Technical manual.

MANUAL TESA
Portable Programmer.
PORTABLE PROGRAMMER

Talleres de Escoriaza, S.A.U Tel: +34 943 669 100 www.tesa.es

Barrio Ventas, 35 Fax: +34 943 633 221
E-20305 Irun – SPAIN
INDEX
1- INTRODUCTION

2- TECHNICAL FEATURES
2.1- GENERAL ASPECTS

2.2- KEYBOARD

2.3- POWER SUPPLY

2.4- CONNECTORS AND CLR BUTTON

2.5- STORAGE CAPACITY

3- PORTABLE PROGRAMMER: OPERATION

3.1- TRANSMISSION OF DATA TO THE PORTABLE PROGRAMMER

3.2- SYSTEM SECURITY: AUTHORISATION KEY

3.3- OPERATIONS OF THE PORTABLE PROGRAMMER

3.4- MENU OF THE PP

3.4.1- Date and time
3.4.2- Language
3.4.3- Automatic
3.4.4- Version
3.5- DOORS MENU
3.5.1- Update
3.5.2- Initialize
3.5.3- Open
3.5.4- Test
3.5.5- Online address
3.6- USERS MENU
3.6.1- Read Key
3.7- OPENINGS MENU
3.7.1- Register Openings
3.7.2- See Openings
3.7.3- Configure Openings
3.8- SITE MENU
3.8.1- Select Site

Technical manual. Portable Programmer. Page 2 of 39

 3.8.2- Configure Site

4- MAINTENANCE OF THE PP: TEST

4.1- KEYBOARD TEST

4.2- CLOCK TEST

4.3- TEST OF THE KEY CONNECTOR

4.4- TEST OF CABLE WITH KEY

4.5- MEMORY TEST

5- KEY ENCODER: OPERATION

6- QUALITY CERTIFICATES

Technical manual. Portable Programmer. Page 3 of 39

1- INTRODUCTION
The TESA system is an access control system based on electronic
cylinders and magnetic stripe card electronic locks. Both the cylinders
and the locks are completely autonomous elements that work without
a direct connection to a computer or control unit that governs them.
In both elements the control unit is built-in and works on completely
standard batteries. The control unit has memory and a real-time clock.
This allows us to obtain high access control features.

As both elements are completely autonomous we can install

them on any door, without any wiring and without an expensive cost.
Because they are autonomous and work without direct connection to
a computer we need a device to transfer the information from the
computer to the cylinder and/or locks and vice versa.

This device is the Portable Programmer (PP).

Portable Programmer (PP)

Apart from being the connecting element between the

computer and the cylinders and/or locks, the PP, connected to the
computer and governed from the management program of the
system, is the encoder of the user keys for the TESA cylinders.

Key encoder

Technical manual. Portable Programmer. Page 4 of 39

2- TECHNICAL FEATURES

2.1- GENERAL ASPECTS

The general dimensions of the PP are 90x165x30mm:

2.2- KEYBOARD

The Portable programmer has a membrane keyboard detailed

below:

SCREEN

FUNCTION KEYS
ENTER

ON/OFF

CURSORS

Technical manual. Portable Programmer. Page 5 of 39

 ON/OFF It switches the Portable Programmer on
and off. The PP also has a timer to switch
itself off if no key is pressed.

ENTER Key to select and/or accept the different

options in each menu of the PP.

CURSORS Keys to select one option from the menu.

FUNCTION KEYS F1, F2, F3, F4 and F5. To access the menus
of the PP.

SCREEN Display with a resolution of 128x64

pixels.

2.3- POWER SUPPLY

The PP is fed by a 6LR61 type 9V DC alkaline battery. The

programmer switches itself off if it has not been used for 30 seconds,
and this prevents us from leaving the programmer on.
The memory of the portable programmer is volatile, and hence if we
remove the battery or if the battery runs down it will lose the
information stored it.

The battery is housed on the bottom base of the portable

programmer. To extract it we must remove the bottom lid of the PP.

