®

CISPR 32
Edition 2.0 201 5-03

INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE colour
i n si de

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission

requirements
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences
d'émission
CISPR 32:201 5-03(en-fr)
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 201 5 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
3, rue de Varembé Fax: +41 22 91 9 03 00
CH-1 21 1 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 1 5
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.

A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes 1 5 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
 ®
CISPR 32
Edition 2.0 201 5-03

INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE colour
i n si de

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission

requirements
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences
d'émission

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE

ICS 33.1 00.1 0 ISBN 978-2-8322-2388-8

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
 –2– CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
CONTENTS

FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
2 N orm ati ve references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
3 Term s, defi n itions and abbrevi ations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
3. 1 Term s and defi n i ti ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
3. 2 Abbreviati ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4 Classificati on of equ ipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5 Requ irem en ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
6 Measu rem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
6. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
6. 2 H ost system s an d m odu l ar EUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
6. 3 Measu rem ent procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
7 Equ ipm ent docu m en tation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8 Applicabi l ity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9 Test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 0 Com pl i ance wi th th is publication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 1 Measu rem ent u ncertainty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ann ex A (norm ative) Requ irem en ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A. 2 Requ irem en ts for radi ated em issi ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
A. 3 Requ irem en ts for con ducted em issions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ann ex B (norm ative) Exercisi n g th e EU T during m easurem ent an d test si gn al
specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
B. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
B. 2 Exercisin g of EUT ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
B. 2. 1 Audi o si g nals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
B. 2. 2 Video si g nals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
B. 2. 3 Di g ital broadcast sig n als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
B. 2. 4 Oth er si g nals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ann ex C (n orm ative) M easurem en t procedures, instrum en tation and supporting
i nform ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
C. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
C. 2 I nstrum entati on an d su pporti ng inform ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
C. 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
C. 2. 2 Usi n g CI SPR 1 6 series as the basic stan dard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
C. 2. 3 EUT cycle tim e and m easurem ent dwell tim e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
C. 3 General m easurem ent procedu res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
C. 3. 1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
C. 3. 2 Prescan m easurem en ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
C. 3. 3 Form al m easurem en ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
C. 3. 4 Specifics for radi ated em issi on m easu rem en ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
C. 3. 5 Specifics for con ducted em ission m easurem ents on th e AC m ains
power ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
C. 3. 6 Specifics for con ducted em ission m easurem ents on anal og u e/dig i tal
data ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 –3–

C. 3. 7 Specifics for con ducted em ission m easurem ents on broadcast recei ver
tu n er ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
C. 3. 8 Specifics for con ducted em ission m easurem ents on RF m odu l ator
ou tpu t ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
C. 4 M ME-rel ated m easurem ent procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
C. 4. 1 Measurem ent of condu cted em issi ons at an al og u e/dig i tal data ports . . . . . . . . . . . . . 44
C. 4. 2 Measurem ent of em issi on voltag es at a TV/FM broadcast receiver tu n er
ports i n the frequ ency rang e 30 M H z to 2, 1 5 G H z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
C. 4. 3 Measurem ent of th e wanted sig n al an d em ission voltag e at RF
m odu lator ou tpu t ports, i n th e frequ ency ran g e 30 M H z to 2, 1 5 G H z . . . . . . . . . . . . . . 51
C. 4. 4 Addi ti on al N orm ali zed Site Atten u ati on (N SA) valu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ann ex D (n orm ative) Arran g em ent of EUT, local AE and associated cabl i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
D. 1 Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
D. 1 . 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
D. 1 . 2 Tabl e-top arrang em en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
D. 1 . 3 Fl oor stan din g arran g em en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
D. 1 . 4 Com bi n ati ons of tabl e-top and fl oor stan din g EU T arrang em en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
D. 1 . 5 Arran g em ents for radiated m easu rem ent in a FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
D. 2 M ME-rel ated condi ti ons for conducted em issi on m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
D. 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
D. 2. 2 Specific con diti ons for table-top equ ipm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
D. 2. 3 Specific requ irem ents for fl oor standi n g equ ipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
D. 2. 4 Specific requ irem ents for com bi n ed table-top an d floor stan din g
equ ipm ent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
D. 3 M ME-rel ated requ irem en ts for radiated m easu rem en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
D. 3. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
D. 3. 2 Requirem en ts for table-top equ ipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ann ex E (inform ati ve) Prescan m easurem en ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ann ex F (i nform ati ve) Test report conten ts sum m ary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ann ex G (inform ative) Support inform ati on for th e m easurem en t procedures defi n ed in
C. 4. 1 . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
G. 1 Schem atic di ag ram s of exam pl es of asym m etric artificial n etworks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
G. 2 Ration al e for em issi on m easu rem ents an d procedures for wired network
ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
G. 2. 1 Lim its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
G. 2. 2 Com bi n ati on of cu rrent probe an d CVP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
G. 2. 3 Basic ideas of th e CVP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
G. 2. 4 Com bi n ati on of cu rrent and voltag e l im it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
G. 2. 5 Ferrite requ irem en ts for use in C. 4. 1 . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ann ex H (n orm ative) Su pporti n g inform ation for the m easurem ent of outdoor un i t of
hom e satell ite recei vi n g system s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
H. 1 Ration al e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
H. 2 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
H. 3 Operation con di tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
H. 4 Specific requ irem ents for LO m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
H. 5 EUT arran g em ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ann ex I (i nform ati ve) Other test m ethods an d associated l im its for radiated em issions . . . . . . . . 94
I.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
I.2 Procedures for radi ated em issi on m easurem ents usin g a G TEM or RVC . . . . . . . . . . . . . . . 94
I.3 Addition al m easurem ent procedure inform ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
 –4– CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
I . 3. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
I . 3. 2 Specific consi derations for radiated em ission m easurem ents usi ng a
GTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
I . 3. 3 Specific consi derations for radiated em ission m easurem ents usi ng an
RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
I.4 U se of a GTEM for radi ated em issi on m easurem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
I . 4. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
I . 4. 2 EUT l ayou t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
I . 4. 3 GTEM , m easurem ents above 1 GH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
I . 4. 4 Uncertai nti es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
I.5 Specific EUT arran g em ent requ irem ents for radiated em ission
m easurem ents above 1 GH z usin g an RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
I.6 Reference docum en ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Bibl i ograph y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01

Fig u re 1 – Exam pl es of ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

Fig u re 2 – Exam pl e of a host system wi th differen t types of m odu les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Fig u re A. 1 – Graph ical representation of th e l im its for th e AC m ai ns power port defi n ed
in Tabl e A. 1 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fig u re C. 1 – Measurem ent distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fig u re C. 2 – Bou n dary of EUT, Local AE an d associ ated cabli ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Fig u re C. 3 – Decision tree for u si n g different detectors wi th quasi peak an d averag e
lim its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fig u re C. 4 – Decisi on tree for usi n g different detectors wi th peak and averag e l im its . . . . . . . . . . . . 42
Fig u re C. 5 – Decision tree for u si n g different detectors wi th a qu asi -peak l im it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fig u re C. 6 – Cal ibration fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fig u re C. 7 – Arrang em en t for m easu rin g im pedance i n accordance with C. 4. 1 . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fig u re C. 8 – Ci rcu i t arran gem en t for m easurem ent of em issi on voltages at TV/FM
broadcast recei ver tu n er ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Fig u re C. 9 – Ci rcu i t arran gem en t for th e m easurem ent of th e wanted si g nal and
em ission voltag e at th e RF m odul ator ou tpu t port of an EUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fig u re D. 1 – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (condu cted and
radi ated em issi on) (top vi ew) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Fig u re D. 2 – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (conducted
em ission m easurem ent – al tern ati ve 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fig u re D. 3 – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (conducted
em ission m easurem ent – al tern ati ve 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fig u re D. 4 – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T m easuring in
accordance wi th C. 4. 1 . 6. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fig u re D. 5 – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (conducted
em ission m easurem ent – al tern ati ve 2, sh owin g AAN position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Fig u re D. 6 – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for floor stan di ng EU T (conducted
em issi on m easurem ent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Fig u re D. 7 – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for com bi n ati ons of EU T (con ducted
em issi on m easurem ent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Fig u re D. 8 – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (radiated em ission
m easurem ent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Fig u re D. 9 – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for floor stan di ng EU T (radiated
em issi on m easurem ent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 –5–

Fi gu re D. 1 0 – Exam ple m easurem ent arran gem ent for com bi n ati ons of EU T (radiated
em issi on m easurem ent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fig u re D. 1 1 – Exam ple m easurem ent arran g em ent for tabl etop EUT (radiated em ission
m easurem ent wi th in a FAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Fig u re D. 1 2 – Exam ple cabl e confi gu ration and EUT h ei g ht (radi ated em issi on
m easurem ent wi th in a FAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Fig u re G. 1 – Exam ple AAN for use with u nscreen ed sing l e balanced pairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Fig u re G. 2 – Exam ple AAN wi th h ig h LCL for u se with either on e or two u n screen ed
balanced pairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Fig u re G. 3 – Exam ple AAN wi th h ig h LCL for u se with on e, two, three, or four
unscreened balanced pai rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Fig u re G. 4 – Exam ple AAN, i ncludi ng a 50 Ω sou rce m atch in g n etwork at th e voltag e
m easu rin g port, for use wi th two u nscreened balanced pairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Fig u re G. 5 – Exam ple AAN for use with two u nscreen ed bal anced pairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Fig u re G. 6 – Exam ple AAN, i ncludi ng a 50 Ω source m atch in g n etwork at th e voltag e
m easu rin g port, for use wi th four u nscreen ed balanced pai rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Fig u re G. 7 – Exam ple AAN for use with fou r unscreen ed bal anced pairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Fig u re G. 8 – Exam ple AAN for use with coaxial cables, em pl oyi n g an intern al com m on
m ode ch oke created by bifi lar win di ng an i nsu lated centre-conductor wire and an
insu l ated screen-conductor wi re on a com m on m agn etic core (for exam ple, a ferrite
toroid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Fig u re G. 9 – Exam ple AAN for use with coaxial cables, em pl oyi n g an intern al com m on
m ode ch oke created by m iniature coaxi al cable (m ini ature sem i -rig id sol id copper
screen or m in iature dou bl e-brai ded screen coaxial cable) wou nd on ferrite toroi ds . . . . . . . . . . . . . . . 81
Fig u re G. 1 0 – Exam ple AAN for use with m ulti-con ductor screen ed cabl es, em ployi n g
an in tern al com m on m ode ch oke created by m u ltifi lar wi n din g m u ltiple insu lated si gn al
wires an d an insu lated screen-condu ctor wire on a com m on m agn etic core (for
exam ple, a ferrite toroi d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Fig u re G. 1 1 – Exam ple AAN for use with m ulti-con du ctor screen ed cabl es, em ployi n g
an in tern al com m on m ode ch oke created by wi n di ng a m ul ti -con ductor screen ed cabl e
on ferri te toroi ds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Fig u re G. 1 2 – Basic circu it for consideri ng th e l im its with defi n ed com m on m ode
im pedance of 1 50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fig u re G. 1 3 – Basic circu it for the m easurem ent wi th u nknown com m on m ode
im pedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fig u re G. 1 4 – I m pedance layou t of th e com pon en ts i n the m eth od described
in C. 4. 1 . 6. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Fig u re G. 1 5 – Basic m easurem ent setu p to m easu re com bi n ed im pedance of th e
1 50 Ω and ferri tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fig u re H . 1 – Descri ption of ± 7° of th e m ai n beam axis of th e EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Fig u re H . 2 – Exam pl e m easurem en t arran g em ents of transm it anten n a for the wanted
si gn al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Fig u re I . 1 – Typi cal G TEM si de section al vi ew sh owi ng som e basic parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Fig u re I . 2 – Typi cal G TEM plan section al view sh owing floor layou t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Fig u re I . 3 – Typi cal EU T m ou nti n g for com bin ati on of m odu les bei n g m easu red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Fig u re I . 4 – Overview of the reverberation ch am ber for radi ated em issi on
m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Tabl e 1 – Required h i gh est frequency for radiated m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 –6– CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Table A. 1 – Radiated em issions, basic standards and th e lim itati on of the u se of
particu l ar m eth ods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tabl e A. 2 – Requ irem ents for radiated em issions at frequ enci es u p to 1 G H z for
cl ass A equ i pm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tabl e A. 3 – Requ irem ents for radiated em issions at frequ enci es above 1 G H z for
cl ass A equ i pm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tabl e A. 4 – Requ irem ents for radiated em issions at frequ enci es u p to 1 G H z for class
B equ ipm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tabl e A. 5 – Requ irem ents for radiated em issions at frequ enci es above 1 G H z for
cl ass B equ i pm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tabl e A. 6 – Requ irem ents for radiated em issions from FM receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tabl e A. 7 – Requ irem ents for outdoor u n its of h om e satell i te recei ving system s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tabl e A. 8 – Con ducted em issions, basic stan dards an d th e l im itati on of th e use of
particu l ar m eth ods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tabl e A. 9 – Requ irem ents for conducted em ission s from th e AC m ains power ports of
Cl ass A equ i pm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tabl e A. 1 0 – Requirem ents for conducted em issi ons from the AC m ai ns power ports of
Cl ass B equ i pm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tabl e A. 1 1 – Requirem ents for asym m etric m ode con du cted em issi ons from Class A
equ i pm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tabl e A. 1 2 – Requirem ents for asym m etric m ode con du cted em issi ons from Class B
equ i pm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tabl e A. 1 3 – Requirem ents for conducted differential voltag e em issions from Class B
equ i pm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tabl e B. 1 – M eth ods of exercisi n g displ ays an d vi deo ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tabl e B. 2 – Displ ay and vi deo param eters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tabl e B. 3 – M eth ods used to exercise ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tabl e B. 4 – Exam pl es of dig i tal broadcast si gn al specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tabl e C. 1 – Anal og u e/di g ital data port em issi on procedure selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tabl e C. 2 – LCL val ues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tabl e C. 3 – 5 m OATS/SAC N SA val u es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tabl e D. 1 – Measurem en t arran g em ents of EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tabl e D. 2 – Arran g em ent spacin g , distances an d tolerances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tabl e F. 1 – Sum m ary of inform ation to i nclu de i n a test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tabl e G. 1 – Su m m ary of advantag es an d disadvantages of the procedures described
in C. 4. 1 . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tabl e H . 1 – Deri vation of the l im it withi n ± 7° of th e m ai n beam axis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Tabl e I . 1 – Radiated em i ssions, basic standards and the lim itati on of th e u se of G TEM
an d RVC m ethods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tabl e I . 2 – Proposed l im its for radi ated em issions at frequenci es u p to 1 G H z for
Cl ass A equ i pm ent, for G TEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tabl e I . 3 – Proposed l im its for radiated em issi on for frequ encies above 1 GH z for
Cl ass A equ i pm ent, for G TEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tabl e I . 4 – Proposed l im its for radi ated em ission for frequ enci es above 1 G H z for
Cl ass A equ i pm ent, for RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tabl e I . 5 – Proposed l im its for radi ated em issions at frequenci es u p to 1 G H z for
Cl ass B equ i pm ent, for G TEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Tabl e I . 6 – Proposed l im its for radi ated em ission for frequ enci es above 1 G H z for
Cl ass B equ i pm ent, for G TEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 –7–

Table I . 7 – Proposed lim its for radi ated em issi on for frequ enci es above 1 G H z for
Cl ass B equ ipm ent, for RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
 –8– CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

I NTERNATI ON AL ELECTROTECH NI CAL COMMI SSI ON

____________

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
OF MULTIMEDIA EQUIPMENT –
Emission requirements
FOREWORD
1 ) Th e I n ternati on al El ectrotechn i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dardi zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotech ni cal com m i ttees (I EC N ati onal Com m i ttees) . The obj ect of I EC i s to prom ote
i n ternati on al co-operati on on al l questi on s concern i n g stand ardi zati on i n th e el ectri cal an d el ectroni c fi el ds. To
thi s end and i n addi ti on to other acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n ternati on al Stan dards, Tech n i cal Speci fi cati ons,
Tech ni cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati ons (PAS) an d Gu i des (h ereafter referred to as “I EC
Publ i cati on (s) ”) . Thei r preparati on i s entru sted to techn i cal com m i ttees; an y I EC Nati on al Com m i ttee i n terested
i n th e su bj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I nternati on al , g overn m ental an d n on -
g overn m ental org an i zati ons l i ai si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on. I E C col l aborates cl osel y
wi th th e I n tern ati onal Org an i zati on for Stan d ardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th con di ti on s determ i n ed by
ag reem en t between th e two org an i zati on s.
2) Th e form al deci si on s or ag reem en ts of I EC on tech ni cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i nternati on al
con sen su s of opi ni on on th e rel evant su bj ects si n ce each tech ni cal com m i ttee h as representati on from al l
i n terested I EC N ati on al Com m ittees.
3) I EC Pu bl i cati on s have th e form of recom m endati on s for i n tern ati onal use an d are accepted by I EC N ati onal
Com m i ttees i n th at sense. Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure th at th e tech n i cal content of I EC
Publ i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are used or for an y
m i si nterpretati on by an y en d u ser.
4) I n order to prom ote i n tern ati onal u ni form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees un d ertake to appl y I EC Pu bl i cati ons
transparentl y to the m axi m um extent possi bl e i n th ei r nati on al an d reg i on al publ i cati ons. An y d i verg ence
between an y I EC Pu bl i cati on an d the correspon di ng nati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
the l atter.
5) I EC i tsel f d oes n ot provi de an y attestati on of con form i ty. I n depend ent certi fi cati on bodi es provi de con form i ty
assessm ent servi ces an d, i n som e areas, access to I EC m arks of con form i ty. I EC i s not respon si bl e for an y
servi ces carri ed out by i n d epen den t certi fi cati on bodi es.
6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave the l atest edi ti on of th i s publ i cati on .
7) N o l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag en ts i ncl u di n g i n di vi du al experts an d
m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees and I EC Nati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or
other dam ag e of any n atu re wh atsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) and
expenses ari si ng out of th e pu bl i cati on, u se of, or rel i an ce upon, th i s I EC P ubl i cati on or an y oth er I EC
Publ i cati ons.
8) Atten ti on i s drawn to th e N orm ati ve references ci ted i n th i s publ i cati on. U se of the referen ced pu bl i cati ons i s
i n di spensabl e for th e correct appl i cati on of th i s publ i cati on .
9) Atten ti on i s drawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of
paten t ri g hts. I EC sh al l n ot be h el d responsi bl e for i denti fyi ng an y or al l such paten t ri g h ts.

I n tern ati on al Stan dard CI SPR 32 h as been prepared by CI SPR subcom m ittee I :
Electrom ag netic com pati bili ty of inform ati on tech n olog y equ i pm ent, m u ltim edi a equ i pm ent an d
receivers.

This secon d editi on can cels an d repl aces the first edition pu blish ed in 201 2. Th is edition
constitutes a techn ical revision .

This edi ti on inclu des the foll owi ng sig n ifican t techn ical chan ges with respect to the previ ous
edi tion:
a) additi onal requ irem en ts u sing FAR,
b) additi onal requ irem en ts for ou tdoor u n it of h om e satel lite recei vi n g system s,
c) additi on of n ew i nform ati ve ann exes coveri n g GTEM and RVC,
d) num erous m ai ntenance item s are ad dressed to im prove the testi n g of MM E.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 –9–

The text of th is publicati on is based on the fol lowi n g docum en ts:

FDI S Report on voti n g

CI S/I /498/FDI S CI S/I /501 /RVD

Fu l l inform ati on on the voti ng for th e approval of th is pu blication can be foun d i n th e report on
voting in dicated in th e above table.

This publicati on has been drafted i n accordance wi th th e I SO I EC Directi ves, Part 2.

The com m ittee h as deci ded that the con ten ts of th is pu blicati on wi ll rem ai n u nch ang ed u nti l
th e stabi l ity date in dicated on the I EC website u n der "h ttp://webstore. i ec. ch " in th e data
related to th e specific pu blicati on. At th is date, th e pu bl ication wi ll be
• reconfi rm ed,
• wi thdrawn ,
• repl aced by a revised edi ti on, or
• am ended.

IMPORTANT – The 'colour insi de' logo on th e cover pag e of this publication indi cates
that it contain s colours which are consi dered to be usefu l for th e correct
understand ing of its contents. Users shou ld therefore print this d ocu ment u sing a
colou r printer.
 – 10 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
OF MULTIMEDIA EQUIPMENT –
Emission requirements

1 Scope
NOTE Blue coloured text within this document indicates text that will be aligned with the future MME immunity
publication CISPR 35.
This I nternation al Stan dard appl ies to m ultim edi a equ ipm ent (M ME) as defi ned in 3. 1 . 24 and
havin g a rated r. m . s. AC or DC su ppl y voltag e n ot exceedin g 600 V.

Equ i pm ent wi th in the scope of CI SPR 1 3 or CI SPR 22 is wi th in th e scope of th is publ icati on .

M ME in ten ded prim ari l y for profession al u se is wi th in th e scope of th is pu blicati on .

The radiated em ission requ irem en ts i n th is stan dard are not in ten ded to be appl icabl e to th e
inten tion al transm issions from a radi o transm itter as defined by the I TU , nor to an y spuriou s
em issions related to th ese i ntention al transm issions.

Equ i pm ent, for wh ich em ission requi rem en ts in the frequ ency rang e covered by th is
pu bl ication are expl icitl y form u lated i n other CI SPR pu bl ications (except CI SPR 1 3 and
CI SPR 22) , are exclu ded from th e scope of th is pu blication.

In-situ testi n g is outsi de the scope of th is pu bl icati on .

This publicati on covers two classes of M ME (Class A an d Cl ass B) . The M M E classes are
specified i n Clause 4.

The obj ecti ves of th is pu blication are:

1 ) to establ ish requ irem ents wh ich provide an adequ ate l evel of protection of the radi o
spectrum , all owi n g radio services to operate as intended in th e frequ ency ran g e 9 kH z to
400 G H z;
2) to specify procedures to ensu re th e reproducibil i ty of m easurem ent an d th e repeatabi li ty of
resu l ts.

2 Normative references
The foll owi ng docum en ts, i n wh ole or i n part, are norm ati vel y referenced i n th is docum en t and
are in dispensabl e for i ts appl ication . For dated references, on l y the editi on cited appli es. For
un dated references, th e l atest editi on of th e referenced docum en t (i nclu ding an y
am endm ents) appli es.

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

CI SPR 1 6-1 -1 : 201 0,
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CI SPR 1 6-1 -1 :201 0/AM D1 : 201 0
CI SPR 1 6-1 -1 :201 0/AM D2: 201 4
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 11 –

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

CI SPR 1 6-1 -2: 2003 1 ,
and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Conducted disturbances
CI SPR 1 6-1 -2: 2003/AM D 1 :2004
CI SPR 1 6-1 -2:2003/AM D 2:2006

CI SPR 1 6-1 -4:201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas
and test sites for radiated disturbance measurements
CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D1 : 201 2

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

CI SPR 1 6-2-1 : 2008 2 ,
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted
disturbance measurements
CI SPR 1 6-2-1 : 2008/ AM D 1 :201 0
CI SPR 1 6-2-1 : 2008/ AM D 2:201 3

CI SPR 1 6-2-3:201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements
CI SPR 1 6-2-3: 201 0/AM D1 :201 0
CI SPR 1 6-2-3: 201 0/AM D2:201 4

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

CI SPR 1 6-4-2: 201 1 ,
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainty
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and
I EC 61 000-4-6: 2008 3 ,
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
I SO I EC 1 7025:2005, General requirements for the competence of testing and calibration
laboratories
AN SI C63. 5-2006, American National Standard (for) Electromagnetic Compatibility – Radiated
Emission Measurements in Electromagnetic Interference (EMI) Control – Calibration of
Antennas (9 kHz to 40 GHz)
IEEE Standard for Information technology – Specific requirements – Part 3:
I EEE Std 802. 3,
Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CMSA/CD) Access Method and
Physical Layer Specifications

3 Terms, definitions and abbreviations

3.1 Terms and defi nition s

For the purposes of th is docum en t, the foll owi ng term s an d defi n iti ons apply.
___________
1 Fi rst edi ti on (2003) . Thi s fi rst edi ti on h as been repl aced i n 201 4 by a secon d edi ti on CI SPR 1 6-1 -2: 201 4,
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-2: Radio
disturbance and immunity measuring apparatus – Coupling devices for conducted disturbance measurements.
2 Fi rst edi ti on (2008) . Thi s fi rst edi ti on h as been repl aced i n 201 4 by a secon d edi ti on CI SPR 1 6-2-1 : 201 4,
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-1: Methods of
measurement of disturbances and immunity – Conducted disturbance measurements.
3 Thi rd edi ti on (2008) . Th i s th i rd ed i ti on h as been repl aced i n 201 3 by a fou rth edi ti on I E C 61 000-4-6:201 3,
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement techniques – Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency fields.
 – 12 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
NOTE Term s an d defi n i ti on s rel ated to EMC and to rel evan t ph en om ena are g i ven i n I EC 60050-1 61 . A com m on
set of defi n i ti on s h as been wri tten for both CI SPR 32 an d th e fu tu re CI SPR 35. I t i s n oted th at som e term s an d
defi ni ti ons wi l l on l y be u sed i n on e of th ese two pu bl i cati on s but for pu rposes of consi sten cy th ey are i ntenti on al l y
i n cl u d ed i n both .

3.1 .1
AC mains power port
port used to con nect to the m ains su ppl y n etwork

Note 1 to en try: E qui pm ent wi th a DC power port wh i ch i s powered by a dedi cated AC/DC power converter i s
defi n ed as AC m ai ns powered equi pm ent.

3.1 .2
analogue/digital data port
si gn al/control port (3. 1 . 30) , an ten na port (3. 1 . 3) , wired network port (3. 1 . 32) , broadcast
recei ver tu ner port (3. 1 . 8) , or optical fi bre port (3. 1 . 25) wi th m etal l ic sh i eldi ng an d/or m etallic
strai n rel ief m em ber(s)

3.1 .3
antenna port
port, oth er than a broadcast recei ver tu ner port ( 3. 1 . 8) , for con nection of an antenn a u sed for
i nten tion al transm issi on an d/or recepti on of radi ated RF en erg y

3.1 .4
arrang ement
ph ysical l ayou t an d ori entation of al l th e parts of th e EUT, AE an d an y associ ated cabl in g,
l ocated with in th e area

3.1 .5
associated equipment
AE
equ ipm ent n eeded to exercise an d/or m on itor the operati on of th e EU T

Note 1 to entry: AE m ay be ei ther l ocal (wi thi n th e m easu rem en t or test area) or rem ote.

3.1 .6
audio equipment
equ i pm ent wh ich h as a prim ary fu ncti on of ei th er (or a com bi n ati on of) g enerati on, i nput,
storage, pl ay, retri eval, transm ission , recepti on , am plificati on, processi n g , swi tchi n g or control
of au dio sig n als

3.1 .7
broadcast receiver equipment
equ i pm ent con tai n in g a tun er that is in ten ded for the recepti on of broadcast services

Note 1 to en try: Th ese broadcast servi ces are typi cal l y tel evi si on an d radi o servi ces, i n cl udi n g terrestri al
broadcast, satel l i te broadcast and/or cabl e tran sm i ssi on .

3.1 .8
broadcast receiver tuner port
port in ten ded for the reception of a m odu lated RF si gn al carryi n g terrestrial , satell ite and/or
cable transm issions of audi o and/or video broadcast an d sim ilar services

Note 1 to entry: Th i s port m ay be conn ected to an an ten n a, a cabl e di stri bu ti on system , a VCR or si m i l ar devi ce.

3.1 .9
common mode impedance
asym m etrical m ode (see CI SPR 1 6-2-1 ) im pedan ce between a cable attached to a port and
th e Reference G rou nd Pl an e (RG P)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 13 –

Note 1 to en try: Th e com pl ete cabl e i s seen as on e wi re of th e ci rcu i t an d the RG P i s seen as the oth er wi re of
th e ci rcu i t. Th e com m on m ode curren t fl owi n g aroun d th i s ci rcui t can l ead to th e em i ssi on of radi ated en erg y of
EU T.

3.1 .1 0
configuration
operati onal con ditions of th e EUT an d AE, consisti ng of the set of h ardware el em ents sel ected
to com prise the EUT and AE, m ode of operation (3. 1 . 23) u sed to exercise th e EU T and
arran g em ent (3. 1 . 4) of th e EU T and AE

3.1 .1 1
converted common mode cu rrent
asym m etrical m ode curren t con verted from differen tial m ode current by the un balance of an
attach ed cable and/or network

3.1 .1 2
DC network power port
port, not powered by a dedicated AC/DC power con verter an d n ot su pporti ng com m unicati on,
th at con n ects to a DC su ppl y n etwork

Note 1 to en try: E qui pm ent wi th a DC power port wh i ch i s powered by a dedi cated AC/DC power con verter i s
consi dered to be AC m ai n s powered equ i pm en t.

Note 2 to entry: DC power ports su pporti n g com m un i cati ons are con si dered to be wi red n etworks ports, for
exam pl e Eth ern et ports wh i ch i n cl u de P ower Over Eth ern et (POE) .

3.1 .1 3
enclosure port
ph ysical bou n dary of the EUT throug h wh ich el ectrom ag n etic fi el ds m ay radi ate

3.1 .1 4
entertainment lighting control equipment
equ ipm ent gen eratin g or processin g electrical sig n als for control li n g th e intensity, colou r,
nature or direction of the l ig ht from a l um in aire, where th e inten tion is to create artistic effects
in th eatrical, televisual or m usical produ ctions an d visu al presentati ons

3.1 .1 5
Equipment Under Test
EUT
m ultim edia equ ipm ent (M ME) bein g evalu ated for com pl iance with th e requ irem ents of this
stan dard

3.1 .1 6
formal measu rement
m easurem ent used to determ in e com pl iance

Note 1 to en try: Th i s i s often the fi nal m easurem en t perform ed. I t m ay be carri ed ou t fol l owi n g a prescan
m easu rem ent. I t i s th e m easu rem ent recorded i n th e test report.

3.1 .1 7
function
operati on carried out by a M M E

Note 1 to en try: Fun cti on s are rel ated to basi c tech n ol og i es i ncorporated i n the M M E su ch as: di spl ayi n g ,
recordi ng , processi ng , control l i n g , reproduci n g , tran sm i tti n g , or recei vi n g si ng l e m edi um or m u l tim edi a conten t. The
con tent m ay be data, au d i o or vi d eo, ei ther i n d i vi du al l y or i n com bi nati on.

3.1 .1 8
high est internal frequ ency
Fx
h ig h est fu ndam en tal frequ ency g en erated or used wi thi n th e EU T or h i gh est frequ ency at
which i t operates
 – 14 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Note 1 to entry: Th i s i ncl ud es frequ en ci es whi ch are sol el y u sed wi th i n an i n teg rated ci rcu i t.

3.1 .1 9
Information Technolog y Equipment
ITE
equ i pm ent h avi ng a pri m ary fu ncti on of ei ther (or a com bin ati on of) en try, storag e, display,
retri eval , transm ission , processi ng , swi tch i n g, or control of data an d/or tel ecom m unication
m essag es an d wh ich m ay be equipped wi th one or m ore ports typicall y for i nform ation
transfer

Note 1 to entry: E xam pl es i n cl u de data processi ng eq u i pm en t, offi ce m achi n es, el ectron i c bu si n ess equ i pm en t
an d tel ecom m u ni cati on equ i pm en t.

3.1 .20
LNB
low n oise bl ock con vertor wh ich am pl ifi es and con verts broadcast satel lite frequenci es to
frequenci es usable by a satelli te recei ver

3.1 .21
local AE
AE l ocated wi th i n the m easu rem en t or test area

3.1 .22
launched common mode cu rrent
asym m etric m ode cu rren t produced by i nternal ci rcu itry an d appeari n g at th e wired n etwork
port of th e EU T

Note 1 to en try: Measu rem en t of the l au n ch ed com m on m ode cu rren t req ui res the E U T port to be l oaded by a
perfectl y bal an ced term i n ati on .

3.1 .23
mode of operation
set of operati on al states of al l fu nctions of an EUT durin g a test or m easurem ent

3.1 .24
MultiMedia Equipment
MME
equ i pm ent that is i nform ati on tech n olog y equ ipm en t (3. 1 . 1 9) , au dio equ ipm ent (3. 1 . 6) , vi deo
equ i pm ent (3. 1 . 31 ) , broadcast recei ver equ i pm en t (3. 1 . 7) , entertainm ent li g hti ng control
equ ipm ent (3. 1 . 1 4) or com bin ati ons of these

3.1 .25
optical fibre port
port at wh ich an optical fibre is conn ected to an equ ipm en t

3.1 .26
outdoor unit of home satellite receiving systems
ou tdoor u n it wh ich typi cal l y consists of a refl ecti n g surface (or an ten n a) an d an LNB

Note 1 to en try: Th e un i t excl u des the i n term edi ate frequ ency am pl i fi er an d the d em odu l ator i n cl uded i n the
i ndoor recei ver.

3.1 .27
port
ph ysical i nterface throu g h wh ich electrom ag netic en erg y enters or leaves the EU T

Note 1 to entry: See Fi g ure 1 .

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 15 –

EU T
Opti cal fi bre port AC m ai n s power port

En cl osure port
DC n etwork power port
RF m odul ator ou tput port

Broadcast recei ver tun er port

An tenn a
Wi red n etwork port

Anten n a port

Si g n al /con trol port

IEC

Figure 1 – Examples of ports

3.1 .28
primary function
an y fu nction of an M M E consi dered essenti al for th e user or for th e m aj ori ty of u sers

Note 1 to entry: An M ME m ay h ave m ore than one pri m ary fun cti on . For exam pl e th e pri m ary fun cti ons of a basi c
tel evi si on set i n cl ud e broadcast recepti on, au di o reproducti on an d d i spl ay.

3.1 .29
RF modulator output port
port in ten ded to be conn ected to a broadcast recei ver tu n er port in order to transm it a si g nal
to th e broadcast recei ver

3.1 .30
sig nal/control port
port i ntended for the in tercon n ecti on of com ponen ts of an EU T, or between an EUT an d local
AE and used in accordance wi th relevant fu ncti onal specifications (for exam pl e for the
m axim um l en gth of cabl e con nected to i t)

Note 1 to entry: E xam pl es i ncl u de RS-232, U ni versal Seri al Bu s (USB) , H i g h-Defi n i ti on Mu l ti m edi a I n terface
(H DMI ) , I EEE Stan dard 1 394 (“Fi re Wi re”) .

3.1 .31
video equipment
equ i pm ent wh ich h as a prim ary fu ncti on of ei th er (or a com bi n ati on of) g enerati on, i nput,
storage, display, play, retri eval, transm ission, reception , am plificati on, processin g , swi tchi n g,
or control of video si gn als

3.1 .32
wired network port
port for th e con n ection of voice, data and si g nal li n g transfers in ten ded to in terconn ect wi del y-
dispersed system s by direct con nection to a si n gl e-user or m ul ti-u ser com m unicati on network

Note 1 to entry: E xam pl es of these i n cl u de CATV, PSTN , I SDN , xDSL, LAN an d si m i l ar n etworks.

Note 2 to entry: These ports m ay su pport screen ed or u n screen ed cabl es an d m ay al so carry AC or DC power
wh ere th i s i s an i n teg ral part of th e tel ecom m u ni cati on speci fi cati on.
 – 16 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
3.2 Abbreviations
For the purposes of th is docum en t, the fol l owing abbreviations appl y.
AAN Asym m etric Artificial N etwork
AC Alternatin g Cu rren t
AC-3 ATSC stan dard: dig i tal Audi o Com pression (AC-3)
AE Associ ated Equ ipm en t, see 3. 1 . 5
AM Am pli tu de M odu lation
AMN Artificial M ai ns N etwork
ATSC Advanced Televisi on System s Com m ittee
AV Audi o Visual
BPSK Bin ary Ph ase Sh ift Keyi n g
CATV Cable TV n etwork
CI SPR I n tern ati on al special com m ittee on radio in terferen ce
CM Com m on M ode
CM AD Com m on M ode Absorbin g Device
CVP Capaciti ve Vol tag e Probe
DC Direct Cu rrent
DM B-T Di g ital M u ltim edi a Broadcast – Terrestri al
DQPSK Differen tial Quadrature Phase Sh ift Keyin g
DSL Di g ital Su bscriber Li ne
DVB Di g ital Vi deo Broadcast
DVB-C Di g ital Vi deo Broadcast – Cable
DVB-S Di g ital Vi deo Broadcast – Satel l ite
DVB-T Dig ital Vi deo Broadcast – Terrestrial
DVD Dig ital Versatil e Disc
(an optical disc form at al so kn own as a Di gi tal Video Disc )
EMC ElectroM ag netic Com patibil i ty
EU T Equ ipm ent U n der Test, see 3. 1 . 1 5
FAR Fu ll y Anech oic Room
FM Frequ ency M odu lati on
FSOATS Free Space Open Area Test Si te
F/U TP Foil screen ed/Unscreen ed Twisted Pair
GTEM Gi gah ertz Transverse El ectroMag netic
HDMI H ig h-Defin ition M ul tim edia I n terface
HI D Hu m an I nterface Device
I EC I n tern ation al El ectrotech n ical Com m ission
IF I n term ediate Frequ ency
I SDB I n teg rated Services Di g ital Broadcasting
I SDB-S I n teg rated Services Di g ital Broadcasting – Satelli te
I SDN I n teg rated Services Dig ital N etwork
I SO I n tern ati on al Stan dardisati on Org an isation
ITE I nform ati on Techn ol og y Equ i pm ent, see 3. 1 . 1 9
ITU I n tern ati on al Telecom m un ication U ni on
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 17 –

ITU-R I n tern ati on al Tel ecom m un ication U ni on – Radio Com m unicati on Sector
ITU -T I n tern ati on al Tel ecom m un ication U ni on – Telecom m u nication Sector
LAN Local Area Network
LCL Lon g itu di n al Con versi on Loss
LO Local Osci l lator
LN B Low-N oise Bl ock con verter
MME Mu l tim edia Equ i pm ent, see 3. 1 . 24
MPEG Movin g Picture Experts G roup
NSA Norm ali zed Si te Atten uation
OATS Open Area Test Site
OFDM Orth ogon al Frequency Di vision M u lti plexin g
PC Person al Com pu ter
POE Power Over Eth ern et
POS Poi n t Of Sale
PSTN Publ ic Swi tch ed Telephone N etwork
PSU Power Su ppl y U n it (inclu din g a AC/DC power con verter)
QAM Qu adrature Am plitude M odu l ation
QPSK Qu adrature Ph ase Sh ift Keyi n g
RF Radio Frequ ency
RG P Reference G roun d Pl ane
RVC ReVerberation Ch am ber
SAC Sem i An echoic Ch am ber
STP Shielded Twisted Pair
TV Television
TEM Transverse El ectroM ag n etic
UH F U l tra H ig h Frequ ency
USB U n i versal Seri al Bu s
U/UTP U nscreen ed/Unscreened Twisted Pair
VCR Video Cassette Recorder
VH F Very H ig h Frequency
VSB Vestig ial Side Ban d
xBase-T Where x is 1 0, 1 00 and 1 000 as defi ned i n the I EEE 802. 3 series of stan dards
xDSL G eneric term for all types of DSL techn ol og y

4 Classification of equipment
This stan dard defi nes Cl ass A equ ipm ent an d Cl ass B equ ipm ent associ ated with two types of
en d-use en vironm ent.

Class A equ i pm ent is equ ipm en t wh ich m eets th e requ irem en ts g i ven in Tabl e A. 2, Tabl e A. 3,
Table A. 9, an d Table A. 1 1 , usi n g th e l im itations defi ned i n Tabl e A. 1 an d Tabl e A. 8.

Cl ass B equ ipm ent is equ ipm en t wh ich m eets th e requ irem en ts g iven in Table A. 4, Tabl e A. 5,
Tabl e A. 6, Tabl e A. 7, Table A. 1 0, Table A. 1 2 and Table A. 1 3, u sin g the li m itati ons defin ed in
Tabl e A. 1 and Tabl e A. 8.
 – 18 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
The Class B requ irem ents for equi pm en t are i n ten ded to offer adequ ate protection to
broadcast services wi th in the resi den ti al en vironm en t.

Equ ipm ent i n ten ded prim aril y for u se i n a resi den ti al en vironm ent sh all m eet the Cl ass B
lim its. All other equ i pm en t shal l com pl y wi th th e Cl ass A l im its.

Broadcast receiver equ ipm ent is class B equ ipm ent.

NOTE Equ i pm en t m eeti ng Cl ass A requ i rem en ts m ay n ot offer adequ ate protecti on to broadcast servi ces wi th i n a
resi d en ti al en vi ronm ent.

5 Requirements
The requ irem en ts for equ ipm en t covered wi thin the scope of th is publ icati on are defi n ed i n
Ann ex A.

6 Measurements
6.1 General
This clause defi n es the m easurem ent facil i ti es an d i nstrum en tati on specific to th e
m easurem ent of em issi ons from MM E; it in cl udes by reference the rel evan t basic
requ irem ents g iven in the CI SPR 1 6 seri es an d oth er stan dards shown in th e n orm ati ve
references i n th is stan dard. I t also defines h ow to config ure an d arran g e th e EU T, local AE
an d associated cabli ng , an d provi des th e relevant m easurem en t procedures.

The specificati on of th e m easurem ent facil ity, m easurem en t equ ipm en t, procedu res, an d th e
arran g em ent of th e m easu rem ent equ i pm ent to be used are g i ven i n th e basic stan dards
referred to in th e tabl es i n An nex A. U n less oth erwise specifi ed, the basic stan dards sh all be
used for al l aspects of th e m easurem ent.

Where th ere are confl icts in th e i nform ati on presen ted in th e CI SPR 1 6 seri es an d th is
pu bl ication , th e content of th is pu bl ication takes precedence.

The procedu res to be u sed for m easurem ent of em ission l evels depen d u pon several
elem en ts. These i ncl ude bu t are n ot l im ited to:
• th e type of EUT,
• th e type of port,
• th e types of cables used,
• th e frequ ency ran g e,
• th e m ode of operation.
I f a si n g le port satisfies th e defi n iti on of m ore th an on e of th e types of port defi n ed i n th is
stan dard, i t is su bj ect to th e requ irem ents for each of th e port types th at i t satisfi es. Where a
port is specified by th e m anu factu rer for use with both screened an d u nscreen ed cabl es, th e
port sh all be eval uated with both cable types.

6.2 Host systems and modular EUT

This subcl ause describes h ow to confi g ure EU Ts that are a h ost system or m odu lar i n n ature.
Modu lar system s can com prise differen t types of m odu le(s) , for exam pl e the EU T can be:
• an extern al m odu l e, for exam pl e an i nfra-red rem ote con trol ;
• an in tern al m odu l e, for exam pl e a com pu ter hard disk;
• a plu g -i n m odu l e, for exam ple a m em ory stick;
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 19 –

• a m ou nted m odu le, for exam pl e a soun d card or a video card.

Modu les i nten ded to be m arketed an d/or sol d separatel y from a h ost shal l be assessed with at
least on e represen tative h ost system . The m odu les m ay be i nternal , m ou n ted, pl u g -in or
external as il lustrated in Fig ure 2. Th e port(s) of an y m odule bein g assessed sh all be
term i nated in accordance wi th An n ex D. The fu n cti ons of th e host device th at are specifi c to
th e m odu le bein g assessed sh all be exercised durin g th e m easurem ents. Modu les sh own to
m eet th e requ irem ents of th is pu blication in an y one represen tati ve h ost are deem ed to m eet
th e requ irem ents of th is publ icati on wh en used i n an y h ost. Th e h ost an d m odu l es used
duri n g m easurem ents sh all be listed in th e test report.

H ost

I n tern al m odul e

Pl ug -i n m odu l e

Cabl e con n ected

Moun ted m odu l e extern al m odu l e

Moun ted m odu l e Cabl es

Pl ug -i n m odu l e

External m odu l e
(i nfra-red rem ote
I n tern al m odul e control for exam pl e)

IEC

Figu re 2 – Example of a host system with different types of modu les

Modu les wh ose functional ity and conn ecti vi ty all ow them to be eith er, pl ug -i n, i nternal ,
m ounted and/or extern al shall be m easured in each of the applicabl e confi g urations. H owever,
wh ere it can be shown that one particu lar config uration provides a worst case, m easurem ent
in th e worst case confi g u rati on is sufficien t to sh ow com pl i ance.

When th e EUT is a h ost, it shall be config u red wi th m odu l es so that the resu ltin g system is
representati ve of typical u se.

In th e case wh ere th e EU T is a m odu l e, the host is considered as an AE.

In th e case of pl u g-in , m ou n ted, extern al or internal m odu l es, th e host sh all be located in the
m easu rem ent area.

6.3 Measurement procedure

Measurem ents sh all be perform ed as fol lows:
• usin g the rel evan t m easu rem en t m ethods an d procedures gi ven i n Table A. 1 ,
Tabl e A. 8 and An n ex C, an d the EUT exercised i n accordance with Ann ex B;
• with the EU T, local AE and associated cablin g confi gured an d arrang ed, and with ports
l oaded as shown in 6. 2 and An n ex D;
• i n accordance wi th su pporting i nform ati on an d clarificati ons defi n ed elsewh ere with i n
th is pu bl ication.
 – 20 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
In addition, duri n g prescan m easurem ents, th e arrang em en t of the EU T, th e arran gem en t of
th e local AE an d the pl acem en t of cables shall be varied wi th in th e rang e of typi cal an d
norm al pl acem ent to attem pt to determ in e th e cabl e arran gem ent g i vi ng th e m axim um
em issi on l evel , as described in An n ex D.

The arran g em ent for form al m easu rem ent sh al l be representati ve of a typi cal arran g em ent of
th e EU T, l ocal AE an d associated cablin g.

The m easurem ent is perform ed with the EUT and/or AE arran ged eith er as floor-stan din g
equ ipm ent, table-top equ i pm ent or com bin ati ons thereof as defi ned i n D. 1 . 1 an d il lu strated i n
Fig u re D. 2 to Fig ure D. 1 2.

For som e products it is n ot always obvious how the EU T an d/or AE sh oul d be arran ged. Th is
m ay be du e to vari ation s i n the confi g urati ons of th e EU T i n practice, ph ysical or practical
lim itations. Exam ples of these arrang em en ts inclu de:
• wal l, cei li ng or rack m oun ted,
• han dh el d,
• bod y worn.
For exam pl e, a video projector can be positi on ed i n vari ous ways wi th respect to walls, cei l i ng
or th e fl oor of a room . D. 1 . 1 defi nes th e addi tion al i nform ati on needed to config ure the EU T to
sim ul ate these types of arrang em en ts.

7 Equipment documentation
The user docum entation an d/or m anu al shal l contain detai ls of an y special m easures requ ired
to be taken by th e purchaser or user to ensu re EMC com pliance of th e EU T with the
requ irem ents of th is pu blicati on . On e exam ple wou ld be th e need to use sh iel ded or special
cabl es, such as categ ory 5 F/U TP or categ ory 6 U /U TP cabl in g as defi n ed i n I SO I EC 1 1 801 .

Equ i pm ent com pl iant wi th th e class A requ irem en ts of th is pu blication shou ld h ave a warn in g
notice in th e user m an u al stati ng th at it cou ld cause radi o in terference. For exam ple
Warnin g : Operation of th is equ i pm en t i n a residential en vironm ent cou l d cause
radio i nterference.
8 Applicability
Measurem ents sh all be perform ed on th e rel evan t ports of th e EU T accordi n g to the
appropri ate tables g i ven i n Ann ex A.

Where a m an ufacturer determ in es from the electrical ch aracteristics an d i nten ded usag e of
th e EU T th at on e or m ore m easurem ents are u nn ecessary, th e decisi on and j ustificati on n ot
to perform these m easu rem ents sh al l be recorded i n the test report.

The foll owi ng tabl e sh ows the h i gh est frequ ency u p to wh ich radi ated em issi on m easu rem en ts
shall be perform ed.

Based u pon th e val u e of Fx , Tabl e 1 specifies th e h i gh est frequ ency appl icabl e for the l im its
g i ven i n Tabl e A. 3 or Tabl e A. 5.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 21 –

Table 1 – Requi red hig h est frequ en cy for radiated measu rem ent
Hig h est i nternal frequ ency Hig h est m easu red freq u ency
( Fx )
Fx ≤ 1 08 MH z 1 GH z
1 08 MH z < Fx ≤ 500 MH z 2 GHz
500 MH z < Fx ≤ 1 G H z 5 GH z
Fx > 1 G H z 5 × Fx up to a m axi m um of 6 G H z
N OTE 1 For FM an d TV broadcast recei vers, Fx i s determ i n ed from th e hi g h est frequen cy g en erated or
u sed excl ud i n g the l ocal osci l l ator an d tun ed freq uen ci es.

N OTE 2 Fx i s defi ned i n 3. 1 . 1 8.

NOTE 3 For ou tdoor u ni ts of h om e satel l i te recei vi n g system s hi g hest m easu red freq u en cy sh al l be 1 8
GH z.

Where Fx is u nknown , th e radi ated em ission m easurem ents sh al l be perform ed u p to 6 GH z.

9 Test report

General requ irem en ts for com pil in g a test report taken from 5. 1 0 of I SO I EC 1 7025:2005, can
be fou nd i n An nex F. Sufficient detai ls shal l be provided to faci li tate reprodu cibi l ity of th e
m easurem ents. Th is sh all inclu de ph otographs of th e m easurem en t config urati on for th e
form al m easurem ents wh ere th is is appropri ate.

The test report shal l state the m ode of operati on of th e EUT an d h ow i ts ports were exercised
(see Ann ex B) . The test report sh all cl earl y i n dicate wh eth er th e product is com pl i an t wi th the
Cl ass A or Class B l im its defin ed in An nex A.

For each relevan t table clause i n Ann ex A, th e test report shal l inclu de th e m easurem ent
resu l ts of at least the six h ig h est em issi on s relati ve to th e l im it for each detector type, 4 un l ess
th e em issi ons are:
• below th e m easu rem ent system n oise fl oor, or
• 1 0 dB or m ore bel ow th e lim it.
The resul ts sh all incl u de th e foll owi n g i nform ation for each of th ese em issi ons:
• th e port assessed (i nclu di ng en ou g h i nform ation to iden tify it) ;
• for AC power lin e m easurem ents th e l in e u n der test, for exam pl e l i n e or neu tral;
• frequency an d am pl itu de of th e em issi on;
• m argi n wi th respect to th e specified lim it;
• th e lim it at th e frequ ency of th e em ission;
• th e detector used.
The report sh all in dicate i f fewer th an six em issi on s with in 1 0 dB of the l im it are observed.

NOTE I t can al so be ben efi ci al to record em i ssi ons 1 0 dB or m ore bel ow th e l i m i t. I n addi ti on oth er aspects, such
as an ten na pol ari zati on or tu rn tabl e azi m u th , can be u sefu l to record.

Addi ti on all y, th e foll owi n g sh al l be incl uded in th e test report:

___________
4 I t i s suffi ci en t to show com pl i an ce wi th al l l i m i ts an d detectors as shown i n Fi g u re C. 3 to Fi g u re C. 5.
 – 22 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
• th e frequ ency Fx of the h i gh est in tern al frequency source wi th i n the EUT as defi ned i n
3. 1 . 1 8. Th is frequ ency n eed n ot be reported if radiated em issions are m easured u p to
6 G H z;
• th e calcu lated m easurem ent instrum en tation un certain ty for each m easurem ent type
perform ed (see Table 1 of CI SPR 1 6-4-2:201 1 ) . No reportin g is requ ired i f Uci spr is not
defin ed for th e rel evant m easurem ent type;
• th e categ ory of cable sim u lated by th e AAN , wh ere em issions from wired n etwork ports
are m easu red usi n g an AAN . See Table C. 2;
• th e m easurem ent distan ce for radi ated em ission m easu rem ents as defi n ed i n C. 2. 2. 4
an d Tabl e A. 2 to Tabl e A. 7. I f an oth er m easu rem en t distance is used, the report sh al l
i nclu de a descri ption of h ow th e l im its were calcu l ated.
Furth er g u idance is g i ven i n An nex F.

1 0 Compliance with this publication

Com pl iance with th is pu bl ication requ ires th at th e EU T satisfies ei ther th e Cl ass A or Class B
requ irem ents defin ed i n An n ex A, as appropriate. An EU T wh ich fu l fils th e applicabl e
requ irem ents specified in Ann ex A is deem ed to fu lfil th e requ irem ents i n the entire frequency
ran g e from 9 kH z to 400 GH z. N o m easurem ents need be perform ed at frequ encies wh ere n o
requ irem ent is specified.

Where this pu blication g i ves options for m easuri ng particu lar requ irem en ts wi th a ch oice of
m easurem ent m eth ods, com pl iance can be sh own ag ai nst an y of the specifi ed l im its using th e
appropri ate m easu rem en t m eth od. I n an y situ ation wh ere it is necessary to re-m easure th e
equ i pm ent to show com plian ce with thi s pu bl i cati on , th e m easu rem en t m eth od ori gi n all y
chosen sh al l be u sed in order to g u arantee consi stency of th e resu lts, u n l ess i t is agreed by
th e m an ufacturer to do oth erwise. Requ irem ents for radi ated em ission m easurem ents are
defin ed in Tabl e A. 2 to Tabl e A. 7 wi th th e restri cti ons an d lim itati ons defin ed i n Table A. 1 .
Requ irem en ts for con du cted em issi on m easurem en ts are defi ned in Tabl e A. 9 to Tabl e A. 1 3
with th e restrictions defin ed in Tabl e A. 8.

The determ in ati on of com pli an ce with th is pu bl icati on shal l be based sol el y on contri bu tions
from th e EU T. For exam ple, where an AE is requ ired to exercise or m on itor th e EUT, and
em issi ons from th e AE are known to con tribu te to the overal l m easured em ission of th e
system bei n g assessed (for exam pl e an AE wh ich is a pl u g -in m odu l e for th e EUT) , th e AE
selected sh ou l d, wherever possible, be com pl ian t with rel evan t em ission lim its. I f th e AE is
known to cau se sign ifi can t em issi ons, th ese em issions m ay be reduced by m itig ati on
m easu res, as l ong as these m easures do n ot reduce th e em issions from the EU T. Th e
preferred config u ration is th at th e AE is rem oved from th e m easu rem en t area, as al lowed by
D. 1 .

Com pl i ance can be shown by m easurin g th e EU T’s em issions wh en operatin g its fun cti ons
sim u ltan eousl y, in dividu all y i n turn , or an y com bi n ati on th ereof.

1 1 Measurement uncertainty
The m easurem ent i nstrum entation uncertai nty sh all be calcu l ated i n accordance with
CI SPR 1 6-4-2 and reported as descri bed in Cl ause 9.

Measurem ent instrum entati on u ncertai nty sh al l not be taken in to accou nt i n the determ in ation
of com pl i ance. Refer to CI SPR TR 1 6-4-3 for gu idance on th e appl icabil ity of th e lim its to a
series produced M M E.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 23 –

Annex A
(normative)

Requirements

A.1 General
The requ irem en ts for an EU T covered by th is pu blication are g i ven on a port by port basis i n
Tabl e A. 1 to Tabl e A. 1 3, respecti vel y.

Throu g hou t th is an nex and un l ess oth erwise stated:

The peak detector lim its i n Table A. 3 and Table A. 5 shal l n ot be appli ed to em issions
produced by arcs or sparks that are h ig h vol tage breakdown events. Such em issi ons arise
wh en MM E devices con tain or control m ech an ical switches th at control cu rren t in i nductors, or
wh en M M E devices con tain or con trol su bsystem s th at create static el ectricity (such as paper
han dli n g devices) . The averag e lim its appl y to em issions from arcs or sparks. Both peak an d
averag e l im its appl y to other em issions from such M ME devices.

Oth er m easurem ent m eth ods and associ ated lim its for RVCs an d G TEM cell s are presented in
Ann ex H for inform ation .

Where th e l im it val u e varies over a g iven frequ en cy ran g e, i t ch ang es l in earl y with respect to
th e log arithm of the frequ ency. For exam ple, a graph ical representation of the AC m ai ns
power port lim its defin ed in Tabl e A. 1 0 is presen ted i n Fig ure A. 1 .

