosely translated as "prized banana." The actual reference is "saging latundan,"
a banana of the latundan variety, pudgier in appearance with thinner skin than the cavendish, and is
usually more expensive than the other local varieties.

C
; " tY d Yt d d tY t t d Yt d d t t t d
Ü" ä ø a a
( = 144) sempre marcato

T
sa ging tun dan sa ging tun dan sa

"
T Ü" ä ø a a a a

"
T Ü" ä ø a a a a

Å "" ä a a a a
B ø

Å "" ä
graceful, relaxed and elegant

B < ø t t tt t tt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t t t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

1
; " Yt d d tY t t d Yt d d t t Yt d Yt d d tY t t d Yt d d t t t d tY d d tY
Ü"
5

ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun

"
Ü" a a a a

"" a a tY d tY d d tY t t d tY d d t t t d
sempre marcato

Ü
sa ging tun dan sa ging tun dan

Å "" a a a a

Å "
< " t t tt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t t t t t t t t t t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

; " t t d Yt d d t t tY d tY d d tY t t d tY d d t t t d Yt d d tY t t d tY
Ü"
9

dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

"
Ü" a a a a

"
Ü " Yt d d tY t t d tY d d t t tY d tY d d tY t t d tY d d t t t d tY d d tY
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

ït
ging

Å "" a a a c c c
ho

Å "
< " t t tt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

2
; î
" " d d t t Yt d Yt d d tY t t d Yt d d t t t d Yt d d tY t t d Yt d d t t
13

Ü ø
tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

"
Ü" ø
a a a a

î
Ü "" t d tY d d t t
ø t tY d tY d d tY t t d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY
tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

Å "" t tt t t t tt tt t t t tt t t t c t t t
freely

ø t t t t
ho sa ging sa ging tun dan de so ne a ka la ku kon

î
Å ""
< ø t tt t tt t t t t t t tt ttt t t t t ttt tt t t t t t t tt ttt t t t
sa gingtun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

; " " tY d
17
tY d d tY t t d tY d d t t t d Yt d d tY t t d Yt d d t t tY d Yt d
Ü
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

"
Ü" a a a a

"
Ü" d d t t tY d tY d d tY t t d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun

Å "" t t« tI t t t t t t t c t tt tt t t
t t t
de fo ra yam ku ta kas tu lon ti sot bu lon wo wo ung

Å "
< " t tt t tt t t t t t t tt tt t t t t t tt t tt t t t t t ttt ttt t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

3
; " t t d Yt d d t t t d Yt d d tY t t d tY d d t t Yt d tY d d tY t t
Ü " d tY
21

tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

"
Ü" a a a a

"
Ü " Yt d tY d d tY t t d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d
dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

Å "" t t c tt tt t t t tt t t t t t t t« tI t t t t t t
kom in de mot la lang ham lun nug ma nung mo la lang tu gon

Å "
< " t ttt ttt t t t t ttt tt t t t t t t tt tt t t t t t t t t ttt t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

; " " d tY
25

d d t t t d Yt d d tY t t d Yt d d t t tY d Yt d d tY t t d Yt d d
Ü
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

"
Ü" a a a a

"
Ü " d Yt t t d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d d tY t t
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

Å "" c | d tI t t t t t t t t tY t tI t t t t t t t t t t
t
sung lat tam me i wo on i sa pa hom me bo lo

Å "
< " t t t t ttt t t t t ttt ttt t t t t tt t ttt t t t t t tt ttt t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

4
; t tY d d tY t t ï
"
Ü" t t d d tY d d t t Yt d tY d d tY t t d tY d d t t t d
29

tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

"
Ü" a a a a

" ï
Ü " d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d d tY t t d tY d d
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

Å "" t t« tI t t t t t t t a
t t t t
yan ko mo rak ku hum me u yun nga a tun u lad

ï
Å ""
< t t tt tt t t t t t t tt tt t t t t t t t t tt t t t t t t t t ttt t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

; " " Yt d
33

d tY t t d Yt d d t t tY d Yt d d tY t t d Yt d d t t t d Yt d d tY
Ü
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun

"
Ü" a a a a

" t t t d tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d d tY t t d tY d d t t t d
Ü"
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

ï
Å "" a a a t tt t t t tt tt
ho sa ging sa

Å "
< " t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t t t t t t t t t t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

5
; " t t d Yt d d t t Yt d Yt d d tY t t d tY d d t t t d Yt d d tY t t d tY
Ü"
37

dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

"
Ü" a a a a

" tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d d tY t t d tY d d t t t d tY d d tY
Ü"
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

Å "" t t | t tt t t t t t tt t t | t tt t t t t
ging tun dan ho sa ging sa ging tun dan ho sa ging ho

Å "
< " t ttt tt t t t t t ttt ttt t t t t tt t tt t t t t t ttt tt t t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

î
; " " d d t t tY d Yt d
41

d tY t t d Yt d d t t t d Yt d d tY t t d Yt d d t t
Ü
tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

ït t tt t t t tt t t
"
freely

Ü" a a c c c

î
ho ho sa ging sa

"
Ü " t t d tY d d t t tY d tY d d tY t t d Yt d d t t t d tY d d tY t t d Yt
tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

î
Å "" t t t t t t tt tt t t t t tt t t tt t t t t tt t t t t tt t t
sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa

î
Å "
< " t ttt ttt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

6
; " Yt d d tY t t d Yt d d t t t d Yt d d tY t t d tY d d t t Yt d Yt d
Ü " Yt d
45

sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

" t t t t tt t t t t t t t
Ü" c t t t t« tY t
ging tun dan de so ne a ka la ku kon de fo ra yam

"
Ü " d d t t tY d tY d d tY t t d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun

Å "" t t tt tt t t tt t t t t tt t t t t tt t t t t tt tt t
ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging

Å "
< " t ttt ttt t t t t ttt ttt t t t t ttt ttt t t t t ttt ttt t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

; " " d tY t t d Yt d d t t t d Yt d d tY
49
t t d Yt d d t t tY d Yt d d tY t t
Ü
tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

" t t t t tt t t t t c tt tt t t
Ü" t t t t t t t c t
ku ta kas tu lon ti sot bu lon wo wo ung kom in de

"
Ü " Yt d tY d d tY t t d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d
dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

Å "" t tt t t t t tt t t t t t t tt t t t t tt t t tt t t t t
ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho

Å "
< " t ttt ttt t t t t ttt ttt t t t t ttt ttt t t t t ttt ttt t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

7
; " Yt d d t t t d tY d d tY t t d Yt d d t t Yt d Yt d d tY t t d Yt d d
Ü" d
53

ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

" tt t t t t t t t
Ü" t t t« tY t t t t c | t
mot la lang ham lun nug ma nung mo la lang tu gon sung lat

"
Ü " d tY t t d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d d tY t t
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

Å "" t t t t t t tt tt t t tt t t t t tt t t t t tt t t t t tt tt
sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa

Å "
< " t ttt tt t t t t t ttt ttt t t t t tt t tt t t t t t ttt ttt t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

; " " t t t d Yt d d tY t t d Yt d d t t tY d Yt d d tY t t
57

d Yt d d t t t d
Ü
tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

" t t t t tY t tY t t t t t t t t t
Ü " d tY t t t t t t t« tY t
tam me i wo on i sa pa hom me bo lo yan ko mo rak

"
Ü " d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d d tY t t d tY d d
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

Å "" t t tt tt t t tt t t t t tt t t t t tt tt t t tt tt t
ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging

Å "
< " t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t t t t ttt ttt t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

8
; " tY d tY t t d tY t t tY d tY tY t t tY
sub p

Ü" d d d d d d d d
61

ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

" tt t t t tt tt t
Ü" t t
sub p

t t t t t t t t
ku hum me u yun nga a tun u lad sa ging sa ging

" t t
sub p

Ü" t d tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d d tY t t
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

Å "" t tt t t t t tt t t t t tt tt t t tt tt t
sub p

ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging

Å "
sub p

< " t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

; "" t
64
t t d tY d d tY t t
poco a poco cresc.
d tY d d t t tY d tY d d tY t t
Ü
tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

" tt t t t t tt t t t tt t t t tt t t t t
poco a poco cresc.

t t
Ü"
sa ging tun dan sa ging sa ging sa ging tun dan

"
Ü" d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t tY d tY d
poco a poco cresc.

sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa

Å "" t tt t t t t tt t t t t tt tt t t tt tt t
poco a poco cresc.

ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging

Å "
poco a poco cresc.

< " t t t t t t t t t t t tt t ttt t t t t t t t t t t t t t

sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan

9
; tY t tY t t d tY ï t tY d
" t t d d tY t tY
Ü" d d d d d d d
67

ï
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

t t t tt tt t tt t t t tt t t t tt tt t
Ü "" t t t t
sa ging sa ging sa ging tun dan sa ging sa ging

" ï
Ü" d tY t t d tY d d t t t d tY d d tY t t d tY d d t t

ï
ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun

Å "" t tt t t t t tt t t t t tt tt t t tt tt t

ï
ho sa ging ho sa ging ho sa ging ho sa ging

Å ""
< t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t t t
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan
foot stomp

ñ N ñ¿ ¿ ¿ ¿
(2nd time)

; "" d t t t t t t t t t t ¿tY to bar 13

tY t d Yt c t t 34 t d
70

Ü
cresc.

ø ø
foot stomp

ñt N ñ¿t ¿ ¿t ¿
tun dan sa ging sa ging tun dan (2nd time) sa ging

t t t t t t t ¿tY
Ü "" t t t t t t 3 t
4
t t d
cresc.

ø ø
foot stomp

N ñ¿t ¿ ¿t ¿
(2nd time)

ñt
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging

t t t t t t t ¿tY
" d tY d d tY t t t 34 t d
Ü " tY
cresc.

ø ø
foot stomp

N ñ
dan sa ging tun dan sa ging tun dan (2nd time) sa ging

ñ
Å "" t tt t t t t t t t t t t cresc.
t 34 t ¿t ¿t ¿t ¿t ¿tY d
ø ø
foot stomp

N ñ¿ ¿ ¿ ¿
ho sa ging ho sa ging tun dan (2nd time) sa ging

ñt ¿tY
Å " t t t t t t 3 t t t t t d
< " t 4
cresc.

t t t t t t t t t ø ø
sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging tun dan sa ging
duration 3'40"

Thanks to God! 14 July 2009

10