The portable programmer also indicates us the battery charge

level. In the top left corner of the main screen of the programmer there
is an indicator of the charge of the battery, as shown in the following
picture::

State of the charge of the

battery

Technical manual. Portable Programmer. Page 6 of 39

2.4- CONNECTORS AND CLR BUTTON

The Portable Programmer has the following connectors:

2 4

1- RS-232 connection to the computer

2- Jack connection for the cylinder or locks
3- CLR button
4- Connector for the power supply (9vDC)
5- Connection for the keys

1- RS-232 connection to the computer

The portable programmer is connected to the computer

by means of a RS-232 cable with two connectors of 9 PINS. One
is for the computer’s series port and the other for the portable
programmer. Most of the times the port used by the computer
will be the COMI series port. This will depend on the
configuration of the computer and the series port available for
the connection.

Technical manual. Portable Programmer. Page 7 of 39

 From the management software of the TESA system we will
select the series port used by the computer for the connection.

The RS-232 cable is supplied with the portable programmer.

RS-232 cable to connect the PP

to the computer

2- Jack connection for the cylinder or locks.

To connect the Portable Programmer to the cylinders we

use a special cable. One end of the cable is a jack type connector
which is connected to the Portable Programmer, and the other
end is an TESA key to insert on the cylinders. By inserting the key
of the cable on the cylinder and the connector on the portable
programmer we can establish communication with the cylinder.

Cable with key to connect the

PP to the cylinders.

To connect the Portable Programmer to the locks we use a

cable with a jack type connector on both ends.

Cable to connect the PP to the

locks.

Technical manual. Portable Programmer. Page 8 of 39

 Both cables are supplied with the Portable Programmer.

3- CLR button

It is used to reset the Portable Programmer and to test it.

By means of the test we can check the operation of the
programmer.

See chapter TEST OF THE PP: RESETTING THE PP of this manual.

4- Connector for the power supply

The portable programmer can be connected to a 9 V DC

power supply. This option is employed when the portable
programmer is working as a key editor. When it is disconnected
from the power supply it uses the battery to keep going. Power
supply doesn’t charge the battery. Don’t use rechargeable
batteries.

5-Connection for the keys

It is a cylinder plug where the keys are inserted to be

recorded or read.

2.5- STORAGE CAPACITY

The Portable Programmer has a memory of 0,5MB.

This is, however, a very relative data. The portable programmer

receives information about the doors forming part of a locking plan.
That is, the users who will have access to them, the time zones in
which they will have access, the calendar of “public holidays” in the
installation, etc. Therefore the number of doors that we can transfer to

Technical manual. Portable Programmer. Page 9 of 39

the PP will depend above all on the number of users forming part of
the installation.

The following table shows the number of doors to load on the

PP, depending on the number of users per door:

Users/Door Doors to load on the PP

50 Up to 1000 doors
approx.
100 Up to 500 doors approx.
200 Up to 250 doors approx.
500 Up to 100 doors approx.

The number of events that we can register from the doors also
depends on the number of events that we have stored on them. In
normal mode, the portable programmer registers the latest events
from each door which have not been previously registered and stored
in the PC. Supposing we have 25 new events, they can be registered in
a maximum of 2000 doors. The cylinders and/or locks have enough
capacity to store up to 1000 events (when the number of users is not
above 1000). In case the doors have stored the maximum amount of
events, we will we able to register in the Portable Programmer up
to a maximum of 50 doors.

3- PORTABLE PROGRAMMER: OPERATION

We have mentioned that the portable programmer is the link
between the management software of the system, which is installed
on the computer, and the electronic cylinders and/or locks. With it we
can transmit or receive information of/from the cylinders or locks, and
carry out different tasks.

Obviously, to transmit information to the cylinders or locks the

portable programmer must receive that information from the
computer. Therefore, the first thing to do is transmit the information
of the locking plan of the installation in question to the portable
programmer.