70, 0
Li m i ts
60, 0 Qu asi peak

50, 0 Averag e
40, 0
dB m V

30, 0
20, 0
1 0, 0
0, 0
0, 1 5 1 ,0 1 0, 0 30, 0
Freq u ency (MH z)
IEC

Figure A.1 – Graphical representation of the limits for the AC mains

power port defined in Table A.1 0
• Where th ere is a step in th e rel evan t l im it, the lower valu e shall be appl ied at th e
transition frequency.
• The m easurem ents sh al l be l im ited to:
a) th e operati n g rang es of voltage an d frequ en cy as specified for th e EU T, havi n g
reg ard to th e su ppl y voltage an d frequ ency for the i nten ded m arket of th e EU T.
Measu rem ent at two nom inal vol tag es of 230 V ( ± 1 0 V) an d 1 1 0 V ( ± 1 0 V) , u si ng a
frequency of 50 H z or 60 H z, is n orm al l y su ffici en t for an EUT i nten ded for
worldwi de use.
b) th e en vironm en tal param eters (tem perature, h u m idi ty and atm osph eric pressure)
specified for th e EU T.
 – 24 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
No addition al en vironm ental param eters are defined. I t is n ot n ecessary to repeat
m easurem ents at m ore than on e set of en vironm ental param eters.
• I f differen t detectors h ave been specifi ed, th e EU T shal l be assessed usi n g al l relevan t
detectors ag ainst th e appropri ate l im its. Th is procedure can be optim ised by use of th e
decisi on trees i n Fig ure C. 3 to Fig ure C. 5.
• For Eth ern et i n terfaces, m easurem ents are required at th e h ig h est data rate su pported
by th e i n terface.
• The m easurem en t facil ity val idati on sh all be perform ed i n accordance wi th the rel evan t
basic stan dard an d, for th e pu rposes of th is pu blication , m ay be l im ited to th e
frequency ran ge wh ere requ irem ents are defi n ed i n Ann ex A.
• Equ i pm ent wi th a DC power port powered by a dedicated AC/DC power con verter is
consi dered to be AC m ai ns powered equi pm en t an d shal l be m easured wi th a power
con verter. Where th e power con verter is provi ded by th e m anufacturer, the con verter
provi ded shall be used.

A.2 Requirements for radiated emissions

The EU T is deem ed to com pl y fu l l y with th e radi ated em issi on requ irem ents in th is publ icati on
wh en i t h as been sh own to be com pl i an t with th e appl icable l im its as g iven in Table A. 2 to
Tabl e A. 7 usin g the specified requ irem en ts i n th e relevant tabl e cl au se. 5

Com pl i ance m ay on l y be shown at m easurem ent distances for wh ich com pli ant m easurem en t
faci lity (or site) val idation m easu rem en ts exist for the m easurem ent facil ity used.

Where lim its i n a frequ en cy rang e are g i ven for different types of m easurem ent faci l ity and/or
distances, m easurem ents on l y need to be perform ed using on e com bi n ati on of m easurem en t
faci lity an d distance. Th e sam e com bination sh al l be used for all frequenci es i n the ran g e.

___________
5 I n th i s pu bl i cati on, tabl e cl au ses are referen ced usi n g an x. y form at, wh ere x den otes th e tabl e an d y denotes
the referen ced cl au se by row wi th i n th e tabl e. For exam pl e tabl e cl ause A1 . 2 i s Tabl e A. 1 , cl ause (row) 2.
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 25 –

Table A.1 – Radi ated emission s, basic stand ards and th e limitation
of th e use of parti cu l ar meth od s
Tabl e M easuremen t Val i d ati on M easurem ent Li mi tati ons and cl ari fi cati on s
cl ause faci l i ty method
Procedure Arrang em en t

A1 . 1 SAC or OATS 5. 3 of 7. 3 of An nex D The m axi m u m wi dth of th e EU T, l ocal

wi th weath er CI SPR 1 6-1 - CI SPR 1 6-2- AE and associ ated cabl i n g shal l be
protecti on 4: 201 0/AM D1 : 3:201 0 wi thi n th e test vol u m e as dem on strated
cover 201 2 du ri ng th e NSA test si te val i dati on.
The val i dated m easurem en t vol um e
does n ot n eed to encom pass an y l ocal
AE and associ ated cabl i n g whi ch are
l ocated bel ow th e RGP or turn tabl e, or
rem otel y l ocated, as descri bed i n D. 1 .
N SA veri fi cati on fi g u res for 5 m
faci l i ti es are presen ted i n Tabl e C. 3.
A1 . 2 OATS wi th out 5. 2 of 7. 3 of An nex D NSA veri fi cati on fi g u res for 5 m
weather CI SPR 1 6-1 - CI SPR 1 6-2- faci l i ti es are presen ted i n Tabl e C. 3.
protecti on 4: 201 0/AM D1 : 3:201 0
cover 201 2

A1 . 3 FSOATS 8. 3 of 7. 6. 6 of An nex D A faci l i ty val i d ated ag ai nst th e FSOATS

CI SPR 1 6-1 - CI SPR 1 6-2- req ui rem ents sh al l be used for
4:201 0/AM D1 : 3:201 0 m easu rem ents above 1 G H z.
201 2 The EU T, l ocal AE an d associ ated
cabl i n g sh al l be wi thi n th e
m easu rem ent vol u m e as dem onstrated
du ri ng th e test si te val i d ati on .
An FSOATS m ay be a SAC/OATS wi th
RF absorber on th e RGP or a FAR.
A1 . 4 FAR 5. 4. 7 of Ann ex C an d Ann ex D Thi s tabl e cl ause appl i es to radi ated
CI SPR 1 6-1 - 7. 4 of em i ssi on m easurem en t u p to 1 GH z for
4: 201 0/AM D1 : CI SPR 1 6-2- an EUT set-up i n th e tabl e top
201 2 3: 201 0 arran g em ent as sh own Fi g u re D. 1 1 and
Fi g u re D. 1 2.
Where the sam e room i s to be used for
radi ated em i ssi on testi n g above 1 GH z,
appl y tabl e cl ause A. 3 an d use th e
room as a FSOATS.
Th e m axi m um wi dth and h ei g h t of an
EU T, l ocal AE i n cl u di ng cabl es
con nected to l ocal AE shal l be l ess
than h al f of th e m easu rem en t d i stance
as dem onstrated du ri n g th e test si te
val i dati on.
Where rel evan t, the h ei g ht of th e EU T
i n cl u d es 0, 8 m of verti cal l y exposed
cabl e.
Where rel evan t, the wi dth of th e EU T
i n cl u d es 0, 8 m of h ori zon tal l y exposed
cabl e.
NOTE As per Cl au se 2, th e versi on of CI SPR 1 6-1 -4 i s CI SPR 1 6-1 -4: 201 0 / AMD 1 : 201 2.
Th e versi on of CI SPR 1 6-2-3 i s CI SPR 1 6-2-3:201 0 / AMD 1 : 201 0.
 – 26 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Table A.2 – Requirements for radiated emissions at frequencies up to 1 GHz
for class A equipment
Table Frequency Measurement Class A limits
clause range dB( m V/m )
Facility Distance Detector type /
MH z (see Tabl e A. 1 ) m bandwidth
A2. 1 30 to 230 40
OATS/SAC 10
230 to 1 000 Quasi Peak / 47
A2. 2 30 to 230 1 20 kH z 50
OATS/SAC 3
230 to 1 000 57
A2. 3 30 to 230 42 to 35
FAR 10
230 to 1 000 Quasi Peak / 42
A2. 4 30 to 230 1 20 kH z 52 to 45
FAR 3
230 to 1 000 52
Appl y on l y A2. 1 or A2. 2 or A2. 3 or A2. 4 across the en ti re freq u en cy ran g e.

Table A.3 – Requirements for radiated emissions at frequencies above 1 GHz

for class A equipment
Table Frequency Measurement Class A limits
clause range dB( m V/m )
Facility Distance Detector type /
MH z (see Tabl e A. 1 ) m bandwidth
A3. 1 1 000 to 3 000 Averag e / 56
3 000 to 6 000 1 MHz 60
FSOATS 3
A3. 2 1 000 to 3 000 Peak / 76
3 000 to 6 000 1 MHz 80
Appl y A3. 1 and A3. 2 across the frequen cy ran g e from 1 000 M H z to th e hi g h est requi red frequ en cy of m easurem ent
deri ved from Tabl e 1 .

Table A.4 – Requirements for radiated emissions at frequencies up to 1 GHz

for class B equipment
Table Frequency Measurement Class B limits
clause range dB( m V/m )
Facility Distance Detector type /
MH z (see Tabl e A. 1 ) m bandwidth
A4. 1 30 to 230 30
OATS/SAC 10
230 to 1 000 Quasi Peak / 37
A4. 2 30 to 230 1 20 kH z 40
OATS/SAC 3
230 to 1 000 47
A4. 3 30 to 230 32 to 25
FAR 10
230 to 1 000 Quasi Peak / 32
A4. 4 30 to 230 1 20 kH z 42 to 35
FAR 3
230 to 1 000 42
Appl y onl y tabl e cl au se A4. 1 or A4. 2 or A4. 3 or A4. 4 across th e en ti re freq u en cy rang e.

These requ i rem en ts are n ot appl i cabl e to th e l ocal osci l l ator an d h arm oni cs freq u enci es of equ i pm en t covered by
Tabl e A. 6.
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 27 –

Table A.5 – Requi rements for radi ated emissions at frequ encies above 1 G Hz
for class B equ ipment
Tabl e Frequ en cy Measurement Class B limi ts
cl ause rang e dB( m V/m )
Faci l i ty Di stance Detector type/
MH z (see Tabl e A. 1 ) m bandwi d th
A5. 1 1 000 to 3 000 Averag e/ 50
3 000 to 6 000 1 MHz 54
FSOATS 3
A5. 2 1 000 to 3 000 Peak/ 70
3 000 to 6 000 1 MHz 74
Appl y A5. 1 and A5. 2 across the freq u en cy ran g e from 1 000 M H z to th e hi g h est req ui red freq uen cy of m easu rem en t
deri ved from Tabl e 1 .

Table A.6 – Requ irements for radi ated em ission s from FM receivers
Tabl e Frequ en cy M easurem ent Cl ass B Li mi t dB( m V/m )
Cl ause Rang e
MH z Faci l i ty Di stance Detector type / Fundamental Harmoni cs
(see Tabl e A. 1 ) m Bandwi dth
A6. 1 30 to 230 42
230 to 300 OATS/SAC 10 50 42
300 to 1 000 Quasi Peak / 46
A6. 2 30 to 230 1 20 kH z 52
230 to 300 OATS/SAC 3 60 52
300 to 1 000 56
A6. 3 30 to 230 52 to 45 44 to 37
230 to 300 FAR 10 45 37
300 to 1 000 Quasi Peak / 45 41
A6. 4 30 to 230 1 20 kH z 62 to 55 54 to 47
230 to 300 FAR 3 55 47
300 to 1 000 55 51
Appl y onl y A6. 1 or A6. 2 or A6. 3 or A6. 4 across th e en ti re freq uency rang e.
Th ese rel axed l i m i ts appl y on l y to em i ssi ons at the fun dam ental an d harm oni c freq uen ci es of the LO. Si g n al s at al l
oth er frequ enci es sh al l be com pl i an t wi th th e l i m i ts g i ven i n Tabl e A. 4.
 – 28 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Table A.7 – Requiremen ts for outdoor units of home satell ite receivin g systems
Tabl e Frequen cy Measurement Cl ass B Appl i cabl e to
Cl ause Rang e Li m i ts
MH z Facili ty Di stance Detector type /
(see Tabl e A. 1 ) m Bandwi dth
A7. 1 30 to 1 000 SAC / OATS / See Quasi Peak / See
FAR Tabl e A. 4 1 20 kH z Tabl e A. 4
A7. 2 1 000 to 2 500 FSOATS 3 Averag e / 1 M H z 50 LO l eakag e and
dB( m V/m ) spu ri ou s radi ated
em i ssi on s from the EUT,
2 500 to 1 8 000 64 i n th e reg i on outsi de ± 7°
dB( m V/m ) of th e m ai n beam axi s.
See Fi g ure H . 1
A7. 3 1 000 to 1 8 000 FSOATS 3 Averag e / 1 M H z 37 LO l eakag e from the
dB( m V/m ) EU T, i n th e reg i on wi thi n
± 7° of the m ai n beam
A7. 4 1 000 to 1 8 000 Con ducted n/a Averag e / 1 M H z 30 axi s. See Fi g u re H . 1
(Cl ause H . 4) dBpW
For d etai l s of th e EUT confi guration, see Ann ex H .
For radiated em issions m easu rem ents at frequenci es up to 1 GH z, the requi rem ents defined in Tabl e A. 4 sh al l be
satisfi ed.
Appl y th e appropri ate l i m i ts across th e en ti re frequ ency rang e.
Appl y the lim its defin ed i n tabl e Cl ause A7. 1 and A7. 2. Also appl y th e l im its defi ned i n either table Cl ause A7. 3 or A7. 4.

A.3 Requirements for conducted emissions

The EUT is deem ed to com pl y with th e con ducted em ission requ irem en ts wh en it has been
shown to be com pl ian t with al l applicabl e lim its as g i ven in Tabl e A. 9 to Tabl e A. 1 3. Th e
requ ired m easurem ent m eth ods are stated i n Table A. 8.
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 29 –

Table A.8 – Conducted emissions, basic standards and the limitation

of the use of particular methods
Table Coupling Basic standard Validation method Measurement Measurement procedure and
clause device arrang ement clarifications
A8. 1 AMN Cl ause 7 of Cl ause 4 of Ann ex D U se the m easurem ent
CI SPR 1 6-2- CI SPR 1 6-1 -2:2003 procedu res d efi ned i n C. 3.
1 :2008
Th e i m pedance an d phase
req u i rem en ts of CI SPR 1 6-1 -2 i n
the rang e 0, 1 5 M H z to 30 M H z
appl y.
A8. 2 AAN Cl ause 7 of Cl ause 7 of Ann ex D U se the m easurem ent
CI SPR 1 6-2- CI SPR 1 6-1 -2:2003 and C. 4. 1 . 1 procedu res d efi ned i n Cl au se
1 :2008 appl yi ng th e C. 3 an d C. 4. 1 . 1 .
req ui rem ents of
Tabl e C. 2. of thi s U si n g th e cl ari fi cati ons i n Cl au se
standard C. 3. 6.
A8. 3 Current probe Cl ause 7 of 5. 1 of CI SPR 1 6-1 - Ann ex D an d
CI SPR 1 6-2- 2:2003 C. 4. 1 . 1
1 :2008
A8. 4 CVP Cl ause 7 of 5. 2. 2 of CI SPR 1 6-1 - An nex D and
CI SPR 1 6-2- 2:2003 C. 4. 1 . 1
1 :2008
A8. 5 Matchi ng an d n /a C. 4. 2 C. 4. 2 U se the m easurem ent
com bi n i n g procedu res d efi ned i n C. 4. 2 for
networks for the m easurem en t of the
vol tag e u n wanted em i ssi on vol tag es at a
m easu rem ent TV/FM broadcast recei ver tu n er
i nto 75 Ω port
A8. 6 Matchi ng n /a C. 4. 3 C. 4. 3 U se the m easurem ent
network for procedu res d efi ned i n C. 4. 3 for
vol tag e wan ted si g n al an d em i ssi on
m easu rem ent vol tag e at the RF m odul ator
i nto 75 Ω output port.

NOTE As per Cl ause 2, the versi on of CI SPR 1 6-1 -2 i s CI SPR 1 6-1 -2:2003 / AMD 1 : 2004 / AMD 2: 2006. Th e versi on of
CI SPR 1 6-2-1 i s CI SPR 1 6-2-1 : 2008 / AMD 1 :201 0 /AMD2: 201 3.

Table A.9 – Requirements for conducted emissions from the AC mains power ports
of Class A equipment
Applicable to
1 . AC m ai ns power ports (3. 1 . 1 )
Table Frequency range Coupling device Detector type Class A limits
clause MH z (see Tabl e A. 8) / bandwidth dB( m V)
A9. 1 0, 1 5 to 0, 5 79
AMN Quasi Peak / 9 kH z
0, 5 to 30 73
A9. 2 0, 1 5 to 0, 5 66
AMN Averag e / 9 kH z
0, 5 to 30 60
Appl y A9. 1 an d A9. 2 across th e enti re freq u en cy ran g e.
 – 30 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Table A.1 0 – Requirements for conducted emissions from the AC mains power ports
of Class B equipment
Applicable to
1 . AC m ai ns power ports (3. 1 . 1 )
Table Frequency range Coupling device Detector Class B limits
clause MH z (see Tabl e A. 8) type / bandwidth dB( m V)
A1 0. 1 0, 1 5 to 0, 5 66 to 56
0, 5 to 5 AMN Qu asi Peak / 9 kH z 56
5 to 30 60
A1 0. 2 0, 1 5 to 0, 5 56 to 46
0, 5 to 5 AMN Averag e / 9 kH z 46
5 to 30 50

Appl y A1 0. 1 and A1 0. 2 across the enti re freq u en cy ran g e.

Table A.1 1 – Requirements for asymmetric mode conducted emissions

from Class A equipment
Applicable to
1 . wi red n etwork ports (3. 1 . 32)
2. opti cal fi bre ports (3. 1 . 25) wi th m etal l i c sh i el d or tensi on m em bers
3. an ten na ports (3. 1 . 3)
Table Frequency Coupling device Detector type Class A Class A
clause range (see Tabl e A. 8) / bandwidth voltag e limits current limits
MH z dB( m V) dB( m A)
A1 1 . 1 0, 1 5 to 0, 5 97 to 87
AAN Qu asi Peak / 9 kH z
0, 5 to 30 87
n /a
0, 1 5 to 0, 5 84 to 74
AAN Averag e / 9 kH z
0, 5 to 30 74
A1 1 . 2 0, 1 5 to 0, 5 CVP 97 to 87 53 to 43
Qu asi Peak / 9 kH z
0, 5 to 30 and cu rrent probe 87 43
0, 1 5 to 0, 5 CVP 84 to 74 40 to 30
Averag e / 9 kH z
0, 5 to 30 and cu rrent probe 74 30
A1 1 . 3 0, 1 5 to 0, 5 53 to 43
Cu rrent Probe Qu asi Peak / 9 kH z
0, 5 to 30 43
n /a
0, 1 5 to 0, 5 40 to 30
Cu rrent Probe Averag e / 9 kH z
0, 5 to 30 30
The ch oi ce of coupl i n g devi ce and m easurem ent procedu re i s defi n ed i n An nex C.

AC m ai n s ports th at al so have the fun cti on of a wi red n etwork port shal l m eet th e l i m i ts g i ven i n Tabl e A. 9.

The m easurem en t sh al l cover th e enti re frequ ency ran g e.

The appl i cati on of the vol tag e and/or cu rrent l i m i ts i s depend ent on th e m easurem en t procedu re used. Refer to
Tabl e C. 1 for appl i cabi l i ty.

Testi n g i s requi red at onl y on e EU T suppl y vol tag e and freq u ency.

Appl i cabl e to ports l i sted above an d i ntended to con nect to cabl es l on g er th an 3 m .

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 31 –

Table A.1 2 – Requirements for asymmetric mode conducted emissions

from Class B equipment
Applicable to
1. wi red n etwork ports (3. 1 . 32)
2. opti cal fi bre ports (3. 1 . 25) wi th m etal l i c shi el d or tensi on m em bers
3. broadcast recei ver tu n er ports (3. 1 . 8)
4. antenn a ports (3. 1 . 3)
Table Frequency Coupling device Detector type Class B Class B
clause range (see Tabl e A. 8) / bandwidth voltage limits current limits
MH z dB( m V) dB( m A)
A1 2. 1 0, 1 5 to 0, 5 84 to 74
AAN Qu asi Peak / 9 kH z
0, 5 to 30 74
n/a
0, 1 5 to 0, 5 74 to 64
AAN Averag e / 9 kH z
0, 5 to 30 64
A1 2. 2 0, 1 5 to 0, 5 CVP 84 to 74 40 to 30
Qu asi Peak / 9 kH z
0, 5 to 30 and cu rrent probe 74 30
0, 1 5 to 0, 5 CVP 74 to 64 30 to 20
Averag e / 9 kH z
0, 5 to 30 an d cu rren t probe 64 20
A1 2. 3 0, 1 5 to 0, 5 40 to 30
Cu rren t Probe Qu asi Peak / 9 kH z
0, 5 to 30 30
n/a
0, 1 5 to 0, 5 30 to 20
Cu rren t Probe Averag e / 9 kH z
0, 5 to 30 20
Th e choi ce of cou pl i ng devi ce an d m easu rem en t procedu re i s defi n ed i n An n ex C.

Screen ed ports i ncl udi n g TV broadcast recei ver tun er ports are m easu red wi th a com m on-m ode i m pedan ce of
1 50 Ω . Thi s i s typi cal l y accom pl i sh ed wi th the screen term i n ated by 1 50 Ω to earth.

AC m ai ns ports th at al so have the fun cti on of a wi red n etwork port shal l m eet th e l i m i ts g i ven i n Tabl e A. 1 0.

Th e m easu rem ent shal l cover th e enti re frequen cy ran g e.

Th e appl i cati on of the vol tag e an d/or cu rren t l i m i ts i s depen den t on the m easu rem ent procedu re u sed. Refer to
Tabl e C. 1 for appl i cabi l i ty.

Measu rem en t i s req ui red at on l y on e EU T su ppl y vol tag e an d freq u en cy.

Appl i cabl e to ports l i sted above an d i ntended to con nect to cabl es l on g er th an 3 m .

 – 32 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Table A.1 3 – Req ui rements for cond ucted d ifferential voltag e emi ssions
from Cl ass B eq uipment
Appl i cabl e to
1 . TV broadcast recei ver tu n er ports (3. 1 . 8) wi th an accessi bl e conn ector
2. RF m odul ator ou tput ports (3. 1 . 29)
3. FM broadcast recei ver tu ner ports (3. 1 . 8) wi th an accessi bl e conn ector
Tabl e Frequen cy Detector type/ Cl ass B l i mi ts Appl i cabi l i ty
cl ause rang e bandwi d th dB( m V) 75 Ω
MH z
Other Local Local
Osci l l ator Osci l l ator
Fund am ental Harm oni cs
A1 3. 1 30 to 950 46 46 46 a
See
950 to 2 1 50 For frequ enci es 46 54 54
≤1 G H z
A1 3. 2 950 to 2 1 50 46 54 54 b
See
Qu asi Peak/
A1 3. 3 30 to 300 1 20 kH z 46 54 50 c
See
300 to 1 000 52
A1 3. 4 30 to 300 For frequ enci es 46 66 59 See
d
≥1 G H z
300 to 1 000 52
Peak/ e
A1 3. 5 30 to 950 1 MHz 46 76 46 See
950 to 2 1 50 n/a 54
a
Tel evi si on recei vers (an al og u e or di g i tal ) , vi deo recorders an d PC TV broadcast recei ver tu n er cards worki n g i n
ch an n el s between 30 M H z and 1 GH z, and di g ital audi o recei vers.
b
Tu ner u n i ts (not th e LN B) for satel l i te si g nal recepti on .
c
Freq u ency m odu l ati on aud i o recei vers an d PC tun er cards.
d
Freq u ency m odu l ati on car radi os.
e
Appl i cabl e to EU Ts wi th RF m odu l ator outpu t ports (for exam pl e DVD equ i pm ent, vi deo record ers, cam cord ers
and decod ers etc. ) desi g ned to conn ect to TV broadcast recei ver tu ner ports. Li m i ts speci fi ed for th e LO are for
th e RF m odul ator carri er si g n al an d h arm on i cs.

The term ‘oth er’ refers to al l em i ssi ons oth er th an th e fu ndam ental an d th e h arm oni cs of the LO.

Th e m easu rem ent shal l cover th e enti re frequen cy ran g e.

Th e EU T shal l be tu ned i n accord an ce wi th Tabl e B. 3 an d cl au se C. 4. 2. 1 .

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 33 –

Annex B
(normative)

Exercising the EUT during measurement

and test signal specifications

B.1 General
This ann ex specifies th e m ethods for exercisin g th e EUT du rin g the em issi on m easurem ents.

M ME typicall y h ave several different fu ncti ons an d n um erous m odes of operati on associated
wi th each fu nction .

For each fu ncti on, or grou p of fu ncti ons sel ected to exercise th e EU T, a nu m ber of
representati ve m odes of operati on, incl u di n g l ow power/stan dby m ode, sh all be considered for
testin g. Th e m ode(s) th at produce(s) th e hi g hest em issions shal l be selected for the fin al
m easurem ents.

The EU T sh al l be operated i n the sel ected m ode(s) wh il e th e ports are exercised in

accordance wi th th is ann ex.

The em issi ons from th e various ports (as requ ired by th is pu bl ication) shal l be m easured wh i le
appropri ate test sig n als are appli ed as specified i n th is an n ex.

Al l ports, i ncl udi ng l ou dspeakers and displ ay devices, shal l be exercised in a m ann er
consisten t wi th, and representative of, n orm al use. Exercisi ng si g nals, au di o levels an d
displ ay param eters sh al l be ch osen havin g reg ard to th e in ten ded fu ncti on of th e EU T and
shall be such as to all ow th e correct operati on of the EUT to be assessed.

Su bsequ ent clau ses g i ve fu rther clarification to ai d reproducibil ity between l aboratori es. A
descri ption of th e m eth ods u sed to exercise th e EU T and all relevant ports sh all be recorded
in th e test report. Where a devi ati on in th e applicati on of on e of the m eth ods defi n ed i n th is
an n ex is used (for exam ple u si ng a different si g nal l evel or im ag e) , a j u stification sh al l be
inclu ded i n the test report.

B.2 Exercising of EUT ports

B.2.1 Audio signals
For EU Ts th at su pport audi o si g nals, th e si g nal used to exercise th e EU T shall be a 1 kH z
sinusoidal sig nal u n l ess oth erwise specified as m ore appropri ate by th e m an ufacturer.

B.2.2 Video sig nals

EU Ts th at display vi deo im ag es or EU Ts with ports that are u sed to provide vi deo si g nals
shal l be exercised i n accordance with Table B. 1 an d config ured, wh ere possible, usin g th e
param eters g i ven in Table B. 2.

Video ports sh all ou tpu t si gn als, an d im ag es sh all be displayed, correspon din g to the h ig h est
com pl exity level l isted i n Tabl e B. 1 th at th e EU T is capable of g en erati ng . H owever, th e
m anufacturer m ay choose to exercise th e displays and video ports usin g the text im age g iven
in Table B. 1 (Com plexi ty level 2) wh ere em issi on l evels usi n g th is text im age are not reduced
in com parison to em issi on levels obtai ned u si n g Com plexity l evels 3 or 4.
 – 34 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Table B.1 – Methods of exercising displays and video ports

Complexity Display Description Examples of equipment
Level image
4 (Most) Col ou r bars Stan dard tel evi si on col ou r bar si g n al accordi n g to I TU - Di g i tal tel evi si on set, set-top
wi th m ovi n g R BT 1 729 wi th an addi ti onal sm al l m ovi ng el em en t. box, person al com puter, DVD
pi ctu re a equi pm en t, vi d eo g am e
See .
el em ent consol e, stan d al on e m oni tor.
3 Col ou r bars Standard tel evi si on col ou r bar si g n al accordi ng to I TU -R An al og u e tel evi si on set,
a di spl ay on cam era, di spl ay on
BT 471 -1 . See .
ph oto pri n ter.
2 Text i m ag e Where possi bl e a pattern consi sti ng of al l H characters POS term i nal , com puter
sh al l be di spl ayed. Th e ch aracter si ze an d n u m ber of term i nal wi th ou t g raphi c
ch aracters per l i n e shal l be set so th at typi cal l y th e capabi l i ty.
g reatest n um ber of characters per screen i s di spl ayed. I f
text scrol l i n g i s su pported on th e di spl ay, th e text sh al l
scrol l .
1 (Least) Typi cal Th e m ost com pl ex di spl ay that can be g en erated by th e An EU T wi th propri etary
di spl ay EUT. di spl ays an d/or not capabl e of
di spl ayi n g an y of th e above
i m ag es, el ectron i c m u si c
keyboard, tel eph on e.
a
Thi s di spl ay i m ag e i s al so val i d for m onoch rom e di spl ays wh i ch wi l l di spl ay g rey scal e bars.

Wh en there i s m ore th an on e di spl ay or vi deo port, each di spl ay/port sh al l be exerci sed appropri atel y su bj ect to th e
provi si on s of B. 2. 2.

The di spl ay i m ag es m ay be m odi fi ed, wh en n ecessary to exerci se pri m ary fu ncti ons of th e EU T. Wh ere possi bl e, th ese
m odi fi cati on s sh ou l d be restri cted to th e bottom or top hal f of th e d i spl ay area so th at th e i m ag e d efi n ed i n th e tabl e fi l l s the
m aj ori ty of th e di spl ay.

For an al og u e tel evi si on sets, onl y col ou r bars sh ou l d be di spl ayed, defi ned i n com pl exi ty 3.

Table B.2 – Display and video parameters

Function Setting
H ard ware accel erati on Maxi m um .
Screen setti n gs H i g h est effecti ve resol uti on (i n cl u di n g the setti n g s for pi xel and fram e rate) .
Col ou r qu al i ty H i g h est col ou r bi t d epth.
Bri g h tn ess, contrast, col our U se ei th er th e factory d efau l t setti n g s or typi cal setti ng s.
saturati on
Oth er Adj u sted to obtai n a typi cal pi cture u si n g setti n g s g i vi ng th e h i g h est perform ance.

B.2.3 Dig ital broadcast signals

Exam pl es of di g ital broadcast sig n al specifications are sh own i n Tabl e B. 4.

B.2.4 Other signals

Oth er ports shal l be exercised usi n g th e m eth ods defin ed i n Table B. 3.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 35 –

Table B.3 – Methods u sed to exercise ports

Port Methods used to exerci se port
Broadcast recei ver Th e m odul ati on of the RF si g n al carri er shal l be set accordi n g to the system for wh i ch th e
tun er port EUT i s i nten ded.
U nl ess oth erwi se d efi ned, th e i npu t si g nal l evel at the rel evan t ports shal l be suffi ci en t to
provi de a n oi se-free pi ctu re an d/or au di o
I n addi ti on refer to B. 2. 1 and B. 2. 2
Exam pl es of di g i tal broadcast si g n al speci fi cati on s for di g i tal broadcast recei ver ports are
g i ven i n Tabl e B. 4.
The radi ated em i ssi ons and m ai ns power port con ducted em i ssi ons from an EUT wi th
broadcast recepti on fun cti onal i ty sh al l be assessed when tun ed to on e chan n el i n each
recepti on m ode, for exam pl e: anal og u e TV, DVB-T, DVB-C, an al og u e radi o, di g i tal radi o etc.
For g u i d an ce on h ow to d eterm i ne chan n el /s for con ducted m easu rem en ts on the broadcast
recei ver tun er port see C. 4. 2. 1 .
Wi red network port A represen tati ve si g n al sh al l be defi n ed by th e m anu factu rer.
For ports supporti ng Eth ernet traffi c (for exam pl e 1 00Base-T, 1 000Base-T) , that can operate
at m ul ti pl e rates, m easurem ents m ay be l i m i ted to m ode i n wh i ch the EU T operates at i ts
m axi m um rate.
When assessi n g an EUT tran sm i tti n g 1 0Base-T Eth ern et traffi c, appl y the fol l owi n g :
I n ord er to m ake rel i abl e em i ssi on m easurem ents represen tati ve of h i g h LAN uti l i zati on i t i s
onl y n ecessary to create a con di ti on of LAN uti l i zati on i n excess of 1 0 % and sustai n th at
l evel for a m i ni m um of 250 m s. The con ten t of the test traffi c shoul d con si st of both peri od i c
and pseu do-rand om m essag es i n order to em u l ate real i sti c types of data transm i ssi on .
(E xam pl es of pseu d o-ran dom m essag es: fi l es that are com pressed or en crypted.
Exam pl es of peri odi c m essag es: u ncom pressed g raph i c fi l es, m em ory dum ps, screen
u pdates, di sk i m ag es. ) I f th e LAN m ai n tai n s tran sm i ssi on du ri n g i dl e peri ods, m easu rem ents
shal l al so be m ade d u ri n g i dl e peri ods.
Al l other ports not A represen tati ve si g n al sh al l be defi n ed by th e m anu factu rer.
defi n ed above
 – 36 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Table B.4 – Examples of digital broadcast signal specifications
General DVB ISDB ATSC DMB-T
Stan dard TR 1 01 1 54 - ATSC Stan dard A/65 System -A
(DAB/Eureka-1 47)
Source codi n g MPEG -2 vi deo MPEG-2 vi deo MPEG -2 vi deo H . 264/MPEG -4 AVC
MPEG -2 au di o MPEG-2 au di o AC-3 audi o
Data codi n g Opti on al Opti on al Opti on al Opti on al
Vi deo el em en tary Col our bar, wi th sm al l Col ou r bar, wi th sm al l Col our bar, wi th sm al l Col our bar, wi th sm al l
stream m ovi n g el em en t m ovi ng el em ent m ovi n g el em en t m ovi n g el em en t
Vi deo bi t rate 6 MBi t/s 6 MBi t/s 6 MBi t/s (1 ~ 1 1 ) Mbi t/s
Au di o el em en tary 1 kH z/ful l rang e –6 dB 1 kH z/fu l l ran g e –6 dB 1 kH z/fu l l rang e –6 dB 1 kH z/fu l l ran g e –6 dB
stream for
reference
m easu rem ent
Au di o el em en tary 1 kH z/si l ence 1 kH z/si l en ce 1 kH z/si l ence 1 kH z/si l ence
stream for noi se
m easu rem ent
Au di o bi t rate 1 92 kbi t/s 1 92 kbi t/s 1 92 kbi t/s 1 92 kbi t/s
Terrestrial TV DVB-T ISDB-T ATSC DMB-T
Stan dard EN 300 744 ARI B STD-B21 ATSC 8VSB System -A
ARI B STD-B31 (DAB/Eu reka-1 47)
Level 50 dB( m V) /75 Ω -VH F B 34 dB( m V) to 54 dB( m V) 1 8 dB( m V) ~ 97 dB( m V)
III 89 dB( m V) /75 Ω (u si n g ATSC 64)
54 dB( m V) /75 Ω -U H F B
I V/V
Ch ann el 6 to 69 - 2 to 69 -
Freq uen cy - 470 MH z to 770 M H z, 1 74 MH z ~ 21 6 M H z
5, 7 M H z ban d wi dth
Modul ati on OFDM OFDM 8 VSB or 1 6 VSB DQPSK, Transm i ssi on :
OFDM
Mode 2 k or 8 k 8k, 4k, 2k - -
Modul ati on 1 6 or 64 QAM or QPSK, DQPSK, 1 6 - -
sch em e QPSK QAM,
64 QAM
Guard i n terval 1 /4, 1 /8, 1 /1 6, 1 /32 1 /4, 1 /8, 1 /1 6, 1 /32 - -
Cod e rate 1 /2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1 /2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 2/3 -
Useful bi t rate Vari abl e MBi ts - 1 9, 39 MBi t/s -
I n form ati on bi t 31 , 668 MBi t/s 23, 234 MBi t/s - -
rate: m ax
Satellite TV DVB-S DVB-S ISDB-S(Broadcasting None
(Communication satellite)
satellite)
Speci fi cati on EN 300 421 ARI B STD-B1 ARI B STD-B20 -
ARI B STD-B21
Level 60 dB( m V) /75 Ω 48 dB( m V) to 48 dB( m V) to -
81 dB m V/75 Ω 81 dB( m V) /75 Ω
Freq uen cy 0, 95 G H z to 2, 1 5 G H z 1 2, 2 G H z to 1 2, 75 G H z 1 1 , 7 G H z to 1 2, 2 G H z -
st
Freq uen cy 1 IF - 1 000 M H z to 1 032 M H z to 1 489 MH z, -
1 550 M H z, 27 MH z 34, 5 MH z ban d wi dth
ban d wi dth
- 1 2, 5 G H z to 1 2, 75 GH z 1 1 , 7 G H z to 1 2, 2 G H z -
Modul ati on QPSK QPSK TC8PSK, QPSK, BPSK -
Cod e Rate 3/4 1 /2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 2/3(TC8PSK) , 1 /2, 2/3, -
3/4, 5/6, 7/8(QPSK,
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 37 –

General DVB ISDB ATSC DMB-T

BPSK)
Useful bi t rate 38, 01 5 MBi t/s 29, 2 MBi ts/s ( r = 3/4) - -
I n form ati on bi t - 1 9, 4 MBi t/s to 34, 0 - -
rate MBi t/s
I n form ati on bi t - 34, 0 MBi t/s 52, 1 7 MBi t/s -
rate: m ax
Cable TV DVB-C ISDB-C ATSC -
Speci fi cati on EN 300 429 J CTEA STD-002 ANSI /SCTE 07 -
ES 201 488 J CTEA STD-007
ES 202 488-1
EN 302 878 (DOCSI S)
Level 67 dB m V at 75 Ω for 49 dB( m V) to 60 dB( m V) /75 Ω -
256 QAM 81 dB( m V) /75 Ω
60 dB m V at 75 Ω for 64 (64 QAM )
QAM TDB (256 QAM)

Freq uen cy 1 1 0 MH z to 862 M H z 90 MH z to 770 MH z, 88 MH z to 860 MH z -

6 M H z ban d wi dth
Modu l ati on 1 6/32/64/1 28/256 QAM 64 QAM or 256 QAM 64 QAM or 256 QAM -
U sefu l bi t rate 38, 44 MBi t/s (64 QAM) - 26, 970 MBi t/s (64 QAM) , -
an d 51 , 25 MBi t/s 38, 81 0 MBi t/s (256 QAM )
(256 QAM ) at
6, 952 M bau d (8 M H z
chann el )
Transm i ssi on bi t 41 , 71 MBi t/s (64 QAM) 31 , 644 MBi t/s (64 - -
rate QAM)
55, 62 MBi t/s 42, 1 92 MBi t/s (256
(256 QAM ) at QAM)
6, 952 M bau d (8 M H z
chann el )
I nform ati on bi t 51 , 25 MBi t/s 29, 1 62 MBi ts/s - -
rate (256 QAM ) at 38, 883 MBi ts/s (256
6, 952 M bau d (8 M H z QAM)
chann el )
Retu rn path - - 5 M H z to 40 MH z, QPSK -
 – 38 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annex C
(normative)

Measurement procedures, instrumentation

and supporting information

C.1 General
This ann ex provides additi on al i nform ati on , m easurem en t procedures and requ irem ents to
suppl em ent th e n orm ati ve references defin ed i n Tabl e A. 1 and Tabl e A. 8. Fu rther supportin g
inform ation is also provided in An n ex G (i nform ati ve) .

This ann ex is di vided in to 3 m ai n cl auses:

C. 2 I nstrum entati on an d su pporti ng inform ation;
C. 3 General m easu rem ent procedu res;
C. 4 M ME-rel ated m easurem ent procedures.

C.2 Instrumentation and supporting information

C.2.1 General
Each pi ece of m easurem en t apparatus sh al l com pl y with the relevan t requ i rem ents defi n ed i n
th e basic stan dards g iven i n Table A. 1 and Tabl e A. 8.

C.2.2 Using CISPR 1 6 series as the basic standard

C.2.2.1 General
The m easuri n g recei ver shal l m eet the relevant specifications of CI SPR 1 6-1 -1 :201 0, defin ed
in Cl ause 2. Detectors an d ban dwi dths sh all be used as specifi ed in rel evan t tables in
Ann ex A. Where th is publ ication specifi es th e use of an average detector, th e l inear averag e
detector defi ned in Cl ause 6 of CI SPR 1 6-1 -1 : 201 0 sh al l be used.

If th e l evel of an isolated em ission exceeds an y rel evan t l im it, i t sh al l be i g nored, provi ded
th at th e foll owi ng two con diti ons are m et wh en m easured over a two m in ute in terval:
1 ) th e em issi on does not exceed the l im it for m ore th an 1 s;
2) th e em issi on does not exceed the l im it m ore th an once in an y 1 5 s observation peri od.
Care sh al l be taken to avoid overl oadi ng th e m easu rem ent system . See An nex E.

Measurem ent instrum en ts provided wi th RF presel ectors, wh i ch au tom atical l y foll ow th e

frequency bei n g scan ned, sh al l h ave a suffici en tl y l on g m easurem ent tim e on each frequ ency
to avoi d errors in th e m easured am pl i tu de valu es.

When using spectrum an al ysers du ri n g prescan (see C. 3. 2) m easurem ents, th e video

ban dwi dth of th e m easurem ent instrum ent sh ou ld be equ al to, or greater than , th e resol u ti on
ban dwi dth i n order not to i nflu ence the m easurem en t resu lts. Oth er setti ng s of resol u tion and
vi deo ban dwi dth m ay be used, but care sh ou l d be taken to ensure the setting s do n ot
adversel y infl uence th e resu lts.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 39 –

C.2.2.2 Antennas for radiated emissions measurements

An y sui table broadban d l i nearl y polarised an tenn a or tu n ed dipole m ay be u sed du rin g
m easurem ents. These shall be cal i brated in free space con diti ons usin g th e procedures in
AN SI C63. 5.

C.2.2.3 Ambient signals

If am bient sign als are m askin g EU T em issi ons th en th e procedu re defi ned i n An n ex A of
CI SPR 1 6-2-3:201 0/AM D1 :201 0 shall be used to reduce th e im pact of each am bi ent. The
frequenci es and l evels of th e am bi ent si gn als m asking EU T em issions sh all be recorded in the
test report.

C.2.2.4 Boundary of the EUT, local AE and associated cabling and measurement
distance for radiated emissions measurements
The EU T an d l ocal AE sh all be arrang ed in th e m ost com pact practical arrang em en t wi th i n th e
test vol um e, wh il e respectin g typi cal spacin g and th e requ irem en ts defin ed in Ann ex D. Th e
cen tral poi nt of the arran g em ent shall be posi ti oned at th e cen tre of the turntable. Th e
m easurem ent distance is the shortest h ori zon tal distance between an im ag i n ary circu lar
peri phery j ust encom passing th is arran g em ent and th e cal i brati on poi n t of th e an ten na. See
Fig u re C. 1 an d Fig ure C. 2.

Turntabl e
Test tabl e

Reference poi nt of
anten na cal i brati on
Boun d ary of EUT
(i m ag i nary ci rcul ar peri ph ery)
AE /
EUT

AE /
EU T

AE /
EUT

Measu rem en t di stan ce

IEC

Figu re C.1 – Measurement distance

 – 40 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Turn tabl e
Test tabl e

Bou nd ary of EU T
(i m ag i n ary ci rcul ar peri ph ery)

AE/
EU T AE/
EU T

AE/
EU T

Start posi ti on for m easu rem en t

di stan ce. (En d posi ti on, reference poi nt
of an ten na cal i brati on , n ot sh own . )

IEC

Figure C.2 – Boundary of EUT, Local AE and associated cabling

Where possibl e an y H I D shou ld be pl aced i n a typical arran gem en t. H I D m ay be pl aced at th e

front edg e of th e table if th e tabl e is n ot deeper than 1 m . I f a deeper tabl e is used, th e HI D
m ay on l y be pl aced at th e front edg e if th is does n ot increase th e size of th e im ag i n ary
circul ar peri ph ery, otherwise the H I D m ay be pl aced at a distance of 1 m from the back edg e
of th e table to the front of the H I D.

Where AE is pl aced outsi de th e m easu rem ent area (as described i n D. 1 . 1 ) , this rem otel y
located AE an d its associated cabl in g shall not be considered to be wi thin th e circu l ar
periphery for th e purposes of defi ni n g th e m easurem ent distance.

Where a test faci l ity has been val idated (in accordance with Tables 1 and 2 of
CI SPR 1 6-1 -4:201 0/AM D1 : 201 2 or in C. 4. 4) for a different m easurem en t di stance n ot defin ed
in Table A. 2 to Tabl e A. 7, th e m easurem ent m ay be perform ed at that di stance. I n th is case
th e lim it L 2 , corresponding to th e sel ected m easurem ent distance d2 , sh all be calculated by
appl yi n g the fol lowi n g form ula:

L2 = L 1 + 20 l og( d1 /d2 )
Where L1 is th e specifi ed lim it in dB m V/m at th e distance d1 ; and, L2 i s th e n ew l im it for
distance d2 . The distances d1 an d d2 use th e sam e u ni t, such as m .

I n addi tion , wh en usin g th is form u la, the test report sh all sh ow th e lim it L 2 an d th e actu al
m easurem ent distance d2 . To ensure consistency of calcu lation, wh erever possi bl e th e l im its
for the 1 0 m m easurem ent distance (u p to 1 G H z) and the 3 m m easurem en t distance (above
1 G H z) sh all be used as the basis for calculati ons of lim its at oth er m easu rem ent distances.

The m in im um m easurem ent distance for radiated em ission m easu rem en t for frequ encies
below 1 G H z sh al l be 3 m and for frequ enci es above 1 G H z sh all be 1 m .
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 41 –

When usin g a FAR an d th e posi tion of the receivi ng antenn a can n ot be chan ged, th en the
lim its sh al l be adj usted based on the above defin ed form u la.

C.2.3 EUT cycle time and measurement dwell time

The cycl e tim e is th e peri od for th e EU T to com pl ete on e entire operati on. A dwell tim e lon ger
th an the cycl e tim e shall norm al l y be u sed durin g al l form al m easurem ents. The dwel l tim e
m ay be lim i ted to 1 5 s.

C.3 General measurement procedures

C.3.1 Overview
The radiated and con du cted em issi ons sh all be assessed ag ai nst th e relevan t requ irem en ts i n
Ann ex A, usi n g the appropri ate procedu res defi n ed in Tabl e A. 1 and Tabl e A. 8. The foll owi ng
subcl auses provide a g en eral overvi ew taki n g into accoun t th e test facil i ties wh ere th e
m easurem ents are perform ed. Furth er i nform ati on is also con tai n ed in C. 4 and An n ex G .

In order to speed-up th e m easurem ent procedure, peak detectors m ay be used in accordance

with th e decisi on trees defi ned i n Fig ure C. 3 to Fi gure C. 5.

Measure using
peak detector

Yes Peak value No

< average
limit

Yes Peak value No

< quasi peak
limit

Measure using
quasi peak
detector

Quasi peak
Yes value No
< quasi peak
limit
Yes Quasi peak No
value
< average Measure using
limit average
detector

Average
Yes value No
< average
limit
Pass Fail

IEC

Figure C.3 – Decision tree for using different detectors

with qu asi peak and averag e limits
 – 42 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Measure using
peak detector

Yes Peak value No

< average
limit

Yes Peak value No

< peak
limit
Measure using
average
detector

Average
Yes value No
< average
limit

Pass Fail
IEC

Figure C.4 – Decision tree for using different detectors

with peak and average limits

Measure using
peak detector

Yes Peak value No

< quasi
limit
Measure using
quasi peak
detector

Quasi peak
Yes No
value
< quasi peak
limit

Pass Fail
IEC

Figure C.5 – Decision tree for using different detectors

with a quasi-peak limit
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 43 –

C.3.2 Prescan measurements

The pu rposes of a prescan m easurem ent are to determ in e th e frequ enci es at wh ich th e EUT
produces th e h ig h est l evel of em issi ons and to h elp sel ect the confi g u ration(s) to be used i n
th e form al m easurem en ts. For detai ls on prescan m easurem ents refer to Annex E.

C.3.3 Formal measurements

The config uration(s) fou nd duri n g th e prescan m easurem ent th at produ ce(s) the h ig h est
am pl itu de em ission relati ve to the lim it shal l be used for th e form al m easurem en t. Where
prescan m easu rem en ts have n ot been perform ed, the form al m easu rem ents shal l be
perform ed usin g the configu rati on(s) that are expected to produce th e h ig h est am pl itu de
em issions relati ve to th e l im it; an d, th e reasons for the sel ecti on shal l be g i ven i n th e test
report.

The form al m easurem en ts sh al l be perform ed u si ng a com pl i an t m easu rem ent faci l ity as
defin ed in Table A. 1 an d Table A. 8. Th e m easurem ents sh al l be perform ed i n accordance with
th e basic stan dards an d the requ irem ents of this docum en t.

Where m easu rem ents are perform ed usi n g a FAR, th e antenn a tog eth er with th e cable m ay
be m oved to ach i eve th e specified m easurem en t distance.

C.3.4 Specifics for radiated emission measurements

Form al em issions m easu rem ents sh al l determ i ne th e h ig h est em issi on level at an y frequ ency
at wh ich a lim it is set, considering th e foll owi ng :
• an ten n a pol arization (hori zon tal an d vertical) ;
• fu ll rotation of th e EU T, l ocal AE an d associated cabli ng (throug h 360 degrees) ;
• an ten n a heig ht.
Where m easurem ents are m ade usi ng an OATS/SAC, th e an ten na h eig ht scan shal l be
restricted to a rang e of 1 m to 4 m above the RG P.

Where m easurem ents are m ade usi n g a FSOATS, th e an ten na h eig h t scan shal l encom pass
th ose hei g hts defi n ed in Figu re 1 4, Fi g ure 1 5 an d Tabl e 2 of CI SPR 1 6-2-3:201 0 / AMD1 :201 0.

I f n o prescan has been perform ed, th en th e form al m easurem en ts sh al l be carried out across
th e entire frequ ency ran g e.

C.3.5 Specifics for conducted emission measurements on the AC mains power ports
Testin g shal l inclu de m easurem en ts on all l i ve an d n eu tral l in es (or ports) .

For g u i dance on elem ents of con ducted m easu rem ents see 6. 5. 1 of CI SPR 1 6-2-1 :2008 / AMD
1 : 201 0 /AMD2:201 3.

C.3.6 Specifics for conducted emission measurements on analogue/digital data

ports
M ME m ay h ave different types of anal ogu e/di gital data ports to wh ich differen t requ irem ents
appl y as stated in An n ex A. As a m in im u m , on e port of each type shal l be exercised an d
assessed ag ai nst th e requ irem en ts. Th e m easurem ent procedures shal l be selected usin g th e
i nform ation g i ven in Tabl e C. 1 and elsewh ere i n th is clause.

When an EU T has m ulti ple an al ogu e/dig ital data ports of th e sam e type, at l east on e port of
each type sh al l be assessed. Where i t has been sh own by pre-scann i ng or som e oth er
 – 44 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
tech ni qu e th at th e ports are sim il ar i n th ei r em ission perform ance, on l y a sing l e port n eed be
assessed.

For gu idance on elem ents of con ducted m easu rem ents see 6. 5. 1 of CI SPR 1 6-2-1 : 2008 / AMD
1 :201 0 /AMD2: 201 3.

C.3.7 Specifics for conducted emission measurements on broadcast receiver tuner

ports
On e of each port type (dig i tal , an al og u e, satell i te etc. ) sh all be assessed usin g th e
m easurem ent procedures defin ed in C. 4. 2.

For gu i dance on elem ents of con ducted m easu rem ents see 6. 5. 1 of CI SPR 1 6-2-1 :2008 / AMD
1 : 201 0 /AMD2:201 3.

C.3.8 Specifics for conducted emission measurements on RF modulator output ports

On e of each port type sh all be assessed usi n g the m easurem en t procedure defi n ed in C. 4. 3.

For g u idance on con du cted m easurem en ts see 6. 5. 1 of CI SPR 1 6-2-1 :2008 / AM D 1 :201 0
/AM D2:201 3.

C.4 MME-related measurement procedures

C.4.1 Measu rement of conducted emissions at analogue/digital data ports
C.4.1 .1 Measurement procedure selection
The purpose of th ese tests is to m easure th e com m on m ode em issi on at anal ogu e/di gital data
ports of an EU T. Appropriate m easu rem ent procedures are defin ed i n Table C. 1 .
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 45 –

Table C.1 – Analogue/digital data port emission procedure selection

Cable type Number of pairs Example of relevant Measurement Procedures
figures type
1 Bal an ced 1 (2 wi re) Fi g u re G . 1 to Fi g u re G . 3 Vol tag e C. 4. 1 . 6. 2.
Un screened 2 (4 wi re) Fi g u re G. 2 to Fi g u re G. 5
3 (6 wi re) Fi g u re G. 3
4 (8 wi re) Fi g u re G . 3 or Fi g u re G. 6
or Fi g ure G. 7
2 Bal an ced Ports con nected to n /a Vol tag e an d C. 4. 1 . 6. 4.
Un screened cabl es wi th m ore than 4 Cu rren t
bal anced pai rs or wh ere
th e port i s u n abl e to
fu ncti on correctl y wh en
con nected th rou g h an
AAN.
3 Screen ed n /a Fi g u re G. 8 Vol tag e C. 4. 1 . 6. 2.
or Coaxi al Fi g u re G. 9
Fi g u re G. 1 0 or Fi g u re
G. 1 1
4 Screen ed n /a n/a Vol tag e or C. 4. 1 . 6. 3
or Coaxi al Curren t
5 Un bal an ced n /a n/a Vol tag e an d C. 4. 1 . 6. 4
cabl es Curren t

6 AC Mai n s n /a AMN Vol tag e Appl y the req ui rem ents

CI SPR 1 6-1 -2:2003 / AMD of Tabl e A. 9 or
1 : 2004 / AM D 2:2006, Tabl e A. 1 0, as
Fi g u re 5 and Fi g u re 6 appropri ate.

Th e AM N shal l be u sed
as a vol tag e probe.
Where used, an AAN sh al l sati sfy al l th e requ i rem ents defi n ed i n C. 4. 1 . 2.
Where u sed, th e curren t probe shal l sati sfy the requ i rem en ts defi n ed i n C. 4. 1 . 4 and th e CVP sh al l sati sfy th e requ i rem ents
defi n ed i n C. 4. 1 . 5.
The m ai ns vol tag e shal l be su ppl i ed to th e EU T vi a the AMN used wh en m easu ri n g th e m ai ns term i n al em i ssi on vol tag es
accordi ng to Tabl e A. 9 or Tabl e A. 1 0.
Where used the AAN sh al l be sel ected i n accordan ce wi th C. 4. 1 . 3.
Care shal l be taken when m easuri n g com m on m ode cu rren t wi th an AAN i n th e ci rcu i t to en su re that th e m easu rem ent m eth od
accu ratel y m easures both the l au nch ed an d converted com ponents of the com m on m ode cu rrent.
The procedu re defi ned i n C. 4. 1 . 6. 2 g i ves resul ts wi th l ower m easurem en t un certai n ty th an th e proced u res i n C. 4. 1 . 6. 3 an d
C. 4. 1 . 6. 4

C.4.1 .2 Characteristics of AAN

Measurem ent of com m on m ode (asym m etric m ode) current or voltag e em issions at wired
network ports for attach m ent of u nscreen ed balanced pairs sh all be perform ed with th e wired
network port conn ected by a cabl e to an AAN . The AAN sh all defin e th e com m on m ode
term ination im pedance seen by th e wired n etwork port du ri n g th e em ission m easurem ents.

The com bination of the AAN an d all appropriate adapters requ ired to con n ect to th e EU T an d
AE sh all have the fol lowi ng properti es:
a) The com m on m ode term inati on im pedance of th e EU T port, in th e frequ ency ran g e
0, 1 5 MH z to 30 M H z, sh al l be 1 50 Ω ± 20 Ω , ph ase ang le 0 ± 20°.
b) The AAN shal l provide suffici ent isolation ag ainst em issions from an AE or l oad con n ected
to th e wi red n etwork port bein g assessed. Th e atten u ati on of th e AAN , for com m on m ode
em issions ori g in ati n g from the AE, shal l be such that th e m easured l evel of these
 – 46 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
em issi ons at th e m easuri ng recei ver i npu t is at l east 1 0 dB below th e rel evan t em ission
l im it.
The preferred m in im um isolation is:
• 35 dB to 55 dB, i ncreasi ng l in earl y with the log arithm of th e frequ ency across th e
ran g e 0, 1 5 M H z to 1 , 5 M H z ;
• 55 dB across th e rang e 1 , 5 M H z to 30 MH z
NOTE I sol ati on i s th e rati o of the com m on m ode em i ssi on ori g i n ati n g i n an AE to th at con sequ enti al l y appeari ng
at th e EUT port of th e AAN .
c) The AAN sh al l m eet the long i tu di nal con version l oss (LCL) requ irem en ts stated i n
Tabl e C. 2 from 0, 1 5 MH z to 30 M H z. Actu al LCL val u es to sim ul ate differen t cables are
defin ed i n Table C. 2.
Table C.2 – LCL values
Cabl e LCL Tol eran ce
categ ory
dB
± 3 dB
(dB ) = 55 − 1 0lg  1 +  5f  
3 (or better) 2
LLCL 
 
5 (or better)   f 2  ± 3 dB for f < 2 MH z
L LCL (dB ) = 65 − 1 0lg  1 +    −3 dB/ + 4, 5 dB for f between 2 MH z and 30 MH z
  5  
± 3 dB for f < 2 MH z
(dB ) = 75 − 1 0lg  1 +  5f  
6 (or better) 2
L LCL  −3 dB/ + 6 dB for f between 2 M H z an d 30 MH z
 
Coaxi al n /a n/a
N OTE 1 f h as th e u ni ts of M H z i n th e above form u l as.

