A-9150 Manual en
A-9150 Manual en
Contents
INTEGRATED AMPLIFIER Introduction ...................................2
A-9150 Connections.................................12
Others...........................................28
En
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 2 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Introduction
En
2
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 3 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Precautions
1. Recording Copyright—Unless it’s for personal use • This unit’s top and rear panels may get warm after
only, recording copyrighted material is illegal without prolonged use. This is normal.
the permission of the copyright holder. • If you do not use this unit for a long time, it may not
2. AC Fuse—The AC fuse inside the unit is not user- work properly the next time you turn it on, so be
serviceable. If you cannot turn on the unit, contact sure to use it occasionally.
your Onkyo dealer.
3. Care—Occasionally you should dust the unit all over For U.S. models
with a soft cloth. For stubborn stains, use a soft cloth FCC Information for User
dampened with a weak solution of mild detergent and CAUTION:
water. Dry the unit immediately afterwards with a The user changes or modifications not expressly approved
clean cloth. Don’t use abrasive cloths, thinners, by the party responsible for compliance could void the
alcohol, or other chemical solvents, because they may user’s authority to operate the equipment.
damage the finish or remove the panel lettering.
4. Power NOTE:
WARNING This equipment has been tested and found to comply with
BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
FIRST TIME, READ THE FOLLOWING SECTION of the FCC Rules. These limits are designed to provide
CAREFULLY. reasonable protection against harmful interference in a
AC outlet voltages vary from country to country. residential installation.
Make sure that the voltage in your area meets the This equipment generates, uses and can radiate radio
voltage requirements printed on the unit’s rear panel frequency energy and, if not installed and used in
(e.g., AC 230 V, 50 Hz or AC 120 V, 60 Hz). accordance with the instructions, may cause harmful
The power cord plug is used to disconnect this unit interference to radio communications. However, there is
from the AC power source. Make sure that the plug is no guarantee that interference will not occur in a particular
readily operable (easily accessible) at all times. installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
For models with [POWER] button, or with both determined by turning the equipment off and on, the user
[POWER] and [ON/STANDBY] buttons: is encouraged to try to correct the interference by one or
Pressing the [POWER] button to select OFF mode more of the following measures:
does not fully disconnect from the mains. If you do • Reorient or relocate the receiving antenna.
not intend to use the unit for an extended period,
• Increase the separation between the equipment and
remove the power cord from the AC outlet.
receiver.
For models with [ON/STANDBY] button only: • Connect the equipment into an outlet on a circuit
Pressing the [ON/STANDBY] button to select different from that to which the receiver is connected.
Standby mode does not fully disconnect from the • Consult the dealer or an experienced radio/TV
mains. If you do not intend to use the unit for an technician for help.
extended period, remove the power cord from the AC
outlet. For Canadian Models
5. Preventing Hearing Loss
NOTE:
Caution
CAN ICES-3 B/NMB-3 B.
Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss. For models having a power cord with a polarized plug:
6. Batteries and Heat Exposure CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,
Warning MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not FULLY INSERT.
be exposed to excessive heat as sunshine, fire or the
like. Modèle pour les Canadien
7. Never Touch this Unit with Wet Hands—Never REMARQUE:
handle this unit or its power cord while your hands are CAN ICES-3 B/NMB-3 B.
wet or damp. If water or any other liquid gets inside Sur les modèles dont la fiche est polarisée:
this unit, have it checked by your Onkyo dealer. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS
8. Handling Notes ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
• If you need to transport this unit, use the original LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
packaging to pack it how it was when you originally CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
bought it. JUSQU’AU FOND.
• Do not leave rubber or plastic items on this unit for
a long time, because they may leave marks on the
case.
En
3
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 4 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
IMPORTANT
The plug is fitted with an appropriate fuse. If the fuse Power cord
needs to be replaced, the replacement fuse must approved
by ASTA or BSI to BS1362 and have the same ampere
rating as that indicated on the plug. Check for the ASTA
mark or the BSI mark on the body of the fuse.
If the power cord’s plug is not suitable for your socket
outlets, cut it off and fit a suitable plug. Fit a suitable fuse
in the plug.