Once we have transmitted the information we will be able to

carry out the tasks which are described later on.

Technical manual. Portable Programmer. Page 10 of 39

3.1- TRANSMISSION OF DATA TO THE PORTABLE PROGRAMMER

To transmit the locking plan of the installation to the Portable

Programmer we connect it to the computer with the RS-232 cable and
we switch it on by pressing the ON/OFF key.

From the PP screen of the management software of the system

we send the locking plan by clicking on the button “SEND DATA TO
THE PP”, as shown in the following picture:

Click on the button

When clicking on the button the software creates a data file

which is sent to the portable programmer. The transmission time will
depend on the amount of information we are sending.

Once we have finished with this task, the window of the PC will
display a message indicating that the information has been
transmitted correctly, and then we check that the validation of data in
the PP is correct.

Technical manual. Portable Programmer. Page 11 of 39

 Once the data of the locking plan has been transmitted to the PP
we can transfer that information to the cylinders and/or locks.

For further information on how to load data on the PP see the

SOFTWARE MANUAL.

3.2- SYSTEM SECURITY: AUTHORISATION KEY

For security reasons, the Authorisation Key will have to be

inserted on the portable programmer when carrying out the
operations INITIALIZE, UPDATE and OPEN (which are described later)
in the cylinders and/or locks with the portable programmer.

Otherwise we will not be able to carry out any operation.

Authorisation Key

We must remember that the Authorisation Key guarantees the

security of the installation, and that there is only one key for each
installation. This key is always in the hands of the person in charge of
the installation.

3.3- OPERATIONS OF THE PORTABLE PROGRAMMER

The main screen of the Portable Programmer is shown in the

following picture:

Technical manual. Portable Programmer. Page 12 of 39

 By means of the F1, F2, F3, F4 and F5 function keys we can access
the different menus of the Portable Programmer.

The menus are:

F1- PP
F2- Doors
F3- Users
F4- Register of openings
F5- Installation

3.4- MENU OF THE PP

By pressing the F1 key we access the menu of the portable

programmer. The functions inside that menu are the following:

Date and Time

Language
Automatic
Version

With the Up and Down cursor keys we can select the different
options. Once the desired option has been selected we access the
option by pressing ENTER.

Technical manual. Portable Programmer. Page 13 of 39

3.4.1- Date and Time

After selecting the option Date and Time, we press ENTER to

access that function. Thus we display the date and time of the clock of
the portable programmer. We cannot modify it, because the
programmer takes the computer’s date and time. When we send the
information of the locking plan from the computer to the portable
programmer the date and time of the computer are also transmitted.

Therefore, in order to modify the date and time of the portable

programmer we must first modify the time on the computer and then
resend the data to the portable programmer. This way the
programmer will take the new date and time.

We press X (F5 function key) to accept and go back to the main

screen of the Portable Programmer.

3.4.2- Language

By choosing Language in the configuration menu with the Up

and Down cursor keys and pressing we access the Language option of
the portable programmer.

On that function we can display the language being used by the

portable programmer. As the Date and Time, the Programmer takes
the Language from the computer that is transmitting the data.

Technical manual. Portable Programmer. Page 14 of 39

 We press X (F5 function key) to accept and go back to the main
screen of the Portable Programmer.

3.4.3- Automatic

The programmer offers us the possibility to Update doors

(cylinders or locks) and Pick Up Openings automatically. This means
that, when we connect the Portable Programmer to the cylinder or the
lock, the portable programmer will automatically send information (if
there is any modification in the locking plan of that door) and show
the register of openings without having to do any operation in the
programmer.

Both options can be carried out manually, as we explain in the

following sections.

In order to access the Automatic function, we select that

function with the Up or Down cursor keys on the configuration menu
and then press ENTER.

The programmer will ask the following question:

“Do you want to update doors automatically?”

To answer YES, press √ (F4 function key), and to answer NO press

X (F5 function key).