N OTE 2 Th ese LCL val ues are approxi m ati on s of the LCL val u es of typi cal un screened bal an ced cabl es i n represen tati ve
envi ron m en ts. The speci fi cati on for categ ory 3 i s consi dered representati ve of th e LCL val u es of typi cal tel ecom m u ni cati on
copper access networks.

d) The insertion l oss or oth er deterioration of th e sig n al qu al ity i n th e wan ted sig n al
frequency band cau sed by th e presence of th e AAN shal l n ot si gn ifi can tl y affect the
norm al operation of th e EU T.
e) The AAN voltage division factor ( Vvdf ) sh al l be wi thin ± 1 dB of the n om inal val ue across
th e requ ency ran g e 0, 1 5 MH z to 30 MH z. Th e AAN voltage divisi on factor is calcu lated as
fol l ows:

V vdf = 20 l g V cm dB
V mp
wh ere
Vcm is th e com m on m ode voltag e appearin g across th e com m on m ode im pedance
presented to th e EUT by th e AAN; an d,
Vm p is th e resu lti ng recei ver voltag e m easured directly at th e vol tag e m easurem ent port
of th e AAN .
The voltag e di vision factor sh all be added to the m easured voltage m easu red by th e receiver
directl y at the voltage m easurem en t port of the AAN and the resul t com pared wi th th e vol tag e
lim its i n Table A. 1 1 or Table A. 1 2 as appl icable.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 47 –

C.4.1 .3 Selection of AAN for unscreened balanced multi-pair cables

The type of AAN is sel ected accordin g to the n um ber of pairs ph ysicall y in the cable excl u di n g
an y pairs wh ich do n ot h ave a galvanic con n ecti on to an y part of th e EUT, incl u din g groun d.

The AAN described in Fig ure G. 4 to Fig ure G . 7 are on l y appropri ate for u se wh ere th ere are
no u nconn ected pairs in th e cable. Th e AANs shown i n Fig ure G . 1 to Fig ure G . 3 are su ited to
an y situ ation , i nclu di ng those wh ere th e use of som e of the pairs is u nknown, or som e pairs
are known to be u ncon n ected.

C.4.1 .4 Current probe characteristics

The current probe sh all have a un iform frequ ency response wi th out resonances with i n th e
frequency ran g e of in terest. I t sh all be capabl e of operati n g wi thou t saturati on effects caused
by th e operatin g cu rrents i n the prim ary win di ng .

The i nserti on im pedance of th e current probe sh all n ot exceed 1 Ω. See 5. 1 of CI SPR 1 6-1 -
2: 2003 / AMD 1 :2004 / AM D 2: 2006.

C.4.1 .5 Characteristics of the CVP

The CVP defin ed in 5. 2. 2 of CI SPR 1 6-1 -2: 2003 / AMD 1 : 2004 / AMD 2:2006 sh al l be used.

C.4.1 .6 Measurements at wired network ports, antenna ports and optical fibre cables
having metallic screens or strength members
C.4.1 .6.1 Choice of measurement procedure
This cl ause describes th e vari ou s m easurem ent procedu res th at can be u sed to m easure the
com m on m ode con ducted em issi on of an al og u e/dig i tal data ports. Dependi n g on th e cable
type, different procedures m ay be used, each wi th its advan tag es and di sadvantages. See
G. 2 an d Table G . 1 .

C.4.1 .6.2 Measurement procedure using an AAN

Measurem ent is m ade at wired network ports using AAN s wi th lon g itudi n al con versi on l osses
as defin ed in Tabl e C. 2. Th e AAN for the cabl e category specifi ed by th e equ i pm en t
docum en tation provided to the user sh all be used. The level of em issions from the EU T sh al l
not exceed the applicabl e lim its of Ann ex A.

When em ission voltag e m easurem en ts are perform ed, th e AAN sh all provide a voltage
m easu rem ent port su itable for con n ecti on to a m easu rin g receiver wh ile sim ul tan eousl y
satisfyi ng th e an al og u e/di gi tal data port com m on m ode term in ati on im pedance requ irem ents.

For unscreen ed cables con tai n i ng bal anced pairs, an AAN conform in g to C. 4. 1 . 2 shal l be
used. The LCL valu es of th e AAN sh al l be with i n th e tol erance g i ven i n Table C. 2 for an AAN
appropri ate to the cabl e category con n ected to th e EU T.

The procedure shal l be as follows:

• arran g e th e EUT, local AE and associated cabl in g (exam ples are g i ven An nex D) ;
• m easu re th e voltag e at the m easurem ent port of the AAN ;
• correct the m easured vol tag e by addi ng th e AAN voltag e di vision factor ( Vvdf ) defi n ed
i n C. 4. 1 . 2 e) ;
• com pare th e corrected voltag e with the l im it.
 – 48 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
C.4.1 .6.3 Measurement procedure using a 1 50 Ω load connected to the outside
surface of the cable screen
This procedure can be used for all types of coaxial cabl es, screened m u lti -pair cables or
optical fi bre cables h avin g m etall ic screens or streng th m em bers.

The procedu re shall be foll ows:

• Arran g e th e EU T, l ocal AE an d associ ated cabl i ng , g eneral l y as sh own i n Fi gure D. 4 or
Fig u re D. 5, repl acin g th e CVP i n Fi g ure D. 4 by a 1 50 Ω adaptor. Th e curren t probe to
EUT h ori zon tal distance m ay be increased to 0, 8 m . Altern ati vel y i n Fi g u re D. 5, th e
AAN shal l be replaced by the 1 50 Ω adaptor/current probe com bi nation.
• Break th e extern al protecti ve i nsul ation (exposing th e sh i el d) an d con n ect a 1 50 Ω
resistor wi th a ph ysical con n ection between th e cabl e screen an d the RG P. The 1 50 Ω
resistor sh all be ≤ 0, 3 m from th e outsi de surface of th e screen to g roun d . For further
i nform ation refer to G. 2. 5.
• I nsert a ferrite tu be or clam p between th e 1 50 Ω con n ecti on an d the AE.
• Measure the current wi th a current probe an d com pare to th e current li m it. U se th e
procedure g i ven i n C. 4. 1 . 7 to m easure th e asym m etric com m on m ode im pedance from
th e 1 50 Ω resistor towards the AE, wh ich sh ou l d be m uch greater th an 1 50 Ω so as n ot
to affect th e m easurem ent at frequ enci es em itted by th e EUT.
• The separati on distance between th e AE an d th e grou n d pl an e is n ot critical if the
im pedance of th e ferrite is h igh er than that g i ven i n G . 2. 5. I f th is can n ot be ach i eved,
th en the AE sh all be pl aced at 0, 4 m from a verti cal or h ori zontal RG P, as defin ed for
th e EUT i n Tabl e D. 2.
The voltag e m easu rem ent m ay also be perform ed in paral lel with the 1 50 Ω resistor with a
h ig h im pedance probe. Alternativel y, th e m easurem ent m ay be perform ed usin g a "1 50 Ω to
50 Ω adaptor" descri bed in I EC 61 000-4-6:2008 as th e 1 50 Ω l oad an d appl yin g the
appropriate correction factor (9, 5 dB i n case of th e "1 50 Ω to 50 Ω adaptor") .

C.4.1 .6.4 Measurement procedure using a combination of current probe and CVP
As an AAN is n ot used i n th is procedure, th e com m on m ode im pedance i s n ot stabi l ized. The
em issions from th e EU T shall be m easu red usin g both th e voltag e an d curren t probes an d th e
m easured levels com pared wi th th e voltage an d the curren t l im its respecti vel y.

The procedure shal l be as foll ows:

Arran g e th e EU T, local AE and associ ated cabl in g as defi n ed in Ann ex D, either as sh own i n
Fig u re D. 4 or as sh own in Fig ure D. 5, replaci ng the AAN wi th the curren t probe/CVP
com bination .

A CM AD or sim il ar device m ay be u sed between th e AE an d th e cu rrent probe/CVP

com bination .

The AE sh all be pl aced 0, 4 m from a vertical or horizon tal RG P, as defin ed for the EUT in
Tabl e D. 2. Where appropriate, th e EU T shall be powered usin g an AM N placed on th e RG P.
The AMN sh all be placed > 0, 1 0 m from the n earest edg e of th e RG P. The EU T power cord
shal l be rou ted away from th e cable u sed for the m easurem ents to m in im i ze cou pl in g or
crosstalk effects.

The current sh all be m easu red with th e curren t probe and the resu lts com pared wi th th e
curren t lim its.

The voltag e sh al l be m easured with the CVP speci fied i n C. 4. 1 . 5.

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 49 –

• The voltag e m easu red sh all be corrected at each frequ en cy of i n terest as fol lows:
– if th e curren t m arg i n wi th respect to th e curren t l im it is ≤ 6 dB, th e actu al current
m arg in sh al l be su btracted from th e m easured vol tag e;
– if the cu rrent m arg in wi th respect to the current l im it is > 6 dB, 6 dB shal l be
su btracted from the m easured voltag e.
• The adj usted voltage shal l be com pared with th e appl icabl e voltag e l im it.
Both th e m easured cu rren t an d th e corrected voltag e shall be below th e applicable curren t
an d voltag e l im its at all frequ encies for th e EU T to be deem ed com plian t wi th th is publ icati on .

C.4.1 .7 Measu rement of cable, ferrite and AE common mode impedance

There are three possi bl e procedures for th e m easurem ent of the CM im pedance. Th e
con diti ons for usin g th ese procedures are as fol lows:

Procedure 1 m ay onl y be used if th e l en gth of both th e cali brati on loop circum ference (defin ed
i n Fi gu re C. 6) an d the AE loop circum ference (defi ned in Fig ure C. 7) , is l ess than 1 , 25 m .
This condi ti on is n ecessary to m in im ise l oop reson ance(s) th at cou l d affect the im pedance
m easurem ent an d increase m easurem ent u ncertainty.

Procedure 2 or Procedu re 3 shall be used if th e len gth of eith er of th e loops, defined in

Fi gu re C. 6 an d Fig ure C. 7, is at least 1 , 25 m .
Procedu re 1 :
• The dri ve probe 50 Ω system sh all be cali brated. See Fi gure C. 6.
• Drive voltag e ( V1 ) sh all be applied from a sig n al g en erator i nto th e dri ve probe and the
resu l tin g current ( I1 ) in th e m easurem ent probe sh all be recorded.
• The cable used for th e m easu rem ent from th e EU T shal l be discon nected an d sh al l be
shorted to groun d at th e EU T end.
• The sam e dri ve vol tag e ( V1 ) shall be appl i ed to th e cable with the sam e drive probe.
• The cu rren t sh all be m easured wi th th e sam e m easu rem en t probe, and the
asym m etrical com m on m ode im pedance of th e cable, ferri te an d AE com bi nation sh all
be calcu lated by com pari ng th e curren t readi n g ( I2 ) m easured by the curren t probe wi th
th e previousl y m easu red curren t ( I1 ) .
The com m on m ode im pedance is 50 × I1 ÷ I2 . For exam ple, if I2 is h alf I1 , th en th e
com m on m ode im pedance is 1 00 Ω .
Procedure 2:
An im pedance anal yser shall be con nected between th e screen of th e cable attach ed
to the EU T port bein g assessed an d th e RG P, at th e positi on wh ere th e 1 50 Ω resistor
wou ld be attach ed. Th e EU T sh al l n ot be powered du ri ng th is m easurem ent. Th e
arran g em ents defi ned i n C. 4. 1 . 6. 3 appl y. Th e m easurem ent set-u p is si m ilar to th at
presented in Fi g ure G . 1 5.
Procedure 3:
U sin g a network anal yser, a current probe an d a CVP, th e com m on m ode voltag e and
curren t sh all be m easured. Th e ratio of the voltag e to th e current on the cable attach ed
to th e EUT port u n der test, as m easu red wi th th e n etwork an al yser, defin es th e
com m on m ode im pedan ce. The m easurem en t set-u p is sim i lar to th at presented in
Figu re G. 1 5.
 – 50 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

50 Ω
Calibration Loop a
V
I

Measu rem en t probe

Dri ve Cu rrent
probe probes I1

V1

Si g n al g en erator Recei ver

N etwork or spectrum
anal yser
IEC
a Cal i brati on l oop i s th e ci rcu m feren ce of th e i m ag i n ary l oop sh own .

Figure C.6 – Calibration fixture

Ou tsi d e of th e s h i el d con n ected to Dri ve probe
g ro u n d vi a 1 50 Ω resi sto r
S wi tch
EU T AE
M easu rem en t probe
Ferri te
a
b
0, 4 m

1 50 Ω AE l oop c

0, 3 m to 0, 8 m 0, 1 m N o restri cti on on l en g th
IEC

a di stan ce to th e referen ce g rou n d pl an e (verti cal or hori zontal )

b di stan ce to th e referen ce g rou n d pl an e i s n ot cri ti cal
c AE l oop i s defi ned wh en th e swi tch posi ti on con nects the AE to g rou n d, an d i s shown by th e red dash ed l i ne
Figure C.7 – Arrangement for measuring impedance in accordance with C.4.1 .7
C.4.2 Measurement of emission voltages at a TV/FM broadcast receiver tuner ports
in the frequency range 30 MHz to 2,1 5 GHz
C.4.2.1 General
When m easurem en ts are perform ed at th e TV/FM broadcast recei ver tu n er port of th e EU T, a
si gn al g en erator gen erati ng an u nm odu l ated carri er shal l be used to feed th e recei ver in put
wi th an RF si gn al at th e tun ed frequ ency of the EUT (see Ann ex B) .

The ou tput level of th e si gn al g en erator sh all be set to produce 60 dB( m V) for FM reception ,
to 70 dB( m V) for anal ogu e TV reception , and to th e l evels specified in Table B. 4 for di g ital TV
recepti on. I n each case th e l evel specified is the vol tag e across the i npu t im pedance of the
recei ver (typi cal l y 75 Ω) .
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 51 –

In order to determ in e the ch ann el(s) of each reception m ode to be u sed durin g form al
m easurem ent, an i ni tial assessm ent using th e scan m ode of the broadcast recei ver equ i pm ent
m ay be used. Form al m easu rem en ts m ay th en be m ade using th e chan nels th at produced th e
h ig h est em ission for each reception m ode (for exam pl e analog or dig ital) .

C.4.2.2 Connection of AE (sig nal g enerator)

The TV/FM broadcast receiver tu ner port of th e EUT and the AE (sig nal gen erator) sh all be
con n ected to the in put of the m easurem en t device by m eans of coaxial cabl es an d a resisti ve
com bin in g n etwork (or another sui tabl e device) . The com bi n in g n etwork or device u sed sh all
have a m in im u m atten u ation of 6 dB between the AE an d the m easurem ent device. See
Fi gu re C. 8.

EU T * Measu rem en t devi ce

*
Com bi ni n g network

AE (signal * Match i ng
generator) network
IEC

Figure C.8 – Circu it arrang ement for measu rement of emission voltages
at TV/FM broadcast receiver tuner ports

The im pedance as seen from th e TV/FM broadcast recei ver tun er port of th e EU T shal l be
equ al to th e n om in al an tenn a i n pu t im pedance for wh ich th e port h as been desig ned. Th e EUT
shall be tun ed to th e wanted si gn al from th e AE (si gn al g en erator) . Th e em ission level shal l
be m easured across th e relevant frequ ency rang e taki ng in to accou nt the atten u ation between
th e EU T TV/FM broadcast recei ver tun er port an d the m easu rem ent device.

RF currents fl owi n g from th e ch assis of the recei ver to the outer surface of th e screen of the
coaxi al cabl es shou ld be prevented from pen etrating in to the coaxial system and th us cau si n g
erron eou s m easu rin g resu lts, for exam pl e by m eans of ferri te tu bes.

Atten tion shou l d be g i ven to possible overload in g of th e in put stag e of th e m easuri n g device
du e to th e output sig n al of th e AE (sig n al gen erator) .

C.4.2.3 Presentation of th e results

The resu lts sh al l be expressed in term s of the em ission voltage i n dB( m V) . The specifi ed in pu t
im pedance of th e TV/FM broadcast recei ver tu n er port sh all be stated wi th the resu l ts.

C.4.3 Measu rement of the wanted signal and emission voltag e at RF modulator
output ports, in the frequency rang e 30 MHz to 2,1 5 GHz
C.4.3.1 General
If an EUT has an RF m odu lator outpu t port (for exam ple video recorders, cam corders,
decoders) additional m easu rem en ts of th e wan ted si g nal level and em ission voltag e at its RF
m odu lator ou tpu t port sh all be perform ed.
 – 52 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
C.4.3.2 Measurement procedure
The RF m odu lator ou tput port of th e EUT is con n ected to the in put of th e m easuri ng device by
m eans of a coaxial cabl e an d a m atch ing n etwork (if n ecessary) as sh own in Fi g ure C. 9. Th e
characteristic im pedance of the cabl e sh all be equ al to the nom i nal ou tpu t im pedance of th e
EU T. The EU T shall produce an RF carrier m odu lated by a video si gn al defi ned in An n ex B.

The RF output l evel shall be obtain ed by addi n g the i nserti on l oss of th e m atchi n g n etwork to
th e i n dication of the m easurin g device (tun ed to th e video carrier frequ ency and its
harm onics) .

An ini tial assessm en t usi ng the scan m ode of th e m odu lator m ay be used to determ i ne th e
chan nel at wh ich th e m odu l ator produces the h i gh est em issi on l evel . Th is ch an n el sh all be
used to perform th e form al m easurem ent.

EU T Measuri n g
devi ce
Coaxi al cabl e
Matchi ng
network
IEC

Figu re C.9 – Circu it arrang ement for the measurement of the wanted sig nal and
emission voltag e at the RF modulator output port of an EUT

C.4.4 Additional Normalized Site Attenuation (NSA) valu es

The procedure defi ned in CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AMD1 :201 2 and val u es presen ted i n Tabl e C. 3
shall be u sed to perform N SA at the 5 m distance wh ere th is is needed.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 53 –

Table C.3 – 5 m OATS/SAC NSA values

Polarization Horizontal Vertical
D (m) 5 5 5 5
H1 (m) 1 –4 1 –4 1 –4 1 –4
H2 (m) 1 2 1 1 ,5
Frequency (MHz) NSA (dB)
30, 00 20, 7 1 5, 6 1 1 ,4 1 2, 0
35, 00 1 8, 2 1 3, 3 1 0, 1 1 0, 7
40, 00 1 6, 0 1 1 ,4 8, 9 9, 6
45, 00 1 4, 1 9, 8 7, 9 8, 6
50, 00 1 2, 4 8, 5 7, 1 7, 8
60, 00 9, 5 6, 3 5, 6 6, 3
70, 00 7, 2 4, 6 4, 3 5, 2
80, 00 5, 3 3, 2 3, 3 4, 3
90, 00 3, 7 2, 0 2, 4 3, 5
1 00, 00 2, 3 1 ,0 1 ,6 2, 9
1 20, 00 0, 1 -0, 7 0, 3 2, 1
1 40, 00 -1 , 7 -2, 1 -0, 6 1 ,7
1 60, 00 -3, 1 -3, 3 -1 , 3 1 ,0
1 80, 00 -4, 3 -4, 4 -1 , 8 -1 , 0
200, 00 -5, 3 -5, 3 -2, 0 -2, 6
250, 00 -7, 5 -6, 7 -3, 2 -5, 5
300, 00 -9, 2 -8, 5 -6, 2 -7, 5
400, 00 -1 1 , 8 -1 1 , 2 -1 0, 0 -1 0, 5
500, 00 -1 3, 0 -1 3, 3 -1 2, 5 -1 2, 6
600, 00 -1 4, 9 -1 4, 9 -1 4, 4 -1 3, 5
700, 00 -1 6, 4 -1 6, 1 -1 5, 9 -1 5, 1
800, 00 -1 7, 6 -1 7, 3 -1 7, 2 -1 6, 5
900, 00 -1 8, 7 -1 8, 4 -1 7, 4 -1 7, 6
1 000, 00 -1 9, 7 -1 9, 3 -1 8, 5 -1 8, 6
Th ese d ata appl y to anten n as that have at l east 250 m m of RGP cl earan ce wh en the cen tre
of the anten na i s 1 m above th e RG P i n verti cal pol ari zati on .
D measurement distance
H1 height of the receiving antenna
H2 height of the transmitting antenna
 – 54 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annex D
(normative)

Arrangement of EUT, local AE and associated cabling

D.1 Overview
D.1 .1 General
The i ntention of this pu blicati on is to m easu re th e em issi ons from the EU T i n a m ann er that is
consisten t wi th its typi cal arrang em en t an d use. The m easu rem ent arran gem en t of th e EU T,
local AE an d associated cabl ing shall be represen tative of n orm al practi ce.

The EUT sh al l be arran g ed in accordance with th e requ irem en ts of Tabl e D. 1

Table D.1 – Measu rement arrang ements of EUT

Intended operational Measurement Remarks
arrang emen t(s) of MME arrang emen t
Tabl e-top on l y Tabl e-top
Fl oor-stan di n g onl y Fl oor-stan di n g
Can be fl oor-stan di n g or tabl e- Tabl e-top
top
Rack m oun ted I n a rack or tabl e-top
Oth er, for exam pl e wal l Tabl e-top With n orm al ori en tati on
m ou nted, cei l i n g m ou nted,
h an dhel d, bod y worn I f the equ i pm en t i s desi g n ed to be
m ou nted on a cei l i ng , th e down ward-
faci ng porti on of th e EU T m ay be ori en ted
faci ng u pward.
I f a ph ysi cal h azard woul d be cau sed by testi n g th e devi ce on a tabl e top, th en i t can be arran g ed as
fl oor standi n g and th e test report shal l docu m en t th e deci si on an d j u sti fi cati on .

Al l cables th at are consi dered part of the EUT sh all be arrang ed as for n orm al use su bj ect to
len gth restricti ons gi ven i n Tabl e D. 2 an d su bj ect to th e requi rem en t to m i nim ise th e si ze of
th e arrang em ent. For exam pl e, the keyboard an d m ou se of a person al com pu ter set-up shal l
be pl aced in front of the m onitor.

The foll owi n g arran g em ents m ay be used to lim it th e effects of adverse AE em issions or to
reduce m easurem ent tim e, as l ong as the arran g em ent can be shown not to reduce th e
em issi ons m easured from the EU T:
• placi ng AE bel ow th e RG P;
• placi ng AE bel ow th e test vol um e of a FAR; or,
• placi ng AE outsi de th e m easurem ent area wh en it is norm all y l ocated distant from the
EU T.
An EUT in ten ded for rack m ou nti n g m ay be arran g ed i n a rack or as tabl e-top equ i pm ent. An
EUT th at can be u sed i n both floor stan din g and tabl e-top config urati ons, or both floor
stan di n g an d wall m ou n ted confi g urati ons, sh al l be assessed in a table-top arrang em en t.
However, if th e usual install ation is fl oor standi n g, th en th at arran g em ent sh all be u sed.

The type and constructi on of cables used in th e m easurem ent set-u p sh al l be consisten t with
norm al or typi cal use. Cabl es with m itig ati on featu res (for exam ple, screen i n g, tig hter/m ore
twists per len g th , ferrite beads) sh all onl y be used if i t is th e i n tention th at al l deploym en ts wi ll
use th ese features. I f th e cabl e(s) h ave m iti gation featu res, th is detail sh al l be specified in th e
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 55 –

test report. M anufacturer-supplied or com m erci al l y available cabl i ng shall be u sed, as

specified in the install ati on m an u al or user m an u al .

Cables conn ecti n g to AE located ou tside th e m easurem ent area shal l drop di rectl y to, but be
insu lated from , th e RG P (or tu rntabl e wh ere appl icable) , an d th en be routed directl y to th e
place wh ere th ey l eave the test si te. Th e th ickn ess of th e insu l ati on sh al l n ot be m ore than
1 50 m m . H owever, cables wh ich wou ld n orm al l y be bon ded to grou nd sh ou ld be bon ded to
th e RG P i n accordance with n orm al practice or th e m anufacturer’s recom m endati on.

Duri ng con ducted em ission m easu rem en ts on an alog ue/di g ital data ports, th e cable between
th e EUT an d th e m easurem ent device or probe shal l be as sh ort as possi ble an d satisfy th e
requ irem ents gi ven i n Table D. 2.

Where practical, an y excessi ve l eng th in cabl es shal l be bu n dled n on- in du cti vel y, at th e m id
point between the EUT and th e AMN or AAN , for th e conducted em issi on m easu rem ent. Th e
bu n dle len gth sh all be less than 0, 4 m to satisfy the distances g i ven in Table D. 2.

Non-in ducti ve bu ndli ng m eans that th e cable is shorten ed by overlappi ng loops arran ged with
altern ate en d loops wou nd in opposite directions usin g th e m in im um practicable ben d radius.
Where bu ndl i ng can n ot be achi eved, coi l in g of th e cables shal l be avoi ded.

The effecti ve l eng th of all l oop-back cables not rou ted overh ead shal l be l on g er than 2 m .
Where possibl e, loop-back cabl es sh al l be arrang ed so th at outg oi n g li ne is n ot closel y
cou pl ed to the return .

Where possi bl e, th e effective leng th of m ai ns cabl es sh al l be 1 m ± 0, 1 m.

Cable len gth is th e distance between cable con nector en ds, excl udi n g an y protrudi ng pi ns,
wh en th e cable is laid straigh t. The effecti ve cabl e leng th , is the distance between cabl e
con n ector en ds, exclu di n g an y protru ding pins, when th e cable i nclu des one or m ore bu ndl es.
The effecti ve cable l eng th wi l l be sh orter th an th e actu al len g th if th e cable has been bu n dled.

Loads and/or devices si m u lati n g typical operati n g con diti ons sh al l be conn ected to at l east
on e of each type of interface port of th e EUT. I f l oadi ng (or term in ating ) with a device of
actu al usag e is n ot feasible, the port sh ou ld preferabl y be l oaded with a sim ulator. Where
th ese options are not practical th e port shal l be l oaded by th e application of a typical
im pedance consi derin g both th e com m on an d differen ti al m odes. Th ese loads an d/or devices
shal l be conn ected vi a a cabl e if th is represen ts n orm al usage.

Where th ere are m ultipl e ports of th e sam e type the m an ufactu rer sh all determ ine wh eth er to
load these addi tion al ports, consi derin g:
• m axim isati on of th e em issi on l evels, for exam pl e, wh en addin g addi ti on al cabl es does
not si g nifican tl y affect th e em ission l evel (for exam ple vari es less than 2 dB) , it can be
assum ed a m axim um has occurred;
• reprodu ci bi l ity;
• ach i evem ent of a represen tati ve config uration havi ng regard to oth er requ irem en ts in
th is clause.
For exam ple, additi on al cabl es wi th or wi thou t term in ati ons m ay be con nected to the EUT
ports. Th is process m ay also be appl i ed to establi sh in g th e n um ber of sim il ar el em ents (pl ug -
in m odu les, internal m em ory, an d so forth) with i n the EU T.

Where th e EU T h as m ore than on e an alog u e/dig i tal data port, ports sh al l be inclu ded i n th e
m easu rem ent arran g em ent as follows:
• if th ere are m ul tiple sim ilar ports on th e sam e card or m odu le type, th en it is
acceptable to assess one typical port,
 – 56 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
• wh ere th ere are ports of th e sam e type on differen t card or m odu l e types, th en it is
acceptable to assess one typi cal port on each card or m odu le types.
The test report sh all i den tify th e ports assessed.

An EU T wh ich requires a dedicated groun d conn ecti on sh al l be bonded to th e RG P or to th e

cham ber wal l or ch am ber fl oor i n case of a FAR, with a groun ding con n ecti on th at is sim i l ar to
th at used i n practice.

When m aking m easurem en ts i n a FAR, an y m easurem ents of h eig h t are referenced to the
bottom of th e test vol um e.

NOTE When testi n g i n a FAR, m easu rem ents of h ei g h t are m ade to th e top su rface of th e tu rn tabl e or the top of
th e fl oor absorber wh en th e fl oor absorber exten ds above th e turntabl e.

An y an ten na m asts an d su pporti n g fl oors shal l be i n pl ace du rin g site validati on . Al l oth er
relevant con ditions of Tabl e D. 1 an d Tabl e D. 2 appl y. For exam pl e, u npai nted expan ded
pol ystyren e m ay be used as a supporti ng platform above th e turntable.

See Figu re D. 1 throu g h Fi gure D. 1 0 for exam ples of arran gem en ts.

Requ irem en ts for EU T spacin g and distances are g i ven in Tabl e D. 2.

 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 57 –

Table D.2 – Arrang ement spacing , distances and tolerances

Table Element Spacing/ Tole- Measure-
Clause Distances rance ( ± ) ment
D2. 1 Spaci ng between an y two el em en ts on th e m easurem en t tabl e ≥ 0, 1m 10 % Both
D2. 2 Spaci ng between any two el em ents wh ere on e or m ore of the el em en ts are Typi cal n/a Both
not on a tabl e-top
D2. 3 Mi n i m um di stance between th e rack (or cabi n et) contai ni ng th e EUT and the 0, 2 m 10 % Both
verti cal l y ri si n g cabl i n g wh i ch woul d n orm al l y l eave th e m easurem en t faci l i ty
D2. 4 Spaci ng between AM N an d EU T 0, 8 m 10 % Con du cted
D2. 5 Spaci ng between AM N an d l ocal AE ≥ 0, 8 m 10 % Both
D2. 6 Spaci ng between AAN an d EU T 0, 8 m 10 % Con du cted
b
D2. 7 H ori zon tal spaci n g between EU T an d cu rren t probe (or 1 50 Ω resi stor) (See ) 0, 3 m to 0, 8 m 10 % C. 4. 1 . 6. 3
Spaci ng between cu rren t probe and 1 50 Ω resi stor 0, 1 m
Spaci ng between 1 50 Ω resi stor an d opti on al ferri tes (CMAD ) 0, 1 m
D2. 8 b 0, 3 m 10 % C. 4. 1 . 6. 4
H ori zon tal spaci n g between EU T an d current probe (See )
Spaci ng between cu rren t probe an d CVP 0, 1 m
Spaci ng between 1 50 Ω resi stor an d opti on al ferri tes (CMAD) 0, 1 m

Space between th e cabl e u n der test an d th e RG P. 0, 04 m ± 0, 01

D2. 9 Spaci ng between AAN an d l ocal AE ≥ 0, 8 m n/a Con du cted

D2. 1 0 Measu rem en t di stance wh en testi n g freq uenci es u p to 1 GH z. See Tabl e A. 2, 3 m to 1 0 m ± 0, 1 m Radi ated
Tabl e A. 4, Tabl e A. 6 an d Tabl e A. 7
D2. 1 1 Measu rem en t di stance when testi n g frequ enci es above 1 G H z. See Tabl e A. 3, 1 m to 1 0 m ± 0, 1 m Radi ated
Tabl e A. 5 an d Tabl e A. 7
D2. 1 2 Spaci ng between : EU T, l ocal AE and associ ated cabl i n g ; an d m etal su rfaces ≥ 0, 8 m 10 % Con du cted
other than the RGP
Th i s spaci n g does n ot appl y when a com bi nati on of tabl e-top an d fl oor-
stan di n g equ i pm en t i s m easu red. I n th i s case th e tabl e-top EU T m ay be 0, 4 m
from the verti cal RG P as shown i n Fi g u re D. 7.
D2. 1 3 Th i ckn ess of i nsul ati on between fl oor standi n g EU T, l ocal AE an d associ ated ≤ 0, 1 5 m 10 % Both
cabl i n g an d th e RGP
D2. 1 4 H ei g h t to the top of tabl e for radi ated m easurem en ts 0, 8 m ± 0, 01 m Radi ated
D2. 1 5 H ei g h t to the top of tabl e for conducted m easurem en ts 0, 8 m or ± 0, 01 m Con du cted
0, 4 m
D2. 1 6 Spaci ng between tabl e-top EU T, l ocal AE and associ ated cabl i n g an d th e RGP 0, 4 m 10 % Con du cted
For m easuri n g an al og u e/d i g i tal data ports, th e l i ne u nder test sh al l be kept
0, 4 m di stan t from the RG P for as l on g as possi bl e before bei n g ru n to th e
term i nati on poi n t. For testi n g u si ng C. 4. 1 . 6. 3 th i s al so i ncl u des the cabl e from
th e m easu rem ent devi ce to th e AE.
The secti on of cabl e ru n ni n g to an d from th e term i n ati on poi n t shal l be exem pt
from th e spaci ng to th e RGP requi rem ent g i ven h ere.
D2. 1 7 Spaci ng between: tabl e-top EU T/AE cabl es or bun dl ed EU T/AE cabl es draped 0, 4 m above 10 % Both
over th e back of the tabl e; and th e RG P th e RGP
Thi s m ay be achi eved by a non -cond u cti ve su pport.
D2. 1 8 H ei g h t of the cabl es con necti n g tabl e-top an d fl oor stan di n g parts a 10 % Both
See
a
Lowest of: 0, 4 m ; or conn ector h ei g h t
b
Where the test arrang em ent i s 0, 4 m from a verti cal RG P th e h ori zon tal spaci n g i s from th e proj ecti on of the EUT on to th e verti cal
RGP, to th e curren t probe. See Fi g u re D. 4.

Measurem ent types h ave the fol l owi n g m eani n g :

– Cond u cted = Al l types of con du cted m easurem ents
– Radi ated = Al l types of radi ated m easu rem ents
– Both = Al l types of con ducted m easu rem ents an d al l types of rad i ated m easurem en ts

Where m an ufactu rer-provi ded cabl es h ave to be used an d are too short to m eet th e requ i rem ents of th i s tabl e, th e equ i pm ent sh al l
be arran g ed to be as cl ose to th e requ i rem ents of th i s tabl e as i s reasonabl y practi cal and the actu al arran g em en t sh al l be descri bed
i n the test report.

The EU T, l ocal AE and associ ated cabl i n g shal l be arran g ed i n th e m ost com pact practi cal arran g em en t whi l e respecti n g typi cal
spaci n g and th e requ i rem ents of thi s tabl e.

Where the EU T i s a m odu l e as defi n ed i n Fi g ure 2, th e di stan ces speci fi ed rel ati ve to the EU T are m easu red to th e su rface of th e
 – 58 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
host.

Where th e EU T i s rack m oun ted, th e di stances speci fi ed rel ati ve to th e EUT are m easured to th e su rface of the rack.

Tol eran ce val ue al i g n ed wi th th e CI SPR 1 6 seri es.

D.1 .2 Table-top arrang em ent

The fol l owi ng specific arran g em ents appl y.

Equ i pm ent, incl u di n g th e power su ppl y, in ten ded for tabl e-top use sh all be pl aced on a non-
con ducti ve tabl e of suffi ci en t size to h ol d th e EU T, local AE an d associ ated cabli n g. Where
practical , th e rear of th e EU T sh ou l d be flu sh with the rear of the table.

For radi ated m easurem ents th e tabl e shall be m ade of a m aterial wi th a di el ectric constan t
wh ich m in im ises th e im pact on th e resu lts, for exam pl e, by the use of u npai nted expan ded
pol ystyren e. Su bcl ause 5. 5. 2 of CI SPR 1 6-1 -4: 201 0 / AMD1 : 201 2 describes a m easurem ent to
hel p ensure th at the di el ectric qual i ti es of the m aterial used for constructi on of th e table are
appropri ate.

The arrang em ent of extern al power suppl y u n its (incl u din g AC/DC power con verters) sh al l
m eet th e requ irem en ts of Tabl e D. 2. Where possi bl e, cables th at conn ect between m odu les or
un its sh al l h ang over th e back of th e table. I f a cable h ang s closer th an 0, 4 m from th e
hori zon tal RG P (or floor) , the excess sh al l be folded at the cable cen tre i n to a bu n dl e no
lon g er th an 0, 4 m , su ch that the bu ndle is 0, 4 m above the hori zon tal RG P.

If th e m ai ns port i n pu t cabl e is l ess th an 0, 8 m l on g , (i ncludin g power su ppl i es in teg rated i n

th e m ains pl u g ) an exten si on cabl e sh all be u sed such that th e extern al power su ppl y u n i t is
placed on th e m easurem ent tabl e. The extensi on cable sh all have sim i lar ch aracteristics to
th e m ains cabl e (inclu din g th e n um ber of con ductors and th e presence of grou nd con n ecti on) .
The extension cable sh al l be treated as part of th e m ains cabl e.

Power su ppl y ou tput cables sh all be treated as inter-u n i t cables.

Equ ipm ent m ay be stacked if th is is a n orm al arrang em en t for th is equ i pm ent.

Exam pl e m easu rem ent arrang em en ts are gi ven in Fig ure D. 1 to Fi gu re D. 5 an d Fi gu re D. 8.

D.1 .3 Floor stand ing arrang ement

Where cabl e rou tin g is specified by the m an u factu rer, th is rou tin g sh all be u sed.

Where th e in ter-u n it cabl in g is typi cal l y rou ted overh ead, it shall be routed vertical l y to an
overh ead su pport. Overh ead i n ter-u n it cables sh all rise from th e first u n i t up to th e support,
run along the su pport, an d drop down i nto th e oth er un i t. Overh ead exit cables sh all rise from
th e first u ni t up to th e support, run along the su pport to a specified distance, drape down to
th e RGP, an d rou te out of th e facil ity to rem ote AE. Excess cable sh al l be bu n dled non -
inducti vel y on, bu t separated from , th e RG P (respectin g separation distances as defi ned i n
Tabl e D. 2) .

Mains cabl in g sh all drape vertical l y to (bu t be i nsu lated from ) th e h ori zon tal RG P.

The EU T sh all be insu l ated (by i nsu l ati on of m axim um th ickness of 1 50 m m ) from the
hori zon tal reference g rou n d pl an e. I f the equ ipm en t requ ires a dedicated g roun d conn ecti on,
th is sh all be provi ded an d bon ded to the RG P.

Exam ples are g i ven i n Fi gure D. 6 an d Fig ure D. 9.

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 59 –

D.1 .4 Combinations of table-top and floor standing EUT arrangement

The fol lowi ng specific arran g em ents appl y.

For th e assessm ent of a com bin ati on of table-top and floor standing EU T, two RG Ps m ay be
requ ired. The h ori zon tal plan e is always th e RG P for th e floor standi ng equ i pm en t wh i l e th e
RG P for th e tabl e-top equ i pm en t duri ng con du cted em ission m easurem ents m ay be ei th er
hori zon tal or vertical. Th e i nter-u n it cables between a table-top u n it an d a fl oor stan din g u n it
wh ich are lon g enou g h to drape on th e h ori zon tal RG P shal l be non -inducti vel y bu ndl ed (or if
too sh ort or stiff for bu ndl i ng , arrang ed bu t not-coil ed) and pl aced on th e table or su pported at
0, 4 m or at the hei gh t of the lowest cable en try point if this is below 0, 4 m .

Exam pl es of g eneral arrang em en ts are g iven i n Fig ure D. 7 an d Fig ure D. 1 0.

D.1 .5 Arrang ements for radiated measurement in a FAR

Where n ecessary, an access h ole shou l d be provided in th e centre of th e turn tabl e to faci l itate
rou tin g of cables.

Mai ns power ou tl ets m ay be pl aced on the surface of th e tu rn tabl e (or su pportin g el em en t) , if

th e site val i dati on requ irem ents for th e ch am ber can be m et i n th is confi g urati on .

The arran g em ent of th e EUT an d l ocal AE sh all be identical to those used for m easurem en ts
usin g a OATS/SAC/FSOATS except for cables th at leave the test area. Th ese cables sh al l be
rou ted h ori zon tall y wi th a m in im um exposed len g th of 0, 8 m , before bei ng rou ted vertical l y
wi th a m in im u m of exposed len gth of 0, 8 m , to th e bottom of the test vol um e (See
Fi gu re D. 1 2) . Th ey shall then be rou ted to the cen tre of the turntabl e wh ere, if possible th e
cables shall drape verti call y down ward. Th e cables sh al l th en leave th e ch am ber by th e
shortest possibl e route to m in im ise an y im pact. Where the cables are sh orter than 1 , 6 m , as
defin ed by th e m an ufacturer, th en th e h orizontal com ponen t shal l be as cl ose to 0, 8 m as
possi ble.

Exam pl e m easurem ent arrang em en ts are gi ven in Fig u re D. 1 1 an d Fig ure D. 1 2.

D.2 MME-related conditions for conducted emission measurement

D.2.1 General
During m easu rem ents of con ducted em issions, an y requ ired dedicated grou n d conn ecti on of
th e EU T sh all be m ade to th e reference poi nt of th e AMN . Where not oth erwise provi ded or
specified by th e m an u factu rer, th is g rou nd con n ecti on shal l be of the sam e len g th as the
m ains port cable an d ru n paral lel to th e m ains port cabl e at a separation di stance of n ot m ore
th an 0, 1 m .

“Coaxial” broadcast recei ver tu n er ports sh al l be con n ected to an AAN (or a CDN as defin ed
in I EC 61 000-4-6) that provides a 1 50 Ω com m on m ode term in ati on to groun d an d is bon ded
to th e RG P.

I n additi on to the g eneral pri ncipl es g i ven above the fol lowi n g requ irem en ts appl y.

The m ai ns cable of th e u n it bei n g assessed shall be con nected to on e AM N . Al l other u n its of

th e EUT an d AE sh al l be con n ected to a secon d (or m ul tipl e) AMN (s) . I t is acceptabl e to
con n ect th ese other equ ipm ents to an AM N via extension cables th at incl ude on e or m u ltiple
socket ou tl ets. Where additi on al socket outl ets are needed, th e extensi on shal l be as short as
practical . Al l AM Ns shal l be bon ded to a RG P.
 – 60 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
For AM Ns m ou nted bel ow th e RG P an extensi on cable m ay be used. The AM N specificati on
shal l be m et at th e conn ecti on poi nt for th e EUT (the en d of th e extension cable or power stri p)
with at least 0, 8 m spacin g between th e EUT an d the con n ection poi nt on th e extension cable.

Where th e EUT is a col l ecti on of equ i pm en t with m ultipl e u n its, each h aving its own power
cabl e, th e poi n t of con necti on for th e AMN is determ ined by the followi n g ru les:
• for an EU T th at has several m odu l es, each wi th its own power cable (h owever
term i nated) and for wh ich th e m an ufacturer provi des a power strip (m ulti -socket m ains
splitter) wi th a sin g le power cabl e for con nection to th e extern al power sou rce, a si ng le
m easu rem ent sh al l be perform ed at the m ai ns i n put to th at power cabl e;
• power cabl es or term in al s wh ich are n ot specified by the m an ufacturer to be conn ected
via a h ost u n it sh al l be m easured separatel y;
• power cabl es or field wiring term inals (m ains i n put term i nals) wh ich are specified by
th e m an ufactu rer to be con n ected via a h ost u n it or oth er power-suppl yin g equ ipm en t
shal l be conn ected as descri bed by the m an u factu rer;
• wh ere a speci al con n ecti on is specified, th e n ecessary h ardware to effect th e
con n ection shall be su ppl ied by th e m an ufacturer for th e pu rpose of th is m easurem en t.
I n al l oth er cases th e condu cted em issions on each indi vi du al EU T with its own power cable
th at is term in ated i n a power su ppl y pl u g of a stan dard desi gn (I EC TR 60083 for exam pl e)
shal l be m easured separatel y.

An y AAN used duri ng conducted em ission m easu rem ents shall be selected and confi g ured to
be representati ve of th e network i n wh ich th e EU T is inten ded to operate. All ports of the AAN
shal l be correctl y term in ated i n accordance wi th D. 1 . Where th e 1 m requ irem en t can not be
ach i eved, becau se of the posi tion of th e power i n pu t port/wired n etwork port, th en th e
effective leng th sh al l be as short as possi bl e. I n th e case of EU Ts i nclu din g fl oor standi n g
equ i pm ent th e cabl e con nectin g th e anal og u e/dig ital data port to th e AAN m ay be posi tion ed
perpen dicu lar to th e EU T for a distance between of 0, 3 m an d 0, 8 m th en drop vertical l y to
(bu t be i nsul ated from ) the h orizon tal RG P before bei ng exten ded to th e AAN . I n th ese cases
an y bu n dl in g m ay be located on (bu t be insu l ated from ) th e g roun d pl an e

D.2.2 Specific conditions for table-top equipment

The RG P sh al l h ave a m inim um si ze of 2 m by 2 m an d sh all extend a m in im um of 0, 5 m
beyon d th e EUT, local AE and associ ated cabl in g i n al l directi ons.

Alternative 1 : The m easurem ent shal l be perform ed u sin g a vertical RG P. Th e rear of th e

EUT, local AE an d associ ated cabl ing shall be 0, 4 m from the vertical RG P. Al l grou n d plan es
i n use shal l be bon ded tog ether. AM N (s) and AAN (s) i n use shall be bon ded to ei th er the
vertical RG P or oth er m etal plan es bon ded to i t.

The porti ons of sig nal cabl es that h an g over th e rear of th e tabl e sh al l be positi on ed at a
distance of 0, 4 m from the vertical RG P an d no l ess th an 0, 4 m from an y hori zon tal RG P
bon ded to the vertical RG P. I f necessary, m ain tain the separations usin g a fixtu re m ade of
non-conducti ve m ateri al wi th an appropri ate di electric constan t.

An exam ple of the m easu rem ent arran gem ent is gi ven in Fi gure D. 2.

Alternative 2: Th e m easurem ent sh al l be perform ed wi th a h ori zon tal RG P. Th e EU T, local

AE and associ ated cabli n g sh al l n om in al l y be spaced 0, 4 m above th e horizon tal RGP.

Exam ple m easurem ent arrang em en ts are given i n Fig ure D. 3 and Fi gure D. 5.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 61 –

D.2.3 Specific requirements for floor standing equipment

I f conducted em issi on m easu rem ents are u ndertaken with in a SAC, th e EU T, l ocal AE an d
associ ated cablin g shal l be config ured as defi ned in D. 2. 1 . wh ilst m eetin g th e g eneral
principles g i ven in D. 1 . 1 . The AE cable rou ti n g shal l be overh ead if th e EU T is desi g ned for
th is confi g uration . Exam ple m easurem ent arran g em ents are g i ven i n Fig ure D. 6.

D.2.4 Specific requirements for combined table-top and floor standing equipment
The confi g uration for conducted em issi on m easu rem ents sh all be as defi ned in D. 2. 1 wh ilst
m eeti n g th e g eneral pri n ci pl es g i ven in D. 1 . 1 .

The tabl e-top equ ipm ent sh al l be assessed usi n g altern ati ve 1 or al tern ative 2 in D. 2. 2. Th e
floor stan ding equ ipm ent shal l be assessed on a hori zon tal RG P. I f a vertical RG P is used for
th e table-top equ i pm en t, care sh all be taken th at th e floor stan di n g equ ipm en t is at l east
0, 8 m from th e vertical RGP. Th is m ay requ ire that th e spacin g between the tabl e-top
equ i pm ent an d floor stan din g equ ipm en t be set at a sm al l an d con ven ien t distance.

Exam pl e m easu rem ent arrang em en ts are gi ven i n Fig ure D. 7.

D.3 MME-related requirements for radiated measurement

D.3.1 General
Un l ess som e oth er config uration is typi cal of norm al use, or specified by th e m an u factu rer,
m ains cables sh al l drop directl y to the RG P before bei n g rou ted to the m ains power ou tl et.
This ou tlet sh ou l d not protru de above th e RG P. I f the outl et h as a m etal case, it sh all be
bon ded to th e RG P. I f th e m ai ns outl et h as a protecti ve earth, i t sh all be bon ded to th e RG P.
I f used, the AMN sh al l be instal led u n der th e RG P.

D.3.2 Requirements for table-top equ ipment

Excess len gth of cables shal l onl y be i ncl u ded in the arrang em en t to represen t norm al
install ation an d sh all be bu n dled in l i ne wi th D. 1 . 1 . An exam pl e m easurem ent arrang em en t is
g iven i n Fig ure D. 8.
 – 62 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Verti cal cou pl i n g pl an e (for con du cted m easu rem en ts – al tern ati ve 1 )

Addi ti on al u ni ts m ay be
stacked wh en appropri ate

0, 4 m
0, 1 m 0, 1 m

EU T/AE EU T/AE EU T/AE

(fron t)

0, 1 m 0, 1 m
N on -
EUT/AE con du cti ve
tabl e EU T/AE
Typi cal
0, 1 m Spaci n g

EUT/AE
HID
H I D/EU T/AE EU T/AE
(fron t)

Tabl e exten si on
(wh en req ui red )

For radi ated m easu rem ents th e m axi m u m perm i ssi bl e

exten si on i s d epen d en t on th e N SA vol u m e
Top vi ew
IEC

Figure D.1 – Example measu rement arrang ement for table-top EUT
(conducted and radiated emission) (top view)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 63 –

0,1 m
EUT/AE 0,1 m
PSU
EUT/AE
EUT/AE
≥0,8 m
to other
metallic
objects

0,8 m 0,8 m
Cables to
AE
0,8 m
0,8 m
AMN
AAN Insulation
0,4 m

AMN

0,4 m to vertical reference ground plane

Vertical reference ground plane

AMNs or AANs bonded to a reference ground plane

IEC

The 0, 8 m di stan ce speci fi ed between EU T/AE/PSU an d AM N /AAN , i s appl i cabl e onl y to th e EU T bei ng m easured.
I f th e devi ce i s AE then i t shal l be ≥ 0, 8 m .

Figure D.2 – Example measu rement arrang ement for table-top EUT
(conducted emission measurement – alternative 1 )
 – 64 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

0,1 m ≥0,8 m to other

0,1 m metallic objects

≥0,8 m to other EUT/AE EUT/AE

metallic objects PSU EUT/AE

0,4 m
To AE
0,8 m

0,8 m

Insulation
AMN
AMN

AMNs bonded to horizontal reference ground plane

Reference
ground
plane
IEC
The 0, 8 m di stance speci fi ed between EUT/l ocal AE/PSU an d AMN, i s appl i cabl e on l y to the EU T bei ng m easu red.
I f th e devi ce i s AE th en i t shal l be ≥ 0, 8 m .

Figure D.3 – Example measu rement arrang ement for table-top EUT
(conducted emission measurement – alternative 2)

0, 1 m
EU T/AE
PSU 0, 1 m
≥ 0, 8 m to oth er
m etal l i c o bj ect EU T/AE
EU T/AE
Cabl e to 0, 1 m
AE

CVP 0, 3 m
Cu rren t
Cabl e 0 , 0 4 m pro be
0, 8 m
from VR G P
0, 8 m Cabl e to
AE

AM N
0, 8 m
Insulation
0, 4 m

AM N

0,4 m to Vertical Reference Ground Plane

Verti cal R eferen ce G rou n d Pl an e
AM N s or CVPs bon d ed to a Referen ce G ro u n d Pl an e
IEC

The 0, 8 m di stan ce speci fi ed between EU T/l ocal AE/PSU an d AM N /AAN , i s appl i cabl e on l y to the EU T bei n g
m easu red. I f th e d evi ce i s AE then i t sh al l be ≥ 0, 8 m .

The cabl e u nder test shal l be posi ti on ed 0, 04 m from th e verti cal RGP and ru n at thi s posi ti on between th e EU T
an d AE. Thi s restri cti on d oes n ot appl y to th e secti on of the cabl e passi ng th rou g h th e vol tag e probe.

Figu re D.4 – Example measurement arrang ement for table-top EUT measuring
in accordance with C.4.1 .6.4
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 65 –

0,1 m

EUT/AE
EUT/AE
PSU ≥0,8 m to
other metallic
Non-conductive support objects
0,4 m

0,8 m
0,8 m 0,4 m

AMN
AAN RGP

To AE
AMN/AANs bonded to horizontal RGP
IEC

The 0, 8 m di stan ce speci fi ed between EU T/l ocal AE/PSU and AM N /AAN , i s appl i cabl e on l y to the EU T bei n g
m easu red. I f th e d evi ce i s AE then i t sh al l be ≥ 0, 8 m .

Figure D.5 – Example measu rement arrang ement for table-top EUT
(conducted emission measurement – alternative 2, showing AAN position)
 – 66 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Non-conductive support

Typical spacing

Typical spacing

EUT/AE

EUT/AE 0,2 m

To AE
Insulation

0,8 m
AMN
AMN 0,8 m
AAN
RGP

AMN/AANs bonded to Horizontal RGP To AE IEC

Figure D.6 – Example measu rement arrang ement for floor standing EUT
(conducted emission measu rement)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 67 –

0,1 m Typical spacing

≥0,8 m to EUT/AE
EUT/AE
other
PSU
metallic
objets EUT/AE

0,8 m

0,8 m
AMN Insulation
0,4 m
0,8 m
AMN
0,4 m to vertical RGP Typical spacing
Vertical RGP
AMNs bonded to a RGP
IEC

The 0, 8 m di stance speci fi ed between EU T/l ocal AE/PSU an d AMN , i s appl i cabl e onl y to th e EUT bei n g m easured.
I f th e devi ce i s AE then i t shal l be ≥ 0, 8 m .

Figu re D.7 – Example measurement arrang ement for combinations of EUT

(conducted emission measurement)

0,1 m

0,1 m

EUT/AE
EUT/AE EUT/AE
PSU

0,8 m

To AE

0,4 m

Insulation

To power supply IEC

Figure D.8 – Example measu rement arrang ement for table-top EUT
(radiated emission measurement)
 – 68 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Non-conductive support

Typical spacing

Typical spacing

EUT/AE
EUT/AE
0,2 m

To AE
To power
supply

Insulation

IEC

Figure D.9 – Example measurement arrang ement for floor standing EUT
(radiated emission measurement)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 69 –

Typical spacing

0,1 m

EUT/AE
PSU
EUT/AE
EUT/AE

0,8 m

Bundle at
connector height
0,4 m

Insulation

Cables to power supply and AE

IEC

Figu re D.1 0 – Example measurement arrang ement for combinations of EUT

(radiated emission measurement)
 – 70 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Cables leaving the test area 0,1 m

0,1 m
≥ 0,8 m horizontal length
exposed EUT/AE
EUT/AE EUT/AE
PSU

0,8 m

Non-conductive
turntable
(or support surface)
Cables 0,4 m
to power
supply
and AE

AC mains and AE
cables leaving the
test area IEC

Figure D.1 1 – Example measurement arrang ement for tabletop EUT

(radiated emission measurement within a FAR)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 71 –

EU T vol u m e
1 m x 1 ,1 m

0, 8 m 0, 2 m

0, 3 m EUT/
AE

AC m ai n s power
and AE cabl es Effecti ve EUT
l eavi n g the test h ei g h t
area. 1 ,1 m

0, 8 m AC
m ai ns power
outl et Turntabl e
Su pport
(wh ere n ecessary)

IEC

Figure D.1 2 – Example cable configu ration and EUT heig ht

(radiated emission measurement within a FAR)
 – 72 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annex E
(informative)

Prescan measurements

The pu rposes of a prescan m easurem ent are to determ in e th e frequ encies at wh ich an EU T
produces th e h ig h est level of em issions and to h elp select the confi g uration(s) to be used i n
th e form al m easurem en ts.

Prescan n in g shou ld be perform ed on vari ous EU T config urati ons to fi nd the confi gu ration(s)
th at produce(s) th e h i gh est am pl itu des wi th respect to th e l im it. Th is confi gu rati on shou l d th en
be used durin g form al m easurem ents.

The n um ber of config u rations to be considered is depen den t upon the com plexi ty of the EU T.
Therefore, a qu ick an d sim ple procedure shou l d be establ ished for com parati ve purposes so
th at th e im pact of varyi n g the config urati on can be fou nd. Chan ges in config urati ons wh ich
m ay be consi dered inclu de:
• m ode of operati on , as defin ed in 3. 1 . 23;
• suppl y voltage discussed i n A. 1 ;
• arran g em ent discussed in Ann ex D;
• num ber an d arrang em en t of m odu les withi n a system . See Fi g ure 2;
• nu m ber of cabl es attach ed appl yi n g th e cri teri a i n D. 1 . 1 ;
• posi tion of cabl es, local AE and H I D as requ ired i n Ann ex D.
The prescan m eth od attem pts to closel y em u late th e form al procedure so th at effecti ve
com parisons can be ach i eved. For exam ple, a li m ited h eig h t SAC wou ld be an appropri ate
prescan facil ity fol lowed by an OATS/SAC for form al m easu rem en ts. An effecti ve prescan wi l l
g i ve confi dence th at the config urati on wh ich produces th e h ig h est am pli tude em issi on wi th
respect to th e lim it h as been fou n d.

Prescan m easurem ents m ay be perform ed wi th spectru m anal ysers wi thou t pre-sel ection
provi ded th at precau tions are used to ensure th at the instrum ent is not overl oaded.

A sim ple procedure to check for overload is to repeat a m easu rem ent wi th an attenu ator (for
exam ple, 6 dB) added at a con ven i ent poin t i n th e m easurem ent path so th at the sig n al
present at an y acti ve or n on lin ear stag e of the m easurem ent path (am pl ifi ers, l im iters,
recei vers, an d so forth) i s reduced by a known am ount. I f th e m easured sig n al l evel does n ot
decrease by approxim atel y th e val ue of th e atten uator u sed (wi th in 0, 5 dB) , th en th e
m easu rem ent system m ay be overl oaded and steps sh ou ld be taken to correct th e probl em .
Furth er detai ls are g i ven i n Ann ex B of CI SPR 1 6-2-1 :2008 / AM D 1 : 201 0 /AMD2:201 3.
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 73 –

Annex F
(informative)

Test report contents summary

Gu idance for com pil i ng a test report can be fou n d i n I SO I EC 1 7025. References to I SO I EC
1 7025:2005 an d requ irem ents defin ed i n relevant cl auses of that stan dard are g i ven i n
Table F. 1 . See Cl ause 9 for g en eral reporti ng requ irem en ts. Additi on al i n form ati on m ay also
be added to the test report as n ecessary.