En
4
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 5 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Features
• Three-stage Inverted Darlington Circuitry
• Digital input capable of handling 192 kHz sampling rate (2 COAXIAL/2 Optical)
• 384 kHz/32 bit D/A converter from Asahi Kasei
• Phase Matching Bass Technology
• 1.6 mm Full Flat Chassis
• 60 W/ch (4 ohms, from 20 Hz - 20 kHz, 0.08 % THD, 2ch Driven)
• DIDRC (Dynamic Intermodulation Distortion Reduction Circuiry)
• High Current Low Impedance Drive
• Optimum Gain Volume
• Aluminum Front Panels and Volume Knob
• Direct Mode Switch
• Newly developed SPECTRA amplifier module
• New custom high sound quality 10,000uF capacitor
• Designed for sound quality: digital circuit power is shut off when analog input channels are working
En
5
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 6 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Contents
Introduction
Important Safety Instructions ..........................................2
Precautions .......................................................................3
Supplied Accessories ......................................................4
Features.............................................................................5
Before Using the Integrated Amplifier ............................7
Installing the Batteries.....................................................7
Using the Remote Controller...........................................7
Installing the Integrated Amplifier....................................7
Getting to Know the Integrated Amplifier.......................8
Front Panel .....................................................................8
Rear Panel ......................................................................9
Remote Controller.........................................................10
Connections
Connections ....................................................................12
Connecting Your Speakers ...........................................12
Cable and Jacks ...........................................................14
Connecting a CD Player ...............................................15
Connecting a Tuner ......................................................16
Connecting a Network Audio Player and an RI dock ....17
Connecting a Turntable.................................................18
Connecting a Cassette Tape Deck ...............................18
Connecting a Recording Component............................18
Using the Integrated Amplifier as a Preamplifier...........19
Using the Integrated Amplifier as a Power Amplifier.....19
Connecting the Power Cord..........................................20
Advanced Operations
Custom Setup .................................................................25
Setting the Auto Standby Function ...............................25
Setting the speaker impedance ....................................25
Connecting with Onkyo RI Components .......................26
Changing the input setting from a turntable to MC .......27
Others
Troubleshooting .............................................................28
Specifications .................................................................30
En
6
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 7 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
battery compartment.
Note
• The remote controller may not work reliably if the integrated
amplifier is subjected to bright light, such as direct sunlight or
inverter-type fluorescent lights. Keep this in mind when
installing.
• If another remote controller of the same type is used in the same
room, or the integrated amplifier is installed close to equipment that
uses infrared rays, the remote controller may not work reliably.
• Don’t put anything, such as a book, on the remote controller,
because the buttons may be pressed inadvertently, thereby
3 Replace the cover and slide it shut. draining the batteries.
• The remote controller may not work reliably if the integrated
amplifier is installed in a rack behind colored glass doors. Keep
this in mind when installing.
• The remote controller will not work if there’s an obstacle
between it and the integrated amplifier’s remote control sensor.
Approx. 8 in.
(20 cm)
Approx. 8 in. (20 cm)
For detailed information, see the pages in parentheses.
En
8
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 9 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Rear Panel
1 DIGITAL IN OPTICAL D3/D4 jack 8 AUTO STANDBY selector
Connects components such as CD players with optical Switch the auto standby function (Ä page 25) on or
digital audio output. off.
2 REMOTE CONTROL jack 9 LINE IN 1/2/3/4 L/R jacks
Connect Onkyo components such as Network Audio Connect playback devices with analog audio output.
Player, Onkyo Docks, CD Players, or Tuner with : LINE OUT L/R jacks
(Remote Interactive) jacks. Connect components such as analog line-level
3 PHONO (MM/MC) L/R jacks sources. The input signals are output with no level
Connect a turntable with analog audio output. adjustment.
4 GND screw ; SPEAKERS A terminals
Connects the turntable’s ground wire. Connect Speakers A.
5 MAIN IN L/R jacks < SPEAKERS B terminals
Connect a pre-amplifier when the integrated amplifier Connect Speakers B.
is used as a power amplifier. = AC INLET
6 PRE OUT L/R jacks Connects the supplied power cord. The other end of
Connect a power amplifier when the integrated the power cord should be connected to a suitable wall
amplifier is used as a preamplifier (Pre mode). outlet.
7 DIGITAL IN COAXIAL D1/D2 jacks
Connect components such as CD players with coaxial See "Connections" for connection information
digital audio output. (Ä page 12).
En
9
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 10 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Remote Controller
5 SETUP button (Ä page 25, page 26)
Switch to the mode for setting speaker impedance and
selecting the jacks for RI docking.
6 RETURN button
Returns to the previous display when changing
settings.
7 MUTING button (Ä page 24)
Mutes or unmutes the integrated amplifier.
You can also use the remote controller to control your
Onkyo CD Player, Onkyo Network Audio Player, Onkyo
Dock, or Onkyo Tuner.