Once we have chosen the option above (Update), the portable

Programmer will ask us whether we want to Pick Up the Openings
automatically:

“Do you want to pick up openings automatically?”

Technical manual. Portable Programmer. Page 15 of 39

 Like in the previous option, to answer YES press √ F4 function
key), and to answer No press X (F5 function key).

Once we have selected the option above we go back to the main

screen of the Portable Programmer.

If the answer to the automatic updating has been positive the

symbol of the doors will be displayed on the top right corner of the
main screen, and if it is negative the symbol will not be displayed.

Updating of Doors and

Automatic dic-Up of
openings.

If the answer to the automatic pick-up has been positive the

symbol of the openings will be displayed.

3.4.4- Version

By selecting the Version function of the configuration menu with

the Up or Down cursor keys and pressing ENTER, the portable
programmer shows us its manufacture version.

Technical manual. Portable Programmer. Page 16 of 39

 We press X (F5 function key) to accept and go back to the main
screen of the Portable Programmer.

3.5- DOORS MENU

By pressing F2 on the main screen of the portable programmer

we access the Doors menu. This menu includes the following
operations:

Update
Initialize
Open
Test

To carry out the functions Update, Initialize and Open

successfully the Authorisation Key of the installation must be inserted
on the Portable Programmer. If we try to do any of these operations
without inserting the Authorisation Key on the PP we will see an Error
message such as the one in the following picture:

Technical manual. Portable Programmer. Page 17 of 39

3.5.1- Update

The Update function is used when we need to transfer changes

made in the locking plan of a door to a cylinder or lock. That is, it is a
cylinder or lock that has already been “initialized” and therefore
belongs to the installation.

Once we have made the necessary changes in the management

software we send the data to the portable programmer. From there
they are transmitted to the cylinder or lock by means of the Update
function.

Hence, with the authorisation key inserted on the Portable

Programmer and the programmer connected to the cylinder or lock,

We press ENTER to carry out the updating. As the cylinders or

locks have already been initialized and therefore registered in the
installation, the PP will recognize which door it is and immediately
update it. The screen of the programmer will be:

Technical manual. Portable Programmer. Page 18 of 39

 Once the portable programmer finishes the operation we see
the following screen:

We press X (F5 function key) to accept and go back to the main

menu of the Portable Programmer.

3.5.2- Initialize

Initializing a cylinder or a lock consists of assigning that cylinder

or lock to a door of the installation and transmitting it all the
information concerning its locking plan.

When a cylinder is initialized it loses all the information it may

have stored. If it is a cylinder or lock in the initial state (as they are
supplied), it will then become part of the installation.

When a cylinder or lock becomes part of an installation, it can

only be initialized again with the information of another door from the
same installation. That is, once initialized we can move them from one
door to another as many times as we wish, but these doors will have to
belong to the installation for which they were initialized.

We select the “Initialize” function of the Doors menu and press

ENTER. Then we will see a screen like the following:

Technical manual. Portable Programmer. Page 19 of 39

 That is, we arrive at a screen that shows a list of all the doors of
the installation. With the Up and Down cursor keys we select the door
that we want to initialize and with the authorisation key inserted on
the PP we press ENTER to start initializing.

Once this is done, we obtain a message telling us that the

operation has been carried out successfully.

We press X (F5 function key) to accept and go back to the main

screen of the Portable Programmer.

3.5.3- Open

With the Open function we can open cylinders and locks in an

emergency. With the Up and Down cursor keys we select the Open
function in the Doors menu of the portable programmer. We press
ENTER and the PP opens the door.

Technical manual. Portable Programmer. Page 20 of 39

 Once this is done we obtain a warning message telling us that
the door has been opened in an emergency.

The cylinder or lock remains open for a few seconds while we

carry out the operation we should carry out. A few seconds later the
cylinder or lock closes.

3.5.4- Test

With the test function of the portable programmer we can check

the cylinder or the lock. On the Doors menu of the portable
programmer we select Test with the Up and Down cursor keys. With
Test selected we press ENTER and start the test.