Table F.1 – Summary of information to include in a test report

Item CISPR 32 ISO IEC 1 7025:2005 Details to be included
Clause or clause or subclause
subclau se
Measu rem ent arran g em en t An nex D 5. 1 0. 1 Descri pti on of th e fi n al confi g u rati on .
H ost an d m odu l es 6. 2 5. 1 0. 1 Descri pti on of th e host and m odul es.
Appl i cabi l i ty 8 5. 1 0. 3. 1 a) an d e) Deci si on and j u sti fi cati on not to m easu re.
Speci al m easu res 7 5. 1 0. 1 Descri pti on of speci al m easures n eed ed to ensu re
com pl i an ce.
H i g h est i n ternal frequ ency 8 5. 1 0. 1 Val u e of Fx . See Tabl e 1 .
General g ui dan ce 9 5. 1 0 al l (5. 1 0. 2 At l east:
especi al l y) 1 . Cl ass of l i m i t (Cl ass A or Cl ass B) that i s appropri ate
for the EU T.
2. Mode of operati on of th e EU T.
3. H ow th e ports were exerci sed.
General conten t 9 5. 1 0. 1 , 5. 1 0. 2 Photog raphs of th e m easu rem en t con fi g u rati on an d
arran g em ent for th e form al m easu rem ents
Em issi ons data an d 9, Ann ex A, 5. 1 0. 1 Tabu l ar data sh ou l d be presen ted coveri n g th e
cal cu l ati ons C. 2. 2. 4 req u i rem en ts of C. 2. 2. 4.
Em issi on detai l s 9 5. 1 0. 1 Perti n ent i n form ati on for each em i ssi on.
AAN categ ory 9 5. 1 0. 1 Categ ory of AAN used d uri n g wi red n etwork port
m easurem en t.
Cal cul ated 9 5. 1 0. 3. 1 . c) , Cal cul ated m easu rem ent u ncertai n ty for each
Measu rem ent un certai nty 5. 1 0. 4. 1 b) , 5. 1 0. 4. 2 m easu rem en t perform ed.
Com pl i ance statem en t 9, 1 0 5. 1 0. 2 1 ) , Cl ass of l i m i t wh ose requ i rem ents th e EU T sati sfi es.
5. 1 0. 3. 1 b)
Measu rem ent di stan ce u sed An nex A, 5. 1 0. 1 Measu rem en t di stance u sed an d, wh ere rel evant, how
C. 2. 2. 4 th e l i m i t was cal cu l ated.
Exerci si n g of ports An nex A, 5. 1 0. 1 Descri pti on of th e procedu res u sed to exerci se the ports.
An nex B J u sti fi cati on of an y n on -stan dard procedu res u sed.
Speci fi cal l y for Eth ern et: the d ata rate u sed.
Am bi ents C. 2. 2. 3 5. 1 0. 3. 1 a) Procedu re u sed to redu ce th e i m pact of am bi ents.
Posi ti on of cabl es An nex D 5. 1 0. 1 Th e di sposi ti on of the excess cabl e sh al l be noted. Al so
record cabl e l eng th s i f th ose d efi n ed can n ot be ach i eved.
Tabl e-top EUT arran g em ent An nex D 5. 1 0. 1 Measu rem en t arran g em en t al tern ati ve used for th e
con du cted em i ssi on m easurem en t.
Fl oor-stan di n g arrang em en t D. 1 . 1 5. 1 0. 1 Th e test report shal l d ocu m en t th e deci si on an d
du e to a ph ysi cal h azard j usti fi cati on to test i n a fl oor-stan di ng arran g em en t rather
th an a tabl e-top arrang em en t du e to a ph ysi cal hazard.
 – 74 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annex G
(informative)

Support information for the measurement procedures

defined in C.4.1 .1

G.1 Schematic diagrams of examples of asymmetric artificial networks

AAN metal case
AAN
L1

EUT Balanced pair AE

C C

Zcat R R

L2

C = 4,7 mF
Rx
R = 200 Ω 50 Ω
L1 = 2 × 38 mH
L2 = 2 × 38 mH IEC
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance

Nom i n al vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat provi d es th e u nbal an ce requ i red to adj ust th e LCL of th e AAN to the val u es speci fi ed i n Tabl e C. 2.

Figure G.1 – Example AAN for u se with unscreened single balanced pairs
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 75 –

AAN metal case

AAN
L1 = 5 × 1 ,4 mH For 1 or 2 pairs L2 = 4 × 1 ,4 mH

Balanced pair 2

EUT AE

Balanced pair 1

C C C C
Rd Rd
Zcat Zcat

R1 L3 L4
1 00 Ω
Rx
50 Ω
C = 82 nF
L3 = 2 × 3,1 mH IEC
L4 = 2 × 3,1 mH
Rd = 390 Ω
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance
L3 and L4 provide a transverse inductance across each pair = 4 × 3,1 mH = 1 2,4 mH

Nom i n al vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat provi d es th e u nbal an ce requ i red to adj ust th e LCL of th e AAN to the val u es speci fi ed i n Tabl e C. 2.

Th i s AAN can be used to m easure com m on m ode em i ssi on s equal l y wel l on a si ng l e un screen ed bal an ced pai r or
on two u nscreen ed bal an ced pai rs.

Figu re G.2 – Example AAN with high LCL for use

with either one or two unscreened balanced pairs
 – 76 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

AAN metal case

AAN
L1 = 9 × 1 ,4 mH For 1 , 2, 3 or 4 pairs L2 = 8 × 1 ,4 mH

Balanced pair 4

Balanced pair 3

EUT AE

Balanced pair 2

Balanced pair 1

C C C C C C C C
Rd Rd Rd Rd
4 × Zcat

R1 L3 L4 L5 L6
1 00 Ω
Rx
50 Ω
IEC
C = 82 nF
Rd = 390 Ω
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance
L3, L4, L5 and L6 = 2 × 3,1 mH
L3, L4, L5, and L6 provide a transverse inductance across each pair = 4 × 3,1 mH = 1 2,4 mH

Nom i n al vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat provi des th e u nbal ance requi red to adj u st th e LCL of th e AAN to the val u es speci fi ed i n Tabl e C. 2.

Th i s AAN can be u sed to m easu re com m on m ode em issi ons equ al l y wel l on a si n g l e u n screened bal an ced pai r, or
on two, th ree or fou r un screen ed bal an ced pai rs.

Figure G.3 – Example AAN with high LCL for use with one, two, th ree,
or fou r unscreened balanced pairs
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 77 –

AAN metal case

AAN L1
For 2 pairs
Balanced pair 2
EUT AE

Balanced pair 1

4× Ca
2 × Zcat 4× Ra

Rc

Rb

Ca = 33 nF Rx
50 Ω
Ra = 576 Ω
Rb = 6 Ω IEC
Rc = 44 Ω
L1 = 4 × 7 mH
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance

Nom i n al vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 34 dB.

Zcat provi d es th e u nbal an ce requ i red to adj ust th e LCL of th e AAN to the val u es speci fi ed i n Tabl e C. 2.

Th i s AAN sh ou l d n ot be u sed for cabl es wh i ch h ave at l east one u n used pai r, see C. 4. 1 . 3

Figu re G.4 – Example AAN, including a 50 Ω source matching network at the voltag e
measuring port, for use with two unscreened balanced pairs
 – 78 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

AAN metal case

AAN L1
For 2 pairs
Balanced pair 2
EUT AE
Balanced pair 1

4× Ca
2 × Zcat 4× Ra

Rx
Ca = 33 nF 50 Ω
Ra = 400 Ω IEC
L1 = 4 × 7 mH
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance

Nom i n al vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat provi d es th e u nbal an ce requ i red to adj ust th e LCL of th e AAN to the val u es speci fi ed i n Tabl e C. 2.

Th i s AAN sh ou l d n ot be u sed for cabl es wh i ch h ave at l east one u n used pai r, see C. 4. 1 . 3.

Figu re G.5 – Example AAN for use with two unscreened balanced pairs
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 79 –

AAN metal case

AAN L1
For 4 pairs
Balanced pair 4

Balanced pair 3
EUT AE
Balanced pair 2

Balanced pair 1

4× Zcat 8 × Ca

8 × Ra

Rc
Rb

Rx
Ca = 33 nF 50 Ω
Ra = 1 1 52 Ω
Rb = 6 Ω IEC
Rc = 44 Ω
L1 = 8 × 7 mH
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance

Nom i n al vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 34 dB.

Zcat provi d es th e u nbal an ce requ i red to adj ust th e LCL of th e AAN to the val u es speci fi ed i n Tabl e C. 2.

Th i s AAN sh ou l d n ot be u sed for cabl es wh i ch h ave at l east one u n used pai r, see C. 4. 1 . 3.

Figure G.6 – Example AAN, including a 50 Ω source matching network

at the voltag e measu ring port, for use with four unscreened balanced pairs
 – 80 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
AAN metal case
AAN
For 4 pairs L1
Balanced pair 4

Balanced pair 3
EUT AE
Balanced pair 2

Balanced pair 1

4 × Zcat 8× Ca
8× Ra

Rx
Ca = 33 nF 50 Ω IEC
Ra = 800 Ω
L1 = 8 × 7 mH
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance

Nom i n al vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat provi d es th e u nbal an ce requ i red to adj ust th e LCL of th e AAN to th e val u es speci fi ed i n Tabl e C. 2.

Th i s AAN sh ou l d n ot be u sed for cabl es wh i ch h ave at l east one u n used pai r, see C. 4. 1 . 3.

Figure G.7 – Example AAN for use with four unscreened balanced pairs
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 81 –

Coaxial Centre-conductor wire AAN metal case

bulkhead
connector
Coaxial cable AAN
EUT AE
L1
Coaxial cable Coaxial cable

Coaxial
Isolation bulkhead
plate R connector
1 00 Ω
Connection to
coaxial cable screen
Screen-conductor wire
Rx
50 Ω
IEC
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance
Common mode choke L1 = 2 × 7 mH

NOTE N om i nal vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Figure G.8 – Example AAN for use with coaxial cables, employing an internal common
mode choke created by bifilar winding an insu lated centre-conductor wire and an
insulated screen-conductor wire on a common mag netic core
(for example, a ferrite toroid)

Miniature coaxial cable

Coaxial AAN metal case
bulkhead
connector Coaxial cable AAN
EUT Lcm AE
Coaxial cable .. . . Coaxial cable

. . .. Coaxial
Isolation plate,
shunt C < 1 pF R bulkhead
1 00 Ω connector
Ferrite toroids

Connection to
coaxial cable screen Rx
50 Ω
IEC
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = receiver input impedance
Common mode choke Lcm > 9 mH, total parasitic shunt C < 1 pF

Nom i n al vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

More toroi ds m ay be n eeded to fu l l y m eet the req u i rem ents for AAN s.

Figure G.9 – Example AAN for use with coaxial cables, employing an internal common
mode choke created by miniature coaxial cable (miniature semi-rigid solid copper
screen or miniatu re double-braided screen coaxial cable) wound on ferrite toroids
 – 82 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Multiple signal wires, number = n
Screened AAN metal case
bulkhead
connector Screened cable AAN
EUT AE
Multi-conductor L1 Multi-conductor
screened cable ... screened cable
.. .. ..
..
Isolation Screened
plate R bulkhead
1 00 Ω connector
Connection to
cable screen Screen-conductor wire
Rx
50 Ω
IEC

AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance
Common mode choke L1 = ( n + 1 ) × 7 mH, where n = number of signal wires

NOTE N om i nal vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Figu re G.1 0 – Example AAN for use with multi-conductor screened cables, employing an
internal common mode choke created by multifilar winding multiple insulated signal
wires and an insulated screen-conductor wire on a common magnetic core
(for example, a ferrite toroid)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 83 –

Multi-conductor screened cable

Screened
bulkhead AAN metal case
connector
EUT Screened cable AAN AE
Multi-conductor Lcm Multi-conductor

.. . .
screened cable screened cable
... ..
. . ..
Isolation plate, R Screened
shunt C < 1 pF 1 00 Ω Ferrite toroids bulkhead
connector

Connection to
cable screen Rx
50 Ω
IEC
AE = Associated equipment
EUT = Equipment under test
Rx = Receiver input impedance
Common mode choke Lcm > 9 mH, total parasitic shunt C < 1 pF

Nom i n al vol tag e di vi si on factor defi n ed i n C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

More toroi ds m ay be n eeded to fu l l y m eet the req ui rem ents for AAN s.

Figu re G.1 1 – Example AAN for use with multi-conductor screened cables, employing an
internal common mode choke created by winding a multi-conductor screened cable on
ferrite toroids

G.2 Rationale for emission measurements and procedures for wired network
ports
G.2.1 Limits
The em issi on vol tag e (or curren t) l im it is defin ed for an asym m etric com m on m ode load
im pedance of 1 50 Ω (as seen by th e EUT at th e AE port duri n g th e m easu rem ent) . Th is
stan dardisati on is necessary i n order to obtain reproducible m easurem en t resu lts,
indepen dent of the un defi ned asym m etric com m on m ode im pedance at the AE and th e EUT.

In g en eral, the asym m etric com m on m ode im pedance seen by th e EUT at th e AE port is n ot
defin ed u n less an AAN is u sed. I f th e AE is located ou tside the sh ielded room , th e asym m etric
com m on m ode im pedan ce seen by th e EU T at th e AE port can be determ in ed by the
asym m etric com m on m ode im pedance of th e feed th rou gh -fi lter between the m easu rem en t
set-u p and th e ou tside world. A π -type fi lter h as a l ow com m on m ode im pedance wh i lst a T-
type fi lter h as a h i gh asym m etric com m on m ode im pedance.

AAN s do n ot exist for all types of cabl es u sed by M ME. I t is therefore also necessary to defin e
oth er (n on-i n vasive) m easu rem ent procedures th at do not use AANs.

Norm all y, th ere are several other cabl es (or ports) present at th e EU T. At l east the con nection
to th e m ai ns port is presen t in m ost cases. The asym m etric com m on m ode im pedance of
th ese oth er conn ecti ons (incl u din g a possi ble grou nd con nection) an d th e presence or
absence of th ese con n ections durin g the m easurem ent can i nfl uence th e m easurem ent resu l t
si gn ificantl y, particul arl y for sm al l EU Ts. Th erefore th e asym m etric com m on m ode im pedance
of th e n on-m easured con nections has to be defin ed duri n g the assessm ent of sm al l EU Ts. I t
is suffici ent to have, in addi ti on to the port bei ng assessed, at l east two addi tion al ports
con n ected to a 1 50 Ω com m on m ode im pedance (n orm al l y by usi n g an AAN with the RF
 – 84 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
m easurem ent port term inated wi th 50 Ω) i n order to reduce th is i nfl uence to a n egl i g i bl e
am oun t.

Cou pli n g devices for n on -sh iel ded balanced pairs sh ou l d also sim u late th e typi cal LCL val u e
of the lowest cabl in g category (worst LCL) specifi ed for the wired n etwork port bein g
m easured. Th e idea of th is requ irem en t is to take in to accoun t th e transform ati on of the
sym m etrical sig n al into a asym m etric com m on m ode si gn al, wh ich m ig ht contri bu te to possible
radiated distu rbance wh en th e EUT is used in th e real appl icati on . Asym m etry i n th e AAN is
deli beratel y i n troduced to yi eld the specified LCL val ue. This asym m etry m ay en h ance or
cancel th e asym m etry of th e EU T. I n th e interest of determ in in g the worst case em issions an d
optim i zati on of m easurem ent repeatabil ity, considerati on sh ou l d th erefore be g i ven to
repeatin g th e m easurem en t with th e LCL im balance on each wire of a balanced pair wh en
usin g the appropri ate AAN as defi ned i n C. 4. 1 . 2.

Since im bal ance on each bal anced pair wil l con tribu te to the total condu cted com m on m ode
em issi on, al l com bin ati ons of im bal ance on al l balanced pairs shou ld be consi dered. For a
sing le balanced pai r, thi s h as a relati vel y m i nor m easu rem ent im pact – th e two wi res are
reversed. H owever, for two balanced pairs, the num ber of LCL l oadi ng com bi nations (and
th erefore m easu rem en t config urati ons) is four. For four bal anced pairs, th e num ber of l oadi n g
com bi nations grows to si xteen. Su ch n um bers have a si g n ifican t im pact on m easurem en t tim e
an d m easu rem ent docu m entation. Such m easurem ents are not usu all y im plem en ted, but if
carried ou t th e conn ection to AAN sh ou ld be carefu ll y docum en ted.

The RF m easurem ent port of an AAN n ot con n ected to th e m easu rin g receiver shou ld be
term i nated with 50 Ω .

Table G.1 – Summary of advantages and disadvantages

of the procedures described in C.4.1 .6
Procedure C.4.1 .6.2 C.4.1 .6.3 C.4.1 .6.4
Advantag es For u nscreen ed cabl es N on -i n vasi ve N on -i n vasi ve
con tai ni ng bal anced pai rs, th e
LCL val ues of th e AAN are wi th i n (except rem ovi n g the i nsul ati on Al ways appl i cabl e
the tol erance i n Tabl e C. 2 of an of th e sh i el ded cabl e)
AAN appropri ate to th e cabl e N o u n deresti m ati on
Al ways appl i cabl e to sh i el ded (represen ts th e worst case
categ ory conn ected to th e EUT. cabl es esti m ati on)
Lowest m easurem en t un certai nty Sm al l m easu rem ent u ncertai nty
for h i g her frequ en ci es
Disadvantag es Onl y possi bl e i f appropri ate I ncreased m easu rem en t Overesti m ati on i s possi bl e i f
AAN s are avai l abl e u ncertai n ty for very l ow com m on m ode i m pedan ce at
freq uenci es ( < 1 MH z) th e AE i s n ot cl ose to 1 50 Ω
I nvasi ve (n eeds appropri ate
cabl e con n ecti on s) Al terati on of th e cabl e i nsul ati on I n creased u ncertai n ty for
i s necessary som e extrem e con di ti ons of
N eeds an i n di vi d u al AAN for freq u en cy an d i m pedan ce
each cabl e type (resu l ts i n a hi g h Red u ced i sol ati on ag ai nst
n um ber of d i fferen t AAN s) em i ssi on s from th e AE si de N o i sol ati on ag ai nst
(com pared to th e procedu re em i ssi ons from the AE si de
N o i sol ati on i s g en eral l y i n C. 4. 1 . 6. 2) (com pared to th e procedu re i n
provi ded by an AAN to C. 4. 1 . 6. 3)
sym m etri c si g n al s from the AE On l y appl i cabl e to sh i el ded
cabl es Does n ot assess th e
i nterferen ce poten ti al th at
ari ses d ue to con versi on of
th e sym m etri c si g nal due to
th e LCL of th e cabl e n etwork
to wh i ch th e EU T wi l l be
conn ected

G.2.2 Combination of current probe and CVP

The procedu re described i n C. 4. 1 . 6. 4 has the advan tag e of bei ng applicabl e in a non -i n vasive
way to al l types of cables. H owever, u nl ess th e asym m etric com m on m ode im pedance seen
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 85 –

by th e EU T at th e AE conn ecti on is 1 50 Ω , the procedure in C. 4. 1 . 6. 4 wil l show a resu l t wh ich

is in g en eral too h ig h , but n ever too low (worst case estim ati on of the em ission) .

G.2.3 Basic ideas of the CVP

The m eth od descri bed i n C. 4. 1 . 6. 4 uses a CVP to m easure th e asym m etric com m on m ode
voltag e. There are two approach es to th e constru ction of a CVP. For ei th er approach , if a
1 50 Ω com m on m ode im pedance is presen t, th e capacitance of th e CVP to th e cable attach ed
to the EU T port bein g assessed wi l l appear as a l oad i n paral lel with the 1 50 Ω com m on m ode
im pedance.

The com m on m ode im pedance tolerance is ± 20 Ω over the frequ ency rang e of 0, 1 5 MH z to
30 MH z. I f th e CVP l oading is to reduce th e 1 50 Ω com m on m ode im pedance down to n o l ess
th an 1 30 Ω , th e capaciti ve loadin g of th e CVP to th e cabl e attached to th e EUT port being
assessed shou l d be ≤ 5 pF at 30 MH z (the worst case frequ ency) . At 30 M H z, th e im pedance
of 5 pF is approxim atel y 1 061 Ω , wh ich, i n paral lel with 1 50 Ω resu lts i n a com bi ned com m on
m ode im pedance of approxim atel y 1 31 , 4 Ω .

A first possibl e CVP con stru ction approach is for th e probe to be a sin g le capacitor th at relies
on ph ysical distance from the cable attached to the EU T port bein g m easured to ach ieve
th e < 5 pF l oadi n g. Th is styl e of CVP is descri bed i n 5. 2. 2 of CI SPR 1 6-1 -2:2003 / AMD
1 : 2004 / AM D 2:2006.

A second possi bl e constructi on uses two cou pli n g devices in series. A first capaciti ve cou pli n g
device i n close proxim ity to the cable attach ed to the EU T port bei ng assessed (th e device is
actu al l y in ph ysical con tact wi th th e insu lati on of the cable attached to the EU T port bei n g
assessed) . Th e secon d device is a stan dard oscil l oscope-type vol tag e probe havi ng an
im pedance > 1 0 M Ω wi th a probe capaci tance < 5 pF. Th e th eory is th at th e probe capaci tance
i n seri es with th e capacitance of th e capaciti ve cou pl in g device presents onl y the probe
capacitance to th e cabl e attach ed to th e EU T port bein g assessed. I n practice, i t is possi bl e,
g i ven th e ph ysical size of th e capaciti ve cou plin g device, to have a l arg e stray capacitance i n
paral l el wi th the probe capacitance. I f th is occu rs, the total capacitive loadin g wi l l be greater
th an th at of th e probe i tself, an d th e requ irem ent to h ave < 5 pF l oadi n g m ay be vi ol ated. I f th is
tech nique is em ployed, the capacitive l oadin g shou ld be verifi ed by m easurem ent an d not re l y
on th eory. Th is capaci tance m easurem ent can be m ade wi th an y capaci tance m eter th at can
operate over th e 0, 1 5 MH z to 30 MH z frequ ency ran ge. The capacitance is m easured
between th e cabl e attached to th e EUT port bei n g assessed (all wires i n th e cabl e are
con n ected tog eth er at the con n ection poi nt to the m eter) an d th e RG P. The sam e type of
cabl e u sed in th e con du cted em issi ons m easurem ent sh ou ld be used for th is capacitance
m easu rem ent.

NOTE Th i s procedu re h as the l owest u ncertai nty i f th e l en g th of cabl e between the EU T an d AE i s l ess than
1 , 25 m . Si g ni fi can tl y l on g er cabl es are su bj ect to stan di ng waves th at can adversel y affect vol tag e and cu rrent
m easurem en ts. For l on g cabl es wh ere both th e vol tag e and cu rren t l i m i ts can not be m et, chang es to th e
m easu rem ent confi g u rati on can be i m pl em en ted.

G.2.4 Combination of current and voltage limit

I f th e com m on m ode im pedance is not 1 50 Ω , th e m easurem en t of the vol tag e or the current
alon e is n ot acceptabl e because of a very h ig h m easurem en t u ncertain ty du e to th e u n defin ed
an d u nknown com m on m ode im pedances. I f h owever both vol tag e an d curren t are m easu red
wi th current an d voltag e lim its applied sim ul tan eousl y, th e resul t is a worst case estim ati on of
th e em issi on as explain ed bel ow. Th e basic circu it for wh ich th e l im it is defi ned is sh own i n
Fi gu re G . 1 2.

This circu it is the reference for wh ich curren t an d vol tag e lim its are deri ved. An y oth er
m easu rem ent h as to be com pared to th is basic circui t. Z 1 is an u nknown param eter of the
EUT. Z 2 is 1 50 Ω in the reference m easurem en t.
 – 86 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

EUT
I Reference measurement
Z1 with Z2 = 1 50 Ω

U0 U Z2

IEC

Figure G.1 2 – Basic circuit for considering the limits

with defined common mode impedance of 1 50 Ω
I f th e m easurem en t is perform ed wi th ou t definin g th e com m on m ode im pedance seen by th e
EUT, th e sim pl ified circu it is as shown i n Fi g ure G . 1 2, wh ere th e com m on m ode im pedance Z2
seen by th e EU T is defin ed by th e AE an d can h ave an y valu e. Th erefore Z1 as wel l as Z2 are
unkn own param eters of the m easurem ent.

EUT AE
I
Z1

U0 U Z2

IEC

Figure G.1 3 – Basic circuit for the measurement with unknown

common mode impedance
I f th e m easurem ent is perform ed accordi ng to th e circu it of Fi gure G. 1 2 th e lim it of curren t
an d the l im it of voltage are equ i val ent. Th e relati on between current and voltage are al ways
1 50 Ω an d eith er of the two can be u sed to determ ine th e com pl i ance wi th th e l im it. Th is is n ot
th e case if Z 2 is n ot 1 50 Ω . See Fi g ure G . 1 3.

I t is im portant to be aware th at th e source vol tag e U0 is n ot the on l y qu an tity determ in in g the

com pli ance with th e lim it. The disturbance voltag e has to be m easured at a stan dardi zed Z 2 of
1 50 Ω , wh ile U i n Fig ure G . 1 3 depends on Z 1 , Z 2, an d U0 tog ether. Th e l im it val u e can be
reach ed wi th an EUT contain i n g a hi g h im pedance Z 1 an d a h ig h sou rce voltag e U0 , or wi th a
l ower U 0 com bin ed wi th a l ower im pedance Z 1 .

I n the m ore gen eral case of Fig u re G. 1 3 where Z 2 is n ot defi ned, it is n ot possibl e to m easure
th e exact val ue of the i nterference voltag e. Si nce Z 1 an d U0 are n ot kn own , i t is n ot possible
to deri ve th e i nterferen ce voltag e, even if th e val u e of Z 2 is kn own (or is m easu red or
calcu l ated from I an d U) . I f for exam pl e an EUT, h avi ng excessive em issi ons, is m easu red
on l y by determ in i n g th e voltag e i n an arran gem ent with l ow Z 2 (Z 2 < 1 50 Ω ) at th e AE side,
th en th e EU T m igh t seem to com pl y wi th th e l im its. By contrast, if the sam e EUT is m easured
on l y by m easuri n g the curren t in a m easurem en t set-up wi th h i g h Z 2 , (for exam pl e by addi n g
ferrites) th e EU T m igh t agai n seem to com pl y wi th the l im its.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 87 –

H owever, i t can be sh own th at, if the curren t lim it an d th e voltage l im it are applied
sim ul tan eou sl y, an EU T wi th em issions exceedin g th e l im its is always discovered by
exceedin g eith er the cu rren t l im it (if Z 2 is < 1 50 Ω ) or th e vol tag e l im it (if Z 2 is > 1 50 Ω ) .

I f th e com m on m ode im pedance of th e AE (Z 2 ) is far from 1 50 Ω , it is possi bl e that an EU T,

wh ich wou ld com pl y wi th th e lim i ts if m easu red with Z 2 = 1 50 Ω , m ay be rej ected. H owever an
EU T not com pl yin g wi th th e l im its wi l l never be accepted. Th e m easurem ent accordi ng to
C. 4. 1 . 6. 4 is th erefore a worst case estim ation of the em issi on . I f an EU T exceeds th e l im it
wi th th is procedure, it is possible th e EUT wou ld com pl y wi th th e l im its if it cou ld be m easured
wi th Z 2 = 1 50 Ω . I f em ission m easurem en ts of th e EU T by th is procedu re were com pared to a
power l im it derived from the vol tag e and cu rren t l im its, a m ore accu rate m easure of th e
i nterference potenti al i nto 1 50 Ω is possi ble.

G.2.5 Ferrite requirements for use in C.4.1 .1

Su bcl ause C. 4. 1 . 6. 3 defi nes a m easurem ent set-u p for m easu ri ng th e com m on m ode
con ducted em issi ons on th e sh ield of a sh i el ded cabl e. A 1 50 Ω l oad is specified to be
con n ected between th e cabl e sh i el d an d th e RGP as descri bed in C. 4. 1 . 6. 3. Ferrites are
shown placed over th e cabl e sh ield between the 1 50 Ω load an d th e AE. The characteristics
of th e ferri tes necessary to satisfy th e requ irem ents of C. 4. 1 . 6. 3 are g iven below.

EUT Cable shield

Zeutcm Zferrite Zaecm

Z

1 50 Ω (shield to ground) Vaecm

Veutcm

IEC

Key
Veu tcm com m on m ode vol tag e g enerated by th e EU T
Zeu tcm com m on m ode sou rce i m pedan ce of the EU T
V aecm com m on m ode vol tag e g en erated by th e AE
Zaecm com m on m ode source i m pedan ce of the AE
Zferri te i m pedance of th e ferri tes

NOTE The com bi ned i m pedance ( Z) i s 1 50 Ω, i n paral l el wi th the seri es com bi n ati on of Zferri te an d Zaecm .
Figure G.1 4 – Impedance layout of the components
in the method described in C.4.1 .6.3
Fi gu re G . 1 4 shows all of th e basic im pedances i n vol ved i n th e m eth od descri bed i n C. 4. 1 . 6. 3.
The ferrites are specified in C. 4. 1 . 6. 3 to provide a h i gh im pedance such that “… the com m on
m ode im pedance towards the rig h t of th e 1 50 Ω resistor sh all be sufficientl y l arge as to n ot
affect the m easurem ent. ” This im pedance is sh own in Fi gure G. 1 4 as Zferri te in series with
Zaecm .
The above qu otati on from C. 4. 1 . 6. 3 i nfers that th e com bi ned series im pedance of Zferri te an d
Zaecm shou ld n ot load down th e 1 50 Ω resistor. The gen eral approach i n th is stan dard for
 – 88 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
tol erance on 1 50 Ω com m on m ode loads is ± 20 Ω over th e frequ ency rang e of 0, 1 5 MH z to
30 MH z. Com bi n in g th ese two concepts, the com bin ed seri es im pedance of Zferri te and Zaecm
i n paral lel with th e 1 50 Ω resistor ( Z in Fi gure G . 1 4) sh ou l d be n o lower th an 1 30 Ω . Th is in
turn im plies that this relati onsh ip shou ld hold regardless of the valu e of Zaecm .

This cl ause provi des g u i dance on th e u se of ferri tes in cause C. 4. 1 . 1 .

To establish th e im pedance ch aracteristics of the ferrites, on l y two cases n eed to be

consi dered: Zaecm = open circu i t and Zaecm = sh ort circu it. I f th e ferri tes can be selected to
satisfy th ese requ irem ents, an y val u e of Zaecm wi ll be acceptable.
• Case 1 : Zaecm = open circu it
The com bi ned series im pedance of Zferri te and Zaecm is also an open circu it. An open circu i t in
parall el wi th th e 1 50 Ω l oad is 1 50 Ω . Zferri te can be of an y val u e.
• Case 2: Zaecm = sh ort circu it
The com bin ed series im pedance of Zferri te and Zaecm is equ al to Zferri te . Th e val u e of Zferri te in
paral lel wi th th e 1 50 Ω resistor wi ll th en n eed to be n o lower th an 1 30 Ω . I n equ ation form :

[(1 50) ( Zferri te ) ] /(1 50 + ferri te )

Z ≥ 1 30 Ω
Sol vin g for Zferri te yiel ds a val u e of 975 Ω . Th is im pl ies th at th e ferrites sel ected for th is
appl ication sh ou ld h ave a m in im um im pedance of 975 Ω over the frequ en cy ran g e of
0, 1 5 MH z to 30 MH z. For a g iven set of ferri tes, th e m in im um im pedance (j ω L) wi ll occu r at
th e m i nim um frequency of 0, 1 5 MH z.

Com bi n i ng th e two cases cited above, i t is seen th at Case 2 at 0, 1 5 MH z sets th e m i n im um

requ irem ents for the im pedance of ferrites so th is valu e (or greater) woul d be acceptable.

To determ in e wh eth er th e selected ferrites wi l l accom pl ish th e in ten ded fu ncti on , the
m easurem ent set-u p sh own i n Fig ure G . 1 5 is su g g ested. A tradi ti onal i m pedance m eter or
an al yser can be used to m easure the im pedance between poin t Z an d th e reference grou nd.
Anoth er approach is to m easure th e i n dividu al voltag e an d curren t at point Z ( I an d V in
Fi gu re G. 1 5) an d calcu late th e im pedance. As a m in im um , th e im pedance m easurem en t
shou ld be m ade at 0, 1 5 M H z. I t wou l d be advisabl e, however, to m easu re th e im pedance
across th e en tire 0, 1 5 M H z to 30 MH z ran g e to ensure th at no stray capacitance associated
wi th th e ferrites and th e sh iel ded cabl e degrades th e ferrite im pedance. This is of concern
si nce l aboratory data h ave sh own th at it is u n l ikel y that desired im pedan ce can be achieved
wi th a si n g le pass of th e sh i el ded cabl e throug h th e ferrites. M u lti pl e passes throu gh the
ferri tes are n ecessary. Th is i ncreases chances of stray capacitance adversel y affecti n g the
im pedance of th e ferri tes. Th e capabi li ty to ach i eve th e desired im pedance versus frequency
has been dem onstrated i n th e l aboratory.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 89 –

Capacitive voltage
Current probe
probe Ferrites
I Z
Impedance
meter V

1 50 Ω

Ref. Test
CW out
N etwork analyzer
IEC

Figure G.1 5 – Basic measurement setup to measure combined impedance

of the 1 50 Ω and ferrites
 – 90 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annex H
(normative)

Supporting information for the measurement of

outdoor unit of home satellite receiving systems

H.1 Rational e

The em issi on lim its g i ven i n Tabl e A. 7 are rel ated to two possi ble in terferen ce cases.
• The l im its g i ven in table clau ses A7. 1 an d A7. 2 protect radi o services from em issi ons in
th e frequ ency ran g e from 30 M H z to 1 8 GH z d ue to ou tdoor un its of hom e satel l ite
receivi n g system s. Th ese l im its h ave th e sam e purpose as th e em ission lim its for oth er
M ME gi ven in An nex A.
• The lim its g i ven i n tabl e cl ause A7. 3 or A7. 4 preven t in terference to the u pli nk ch an n el of
a satell i te transponder due to th e total i ty of th e LO frequ enci es em issi ons from the m an y
ou tdoor u n its directed towards that satel l ite.
The LO em issi ons are am plifi ed by th e gai n of the outdoor parabol ic an ten n a. Th erefore, in
th e direction of th e satell i te (to wh ich th e parabol ic an ten n a is alig ned) , a rel ati vel y low
em issi on l im it of 37 dB( m V/m ) is specified for th e LN B (see Table H . 1 ) .

The em issi on power l im it in table clause A7. 4 is calcu l ated for an ou tdoor un it wi th out a feed
horn . H ence, if th e feed h orn can not be separated from th e outdoor u ni t, th is m easurem ent
resu l t sh al l be com pensated by su btractin g th e val ue of the gain of th e feed h orn.

Table H.1 – Derivation of th e limit within ± 7° of th e main beam axis

Factors used to cal cu l ate the l i m i t Cal cul ated val u e
Based el em en t i s th erm al n oi se (room tem peratu re) , -1 73 dBm /H z -1 1 3 dBm /MH z
Req u ested n oi se m arg i n at th e upl i n k recei ver of th e satel l i te -1 0 dB
Al l owed di stu rban ce power at satel l i te recei ver i n pu t -1 23 dBm
Satel l i te recei vi n g anten na g ai n 34 dBi
Al l owed total di stu rbance power at satel l i te posi ti on. -1 57 dBm
Th e n um ber of LN Bs di rected at th e satel l i te (50 000 000 i s assu m ed, an d 1 0 × LOG (50 000 77 dB
000) = 77)
Al l owed di stu rban ce power at satel l i te poi nt em i tted from one recei ver. -234 dBm
Propag ati on l oss for 40 000 km di stan ce -207 dB
Al l owed total di stu rban ce power at LNB posi ti on -27 dBm
Typi cal g ai n overal l an ten n a of th e hom e satel l i te recei vers 33 dBi
Al l owed di stu rban ce power -60 dBm
Al l owed di stu rban ce power (un i t ch an g e from dBm to dBpW) 30 dBpW
Cal cul ated radi ated fi el d stren g th l i m i t from outdoor un i t of h om e satel l i te recei vers (h al f wave 37 dB m V/m
di pol e, 3 m di stan ce)

H.2 General

This ann ex su ppl em en ts th e g en eral g u idance an d requi rem en ts of th is stan dard.

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 91 –

Where possibl e, th e ou tdoor u n it (LN B) sh all be m easured wi th out the parabolic refl ector. Th e
feed h orn sh al l be attached to th e LN B, except i n the case of direct power m easurem en t of
th e LO. I n th e m aj ority of cases th e LN B an d feed h orn can n ot be separated. I f the EU T is
provided wi th out a feed h orn , then a typi cal feed h orn shal l be used for the m easurem ent.

The l im it for th e m easu rem ent wi th in ± 7° of the m ain beam axis is for th e LO term in al power.
The lim it shall be relaxed by the gain of the feed horn. The g ain is specifi ed at th e cen tre
frequ ency of th e recei ver ban d. I f th e g ain of th e feed h orn is not specified, a standard valu e
of 1 0 dBi sh al l be appl ied.

In th e rare case of a n on-detachable parabolic reflector, th e refl ector’s g ain shall be also
added to the lim it (or su btracted from the m easu rem ent resu lt) for the m easurem ent of th e LO
em issi on wi thi n ± 7° of th e m ai n beam axis (l im it i n tabl e cl ause A7. 3) .

H.3 Operation conditions

For th e m easurem en t of the LO leakag e, th e EU T shal l be con n ected to the power su ppl y (vi a
a su itable bi as tee) an d con trol sig n als for swi tch i n g th e LO frequ encies, if appl icabl e.

For th e m easu rem ent of spuri ous radi ated em issi ons, the EU T n eeds an in put sig n al wh ich
can be an u n-m odu lated carri er. Therefore a su i tabl e sm all transm it antenn a sh al l be placed
wi thi n the m ai n beam axis of the EU T. The infl uence of th e transm it an ten na on the
m easurem ent resu lt shal l be redu ced to a m in im um . An exam ple arrang em en t of th e transm it
an ten n a is sh own i n Fig u re H . 2.

The i n pu t sig n al sh al l be adj usted to get th e m axim um rated output level from th e EU T. For
th e m easu rem ent in the frequ ency ran ge from 30 MH z to 1 G H z th e i n pu t si gn al sh all be
adj usted so th at th e output frequency is with in th i s frequ ency ran ge. For the m easurem ent in
th e frequ ency ran g e above 1 G H z, th e frequency of the in put sig n al shal l be adj usted i n such
a way th at th e EUT is m easured, as a m in im um , at the lowest, m iddl e and hi g hest rated
ou tpu t frequency with i n the m easured frequ ency ran g e. A typical scenario i s as follows:

For an LN B wi th th e fol l owin g ch aracteristics:

– m axim um ou tpu t l evel : –1 0 dBm ,
– LO frequ enci es: 9, 75 G H z an d 1 0, 6 G H z,
– ou tpu t frequency ran g es
950 M H z to 1 950 MH z (for 9, 75 G H z LO)
1 1 00 M H z to 2 1 50 MH z (for 1 0, 6 G H z LO)
th e fol l owin g output frequ encies sh al l be m easu red wi th th e EUT set to ou tpu t level of –
1 0 dBm .
– LO frequ ency 9, 75 G H z: 950 M H z, 1 450 M H z and 1 950 MH z
– LO frequ ency 1 0, 6 G H z: 1 1 00 M H z, 1 625 M H z and 2 1 50 M H z

H.4 Specific requirements for LO measurement

I n the case of a detach able feed h orn, the radi ated em issi on of th e LO leakag e wi th in ± 7° of
th e m ain beam axis can be m easured directl y by a power m easurem ent at th e feed horn
interface. I f a su itable in terface (typical l y types R1 20, C1 20) is avai l able, a power m eter or
spectrum anal yzer can be conn ected to th e LN B vi a a su itabl e adapter. Due al lowance sh al l
be m ade for th e feed losses between th e availabl e i nterface and th e anten na flang e.
 – 92 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
H.5 EUT arrangements
For the arran g em en t of th e EU T the requ irem en ts of An n ex D shal l be satisfied. The EU T
shal l be m easured as table-top equi pm en t. AE su ch as th e DC source, g en erator for control
si gn als an d m easurem ent device for the output si g nal sh al l be placed ou tside of th e
m easurem ent area. The power su ppl y sh al l be conn ected via a su itable bi as tee.

− 7° +7°
IEC

For EU T wi th a n on -d etach abl e parabol i c refl ector th e m ai n beam axi s shal l be ch an g ed to th e opposi te di recti on .

Figure H.1 – Description of ± 7° of the main beam axis of th e EUT

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 93 –

RF cabl e to power
Tabl e top vi ew su ppl y an d an al yzer

EU T

Tabl e fron t vi ew
Posi ti on of anten n a wi th
wan ted si g n al

RF cabl e to wan ted

si g nal g en erator

IEC

Figure H.2 – Example measu rement arrang ements

of transmit antenna for the wanted sig nal
 – 94 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annex I
(informative)

Other test methods and associated limits for radiated emissions

I.1 General
The followi n g test m eth ods an d associ ated lim i ts are provi ded for inform ation purposes.
Meetin g these lim its usi ng th e alternati ve test m eth ods does n ot consti tu te com pl iance wi th
th is pu blicati on. The al ternative test m ethods an d l im its are described i n Table I . 1 to Tabl e I . 7.

NOTE Li m i ts for reverberati on cham bers are sti l l u n der eval u ati on and th erefore th e proposed l i m i ts can be
chang ed i n a futu re am en dm en t to thi s pu bl i cati on.

Throu g hou t th is i nform ati ve ann ex,

• wh ere th e am pl i tu de of a l im it vari es over a g iven frequency ran ge, i t ch an g es l in earl y wi th
respect to th e l og arithm of th e frequency;
• wh ere th ere is a step in th e relevant l im it, th e l ower val ue sh oul d be appl ied at th e
transiti on frequency;
• if m ore th an on e detector is specified, the EUT shou ld be assessed u si ng al l rel evant
detectors agai nst th e appropriate l im it: th is procedu re can be optim ised by use of th e
decisi on trees defi ned i n Fi gu re C. 3 to Fig ure C. 5.

I.2 Procedures for radiated emission measurements using a GTEM or RVC

The foll owi n g l im its an d requ irem ents are for i nform ation purposes on l y. They m ay provide
equ i val ent protecti on to radi o recepti on as th ose defin ed i n Ann ex A and are i nclu ded to g i ve
th e user of th ese types of facili ties an i n dication of th e val idity of th e resu lts.

NOTE Th ere are no proposed l i m i ts for m easu rem ents u si n g the RVC for frequ en ci es bel ow 1 GH z.

Table I.1 – Radiated emissions, basic standards and

the limitation of the use of GTEM and RVC methods
Measurement Basi c Facility validated Measurement Limitations
Facility stand ard to maximum
frequ ency of Procedure Arrangement
measurement and
in accord ance with
GTEM I EC 61 000-4-20 I EC 61 000-4-20 I EC 61 000-4-20 Cl ause I . 4 Measuri n g i n a G TE M
i s l i m i ted to an EU T
m eeti n g th e defi n i ti on
of ‘sm al l equ i pm en t’ i n
I EC61 000-4-20.
I n add i ti on, EU Ts
con tai ni ng cabl e ports
can not be m easu red
u si n g a GTE M.
RVC I EC 61 000-4-21 I EC 61 000-4-21 I EC 61 000-4-21 Cl ause I . 5 EU T si ze i s l i m i ted to
the vol u m e
establ i sh ed d u ri n g th e
val i dati on process.
I EC 61 000-4-20 an d I EC 61 000-4-21 are l i sted i n th e referen ce docu m en ts at th e en d of th i s an nex.

The fol l owi ng poi nts refer to Table I . 1 .

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 95 –

• For RVC m easurem en ts, it wi ll be n ecessary to con vert th e total radi ated power to
equ i valent free space el ectric fiel d val u es. Th is sh ou l d be don e usi ng th e m eth od specified
i n I EC 61 000-4-21 :201 1 , An nex E [I 6. 7] 6 . Th e equ i val en t m easurem ent di stance to the
EU T, R, is set to 3 m . Th e directi vity, D, is set to 1 , 7 as recom m ended for dipole radi ation.
The radiated power is to be fou nd usin g th e m axim um recei ved power m eth od i n
I EC 61 000-4-21 :201 1 , Equ ati on (E. 2) . U si ng log arithm ic un its, in I EC 61 000-4-21 :201 1 ,
Equ ation (E. 6) wi th th e param eters above sim pl ifi es to:
Erad = Prad +97, 53 dB
Erad is th e free-space el ectric field expected at a 3 m distance, i n u n its of dB( m V/m ) . Prad
is the radiated power i n dBm u ni ts.
• The l im its presented for th e G TEM are based on th e 1 0 m m easurem ent distance on an
OATS an d 3 m on a FSOATS. Detai ls for correl ati ng OATS and GTEM-li m its are g i ven i n
Clause A. 3 of I EC 61 000-4-20:201 0 [I 6. 5] . Th e sm all-EU T correction factor g iven in A. 4. 3
of I EC 61 000-4-20 [I 6. 5] shal l be used.
Table I.2 – Proposed limits for radiated emissions at
frequencies up to 1 GHz for Class A equipment, for GTEM
Table Frequen cy Measurement Class A limits
clause range dB( m V/m )
MH z Facility Distance Detector type /
m bandwidth
I 2. 1 30 to 230 G TEM Qu asi peak / 40
n /a
230 to 1 000 GTEM 1 20 kH z 47

Table I.3 – Proposed limits for radiated emission for

frequ encies above 1 GHz for Class A equipment, for GTEM
Table Frequency Measurement Class A limits
clause range dB( m V/m )
MH z Facility Distance Detector type /
m bandwidth
I 3. 1 1 000 to 3 000 Averag e / 56
GTEM
3 000 to 6 000 1 MHz 60
n/a
1 000 to 3 000 Peak / 76
G TEM
3 000 to 6 000 1 MHz 80

Table I.4 – Proposed limits for radiated emission

for frequencies above 1 GHz for Class A equipment, for RVC
Table Frequen cy Measurement Class A limits
clause range dB( m V/m )
MH z Facility Distance Detector type /
m bandwidth
I 4. 1 1 000 to 3 000 Averag e / 56
RVC
3 000 to 6 000 1 MHz 60
n/a
1 000 to 3 000 Peak / 76
RVC
3 000 to 6 000 1 MHz 80

___________
6 N u m bers i n sq uare brackets refer to the reference d ocu m ents at the en d of th i s ann ex.
 – 96 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Table I.5 – Proposed limits for radiated emissions
at frequ encies up to 1 GHz for Class B equipment, for GTEM
Table Frequen cy Measurement Class B limits
clause range dB( m V/m )
MH z Facility Distance Detector type /
m bandwidth
I 5. 1 30 to 230 GTEM Quasi Peak 30
n/a
230 to 1 000 G TEM / 1 20 kH z 37

Table I.6 – Proposed limits for radiated emission

for frequencies above 1 GHz for Class B equipment, for GTEM
Table Frequency Measurement Class B limits
clause rang e dB( m V/m )
MH z Facility Distance Detector type /
m bandwidth
I 6. 1 1 000 to 3 000 Averag e / 50
G TEM
3 000 to 6 000 1 MHz 54
n/a
1 000 to 3 000 Peak / 70
G TEM
3 000 to 6 000 1 MHz 74

Table I.7 – Proposed limits for radiated emission

for frequencies above 1 GHz for Class B equipment, for RVC
Table Frequen cy rang e Measurement Class B limits
clause MH z dB( m V/m )
Facility Distance Detector type/
m bandwidth
I 7. 1 1 000 to 3 000 Averag e / 50
RVC
3 000 to 6 000 1 MHz 54
n /a
1 000 to 3 000 Peak / 70
RVC
3 000 to 6 000 1 MHz 74

I.3 Additional measurement procedure information

I.3.1 General
The foll owi ng su bcl au ses provide addition al i nform ati on over an d above that g i ven i n 6. 3.

Prescan m easurem ents are perform ed to identify th e on e confi gu ration to be m easured du ri n g

form al m easurem en ts, th i s confi g urati on is th en used to m easure the m axim u m em issi on l evel.

I.3.2 Specific considerations for radiated emission measurements using a GTEM

The g eneral consi derations for m easurem en ts i n a GTEM are contained i n I EC 61 000-4-20
[I 6. 5] . I n a GTEM , th e EU T shou ld be rotated abou t three orth og onal axes.

Fi gu re I . 1 throu g h Fi g u re I . 3 il l ustrate th e EU T an d th e m easurem en t setu p i n a GTEM.

I.3.3 Specific considerations for radiated emission measurements u sing an RVC

The g en eral consi derations for m easurem en ts i n a reverberation ch am ber are contain ed i n
I EC 61 000-4-21 [I 6. 7]. When testi ng i n a reverberati on ch am ber, th e stirrers/tun ers sh oul d be
set to at least th e m in im um num ber of positi ons requ ired u n der I EC 61 000-4-21 . I n addition ,
altern ati ve vari ati ons m ay i n clu de varyi n g th e speed of the stirrer.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 97 –

I.4 Use of a GTEM for radiated emission measurements

I.4.1 General
The radiated em issi ons from an EUT can be m easu red usin g a TEM cel l . A GTEM cel l offers a
m uch wider bandwidth th an a con vention al TEM cell , typi cal l y from nearl y DC to several GH z.
The theory an d appl icati on of th e G TEM cel l for em ission m easurem ents is g iven in An n ex A
of I EC 61 000-4-20:201 0 [I 6. 5].

The purpose of th is cl au se is to i llustrate the constructi on of the GTEM wi th i ts com pon en t

parts and how an EU T m ay be m oun ted to provide a frequ ency scan of th e EU T’s em issi on
spectrum wh en m ou nted in 3 orth og on al posi ti ons.

I.4.2 EUT layout

Detai ls on the m easurem en t setu p are g i ven in A. 5 of I EC 61 000-4-20: 201 0 [I 6. 5] .

The setu p table shou ld be m ade of n on-conducti ve low-perm ittivi ty ( εr ) m aterial (for exam ple
extru ded pol ystyren e foam ) . Avoi d u si ng m ateri al s th at are known to be con ducti ve at certai n
frequenci es, especiall y l am in ated wood or m ateri als th at wi l l chan ge RF beh avi our du e to
en vironm ental con ditions (chan ges of hum i dity wil l g eneral l y affect wood) . Appl y for exam ple
extru ded pol ystyrene foam boards.

1 3
Si de vi ew
2
4

6
7
5
z
Ou tput
port IEC
Descri pti on of th e vari ous parts of the G TEM
1. Chassi s outer con ductor
2. Septum i n ner con d uctor
3. Resi sti ve l oad
4. RF absorber
5. Rotatabl e tabl e
6. EU T
7. Opti on al ferri te ti l es u n der EU T

Figu re I.1 – Typical GTEM side sectional view showing some basic parts
 – 98 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Pl an vi ew

Ou tput
port
2

1
IEC
Descri pti on of th e vari ou s el em ents wi thi n th e d i ag ram
1. En try door
2. Fl oor pen etrati on pl ate
3. Opti on al ferri te ti l es u n der EU T

Figure I.2 – Typical GTEM plan sectional view showing floor layout

Pl an vi ew
2
1
3

IEC
Descri pti on of th e vari ou s el em en ts wi th i n the d i ag ram
1. Rotatabl e Tabl e
2. Board wi th l ow l oss strap or tape fi xi ng s
3. EU T fi xed to board wi th l ow l oss strap or tape.
4. AE

Figu re I.3 – Typical EUT mounting for combination of modules being measu red

I.4.3 GTEM, measu rements above 1 GHz

I n com m on wi th an tenn a m easurem ent above 1 GH z a G TEM requ ires a different
m easu rem ent techn i qu e than bel ow 1 G H z. At th ese frequ encies the em issi ons can have very
narrow beam wi dths an d so th e EU T needs to be rotated in order to en su re th e m axim um
am pl itu de is foun d. Rotati n g of the EUT i n 5 deg ree steps is recom m ended. I n th is case the
m axim um val u e of em ission can be recorded for each positi on over th e fu l l swept frequency
ran g e. See [I 6. 3] for furth er i nform ation .
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 99 –

I.4.4 Uncertainties
I nform ati on on m easurem ent u ncertainty can be fou nd at pag e 30 of “ The Use of GTEM Cells
for EMC Measurements” [I 6. 4] .
Errors caused by cross-polari zati on m ay be im proved in th e rang e of 1 25 MH z to 220 MH z by
fittin g ferri te til es (1 00 m m × 1 00 m m × 6, 5 m m ) u nder th e EU T tabl e. This is onl y a probl em
with th e l arger cells. Typicall y th e 1 , 75 m cel l wou l d u se 64 ti l es [I 6. 1 ].

U ncertai nti es can also be reduced by ensurin g no part of th e EU T is positioned bel ow 1 5 % of

th e transm ission l i n e (septu m ) h ei g ht [I 6. 2] .

I.5 Specific EUT arrangement requirements for radiated emission

measurements above 1 GHz using an RVC
The RVC is a fu ll y reflective cham ber th at can be used to m easure radi ated em issi ons from
an EUT. See basic standard I EC 61 000-4-21 [I 6. 7]. The m easurem en t is perform ed by
rotati n g on e or m ore stirrers (m etal lic paddl e wh eels) in steps over a com plete rotation . An
overvi ew of th e RVC faci lity for radiated em issi on m easurem en ts is depicted i n Fig ure I . 4.
I EC 61 000-4-21 contains th e m easurem en t m eth od (Ann ex E) , cali brati on procedure (An n ex B)
an d rel evan t backgroun d i nform ation (An nex A) .

Sti rrers / Tun ers

EU T

Test equ i pm en t
N on -con du cti ve tabl e

Recei ve an ten na

IEC

Figu re I.4 – Overview of the reverberation ch amber

for radiated emission measurement

The EU T sh ou l d be placed in th e cal ibrated test volu m e of th e RVC; typicall y th e EU T wil l be

placed in th e cen tre of th e test volu m e. Th e EU T arran g em ent (i nclu din g cable rou tin g) i n the
RVC sh ou ld be the sam e as appli cable for th e SAC as sh own in D. 1 . 1 an d Clau se D. 3 for
tabletop, floor stan di ng , or com bin ed EU Ts.

Uncertai nty consi derati ons for th e RVC m eth od can be foun d i n reference [I 6. 6] .