Note
• With some components, the remote controller may not work, or
only partially.
• To control the Onkyo Dock and Onkyo Tuner, an
connection is required (Ä page 26).
• When connecting a network audio player and an dock
simultaneously, the feature will work with only one of the
devices, so connect the cable to the device you have selected
to be linked.
• Refer to the manuals supplied with your Onkyo CD Players,
Tuner, Network Audio Player or Docks.
∫ Controlling the Onkyo CD player
2 DIMMER button
3 D/C/B/A and ENTER buttons
4 Í CD button
5 DISPLAY button
ª 6 Playback mode buttons
8 INPUT SELECTOR button
Note
• Point the remote controller at the CD player when pressing 4
and 6.
∫ Controlling the Onkyo Tuner
1 Í button
2 DIMMER button
3 D/C/B/A and ENTER buttons
5 DISPLAY button
7 Tuner control buttons
* Not used with the integrated amplifier
8 INPUT SELECTOR or BAND buttons
Component
NETWORK
Button on CD Player TUNER DOCK
AUDIO PLAYER
Remote Controller
1 Í Í Í Í
D/C
D/C D/C D/C D/C
(Tuning Up/Down)
B/A
B/A B/A
3
(Preset Up/Down)
4 Í CD Í
RANDOM RANDOM
REPEAT REPEAT
: :
6 6
6 1 1
; ;
5 5
9 9
∫ ∫
SHUFFLE SHUFFLE SHUFFLE SHUFFLE
9 9 9 9
INPUT SELECTOR
8 INPUT INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR
/ BAND
En
11
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 12 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Connections
Connections
The power cord must be connected only after all other cable connections are completed.
Right Left
Speakers A
Integrated Amplifier
Speakers B
Right Left
En
12
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 13 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Tweeter (high)
• Don’t connect more than one speaker wire to a single speaker
terminal. Doing so could damage the integrated amplifier or Woofer (low)
cause it to malfunction.
Right Left
speaker speaker
Tip
• As shown on the illustration, the wiring terminals of
SPEAKERS A are connected to the woofer and
SPEAKERS B are connected to the tweeter. However, wiring
them the other way around is also possible.
En
13
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 14 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
L White
Analog audio (RCA) Analog audio connections (RCA) carry analog audio.
R Red
Note
• Push plugs in all the way to make good connections (loose connections can cause noise or Right!
malfunctions).
• To prevent interference, keep audio cables away from power cords and speaker cables.
• The integrated amplifier’s optical digital jack have shutter-type covers that open when an
optical plug is inserted and close when it’s removed. Push plugs in all the way.
• To prevent shutter damage, hold the optical plug straight when inserting and removing. Wrong!
• Do not use digital audio signals other than PCM.
* An analog audio cable can be used instead of a coaxial cable. However, we recommend that you use a coaxial or a composite video
cable.
En
14
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 15 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Digital Connection
Integrated Amplifier
CD Player
CD Player Tip
• The CD player can be connected to the LINE IN 1/2/3/4 jack.
En
15
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 16 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Digital Connection
Integrated Amplifier
Tuner
Tuner
Tip
En
16
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 17 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Digital Connection
Integrated Amplifier
R ---- L
AUDIO OUT
OPTICAL Tip
Network Audio Player, Digital Media • An Onkyo Dock can be connected to the LINE IN 1/2/3/4 jack.
Transport, Dock However, when using the interlock function, be sure to
connect the Onkyo Dock to the LINE IN 3 jack.
Tip
• An Onkyo Dock can be connected to the COAXIAL D1 or D2
jack or the OPTICAL D3 or D4 jack. However, when using the
interlock function, be sure to connect the Onkyo Dock to the
OPTICAL D3 jack.
• Refer to “Connecting with Onkyo RI Components”
(Ä page 26) to use the RI dock function.
En
17
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 18 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Note
• Volume adjustments and use of the muting function are not
reflected in the signal output from LINE OUT.
Ground wire • Manual tone adjustments using the BASS –/+ controller,
TREBLE –/+ controller, BALANCE L/R controller, direct
function, and phase matching bass function are not reflected in
L
the signal output from LINE OUT.
R • See the manual of the recording component for instructions on
AUDIO
OUTPUT
correct use.
Integrated Amplifier
1 Use an analog audio cable to connect the PHONO
(MM/MC) L/R jacks to the audio output jacks on the
turntable, as shown.
A shorting pin has been inserted in the PHONO
(MM/MC) L/R jack. Remove the shorting pin to connect.
Note
• Keep the shorting pin in a safe place.