In the case of the cylinder, the first thing that the portable
programmer does is read the version of the cylinder. Of course, the
portable programmer must be connected to the cylinder by means of
the connection cable for the cylinder. We can see it in the following
screen:

Technical manual. Portable Programmer. Page 21 of 39

 The next step is to check the clock of the cylinder. We press
ENTER and go to the next screen:

The screen indicates the name of the door with which the
cylinder has been initialized, and the current date and time of the
clock.

Thus the cylinder test finishes.

In the case of the lock, added to the type of lock and the clock
test we also check the operation of the reader, the crutch key of the
privacy lever, the keyboard (if the lock has one) and the warning LEDs.

The process is as follows:

From the Doors menu and with the Test option selected we
press ENTER. The portable programmer will indicate the type of lock, as
in the following picture:

Technical manual. Portable Programmer. Page 22 of 39

 Pressing ENTER again the portable programmer will indicate the
date and time of the lock. It will also show the name of the door with
which the lock has been initialized:

Then we do the reader test and the test of the crutch key of the
security lever. The portable programmer will ask us whether we want
to do that test:

To accept we press  (with the F4 function key), and we press X

(F5 function key) if we do not want to do the test but go to the next
test. We suppose that we press  and do the test. We will see a screen
like the following:

To carry out the reader test we must insert a magnetic stripe

card on the lock. If the test is correct, we will see a circle to the left of
the text “Card” while the card is inserted, and the text will darken, as in
the following picture:

Technical manual. Portable Programmer. Page 23 of 39

 The darkened “Card” text means that we have ALREADY done the
test.

The test of the crutch key of the lever (or privacy) is carried out
by turning it 90º. The security lever will come out (this means that the
lever is on the door). If it works properly, we will see a circle to the left
of the text “Privacy” and the text will darken.

The darkened “Privacy” text means that we have ALREADY done

the privacy test.

The next step of the lock test is the keyboard. If the lock does not
have a keyboard the portable programmer recognizes it and displays a
message like the following:

If the lock has a keyboard, we will press all the keys of the lock
one by one to check that they work properly.

The last step is the test of the warning LEDs. The portable
programmer will ask us whether both LEDs (the green one and the red
one) are on.

Technical manual. Portable Programmer. Page 24 of 39

 If the answer is yes we press ENTER to end the test.

3.5.5- Online address

In an installation we can have, as well as electronic locks and

cylinders, wall readers that can be installed online or offline. When the
installation carries an online wall reader, apart from initializing the
readers (see chapter 3.5.2), we will have to assign a different address
to each reader in the installation, in order to be able to control the
different modes from the Area Control. SEE WALL READER MANUAL.

From the Doors menu we access to the Online Address option:

We press ENTER:

We assign an address to each reader in the installation. Every

area control can govern a maximum of 30 online readers.

Technical manual. Portable Programmer. Page 25 of 39

3.6- USER MENU
In the User menu we can read the TESA keys without having to
be connected to the computer. To do this we press the user icon (F3
function key) on the main screen of the portable programmer. We will
then see a screen such as the following:

3.6.1- Read Key

We insert a key on the plug of the portable programmer and

press ENTER to start reading the key.

The information of the key will be displayed:

That is, we obtain all the information of the key: the name of its
user, the activation and expiry dates and the state of the key
(unauthorised key, expired key, old key etc.).

We press X with the F5 function key to accept and go back to the

main screen of the portable programmer.

To be able to read the information of the key, the locking plan of

the installation must be loaded and selected on the portable
programmer. If the key does not belong to any locking plan loaded at
that moment on the portable programmer, we will get an error
message like the following:

Technical manual. Portable Programmer. Page 26 of 39

3.7- OPENINGS MENU

The Openings menu shows the register of events stored in the

keys and/or cylinders.

From the main screen of the portable programmer we press the

F4 function key (which is linked to the register of openings). Then we
will see the following menu of options:

3.7.1- Register Openings

The Register Openings option unloads the events stored in the

lock or cylinder.