I.6 Reference documents

[I 6. 1 ] B. Loader et al, The Longitudinal Field in the GTEM 1750 and the nature of the
termination, Proceedi n gs EM C Europe, Sorren to, I tal y. Sept 2002
[I 6. 2] S. I sh ig am i, K. H arim a, Y. Yam an aka, Theoretical evaluation of the condition of EUT
installation in a GTEM cell, The Transaction s of th e I nsti tu te of Electron ics,
I nform ati on an d Com m u n icati on En g i neers B, Vol. J 86-B, N o. 7, 2003, pp. 1 1 83-1 1 90
 – 1 00 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
[I 6. 3] T. Loh et al,A method to minimize emission measurement uncertainty of electrically
large EUTs in GTEM cells and FARs above 1 GHz, N PL U K. I EEE Tran s EM C N ov
2006
[I 6. 4] A. Noth ofer et al , The Use of GTEM Cells for EMC Measurements , N PL an d York EMC
UK, M easurem en t G ood Practice G u i de N o 65 J an 2003
[I 6. 5] I EC 61 000-4-20:201 0, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and
measurement techniques – Emission and immunity testing in transverse
electromagnetic (TEM) waveguides
[I 6. 6] L. R. Arn au t, N PL Report TQE 2, Measurement uncertainty in reverberation chambers
– I. Sample statistics, Ed. 2. 0, Decem ber 2008
(http://pu bl ications. n pl. co. uk/n pl _web/pdf/TQE2. pdf)
[I 6. 7] I EC 61 000-4-21 :201 1 , Electromagnetic compatibility
(EMC) – Part 4-21: Testing and
measurement techniques – Testing and measurement techniques – Reverberation
chamber test methods
[I 6. 8] AN SI C63. 4-2009 American National Standard for Methods of Measurement of Radio-
Noise Emissions from Low-Voltage Electrical and Electronic Equipment in the Range
of 9 kHz to 40 GHz.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 01 –

Bibliograph y
CI SPR 1 3:2009,Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Radio
disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
CI SPR 1 6 (al l parts) , Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods
CI SPR TR 1 6-3,Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR technical reports
CI SPR TR 1 6-4-3: 2004, Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods – Part 4-3: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistical
considerations in the determination of EMC compliance of mass-produced products
CI SPR TR 1 6-4-3:2004/AMD1 :2006

CI SPR 22:2008, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –

Limits and methods of measurement
IEC 60050-1 61 :1 990, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
IEC TR 60083, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in
member countries of IEC
IEC PAS 62825, Methods of measurement and limits for radiated disturbances from plasma
display panel TVs in the frequency range 150 kHz to 30 MHz
ISO I EC 1 1 801 , Information technology – Generic cabling for customer premises
ITU-R BT 471 -1 :1 986, Nomenclature and description of colour bar signals
ITU-R BT 1 729: 2005, Common 16:9 or 4:3 aspect ratio digital television reference test pattern
AN SI /SCTE 07:2000, Digital Video Transmission Standard for Television
Digital Receiver For Digital Satellite Broadcasting Services Using
ARI B STD-B1 ,
Communication Satellites
ARI B STD-B21 , Receiver For Digital Broadcasting
ARI B STD-B20, Transmission system for digital satellite broadcasting
ARI B STD-B31 , Transmission System for Digital Terrestrial Television Broadcasting
ATSC Stan dard A/53, Digital Television Standard
ATSC Stan dard A/65, Digital Television Standard, programme and system information
protocols
ATSC Stan dard 8VSB, 8 level vestigial side band modulation specification
EN 300 421 , Framing structure, channel coding and modulation for 11/12 GHz satellite
services
 – 1 02 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
EN 300 429, Framing structure, channel coding and modulation for cable systems
EN 300 744, Framing structure, channel coding and modulation for digital terrestrial television
ES 201 488, Data-Over-Cable Service Interface Specifications Radio Frequency Interface
Specification
ES 202 488-1 , Access and Terminals (AT): Second Generation Transmission Systems for
Interactive Cable Television Services – IP Cable Modems – Part 1: General
Digital Video Broadcasting (DVB); Implementation
ETSI TS 1 01 1 54 V1 . 5. 1 : 2004-05,
guidelines for the use of Video and Audio Coding in Broadcasting Applications based on the
MPEG-2 Transport Stream
ETSI TR 1 01 1 54, Implementation guidelines for the use of MPEG-2 Systems, Video and
Audio in satellite, cable and terrestrial broadcasting applications
IEEE Standard 1 284-1 , IEEE Standard for Information Technology & Transport Independent
Printer/System Interface (TIP/SI)
IEEE Standard 1 394, IEEE Standard for a High Performance Serial Bus – Firewire
JCTEA STD-002, Multiplex System for Digital Cable Television
J CTEA STD-007, Receiver for Digital Cable Television

_____________
 – 1 04 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
SOMMAI RE

AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0
1 Dom ai n e d’appl ication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
2 Références norm ati ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
3 Term es, défin iti ons et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4
3. 1 Term es et défi n itions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4
3. 2 Abrévi ations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8
4 Classificati on des équ i pem ents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20
5 Exig ences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 1 Général ités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 2 Systèm es d'hôte et EU T m odu laire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 3 Procédure de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22
7 Docum entation des équ i pem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23
8 Applicabi l ité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23
9 Rapport d'essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24
1 0 Conform ité à l a présen te pu bl ication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
1 1 I ncerti tu de de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
Ann exe A (n orm ati ve) Exi gences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
A. 1 Général ités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
A. 2 Exig ences relati ves aux ém issions rayon nées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28
A. 3 Exig ences relati ves aux ém issions con du ites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
Ann exe B (n orm ati ve) Stim ul ati on de l'EU T pen dant la m esu re et spécifications
relati ves au sig n al d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
B. 1 Général ités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
B. 2 Stim u lation des accès de l 'EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
B. 2. 1 Sig n au x au di o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
B. 2. 2 Sig n au x vi déo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
B. 2. 3 Sig n au x de radi odiffusi on n um éri que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
B. 2. 4 Autres si g naux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
Ann exe C (n orm ati ve) Procédu res de m esure, instrum ents et i nform ati ons
j ustificati ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42
C. 1 Général ités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42
C. 2 I nstrum ents et i nform ations j ustificatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42
C. 2. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42
C. 2. 2 Uti lisation de l a séri e CI SPR 1 6 com m e n orm e de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42
C. 2. 3 Tem ps de cycle de l 'EUT et tem ps de m ai n tien de m esure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45
C. 3 Procédures de m esure g én érales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45
C. 3. 1 Présen tation g én érale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45
C. 3. 2 Mesures exploratoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48
C. 3. 3 Mesures form el les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48
C. 3. 4 Particu lari tés rel atives au x m esures d’ém issions rayon n ées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48
C. 3. 5 Particu lari tés rel atives au x m esures d'ém issi ons con du ites sur l es
accès d'al im en tation secteu r en courant al tern atif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48
C. 3. 6 Particu lari tés rel atives au x m esures d'ém issi ons con du ites sur l es
accès de donn ées anal og iqu es/nu m ériqu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 05 –

C. 3. 7 Particu lari tés rel atives au x m esures d'ém issi ons con du ites sur des
accès syn ton isateu rs de récepteur de radiodiffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49
C. 3. 8 Particu lari tés rel atives au x m esures d'ém issi ons con du ites sur des
accès de sorti e de m odu lateur RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49
C. 4 Procédures de m esure relati ves aux MM E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49
C. 4. 1 Mesure des ém issi ons condu ites au n i veau des accès de don nées
an alog i qu es/n um éri ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49
C. 4. 2 Mesure des tensi ons d'ém issions au n i veau des accès de syn tonisateur
de récepteur de radiodiffusion TV/FM dans la plag e de fréqu ences
com prise entre 30 MH z et 2, 1 5 G H z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55
C. 4. 3 Mesure du si gn al sou hai té et de la tensi on d'ém ission au n i veau des
accès de sorti e de m odul ateur RF, dans la pl ag e de fréquences entre
30 MH z et 2, 1 5 G H z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 57
C. 4. 4 Val eurs d'affaibl issem ent de l'em placem ent norm alisé (N SA)
suppl ém entaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 57
Ann exe D (n orm ati ve) Disposi tion de l'EUT, de l'AE l ocal et du câblag e associé . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
D. 1 Présen tation g én érale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
D. 1 . 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
D. 1 . 2 Dispositi on de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63
D. 1 . 3 Dispositi on au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63
D. 1 . 4 Com bi n aisons de disposi ti on d'EUT de tabl e et au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 64
D. 1 . 5 Dispositi ons pour les m esures rayon nées dans u n e FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 64
D. 2 Con ditions rel ati ves aux M ME pou r l a m esure des ém issions con du i tes . . . . . . . . . . . . . . 1 64
D. 2. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 64
D. 2. 2 Con di tions spécifiques pour les équ i pem en ts de tabl e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 65
D. 2. 3 Exig ences spécifiqu es pour l es équ i pem ents posés au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66
D. 2. 4 Exig ences spécifiqu es pour l es équ i pem ents com bi nés de table et
posés au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66
D. 3 Exig ences relati ves aux M ME concernan t l a m esu re des ém issi ons
rayon n ées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66
D. 3. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66
D. 3. 2 Exig ences relatives aux équ ipem en ts de tabl e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66
Ann exe E (i nform ati ve) Mesures exploratoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
Ann exe F (inform ati ve) Résum é du con ten u du rapport d'essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
Ann exe G (inform ati ve) I nform ations d'accom pag nem en t pou r l es procédu res de
m esure défin ies dans C. 4. 1 . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 79
G. 1 Schém as des exem ples de réseaux artificiels asym étri qu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 79
G. 2 J ustificati on des m esu res d'ém issions et procédures relatives aux accès
réseau par câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 88
G. 2. 1 Lim ites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 88
G. 2. 2 Com bi n aison de la sonde de cou ran t et de l a CVP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 90
G. 2. 3 I dées de base de l a CVP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 90
G. 2. 4 Com bi n aison des l im ites de cou rant et de tensi on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 90
G. 2. 5 Exig ences relatives au x ferrites pour un e u til isati on dans C. 4. 1 . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92
Ann exe H (n orm ati ve) I n form ations ju stificatives pour la m esu re de l'u ni té extéri eu re
des systèm es de récepti on dom esti qu e par satel l ite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 96
H. 1 J ustificati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 96
H. 2 Général ités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 97
H. 3 Con ditions de fonction nem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 97
H. 4 Exig ences spécifiqu es pour l a m esure du LO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
H. 5 Dispositi ons de l 'EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
 – 1 06 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Ann exe I (inform ative) Autres m éth odes d’essai et l im ites associées pour les
ém issi ons rayon nées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
I.1 Général ités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
I.2 Méthodes de m esu res des ém issions rayon n ées util isant la cel lu le GTEM ou
un e RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
I.3 I nform ations relati ves au x m éth odes de m esure su ppl ém entaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
I . 3. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
I . 3. 2 Considérati ons spécifiqu es aux m esu res des ém issi ons rayon n ées en
GTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
I . 3. 3 Considérati ons spécifiqu es aux m esu res des ém issi ons rayon n ées
uti l isan t u n e RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
I.4 U ti l isation d’un e cel l ul e GTEM pou r l es m esures des ém issi ons rayon nées . . . . . . . . 203
I . 4. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
I . 4. 2 Confi g u ration de l ’EUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
I . 4. 3 GTEM , m esu res à des fréqu ences su périeu res à 1 G H z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
I . 4. 4 I ncertitu des. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
I.5 Exig ences de dispositi on de l’EUT spécifiqu es au x m esu res des ém issi ons
rayon n ées à des fréqu en ces su périeures à 1 G H z u ti lisan t un e RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
I.6 Docum ents de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Bibl i ographi e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Fig u re 1 – Exem pl es d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7

Fig u re 2 – Exem pl e de systèm e hôte avec différents types de m odu les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22
Fig u re A. 1 – Représen tati on graphi qu e des lim ites pour l'accès au réseau
d'al im en tation secteu r en couran t alternatif défin ies dans le Tableau A. 1 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
Fig u re C. 1 – Distance de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
Fig u re C. 2 – Périph érie d'en vel oppe de l'EUT, de l'AE local et du câbl ag e associé . . . . . . . . . . . . . 1 44
Fig u re C. 3 – Arbre de décision pour util iser différents détecteurs avec lim ites de qu asi -
crête et m oyen nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46
Fig u re C. 4 – Arbre de décision pour util iser différents détecteurs avec lim ites de crête
et m oyen n es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 47
Fig u re C. 5 – Arbre de décision pour util iser différents détecteurs avec u n e l im ite de
qu asi-crête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 47
Fig u re C. 6 – Mon tag e d'étal on n ag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55
Fig u re C. 7 – Dispositi on pou r l a m esure de l'im pédance selon C. 4. 1 . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55
Fig u re C. 8 – Dispositi on du circu i t pour la m esure des tensions d'ém issi ons au n i veau
des accès de syn ton isateu r du récepteur de radi odiffusi on TV/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 56
Fig u re C. 9 – Dispositi on du circu i t pour la m esure du sig n al sou h aité et de l a tensi on
d'ém issi on au n i veau de l 'accès de sorti e du m odu l ateur RF d'u n EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 57
Fig u re D. 1 – Exem pl e de disposi tion de l a m esu re pour l'EU T de tabl e (ém issions
con du ites et rayon nées) (vue de dessus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 67
Fig u re D. 2 – Exem pl e de disposi tion de l a m esu re pour l'EU T de table (m esure des
ém issions con du ites – altern ati ve 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 68
Fig u re D. 3 – Exem pl e de disposi tion de l a m esu re pour l'EU T de table (m esure des
ém issions con du ites – altern ati ve 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 69
Fig u re D. 4 – Exem pl e d’agencem ent pour l a m esure d’EUT de tabl e conform ém ent à
C. 4. 1 . 6. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 69
Fig u re D. 5 – Exem pl e de disposi tion de l a m esu re pour l'EU T de dessus de tabl e
(m esure des ém issi ons con du ites – altern ati ve 2, il lustran t la positi on AAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 70
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 07 –

Fi gu re D. 6 – Exem pl e de disposi tion de l a m esu re pou r l'EU T posé au sol (m esure des
ém issi ons con du ites) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 71
Fig u re D. 7 – Exem pl e de disposi tion de l a m esu re pour l es com bi naisons d'EU T
(m esure des ém issi ons con du ites) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 72
Fig u re D. 8 – Exem pl e de disposi tion de l a m esu re pour l'EU T de dessus de tabl e
(m esure des ém issi ons rayon nées) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 72
Fig u re D. 9 – Exem pl e de disposi tion de l a m esu re pour l'EU T posé au sol (m esure des
ém issions rayon nées) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73
Fig u re D. 1 0 – Exem ple de disposition de la m esure pour les com bin aisons d'EU T
(m esure des ém issions rayon nées) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 74
Fig u re D. 1 1 – Exem ple de disposition de la m esure pour l'EUT de dessus de tabl e
(m esure des ém issions rayon nées dans un e FAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 75
Fig u re D. 1 2 – Exem ple de config urati on de câbl e et de h auteur d'EU T (m esure des
ém issions rayon nées dan s u n e FAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 76
Fig u re G. 1 – Exem ple d'AAN pour u n e util isation avec paires sym étri ques indi vi du el les
non bli ndées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 79
Fig u re G. 2 – Exem ple d'AAN avec LCL élevé pou r u n e uti l isation avec u n e ou deu x
paires sym étri ques non bl in dées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 80
Fig u re G. 3 – Exem ple d'AAN avec LCL élevé pou r u n e uti l isation avec u n e, deux, trois
ou qu atre paires sym étri qu es n on bli n dées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
Fig u re G. 4 – Exem ple d'AAN , inclu ant u n réseau d'adaptati on d'un e sou rce 50 Ω au
n iveau de l'accès de m esure de tension, pou r u ne uti l isation avec deux paires
sym étriqu es n on bl in dées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 82
Fig u re G. 5 – Exem ple d'AAN pour u n e util isation avec deux paires sym étri qu es n on
bli n dées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 83
Fig u re G. 6 – Exem ple d'AAN , inclu ant u n réseau d'adaptati on d'un e sou rce 50 Ω au
n iveau de l'accès de m esure de tension, pour u ne uti l isation avec quatre paires
sym étriqu es n on bl in dées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 84
Fig u re G. 7 – Exem ple d'AAN pour u n e util isation avec qu atre paires sym étri qu es n on
bli n dées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 85
Fig u re G. 8 – Exem ple d'AAN pour u n e util isation avec câbl es coaxi aux, em ployan t u ne
indu ctance de m ode com m un i n tern e créée par u n enrou l em ent bifilaire d’u n
con ducteur central isolé et d’u n con ducteur de bli ndage isol é su r u n n oyau m ag n étique
com m un (par exem ple, u n toroïde de ferri te) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 86
Fig u re G. 9 – Exem ple d'AAN pour u n e util isation avec câbl es coaxi aux, em ployan t u ne
indu ctance de m ode com m un i n tern e créée par u n câble coaxial m in i ature (sem i -ri g ide
m ini ature à bl in dag e en cu i vre ou câble coaxi al m i n iature à dou bl e bli ndage tressé)
enrou lé sur toroïdes de ferrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 86
Fig u re G. 1 0 – Exem ple d'AAN pour u n e uti l isation avec câbles écran tés
m ulticon ducteurs, em ployan t u ne in du ctance de m ode com m un interne créée par u n
enrou lem en t m u ltifi l aire avec plusi eurs câbles de si gn aux isol és et d'u n con ducteur de
bli n dag e isolé su r u n noyau m ag nétiqu e com m un (par exem ple, u n toroïde de ferri te) . . . . . . . . 1 87
Fig u re G. 1 1 – Exem ple d'AAN pour u n e uti l isation avec câbles écran tés
m ulticon ducteurs, em ployan t u ne in du ctance de m ode com m un interne créée en
enrou lan t un câbl e écran té m ulticonducteur sur des toroïdes de ferrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 88
Fig u re G. 1 2 – Circui t de base pour pren dre en considération les l im ites avec
l'im pédance en m ode com m u n défi n ie de 1 50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 91
Fig u re G. 1 3 – Circui t de base pour l a m esure avec im pédance en m ode com m u n
incon nu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 91
Fig u re G. 1 4 – Distributi on de l'im pédance des com posan ts dans l a m éthode décri te
dans C. 4. 1 . 6. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92
 – 1 08 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Fi gu re G. 1 5 – M on tag e de l a m esure de base pou r m esurer l'im pédance com bin ée de
1 50 Ω et des ferri tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 95
Fig u re H . 1 – Descri ption de la disposition à ± 7° de l'axe du faisceau princi pal de l'EU T . . . . . . 1 98
Fig u re H . 2 – Exem pl e de disposi tions de m esure de l'an ten n e de transm issi on pou r l e
si gn al uti l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 99
Fig u re I . 1 – Vue de côté en cou pe de la cel lu l e G TEM m ontran t certai n es parties de
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Fig u re I . 2 – Vue de dessu s en cou pe de l a cellu l e G TEM m on tran t l a confi gurati on au
sol 205
Fig u re I . 3 – Mon tag e type d’EU T pour u n e com bin aison de m odu l es à m esurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Fig u re I . 4 – Vue d’ensem ble de l a ch am bre réverbéran te pour m esure des ém issi ons
rayon n ées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Tabl eau 1 – Fréqu ence m axim ale exi g ée pour l a m esure des ém issi ons rayon n ées . . . . . . . . . . . . 1 24
Tabl eau A. 1 – Em issi ons rayon n ées, n orm es de base et lim itati on relative à l'u ti lisati on
des m éth odes particu l ières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29
Tabl eau A. 2 – Exig ences rel atives au x ém issi ons rayon nées j usqu 'à 1 G H z pour l es
équ i pem en ts de l a cl asse A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
Tabl eau A. 3 – Exig ences rel atives au x ém issi ons rayon nées à des fréqu ences
supéri eures à 1 G H z pou r les équ ipem ents de la cl asse A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
Tabl eau A. 4 – Exig ences rel atives au x ém issi ons rayon nées j usqu 'à 1 G H z pour l es
équ i pem en ts de l a cl asse B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
Tabl eau A. 5 – Exig ences rel atives au x ém issi ons rayon nées à des fréqu ences
supéri eures à 1 G H z pou r les équ ipem ents de la cl asse B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 31
Tabl eau A. 6 – Exi gences relati ves aux ém issions rayon nées par l es récepteu rs FM . . . . . . . . . . . 1 31
Tabl eau A. 7 – Exig ences rel ati ves aux u nités extéri eures des systèm es de récepti on
dom estique par satell i te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
Tabl eau A. 8 – Em issi ons con du i tes, n orm es de base et l im itation relati ve à l'uti l isation
des m éth odes particu l ières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
Tabl eau A. 9 – Exig ences rel atives au x ém issi ons con du ites des accès d'ali m entation
secteur en courant al tern atif des équ ipem en ts de l a classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
Tabl eau A. 1 0 – Exig ences rel ati ves au x ém issi ons con du i tes des accès d'alim entati on
secteur en cou rant altern atif des équ ipem en ts de l a cl asse B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34
Tabl eau A. 1 1 – Exi g ences rel atives aux ém issi ons con du i tes en m ode asym étri qu e
pour les équ ipem en ts de cl asse A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34
Tabl eau A. 1 2 – Exig ences relati ves aux ém issions con du ites en m ode asym étriqu e
pour l es équ ipem en ts de cl asse B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
Tabl eau A. 1 3 – Exig ences rel ati ves aux ém issi ons con du i tes de tensi on différen ti el l e
pour l es équ ipem en ts de l a cl asse B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36
Tabl eau B. 1 – M éth odes de stim ul ati on des affich ag es et accès vi déo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
Tabl eau B. 2 – Param ètres d'affichag e et vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
Tabl eau B. 3 – M éth odes util isées pou r stim uler l es accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
Tabl eau B. 4 – Exem ples de spécificati ons de si gn al de radi odiffusi on n um éri qu e . . . . . . . . . . . . . . . 1 40
Tabl eau C. 1 – Sélection de la procédure de m esu re des ém issions des accès de
don nées an al og iqu es/n u m ériqu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49
Tabl eau C. 2 – Valeurs LCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 51
Tabl eau C. 3 – Valeurs N SA 5 m OATS/SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 57
Tabl eau D. 1 – Dispositions de m esure de l'EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 09 –

Tabl eau D. 2 – Espacem ent, distances et tolérances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 62

Tabl eau F. 1 – Résum é des inform ations à incl ure dans u n rapport d'essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
Tabl eau G . 1 – Résum é des avan tag es et incon vén ients des procédures décrites dans
C. 4. 1 . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 89
Tabl eau H. 1 – Dérivation de l a lim ite dans un e zone situ ée à ± 7° de l'axe du faisceau
princi pal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 96
Tabl eau I . 1 – Em issions rayon n ées, n orm es de base et l im itation d’util isation des
m éthodes G TEM et RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Tabl eau I . 2 – Lim ites proposées pour les ém issi on s rayon n ées aux fréqu en ces j usqu ’à
1 G H z pour les équ ipem ents de cl asse A, en GTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Tabl eau I . 3 – Lim ites proposées pour les ém issi on s rayon n ées aux fréqu en ces
supéri eures à 1 G H z pou r les équ i pem ents de classe A, en G TEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Tabl eau I . 4 – Lim ites proposées pour les ém issi on s rayon n ées aux fréqu en ces
supéri eures à 1 G H z pou r les équ ipem ents de classe A, pour RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Tabl eau I . 5 – Lim ites proposées pour les ém issi on s rayon n ées aux fréqu en ces j usqu ’ à
1 G H z pour les équ ipem ents de cl asse B, en G TEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Tabl eau I . 6 – Lim ites proposées pour les ém issi on s rayon n ées aux fréqu en ces
supéri eures à 1 G H z pou r les équi pem ents de classe B, en G TEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Tabl eau I . 7 – Lim ites proposées pour les ém issi on s rayon n ées aux fréqu en ces
supéri eures à 1 G H z pou r l es équi pem ents de classe B, pour RVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
 – 110 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I N TERNATI ONALE

____________

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
DES ÉQUIPEMENTS MULTIMÉDIA –
Exigences d'émission
AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on El ectrotechn i que I n tern ati onal e (I EC) est u ne org ani sati on m on di al e de n orm al i sati on
com posée de l 'ensem bl e d es com i tés él ectrotechn i qu es n ati onau x (Com i tés nati on au x de l ’I EC) . L’I EC a pou r
obj et de favori ser l a coopérati on i ntern ati onal e pou r tou tes l es qu esti on s d e n orm al i sati on dan s l es d om ai n es
de l 'él ectri ci té et d e l 'él ectroni q u e. A cet effet, l ’I E C – en tre au tres acti vi tés – publ i e d es N orm es i nternati on al es,
des Spéci fi cati ons tech ni qu es, des Rapports tech ni qu es, d es Spéci fi cati ons accessi bl es au pu bl i c (PAS) et des
G ui d es (ci -après dén om m és "Publ i cati on (s) de l ’I EC") . Leur él aborati on est confi ée à des com i tés d'étu des, au x
travau x d esqu el s tou t Com i té n ati on al i ntéressé par l e su j et trai té peut parti ci per. Les org ani sati ons
i n ternati on al es, g ouvern em en tal es et non g ou vernem ental es, en l i ai son avec l ’I EC, parti ci pent ég al em ent au x
travau x. L’I EC col l abore étroi tem ent avec l 'Org an i sati on I n tern ati on al e d e N orm al i sati on (I SO) , sel on des
con di ti ons fi xées par accord en tre l es d eu x org ani sati on s.
2) Les déci si ons ou accords offi ci el s de l ’I EC con cern ant l es q u esti ons techn i qu es représen ten t, dans l a m esu re
du possi bl e, un accord i n tern ati on al su r l es su j ets étudi és, étan t don né qu e l es Com i tés nati on au x de l ’I EC
i n téressés son t représen tés d an s ch aqu e com i té d’étud es.
3) Les Pu bl i cati ons de l ’I EC se présen tent sous l a form e de recom m andati ons i ntern ati onal es et son t ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés nati on au x de l ’I EC. Tous l es efforts rai sonn abl es son t entrepri s afi n qu e l ’I EC
s'assure de l 'exacti tu de d u con tenu tech n i qu e de ses publ i cati ons; l ’I EC ne peu t pas être ten ue respon sabl e de
l 'éventu el l e m au vai se u ti l i sati on ou i nterprétati on qu i en est fai te par u n qu el con qu e uti l i sateu r fi nal .
4) Dan s l e but d' en cou rag er l ' u ni form i té i n ternati on al e, l es Com i tés n ati onau x de l ’I EC s'en g ag ent, dan s tou te l a
m esu re possi bl e, à appl i qu er d e façon transparen te l es Publ i cati on s d e l ’I EC dan s l eurs pu bl i cati ons nati on al es
et rég i on al es. Tou tes di verg ences entre toutes Publ i cati on s de l ’I EC et tou tes pu bl i cati on s n ati on al es ou
rég i on al es correspon dantes doi ven t être i n d i qu ées en term es cl ai rs dans ces derni ères.
5) L’I EC el l e-m êm e n e fourn i t au cu ne attestati on de conform i té. Des org ani sm es de certi fi cati on i n d épend an ts
fou rni ssen t des servi ces d'éval uati on de con form i té et, d ans certai ns secteu rs, accèdent au x m arques de
conform i té d e l ’I EC. L’I EC n 'est responsabl e d' aucu n d es servi ces effectu és par l es org an i sm es de certi fi cati on
i n dépendants.
6) Tous l es u ti l i sateurs d oi ven t s' assurer qu' i l s son t en possessi on d e l a d erni ère édi ti on de cette pu bl i cati on.
7) Au cu ne respon sabi l i té n e doi t être i m putée à l ’I EC, à ses adm i n i strateurs, em pl oyés, au xi l i ai res ou m an datai res,
y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres de ses com i tés d'étu des et des Com i tés n ati onau x d e l ’I EC,
pou r tou t préj u di ce causé en cas de d om m ag es corporel s et m atéri el s, ou de tout autre d om m ag e de q u el qu e
n atu re q u e ce soi t, di recte ou i n di recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s de j u sti ce) et l es
dépenses décou l ant de l a publ i cati on ou de l 'uti l i sati on de cette Pu bl i cati on d e l ’I EC ou de tou te au tre
Publ i cati on d e l ’I EC, ou au crédi t qu i l ui est accordé.
8) L'attenti on est atti rée su r l es référen ces n orm ati ves ci tées d ans cette publ i cati on . L' uti l i sati on de pu bl i cati ons
référen cées est obl i g atoi re pou r u n e appl i cati on correcte de l a présen te pu bl i cati on.
9) L’atten ti on est atti rée sur l e fai t que certai ns des él ém en ts de l a présente Pu bl i cati on de l ’I EC peuven t fai re
l ’obj et de d roi ts de brevet. L’I E C n e sau rai t être ten ue pou r respon sabl e de ne pas avoi r i d en ti fi é d e tel s droi ts
de brevets et de n e pas avoi r si g nal é l eu r exi sten ce.

La N orm e I n tern ati onal e CI SPR 32 a été établ ie par le sous-com ité I du CI SPR: Com pati bili té
électrom agn éti que des m atériels de traitem en t de l’inform ati on, m ultim édi a et récepteu rs.

Cette deuxi èm e édi tion an n u le et rem place l a prem ière éditi on paru e en 201 2. Cette éditi on
constitu e un e révisi on techn ique.

Cette éditi on i ncl u t l es m odifications tech n iqu es m ajeures su i vantes par rapport à l'édition
précéden te:
a) exig ences su pplém en taires pour l’u til isati on de FAR,
b) exig ences su ppl ém entaires pou r m odu le extérieur des systèm es rési den tiels de réception
satel li te,
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 111 –

c) additi on de nou vell es an nexes i nform ati ves cou vran t l es G TEM et RVC,
d) de nom breuses rubri qu es de m aintenance sont pri ses en com pte pou r am él i orer l es essais
de MM E.
Le texte de cette pu bl ication est issu des docum en ts su i vants:

FDI S Rapport de vote

CI S/I /498/FDI S CI S/I /501 /RVD

Le rapport de vote i n di qu é dans le tableau ci-dessus don n e tou te inform ati on su r l e vote ayant
abou ti à l'approbati on de cette pu bl ication.

Cette pu bl ication a été rédig ée selon l es Directives I SO I EC, Parti e 2.

Le com ité a décidé qu e le con ten u de cette pu bli cati on n e sera pas m odifié avant la date de
stabi li té i n diqu ée sur le site web de l'I EC sous "http://webstore. i ec. ch " dans l es donn ées
relati ves à l a pu blication rech erch ée. A cette date, l a pu blicati on s era
• recon dui te,
• supprim ée,
• rem pl acée par u n e édi tion révisée, ou
• am endée.

IMPORTANT – Le log o "colou r insid e" qu i se trouve su r la pag e d e couverture de cette

publication ind iqu e qu'elle conti ent d es coul eurs qu i sont con sid érées comm e util es à
une bonne compréh en sion d e son contenu . Les uti li sateu rs d evraient, par conséq uent,
imprimer cette publication en utili sant un e i mprimante cou leur.
 – 112 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
DES ÉQUIPEMENTS MULTIMÉDIA –
Exigences d'émission

1 Domaine d’application
NOTE Le texte de couleur bleue dans le présent document indique le texte qui sera aligné avec la future
CISPR 35 pour l'immunité des MME.
La présen te N orm e i nternation ale s'appl ique au x équ ipem en ts m ul tim édia (M M E) com m e
défin i au 3. 1 . 24 et ayant u ne tensi on d'alim en tati on couran t alternatif ou couran t conti nu
efficace assi gn ée ne dépassan t pas 600 V.

Les m atériels dans le dom ain e d'appl ication de CI SPR 1 3 ou CI SPR 22 fon t parti e du
dom ain e d'appl icati on de la présen te pu bl ication .

Les M M E desti nés pri ncipalem ent à u n usage profession n el font partie du dom aine
d'appl ication de la présente publ icati on .

Les exig ences rel atives aux ém issi ons rayon n ées dans l a présente N orm e ne son t pas
destin ées à être appli qu ées aux transm issi ons i ntenti on n el les d'un ém etteur de
radiofréquences com m e défi n i par l'U I T, n i aux ém issions parasi tes rel ati ves à ces
transm issions i ntenti on n ell es.

Les m atéri els, pour l esqu els l es exig ences rel ati ves au x ém issions dans l a pl ag e de
fréquences cou verte par la présen te pu bl ication son t explicitem ent form ul ées dans d'au tres
pu blications CI SPR (sauf CI SPR 1 3 et CI SPR 22) , sont exclus du dom ai n e d'application de l a
présente pu bl icati on.

Les essais i n si tu son t en dehors du dom ai n e d'application de cette pu bl icati on.

La présente pu blication cou vre deu x classes de M M E (cl asse A et cl asse B) . Les classes
M ME son t spécifiées dan s l 'Article 4.

Les obj ectifs de cette pu blication sont l es su i vants:

1 ) défin ir l es exig ences qui fourn issent u n n i veau adéquat de protection du spectre radi o,
perm ettan t aux services rad io de fonction n er com m e prévu dans la pl ag e de fréqu ences
com prise entre 9 kH z et 400 GH z;
2) défin ir l es procédures pour garantir la reprodu ctibil ité de l a m esure et la répétabi li té des
résu ltats.

2 Références normatives
Les docum ents su ivan ts sont ci tés en référence de m an ière n orm ati ve, en i n tégralité ou en
partie, dans le présent docum ent et son t i ndi spensabl es pour son appl icati on . Pour l es
références datées, seu l e l’éditi on citée s’appli qu e. Pour l es références n on datées, la
dern ière édition du docu m ent de référence s’appl i qu e (y com pris les éven tu els am en dem en ts) .
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 113 –

CI SPR 1 6-1 -1 :201 0, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure
CI SPR 1 6-1 -1 :201 0/AM D1 : 201 0
CI SPR 1 6-1 -1 :201 0/AM D2: 201 4

CI SPR 1 6-1 -2:2003 1 , Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
CI SPR 1 6-1 -2:2003/AMD 1 :2004
CI SPR 1 6-1 -2:2003/AMD 2:2006

Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

CI SPR 1 6-1 -4: 201 0,
perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Antennes et emplacements d’essai pour les mesures des perturbations
rayonnées
CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AMD 1 :201 2

CI SPR 1 6-2-1 :2008 2 , Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
conduites
CI SPR 1 6-2-1 : 2008/ AM D 1 :201 0
CI SPR 1 6-2-1 : 2008/ AM D 2:201 3

CI SPR 1 6-2-3:201 0, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
CI SPR 1 6-2-3:201 0/AMD1 :201 0
CI SPR 1 6-2-3:201 0/AMD2:201 4

CI SPR 1 6-4-2:201 1 , Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2:
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de mesure de
l'instrumentation
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques
I EC 61 000-4-6:2008 3 ,
d'essai et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
I SO I EC 1 7025: 2005, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires
d'étalonnages et d'essais
___________
1 Prem i ère éd i ti on (2003) . Cette prem i ère édi ti on a été rem pl acée en 201 4 par u n e deu xi èm e édi ti on CI SPR 1 6-
1 -2: 201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Dispositifs de couplage pour la mesure
des perturbations conduites.
2 Prem i ère éd i ti on (2008) . Cette prem i ère édi ti on a été rem pl acée en 201 4 par un e deu xi èm e édi ti on CI SPR 1 6-
2-1 : 201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1: Méthodes de mesure des perturbations et de
l'immunité – Mesures des perturbations conduites.
3 Troi si èm e édi ti on (2008) . Cette troi si èm e édi ti on a été rem pl acée en 201 3 par u n e qu atri èm e édi ti on I E C
61 000-4-6: 201 3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai et de mesure –
Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques.
 – 114 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Norm e I EEE 802. 3, IEEE Standard for Information technology – Specific requirements – Part
3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CMSA/CD) Access Method and
Physical Layer Specifications (dispon ible en an g lais seu lem en t)
AN SI C63. 5-2006,American National Standard (for) Electromagnetic Compatibility – Radiated
Emission Measurements in Electromagnetic Interference (EMI) Control – Calibration of
Antennas (9 kHz to 40 GHz) (dispon ibl e en ang l ais seu lem ent)

3 Termes, définitions et abréviations

3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présen t docum ent, les term es et défi ni tions su i van ts s’appliqu en t.

NOTE Les term es et défi n i ti on s concernan t l a CEM et l es ph én om ènes associ és son t i n di qu és d ans l 'I EC 60050-
1 61 . U n en sem bl e com m u n de défi n i ti on s a été rédi g é pou r CI SPR 32 et l a fu tu re CI SP R 35. I l fau t n oter que
certai n s term es et d éfi n i ti on s sont u ni q u em ent uti l i sés d ans u n e d e ces deu x pu bl i cati ons m ai s à d es fi n s
d'u ni form i té, i l s sont i n tenti on n el l em en t i ncl us d ans l es d eu x.

3.1 .1
accès au réseau d'alimentation secteur en courant alternatif
accès uti lisé pour se con necter au réseau d'al im entati on secteu r

Note 1 à l 'arti cl e: Les m atéri el s avec un port d' al i m en tati on cou ran t con ti n u qui son t al i m en tés par u n
con verti sseu r d'al i m entati on courant al tern ati f/cou rant con ti nu dédi é, sont d éfi n i s com m e m atéri el s rel i és au
secteur cou rant al tern ati f.

3.1 .2
accès de données analogique/numériqu e
accès sig n al/con trôl e (3. 1 . 30) , port d'an ten ne (3. 1 . 3) , accès de réseau câbl é (3. 1 . 32) , accès
syn tonisateur de récepteur de radi odiffusion (3. 1 . 8) , ou accès à fi bres optiqu es (3. 1 . 25) avec
bli n dag e m étal lique et/ou serre-câbl es m étal liqu es

3.1 .3
port d'antenne
port autre qu e l 'accès syn ton isateu r de récepteur de radi odiffusion ( 3. 1 . 8) , pour l e
raccordem en t d'un e an tenn e u ti lisée pou r la transm ission et/ou l a réception intenti on n elle de
l'én erg ie RF rayon n ée

3.1 .4
disposition
dispositi on ph ysiqu e et orien tation de tou tes l es parti es de l’équ ipem ent soum is à essai (EU T) ,
de l'équ i pem en t associé (AE) et de tou t au tre câblag e associé dans l a zon e

3.1 .5
équipement associé
AE
équ i pem en t n écessaire pou r stim u ler et/ou surveil ler l'équ i pem ent soum is à essai

Note 1 à l 'arti cl e: L'AE peu t être l ocal (d an s l a zon e de m esu re ou d'essai ) ou él oi g né.

Note 2 à l 'arti cl e: L'abrévi ati on "AE" est déri vée du term e an g l ai s correspon dan t "associ ated eq ui pm ent".

3.1 .6
équipement audio
équ i pem en t dont l a foncti on prem ière est soi t la g én érati on, l'en trée, l e stockage, la lectu re, la
récu pération , la transm ission , la réception , l'am pl i ficati on, l e traitem en t, l a com m utati on ou l e
con trôle de sig naux au di o (ou un e com bin aison de ces fonctions)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 115 –

3.1 .7
appareil récepteur de radiodiffusion
apparei l com portant u n syn tonisateur qu i est conçu pour la récepti on de services de
radi odiffusion

Note 1 à l 'arti cl e: Ces servi ces de radi odi ffusi on sont g én éral em en t l es servi ces de tél évi si on et de radi o,
notam m ent l a radi odi ffu si on terrestre, l a radi odi ffusi on par satel l i te et/ou l a transm i ssi on par câbl e.

3.1 .8
accès syntonisateur de récepteur de radiodiffusion
accès desti n é à l a réception de si gn aux RF m odu lés qu i transm ettent des services de
radi odiffusi on au di o et/ou vidéo et des services sim ilaires pour la tran sm ission terrestre,
satel li te et/ou par câble

Note 1 à l 'arti cl e: Cet accès peu t être rel i é à u n e an ten ne, u n systèm e de di stri bu ti on d e câbl es, un VCR ou u n
di sposi ti f si m i l ai re.

3.1 .9
impédance de mode commun
im pédance en m ode asym étri qu e (voir CI SPR 1 6-2-1 ) en tre le câble raccordé à u n accès et le
plan de m asse de référence (RG P)

Note 1 à l ' arti cl e: Le câbl e com pl et est con si déré com m e u n conducteur un i qu e du ci rcui t, et l e pl an de m asse de
référence com m e u n au tre con d ucteu r du ci rcu i t. Le cou ran t de m ode com m u n ci rcul ant dan s ce ci rcui t peu t
provoqu er l 'ém i ssi on d'én erg i e rayon née à parti r de l 'E U T.

3.1 .1 0
configuration
con diti ons de fonction n em ent de l'EUT et de l'AE, com posées d'un en sem ble d'él ém en ts
m atériels sél ecti onn és pour com prendre l'EU T et l'AE, l e m ode de foncti on n em ent ( 3. 1 . 23)
uti l isé pour stim u ler l'EU T et l a disposition (3. 1 . 4) de l'EUT et de l'AE

3.1 .1 1
courant en mode commun transformé
courant de m ode asym étri qu e transform é à partir du cou rant de m ode différen tiel par
l’asym étri e d’un câbl e raccordé et/ou d’u n réseau

3.1 .1 2
accès de réseau d’alimentation continue
accès, non al im en té par un con vertisseu r couran t altern atif/couran t con ti n u et ne pren ant pas
en charg e des com m unicati ons, qu i est reli é à u n réseau d’al im en tation conti nu e

Note 1 à l 'arti cl e: Les éq ui pem en ts pou rvus d’ u n accès d ’al i m en tati on con ti n u e raccord és à u n con verti sseur
cou ran t al tern ati f/cou ran t con ti n u dédi é son t con si dérés com m e étan t al im en tés avec du courant al ternati f d u
secteur.

Note 2 à l 'arti cl e: Les accès d’al i m en tati on conti n ue q ui ach em i n ent des com m un i cati on s son t défi ni s com m e
accès de réseau câbl é, par exem pl e l es accès Ethern et avec al i m entati on él ectri qu e par câbl e Ethern et (POE) .

3.1 .1 3
accès par l'enveloppe
fronti ère ph ysique de l ’EU T par laqu ell e les ch am ps électrom agn éti qu es peu vent rayon n er

3.1 .1 4
équipement de commande d’éclairage artistique
équ i pem en t qu i g én ère ou trai te des si gn au x électri ques pou r le con trôl e de l’i n tensité, de l a
cou leur, de la n ature ou de l a direction de l a l u m i ère d’u n proj ecteur l u m ineux et dont la
foncti on est de créer des effets artistiqu es dans des productions th éâtral es, télévisu el les ou
m usical es ou dans des présen tations visu ell es
 – 116 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
3.1 .1 5
équipement en essai
EUT
m atériel m ultim édi a (M M E) évalu é pou r sa conform ité aux exig ences de la présen te N orm e

Note 1 à l ' arti cl e: L’abrévi ati on "EUT" est d éri vée d u term e an g l ai s dével oppé correspondant "equi pm ent un der
test".

3.1 .1 6
mesure formelle
m esure u til isée pour déterm iner l a conform ité

Note 1 à l 'arti cl e: I l s’ag i t g én éral em en t de l a derni ère m esu re effectu ée. El l e peu t être effectu ée su i te à u n e
m esu re expl oratoi re. I l s’ag i t de l a m esure enreg i strée d an s l e rapport d’ essai .

3.1 .1 7
fonction
opérati on effectuée par u n m atériel m ul tim édia (M M E)

Note 1 à l 'arti cl e: Les foncti ons son t l i ées au x tech n ol og i es de base i n corporées dan s l e MME tel l es que:
l ’affi chag e, l ’ enreg i strem en t, l e trai tem en t, l e con trôl e, l a reprodu cti on , l a tran sm i ssi on , l a récepti on d’u n e
i nform ati on u n i q ue ou d’ u n conten u m u l tim édi a. Le conten u peut être sous l a form e de donn ées, au di o ou vi d éo,
i ndi vi d u el l em ent ou en com bi n ai son.

3.1 .1 8
fréquence interne la plus élevée
Fx
fréquence fon dam entale la pl us él evée g én érée ou u ti lisée dans l'EU T ou fréqu ence l a pl us
élevée à l aqu el le il fonction n e

Note 1 à l 'arti cl e: Ceci i n cl ut l es fréq uences q ui sont u n i q uem ent u ti l i sées dans u n ci rcu i t i n tég ré.

3.1 .1 9
appareil de traitement de l'information
ITE
équ i pem en t ayan t u n e fonction princi pale (ou u ne com bi n aison) de sai si e, de stockag e,
d'affich ag e, de récu pérati on , de transm issi on, de traitem en t, de com m utation ou de con trôl e,
des donn ées et des m essag es de tél écom m uni cati on , et qu i peu t être équ i pé d'u n ou de
plu si eu rs accès term in au x g énéral em ent m is en œu vre pou r l e transfert d'in form ati ons

Note 1 à l ' arti cl e: Ceci i n cl u t, par exem pl e, l es apparei l s de trai tem en t des don n ées, l es m ach i nes de bu reau , l es
équi pem en ts com m erci au x él ectron i q ues et l es équi pem en ts de tél écom m un i cati on.

Note 2 à l ' arti cl e: L’abrévi ati on "I TE" est d éri vée du term e an g l ai s d ével oppé correspon d an t "I n form ati on
Tech n ol og y Equ i pm ent".

3.1 .20
LNB
bloc con vertisseur à faible bru i t qu i am plifi e et con vertit les fréquences de satel l ite de
diffu si on en fréqu ences u til isabl es par u n récepteu r satel lite

3.1 .21
AE local
AE si tu é dans l a zon e de m esure ou d'essai

3.1 .22
courant en mode commun transmis
courant en m ode com m un asym étri que produ it par des ci rcu i ts i ntern es et apparaissant au
n i veau de l ’accès de réseau câblé de l’EU T

Note 1 à l 'arti cl e: La m esure du cou rant en m ode com m un tran sm i s nécessi te de charg er l ’accès de l ’EU T avec
un e term i n ai son parfai tem en t équ i l i brée.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 117 –

3.1 .23
mode de fonctionnement
ensem bl e des états de fonction nem ent de tou tes les fonctions d’u n EU T lors d’un essai ou
d’u n e m esu re

3.1 .24
équipement mu ltimédia
MME
équ i pem en t de traitem ent de l ’i nform ation équ ipem en t au di o (3. 1 . 1 9) , équ i pem en t
au di o (3. 1 . 6) , équ ipem ent vidéo (3. 1 . 31 , appareil récepteu r de radi odiffusion (3. 1 . 7) ,
équ i pem en t de com m ande d'éclairage artisti que (3. 1 . 1 4) ou u n e com bin aison de ces
équ i pem en ts

Note 1 à l 'arti cl e: L’abrévi ati on "M ME" est déri vée du term e an g l ai s dével oppé correspon d an t " Mu l ti Medi a
Equ i pm en t".

3.1 .25
accès à fibre optique
poi nt de raccordem ent d'un e fi bre optiqu e à u n équ ipem en t

3.1 .26
unité extérieure de systèmes de réception domestiqu es par satellite
un i té extérieu re qu i est g én éralem en t com posée d'u ne su rface réfl éch issan te (ou an ten n e) et
d'un LN B

Note 1 à l 'arti cl e: L’am pl i fi cateu r de fréq uen ce i n term éd i ai re et l e dém od ul ateu r i n cl us dan s l e récepteu r
d’i n téri eur ne font pas parti e d e l 'u ni té.

3.1 .27
accès
interface ph ysique par l'interm édi ai re de laquell e l'én erg ie électrom agn éti que en tre ou qu i tte
l'EU T

Note 1 à l 'arti cl e: Voi r Fi g u re 1 .

EU T Accès au réseau d'al i m entati on secteur

Accès à fi bre opti qu e en cou ran t al tern ati f
Accès par
l ’en vel oppe
Accès de sorti e de Accès au réseau d’al i m entati on conti n u e
m odu l ateu r RF

Accès syn toni sateu r d e

récepteu r de radi odi ffu si on

An ten n e
Accès de réseau câbl é

Port d'an ten ne

Accès si g nal /con trôl e

IEC

Figure 1 – Exemples d'accès

 – 118 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
3.1 .28
fonction principale
toute foncti on d’u n M M E consi dérée com m e essen tiel le pou r l ’u tilisateur ou pour l a m aj orité
des uti l isateurs

Note 1 à l 'arti cl e: Le M ME peu t avoi r pl u s d’u ne fon cti on pri n ci pal e. Par exem pl e, l es fon cti on s pri nci pal es d’u n
tél évi seu r de base sont l a récepti on, l a reprodu cti on au di o et l a représen tati on vi suel l e.

3.1 .29
accès de sortie de modulateur RF
accès desti n é à être raccordé à l'accès syn tonisateu r d'un récepteur de radiodiffusi on afi n de
lui transm ettre u n si g nal

3.1 .30
accès signal/contrôle
accès desti n é au raccordem ent de com posants d’un EU T entre eu x ou en tre un EUT et u n AE
local et u tilisé conform ém ent à ses spécificati ons fonction nel l es (par exem pl e la l on gu eu r
m axim ale d’u n câble qu i lu i est raccordé)

Note 1 à l 'arti cl e: Les exem pl es com pren n en t l a norm e RS-232, l e Bu s Séri e U n i versel (U SB) , l ’I nterface
Mul ti m édi a H au te D éfi ni ti on (H DMI ) , l a n orm e I EEE 1 394 ("Fi re Wi re") .

3.1 .31
équipement vidéo
équ i pem en t dont la foncti on prem i ère est soit la g én ération, l'en trée, l e stockag e, l’affich ag e,
la l ectu re, l a récu pérati on , la transm issi on , la réception, l'am pl ification , l e trai tem en t, l a
com m utati on ou l e con trôle de sig n aux vidéo (ou u ne com bi naison de ces fonctions)

3.1 .32
accès de réseau câblé
accès pour l e raccordem en t de la voix, de don nées et des transferts de si gn aux destin és à
relier entre eu x des systèm es l argem en t répan du s à un e conn exi on directe à u n réseau de
com m unicati on u niqu e ou m ul tiu til isateu r

Note 1 à l 'arti cl e: Les exem pl es i n cl u ent CATV, PSTN , I SDN , xDSL, LAN et l es réseau x si m i l ai res.

Note 2 à l 'arti cl e: Ces accès peu vent pren dre en ch arg e des câbl es bl i nd és ou n on bl i nd és et peuven t ég al em ent
tran sporter l ' al i m en tati on cou rant al tern ati f ou cou ran t conti nu , ce qu i con sti tue un e parti e i n tég ral e d e l a
spéci fi cati on rel ati ve au x tél écom m un i cati on s.

3.2 Abréviations
Pour les besoins du présen t docum ent, l es abrévi ati ons sui vantes s'appli quen t.
AAN Asym m etric Artificial N etwork (réseau fictif asym étrique)
AC Alternatin g Curren t (couran t alternatif)
AC-3 Norm e ATSC: com pression au dio-n um éri que (AC-3)
AE Associated Equ ipm en t (équ i pem ent associé) , voir 3. 1 . 5
AM Am pl i tu de M odu lation (m odu l ati on d'am plitu de)
AMN Artificial M ai ns N etwork (réseau d'al im entati on fictif)
ATSC Advanced Televisi on System s Com m ittee
AV Audi ovisu el
BPSK Bin ary Ph ase Sh ift Keyi n g (m odu l ation par déplacem ent de ph ase bi n aire)
CATV Cable TV n etwork (réseau TV par câbl e)
CI SPR Com ité I nternation al Spéci al des Pertu rbati ons Radioélectri qu es
CM Com m on M ode (m ode com m un)
CM AD Com m on M ode Absorbin g Device (disposi tif d'absorption en m ode com m un)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 119 –

CVP Capaci ti ve Vol tag e Probe (son de de tensi on capaciti ve)

DC Direct Current (courant con tin u)
DM B-T Di g ital Mu ltim edi a Broadcast – Terrestrial (Diffu sion m u ltim édi a num éri qu e –
Terrestre)
DQPSK Differen tial Quadrature Phase Sh ift Keyi n g (m odul ati on par qu adratu re de phase)
DSL Di g ital Su bscriber Li ne (l ig n e d'abon n é num ériqu e)
DVB Di g ital Video Broadcast (radi odiffusion vidéo n um ériqu e)
DVB-C Di g ital Video Broadcast – Cabl e (Radi odiffusion vi déo n um éri qu e – Câble)
DVB-S Di g ital Vi deo Broadcast – Satel l ite (Radi odiffusion vi déo n u m éri qu e – Satel l ite)
DVB-T Dig ital Vi deo Broadcast – Terrestrial (Radiodiffusi on vidéo n um éri que – Terrestre)
DVD Di g ital Versati l e Disc
(form at de disque opti qu e ég al em ent appel é Di gi tal Video Disc )
CEM Com patibi l ité électrom ag nétiqu e
EU T Equ ipm ent U n der Test (équ i pem ent soum is à essai) , voi r 3. 1 . 1 5
FAR Fu ll y Anech oic Room (en cein te com pl ètem ent an échoïqu e)
FM Frequ ency M odu lati on (m odu l ati on de fréqu ence)
F/UTP Pai res torsadées écran tée par feu i l lard/n on écran tée
FSOATS Free Space Open Area Test Site (site d'essai en espace décou vert et li bre)
GTEM Gi gah ertz Transverse ElectroM ag netic (m ode électrom ag nétiqu e transverse
g ig ahertz)
HDMI Hi g h-Defi n ition M ultim edi a I n terface (interface m ul tim édi a h aute défi ni tion)
HI D Hum an I nterface Device (dispositif d'i nterface h u m ain e)
IEC I n tern ati on al Electrotechn ical Com m issi on (Com m ission El ectrotechn ique
I n tern ati on al e)
IF I n term edi ate Frequ ency (fréquence i nterm édiaire)
ISDB I n tegrated Services Di g ital Broadcasti n g (servi ces i ntégrés de radiodiffusi on
num ériqu e)
ISDB-S I n tegrated Services Di gi tal Broadcasti n g – Satel l ite (services in tégrés de
télédiffu sion n um éri que-terrestre)
RN I S Réseau n um éri qu e à i ntégration de services
I SO I n tern ati on al Standardisation Org anisati on (Org an isati on I nternational e de
Norm alisati on)
ITE I nform ati on Tech nol og y Equ i pm ent (appareil de trai tem en t de l 'inform ation) , voi r
3. 1 . 1 9
UI T Un ion I n tern ati on ale des Télécom m unicati ons
I TU -R I n tern ati on al Tel ecom m u n ication Un ion – Radio Com m unicati on Sector (U nion
I n tern ati on al e des Télécom m unications – Secteur des radi ocom m unicati ons)
ITU -T I n tern ati on al Telecom m un ication U ni on – Tel ecom m unicati on Sector (U n i on
I n tern ati on ale des Télécom m unications – Secteu r des Télécom m unications)
LAN Local Area N etwork (réseau local)
LCL Lon g itudi n al Con versi on Loss (affai bl issem en t de con versi on lon g itudi n ale)
LO Local Osci l lator (oscil l ateur local)
LN B Low-N oise Block con verter (bl oc con vertisseur à faibl e bru it)
M ME Mu ltim edia Equ i pm ent (équ i pem ent m u ltim édi a) , voir 3. 1 . 24
M PEG Movi n g Picture Experts G roup (g rou pe M PEG)
NSA N orm ali zed Site Atten uation (affai blissem en t de l'em placem en t n orm alisé)
 – 1 20 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
OATS Open Area Test Site (site d'essai en espace décou vert)
OFDM Orth ogon al Frequ ency Di visi on M ul tiplexi ng (m ul tipl exag e par réparti tion
orth og onal e de la fréqu ence)
PC Person al Com pu ter (ordi nateur personn el)
POE Power Over Eth ern et
POS Poi n t Of Sale (poi nt de ven te)
PSTN Public Swi tch ed Telephone N etwork (réseau téléphon i qu e pu bl ic com m uté)
PSU Power Su ppl y U n it (bloc d'alim en tati on) (con verti sseur cou ran t al tern atif/courant
con tin u i ncl us)
QAM Qu adrature Am pli tude M odu l ati on (m odu lation par am pli tude en quadrature)
QPSK Qu adratu re Ph ase Sh ift Keyin g (m odu l ati on par quadratu re de ph ase)
RF Radiofréqu ence
RG P Reference Groun d Pl ane (plan de m asse de référence)
RVC ReVerberati on Ch am ber (cham bre réverbérante)
SAC Sem i An echoic Ch am ber (cham bre sem i-an éch oïqu e)
STP Shi el ded Twisted Pair (paire torsadée bl in dée)
TV Télévisi on
TEM Transverse El ectroM ag n etic (m ode él ectrom ag n éti qu e transverse)
UH F U ltra Hi g h Frequency (h yperfréqu ence)
USB U n i versal Serial Bus (bus u n iversel en séri e)
U/UTP Paires torsadées n on écran tée/n on écran tée
VCR Video Cassette Recorder (m ag n étoscope)
VH F Very H ig h Frequ ency (très h au te fréquence)
VSB Vestigi al Side Ban d (ban de latéral e résidu el le)
xBase-T Où x correspon d à 1 0, 1 00 et 1 000 com m e défin i dans la série de norm es
I EEE 802. 3
xDSL Term e gén ériqu e pour tous l es types de tech n ol og ie DSL

4 Classification des équipements

La présente N orm e défin it l es équ ipem ents de cl asse A et les équ ipem ents de cl asse B
associés aux deux types d'en vironn em en t d'util isati on fi nal e.

Les équ i pem ents de l a cl asse A son t des équ ipem ents qu i satisfon t aux exig ences i ndi quées
dans l e Tabl eau A. 2, l e Tabl eau A. 3, l e Tableau A. 9 et le Tabl eau A. 1 1 , à l'aide des
lim itations défi n i es dans l e Tableau A. 1 et l e Tableau A. 8.

Les équ i pem ents de l a classe B son t des équ ipem ents qu i satisfon t aux exig ences i ndiquées
dans le Tabl eau A. 4, le Tabl eau A. 5, l e Tabl eau A. 6, le Tableau A. 7 le Tabl eau A. 1 0, l e
Tabl eau A. 1 2 et l e Tableau A. 1 3, à l 'ai de des l im itations défi n ies dans l e Tabl eau A. 1 et l e
Tabl eau A. 8.

Les exig ences relati ves aux équ ipem en ts de classe B on t pou r but d'offrir u n e protection
adéqu ate des services de radi odiffusion dans u n en vironn em en t résidenti el.

Les équ ipem en ts princi palem en t destinés à être u ti lisés dans u n en vironn em en t résidenti el
doi vent satisfaire aux lim ites de la cl asse B. Tous les au tres équ i pem en ts doivent satisfaire
aux l im ites de la classe A.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 21 –

Les apparei ls récepteurs de radi odiffusi on son t des équi pem ents de la classe B.

NOTE Les éq ui pem ents sati sfai sant au x exi g ences de l a cl asse A peuven t ne pas offri r u n e protecti on ad éq u ate
des servi ces de rad i od i ffu si on dan s u n en vi ron n em en t rési den ti el .

5 Exigences
Les exi gences relatives aux équ ipem ents faisant parti e du dom ai ne d'appl icati on de l a
présente pu bl icati on son t défi n ies en An n exe A.

6 Mesures
6.1 Généralités
Le présen t articl e défin i t l es équ ipem en ts de m esure et i nstrum ents spécifi ques à l a m esure
des ém issions g én érées par l es MM E; il incl ut, par référence, l es exig ences de base
correspondantes i ndiqu ées dans la série CI SPR 1 6 et l es au tres n orm es indi qu ées dans l es
références norm ati ves de l a présente N orm e. I l défin it ég al em en t com m ent config urer et
ag encer l 'EU T, l'AE l ocal et le câblage associé, et fourn it les m éth odes de m esure
correspondantes.