• Do not insert the shorting pin in any jacks other than the
PHONO (MM/MC) L/R jack. Doing so may cause the unit to
malfunction.
Tip
• If the turntable has a ground wire, connect it to GND terminal.
With some turntables, connecting the ground wire may cause L R
• If your turntable has a built-in phono preamp, connect to Cassette tape deck
other analog inputs such as LINE IN.
Integrated Amplifier
L R
AUDIO
OUT
18
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 19 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Power Amplifier
Preamplifier
Tip
• Do not connect a source device (CD device, etc.) to the MAIN
IN jack. Doing so may produce high-volume sound that can
damage the unit, speakers, and various other devices.
• When this unit is to be used as a power amplifier, "Adjusting the
Bass, Treble and Balance" (Ä page 24) and “Using the
PHASE MATCHING BASS Function” (Ä page 23) are not
available. Headphones (Ä page 24) also cannot be used.
• Adjust the volume on the pre-amplifier as you will not be able to
adjust it on this unit.
• If this unit is being used as a power amplifier and input is
switched to "MAIN IN", then if the volume of the connected pre-
amplifier is low, auto standby (Ä page 25) may function and
the power may automatically switch to standby. If this happens,
you may be able to fix it by increasing the volume on the pre-
amplifier.
En
19
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 20 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Integrated Amplifier
To an AC wall outlet
(Plug type varies from
country to country.)
AC INLET
Tip
• To reduce noise, do not tie signal cables together with the power
cable. Wire them so that they are away from each other.
• Depending on the country, the integrated amplifier may be
polarity-sensitive. In this case, plug the power cord in a way that
provides the best sound quality.
Note
• Never disconnect the power cord from the integrated
amplifier while the other end is still plugged into a wall
outlet. Doing so may cause an electric shock. Always
disconnect the power cord from the wall outlet first, and then the
integrated amplifier.
• Turning on the integrated amplifier may cause a momentary
power surge that might interfere with other electrical equipment
on the same circuit. If this is a problem, plug the integrated
amplifier into a different branch circuit.
• Do not use a power cord other than the one supplied with the
integrated amplifier. The supplied power cord is designed
exclusively for use with the integrated amplifier and should not
be used with any other equipment.
• Turn the unit's power to standby before disconnecting the power
cord from the outlet.
En
20
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 21 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Basic Operations
Turning On/Off the Integrated Amplifier
ÍON/STANDBY button
∫ Operating with the remote controller ∫ Operating with the remote controller
1 Press Í. 1 Press Í.
The SPEAKERS (A/B) and Input source LEDs blink, The integrated amplifier enters Standby mode and the
then light up after a short time. LED goes off.
Tip Tip
• After a certain time of warming up, the internal temperature of • For details on power management settings, see "Setting the Auto
the integrated amplifier stabilizes, and the sound is softened. Standby Function" (Ä page 25).
• The integrated amplifier remembers the state when power was
last turned off, and returns to that state.
En
21
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 22 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
VOLUME /
SPEAKERS
button
A LED B LED 1 Press VOLUME 3/4 repeatedly.
Note
• While headphones are connected, this setting is disabled.
• When this setting is set to A + B, the impedance of speakers is
restricted. For further details, see "Connecting Your Speakers"
(Ä page 12).
Volume controller
En
22
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 23 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
INPUTD/C
MUTING
1 Press MUTING.
The SPEAKERS (A/B) and SELECTOR LEDs blink.
To unmute the integrated amplifier, press MUTING
again.
Note
• Always turn down the volume before connecting your
headphones.
• When headphones are connected, the SPEAKERS button
cannot be used.
En
24
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 25 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Advanced Operations
Custom Setup
Setting the Auto Standby Function Setting the speaker impedance
When the Auto Standby (ASb) function is activated, the You can set the impedance of the speakers that you
integrated amplifier will automatically enter Standby connect to the unit (Default value is "8 Ω").
mode if there is no operation for 20 minutes with no audio
signal input (Default value: "Off" for North American
D/C/B/A
models, "On" for Other Countries).
SETUP
D1 to D4 LED
En
25
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 26 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Connecting with Onkyo RI 4 Press B/A on the remote controller to select the
Components jack to use for linking.