With the Up or Down cursor keys we select the Register

Openings option. We connect the portable programmer to the
cylinder or lock and press ENTER. Immediately the programmer will
unload the events and we will see the following screen:

Technical manual. Portable Programmer. Page 27 of 39

3.7.2- See Openings

With the “See Openings” option we can read the openings

registered in the portable programmer without having to connect to
the computer.

With the Up or Down cursor keys we select the option “See

Openings” snd press ENTER. We will see a screen with the list of all the
doors whose openings we have got:

We select the door whose openings we want to see and press

ENTER. The events will be displayed one by one from the last to the
first. We will use the Up and Down cursor keys of the portable
programmer to move from one stored event to another.

3.7.3- Configure Openings

The portable programmer will pick up the latest stored events by

default when unloading the openings of the lock or cylinder. If we
select the “Configure Openings” option of the menu we will reach the
following screen.

Technical manual. Portable Programmer. Page 28 of 39

 If we select the “All Openings” option we will unload every
opening stored in the lock or cylinder. On the contrary, if we select the
“Latest openings” option we will only unload the latest stored events.

3.8- SITE MENU

The installation menu deals with the locking plans loaded on the
portable programmer. From the computer we can unload several
locking plans to the portable programmer (depending on the size of
the memory of each of them). In this menu we will select which site we
want to work with out of the ones unloaded to the programmer, and
we will configure the working method.

From the main screen of the portable programmer we will select

the “Site” icon (F5 function key). We will then go to the options screen:

3.8.1- Select Site

With the Select Site option we choose the installation we want

to work with. Selecting that option with the Up or Down cursor keys
we press ENTER. We will see a screen showing all the installations
loaded on the Portable Programmer.

Technical manual. Portable Programmer. Page 29 of 39

 We select one of them with the Up or Down cursor keys and
press ENTER. We will see the following screen:

3.8.2- Configure Site

With the Configure Site option, we choose whether we want to

see all the doors on the Initialize option of the Doors menu of the
portable programmer or only the ones that have been initialized. In
this case, as we initialize cylinders or locks the name of the initialized
door will disappear from the menu “Initialize”. If we select “ALL doors”
we will see the name of the door even if it has been initialized.

By pressing ENTER with the Configure Site option of the

Installation menu we will arrive at the following screen:

Here we select the desired option with the Up or Down cursor

keys and accept by pressing √ or cancel by pressing X.

Technical manual. Portable Programmer. Page 30 of 39

4- MAINTENANCE OF THE PP: TEST
By pressing the CLR key of the Portable Programmer we can carry
out a TEST to check the operation of the Portable Programmer itself.

Before we carry out the test we will read the following message:

By pressing √ we accept and erase all the stored data, whereas by

pressing X we cancel the command. Once this is done we reach the
following screen:

By pressing √ we accept and start the test. If we press X we cancel

the test and go back to the main screen of the PP.

The test consists of checking the correct operation of all the

elements of the PP. That is:

Keyboard Test
Clock Test
Key Test
Test of the cable with the key
Test of the memory of the PP

Technical manual. Portable Programmer. Page 31 of 39

4.1- KEYBOARD TEST
Pressing the √ key we start the keyboard test. The portable
programmer will ask us to press all the keys of the keyboard one by
one, to check that they work properly. That is:

We press F1 and move to the next key:

The same procedure is followed with every key:

We press F2 and go on to check F3,

Technical manual. Portable Programmer. Page 32 of 39

 We press F3 and then check F4,

We press F4 and then check F5,

After pressing F5 we finish with the function keys and move to

the cursor keys.

Next one will be the Down cursor key,

Then the ENTER key,

Technical manual. Portable Programmer. Page 33 of 39

 And finally the ON/OFF key. With this we finish the keyboard test.

If the result of the keyboard test is satisfactory we obtain the

following message:

By pressing X we move on to the next Test.