Les spécifications rel ati ves aux équ i pem ents de m esure, apparei ls de m esu re et procédu res,
ainsi qu'à la disposi tion des équi pem ents de m esure u ti lisés sont i n diquées dans l es n orm es
de base in diqu ées dans l es tableaux en Ann exe A. Sauf spécification contraire, les n orm es de
base doi ven t être u til isées pour tou s les aspects de l a m esure.

En cas de divergences dans les i nform ati ons présentées dans la séri e CI SPR 1 6 et l a
présente pu bl icati on, l e con ten u de la présen te pu blication est priori taire.

Les procédures u til isées pour la m esure des n i veaux d'ém ission dépen den t de plusi eurs
élém en ts. Celles-ci com pren n en t m ais n e son t pas l im itées à:
• l e type d'EU T,
• l e type d'accès,
• l es types de câbl es u til isés,
• l a plag e de fréquences,
• l e m ode de foncti onn em ent.
Si u n seu l accès satisfait à l a défin i ti on de plu si eurs types d'accès défin is dans l a présente
norm e, il est soum is au x exig ences de ch aqu e type d'accès au qu el il satisfai t. Lorsqu'u n
accès est spécifi é par le fabrican t pou r un e u ti lisati on avec des câbles bli n dés et n on bl indés,
l'accès doit être évalu é avec l es deu x types de câbles.

6.2 Systèmes d'hôte et EUT modulaire

Ce parag raph e décri t com m ent confi gu rer l es EU T qu i sont u n systèm e d'hôte ou m odu laire
par nature. Les systèm es m odu laires peu ven t com porter différen ts types de m odu l es, par
exem ple l'EU T peu t être:
• un m odu le extern e, par exem pl e u ne télécom m ande infrarou ge;
• un m odu le in tern e, par exem pl e u n disqu e du r inform atiqu e;
• u n m odu le enfich abl e, par exem pl e u ne carte m ém oire;
• u n m odu le m onté, par exem ple u ne carte son ou u ne carte vi déo.
Les m odul es destinés à être com m erci alisés et/ou ven dus séparém en t d'un h ôte do i ven t être
éval u és avec au m oi ns un systèm e hôte représen tatif. Les m odu les peu ven t être i nternes,
 – 1 22 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
m ontés, enfichables ou externes com m e i l lu stré dans la Fig ure 2. Les accès d'u n m odu le
éval u é doi ven t être term inés conform ém ent à l 'An nexe D. Les fonctions du disposi tif hôte qu i
son t spécifi qu es au m odu le éval u é doivent être exécu tées pen dan t l es m esures. Les m odu les
satisfaisan t aux exi g ences de la présen te pu blicati on dans u n hôte représentatif sont destin és
à satisfaire aux exig ences de la présen te publi cati on l orsqu'i ls sont u ti lisés dans u n hôte.
L'hôte et les m odu l es u ti l i sés pen dan t l es m esures doi ven t être l istés dans l e rapport d'essais.

H ôte

Modu l e i n tern e

Modul e en fi ch abl e

Modu l e extern e conn ecté

Modu l e m on té par câbl e

Modu l e m on té Câbl es

Modu l e en fi ch abl e

Modul e externe
Modu l e i n tern e (tél écom m an de i n frarou g e,
par exem pl e)

IEC

Figure 2 – Exemple de système hôte avec différents types de modules

Les m odu les don t la foncti on n ali té et l a conn ectivi té leu r perm etten t d'être enfich abl es,
intern es, m ontés et/ou externes, doi ven t être m esurés dans ch acun e des config urati ons
appl icables. M ais, lorsqu'on peut observer qu'u ne config urati on particu l i ère fourn it l e pire des
cas, la m esures dans l a pire confi g uration est suffisan te pour m ontrer l a conform ité.

Lorsqu e l'EU T est u n h ôte, i l doi t être confi g uré avec l es m odul es de m an ière à ce qu e le
systèm e qu i en résu lte soit représen tatif de l'u til isation type.

Si l'EUT est u n m odu le, l'hôte est consi déré com m e u n AE.

Dans le cas de m odu les enfich ables, m ontés, extern es ou in tern es, l'h ôte doi t être situ é dans
la zon e de m esu re.

6.3 Procédure de mesu re

Les m esu res doivent être effectu ées com m e su it:
• à l'ai de des m éthodes et procédures de m esure appropriées i n diqu ées dans le
Tabl eau A. 1 , le Tableau A. 8 et en An nexe C, et de l'EUT stim u lé conform ém ent à
l'Ann exe B;
• avec l'EU T, l'AE local et le câbl age associé confi gurés et ag encés, et avec les accès
charg és, com m e i llustré au 6. 2 et en An n exe D;
• conform ém ent aux inform ations j ustificati ves et cl arificati ons défin ies ai ll eurs dans la
présente pu bl icati on.
De pl us, pendant l es m esures exploratoires, la dispositi on de l 'EUT, l a disposi tion de l'AE
local et le positi on n em en t des câbles doiven t vari er l a plage de positi on n em ent type et n orm al
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 23 –

pour essayer de déterm iner l'agencem ent des câbles offran t l e ni veau d'ém ission m axim um ,
com m e décrit en An nexe D.

La disposition pou r l a m esu re form el le doi t être représentati ve d'u n e dispositi on type de l'EUT,
de l'AE l ocal et du câblag e associé.

La m esure est effectuée avec l'EUT et/ou l 'AE disposés com m e équ i pem ent posé au sol ,
équ ipem en t de tabl e ou des com bin aisons de ces dispositions, com m e défin i en D. 1 . 1 et
il lustré à la Fi g ure D. 2 à la Fig ure D. 1 2.

Pour certains produ its, il n'est pas touj ou rs évi den t de savoir com m ent il con vient de disposer
l'EU T et/ou l'AE. Ceci peu t être dû aux di verses config u rati ons de l'EU T réal isabl es en
foncti on des lim itati ons ph ysi qu es ou foncti on nel les. Des exem pl es de ces disposi ti ons
com prenn ent:
• équ i pem en t m ural , m onté au pl afon d ou m onté sur ch âssis,
• équ i pem en t portatif,
• équ i pem en t porté su r soi .
Par exem ple, un vi déoproj ecteur peu t être posi ti on n é de différen tes façons par rapport aux
m urs, au plafon d ou au plancher d'u n e pièce. D. 1 . 1 fourn it l es i nform ati ons com pl ém entaires
nécessaires pour config u rer l'EU T afin de sim u ler ces types de disposi ti ons.

7 Documentation des équipements

La docum entation à l ’atten tion de l ’uti l isateur et/ou le m an uel d’uti lisati on doit contenir des
inform ations détaill ées su r tou te m esure devant être prise afi n que l ’ach eteur ou l'util isateur
assure la conform ité CEM de l’EUT avec l es exi gences de la présente publicati on . U n
exem ple serait l a n écessité d’uti liser des câbl es bl i n dés ou spéci au x, tels qu e le
câbl age CAT5 UTP ou CAT6 STP défin i dans l'I SO I EC 1 1 801 .

I l con vi ent qu e le m anu el d'u tilisati on de l'équ i pem ent satisfaisant aux exi gences de l a cl asse
A de la présente publicati on com porte un avertissem ent stipu l ant que cet équ i pem ent pourrai t
créer des in terférences radi o. Par exem ple
Avertissem ent: La m ise en service de cet équ i pem ent dans u n en vironn em ent
résidenti el pou rrai t créer des in terférences radio.

8 Applicabilité
Les m esures doi ven t être effectu és sur les accès correspondants de l'EUT conform ém ent aux
tableaux appropriés in di qués en An n exe A.

Lorsqu'un fabrican t déterm ine, à partir des caractéristi qu es él ectriques et de l'u sag e prévu de
l'EU T, qu'u n e ou plusieurs m esu res sont inu tiles, la décision et la j usti ficati on de ne pas
effectuer ces m esures doi ven t être consi gn ées dans le rapport d'essais.

Le tabl eau sui vant m on tre la fréquence m axim ale ju squ'à l aquel l e l es m esures des ém issions
rayon n ées doiven t être effectu ées.

A partir de la valeu r de Fx , l e Tableau 1 spécifie la fréqu ence m axim ale appl icable pour l es
lim ites in diqu ées dans le Tabl eau A. 3 ou le Tabl eau A. 5.
 – 1 24 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Tableau 1 – Fréqu en ce maxi mal e exig ée pour la mesu re des émi ssions rayonnées
Fréquen ce intern e maxi male Fréquen ce m esurée maxim al e
( Fx )
Fx ≤ 1 08 MH z 1 GH z
1 08 MH z < Fx ≤ 500 MH z 2 GHz
500 MH z < Fx ≤ 1 G H z 5 GH z
Fx > 1 G H z 5 × Fx j usqu 'à m axi m u m 6 GH z
NOTE 1 Pou r l es récepteu rs de radi odi ffusi on FM et TV, Fx est déterm i n ée à parti r de l a fréquen ce
m axi m al e g én érée ou u ti l i sée, hors osci l l ateu r l ocal et fréqu ences aj u stées.

NOTE 2 Fx est d éfi ni e dans 3. 1 . 1 8.

NOTE 3 Pou r l es systèm es de récepti on satel l i te à usag e en extéri eu r, l a fréqu ence m esu rée m axi m al e
doi t être 1 8 GH z.

Lorsqu e Fx n'est pas conn u e, les m esures des ém issions rayon n ées doi ven t être effectuées
jusqu 'à 6 GH z.

9 Rapport d'essais

Les exig ences gén érales relati ves à la com pi l ati on d'u n rapport d'essais à partir de 5. 1 0 de
l'I SO I EC 1 7025:2005, peu vent être consu ltées en An n exe F. Des détail s su ffisan ts doiven t
être fou rn is pou r facil i ter l a reproductibi lité des m esures. Ceci doit incl u re l es ph otos de l a
config uration des m esures pour l es m esures form el les, si appropri é.

Le rapport d'essais doit i ndi qu er le m ode de fonction n em ent de l 'EUT et com m ent ses accès
son t u til isés (voir An nexe B) . Le rapport d'essais doit clairem en t i n diquer si l e produ it satisfai t
aux l im ites de la classe A ou de la classe B défi n ies en An nexe A.

Pour ch aqu e articl e de tabl eau appl icable de l' Ann exe A, le rapport d'essais doit com prendre
les résu ltats de m esure d’au m in im um six des ém issions les plu s él evées par rapport à l a
lim ite pour ch aqu e type de détecteur, 4 à m oins qu e l es ém issions soien t:
• i nférieures au seu i l de bru it du systèm e de m esu re, ou
• i nférieures à l a l im ite de plus de 1 0 dB.
Les résu ltats doi vent com pren dre les inform ati on s su i van tes pour ch acun e de ces ém issi ons:
• l’accès sou m is à essai (ai nsi qu e su ffisam m ent d’i nform ations pour l ’identifi er) ;
• pour les m esures sur u ne lig n e d'al im entati on en cou rant altern atif, le con du cteur
sou m is à essai, par exem ple, la ph ase ou l e neu tre;
• la fréquence et l’am pli tude de l ’ém ission ;
• la m arg e par rapport à l a l im ite spécifiée;
• la l im ite à l a fréquence de l ’ém issi on ;
• le détecteu r u ti l isé.
Le rapport doit in diqu er si m oins de six ém ission s dans u n e pl ag e de 1 0 dB de la lim ite son t
observées.

___________
4 I l su ffi t de m ontrer l a conform i té à l ' ensem bl e d es l i m i tes et des détecteu rs, com m e décri t d e l a Fi g u re C. 3 à l a
Fi g u re C. 5.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 25 –

NOTE I l peut ég al em en t être avan tag eu x d'en reg i strer l es ém i ssi on s de 1 0 dB ou pl us au -dessous d e l a l i m i te. De
pl us, l 'en reg i strem en t d' autres aspects, ex. : pol ari sati on de l ' an ten ne ou azi m u t à pl ateau tou rn an t, peut être u ti l e.

Les inform ati ons su i van tes doi vent en ou tre être consig nées dans l e rapport d'essais:
• l a fréquence Fx de l a source de fréqu ence in tern e l a plus élevée dans l'EU T com m e
défin i en 3. 1 . 1 8. Cette fréqu ence peut n e pas être consi gn ée si les ém issions
rayon n ées son t m esurées j usqu 'à 6 G H z;
• l'incertitu de calcu lée des instrum ents de m esure pour chaqu e type de m esu re
effectu ée (voir Tableau 1 de la CI SPR 1 6-4-2: 201 1 ) . Aucun sig nal em ent n'est exig é si
Uci spr n'est pas défin i pour le type de m esure appropri é;
• l a catég ori e de câbl e si m u lé par l'AAN , lorsque l es ém issions des accès réseau par
câble sont m esurées à l'aide d'u n AAN. Voir l e Tableau C. 2;
• l a distance de m esure pour les m esures des ém i ssi ons rayon n ées com m e défi n i dans
C. 2. 2. 4 et dans l e Tableau A. 2 au Tableau A. 7. Si u ne autre distance de m esure est
u ti lisée, le rapport doit incl ure u ne descri pti on de la m an ière don t l es l im ites son t
calcu lées.
Des inform ati ons suppl ém entaires sont donn ées à l' An nexe F.

1 0 Conformité à la présente publication

La conform ité à la présente pu blication n écessite qu e l'EUT satisfasse au x exi g ences de la
cl asse A ou de la cl asse B défin ies en An n exe A, si appropri é. U n EU T qu i satisfait aux
exig ences appl icables spécifiées en An nexe A est considéré com m e satisfaisant aux
exig ences dans la plage de fréquences en tière com prise en tre 9 kH z et 400 G H z. Aucun e
m esure n'est nécessaire aux fréqu ences pour lesquel l es aucu n e exig ence n 'est s pécifi ée.

Lorsqu e la présente pu bl ication fou rn it des options pour des exig ences de m esure
particu l i ères avec u n ch oix de m éthodes de m esure, l a conform ité peu t être i ndi qu ée par
rapport à u ne des l im ites spécifi ées à l'aide de l a m éth ode de m esure appropriée. Lorsqu e
l'équ i pem en t doit être soum is à u n e n ou vel l e m esure pou r prou ver la conform ité dans l a
présente publ icati on , l a m éthode de m esure sélectionn ée i ni ti al em en t doit être uti l isée pour
garantir l a coh érence des résu l tats, sauf accord du fabricant d'ag ir autrem ent. Les exi gences
relati ves aux m esures des ém issi ons rayon n ées son t définies dans le Tableau A. 2 au
Tabl eau A. 7 avec les restrictions et lim i tations défin ies dan s le Tableau A. 1 . Les exi gences
relati ves aux m esures des ém issions con du ites sont défi n ies dans l e Tableau A. 9 au
Tableau A. 1 3 avec l es restrictions défi n i es dans l e Tableau A. 8.

La déterm in ati on de la conform ité à la présente pu blication doit être u ni quem ent basée sur les
con tribu tions de l'EU T. Par exem ple, lorsqu'u n AE doi t stim u ler ou su rveill er l'EUT, et l es
ém issi ons de l'AE sont con n ues pou r contri buer à l'ém issi on m esurée g én érale du systèm e
éval u é (par exem pl e, u n AE qu i est u n m odu le enfich able pour l'EUT) , il con vient qu e l'AE
sélection né satisfasse, si possibl e, aux l im ites d'ém issions correspon dan tes. Si l'AE est
con n u pour g én érer d'im portan tes ém issions, ces ém issi ons peu ven t être rédu ites au m oyen
de m esures d'affai bl issem ent, tant qu e ces m esu res n e rédu isent pas l es ém issi ons g én érées
par l'EUT. La confi g urati on privi lég i ée est qu e l'AE soit reti ré de l a zon e de m esure, com m e
au torisé par D. 1 .

La conform ité peu t être indi qu ée en m esuran t l es ém issions de l'EUT l orsqu 'il exécute ses
foncti ons de m an i ère sim u ltan ée, altern ée ou com bin aison des deux.

1 1 Incertitude de mesure
L'incertitude des instrum en ts de m esure doit être calcu lée conform ém ent à CI SPR 1 6-4-2 et
consi g née com m e décri t dans l'Article 9.
 – 1 26 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
L'incertitude des i nstru m ents de m esure n e doi t pas être prise en com pte dans la
déterm in ation de l a conform ité. Se référer à l a CI SPR TR 1 6-4-3 com m e g u ide d’appl icabi lité
des lim ites aux M M E produ its en série.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 27 –

Annexe A
(normative)

Exigences

A.1 Généralités
Les exi gences rel ati ves à u n EU T cou vert par l a présente pu blication son t in di qu ées sur u ne
base accès par accès dans l e Tableau A. 1 au Tabl eau A. 1 3, respecti vem en t.

Tout au l ong de la présente ann exe et sauf spécificati on con traire:

Les lim ites des détecteurs de crête indi qu ées dans l e Tabl eau A. 3 et l e Tabl eau A. 5 n e
doivent pas être appl i quées aux ém issi ons g énérées par des arcs ou des éti ncell es qu i
constitu en t des événem ents de claqu ag e à h aute tension . Ces ém i ssions survien nen t lorsqu e
les dispositifs m u ltim édia (M M E) com portent ou com m anden t des in terrupteurs m écani ques
qu i con trôlent le couran t dans l es bobin es d'inductance, ou l orsqu e l es dispositifs m u ltim édi a
(M M E) com porten t ou com m andent des sou s-systèm es qu i gén èren t de l'électricité stati que
(tels que les dispositifs de façon n ag e) . Les l im ites m oyen n es s'appliqu ent au x ém issions
issu es des arcs ou éti n celles. Les l im ites de crête et m oyen nes s'appl iqu en t aux autres
ém issi ons issues des disposi tifs m ultim édia (M M E) .

D’autres m éth odes de m esu re et l im ites associées pour l es RVC et l es cell u l es GTEM son t
présentées à l ’Ann exe H pour inform ation.

Lorsqu e l a valeur l im ite varie sur u ne pl ag e de fréqu ences don n ée, el l e chan g e li n éairem ent
avec le log arithm e de la fréqu ence. Par exem pl e, un e représentation graph i que des l im ites
d'accès au réseau d'al im en tation secteur en couran t alternatif défi n i es dans l e Tableau A. 1 0
est présen tée en Fig ure A. 1 .

70, 0
Li m i tes
60, 0 Qu asi -crête

50, 0 Moyen n e
40, 0
dB m V

30, 0
20, 0
1 0, 0
0, 0
0, 1 5 1 ,0 1 0, 0 30, 0
Fréq uen ce (MH z)
IEC

Figure A.1 – Représentation g raphiqu e des limites pour l'accès au réseau d'alimentation
secteur en cou rant alternatif définies dans le Tableau A.1 0
• Lorsqu e l a lim ite appli cabl e présente un éch elon, la val eur inférieu re doit être
appl iqu ée à l a fréquence de transiti on .
• Les m esures doivent être l im itées à ce qu i su it:
a) l es pl ages de foncti onn em ent de tensi on et fréqu ence com m e spécifi é pour l'EUT,
eu ég ard à la tensi on d'alim en tation et à l a fréqu ence pour l e m arch é prévu de
l'EU T.
 – 1 28 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Les m esu res aux deux tensi ons n om in ales de 230 V ( ± 1 0 V) et de 1 1 0 V ( ± 1 0 V) ,
uti l isan t u ne fréquence de 50 H z ou de 60 H z, suffisent norm alem en t pour un EUT
destin é à u n u sage m on di al.
b) les param ètres en viron n em entaux (tem pérature, h um idité et pressi on
atm osph ériqu e) spécifiés pou r l'EU T.
Aucu n param ètre en vironn em en tal su ppl ém entai re n’est défi n i. Les m esures n e
doi vent pas être répétées dans plusi eurs ensem bles de param ètres
en vironn em en taux.
• Si différents détecteurs on t été spécifi és, l'EUT doit être éval u é en u tilisan t tou s les
détecteurs correspon dan ts en fonction des lim ites appropri ées. Cette procédure peut
être optim isée en util isan t l es arbres de déci si on défi n is de la Fig u re C. 3 à l a
Figu re C. 5.
• Pou r les i nterfaces Eth ernet, les m esures sont exigées au débi t de don n ées m axim al
pris en charg e par l'i nterface.
• La vali dati on des équ i pem ents de m esu re doit être effectu ée conform ém ent à l a n orm e
de base correspon dante et, aux fi ns de l a présen te pu bl ication , peu t être l im itée à l a
plag e de fréquences si des exig ences son t défi n ies en An nexe A.
• Les équ i pem ents pourvu s d’u n accès d’al im en tation conti nu e raccordés à un
con vertisseur couran t al tern atif/courant con ti n u dédi é son t considérés com m e étant
alim en tés avec du couran t alternatif du secteu r et doiven t être m esu rés avec u n
con vertisseu r de pu issance. Lorsqu e l e con verti sseur de pu issance est fourni par le
fabrican t, l e con vertisseu r fou rn i doit être u ti lisé.

A.2 Exigences relatives aux émissions rayonnées

L'EU T est considéré sati sfaire totalem ent aux exig ences relati ves aux ém issions rayon nées
dans l a présen te pu blicati on lorsqu 'i l s'est révélé être conform e aux l im ites appl icables
com m e in diqu é dans le Tabl eau A. 2 au Tabl eau A. 7 à l'aide des exig ences spécifi ées dans
l'article des tableaux correspondant. 5

La conform ité peut u n iqu em ent être dém on trée aux distances de m esure pou r l esqu el les des
m esures de vali dation de l 'équ ipem ent de m esu re (ou de site) conform e existent pou r
l'équ i pem en t de m esu re util isé.

Lorsqu e les lim ites dan s u ne pl ag e de fréqu ences son t indi quées pou r différents types
d'équ i pem en ts de m esu re et/ou distances, il est u n iqu em ent n écessai re d'effectu er les
m esures à l'aide d'u ne com bin aison d'équ ipem ents de m esu re et distance. La m êm e
com bi naison doi t être u ti l isée pour tou tes les fréqu ences dans l a plag e.

___________
5 Dans l a présen te pu bl i cati on , l es arti cl es des tabl eau x sont référen cés à l 'ai de d' u n form at x. y, où x i n di q u e l e
tabl eau et y i n di qu e l 'arti cl e référen cé par l i g n e dans l e tabl eau. Par exem pl e, l 'Arti cl e de tabl eau A1 . 2
correspon d au Tabl eau A. 1 , Arti cl e (l i g ne) 2.
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 29 –

Tableau A.1 – Emissions rayonnées, normes de base et limitation relative

à l'utilisation des méthodes particulières
Arti cle Equipement Méthode de Mesure Limitations et cl arifi cations
de de mesure validation
tableau Procédure Disposi tion
A1 . 1 SAC ou OATS 5. 3 de 7. 3 de An nexe D La l arg eu r m axi m u m de l 'EU T, de l 'AE
avec cach e de CI SPR 1 6-1 - CI SPR 1 6-2- l ocal et d u câbl ag e associ é, doi t être
protecti on 4: 201 0/AM D1 : 3:201 0 com pri se dan s l e vol um e d'essai
étan ch e 201 2 com m e dém on tré pendan t l a val i d ati on
du si te d' essai N SA.
I l n'est pas n écessai re q u e l e vol um e
de m esu re val i dé en g l obe l 'AE l ocal et
l e câbl ag e associ é qui sont si tu és au -
dessous du RGP ou du pl ateau
tourn an t, ou si tu és à d i stan ce, com m e
décri t d an s D. 1 .
Les fi g u res de véri fi cati on d e N SA pou r
équi pem en ts de 5 m sont présen tées
au Tabl eau C. 3.
A1 . 2 OATS sans 5. 2 de 7. 3 de An nexe D Les fi g u res de véri fi cati on d e N SA pour
cache de CI SPR 1 6-1 - CI SPR 1 6-2- équi pem ents de 5 m sont présen tées
protecti on 4:201 0/AM D1 : 3:201 0 au Tabl eau C. 3.
étan ch e 201 2

A1 . 3 FSOATS 8. 3 de 7. 6. 6 d e An nexe D U n équi pem ent val i d e par rapport au x

CI SPR 1 6-1 - CI SPR 1 6-2- exi g ences FSOATS doi t être u ti l i sé
4:201 0/AM D1 : 3:201 0 pou r l es m esu res au -d essu s de 1 GH z.
201 2 L'EU T, l 'AE l ocal et l e câbl ag e associ é,
doi vent être com pri s dans l e vol um e de
m esure com m e dém on tré pen d an t l a
val i dati on d u si te d'essai .
U n FSOATS peut être u n SAC/OATS
avec absorbeu r RF su r l e RGP ou u n e
FAR.
A1 . 4 FAR 5. 4. 7 d e Ann exe C et Ann exe D Cet arti cl e de tabl eau s'appl i qu e au x
CI SPR 1 6-1 - 7. 4 de m esu res d’ém i ssi ons rayon n ées
4: 201 0/AM D1 : CI SPR 1 6-2- j u squ' à 1 GH z pou r u n e confi g urati on
201 2 3: 201 0 d'EU T dans l a di sposi ti on de tabl e
com m e i l l ustré dan s l a Fi g u re D. 1 1 et
dan s l a Fi g u re D. 1 2.
Lorsq u e l a m êm e pi èce doi t être
u ti l i sée pou r l es essai s des ém i ssi ons
rayon n ées au -dessu s de 1 GH z,
appl i qu er l ' arti cl e de tabl eau A. 3 et
u ti l i ser l a pi èce com m e un FSOATS.
La l arg eu r et l a h auteur m axi m al es
d'u n EU T, de l 'AE l ocal , y com pri s l es
câbl es conn ectés à l 'AE l ocal , doi vent
être i n féri eu res à l a m oi ti é de l a
di stan ce d e m esu re, com m e dém on tré
durant l a val i d ati on du si te d'essai .
Le cas éch éan t, l a h auteur de l 'EUT
com pren d 0, 8 m du câbl e exposé à l a
verti cal e.
Le cas éch éan t, l a l arg eu r d e l ' EUT
com pren d 0, 8 m du câbl e exposé à
l 'hori zontal e.
NOTE Conform ém ent à l 'Arti cl e 2, l a versi on de l a CI SPR 1 6-1 -4 est l a CI SPR 1 6-1 -4: 201 0 / AMD 1 : 201 2.
La versi on d e l a CI SPR 1 6-2-3 est l a CI SPR 1 6-2-3: 201 0 / AM D 1 :201 0.
 – 1 30 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Tableau A.2 – Exig ences relatives aux émissions rayonnées jusqu'à 1 GHz
pour les équ ipements de la classe A
Arti cle Plage de Mesure Limites de la classe A
de fréqu ences dB( m V/m )
tableau Equipement Distance Type de
MH z (voi r m détecteur /
Tabl eau A. 1 ) largeur d e
bande
A2. 1 30 à 230 40
OATS/SAC 10
230 à 1 000 Qu asi -crête / 47
A2. 2 30 à 230 1 20 kH z 50
OATS/SAC 3
230 à 1 000 57
A2. 3 30 à 230 42 – 35
FAR 10
230 à 1 000 Qu asi -crête / 42
A2. 4 30 à 230 1 20 kH z 52 – 45
FAR 3
230 à 1 000 52
Appl i q uer u n i qu em ent A2. 1 ou A2. 2 ou A2. 3 ou A2. 4 su r l a total i té d e l a pl ag e de fréq uen ces.

Tableau A.3 – Exig ences relatives aux émissions rayonnées à des fréquences
supérieures à 1 GHz pour les équipements de la classe A
Arti cle Plage de Mesure Limites de la classe A
de fréqu ences dB( m V/m )
tableau Equipement Distance Type de
MH z (voi r m détecteur /
Tabl eau A. 1 ) largeur d e
bande
A3. 1 1 000 à 3 000 Moyenn e / 56
3 000 à 6 000 1 MHz 60
FSOATS 3
A3. 2 1 000 à 3 000 Crête / 76
3 000 à 6 000 1 MHz 80
Appl i q uer A3. 1 et A3. 2 dan s l a pl ag e de fréqu ences en tre 1 000 MH z et l a fréquen ce m axi m al e exi g ée de l a m esu re
déri vée d u Tabl eau 1 .

Tableau A.4 – Exig ences relatives aux émissions rayonnées jusqu'à 1 GHz
pour les équipements de la classe B
Arti cle Plage de Mesure Limites de la classe B
de fréqu ences dB( m V/m )
tableau Equipement Distance Type de
MH z (voi r m détecteur /
Tabl eau A. 1 ) largeur d e
bande
A4. 1 30 à 230 30
OATS/SAC 10
230 à 1 000 Qu asi -crête / 37
A4. 2 30 à 230 1 20 kH z 40
OATS/SAC 3
230 à 1 000 47
A4. 3 30 à 230 32 – 25
FAR 10
230 à 1 000 Qu asi -crête / 32
A4. 4 30 à 230 1 20 kH z 42 – 35
FAR 3
230 à 1 000 42
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 31 –

Appl i q uer u n i qu em en t l 'arti cl e de tabl eau A4. 1 , A4. 2, A4. 3 ou A4. 4 sur l a total i té d e l a pl ag e de fréqu ences.

Ces exi g ences ne son t pas appl i cabl es à l ’osci l l ateu r l ocal n i au x fréq uences harm on i qu es des équ i pem en ts cou verts
par l e Tabl eau A. 6.

Tableau A.5 – Exig ences relatives aux émissions rayonnées à des fréquences
supérieures à 1 GHz pour les équipements de la classe B
Arti cle Plage de Mesure Limites de la classe B
de fréqu ences dB( m V/m )
tableau Equipement Distance Type de
MH z (voi r m détecteur /
Tabl eau A. 1 ) largeur d e
bande
A5. 1 1 000 à 3 000 Moyenn e/ 50
3 000 à 6 000 1 MHz 54
FSOATS 3
A5. 2 1 000 à 3 000 Crête / 70
3 000 à 6 000 1 MHz 74
Appl i q uer A5. 1 et A5. 2 d an s l a pl ag e de fréq uences en tre 1 000 MH z et l a fréq u en ce m axi m al e exi g ée de l a m esu re
déri vée d u Tabl eau 1 .

Tableau A.6 – Exigences relatives aux émissions rayonnées par les récepteurs FM
Arti cle Plage de Mesure Limite de la
de fréqu ences classe B dB( mV/m )
tableau MH z
Equipement Distance Type de Fondamental Harmoniqu
(voi r m détecteur / es es
Tabl eau A. 1 ) Largeu r de
bande
A6. 1 30 à 230 42
230 à 300 OATS/SAC 10 50 42
300 à 1 000 Qu asi -crête / 46
A6. 2 30 à 230 1 20 kH z 52
230 à 300 OATS/SAC 3 60 52
300 à 1 000 56
A6. 3 30 à 230 52 – 45 44 – 37
230 à 300 FAR 10 45 37
300 à 1 000 Qu asi -crête / 45 41
A6. 4 30 à 230 1 20 kH z 62 – 55 54 – 47
230 à 300 FAR 3 55 47
300 à 1 000 55 51
Appl i q u er un i qu em en t A6. 1 , A6. 2, A6. 3 ou A6. 4 su r l a total i té de l a pl ag e d e fréqu ences.
Ces l i m i tes éten du es s’appl i q u en t u n i qu em en t au x ém i ssi ons au x fréquences fon dam ental es et harm on i qu es d u LO. Les
si g nau x à tou tes l es autres fréquen ces doi vent sati sfai re au x l i m i tes décri tes dan s l e Tabl eau A. 4.
 – 1 32 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Tableau A.7 – Exig ences relatives aux unités extérieures
des systèmes de réception domestique par satellite
Arti cle Plage de Mesure Limites Applicable à
de fréqu ences Classe B
tableau MH z Equipement Distance Type de
(voi r m détecteur /
Tabl eau A. 1 ) larg eur de
bande
A7. 1 30 à 1 000 SAC / OATS / Voi r Qu asi -crête / Voi r
FAR Tabl eau 1 20 kH z Tabl eau
A. 4 A. 4
A7. 2 1 000 à 2 500 FSOATS 3 Moyen n e / 1 M H z 50 Fui te d u LO l ocal et
dB( m V/m ) ém i ssi on s rayonn ées
parasi tes proven ant d e
2 500 à 1 8 000 64 l 'EU T, dan s l a zone à
dB( m V/m ) l 'extéri eu r à ± 7° d e l 'axe
du fai sceau pri nci pal .
Voi r Fi g u re H . 1
A7. 3 1 000 à 1 8 000 FSOATS 3 Moyenn e / 1 M H z 37 Fu i te d u LO proven ant
dB( m V/m ) de l 'EUT, dan s l a zone
si tu ée à l 'i ntéri eur à ± 7°
A7. 4 1 000 à 1 8 000 Con du i tes s. o. Moyenn e / 1 M H z 30 de l 'axe du fai sceau
(Arti cl e H . 4) dB( m V/m ) pri nci pal . Voi r
Fi g u re H . 1
Pour d e pl u s am pl es détai l s su r l a con fi g u rati on d e l 'EUT, voir Annexe H .
Pour l es m esures des ém issions rayon nées à des fréquences jusqu'à 1 GH z, l es exi g ences défi ni es au Tabl eau A. 4
doi vent être satisfaites.
Appl i q uer l es l i m i tes appropri ées su r l a total i té d e l a pl ag e de fréqu en ces.
Appl iquer les l im ites défin ies dans l'article de tabl eau A7. 1 et A7. 2. Appli quer ég al em ent l es lim ites défi ni es dans l'article
de tableau A7. 3 ou A7. 4.

A.3 Exigences relatives aux émissions conduites

L'EU T est considéré com m e satisfaisant au x exig ences relati ves aux ém issi ons con dui tes
lorsqu 'i l s'est révél é conform e à tou tes l es l im ites appl icables com m e i ndiqu é du Tableau A. 9
au Tabl eau A. 1 3. Les m éth odes de m esure exi g ées sont in di qu ées au Tableau A. 8.
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 33 –

Tableau A.8 – Emissions conduites, normes de base et limitation relative à l'utilisation

des méthodes particulières
Arti cle Disposi tif de Norme de base Méthode de Disposi tif de Procédure de mesu re et
de couplag e validation mesure clarifi cations
tableau
A8. 1 AMN Arti cl e 7 d e Arti cl e 4 d e An nexe D Uti l i ser l es procéd ures de
CI SPR 1 6-2- CI SPR 1 6-1 -2: 2003 m esure défi n i es dan s C. 3.
1 :2008
Les exi g ences en m ati ère
d'i m pédan ce et de ph ase de l a
CI SPR 1 6-1 -2 d ans l a pl ag e
0, 1 5 MH z à 30 MH z
s'appl i quen t.
A8. 2 AAN Arti cl e 7 d e Arti cl e 7 d e An nexe D et Uti l i ser l es procéd ures de
CI SPR 1 6-2- CI SPR 1 6-1 -2: 2003 C. 4. 1 . 1 m esure défi n i es dan s
1 :2008 appl i qu ant l es l 'Arti cl e C. 3 et en C. 4. 1 . 1 .
exi g ences du
Tabl eau C. 2 d e l a En uti l i sant l es cl ari fi cati ons
présente N orm e de C. 3. 6.
A8. 3 Son de de Arti cl e 7 d e 5. 1 de CI SPR 1 6-1 - An nexe D et
courant CI SPR 1 6-2- 2:2003 C. 4. 1 . 1
1 :2008
A8. 4 CVP Arti cl e 7 d e 5. 2. 2 d e CI SPR 1 6-1 - An nexe D et
CI SPR 1 6-2- 2:2003 C. 4. 1 . 1
1 :2008
A8. 5 Réseau x s. o. C. 4. 2 C. 4. 2 U ti l i ser l es procéd u res de
d'ad aptati on m esu re défi n i es dans C. 4. 2 pou r
et de l a m esu re des tensi on s
com bi nai son d'ém i ssi ons i n dési rabl es à un
pou r l a accès synton i sateu r de
m esure de récepteu r de radi odi ffusi on
tensi on en TV/FM
75 Ω
A8. 6 Réseau s. o. C. 4. 3 C. 4. 3 U ti l i ser l es procéd u res de
d'ad aptati on m esu re défi n i es dans C. 4. 3 pou r
pou r l a l a ten si on de si g nal et
m esure de d'ém i ssi on dési rée à l ' accès de
tensi on en sorti e d e m odu l ateur RF.
75 Ω

NOTE Con form ém en t à l 'Arti cl e 2, l a versi on de l a CI SPR 1 6-1 -2 est l a CI SPR 1 6-1 -2:2003 / AMD 1 : 2004 / AM D 2:2006. La
versi on de l a CI SPR 1 6-2-1 est l a CI SPR 1 6-2-1 : 2008 / AM D 1 : 201 0 /AMD2:201 3.

Tableau A.9 – Exig ences relatives aux émissions condu ites des accès d'alimentation
secteu r en cou rant alternatif des équipements de la classe A
Applicable à
1 . Accès au réseau d'al i m en tati on secteu r en cou ran t al ternati f (3. 1 . 1 )
Arti cle Plage de Disposi tif de couplag e Type de détecteur / Limites de la cl asse A
de fréqu ences (voi r Tabl eau A. 8) largeur de band e dB( m V)
tableau MH z
A9. 1 0, 1 5 à 0, 5 79
AMN Qu asi -crête / 9 kH z
0, 5 à 30 73
A9. 2 0, 1 5 à 0, 5 66
AMN Moyen n e / 9 kH z
0, 5 à 30 60
Appl i q uer A9. 1 et A9. 2 su r l a total i té de l a pl ag e d e fréqu ences.
 – 1 34 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Tableau A.1 0 – Exig ences relatives aux émissions conduites des accès d'alimentation
secteur en courant alternatif des équ ipements de la classe B
Applicable à
1 . Accès au réseau d'al i m en tati on secteu r en cou ran t al ternati f (3. 1 .1 )
Arti cle Plage de Disposi tif de couplag e Type de détecteur / Limites de la cl asse B
de fréqu ences (voi r Tabl eau A. 8) largeur de bande dB( m V)
tableau MH z
A1 0. 1 0, 1 5 à 0, 5 66 à 56
0, 5 à 5 AMN Quasi -crête / 9 kH z 56
5 à 30 60
A1 0. 2 0, 1 5 à 0, 5 56 à 46
0, 5 à 5 AMN Moyen n e / 9 kH z 46
5 à 30 50

Appl i q uer A1 0. 1 et A1 0. 2 su r l a total i té de l a pl ag e d e fréqu ences.

Tableau A.1 1 – Exig ences relatives au x émissions conduites

en mode asymétriqu e pour les équ ipements de classe A
Applicable à
1 . accès de réseau câbl é (3. 1 . 32)
2. accès à fi bres opti q ues (3. 1 . 25) avec bl i n dag e m étal l i q u e ou él ém en ts de ten si on
3. ports d'antenn e (3. 1 . 3 )
Arti cle Plag e de Disposi tif de couplag e Type de d étecteur / Limites de Limites de
de fréqu ences (voi r Tabl eau A. 8) largeur de bande tension couran t
tableau MH z de la classe A de la classe A
dB( m V) dB( m A)
A1 1 . 1 0, 1 5 à 0, 5 97 à 87
AAN Qu asi -crête / 9 kH z
0, 5 à 30 87
s. o.
0, 1 5 à 0, 5 84 à 74
AAN Moyenn e / 9 kH z
0, 5 à 30 74
A1 1 . 2 0, 1 5 à 0, 5 CVP 97 à 87 53 à 43
Qu asi -crête / 9 kH z
0, 5 à 30 et son de de cou ran t 87 43
0, 1 5 à 0, 5 CVP 84 à 74 40 à 30
Moyenn e / 9 kH z
0, 5 à 30 et son de de cou ran t 74 30
A1 1 . 3 0, 1 5 à 0, 5 53 à 43
Sonde de cou ran t Quasi -crête / 9 kH z
0, 5 à 30 43
s. o.
0, 1 5 à 0, 5 40 à 30
Sonde de cou ran t Moyenn e / 9 kH z
0, 5 à 30 30
Le ch oi x d u di sposi ti f de cou pl ag e et de l a procéd u re de m esu re est défi n i en An n exe C.

Les accès d’al i m entati on en cou rant al tern ati f qui ont au ssi u ne foncti on d'accès de réseau câbl é doi vent sati sfai re
au x l i m i tes i ndi qu ées d an s l e Tabl eau A. 9.

La m esu re d oi t cou vri r l a total i té de l a pl ag e de fréqu ences.

L'appl i cati on d es l i m i tes de ten si on et/ou de courant d épen d de l a procéd u re de m esu re uti l i sée. Voi r l e Tabl eau C. 1
pou r l 'appl i cabi l i té.

Les essai s son t exi g és à un e seu l e ten si on et fréqu ence d' al i m en tati on de l 'EUT.

Appl i cabl e au x accès l i stés ci -dessu s et uti l i sés pou r l e raccordem en t à d es câbl es d e pl us de 3 m .
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 35 –

Tableau A.1 2 – Exig ences relatives aux émissions conduites

en mode asymétrique pour les équipements de classe B
Applicable à
1. accès de réseau câbl é ((3. 1 . 32)
2. accès à fi bres opti q ues (3. 1 . 25) avec bl i n dag e m étal l i q ue ou él ém en ts de tensi on
3. accès syn toni sateu rs de récepteu r d e radi odi ffu si on (3. 1 . 8)
4. ports d' an ten n e (3. 1 . 3)
Arti cle Plage de Disposi tif de couplag e Type de détecteur / Limites de Limites de
de fréqu ences (voi r Tabl eau A. 8) largeur de band e tension courant
tablea MH z de la classe B de la classe B
u dB( m V) dB( m A)
A1 2. 1 0, 1 5 à 0, 5 84 à 74
AAN Quasi -crête / 9 kH z
0, 5 à 30 74
s. o.
0, 1 5 à 0, 5 74 à 64
AAN Moyenn e / 9 kH z
0, 5 à 30 64
A1 2. 2 0, 1 5 à 0, 5 CVP 84 à 74 40 à 30
Quasi -crête / 9 kH z
0, 5 à 30 et sonde de cou ran t 74 30
0, 1 5 à 0, 5 CVP 74 à 64 30 à 20
Moyenn e / 9 kH z
0, 5 à 30 et sonde de cou ran t 64 20
A1 2. 3 0, 1 5 à 0, 5 40 à 30
Son de de cou rant Quasi -crête / 9 kH z
0, 5 à 30 30
s. o.
0, 1 5 à 0, 5 30 à 20
Son de de cou rant Moyenn e / 9 kH z
0, 5 à 30 20
Le choi x d u di sposi ti f de cou pl ag e et de l a procéd ure de m esure est défi ni en An n exe C.

Les accès bl i nd és, accès syn ton i sateu rs de récepteu r d e rad i odi ffu si on TV i n cl us, son t m esu rés avec u ne
i m pédan ce en m ode com m u n de 1 50 Ω . Ceci est g énéral em en t accom pl i avec l e bl i n d ag e term i n é par 1 50 Ω à l a
terre.

Les accès d’al i m en tati on en courant al tern ati f qu i on t au ssi un e fon cti on d'accès de réseau câbl é doi ven t sati sfai re
au x l i m i tes i n di qu ées d an s l e Tabl eau A. 1 0.

La m esure d oi t cou vri r l a total i té de l a pl ag e d e fréqu en ces.

L'appl i cati on des l i m i tes de ten si on et/ou d e couran t d épend de l a procédu re de m esure uti l i sée. Voi r l e Tabl eau C. 1
pou r l 'appl i cabi l i té.

La m esu re est exi g ée à u ne seul e tensi on et fréqu ence d'al i m en tati on d e l 'EU T.

Appl i cabl e au x accès l i stés ci -dessu s et uti l i sés pou r l e raccordem en t à d es câbl es d e pl us de 3 m .
 – 1 36 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Tableau A.1 3 – Exig ences relatives aux émissions conduites de tension différentielle
pour les équ ipements de la classe B
Applicable à
1 . Accès synton i sateu rs de récepteu r d e radi odi ffusi on TV (3. 1 . 8) avec u n con n ecteu r accessi bl e
2. Accès de sorti e d e m odu l ateur RF (3. 1 . 29)
3. Accès synton i sateu rs de récepteu r d e radi odi ffusi on FM (3. 1 . 8) avec u n con necteu r accessi bl e
Arti cle Plage de Type de d étecteur / Limites de la cl asse B Applicabilité
de fréqu ences largeur de band e dB( m V) 75 Ω
tableau MH z
Au tres Fondamental Harmoniques
es de de
l’oscillateur l’oscillateur
local local
A1 3. 1 30 à 950 46 46 46 a
Voi r
950 à 2 1 50 Pou r l es fréq u ences 46 54 54
≤1 G H z
A1 3. 2 950 à 2 1 50 46 54 54 b
Voi r
Qu asi -crête /
A1 3. 3 30 à 300 1 20 kH z 46 54 50 c
Voi r
300 à 1 000 52
A1 3. 4 30 à 300 Pou r l es fréq u ences 46 66 59 Voi r
d
≥ 1 GH z
300 à 1 000 52
Crête / e
A1 3. 5 30 à 950 1 MHz 46 76 46 Voi r
950 à 2 1 50 s. o. 54
a
Récepteu rs de tél évi si on (an al og i qu es ou n u m éri qu es) , en reg i streu rs vi déo et cartes tu ner TV pou r PC
fon cti on nant dans d es can au x entre 30 M H z et 1 G H z, et récepteurs au di onum ériques.
b
U ni tés d e syn ton i sati on (sau f LN B) pou r l a récepti on d e si g n au x satel l i tes.
c
Récepteu rs au di o à m odul ati on de fréqu ence et cartes tu n er P C.
d
Autoradi os à m odu l ati on de fréqu ence.
e
Appl i cabl e au x EU T avec accès de sorti e de m odul ateu r RF (par exem pl e, m atéri el DVD, enreg i streu rs vi d éo,
cam éscopes et décodeu rs, etc. ) con çus pou r l e raccord em en t au x accès syn ton i sateu rs de récepteu r de
rad i odi ffusi on TV. Les l i m i tes spéci fi ées pou r l e LO concernen t l e si g n al porteu r de m odu l ateu r RF et l es
h arm oni qu es.

Le term e "au tres" fai t référen ce à toutes l es ém i ssi ons autres que l a fond am ental e et l es h arm oni ques du LO.

La m esure d oi t cou vri r l a total i té de l a pl ag e d e fréqu ences.

L’EU T d oi t être accordé sel on l e Tabl eau B. 3 et l ’arti cl e C. 4. 2. 1 .

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 37 –

Annexe B
(normative)

Stimulation de l'EUT pendant la mesure

et spécifications relatives au signal d'essai

B.1 Généralités
La présente ann exe spécifi e l es m éthodes de stim u lation de l 'EUT pendant les m esures
d'ém issions.

Les MM E ont g én éral em ent plusi eu rs foncti on s différen tes et de nom breux m odes de
foncti onn em en t associ és à ch aqu e fonction.

Pour ch aqu e foncti on ou groupe de fonctions sélection né pour stim u ler l'EUT, u n certai n
nom bre de m odes de fonction n em ent représentatifs, m ode faibl e pu issan ce/veill e incl us, doi t
être consi déré pour les essais. Les m odes qu i produ isen t les ém issions les pl us élevées
doi vent être sélection nés pour les m esures fi nal es.

L'EU T doi t être util isé dans l es m odes sélection n és tan dis qu e l es accès son t stim ul és
conform ém ent à la présente ann exe.

Les ém issions des di vers accès (com m e exig é par l a présen te pu blicati on) doi vent être
m esurées al ors qu e les sig n au x d'essai appropri és son t appli qu és com m e spécifié dans l a
présente an nexe.

Tous l es accès, h au t-parleurs et dispositifs d'affich age i ncl us, doiven t être stim u lés de
m ani ère coh éren te avec, et représen tati ve d'un e u ti lisati on n orm ale. Les si g naux de
stim u lation, n i veaux au dio et param ètres d'affichag e doi vent être sél ecti onn és en tenant
com pte de la foncti on prévu e de l'EUT et doi vent être tels qu 'ils perm ettent l e bon
foncti onn em en t de l'EU T évalu é.

Les articles su ivants fou rn issent de pl us am ples détails pour faci l iter l a reprodu ctibil i té en tre
laboratoires. Un e descripti on des m éthodes u ti li sées pour stim ul er l'EU T et tous l es accès
correspondants doi t être in di qu ée dans le rapport d'essais. En cas d'écart dans l'applicati on
d'un e des m éth odes défin ies dans la présen te an nexe (par exem pl e, uti lisati on d'un n i veau de
si gn al différen t ou d'un e im ag e différen te) , u n e j u stification doit être i ncl use dans l e rapport
d'essais.

B.2 Stimulation des accès de l'EUT

B.2.1 Signaux audio
Pour l es EU T qu i pren nent en ch arge l es si gn aux au dio, l e sig n al u ti lisé pour stim ul er l'EU T
doi t être u n sig n al sin usoïdal 1 kH z, sauf spécificati on contraire plu s appropriée par le
fabrican t.

B.2.2 Signaux vidéo

Les EU T qu i affichent des im ag es vi déo ou l es EU T avec des accès qui sont u til isés pou r
fourni r des sig n aux vi déo doivent être stim ul és conform ém ent au Tableau B. 1 et config u rés, si
possi ble, à l 'aide des param ètres in diqu és dans l e Tabl eau B. 2.

Les accès vidéo doivent dél i vrer des sig n aux et les im ag es doi ven t être affich ées selon le
degré de com plexi té l e plus élevé én um éré dan s le Tableau B. 1 qu e l’EU T est capabl e de
 – 1 38 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
gén érer. Cepen dan t, le fabrican t peut choisir de stim u ler l es affich ag es et accès vi déo en
uti lisan t l'im ag e texte i n diqu ée dans l e Tableau B. 1 (Degré de com plexité 2) lorsque les
ni veaux d'ém issi on u ti li san t cette im ag e texte ne son t pas rédu its par com paraison aux
ni veaux d'ém issi on obten us en appl iqu an t l e deg ré de com pl exité 3 ou 4.

Tableau B.1 – Méthodes de stimulation des affichag es et accès vidéo

Niveau de Affi chag e de Description Exemples d’équipements
complexité l'image
4 Barres de Si g n al de barre d e coul eu r de tél évi si on norm al i sé Tél évi seu r n u m éri qu e, boîti er
(m axi m u m ) cou l eu r avec con form ém ent à l 'I TU -R BT 1 729 avec u n peti t él ém ent décod eu r, ordi n ateu r
él ém en t ani m é suppl ém entai re. personn el , éq u i pem ent DVD,
d'i m ag e a consol e d e j eu x vi d éo, m on i teu r
Voi r .
ani m ée au ton om e.
3 Barres de Si g n al de barre d e cou l eu r de tél évi seu r norm al i sé Tél évi seu r anal og i q u e,
coul eu r a affi ch ag e sur cam éra, affi ch ag e
conform ém en t à l 'I TU -R BT 471 -1 . Voi r .
sur i m pri m ante ph oto.
2 I m ag e dan s l e Si possi bl e, u n m oti f com posé de tou s l es caractères H Term i n al POS, term i n al
texte doi t être affi ch é. La tai l l e d e caractère et l e nom bre de i nform ati qu e san s foncti onn al i té
caractères par l i g ne d oi ven t être défi ni s de m an i ère à g raph i qu e.
ce qu e l e pl us g rand n om bre d e caractères par écran
soi t g én éral em ent affi ch é. Si l e défi l em ent de texte est
pri s en ch arg e à l ' écran, l e texte doi t d éfi l er.
1 Affi ch ag e type L'affi ch ag e l e pl u s com pl exe q ui peu t être g én éré par U n EUT avec affi ch ag es
(m i n i m um ) l 'EU T. propri étai res et/ou n on capabl e
d'affi cher un e d es i m ag es ci -
dessu s, cl avi er d e m u si qu e
él ectroni q u e, tél éph on e.
a
Cette i m ag e affi chée est ég al em en t val i de pou r l es affi ch ag es m on och rom es qui affi chen t des barres avec d es éch el l es
de g ri s.

Lorsq u'i l y a pl u si eu rs affi ch ag es ou accès vi déo, ch aq u e affi ch ag e/accès doi t être sti m u l é de m ani ère appropri ée sel on l es
di sposi ti ons de B. 2. 2.

Les i m ag es affi ch ées peu ven t être m odi fi ées, si nécessai re pou r sti m u l er l es pri nci pal es fon cti on s de l 'EU T. Si possi bl e, i l
convi en t qu e ces m odi fi cati on s soi en t l i m i tées à l a m oi ti é i n féri eure ou su péri eu re de l a zon e d'affi ch ag e d e m ani ère à ce
qu e l 'i m ag e défi ni e dans l e tabl eau rem pl i sse l a m aj ori té de l ' affi chag e.

Pou r l es tél évi seu rs an al og i qu es, i l convi en t qu e seul es l es barres de coul eu r soi en t affi chées, défi n i es avec l a
com pl exi té 3.

Tableau B.2 – Paramètres d'affichag e et vidéo

Fonction Rég lag e
Accél érati on m atéri el l e Maxi m um .
Rég l ag es d'écran Résol uti on effi cace m axi m al e (y com pri s l es rég l ag es de pi xel et de fréqu ence d e
tram e) .
Qual i té de l a cou l eu r Profon deu r d e bi t d e cou l eu r m axi m al e.
Lum i nosi té, contraste, saturati on de U ti l i ser l es rég l ag es d'u si n e par défau t ou l es rég l ag es types.
cou l eu r
Autres Aj usté pou r obteni r u ne i m ag e type à l 'ai de d es rég l ag es offrant l a perform an ce
m axi m al e.

B.2.3 Signaux de radiodiffu sion nu mérique

Les exem pl es de spéci ficati ons relati ves aux sign aux de radi odiffusion n um éri qu e sont
il lu strés dans l e Tabl eau B. 4.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 39 –

B.2.4 Au tres signau x

Les au tres accès doiven t être stim u lés à l'aide des m éth odes défin ies dan s l e Tableau B. 3.