The flashing of the input source LEDs changes each
By connecting an Onkyo component with jack to the time you change the setting.
unit by using an cable and a digital cable or an RCA 1 When linking with a CD player
cable, you can link the unit's power and input selection When connected to the D1 jack, make it so only
and enable operation with this unit's remote controller (*). the "D1" LED is flashing (the default value is
After connecting the unit and the Onkyo component with "D1"). When connected to the LINE 1 jack,
a digital cable or RCA cable (Ä page 15 to 17), perform make it so only the "LINE 1" LED is flashing.
the following operations. 1 When linking with a tuner
When connected to the D2 jack, make it so only
the "D2" LED is flashing (the default value is
"D2"). When connected to the LINE 2 jack,
make it so only the "LINE 2" LED is flashing.
1 When linking with a dock or network
audio player
When connected to the D3 jack, make it so only
the "D3" LED is flashing (the default value is
"D3"). When connected to the LINE 3 jack,
make it so only the "LINE 3" LED is flashing.
∫ Remote Control
You can use the integrated amplifier’s remote controller
to control your other -capable Onkyo Components,
pointing the remote controller at the integrated
amplifier’s remote control sensor instead of the
component.
To operate the CD player, point the remote controller at
the CD player.
En
27
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 28 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Others
Troubleshooting
First check the followings.
Audio
Since the issue may be caused by other components that
are connected, be sure to also check them while referring There’s no sound.
to their manuals.
Further product operating procedures and FAQs • Make sure the integrated amplifier’s volume control is not
(frequently asked questions) are available from the Onkyo set to minimum (Ä page 22).
web site. • Make sure the correct input source is selected
(Ä page 23).
Tip • Make sure the integrated amplifier is not muted
(Ä page 24).
Before requesting repairs
• Make sure the speakers are connected correctly
If the integrated amplifier is no longer working or
(Ä page 12).
functioning, any issues may be resolved by resetting the
• Check all connections and correct as necessary
microcomputer contained in the integrated amplifier to
(Ä page 12).
revert all settings to their defaults.
• While headphones are connected, the speakers output no
Before requesting repairs, follow the procedure below
sound (Ä page 24).
to reset the microcomputer.
• The integrated amplifier does not support digital formats
With the integrated amplifier turned on, hold down
other than PCM. Inputting a digital format other than PCM
DIRECT and press ÍON/STANDBY.
will cause loud noise.
En
29
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 30 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
Specifications
Rated Output Power (North American)
(FTC) With 8 ohm loads, both channels driven, from 20 - 20,000 Hz; rated 30 watts per channel minimum
RMS power, with no more than 0.08% total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output.
(FTC) With 4 ohm loads, both channels driven, from 20 - 20,000 Hz; rated 60 watts per channel minimum
RMS power, with no more than 0.08% total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output.
(JEITA) Output Power (4 ohms, 1 kHz THD 10%) 90 W 2ch Driven
(Other)
(IEC) 2 ch × 60 W at 4 ohms, 20 Hz - 20 kHz, 2 ch Driven of 0.08 % THD
(JEITA) Output Power (4 ohms, 1 kHz THD 10%) 90 W 2ch Driven
*Power output specification is for when power supply is 230V.
THD+N (Total Harmonic Distortion+N)
0.08 %, 20 - 20,000 Hz (Rated Output Power)
Input Sensitivity and Impedance
200 mV/220 kΩ (LINE 1)
4 mV/47 kΩ (PHONO MM)
0.4 mV/120 Ω (PHONO MC)
Rated RCA Output Level and Impedance
1 V/500 Ω (PRE OUT)
0.2 V/2.3 kΩ (LINE OUT)
Phono Overload 70 mV (MM 1 kHz 0.5 %)
7 mV (MC 1 kHz 0.5 %)
Frequency Response 10 Hz - 100 kHz/+1 dB, –3 dB (LINE1, DIRECT)
Tone Control Characteristies
+10 dB, –10 dB, 100 Hz (BASS)
+10 dB, –10 dB, 10 kHz (TREBLE)
Signal to Noise Ratio 107 dB (LINE 1 IN, SP OUT, IHF-A)
82 dB (PHONO IN, MM 5mV, SP OUT, IHF-A)
73 dB (PHONO IN, MC 0.5mV, SP OUT, IHF-A)
Speaker Impedance 4 Ω – 16 Ω
Headphone output Impedance 390 Ω
Headphone Rated Output 70 mW (32 Ω, 1 kHz, 10% THD)
∫ Audio Inputs
∫ Audio Outputs
∫ Others
MEMO
En
31
SN29402928A_A-9150_En_1704XX.book 32 ページ 2017年5月18日 木曜日 午後5時5分
(C) Copyright 2017 Onkyo & Pioneer Corporation Japan. All rights reserved. F1705-1
Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie
SN 29402928A
* 2 9 4 0 2 9 2 8 A *