4.2- CLOCK TEST

The portable programmer checks its built-in clock. If the result of

the test is satisfactory we obtain the following message:

We press X and move to the next phase.

Technical manual. Portable Programmer. Page 34 of 39

4.3- TEST OF THE KEY CONNECTOR

The portable programmer will ask us to insert a key in the

connector:

We introduce an TESA user key in the connector and press X. If

the test does not detect any problem we will see the following
message:

Added to that, the LEDs of the keys will be illuminated. We press

X and go to the next TEST.

4.4- TEST OF THE CABLE WITH THE KEY

The portable programmer will ask us to insert the JACK type

connector of the cable with the key, as shown in the following pictures:

Technical manual. Portable Programmer. Page 35 of 39

 Once we have inserted the connector we press X and the
programmer will ask us to insert the key of the cable, as shown in the
following pictures:

Once we have inserted the key the programmer will carry out the
test, giving us the following message:

We press X and go to the next test:

4.5- MEMORY TEST

To carry out the memory test, the portable programmer must
erase all data that may be stored in it. Before doing this it will ask us
whether we really want to carry out this operation.

Technical manual. Portable Programmer. Page 36 of 39

 If we press X we cancel the operation, and the PP TEST will have
finished. If we press , the PP will erase all data stored in it and will
proceed to test the memory.

If the operation has been successful we will see the following

message:

We press X and finish the PP test. If the PP has not detected any
fault we will see the following message:

If the PP has detected a fault in any of the tests carried out, it will
tell us in which test it has detected it: keyboard, clock, cable with the
key or memory.

In that case we will have to execute the PP test again, and if the
fault is detected again we will have to get in touch with the technical
service department to solve the problem detected.

Technical manual. Portable Programmer. Page 37 of 39

5- OPERATION OF THE KEY ENCODER
Apart from being the element used to transfer information from
the computer to the cylinders or locks, the portable programmer is the
key encoder.

The recording of the keys is carried out from the management

software of the system. Therefore the PP will have to be connected to
the computer by means of the connection RS-232 cable, as shown in
the following picture:

For further information on the key recording procedure see the

MANUAL OF THE SYSTEM’S USER.

6- QUALITY CERTIFICATES
The Quality and Environment Department of Talleres de
Escoriaza, S.A. certifies that:

 All the components of the TESA reader have been approved by our
Product Engineering Department.

 During the different phases of the industrial process, including the

final assembly, we have carried out the necessary device controls to
guarantee the correct operation of the reader, in accordance with
the quality requirements of the market.

Thanks to the periodical tests carried out to check the resistance

and the life of our products, we have complied with these
performances:

Technical manual. Portable Programmer. Page 38 of 39

 Added to the previously mentioned regarding the TESA reader,
we certify on behalf of the company Talleres de Escoriaza S.A.
(designer, manufacturer ad distributor of the reader) that:

The Quality Management System of: Talleres de Escoriaza, S.A

has been certifies by Lloyd’s Register Quality Assurance in accordance
with the following Quality Management System Regulations:

ISO 9001: 1994

EN ISO 9001: 1994
BS EN ISO 9001: 1994
UNE EN ISO 9001: 1994
ANSI/ASQC Q91: 1994
Approval
Certificate No: 934749

The Quality Management System is applicable to: The design,

manufacture and assembly of mechanical and electronic locks. The
dying of lock parts and others.
And that:

The Environmental Management System of: Talleres de

Escoriaza, S.A. has been certified by Lloyd’s Register Quality Assurance
in accordance with the following Quality Management System
Regulations:

EN ISO 14001: 1996

Approval
Certificate No: 772303

The Environmental Management System is applicable to: The

design and manufacture of mechanical and electronic locks.

In addition,

The Portable Programmer complies with the essential

requirements of the European regulations concerning electromagnetic
compatibility:

89/336/CEE of 3rd of May 1989

Irún
March of 2004

Technical manual. Portable Programmer. Page 39 of 39