Tableau B.3 – Méthodes utili sées pou r stimu ler les accès
Accès Méthodes u ti li sées pour stim uler les accès
Accès La m odu l ati on d e l a porteu se d u si g n al RF d oi t être rég l ée en fon cti on d u systèm e au q uel est
syn ton i sateu r d e desti né l ’E U T.
récepteu r de
rad i odi ffusi on Sauf spéci fi cati on contrai re, l e n i veau du si g n al d ’en trée au x accès correspon dants d oi t être
suffi san t pou r fou rn i r u ne i m ag e et/ou u n son exem pt de bru i ts.
De pl u s, se référer à B. 2. 1 et B. 2. 2
Des exem pl es de spéci fi cati on s rel ati ves au x si g n au x d e radi odi ffusi on nu m éri qu e pou r l es
accès de récepteu rs de radi odi ffusi on n um éri qu e apparai ssen t dan s l e Tabl eau B. 4.
Les ém i ssi ons rayon n ées et l es ém i ssi on s condui tes d’accès d’al i m en tati on secteu r d’ u n EU T
doté d e fon cti onn al i té d e récepti on d e radi odi ffusi on doi ven t être éval u ées avec l e récepteur
rég l é su r u n can al d an s chaqu e m ode de récepti on, par exem pl e: TV an al og i q u e, DVB-T,
DVB-C, radi o an al og i q u e, radi o n um éri qu e, etc.
Pour des l i g n es di rectri ces rel ati ves à l a m éthode de déterm i n ati on du ou des can au x pou r
l es m esu res condui tes sur l ’accès synton i sateur de récepteu r de radi odi ffu si on , voi r C. 4. 2. 1 .
Accès de réseau U n si g n al représen tati f doi t être défi ni par l e fabri can t.
câbl é
Pour l es accès su pportan t d u trafi c Eth ern et (par exem pl e 1 00Base-T, 1 000Base-T) et
pou vant fon cti on ner à des débi ts m u l ti pl es, l es m esures peu ven t être l i m i tées au m ode d ans
l equ el l ’EU T fon cti on n e à son débi t m axi m al .
Lors d’ essai s su r u n EU T transm ettan t du trafi c Eth ern et 1 0Base-T, l es di sposi ti ons su i vantes
s’appl i qu en t:
Pour qu e l es m esures des ém i ssi on s fi abl es soi en t représen tati ves d' un e u ti l i sati on LAN
él evée, on d oi t un i qu em ent créer u n e con di ti on d'u ti l i sati on LAN de pl u s de 1 0 % et souten i r
ce n i veau pen dant au m i n i m u m 250 m s. I l convi ent q u e l e con tenu d u trafi c d ’essai soi t
com posé de m essag es péri odi ques et pseu d o-al éatoi res afi n d'ém ul er l es types réal i stes de
tran sm i ssi on de d onn ées. (E xem pl es de m essag es pseudo-al éatoi res: fi ch i ers qui sont
com pressés ou cryptés.
Exem pl es de m essag es péri odi qu es: fi ch i ers g raph i qu es non com pressés, vi dag es de
m ém oi re, m i ses à j our d' écran , i m ag es de di squ e) . Si l e réseau l ocal m ai nti ent l a
tran sm i ssi on pen dan t des péri odes d e vei l l e, d es m esures doi vent ég al em en t être effectu ées
pen dant ces péri od es de vei l l e.
Tous l es accès non Un si g n al représen tati f doi t être défi n i par l e fabri cant.
défi ni s ci -dessu s
 – 1 40 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Tableau B.4 – Exemples de spécifications de signal de radiodiffusion numérique
Généralités DVB ISDB ATSC DMB-T
Norm e TR 1 01 1 54 - N orm e ATSC A/65 Systèm e A
(DAB/Eureka-1 47)
Codag e sou rce MPEG-2 vi déo MPEG -2 vi déo MPEG-2 vi déo H . 264/MPEG -4 AVC
MPEG-2 au di o MPEG -2 au di o AC-3 audi o
Codag e de Opti on Opti on Opti on Opti on
don nées
Fl u x él ém en tai re Barre de coul eu rs, Barre de cou l eurs, Barre de coul eu rs, avec Barre de coul eu rs, avec
vi d éo avec peti t él ém en t avec peti t él ém ent peti t él ém ent m obi l e peti t él ém ent m obi l e
m obi l e m obi l e
Débi t bi n ai re 6 MBi t/s 6 MBi t/s 6 MBi t/s (1 ~ 1 1 ) Mbi t/s
vi d éo
Fl u x él ém en tai re 1 kH z/pl ag e total e – 1 kH z/pl ag e total e – 1 kH z/pl ag e total e –6 dB 1 kH z/pl ag e total e –6 dB
au di o pou r 6 dB 6 dB
m esure de
référence
Fl u x él ém en tai re 1 kH z/si l ence 1 kH z/si l en ce 1 kH z/si l en ce 1 kH z/si l en ce
au di o pou r
m esure de bru i t
Débi t bi n ai re 1 92 kbi t/s 1 92 kbi t/s 1 92 kbi t/s 1 92 kbi t/s
au di o
TV terrestre DVB-T ISDB-T ATSC DMB-T
Norm e EN 300 744 ARI B STD-B21 ATSC 8VSB Systèm e A
ARI B STD-B31 (DAB/Eu reka-1 47)
Ni veau 50 dB( m V) /75 Ω -VH F 34 dB( m V) à 54 dB( m V) 1 8 dB( m V) ~ 97 dB( m V)
B III 89 dB( m V) /75 Ω (avec ATSC 64)
54 dB( m V) /75 Ω -U H F
B I V/V
Can al 6 à 69 - 2 à 69 -
Fréq u en ce - 470 MH z à 770 M H z, 1 74 MH z ~ 21 6 M H z
ban de passante
5, 7 M H z
Modul ati on OFD M OFDM 8 VSB ou 1 6 VSB DQPSK, Tran sm i ssi on :
OFD M
Mode 2 k ou 8 k 8 k, 4 k, 2 k - -
Schém a de 1 6 ou 64 QAM ou QPSK, DQPSK, 1 6 - -
m odu l ati on QPSK QAM,
64 QAM
I n terval l e d e 1 /4, 1 /8, 1 /1 6, 1 /32 1 /4, 1 /8, 1 /1 6, 1 /32 - -
g arde
Débi t de cod ag e 1 /2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1 /2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 2/3 -
Débi t bi n ai re u ti l e MBi ts vari abl es - 1 9, 39 MBi t/s -
Débi t bi n ai re 31 668 MBi t/s 23 234 MBi t/s - -
d'i nform ati on: m ax
TV par satellite DVB-S DVB-S (satellite de ISDB-S (satellite de Néan t
communication ) diffusion )
Spéci fi cati on EN 300 421 ARI B STD-B1 ARI B STD-B20 -
ARI B STD-B21
Ni veau 60 dB( m V) /75 Ω 48 dB( m V) à 48 dB( m V) à -
81 dB m V/75 Ω 81 dB( m V) /75 Ω
Fréq u en ce 0, 95 G H z à 2, 1 5 GH z 1 2, 2 G H z à 1 2, 75 G H z 1 1 , 7 G H z à 1 2, 2 G H z -
re
Fréq u en ce 1 IF - 1 000 M H z à 1 032 M H z à 1 489 MH z, -
1 550 M H z, ban de ban de passante
passante 27 MH z 34, 5 MH z
- 1 2, 5 G H z à 1 2, 75 G H z 1 1 , 7 G H z à 1 2, 2 G H z -
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 41 –

Généralités DVB ISDB ATSC DMB-T

Modul ati on QPSK QPSK TC8PSK, QPSK, BPSK -
Débi t de cod ag e 3/4 1 /2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 2/3(TC8PSK) , 1 /2, 2/3, -
3/4, 5/6, 7/8(QPSK,
BPSK)
Débi t bi n ai re u ti l e 38, 01 5 MBi t/s 29, 2 MBi ts/s ( r = 3/4) - -
Débi t bi n ai re - 1 9, 4 MBi t/s à - -
d'i nform ati on 34, 0 MBi t/s
Débi t bi n ai re - 34, 0 MBi t/s 52, 1 7 MBi t/s -
d'i nform ati on: m ax
TV par câble DVB-C ISDB-C ATSC -
Spéci fi cati on EN 300 429 J CTEA STD-002 AN SI /SCTE 07 -
ES 201 488 J CTEA STD-007
ES 202 488-1
EN 302 878 (D OCSI S)
Ni veau 67 dB m V à 75 Ω pour 49 dB( m V) à 60 dB( m V) /75 Ω -
256 QAM 81 dB( m V) /75 Ω
60 dB m V à 75 Ω pou r (64 QAM )
64 QAM TDB (256 QAM)
Fréq u en ce 1 1 0 MH z à 862 M H z 90 MH z à 770 MH z, 88 MH z à 860 MH z -
ban de passante 6 M H z
Modul ati on 1 6/32/64/1 28/256 QAM 64 QAM ou 256 QAM 64 QAM ou 256 QAM -
Débi t bi n ai re u ti l e 38, 44 MBi t/s (64 QAM) - 26, 970 MBi t/s (64 QAM) , -
et 51 , 25 MBi t/s 38, 81 0 MBi t/s (256 QAM )
(256 QAM ) à
6, 952 M bau d (canal
8 M H z)
Débi t bi n ai re de 41 , 71 MBi t/s (64 QAM) 31 , 644 MBi t/s (64 - -
transm i ssi on QAM)
55, 62 MBi t/s 42, 1 92 MBi t/s (256
(256 QAM ) à QAM)
6, 952 M bau d (can al
8 M H z)
Débi t bi n ai re 51 , 25 MBi t/s 29, 1 62 MBi ts/s - -
d'i nform ati on (256 QAM ) à 38, 883 MBi ts/s (256
6, 952 M bau d (can al QAM)
8 M H z)
Voi e de retou r - - 5 M H z à 40 MH z, QPSK -
 – 1 42 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annexe C
(normative)

Procédures de mesure, instruments et informations justificatives

C.1 Généralités
La présen te an nexe fourn i t des inform ations suppl ém entaires, procédu res de m esure et
exig ences pour com pléter les références n orm ati ves défi n ies dans l e Tableau A. 1 et l e
Tabl eau A. 8. Des i nform ations j ustificatives su pplém en taires sont ég al em ent fournies en
Ann exe G (inform ati ve) .

Cette ann exe est divisée en 3 articl es princi paux:

C. 2 I nstrum ents et i nform ations j ustificati ves;
C. 3 Procédures de m esure g én érales;
C. 4 Procédures de m esure rel ati ves aux MM E.

C.2 Instruments et informations justificatives

C.2.1 Généralités
Ch aqu e apparei l de m esure doit satisfaire aux exigences de base appropri ées défin ies dans
les norm es de base in di quées dans l e Tableau A. 1 et le Tabl eau A. 8.

C.2.2 Utilisation de la série CISPR 1 6 comme norme de base

C.2.2.1 Généralités
Le récepteur de m esure doit satisfai re aux spécifications appropriées de l a CI SPR 1 6-1 -
1 :201 0, défin ies dans l 'Article 2. Les détecteurs et ban des passan tes doivent être u til isés
com m e spécifié dans les tableaux appropriés en Ann exe A. Lorsque cette pu bl ication spécifie
l'util isati on d'u n détecteu r de valeur m oyen n e, l e détecteur de val eu r m oyen n e li n éaire défi n i
dans l'Article 6 de CI SPR 1 6-1 -1 : 201 0 doit être u til isé.

Si le n i veau d'u ne ém issi on isolée dépasse un e l im ite correspon dan te, i l doi t être i gn oré, à
con diti on que l es deu x con diti ons su ivan tes soien t satisfai tes l orsqu e l a m esure est effectu ée
su r u n i nterval le de deux m inutes:
1 ) l'ém issi on ne dépasse pas la l im ite pendant plu s de 1 s;
2) l'ém ission ne dépasse pas l a l im ite pl us d'u ne fois dans u n e période d'observati on de 1 5 s.
On doit vei l ler à éviter toute surcharg e du systèm e de m esu re. Voir Ann exe E.

Les instrum en ts de m esure équ i pés de présél ecteurs RF, qu i su i ven t autom atiqu em ent la
fréquence bal ayée, doiven t avoir u n tem ps de m esure suffisam m ent l on g sur chaqu e
fréquence pour éviter les erreurs des valeu rs d'am pli tude m esurées.

Lors de l'u ti l isation d'an al yseurs de spectre pen dan t l es m esures expl oratoires (voi r C. 3. 2) , i l
con vient qu e la ban de passan te vidéo de l'i nstrum en t de m esure soi t ég ale ou su périeure à la
ban de passante de résoluti on afi n de n e pas i n flu encer les résu l tats de m esure. D'autres
rég lages de résolu tion et de ban de passante vi déo peu ven t être u til i sés, m ais i l con vi en t de
veil l er à g aran tir que les rég lages n'influ encen t pas défavorabl em ent les résu ltats.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 43 –

C.2.2.2 Antennes pour mesures d'émissions rayonnées

Un e an ten ne polarisée l i néairem ent à ban de passan te appropri ée ou di pôle aju sté peut être
uti lisée pendant l es m esu res. I ls doi vent être étal on n és dans des condi tions d'espace l ibre à
l'aide des procédures donn ées dans AN SI C63. 5.

C.2.2.3 Signaux ambiants

Si l es si gn aux am bian ts m asquen t l es ém issi ons de l'EUT, la procédure défin ie en An nexe A
de la CI SPR 1 6-2-3:201 0/AMD1 :201 0 doit al ors être u ti l isée pour rédu ire l'im pact de ch aqu e
sig n al am bi ant. Les fréquences et n iveau x des si gn aux am bi ants m asqu ant les ém issi ons de
l'EU T doi vent être enreg istrés dans le rapport d'essais.

C.2.2.4 Périmètre d’enveloppe de l’EUT, de l’ AE local et du câblag e associé et

distance de mesure pour les mesu res d’émissions rayonnées
L'EUT et l'AE l ocal doi vent être disposés dans l a dispositi on prati que l a pl us com pacte dans
le volum e d'essai, tou t en respectant l'espacem ent type et l es exi g ences défin i es en
Ann exe D. Le poin t cen tral de la disposition doi t être posi tion n é au cen tre du plateau tournan t.
La distance de m esure est l a distance h ori zontale l a plus cou rte en tre un e périph éri e
circul aire im ag in aire en g l obant j uste cette disposition et le poin t de référen ce d'étalon nag e de
l'an ten n e. Voir Fig ure C. 1 et Fi gure C. 2.

Plateau tournant
Tabl e d'essai
Poi nt de référence
d'étal onn ag e de
l 'anten ne
Péri ph éri e d 'en vel oppe de l 'EU T
(péri ph éri e ci rcu l ai re i m ag i n ai re)
AE /
EUT

AE /
EU T

AE /
EUT

Di stan ce d e m esu re

IEC

Figure C.1 – Distance de mesure

 – 1 44 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Pl ateau tou rn an t
Tabl e d’essai

Péri ph éri e d 'en vel oppe de

l 'EU T (péri ph éri e ci rcu l ai re
i m ag i nai re)

AE/
EU T AE/
EU T

AE/
EU T

Posi ti on i ni ti al e pou r l a di stan ce de

m esu re. (posi ti on fi n al e, poi nt de référen ce
de l 'étal onn ag e d e l 'an ten ne, n on i l l ustré) .

IEC

Figure C.2 – Périphérie d'enveloppe de l'EUT, de l'AE local et du câblage associé

Si possibl e, i l con vien t de placer ch aqu e H I D dans un e dispositi on type. Le H I D peu t être
placé à l'avan t de l a tabl e si la tabl e n e m esu re pas plus de 1 m de profondeur. Si u n e tabl e
plus profon de est u til isée, l e HI D peu t un i quem en t être placé à l 'avant si cel a n'au gm en te pas
la tai ll e de la périph éri e circul aire im ag i n aire, si n on l e H I D peut être pl acé à u n e distance de
1 m entre l 'arrière de la tabl e et l'avan t du H I D.

Lorsqu e l'AE est pl acé à l'extérieur de la zon e de m esu re (com m e décri t dans D. 1 . 1 ) , cet AE
situ é à distance et son câblage associ é n e doivent pas être considérés com m e étant dans l a
péri phéri e circu laire à des fi ns de défin i ti on de l a distance de m esu re.

Lorsqu'un équi pem ent d'essai a été val idé (conform ém ent aux Tabl eaux 1 et 2 de la
CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D1 : 201 2 ou dans C. 4. 4) pou r un e distance de m esure différente n on
défin i e dans le Tableau A. 2 au Tabl eau A. 7, la m esure peut être effectu ée à cette distance.
Dans ce cas, l a l im ite L 2 , correspondant à la di stance de m esure sélecti on n ée d2 , doit être
calcu lée en appl iqu an t l a form ul e su i van te:

L2 = L 1 + 20 l og( d1 /d2 )
où L 1 est la lim ite spécifi ée en dB m V/m à l a distance d1 ; et, L 2 est la nou vel l e l im ite pou r la
distance d2 . Les distances d1 et d2 util isen t la m êm e un i té, ex. : m .

De plus, l orsque cette form u le est u til isée, l e rapport d'essais doit m ontrer l a l im ite L 2 et l a
distance de m esure réell e d2 . Pour g aran tir la coh éren ce du calcu l, si possibl e, les l im ites
pour l a distance de l a m esu re 1 0 m (jusqu 'à 1 G H z) et l a distance de m esure 3 m (au -dessus
de 1 G H z) doi ven t être util isées com m e base pour les calcu ls des lim ites à d'au tres distances
de m esure.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 45 –

La distance de m esure m in im um pour les m esures des ém issi ons rayon n ées pou r des
fréquences i nféri eures à 1 G H z doit être de 3 m et pour les fréqu ences au -dessus de 1 G H z,
ell e doit être de 1 m .

Lors de l'util isation d'un e FAR et lorsque l a position de l'an ten n e de réception ne peut pas
être m odifiée, l es l im ites doivent alors être aj u stées d'après l a form u le défi n i e ci -dessus.

C.2.3 Temps de cycle de l'EUT et temps de maintien de mesu re

Le tem ps de cycle est la péri ode pour perm ettre à l 'EU T d'effectu er un fonction nem ent
com plet. U n tem ps de m ainti en supérieur au tem ps de cycle doit n orm alem en t être u ti l isé
pen dan t toutes l es m esures form el les. Le tem ps de m ai n ti en peu t être lim i té à 1 5 s.

C.3 Procédures de mesure générales

C.3.1 Présentation générale
Les ém issi ons rayon n ées et con du ites doi ven t être éval uées par rapport au x exig ences
correspondantes en An nexe A, à l'aide des procédures appropri ées défi n ies dans le
Tabl eau A. 1 et le Tableau A. 8. Les paragraph es sui vants fou rn issen t u ne présen tati on
gén éral e ten an t com pte des équ ipem ents d'essai lorsqu e les m esures sont effectuées. De
plus am ples inform ations fi gu rent ég alem en t dans C. 4 et en Ann exe G .

Afin d'accélérer l a procédu re de m esure, l es détecteurs de crête peu ven t être u ti lisés
conform ém ent aux arbres de décisi on définis dan s l a Fig u re C. 3 à l a Fig ure C. 5.
 – 1 46 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

M esu re à l 'ai de
d'u n détecteu r
de crête

Val eu r
Oui de crête Non
< l i m i te
m oyen n e

Val eu r
Oui d e crête Non
< l i m i te d e
q u asi -crête

M esu re à l 'ai de
d'u n détecteu r
de qu asi -crête

Val eu r
Oui d e q u asi -crête Non
< l i m i te d e
q u asi -crête

Val eu r
Oui d e qu asi -crête Non
< l i m i te
m oyen n e M esu re à l 'ai de
d'u n détecteu r de
val eu r m oyen n e

Val eu r
Oui M oyen n e Non
< Li m i te
m oyen n e
Accepté Rej eté

IEC

Figure C.3 – Arbre de décision pour utiliser différents détecteurs

avec limites de quasi-crête et moyennes
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 47 –

M esu re à l 'ai de d'u n

détecteu r de crête

Val eu r
Oui de crête Non
< l i m i te
m oyen n e

Val eu r
Oui de crête Non
< l i m i te
de crête
M esu re à l 'ai de
d'u n détecteu r de
val eu r m oyen n e

Val eu r
Oui M oyen n e Non
< l i m i te
m oyen n e

Accepté Rej eté

IEC

Figure C.4 – Arbre de décision pour utiliser différents détecteurs

avec limites de crête et moyennes
M esu re à l 'ai de d'u n
détecteu r de crête

Val eu r
Oui de crête Non
< qu asi -l i m i te

M esu re à l 'ai de
d'u n détecteu r
de qu asi -crête

Val eu r
Oui d e qu asi -crête Non
< l i m i te d e
q u asi -crête

Accepté Rej eté

IEC

Figure C.5 – Arbre de décision pour utiliser différents détecteurs

avec une limite de quasi-crête
 – 1 48 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
C.3.2 Mesures exploratoires
Un e m esu re expl oratoire a pour bu t de déterm in er l es fréqu ences auxqu ell es l'EUT produ i t l e
n i veau m axim al d'ém issi ons et d'ai der à sél ecti on n er les config urations u tilisées dans les
m esures form el les. Pour plus de détails sur l es m esu res expl oratoires, voir An nexe E.

C.3.3 Mesures formelles

Les config u rations observées pen dant l a m esu re exploratoire qui produ isen t l 'ém ission
d'am pl itu de m axim ale par rapport à l a lim i te doiven t être u ti lisées pour l a m esure form el le.
Lorsqu e les m esu res exploratoires n'ont pas été effectu ées, l es m esu res form el l es doi vent
être effectuées à l'ai de des confi g u rations qu i devraient produ ire les ém issions d'am plitu de
m axim ale par rapport à l a lim ite; et, l es raisons pour la sélection doi vent être in di qu ées dans
l e rapport d'essais.

Les m esu res form ell es doi vent être effectu ées à l'aide d'u n équ i pem en t de m esure conform e
com m e défin i dans le Tabl eau A. 1 et l e Tabl eau A. 8. Les m esu res doiven t être effectu ées
conform ém ent aux norm es de base et aux exi gences du présent docu m ent.

Lorsqu e les m esures sont effectuées à l'aide d'u ne FAR, l 'an ten ne et l e câbl e peu ven t être
dépl acés pou r attein dre l a distance de m esure spécifiée.

C.3.4 Particularités relatives aux mesures d’émissions rayonnées

Les m esures d'ém issions form elles doi vent déterm in er le ni veau d'ém ission m axim al à
n'im porte qu ell e fréqu ence à laqu elle u n e l im ite est défin i e, en consi dérant ce qu i su it:
• pol arisati on de l 'anten ne (hori zon tale et vertical e) ;
• rotati on com pl ète de l'EU T, de l'AE l ocal et du câbl ag e associé (à 360 deg rés) ;
• hau teur d'antenn e.
Lorsqu e les m esures sont effectu ées à l'ai de d'u n OATS/SAC, le balayag e de la hau teur
d'an ten n e doit être lim ité à u ne plage com prise en tre 1 m et 4 m au-dessu s du RG P.

Lorsqu e l es m esu res son t effectu ées à l'ai de d'un FSOATS, l e bal ayag e de la hau teu r
d'an ten n e doit eng lober l es h auteurs défin ies dan s la Fi gure 1 4, l a Fi g ure 1 5 et le Tabl eau 2
de la CI SPR 1 6-2-3:201 0/AM D1 :201 0.

Si aucun e m esu re exploratoire n'a été effectu ée, les m esu res form ell es doivent al ors être
effectuées dans toute l a plag e de fréqu ences.

C.3.5 Particularités relatives aux mesures d'émissions conduites sur les accès
d'alimentation secteur en courant alternatif
Les essais doi ven t i nclu re les m esu res su r tou tes les l ig n es sou s tension et n eu tres (ou
accès) .

Pour les l ig n es directrices concern an t l es élém en ts des m esu res d'ém issi ons con du i tes, voi r
6. 5. 1 de la CI SPR 1 6-2-1 :2008 / AMD 1 :201 0 /AM D2: 201 3.

C.3.6 Particularités relatives aux mesures d'émissions conduites sur les accès de
données analogiques/numériques
Les M M E peu ven t avoir différents types d'accès de don n ées an alog iqu es/num ériqu es
auxquels différen tes exi gences s'appl i qu ent com m e in diqu é en An n exe A. U n accès de
chaque port doit au m in i m um être stim ulé et être accessibl e par rapport aux exig ences. Les
procédures de m esure doi vent être sélection nées à l 'ai de des i nform ati ons fi g uran t dans l e
Tabl eau C. 1 et à d'au tres en droi ts dans le présent articl e.
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 49 –

Lorsqu'un EU T a plu sieurs accès de don n ées an al og i qu es/n um éri qu es de m êm e type, au

m oins un accès de chaqu e type doi t être éval ué. Lorsqu'il a été dém on tré au m oyen de
m esures exploratoires ou d'autres tech n i qu es que l es accès sont sim ilaires en term es de
perform ances d'ém issi on s, i l est nécessaire d’éval uer un seu l accès u n iqu em ent.

Pour l es l i gn es directrices concern an t l es él ém en ts des m esures d'ém issi ons con du i tes, voi r
6. 5. 1 de l a CI SPR 1 6-2-1 :2008 / AMD 1 : 201 0 /AM D2:201 3.

C.3.7 Particularités relatives aux mesures d'émissions conduites su r des accès

syntonisateu rs de récepteur de radiodiffusion
U n accès de ch aqu e type (n um ériqu e, an alog i qu e, satell ite, etc. ) doi t être évalu é à l 'aide des
procédures de m esures défi n ies en C. 4. 2.

Pour l es li gn es directrices concern an t l es él ém en ts des m esu res d'ém issions con du i tes, voi r
6. 5. 1 de la CI SPR 1 6-2-1 :2008 / AMD 1 :201 0 /AM D2: 201 3.

C.3.8 Particularités relatives au x mesures d'émissions conduites sur des accès de

sortie de modulateur RF
Un accès de ch aqu e type doi t être évalué à l'aide des procédu res de m esures défi n ies en
C. 4. 3.

Pour l es l ig n es directrices concern ant les m esu res d'ém issi ons con du i tes, voir 6. 5. 1 de l a
CI SPR 1 6-2-1 : 2008 / AM D 1 :201 0 /AMD2:201 3.

C.4 Procédures de mesure relatives aux MME

C.4.1 Mesure des émissions conduites au niveau des accès de données
analogiques/numériques
C.4.1 .1 Sélection de la procédu re de mesure
Ces essais on t pour but de m esu rer les ém issi on s en m ode com m un au n i veau des accès de
don nées an al og iqu es/n u m ériques d'u n EU T. Les procédu res de m esure appropriées sont
défin ies dans le Tableau C. 1 .

Tableau C.1 – Sélection de la procédure de mesu re des émissions

des accès de données analogiques/numériques
Type de câble Nombre de paires Exemple de figu res Type de Procédures
appropriées mesure
1 Sym étri qu e 1 (2 fi l s) Fi g u re G. 1 à Fi g u re G . 3 Tensi on C. 4. 1 . 6. 2.
Non bl i n dé 2 (4 fi l s) Fi g u re G. 2 à Fi g u re G. 5
3 (6 fi l s) Fi g u re G . 3
4 (8 fi l s) Fi g u re G. 3 ou Fi g ure G . 6
ou Fi g u re G. 7
2 Sym étri qu e Accès rel i és à des s. o. Tensi on et C. 4. 1 . 6. 4.
Non bl i n dé câbl es de pl us d e 4 cou ran t
pai res sym étri qu es ou
l orsq ue l ’ accès n e
fon cti on n e pas
correctem en t l orsqu ’i l
est conn ecté vi a u n
AAN .
3 Bl i n dé s. o. Fi g u re G. 8 Ten si on C. 4. 1 . 6. 2.
ou coaxi al Fi g u re G. 9
Fi g u re G. 1 0 ou Fi g u re
G.1 1
4 Bl i n dé s. o. s. o. Ten si on ou C. 4. 1 . 6. 3
 – 1 50 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Type de câble Nombre de paires Exemple de figu res Type de Procédures
appropriées mesure
ou coaxi al cou ran t
5 Câbl es n on s. o. s. o. Tensi on et C. 4. 1 . 6. 4
sym étri qu es cou ran t

6 Réseau c. a. s. o. AMN Tensi on Appl i qu er l es exi g ences

CI SPR 1 6-1 -2:2003 / AMD du Tabl eau A. 9 ou
1 : 2004 / AM D 2:2006, Tabl eau A. 1 0, si
Fi g u re 5 et Fi g u re 6 appropri é.

L'AM N doi t être u ti l i sé

com m e sonde de
ten si on .
Si u ti l i sé, u n AAN d oi t sati sfai re à toutes l es exi g ences défi n i es dan s C. 4. 1 . 2.
Si u ti l i sé, l a sond e d e cou ran t doi t sati sfai re au x exi g en ces défi n i es dan s C. 4. 1 . 4 et l e CVP doi t sati sfai re au x exi g ences
défi ni es dans C. 4. 1 . 5.
La tensi on réseau doi t être al i m en tée à l 'EU T vi a l 'AMN uti l i sé l ors de l a m esu re d es tensi on s d'ém i ssi on s au x born es réseau
con form ém ent au Tabl eau A. 9 ou au Tabl eau A. 1 0.
Si u ti l i sé, l 'AAN doi t être sél ecti on n é conform ém ent au C. 4. 1 . 3.
On doi t procéder avec soi n l ors de l a m esu re du cou rant en m ode com m un avec un AAN dans l e ci rcu i t pou r g aranti r q u e l a
m éthode de m esure m esure avec préci si on l es com posan ts l an cés et converti s d u courant en m ode com m un .
La procéd u re défi n i e d an s C. 4. 1 . 6. 2 fou rn i t des résu l tats avec un e i ncerti tu de de m esure m oi ndre qu e l es procédu res
de. C. 4. 1 . 6. 3 et C. 4. 1 . 6. 4

C.4.1 .2 Caractéristiqu es de l'AAN

La m esure des ém ission s de courant ou tensi on en m ode com m un (m ode asym étriqu e) au
n i veau des accès réseau par câble pour la fixation des paires sym étri qu es non bl i n dées, doi t
être effectu ée avec l'accès de réseau câblé conn ecté par u n câbl e à un AAN. L'AAN doit
défin ir l'im pédance de term inaison en m ode com m un par l'accès de réseau câblé pen dan t l es
m esures d'ém issi ons.

La com bin aison de l'AAN et tous les adaptateurs appropri és n écessaires pour la con nexi on à
l'EU T et à l'AE doiven t avoir les propri étés su i van tes:
a) L'im pédance de term in ai son en m ode com m u n de l’accès de l ’EUT, dans la plage de
fréquences 0, 1 5 MH z à 30 MH z, doit être 1 50 Ω ± 20 Ω , ang l e de ph ase 0 ± 20°.
b) L'AAN doit fourn ir u ne isolation su ffisan te contre l es ém issions d'u n AE ou u n e ch arg e
con n ectée à l'accès de réseau câbl é évalu é. L'affai bl issem ent de l'AAN , pour les
ém issi ons en m ode com m un proven an t de l'AE, doit être tel qu e l e n iveau m esuré de ces
ém issi ons au n i veau de l'entrée du récepteur de m esure soit au m oi ns 1 0 dB au-dessous
de la l im ite d'ém ission correspon dante.
L'isol ation m in im u m recom m andée est:
• 35 dB à 55 dB, au gm en tan t l i n éairem ent avec le log ari thm e de la fréqu ence dans la
plag e com prise entre 0, 1 5 MH z et 1 , 5 MH z ;
• 55 dB dans la pl ag e com prise en tre 1 , 5 M H z et 30 M H z
NOTE L'i sol ati on est l e rapport d es ém i ssi on s en m ode com m un provenan t d'u n AE et cel l es apparai ssan t par
con séqu ent au n i veau d e l 'accès de l 'EUT d e l 'AAN .
c) L'AAN doi t satisfaire aux exi g ences de perte de con version l on g itu di n ale (LCL) in diqu ées
dans le Tableau C. 2 entre 0, 1 5 M H z et 30 M H z. Les valeurs LCL réel les pour sim u ler l es
différents câbles son t définies dans le Tableau C. 2.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 51 –

Tableau C.2 – Valeu rs LCL

Catég ori e de LCL Tol éran ce
câbl e
dB
± 3 dB
(dB ) = 55 − 1 0lg  1 +  5f  
3 (ou m i eu x) 2
LLCL 
 
5 (ou m i eu x)   f 2  ± 3 dB pour f < 2 MH z
L LCL (dB ) = 65 − 1 0lg  1 +    −3 dB/ + 4, 5 dB pou r f en tre 2 M H z et 30 MH z
  5  
± 3 dB pou r f < 2 MH z
(dB ) = 75 − 1 0lg  1 +  5f  
6 (ou m i eu x) 2
L LCL  −3 dB/ + 6 dB pou r f en tre 2 MH z et 30 M H z
 
Coaxi al s. o. s. o.
N OTE 1 fa l es u ni tés de M H z dans l es form u l es ci -dessus.

N OTE 2 Ces val eu rs LCL son t des val eu rs approxi m ati ves d es val eu rs LCL des câbl es sym étri qu es n on bl i n dés types d an s
des en vi ron nem ents représentati fs. La spéci fi cati on pou r l a catég ori e 3 est con si d érée com m e représen tati ve des val eu rs
LCL des réseau x d'accès en cui vre d e tél écom m u ni cati on types.

d) l a perte d'i nsertion ou au tre détérioration de l a qu alité du sig n al dans la plag e de

fréquences de si g naux dési rés provoqu ée par la présence de l'AAN n e doit pas
com prom ettre considérablem ent l e foncti on n em ent n orm al de l 'EU T.
e) Le facteu r de divisi on de tensi on ( Vvdf ) de l’AAN ne doit pas dépasser ± 1 dB de l a val eu r
nom i nal e sur l a plag e de fréquence entre 0, 1 5 M H z et 30 M H z. Le facteu r de division de
tension AAN est calcu l é com m e su it:

V vdf = 20 l g Vcm dB
Vmp
où
Vcm est la tension en m ode com m un apparaissant dans l'im pédance en m ode com m un
présentée à l'EUT par l'AAN ; et,
Vm p est la tension du récepteur qu i en résu lte, m esurée directem en t au n i veau de
l'accès de m esure de ten si on de l 'AAN .
Le facteu r de divisi on de tension doit être aj ou té à l a tensi on m esurée par le récepteu r
directem ent au n i veau de l'accès de m esure de tension de l 'AAN et l e résu ltat est com paré
aux lim ites de tensi on dans l e Tableau A. 1 1 ou le Tabl eau A. 1 2, si appl icable.

C.4.1 .3 Sélection d e l'AAN pou r les câbles mu ltipaires symétriqu es non blind és
Le type d'AAN est sélection n é en fonction du n om bre de paires ph ysiqu em ent dans l e câble,
horm is les paires qui n'on t pas de conn exion g al van iqu e avec un e parti e de l'EUT, terre
i ncl use.

L'uti l isation des AAN décrits dans la Fig u re G . 4 à la Fig ure G . 7 est un iquem en t appropriée
l orsqu'il n' y a pas de paires non con n ectées dans l e câbl e. Les AAN i l lu strés dans l a
Fi gu re G. 1 à la Fi gu re G . 3 son t adaptés à toute situ ati on , n otam m ent cell es don t l'u til isati on
de certain es paires est i n con n ue, ou certai nes paires sont con nu es com m e non con nectées.

C.4.1 .4 Caractéristiqu es d e la sonde d e cou rant

La sonde de couran t doit avoir u n e réponse de fréqu ence un iform e sans réson ances dans l a
plag e de fréqu ences concern ée. El le doit être capable de foncti on n er sans effets de
saturation provoqu és l es courants de fon cti on n em en t dans l'enrou lem en t prim aire.
 – 1 52 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
L'im pédance d'i nserti on de la sonde de cou rant n e doit pas dépasser 1 Ω. Voir 5. 1 de l a
CI SPR 1 6-1 -2:2003 / AM D 1 : 2004 / AM D 2:2006.

C.4.1 .5 Caractéristiques de la CVP

La CVP défi n ie dans 5. 2. 2 de la CI SPR 1 6-1 -2:2003 / AMD 1 :2004 / AM D 2:2006 doit être
défin i e.

C.4.1 .6 Mesures au niveau des accès de réseau câblé, ports d'antenne et câbles à
fibres optiques ayant des blindages métalliques ou éléments de renfort
C.4.1 .6.1 Choix de la procédure de mesure
Cet articl e décri t les diverses procédures de m esure qu i peu vent être u ti lisées pour m esurer
l es ém issi ons condu ites en m ode com m un des accès de don n ées anal og iqu es/n um ériqu es.
Sel on l e type de câble, différen tes procédures peu ven t être u ti lisées, chacu ne ayant ses
avan tag es et incon vén i ents. Voir G . 2 et l e Tableau G . 1 .

C.4.1 .6.2 Procédure de mesure à l'aide d'un AAN

La m esure est effectu ée au n i veau des accès de réseau câblé à l'ai de d'AAN avec pertes de
con version long i tu di nal e com m e défin i dans le Tableau C. 2. L'AAN pou r la catégori e de câble
spécifiée par la docu m entati on des équ i pem ents fourn ie à l'u ti lisateur doit être util isé. Le
n i veau d'ém issi ons g én érées par l'EU T n e doi t pas dépasser les l im ites applicabl es de
l'Ann exe A.

Lorsqu e des m esures de tension d'ém issi ons son t effectu ées, l'AAN doit fou rn ir un accès de
m esure de tensi on adapté pour le raccordem en t à un récepteu r de m esure tout en satisfaisan t
sim ul taném ent aux exi g ences d'im pédance de term in aison en m ode com m un des accès de
don nées an al og iqu es/n u m ériques.

Pour l es câbles non bl i ndés conten an t des paires sym étri qu es, un AAN conform ém ent
à C. 4. 1 . 2 doit être u ti lisé. Les valeurs LCL de l'AAN doi ven t être dans la tol érance i ndi quée
dans l e Tableau C. 2 pour u n AAN approprié à la catégori e de câbl e con necté à l'EU T.

La procédure doit être l a su i vante:

• disposer l'EU T, l'AE l ocal et l e câblag e associ é (l es exem pl es son t in diqu és en
Ann exe D) ;
• m esurer l a tensi on au ni veau de l'accès de m esure de l'AAN ;
• corrig er la tensi on m esurée en aj outan t l e facteur de di vision de tension de l 'AAN ( Vvdf )
défin i dans C. 4. 1 . 2 e) ;
• com parer l a tensi on corri gée avec l a lim ite.
C.4.1 .6.3 Procédure de mesure à l'aide d'une charge de 1 50 Ω connectée à la
surface extérieure du blindage de câble
Cette procédure peut être u til isée pou r tous l es types de câbles coaxi aux, câbles m ul tipaires
bli n dés ou câbl es à fibres opti ques ayan t des bl in dag es m étal li qu es ou él ém ents de renfort.

La procédu re doit être l a su ivante:

• Disposer l'EUT, l'AE l ocal et le câbl age associ é, g én éral em en t com m e il lu stré dans l a
Fi gu re D. 4 ou la Fi g u re D. 5, en rem plaçant l a CVP dans la Fi gu re D. 4 par u n
adaptateur 1 50 Ω . La sonde de cou rant par rapport à l a distance hori zon tale de l'EU T
peu t être reh aussée à 0, 8 m . En altern ati ve dans l a Fig ure D. 5, l 'AAN doit être
rem pl acé par la com binai son adaptateur 1 50 Ω /sonde de couran t.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 53 –

• Rom pre l 'isolati on de protecti on extern e (exposan t l e bl in dag e) et conn ecter u n e

résistance 1 50 Ω avec u ne conn exion ph ysi que entre le bli n dag e de câble et le RG P.
La résistance 1 50 Ω doi t être situ ée à ≤ 0, 3 m à partir de la surface extéri eu re de
bli n dag e à la terre. Pour plus d'i nform ati ons, voir G. 2. 5.
• I nsérer u n tu be de ferri te ou u ne pince entre l a conn exi on 1 50 Ω et l'AE.
• Mesurer l e courant avec u ne sonde de tensi on et com parer avec l a lim ite de couran t.
U ti l iser la procédure in diqu ée dans C. 4. 1 . 7 pou r m esu rer l'im pédance en m ode
com m un asym étri qu e en tre l a résistance 1 50 Ω et l'AE, dont il con vi en t qu 'ell e soi t
nettem en t su périeure à 1 50 Ω afi n de ne pas affecter la m esure au n i veau des
fréqu ences ém ises par l'EUT.
• La distance de séparati on en tre l 'AE et l e pl an de m asse n'est pas criti que si
l'im pédance de l a ferri te est su périeure à cel l e i ndi quée dans G . 2. 5. Si cela n e peut
pas être réal isé, l 'AE doit alors être pl acé à 0, 4 m d'u n RG P vertical ou h ori zontal ,
com m e défi n i pour l'EUT dans l e Tableau D. 2.
La m esu re de tensi on peu t ég alem en t être effectu ée en paral lèle avec la résistance 1 50 Ω
avec un e son de à im pédance él evée. En altern ative, la m esu re peu t être effectuée à l'aide
d'un "adaptateur 1 50 Ω – 50 Ω " décrit dans l'I EC 61 000-4-6:2008 com m e charg e de 1 50 Ω et
en appl iqu an t le facteur de correction approprié (9, 5 dB pour un "adaptateur 1 50 Ω – 50 Ω ") .

C.4.1 .6.4 Procédure de mesure utilisant une combinaison sonde de courant et CVP
Com m e aucu n AAN n'est u ti lisé dans cette procédure, l'im pédance en m ode com m un n'est
pas stabil isée. Les ém issi ons de l'EU T doi vent être m esurées à l'aide des sondes de tensi on
et de courant et les n i veaux m esu rés com parés avec l es l im ites de ten si on et de couran t,
respecti vem en t.

La procédure doit être la su i vante:

Disposer l'EU T, l'AE l ocal et le câbl ag e associé com m e défi n i en Ann exe D, soit com m e
i llustré dans la Fig ure D. 4 ou dans l a Fi gure D. 5, en rem plaçan t l'AAN avec l a com bin aison
son de de cou rant/CVP.

Un CM AD ou dispositif sim il aire peut être uti l isé en tre l'AE et l a com bin aison son de de
courant/CVP.
L'AE doit al ors être pl acé à 0, 4 m d'u n RG P vertical ou h ori zon tal , com m e défin i pour l'EU T
dans l e Tableau D. 2. Si approprié, l'EUT doit être alim enté à l'ai de d'u n AM N pl acé sur l e
RG P. L'AM N doi t être pl acé à > 0, 1 0 m du bord le pl us proch e du RG P. Le cordon
d'alim en tati on de l'EUT doi t être achem in é à distance du câble util isé pour l es m esures afi n
de m in im iser les effets de couplag e ou de di aph on ie.
Le cou rant doit être m esuré avec l a son de de courant et l es résul tats com parés avec les
l im ites de courant.

La tension doit être m esu rée avec la CVP spécifi ée dans C. 4. 1 . 5.

• La tension m esurée doit être corrigée à chaque fréqu ence concern ée com m e suit:
– si la m arg e de couran t eu ég ard à la lim ite de cou ran t est de ≤ 6 dB, l a m arg e de
courant réell e doi t être sou strai te de l a tension m esurée;
– si l a m arg e de couran t eu égard à la lim i te de couran t est de > 6 dB, 6 dB doi ven t
être soustraits de la tension m esurée.
• La tension m esu rée doit être com parée à la l im ite de tension applicabl e.
Le couran t m esuré et la tension corrig ée doiven t être inférieurs aux lim ites de cou ran t et de
tension appl icabl es à toutes les fréqu ences pou r l'EUT considérées com m e satisfaisan t à la
présente pu bl ication.
 – 1 54 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
C.4.1 .7 Mesure de l'impédance en mode commun du câble, de la ferrite et de l’AE
I l existe trois m éth odes possibl es pour m esurer l'i m pédance en m ode com m un. Les con diti ons
d'util isation de ces procédu res sont les su i vantes:

La procédure 1 peu t u n i qu em en t être util isée si la l ong u eu r de l a circonférence de la boucle

d'étalon nag e (défin i e dans la Fig u re C. 6) et l a circonférence de l a bou cl e de l'AE (défi nie
dans la Fi g ure C. 7) , est i nférieure à 1 , 25 m . Cette con dition est n écessaire pour m in im iser les
réson ances de boucle qu i peu vent affecter la m esure de l'im péd ance et au gm enter
l'incertitu de de m esure.

La procédu re 2 ou l a procédure 3 doit être util isée si l a l on gu eur d'u ne des boucles, défin ie
dans la Fig u re C. 6 et l a Fi gure C. 7, est d'au m oi ns 1 , 25 m .
Procédure 1 :
• Le systèm e à son de d'en traîn em en t 50 Ω doi t être étal onn é. Voir Fi gure C. 6.
• La tension d'entraîn em ent ( V1 ) doit être appl i qu ée par u n g én érateur de si gn au x dans
la son de d'en traînem en t et l e couran t qu i en résu l te ( I1 ) dans l a sonde de m esure doi t
être consig n é.
• Le câbl e util isé pour la m esure à partir de l'EUT doi t être débranché et doit être
raccourci à la m asse à l'extrém ité de l'EUT.
• La m êm e tensi on d'en traîn em ent ( V1 ) doit être appl i quée au câble avec la m êm e
son de d'entraîn em ent.
• Le cou rant doit être m esuré avec l a m êm e sonde de m esure, et l'im pédan ce en m ode
com m un asym étriqu e de l a com bin aison câble, ferrite et AE doit être calcu lée en
com paran t le relevé actuel ( I2 ) m esuré par la son de de cou ran t avec l e cou ran t
précédem m ent m esu ré ( I1 ) .
L'im pédance en m ode comm un est de 50 × I1 ÷ I2 . Par exem ple, si I2 correspon d à l a
m oitié de I1 , l 'im pédance en m ode com m un est de 1 00 Ω .
Procédu re 2:
U n an al yseur d'im pédance doi t être rel ié en tre le blin dag e du câble fixé su r l'accès de
l'EU T éval ué et le RG P, à l'en droi t où l a résistan ce 1 50 Ω serait fixée. L'EUT n e doi t
pas être sous tension pendant cette m esure. Les dispositi ons défin ies dans C. 4. 1 . 6. 3
s'appli qu ent. La config u ration de la m esu re est sim ilaire à cell e présentée dans l a
Fi gu re G . 1 5.
Procédure 3:
La tension et le couran t en m ode com m un doiven t être m esu rés à l'ai de d'un an al yseur
réseau, d'u ne son de de courant et d'un e CVP. Le rapport en tre la tensi on et le courant
sur l e câbl e reli é à l'accès de l 'EU T soum is à essai, com m e m esuré avec l'an al yseu r
réseau, défi n it l'im pédance en m ode com m un. La config urati on de l a m esure est
sim il aire à cel le présentée dans la Fig ure G . 1 5.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 55 –

50 Ω
Boucle d'étalonnage a
V
I

Sonde de m esure

Sonde Sondes d e
d'en traîn em ent cou ran t I1

V1

Générateu r de
si g nau x Récepteu r

Anal yseur réseau ou d e spectre

IEC
a La bou cl e d 'étal on nag e est l a ci rconféren ce d e l a bou cl e i m ag i n ai re i l l ustrée.

Figure C.6 – Montage d'étalonnage

E xtéri eu r d u bl i n d ag e con n ecté à l a So n de d ' en traîn em en t
m as se à l ' ai d e d 'u n e rési s tan ce 1 50 Ω
EU T Com m u tateu r AE
Son de d e m esu re
Ferri te
a
b
0, 4 m

1 50 Ω Boucl e AE c

0, 3 m à 0, 8 m 0, 1 m Au cu n e restri cti on d e l on g u eu r
IEC

a di stan ce par rapport au pl an d e m asse de référen ce (verti cal ou h ori zon tal )
b l a di stan ce par rapport au pl an de m asse de référence n' est pas cri ti qu e
c u ne boucl e AE est défi ni e l orsque l a posi ti on de com m u tati on conn ecte l 'AE à l a m asse, et est i l l u strée par l a
l i g n e en poi nti l l és rou g es

Figure C.7 – Disposition pour la mesure de l'impédance selon C.4.1 .7

C.4.2 Mesure des tensions d'émissions au niveau des accès de syntonisateur de
récepteur de radiodiffusion TV/FM dans la plage de fréquences comprise entre
30 MHz et 2,1 5 GHz
C.4.2.1 Généralités
Lorsqu e des m esu res sont réalisées sur l ’accès syn tonisateur du récepteu r de radiodiffu si on
TV/FM de l ’EU T, u n g én érateur de sig n au x produ isant un e porteuse n on m odu l ée doit être
u ti lisé pour fourn ir à l ’en trée du récepteur u n si g nal RF à l a fréqu ence syn tonisée de l’EUT
(voir Ann exe B) .

Le niveau de sorti e du g én érateur de si gn aux doit être rég l é afi n de produ ire 60 dB( m V) pou r
l a récepti on FM , 70 dB( m V) pour l a récepti on TV an al og iqu e, et les n i veau x spécifi és dans l e
 – 1 56 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Tabl eau B. 4 pou r la réception TV n um érique. Dans ch aqu e cas, l e n iveau spécifié est la
tension apparaissant au x born es de l’im pédance d’entrée du récepteu r (g én éralem en t de
75 Ω ) .

Afi n de déterm iner l e ou l es can aux de ch aqu e m ode de réception à u tiliser pen dan t l a
m esure form el l e, un e évalu ation i n iti ale util isan t l e m ode expl oratoire de l ’équ ipem en t du
récepteur de radi odiffusion peut être réal isée. Les m esu res form elles peu vent ensu ite être
réalisées en u ti lisan t les canaux qui produ isen t l ’ém issi on la pl us élevée pour ch aqu e m ode
de récepti on (par exem pl e, an alog iqu e ou n u m érique) .

C.4.2.2 Connexion de l'AE (g énérateu r de signau x)

L'accès de syn ton isateur du récepteur de radiodiffusion TV/FM de l 'EUT et de l'AE
(gén érateu r de si g naux) doi t être con n ecté à l'en trée du dispositif de m esure au m oyen de
câbl es coaxiau x et d'un réseau de com bin aison résistif (ou de tout au tre disposi tif appropri é) .
Le réseau de com bin aison ou dispositif u til isé doit avoir u n affai blissem en t m in im al de 6 dB
en tre l'AE et l e dispositif de m esure. Voir Fig ure C. 8.

EU T * Di sposi ti f de m esure

*
Réseau de com bi n ai son

AE (générateur * Réseau
de signaux) d'ad aptati on
IEC

Figure C.8 – Disposition du circuit pour la mesure des tensions d'émissions au niveau
des accès de syntonisateur du récepteur de radiodiffusion TV/FM

L'im pédance com m e observée à partir de l'accès de syn tonisateur du récepteur de

radi odiffusi on TV/FM de l'EUT doit être ég ale à l'im pédance d'en trée de l'an ten n e n om in ale
pour l aqu ell e l'accès a été conçu. L'EUT doi t être aj usté au si gn al sou h aité de l'AE
(gén érateu r de sig n au x) . Le n i veau d'ém issi on doit être m esu ré dans la plag e de fréqu ences
correspondante en ten ant com pte de l'affai bl issem ent en tre l'accès de syn tonisateu r du
récepteur de radiodiffusion TV/FM de l'EUT et le dispositif de m esure.

Il con vien t d'éviter qu e l es cou rants RF circu lant entre le ch âssis du récepteur et la surface
extérieure du bli ndag e des câbl es coaxiaux ne pénètren t dans l e systèm e coaxi al et
en traînen t ainsi des résu l tats de m esure erronés, par exem ple au m oyen de tu bes de ferrite.

Il con vi en t de porter attention à tou te éventu elle surch arg e du n i veau d'entrée du disposi tif de
m esure en raison du si g n al de sorti e de l'AE (g énérateur de si gn aux) .

C.4.2.3 Présentation des résultats

Les résu ltats doiven t être exprim és en term es de tension d'ém issi on en dB( m V) . L'im pédance
d'en trée spécifi ée de l 'accès de syn ton isateur du récepteur de radi odiffusion TV/FM doit être
indi qu ée avec l es résultats.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 57 –

C.4.3 Mesure du signal souhaité et de la tension d'émission au niveau des accès de

sortie de modulateur RF, dans la plag e de fréquences entre 30 MHz et 2,1 5 GHz
C.4.3.1 Généralités
Si u n EUT a un accès de sortie de m odu lateur RF (par exem ple, enreg istreurs vidéo,
cam éscopes, décodeurs) , des m esures su pplém entaires du ni veau du sig n al sou haité et de la
tension d'ém ission au n iveau de l'accès de sorti e de m odu lateur RF doi ven t être effectu ées.

C.4.3.2 Procédure de mesure

L'accès de sorti e de m odu l ateur RF de l 'EU T est rel ié à l'en trée du dispositif de m esure au
m oyen d'u n câbl e coaxial et d'u n réseau d'adaptation (si n écessaire) com m e i ll ustré dans l a
Figu re C. 9. L'im pédance caractéristi qu e du câble doit être ég ale à l'im pédance de sorti e
nom i nal e de l'EUT. L'EU T doit produ ire u n e porteu se RF m odu lée par u n si g nal vidéo défin i
en An n exe B.

Le n iveau de sorti e RF doit être obten u en aj ou tant la perte d'i nsertion du réseau d'adaptation
à l'i ndicati on du dispositif de m esu re (aj ustée à la fréqu ence porteuse vidéo et ses
harm oni ques) .
Un e éval uation i ni tial e u til isan t le m ode expl oratoire du m odu lateu r peu t être réal isée pour
déterm in er le can al au qu el le m odul ateur produi t le n i veau d’ém ission le pl us élevé. Ce can al
doit être u til isé pour réal i ser l a m esure form el l e.

EU T Di sposi ti f de
m esure
Câbl e coaxi al
Réseau
d'ad aptati on
IEC

Figu re C.9 – Disposition du circuit pour la mesure du signal souh aité et de la tension
d'émission au niveau de l'accès de sortie du modulateur RF d'un EUT

C.4.4 Valeu rs d'affaiblissement de l'emplacement normalisé (NSA) supplémentaires

La procédu re défin i e dan s l a CI SPR 1 6-1 -4: 201 0 / AMD1 : 201 2 et l es val eu rs présen tées dans
le Tabl eau C. 3 doiven t être uti lisées pour effectu er l e N SA à u ne distance de 5 m , si
nécessaire.

Tableau C.3 – Valeurs NSA 5 m OATS/SAC

Polarisation Horizontal e Verticale
D (m) 5 5 5 5
H1 (m) 1 –4 1 –4 1 –4 1 –4
H2 (m) 1 2 1 1 ,5
Fréquence (MHz) NSA (d B)
30, 00 20, 7 1 5, 6 1 1 ,4 1 2, 0
35, 00 1 8, 2 1 3, 3 1 0, 1 1 0, 7
40, 00 1 6, 0 1 1 ,4 8, 9 9, 6
45, 00 1 4, 1 9, 8 7, 9 8, 6
50, 00 1 2, 4 8, 5 7, 1 7, 8
60, 00 9, 5 6, 3 5, 6 6, 3
70, 00 7, 2 4, 6 4, 3 5, 2
80, 00 5, 3 3, 2 3, 3 4, 3
90, 00 3, 7 2, 0 2, 4 3, 5
1 00, 00 2, 3 1 ,0 1 ,6 2, 9
 – 1 58 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Polarisation Horizontale Verticale
D (m) 5 5 5 5
H1 (m) 1 –4 1 –4 1 –4 1 –4
H2 (m) 1 2 1 1 ,5
Fréquence (MHz) NSA (dB)
1 20, 00 0, 1 -0, 7 0, 3 2, 1
1 40, 00 -1 , 7 -2, 1 -0, 6 1 ,7
1 60, 00 -3, 1 -3, 3 -1 , 3 1 ,0
1 80, 00 -4, 3 -4, 4 -1 , 8 -1 , 0
200, 00 -5, 3 -5, 3 -2, 0 -2, 6
250, 00 -7, 5 -6, 7 -3, 2 -5, 5
300, 00 -9, 2 -8, 5 -6, 2 -7, 5
400, 00 -1 1 , 8 -1 1 , 2 -1 0, 0 -1 0, 5
500, 00 -1 3, 0 -1 3, 3 -1 2, 5 -1 2, 6
600, 00 -1 4, 9 -1 4, 9 -1 4, 4 -1 3, 5
700, 00 -1 6, 4 -1 6, 1 -1 5, 9 -1 5, 1
800, 00 -1 7, 6 -1 7, 3 -1 7, 2 -1 6, 5
900, 00 -1 8, 7 -1 8, 4 -1 7, 4 -1 7, 6
1 000, 00 -1 9, 7 -1 9, 3 -1 8, 5 -1 8, 6
Ces don nées s'appl i q u en t au x anten n es q ui ont au m oi ns 250 m m de di stan ce RG P l orsq u e
l e centre de l ' antenn e est 1 m au -dessus du RGP en pol ari sati on verti cal e.
D distance de mesure
H1 hauteur de l'antenne de réception
H2 hauteur de l'antenne de transmission
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 59 –

Annexe D
(normative)

Disposition de l'EUT, de l'AE local et du câblage associé

D.1 Présentation générale

D.1 .1 Généralités
La présen te publ icati on a pour bu t de m esurer les ém issions g én érées par l'EUT de m an ière
coh érente avec sa disposition et son uti lisation types. La dispositi on de la m esure de l'EU T,
de l'AE local et du câblag e associ é doit être représen tati ve de la pratiqu e n orm ale.

L'EU T doi t être disposé conform ém ent au x exig en ces du Tabl eau D. 1

Tableau D.1 – Dispositions de mesu re de l'EUT

Disposi tion(s) Disposi tion de mesu re Remarqu es
fonctionnelle(s) prévue(s) du
MME
De tabl e u n i q uem ent De tabl e
Posé au sol u n i q uem ent Posé au sol
Peut être posé au sol ou de De tabl e
tabl e
Mon té sur ch âssi s Su r un ch âssi s ou de
tabl e
Au tre, par exem pl e m ural , De tabl e Avec ori entati on n orm al e
m onté au pl afon d, portati f,
porté sur soi Si l 'équ i pem ent est conçu pou r être
m onté au pl afon d, l a parti e de l 'EUT
ori entée vers l e bas peut être ori entée
vers l e h aut
Si un dang er physi qu e peut être provoq u é par l ' essai effectu é su r u n d i sposi ti f de tabl e, i l peut être
di sposé com m e u n di sposi ti f posé au sol et l e rapport d'essai doi t en docum enter l a d éci si on et l a
j u sti fi cati on.

Tous l es câbles qu i son t consi dérés com m e fai san t partie de l 'EU T doi ven t être disposés
com m e pour u n e u ti l isati on norm al e soum ise aux restricti ons de l ong u eu r in diqu ées dans l e
Tabl eau D. 2 et sou m is à l 'exi g ence de m i n im iser la tai ll e de l a disposition. Par exem ple, l e
cl avier et l a sou ris du m ontag e d'un ordi nateu r person n el doi ven t être placés devant le
m oniteur.

Les disposi tions su i vantes peu ven t être uti lisées pour lim iter les effets des ém issions AE
défavorables ou pou r rédu ire le tem ps de m esure, tant qu'i l peut être dém on tré qu e la
dispositi on ne rédu it pas l es ém issions m esurées proven an t de l'EU T:
• placem en t de l ’AE sous l e plan de m asse de référence;
• placem en t de l ’AE sous l e volum e d'essai d'un e FAR; ou,
• placem en t de l ’AE en dehors de l a zon e de m esure lorsque cel u i-ci est norm alem ent
éloi gn é de l 'EU T.
Un EU T destiné à u n m ontage en rack peut être disposé dans u n rack ou com m e équ i pem en t
de tabl e. U n EU T qu i peut être uti l isé dans l es config urati ons au sol et de tabl e, ou dans les
config urati ons posé au sol et m ontage m ural, doit être évalu é dans u ne disposi ti on de tabl e.
Mais, si l 'instal lati on habi tu elle est au sol, cette di sposi tion doit al ors être u ti l isée.
 – 1 60 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Le type et l a constructi on des câbl es u ti lisés dans le m on tag e de la m esu re doi ven t être
coh érents avec u n e uti lisation n orm ale ou type. Les câbl es ayan t des caractéristi qu es
d'affai blissem en t (par exem ple, bl in dag e, torsions pl us serrées/pl us n om breuses par l on g ueur,
cordons de ferrite) doi vent u ni quem ent être uti l isés s'i l est prévu qu e tou s l es dépl oi em ents
uti lisen t ces caractéristiques. Si l es câbl es présentent des caractéri sti ques d'affai blissem en t,
ce détai l doit être spécifi é dans le rapport d'essais. Les câbles fournis par le fabricant ou
disponibles dans l e com m erce doivent être u ti l isés, com m e spécifi é dans le m an uel
d'instal lati on ou l e m an u el util isateur.

Les câbles de raccordem ent de l'AE si tu é à l'extéri eu r de l a zon e de m esure doiven t pendre
directem ent dans l e RGP tou t en restan t isol és de celu i-ci (ou l e plateau tourn an t si
appl icabl e) , puis être achem inés directem ent à l'en droit où i ls qu itten t l e site d'essai .
L'épaisseu r de l'isol ati on ne doit pas dépasser 1 50 m m . Mais, il con vien t qu e l es câbl es qu i
son t norm alem ent li és à la m asse, soi en t liés au RGP conform ém ent à la prati qu e n orm al e ou
aux recom m andati ons du fabricant.

Pen dan t l es m esures d'ém issions con du ites sur les accès de don n ées
an al og i qu es/n um éri ques, l e câbl e entre l 'EU T et l e dispositif de m esu re ou l a son de doi t être
le plus cou rt possible et satisfaire au x exig ences i ndi qu ées dans l e Tableau D. 2.

Si possible, toute lon gu eur excessi ve de câbles doit être m ise en faisceau de m an ière n on
inducti ve, au poin t cen tral entre l'EUT et l'AM N ou l’AAN , pour la m esure des ém issions
con du ites. La l ong u eur de faisceau doit être inféri eu re à 0, 4 m pour satisfaire aux distances
indi qu ées dans le Tabl eau D. 2.

La m ise en faisceau n on i nductive sig n ifi e qu e l e câbl e est raccou rci en ch evau chan t l es
bou cl es disposées avec des bou cles d'extrém ité al tern ées enroulées dans des directions
opposées à l 'aide du rayon de courbure m in im um possi bl e. Lorsqu e l a m ise en faisceau ne
peu t pas être obtenu e, la m ise en bobine des câbl es doit être évitée.

La l on g ueur effective de tous les câbles en boucle n on aériens doi t être supéri eu re à 2 m . Si
possi ble, les câbl es en boucle doi vent être disposés de m an i ère à ce que l a li g n e sortan te n e
soit pas étroi tem en t accouplée avec le retour.

Si possi ble, la lon gu eur effecti ve des câbl es réseau doi t être de 1 m ± 0, 1 m.

La lon g ueur de câbl e est l a distance entre l es extrém ités de conn ecteur de câbl e, h ors
broch es en sai l l ie, lorsque le câble est posé droit. La l on g ueur de câble effecti ve est l a
distance en tre les extrém ités de con necteur de câble, h ors broch es en sail l ie, lorsqu e le câble
com porte u n ou plusi eurs faisceau x. La l on g ueu r de câbl e effective est plus courte que la
lon g u eu r réel le si l e câbl e a été m is en faisceau.

Les charg es et/ou dispositifs sim ul ant les con diti ons de foncti on n em ent types doi ven t être
con n ectés à au m oins u n accès d'i nterface de chaqu e type de l'EU T. Si l e charg em ent (ou la
term i naison ) avec u n disposi tif d'u ti lisati on actu el le n'est pas possibl e, il con vi ent de ch arg er
de préférence l'accès avec u n sim ul ateur. Lorsqu e ces opti ons n e son t pas possi bles, l'accès
doi t être ch arg é en appl iqu an t u ne im pédance type qu i considère l es m odes com m un et
différenti el. Ces ch arges et/ou dispositifs doiven t être con n ectés au m oyen d'u n câble si cela
représente l'u ti lisati on norm ale.

Lorsqu 'i l y a pl usi eu rs accès de m êm e type, le fabricant doit déterm in er s'i l fau t ch arger ou
non des accès su ppl ém entaires, en considéran t ce qui sui t:
• la m axim isation des n iveaux d'ém issi on, par exem ple, l ors de l'aj ou t de câbles
suppl ém entaires, n'a pas d'im pact si g nificatif sur le n i veau d'ém ission (varie de m oi ns
de 2 dB, par exem pl e) , on peu t alors su pposer qu 'u n m axim um s'est produit;
• reproducti bi l ité;
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 61 –

• m ise en place d'u ne confi guration représentati ve eu ég ard au x autres exig ences dans
cet article.
Par exem pl e, des câbles su ppl ém entaires avec ou sans term in aisons peu ven t être con n ectés
aux accès de l'EUT. Ce processus peut égalem ent être appliqu é pou r établir u n certain
nom bre d'élém en ts sim i laires (m odu l es enfich ables, m ém oire in tern e, etc. ) dans l'EU T.

Lorsqu e l 'EU T a pl usieurs accès de donn ées an al og iques/n u m ériqu es, les accès doi vent être
incl us dans l a disposition de m esu re com m e su it:
• s'il y a plusieurs accès si m ilaires sur le m êm e type de carte ou de m odu le, i l est al ors
acceptable d'évaluer u n accès type,
• lorsqu'i l y a des ports de m êm e type sur des types de carte ou de m odu l e différents, i l
est alors acceptabl e d'évalu er u n accès type sur chaqu e type de carte ou de m odu l e.
Le rapport d'essais doit iden tifier l es accès éval ués.

Un EU T qui n écessite un raccordem en t dédié à l a m asse doit être rel i é au RG P ou à la paroi

de la ch am bre an éch oïqu e ou au sol de l a cham bre dans l e cas d'un e FAR, par u n e
con n exion de m asse sim il aire à cell e qu i est u ti lisée en pratiqu e.

Lorsqu e l es m esures son t effectu és avec u n e FAR, tou tes l es m esu res de h au teur son t
référencées par rapport à la base du volu m e d'essai.

NOTE Les m esu res d es hau teurs sont effectuées par rapport au -dessu s du pl ateau tou rnant ou au-dessu s de
l 'absorbeu r de sol l orsq ue l ' absorbeu r de sol s'éten d au -d essus du pl ateau tournan t.

Tous l es m âts d'anten ne et sols de su pport doiven t être en pl ace pen dant l a validati on du site.
Toutes l es au tres con diti ons applicabl es du Tabl eau D. 1 et du Tabl eau D. 2 s'appli qu ent. Par
exem ple, du pol ystyrèn e expansé n on pei n t peu t être u tilisé com m e pl ateform e de su pport su r
le plateau tou rn an t.

Voir Fi gu re D. 1 à Fig ure D. 1 0 pour des exem pl es de dispositi ons

Les exi gences relati ves à l'espacem ent de l'EU T et aux distances sont don n ées dans le
Tableau D. 2.
 – 1 62 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Tableau D.2 – Espacement, distances et tolérances
Arti cle Elément Espacement Tolérance Mesure
de /Distances (±)
tableau
D2. 1 Espacem ent entre un d es deu x él ém en ts su r l a tabl e d e m esure ≥ 0, 1 m 10 % Les deu x
D2. 2 Espacem ent en tre un des deu x él ém en ts l orsqu'un ou pl u si eu rs él ém en ts ne Type s. o. Les deu x
sont pas su r u ne tabl e
D2. 3 La di stan ce m i ni m al e en tre l e rack (ou l 'arm oi re) com prenan t l 'EU T et l e 0, 2 m 10 % Les deu x
câbl e m on tant verti cal em ent q ui qui tte n orm al em ent l 'équ i pem ent de m esure
D2. 4 Espacem ent entre l 'AM N et l 'E U T 0, 8 m 10 % Em issi on s
con du i tes
D2. 5 Espacem ent entre l 'AM N et l 'AE l ocal ≥ 0, 8 m 10 % Les deu x
D2. 6 Espacem ent entre l 'AAN et l 'E U T 0, 8 m 10 % Em issi on s
con du i tes
D2. 7 Espacem ent h ori zon tal entre l ' EU T et l a son de d e cou ran t (ou 0, 3 m à 0, 8 m 10 % C. 4. 1 . 6. 3
b
rési stance 1 50 Ω ) (Voi r ) 0, 1 m
Espacem en t en tre l a son de de courant et l a rési stan ce 1 50 Ω 0, 1 m
Espacem en t en tre l a rési stance 1 50 Ω et l es ferri tes en opti on (CMAD)
D2. 8 b 0, 3 m 10 % C. 4. 1 . 6. 4
Espacem en t hori zontal entre l ' EU T et l a son de d e cou ran t (Voi r )
Espacem en t en tre l a son de de courant et l a CVP 0, 1 m
Espacem en t en tre l a rési stance 1 50 Ω et l es ferri tes en opti on (CMAD) 0, 1 m
Espace en tre l e câbl e sou m i s à essai et l e RGP. 0, 04 m ± 0, 01
D2. 9 Espacem en t en tre l 'AAN et l 'AE l ocal ≥ 0, 8 m s. o. Em issi on s
con du i tes
D2. 1 0 Di stance d e m esure l ors des essai s de fréq uen ces j u squ' à 1 GH z. Voi r 3 m à 10 m ± 0, 1 m Em issi on s
Tabl eau A. 2, Tabl eau A. 4, Tabl eau A. 6 et Tabl eau A. 7 rayon nées
D2. 1 1 Di stance d e m esure l ors des essai s de fréq uen ces supéri eu res à 1 GH z. 1 m à 10 m ± 0, 1 m Em issi on s
Voi r Tabl eau A. 3, Tabl eau A. 5 et Tabl eau A. 7 rayon nées
D2. 1 2 Espacem en t en tre: EUT, AE l ocal et câbl ag e associ é; et surfaces ≥ 0, 8 m 10 % Em issi on s
m étal l i ques autres q ue l e RG P con du i tes
Cet espacem ent n e s'appl i q u e pas l orsqu 'u n e com bi n ai son d' équi pem en ts
de tabl e et posés au sol est m esu rée. Dan s ce cas, l 'EU T de tabl e peut être
à 0, 4 m de di stance d u RG P verti cal com m e i l l ustré d an s l a Fi g u re D. 7.
D2. 1 3 Epai sseu r d e l 'i sol ati on entre l 'EU T au sol , l 'AE l ocal et l e câbl ag e associ é ≤ 0, 1 5 m 10 % Les deu x
et l e RGP
D2. 1 4 H auteu r de tabl e pou r l es m esu res d' ém i ssi on s rayon n ées 0, 8 m ± 0, 01 m Em issi on s
rayon nées
D2. 1 5 H auteu r de tabl e pou r l es m esu res d' ém i ssi on s con du i tes 0, 8 m ou ± 0, 01 m Em issi on s
0, 4 m con du i tes
D2. 1 6 Espacem en t en tre l 'E U T d e tabl e, l 'AE l ocal et l e câbl ag e associ é et l e RGP 0, 4 m 10 % Em issi on s
Pour l es m esu res des accès de donn ées an al og i q ues/n um éri q ues, l a l i g n e con du i tes
sou m i se à essai doi t être m ai n ten u e à 0, 4 m de di stance du RG P pend ant l e
pl u s l on g tem ps possi bl e avant d'être ach em i née j u squ 'au poi nt de
term i n ai son . Pou r l es essai s à l 'ai de d e C. 4. 1 . 6. 3, ceci i ncl u t ég al em en t l e
câbl e entre l e di sposi ti f de m esure et l 'AE.
La secti on de câbl e arri vant au poi nt de term i nai son et partan t du poi n t de
term i n ai son doi t être exem ptée de l ' obl i g ati on d e sati sfai re à l 'exi g en ce
rel ati ve à l 'espacem en t avec l e RGP i ndi qu ée i ci .
D2. 1 7 Espacem en t entre: câbl es EU T/AE de tabl e ou câbl es EUT/AE en fai sceau 0, 4 m au - 10 % Les deu x
éten dus à l 'arri ère de l a tabl e; et l e RGP dessus du
Cel a peut être réal i sé avec u n support non con ducteu r. RGP
D2. 1 8 H auteu r des câbl es conn ectant l es pi èces de tabl e et posés au sol a 10 % Les deu x
Voi r
a
Val eu r m i ni m al e en tre: 0, 4 m ; ou hau teu r d e conn ecteu r
b
Lorsqu e l a di sposi ti on d e l 'essai est à 0, 4 m de di stan ce d'u n RGP verti cal , l ' espacem en t h ori zon tal est com pri s entre l a proj ecti on
de l 'EUT su r l e RGP verti cal et l a son d e de cou rant. Voi r Fi g u re D. 4.
Les types de m esures ont l a si g n i fi cati on sui van te:
– Em i ssi on s condui tes = Tous l es types d e m esu res d'ém i ssi on s con du i tes
– Em i ssi on s rayon nées = Tous l es types d e m esu res d'ém i ssi ons rayon n ées
– Les deu x = Tous l es types d e m esu res d'ém i ssi on s con dui tes et tous l es types de m esures d'ém i ssi on s rayonn ées
Lorsq ue l es câbl es fou rn i s par l e fabri can t d oi vent être uti l i sés et son t trop cou rts pour sati sfai re au x exi g ences d e cette tabl e, l es
équ i pem ents doi ven t être di sposés de m an i ère à sati sfai re l e pl us possi bl e au x exi g ences d e ce tabl eau , si possi bl e, et l a di sposi ti on
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 63 –

réel l e d oi t être décri te d ans l e rapport d'essai s.

L'EU T, l 'AE l ocal et l e câbl ag e associ é doi ven t être di sposés dans l a di sposi ti on l a pl u s com pacte possi bl e tou t en respectan t
l 'espacem en t type et l es exi g ences de ce tabl eau .
Lorsq ue l 'E U T est un m odu l e com m e défi ni dan s l a Fi g u re 2, l es di stan ces spéci fi ées par rapport à l 'EU T son t m esurées par rapport
à l a su rface de l 'h ôte.
Lorsq ue l 'E U T est m on té en rack, l es di stances spéci fi ées par rapport à l 'E U T son t m esurées par rapport à l a su rface d u rack.
Val eu r de tol éran ce al i g n ée avec l a séri e CI SPR 1 6.

D.1 .2 Disposition de table

Les dispositions spécifiques sui vantes s'appli quent.

Les équ i pem en ts, alim en tation i nclu se, desti nés à u n e u ti l isati on de tabl e, doi vent être pl acés
sur u ne table n on condu ctrice de tail le su ffisan te pour con ten ir l'EU T, l'AE local et le câbl ag e
associé. I l con vien t, si possibl e, qu e l'arri ère de l'EU T soit al i gn é avec l 'arri ère de la tabl e.

Pour les m esures d'ém issi ons rayon nées, l a tabl e doit être en m atériau avec un e constante
diélectri que qu i m in im ise l'im pact sur l es résu ltats, par exem ple, en u ti lisan t du pol ystyrèn e
expansé n on peint. Le 5. 5. 2 de la CI SPR 1 6-1 -4:201 0/AM D 1 :201 2 décrit u n e m esure pour
s'assurer qu e les qu al ités di électriqu es du m atéri au u ti l isé pour l a constru ction de l a tabl e
son t appropriées.

La disposition des bl ocs d'alim entation extern es (con vertisseurs courant alternatif/courant
con tin u incl us) doi t satisfaire aux exig ences du Tableau D. 2. Si possible, l es câbles qu i
assurent l a con n exi on en tre l es m odul es ou u n ités doi vent pen dre à l'arri ère de l a table. Si u n
câbl e pen d à m oins de 0, 4 m du RG P hori zon tal (ou du sol) , l'excédent doi t être pli é au centre
du câble dans u n faisceau ne dépassan t pas 0, 4 m , de m an i ère à ce qu e l e faisceau soit à
0, 4 m au -dessus du RG P h orizon tal .

Si le câble d'entrée de l'accès réseau m esu re m oins de 0, 8 m , (al im entations i ntégrées dans
la fich e réseau i ncl uses) , u n câble d'extensi on doit être u ti lisé de m an i ère à ce qu e le bl oc
d'alim en tati on extern e soit placé sur l a tabl e de m esure. Le câble d'extension doit avoir des
caractéristi qu es sim ilaires au câbl e réseau (n otam m ent l e n om bre de con du cteurs et la
présence d'un e con nexion à l a m asse) . Le câbl e d'extension doit être traité com m e faisan t
partie du câbl e réseau.

Les câbles de sorti e d'al i m entation doi ven t être traités com m e câbles in ter-un ité.

Les équ i pem en ts peu ven t être em pi lés s'i l s'agi t d'u n e dispositi on norm ale pour ces
équ i pem en ts.

Des exem pl es de dispositi ons de m esure son t donn és dans la Fig ure D. 1 à l a Fi gu re D. 5 et
dans l a Fig ure D. 8.

D.1 .3 Disposition au sol

Lorsqu e l 'ach em in em ent du câble est spécifi é par le fabrican t, cet ach em inem en t doit être
uti lisé.

Lorsqu e l e câblag e i n ter-un i té est g én éralem en t ach em in é de m an ière aéri en ne, i l doi t être
ach em in é vertical em ent su r u n support aérien . Les câbles i n ter-u n ités aériens doivent
s'élever de la prem i ère un i té j usqu'au su pport, courir le l ong du su pport et descen dre dans
l'au tre u n ité. Les câbles de sorti e aéri ens doi ven t s'élever de l a prem ière u nité j usqu 'au
support, courir le l on g du su pport j usqu 'à u ne di stance spécifi ée, s'éten dre ju squ'au RG P et
sortir de l 'équ ipem en t j u squ 'à l'AE distant. L'excédent de câbl e doi t être m is en faisceau de
m ani ère n on inducti ve sur le RG P, m ais séparé du RG P (en respectant les distances de
séparation com m e défin i dans le Tabl eau D. 2) .
 – 1 64 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Le câblage réseau doit s'étendre verticalem en t au RG P h ori zontal tou t en étant isolé de
celu i-ci.

L'EUT doi t être isol é (en isol ant l'épaisseur m axim um de 1 50 m m ) du plan de m asse de
référence h orizon tal. Si les équ ipem en ts n écessiten t un e conn exion à l a m asse dédiée, celle-
ci doit être fourni e et li ée avec l e RG P.

Des exem pl es sont i ll ustrés dans la Fig ure D. 6 et l a Fi g ure D. 9.

D.1 .4 Combinaisons de disposition d'EUT de table et au sol

Les dispositi ons spécifi ques su ivantes s'appli quent.

Pour l'évalu ati on d'u ne com bi naison d'EU T de tabl e et au sol , deux RG P peu vent être requ is.
Le pl an h ori zon tal est touj ours le RG P pour l es équ i pem ents au sol al ors qu e l e RG P pou r l es
équ ipem en ts de table pen dan t l es m esures d'ém issions con du i tes peu t être h ori zon tal ou
vertical. Les câbl es in ter-un i té entre u ne u n ité de table et u n e un i té posée au sol qu i son t
suffisam m ent l ongs pou r s'étendre sur le RG P hori zon tal doi ven t être m is en faisceau de
m anière n on i nductive (ou s'ils sont trop courts ou raides pour la m ise en faisceau , dispos és
m ais pas m is en bobi ne) et pl acés sur l a table ou su pportés à 0, 4 m ou à la hau teur du poi nt
d'en trée de câble le plus bas s'i l est inférieur à 0, 4 m .

Des exem pl es de disposi ti ons g én érales son t i l lu strés dans l a Fi g u re D. 7 et la Fig u re D. 1 0.

D.1 .5 Dispositions pour les mesures rayonnées dans une FAR

Le cas éch éan t, i l con vien t de prévoir u ne ou verture d'accès au cen tre du pl ateau tourn ant
afi n de facil iter l e ch em in em ent des câbles.

Les prises d'al im en tation secteur peu ven t être placées sur la su rface du plateau tourn ant (ou
élém en t de su pport) , si l es exig ences de val idati on du site pou r la ch am bre peu ven t être
satisfai tes dans cette con fig uration .

La disposition de l'EUT et de l'AE l ocal doit être identi que à cel l e u ti lisée pour l es m esures
effectuées avec un OATS/SAC/FSOATS, sau f pour l es câbl es qu i sorten t de la zon e d'essai.
Ces câbl es doi ven t être ach em in és h orizon tal em en t avec u n e long u eur exposée m i n im al e de
0, 8 m , avan t d'être tirés verticalem en t avec u n e l on g ueu r exposée m i nim al e de 0, 8 m , vers la
base du vol um e d'essai (Voir Figu re D. 1 2) . I ls doivent alors être ach em inés au centre du
plateau tournant l orsque, si possi bl e, l es câbl es doi vent descen dre verticalem ent. Les câbles
doi vent alors qu itter l a cham bre par l e ch em in l e plus court pou r m in im iser l'im pact. Lorsqu e
la l ong u eur des câbles est inférieu re à 1 , 6 m , com m e défi ni e par l e fabri can t, l e com posant
hori zon tal doi t présen ter u n e long u eu r aussi proch e qu e possi bl e de 0, 8 m .

Des exem pl es de dispositi ons de m esure son t don n és dans la Fi gure D. 1 1 et dans la
Fig u re D. 1 2.

D.2 Conditions relatives aux MME pour la mesure des émissions conduites
D.2.1 Généralités
Pen dan t l es m esures des ém issions con dui tes, tou te conn exion à la m asse dédiée exig ée de
l'EU T doit être établie avec le poin t de référence de l'AMN . Sauf spécifi cati on contraire ou
spécification du fabrican t, cette con n exi on à l a m asse doit être de m êm e lon gu eur qu e l e
câble d'accès réseau et doit être paral lèl e au câbl e d'accès réseau à un e distance de
séparati on de m oi ns de 0, 1 m .
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 65 –

Les accès de syn ton isateur du récepteur de radiodiffusion "coaxi al " doivent être con n ectés à
un AAN (ou à un CDN com m e défin i dans l'I EC 61 000-4-6) qu i fourn it u ne term in aison à la
m asse en m ode com m un de 1 50 Ω et est reli é au RG P.

Outre l es principes g énéraux in diqu és ci-dessus, l es exig ences sui vantes s'appli qu ent.

Le câbl e réseau de l'u n ité éval u ée doi t être rel ié à u n AMN . Toutes les au tres u n ités de l 'EU T
et de l'AE doi ven t être reli ées à u n deu xi èm e AMN ou à plusieurs AM N . I l est au torisé de
con n ecter ces autres équ ipem en ts à u n AM N vi a des câbl es d'extensi on qu i i nclu en t u n ou
plusi eu rs socles. Si des socles su pplém en tai res son t n écessaires, l'extensi on doi t être la pl us
courte possi ble. Tous l es AM N doi vent être l i és à un RG P.

Pour les AM N m ontés au-dessous du RG P, u n câble d'extension peut être util isé. La
spécification de l 'AM N doit être satisfai te au point de con nexion pour l'EU T (l'extrém ité du
câble d'extensi on ou de la m ul ti prise) avec u n espacem en t d'au m oins 0, 8 m entre l 'EU T et le
poi nt de con nexi on sur l e câble d'extensi on.

Lorsqu e l'EU T est un en sem bl e d'équ ipem ents avec des u n ités m ul tipl es, chacu ne ayan t son
propre câble d'al im en tati on , le poin t de conn exion pour l'AMN est déterm i n é d'après les règ l es
su i vantes:
• pour un EUT qu i a pl usieu rs m odu l es, ch acu n ayan t son propre câble d'alim en tati on
(m ais term in é) et pour l esqu els le fabricant fou rn it u ne m u ltiprise (di vi seur réseau
m ultiprise) avec u n seu l câble d'alim en tation pour l a conn exion à la source
d'al im en tation externe, u ne seul e m esure doit être effectu ée à l'en trée réseau de ce
câbl e d'alim entati on;
• l es câbles d'al im entation ou bornes qu i n e son t pas spécifi és par l e fabrican t com m e
devant être con n ectés vi a u ne u n ité h ôte, doi vent être m esurés séparém en t;
• l es câbl es d'al im entati on ou bornes de câblag e sur le terrai n (bornes d'en trée réseau)
qu i sont spécifiés par le fabrican t com m e devan t être con n ectés via u ne u n ité h ôte ou
u n autre équ ipem en t d'alim en tation doivent être con nectés com m e décrit par l e
fabrican t;
• l orsqu'i l est spécifi é un raccordem ent spécial, l e m atériel nécessaire pour effectu er l e
raccordem en t doi t être fou rn i par le fabricant aux fi ns de cette m esu re.
Dans tous les autres cas, l es ém issions con du i tes sur ch aque EU T in di vidu el avec son propre
câbl e d'al im en tation qu i est term in é dans u n e fiche d'alim en tation de m odèl e n orm al isé (I EC
TR 60083 par exem ple) doi vent être m esu rées séparém ent.

Tou t AAN u ti lisé pen dant l es m esu res des ém issions condu ites doit être sél ecti on n é et
config u ré de m an i ère à être représentatif du réseau dans lequel l 'EU T doit fonction ner. Tous
l es accès de l'AAN doi ven t être correctem ent term in és conform ém ent à D. 1 . Lorsqu e
l'exig ence de 1 m n e peut pas être satisfai te, en raison de la positi on de l'accès d'entrée
d'al im en tati on /de l'accès réseau par câbl e, la l on g u eur effective doit al ors être l a plu s courte
possi ble. Dans le cas d'EU T avec équ i pem en ts au sol, le câble assuran t la conn exion entre
l'accès de don n ées an al og ique/n um ériqu e et l'AAN peut être positionn é perpen dicu lairem ent
à l'EUT pour u n e distance entre 0, 3 m et 0, 8 m , pu is descendre verticalem ent au (m ais être
isol é du) RG P hori zon tal avan t d'être éten du à l'AAN . Dans ces cas, toute m ise en faisceau
peu t être si tu ée su r l e pl an de m asse(m ais être isolé de ce dern ier) .

D.2.2 Conditions spécifiques pour les équipements de table

Le RG P doit avoir un e tai l le m i nim um de 2 m sur 2 m et doi t s'étendre de m inim um 0, 5 m au-
delà de l'EU T, de l'AE l ocal et du câblag e associ é dans tou tes les direction s.

Alternative 1 : La m esu re doit être réal isée à l'ai de d'un RG P vertical. L'arrière de l'EUT, de
l'AE l ocal et du câbl ag e associ é doit être à 0, 4 m de distance du RG P vertical . Tou s l es plans
 – 1 66 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
de m asse u til isés doi ven t être li és ensem bl e. Les AMN et AAN u ti l isés doi vent être l i és au
RG P vertical ou l es au tres plans m étal l iqu es l i és à cel u i -ci .

Les portions de câbles de si gn al isation qu i pen den t à l'arri ère de la tabl e doivent être
posi tion nées à u n e distance de 0, 4 m du RG P vertical et de plus de 0, 4 m du RG P horizon tal
l ié au RG P vertical. Si n écessaire, m ai nten ir l es séparations à l'aide d'u n e fixation en
m atériau n on con ducteur avec u ne constan te diélectri qu e appropriée.

U n exem pl e de disposi ti on de l a m esure est don né dans l a Fi gu re D. 2.

Alternative 2: La m esu re doit être réal isée à l'ai de d'u n RG P h ori zontal. L'EUT, l'AE l ocal et
l e câblag e associé doi ven t être n om in alem en t espacés de 0, 4 m au -dessus du RG P
hori zon tal.

Des exem pl es de dispositions de m esu re sont donn és dans la Fig ure D. 3 et dans l a
Fi gu re D. 5.

D.2.3 Exig ences spécifiques pour les équipements posés au sol

Si l es m esures des ém issi ons con duites sont réal isées dans u n SAC, l'EUT, l'AE l ocal et le
câblage associ é doiven t être confi g u rés com m e défi n i dans D. 2. 1 tou t en satisfaisan t aux
princi pes gén éraux i n diqués dans D. 1 . 1 . L'ach em inem en t du câble AE doit être aérien si
l'EU T est conçu pour cette confi g uration . Des exem ples de disposi tion s de m esure sont
don nés dans la Fig ure D. 6.

D.2.4 Exig ences spécifiques pour les équipements combinés de table et posés
au sol
La confi g uration pour l es m esu res des ém issions con du ites doi t être com m e défin i dans D. 2. 1
tout en satisfaisan t au x pri ncipes g én éraux i ndiqu és dans D. 1 . 1 .

Les équ i pem ents de tabl e doi ven t être éval ués à l'aide de l'altern ati ve 1 ou de l'al tern ative 2
dans D. 2. 2. Les équ ipem en ts posés au sol doi ven t être évalu és sur un RG P h ori zon tal. Si u n
RG P vertical est u ti l isé pou r l es équ ipem ents de tabl e, on doi t vei ll er à ce qu e l es
équ i pem en ts posés au sol soient à au m oi ns 0, 8 m de distance du RGP vertical. Ceci peu t
nécessiter qu e l'espacem ent en tre les équ ipem ents de tabl e et l es équ i pem ents posés au sol
soit défin i à u ne distance faibl e et pratiqu e.

Des exem pl es de disposi ti ons de m esu re sont don nés dans l a Fig ure D. 7.

D.3 Exigences relatives aux MME concernant la mesure des émissions

rayonnées
D.3.1 Généralités
A m oins qu 'u n e au tre confi gu ration n e soit typiqu e d’u n e uti l isation norm al e ou spécifi ée par
le fabricant, les câbl es réseau doi ven t pendre directem en t vers l e RG P avant d’être
ach em in és vers la prise d'al im en tati on secteu r. I l con vi ent qu e cette prise ne dépasse pas du
RG P. Si l a prise est dotée d’u n boîtier m étal l iqu e, el le doit être rel iée au RG P. Si la prise
d’alim en tation secteur est dotée d’u n e m ise à l a terre de protection, el l e doit être reli ée au
RG P. S'il est u til isé, l'AM N doit être instal lé au -dessous du RG P.

D.3.2 Exig ences relatives au x équipements de table

L'excéden t de long u eu r des câbles doit u n iqu em ent être incl us dans la dispositi on pour
représenter l 'instal l ati on n orm al e et doit être m is en faisceau conform ém ent à D. 1 . 1 . U n
exem ple de disposi tion de l a m esure est représen té dans l a Fi g ure D. 8.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 67 –

Pl an de cou pl ag e verti cal (pour l es m esu res d'ém i ssi ons condui tes – al tern ati ve 1 )

Des u ni tés suppl ém en tai res peu vent

être em pi l ées, si appropri é

0, 4 m
0, 1 m 0, 1 m

EU T/AE EU T/AE EU T/AE

(avant)

0, 1 m 0, 1 m
Tabl e n on
EUT/AE con du ctri ce
EU T/AE
Espacem en t
0, 1 m type

EUT/AE
HID
H I D/EU T/AE EU T/AE
(front)

Exten si on de tabl e
(si exi g é)

Pour l es m esu res des ém i ssi ons rayon n ées, l 'exten si on

m axi m al e possi bl e d épend du vol u m e N SA.
Vu e d'en hau t
IEC

Figure D.1 – Exemple de disposition de la mesure pour l'EUT de table

(émissions conduites et rayonnées) (vue de dessus)
 – 1 68 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

0,1 m
EUT/AE 0,1 m
PSU
EUT/AE
EUT/AE
≥0,8 m par rapport
aux autres objets
métalliques

0,8 m 0,8 m
Câbles
vers AE
0,8 m
0,8 m
AMN
AAN Isolation
0,4 m

AMN

Plan de masse de référence vertical 0,4 m par rapport au plan de masse

de référence vertical
AMNs ou AANs reliés au plan de masse de référence
IEC

La di stance de 0, 8 m spéci fi ée entre EUT/AE/PSU et AM N /AAN, s'appl i q ue u ni q u em en t à l 'EUT m esuré. Si l e

di sposi ti f est AE, i l doi t al ors être à ≥ 0, 8 m de di stance.

Figu re D.2 – Exemple de disposition de la mesure pour l'EUT de table

(mesure des émissions conduites – alternative 1 )
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 69 –

≥0,8 m par
rapport aux
0,1 m autres objets
≥0,8 m par 0,1 m métalliques
rapport aux
autres objets
métalliques EUT/AE EUT/AE
PSU EUT/AE

0,4 m
Vers AE
0,8 m

0,8 m

Isolation
AMN
AMN

AMN reliés au plan de masse de référence

Plan de
masse de
référence
IEC
La di stance d e 0, 8 m spéci fi ée en tre EU T/AE l ocal /PSU et AMN , s'appl i qu e un i quem en t à l 'EU T m esuré. Si l e
di sposi ti f est AE, i l doi t al ors être à ≥ 0, 8 m de di stance.

Figu re D.3 – Exemple de disposition de la mesure pour l'EUT de table

(mesure des émissions conduites – alternative 2)

0, 1 m
≥ 0, 8 m EU T/AE
des au tres PSU 0, 1 m
obj ets
m étal l i ques EU T/AE
EU T/AE
Câbl e vers 0, 1 m
AE

CVP 0, 3 m
Sonde de
Câble 0,04 m du courant
0, 8 m
plan de masse de 0, 8 m Câbl e vers
référence vertical AE

AM N
0, 8 m
Isolation
0, 4 m

AM N

Pl an d e m asse d e référen ce verti cal 0,4 m du plan de masse

AM N s ou CVPs rel i és au pl an d e m as se d e référen ce de référence vertical
IEC

La di stan ce d e 0, 8 m spéci fi ée entre EU T/l ocal AE/PSU et AMN /AAN, s'appl i qu e u n i qu em ent à l 'EUT m esuré. Si l e
di sposi ti f est AE, i l doi t al ors être à ≥ 0, 8 m de di stance.

Le câbl e sou m i s à essai doi t être posi ti onn é à 0, 04 m de di stan ce du RGP verti cal et passer en cette posi ti on en tre
l 'EUT et l 'AE. Cette restri cti on n e s'appl i q u e pas à l a secti on du câbl e traversant l a son de d e tensi on .

Figure D.4 – Exemple d’ag encement pou r la mesure d’ EUT

de table conformément à C.4.1 .6.4
 – 1 70 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

0,1 m

EUT/AE
EUT/AE ≥0,8 m par
PSU rapport aux
autres objets
Support non conducteur métalliques 0,4 m

0,8 m
0,8 m 0,4 m

AMN
AAN RGP

Vers AE
AMN/AAN liés au RGP horizontal
IEC

La di stan ce d e 0, 8 m spéci fi ée entre EU T/AE l ocal /PSU et AMN /AAN , s'appl i qu e u n i qu em en t à l 'EU T m esuré. Si l e
di sposi ti f est AE, i l doi t al ors être à ≥ 0, 8 m de di stance.

Figu re D.5 – Exemple de disposition de la mesure pour l'EUT de dessus de table

(mesu re des émissions conduites – alternative 2, illustrant la position AAN)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 71 –

Support non conducteur

Espacement type

Espacement
type

EUT/AE

EUT/AE 0,2 m

To AE
Isolation

0,8 m
AMN
AMN 0,8 m
AAN
RGP

AMN/AAN liés au RGP horizontal Vers AE IEC

Figure D.6 – Exemple de disposition de la mesure pou r l'EUT posé au sol

(mesu re des émissions conduites)
 – 1 72 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

0,1 m Espacement
≥0,8 m par type EUT/AE
EUT/AE
rapport aux
PSU
autres objets
métalliques EUT/AE

0,8 m

0,8 m
AMN Isolation
0,4 m
0,8 m
0,4 m par rapport AMN
au RGP vertical
Espacement type
RGP vertical
AMN liés au RGP horizontal

La di stance d e 0, 8 m spéci fi ée en tre EU T/AE l ocal /PSU et AMN , s'appl i qu e un i quem en t à l 'EU T m esuré. Si l e
di sposi ti f est AE, i l doi t al ors être à ≥ 0, 8 m de di stance.

Figure D.7 – Exemple de disposition de la mesure pour les combinaisons d'EUT

(mesu re des émissions conduites)
0,1 m

0,1 m

EUT/AE
EUT/AE EUT/AE
PSU

0,8 m

Vers AE

0,4 m

Isolation

Vers alimentation IEC

Figu re D.8 – Exemple de disposition de la mesure pour l'EUT de dessus de table

(mesure des émissions rayonnées)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 73 –

Support non conducteur

Espacement type

Espacement
type

EUT/AE
EUT/AE
0,2 m

Vers AE
Vers
alimentation

Isolation

IEC

Figure D.9 – Exemple de disposition de la mesure pour l'EUT posé au sol

(mesure des émissions rayonnées)
 – 1 74 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Espacement type

0,1 m

EUT/AE
PSU
EUT/AE
EUT/AE

0,8 m

Faisceau à la
hauteur de
0,4 m connecteur

Isolation

Câbles vers alimentation et AE

IEC

Figure D.1 0 – Exemple de disposition de la mesure pour les combinaisons d'EUT

(mesure des émissions rayonnées)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 75 –

Câbles quittant la zone d'essai 0,1 m

0,1 m
Longueur horizontale exposée
≥ 0,8 m EUT/AE
EUT/AE EUT/AE
PSU

0,8 m
Plateau tournant
non conducteur
(ou interface
de support)
Cables 0,4 m
to power
supply
and AE

Réseau courant alternatif

et câbles AE quittant la
zone d'essai IEC

Figure D.1 1 – Exemple de disposition de la mesu re pour l'EUT de dessu s de table

(mesure des émissions rayonnées dans une FAR)
 – 1 76 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Vol um e de l 'EU T
1 m x 1 ,1 m

0, 8 m 0, 2 m

0, 3 m EU T/
Al i m entati on AE
réseau cou ran t
al ternati f et
câbl es AE qu i ttant H au teu r de l 'E U T
l a zon e d'essai . effecti ve
1 ,1 m

0, 8 m Pri se
d'al i m en tati on
réseau Pl ateau
Su pport
(si nécessai re)

IEC

Figu re D.1 2 – Exemple de config uration de câble et de hau teur d'EUT

(mesure des émissions rayonnées dans une FAR)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 77 –

Annexe E
(informative)

Mesures exploratoires

Un e m esu re expl oratoire a pou r bu t de déterm in er l es fréqu ences auxqu el l es l'EUT produ i t l e
n i veau m axim al d'ém issi ons et d'aider à sélection n er l es confi g urations u til isées dans l es
m esures form el les.

I l con vi en t d'effectuer l a m esure exploratoire sur di verses config urations d'EU T pou r trou ver
les config urations qu i produ isen t les am pl itu des les plus élevées eu égard à l a l im ite. I l
con vi ent d'u til iser cette config urati on pen dan t l es m esures form el les.

Le n om bre de config urations consi dérées dépend de la com plexi té de l 'EU T. Par conséquent,
il con vi ent d'établir u n e procédure rapide et sim ple à des fi ns de com paraison de m an ière à
pou voir défin ir l'im pact l ié à l a variation de l a confi gurati on. Les ch an g em ents de
config urati ons qu i peu vent être considérés, inclu ent:
• m ode de foncti onn em en t, com m e défin i dans 3. 1 . 23;
• tension d'al im entation traitée dans A. 1 ;
• dispositi on traitée en An n exe D;
• nom bre et disposi tion des m odu l es dans un systèm e. Voir l a Fig ure 2;
• nom bre de câbl es rel iés appliqu an t l es critères dans D. 1 . 1 ;
• posi tion des câbl es, de l'AE l ocal et du H I D com m e exig é en An nexe D.
La m éth ode expl oratoire essaie d'im iter le pl us possibl e l a procédu re form ell e de m an i ère à
pou voir effectu er des com paraisons effectives. Par exem pl e, u n SAC à h au teu r l im itée
représenterai t u n équ ipem ent expl oratoire approprié su ivi d'u n OATS/SAC pour l es m esures
form ell es. U n e expl oration effective garanti t qu e l a confi g uration qu i produ it l'ém issi on
d'am plitu de la pl us él evée eu ég ard à l a lim ite a été trou vée.

Les m esures exploratoires peu vent être effectu ées avec des an al yseurs de spectre sans
présélection à condition qu e les précauti ons soient prises pour g aran tir que l'i nstrum en t n'est
pas surch argé.

Un e procédu re sim pl e pour vérifi er l a surcharg e consiste à répéter u ne m esu re avec u n

attén uateur (par exem pl e, 6 dB) ajouté à u n poi nt prati que dans l e chem in de m esure de
m ani ère à ce qu e l e sig n al présen t à n'im porte qu ell e étape acti ve ou non l in éaire du ch em in
de m esure (am pl ificateu rs, l im iteu rs, récepteurs, etc. ) soit rédu it d'u n m on tan t con nu . Si l e
ni veau de si g nal m esuré n e baisse pas d'en viron la valeur de l'attén u ateu r uti lisé (de l'ordre
de 0, 5 dB) , l e systèm e de m esure peut al ors être surch arg é et i l con vi en t de prendre des
m esures pour corrig er le probl èm e. De plus am ples détails son t donn és en An nexe B de
CI SPR 1 6-2-1 :2008 / AM D 1 :201 0 /AMD2: 201 3.
 – 1 78 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annexe F
(informative)

Résumé du contenu du rapport d'essais

Des l ig n es directrices pour com pi ler le rapport d’essai peu ven t être consu ltées dans l’I SO
I EC 1 7025. Les références à l'I SO I EC 1 7025: 2005 et l es exi g ences défin ies dan s les articl es
correspondants de cette n orm e sont in diqu ées dans le Tabl eau F. 1 . Voir Articl e 9 pour les
exig ences g én éral es rel ati ves à la n otification. Des inform ati ons su pplém en taires peu ven t
ég al em ent être aj outées au rapport d'essais, si n écessaire.

Tableau F.1 – Résumé des informations à inclure dans un rapport d'essais

Point Arti cle ou Arti cle ou Paragraph e Détails à inclu re
Paragraphe ISO IEC 1 7025:2005
CISPR 32
Di sposi ti f de m esu re An nexe D 5. 1 0. 1 Descri pti on d e l a con fi g u rati on fi n al e.
H ôte et m odu l es 6. 2 5. 1 0. 1 Descri pti on d e l 'h ôte et d es m odu l es.
Appl i cabi l i té 8 5. 1 0. 3. 1 a) et e) Déci si on et j u sti fi cati on de n e pas m esu rer.
Mesu res spéci al es 7 5. 1 0. 1 Descri pti on d es m esures spéci al es n écessai res pou r
g aran ti r l a conform i té.
Fréq uen ce i n tern e 8 5. 1 0. 1 Val eu r de Fx . Voi r Tabl eau 1 .
m axi m al e
Li g n es di rectri ces 9 tout l e 5. 1 0 (5. 1 0. 2 Au m oi n s:
g én éral es notam m ent) 1 . Cl asse d e l i m i te (Cl asse A ou Cl asse B) qu i est
appropri ée pou r l 'EU T.
2. Modes d e foncti onn em en t de l ’EU T.
3. Com m ent l es accès sont stim u l és.
Som m ai re g énéral 9 5. 1 0. 1 , 5. 1 0. 2 Ph oto d e l a confi g u rati on et d e l a di sposi ti on d e l a
m esure pou r l es m esures form el l es
Don nées d'ém i ssi ons et 9, Ann exe A, 5. 1 0. 1 I l con vi ent d e présenter l es d on nées tabu l ai res
cal cul s C. 2. 2. 4 cou vrant l es exi g ences de C. 2. 2. 4.
Détai l s d es ém i ssi on s 9 5. 1 0. 1 I n form ati on s perti n entes pou r chaq ue ém i ssi on .
Catég ori e d'AAN 9 5. 1 0. 1 Catég ori e d'AAN u ti l i sé pen dan t l a m esu re d e l 'accès
réseau par câbl e.
I n certi tu de d e m esure 9 5. 1 0. 3. 1 . c) , I n certi tu de d e m esure cal cu l ée pou r ch aqu e m esu re
cal cul ée 5. 1 0. 4. 1 b) , 5. 1 0. 4. 2 effectuée.
Décl arati on d e conform i té 9, 1 0 5. 1 0. 2 1 ) , Cl asse de l i m i te don t l 'EUT sati sfai t au x exi g en ces.
5. 1 0. 3. 1 b)
Di stance d e m esure uti l i sée An nexe A, 5. 1 0. 1 Di stance d e m esu re uti l i sée et, si appl i cabl e,
C. 2. 2. 4 com m ent l a l i m i te a été cal cu l ée.
Sti m u l ati on des accès Ann exe A, 5. 1 0. 1 Descri pti on d es procéd u res u ti l i sées pou r sti m u l er l es
Ann exe B accès. J usti fi cati on des procéd u res n on n orm al i sées
u ti l i sées.
Spéci al em en t pou r Eth ernet: l e débi t d e don n ées
u ti l i sé.
Val eu rs am bi antes C. 2. 2. 3 5. 1 0. 3. 1 a) Procéd u re uti l i sée pour rédui re l 'i m pact des val eu rs
am bi an tes.
Posi ti on d es câbl es Ann exe D 5. 1 0. 1 La di sposi ti on du câbl e excéd en tai re doi t être
con si g n ée. Con si g n er ég al em en t l es l on g u eu rs d e
câbl e si cel l es d éfi ni es n e peu vent pas être attei ntes.
Di sposi ti on de l 'EU T en Ann exe D 5. 1 0. 1 Al tern ati ve de di sposi ti on d e l a m esu re u ti l i sée pou r
dessu s de tabl e l a m esure des ém i ssi ons cond u i tes.
Di sposi ti on de l 'éq u i pem en t D. 1 . 1 5. 1 0. 1 Le rapport d'essai d oi t docum en ter l a déci si on et l a
posé au sol du fai t d'u n j usti fi cati on d' effectu er l 'essai dans u n e di sposi ti on
dan g er ph ysi q ue de l 'équi pem ent posé au sol pl u tôt qu 'avec un
équi pem en t de tabl e en rai son d'un dan g er ph ysi q ue.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 79 –

Annexe G
(informative)

Informations d'accompagnement pour les procédures

de mesure définies dans C.4.1 .1

G.1 Schémas des exemples de réseaux artificiels asymétriques

Boîtier métallique de l'AAN
AAN
L1

EUT Paire symétrique AE

C C

Zcat R R

L2

C = 4,7 mF
Rx
R = 200 Ω 50 Ω
L1 = 2 × 38 mH
L2 = 2 × 38 mH IEC
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur

Facteu r de di vi si on d e l a tensi on n om i nal e d éfi ni d ans C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat fou rn i t l 'asym étri e nécessai re pour aj uster l e LCL d e l 'AAN avec l es val eu rs spéci fi ées dans l e Tabl eau C. 2.

Figure G.1 – Exemple d'AAN pou r une utilisation avec paires

symétriqu es individuelles non blindées
 – 1 80 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Boîtier métallique de l'AAN
AAN
L1 = 5 × 1 ,4 mH Pour 1 ou 2 paires L2 = 4 × 1 ,4 mH

Paire symétrique 2

EUT AE

Paire symétrique 1

C C C C
Rd Rd
Zcat Zcat

R1 L3 L4
1 00 Ω
Rx
50 Ω
C = 82 nF
L3 = 2 × 3,1 mH IEC
L4 = 2 × 3,1 mH
Rd = 390 Ω
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur
L3 et L4 fournissent une inductance transverse dans chaque paire = 4 × 3,1 mH = 1 2,4 mH

Facteu r de di vi si on d e l a tensi on n om i nal e d éfi ni d an s C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat fourn i t l 'asym étri e n écessai re pou r aj uster l e LCL d e l 'AAN avec l es val eu rs spéci fi ées dans l e Tabl eau C. 2.

Cet AAN peu t être uti l i sé pou r m esu rer l es ém i ssi ons en m ode com m un su r un e pai re sym étri qu e n on bl i n dée
i ndi vi d u el l e ou sur deu x pai res sym étri ques n on bl i n dées.

Figu re G.2 – Exemple d'AAN avec LCL élevé pour une utilisation
avec une ou deu x paires symétriqu es non blindées
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 81 –

Boîtier métallique de l'AAN

AAN
L1 = 9 × 1 ,4 mH Pour 1 , 2, 3 ou 4 paires L2 = 8 × 1 ,4 mH

Paire symétrique 4

Paire symétrique 3

EUT AE

Paire symétrique 2

Paire symétrique 1

C C C C C C C C
Rd Rd Rd Rd
4 × Zcat

R1 L3 L4 L5 L6
1 00 Ω
Rx
50 Ω
IEC
C = 82 nF
Rd = 390 Ω
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur
L3, L4, L5 et L6 = 2 × 3,1 mH
L3, L4, L5, et L6 fournissent une inductance transverse dans chaque paire = 4 × 3,1 mH = 1 2,4 mH

Facteu r de di vi si on d e l a tensi on n om i nal e d éfi ni d an s C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat fourn i t l 'asym étri e n écessai re pou r aj uster l e LCL d e l 'AAN avec l es val eu rs spéci fi ées dans l e Tabl eau C. 2.

Cet AAN peu t être u ti l i sé pou r m esu rer l es ém i ssi ons en m ode com m u n sur un e pai re sym étri qu e n on bl i n dée
i ndi vi d u el l e ou su r d eu x, troi s ou q u atre pai res sym étri qu es n on bl i nd ées.

Figure G.3 – Exemple d'AAN avec LCL élevé pour une utilisation avec une,
deux, trois ou quatre paires symétriques non blindées
 – 1 82 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Boîtier métallique de l'AAN

AAN L1
Pour 2 paires
Paire symétrique 2
EUT AE

Paire symétrique 1

4× Ca
2 × Zcat 4× Ra

Rc

Rb

Ca = 33 nF Rx
50 Ω
Ra = 576 Ω
Rb = 6 Ω IEC
Rc = 44 Ω
L1 = 4 × 7 mH
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur

Facteu r de di vi si on d e l a tensi on n om i nal e d éfi ni d an s C. 4. 1 . 2 e) = 34 dB.

Zcat fourn i t l 'asym étri e n écessai re pou r aj uster l e LCL d e l 'AAN avec l es val eu rs spéci fi ées dans l e Tabl eau C. 2.

I l convi ent d e n e pas uti l i ser cet AAN pour des câbl es qu i ont au m oi ns u ne pai re n on u ti l i sée, voi r C. 4. 1 . 3

Figure G.4 – Exemple d'AAN, incluant un réseau d'adaptation d'une source 50 Ω au

niveau de l'accès de mesure de tension, pour une utilisation avec deux paires
symétriqu es non blindées
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 83 –

Boîtier métallique de l'AAN

AAN L1
Pour 2 paires
Paire symétrique 2
EUT AE
Paire symétrique 1

4× Ca
2 × Zcat 4× Ra

Rx
Ca = 33 nF 50 Ω
Ra = 400 Ω IEC
L1 = 4 × 7 mH
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur

Facteu r de di vi si on d e l a tensi on n om i nal e d éfi ni d an s C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat fourn i t l 'asym étri e n écessai re pou r aj uster l e LCL d e l 'AAN avec l es val eu rs spéci fi ées dan s l e Tabl eau C. 2.

I l convi ent d e n e pas uti l i ser cet AAN pour des câbl es qu i ont au m oi ns u ne pai re n on u ti l i sée, voi r C. 4. 1 . 3.

Figure G.5 – Exemple d'AAN pour une utilisation avec deux paires
symétriqu es non blindées
 – 1 84 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Boîtier métallique de l'AAN
AAN L1
Pour 4 paires
Paire symétrique 4

Paire symétrique 3
EUT AE
Paire symétrique 2

Paire symétrique 1

4× Zcat 8 × Ca

8 × Ra

Rc
Rb

Rx
Ca = 33 nF
Ra = 1 1 52 Ω 50 Ω
Rb = 6 Ω IEC
Rc = 44 Ω
L1 = 8 × 7 mH
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur

Facteu r de di vi si on d e l a tensi on n om i nal e d éfi ni d an s C. 4. 1 . 2 e) = 34 dB.

Zcat fourn i t l 'asym étri e n écessai re pou r aj uster l e LCL d e l 'AAN avec l es val eu rs spéci fi ées dans l e Tabl eau C. 2.

I l convi ent d e n e pas uti l i ser cet AAN pour des câbl es qu i ont au m oi ns u ne pai re n on u ti l i sée, voi r C. 4. 1 . 3

Figure G.6 – Exemple d'AAN, incluant un réseau d'adaptation d'une source 50 Ω au

niveau de l'accès de mesu re de tension, pour une utilisation avec quatre paires
symétriqu es non blindées
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 85 –

Boîtier métallique de l'AAN

AAN
Pour 4 paires L1
Paire symétrique 4

Paire symétrique 3
EUT AE
Paire symétrique 2

Paire symétrique 1

4 × Zcat 8× Ca
8× Ra

Rx
Ca = 33 nF 50 Ω IEC
Ra = 800 Ω
L1 = 8 × 7 mH
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur

Facteu r de di vi si on d e l a tensi on n om i nal e d éfi ni d an s C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Zcat fourn i t l 'asym étri e n écessai re pou r aj uster l e LCL d e l 'AAN avec l es val eu rs spéci fi ées dans l e Tabl eau C. 2.

I l convi ent d e n e pas uti l i ser cet AAN pour des câbl es qu i ont au m oi ns u ne pai re n on u ti l i sée, voi r C. 4. 1 . 3

Figu re G.7 – Exemple d'AAN pour une utilisation avec

quatre paires symétriques non blindées
 – 1 86 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Câble à conducteur central Boîtier métallique de l'AAN
Connecteur de
cloison coaxial
Câble coaxial AAN
EUT AE
L1
Câble coaxial Câble coaxial

Plaque Connecteur de
isolante R cloison coaxial
1 00 Ω
Connexion avec le
blindage du câble
Conducteur de blindage
coaxial Rx
50 Ω
IEC
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur
Inductance de mode commun L1 = 2 × 7 mH

NOTE Facteu r de di vi si on de l a tensi on n om i n al e défi ni dan s C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Figu re G.8 – Exemple d'AAN pour une utilisation avec câbles coaxiaux, employant une
indu ctance de mode commun interne créée par un enroulement bifilaire d’un
conducteur central isolé et d’un conducteur de blindag e isolé sur un noyau magnétique
commun (par exemple, un toroïde de ferrite)

Câble coaxial miniature

Connecteur de Boîtier métallique de l'AAN
cloison coaxial
Câble coaxial AAN
EUT Lcm AE
Câble coaxial .. . . Câble coaxial

. . ..
Plaque isolante, Connecteur de
shunt C < 1 pF R cloison coaxial
1 00 Ω Toroïdes de ferrite

Connexion avec le
blindage du câble Rx
coaxial 50 Ω
IEC 033//12
IEC
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur
Impédance en mode commun Lcm > 9 mH, shunt parasite total C < 1 pF

Facteu r de di vi si on d e l a tensi on n om i nal e d éfi ni d an s C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Davantag e de toroïdes peuven t être n écessai res pou r sati sfai re pl ei n em en t au x exi g en ces rel ati ves au x AAN.

Figu re G.9 – Exemple d'AAN pour une utilisation avec câbles coaxiaux, employant une
inductance de mode commun interne créée par un câble coaxial miniature (semi-rig ide
miniature à blindag e en cuivre ou câble coaxial miniature à double blindag e tressé)
enrou lé sur toroïdes de ferrite
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 87 –

Connecteur de Câbles de signalisation multiples, nombre = n

cloison blindé Boîtier métallique de l'AAN
Câble blindé écranté AAN
EUT AE
Câble écranté L1 Câble écranté
multiconducteur ... multiconducteur
.. .. ..
..
Plaque
isolante R Connecteur de
1 00 Ω cloison blindé

Connexion avec le
blindage du câble Câble à conducteur blindé
Rx
50 Ω
IEC

AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur
Impédance en mode commun L1 = ( n + 1 ) × 7 mH, où n = nombre de câbles de signalisation

NOTE Facteu r de di vi si on de l a tensi on n om i nal e défi n i d ans C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Figure G.1 0 – Exemple d'AAN pour u ne utilisation avec câbles écrantés

multiconducteurs, employant une inductance de mode commu n interne créée par un
enroulement multifilaire avec plusieu rs câbles de sig naux isolés et d'un conducteur de
blindage isolé su r un noyau magnétique commun (par exemple, un toroïde de ferrite)
 – 1 88 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Multi-conductor screened cable

Connecteur de Boîtier métallique de l'AAN

cloison blindé
EUT Câble blindé écranté AAN AE
Câble écranté Lcm Câble écranté

.. . .
multiconducteur multiconducteur
... ..
. . ..
Plaque isolante, R Connecteur de
shunt C < 1 pF 1 00 Ω Toroïdes de ferrite
cloison blindé

Connexion avec Rx
le blindage du
câble 50 Ω
IEC
AE = Equipement associé
EUT = Equipement soumis à essai
Rx = Impédance d'entrée du récepteur
Impédance en mode commun Lcm > 9 mH, shunt parasite total C< 1 pF

Facteu r de di vi si on d e l a tensi on n om i nal e d éfi ni d an s C. 4. 1 . 2 e) = 9, 5 dB.

Davantag e de toroïdes peuven t être n écessai res pou r sati sfai re pl ei n em en t au x exi g en ces rel ati ves au x AAN .

Figure G.1 1 – Exemple d'AAN pour u ne utilisation avec câbles écrantés

multicondu cteu rs, employant une indu ctance de mode commun interne créée en
enroulant un câble écranté multicondu cteur su r des toroïdes de ferrite

G.2 Justification des mesures d'émissions et procédures relatives aux accès

réseau par câble
G.2.1 Limites
La l im ite de tension (ou courant) d'ém issi on est défin i e pour u ne im pédance de charg e en
m ode com m u n asym étriqu e de 1 50 Ω (com m e observé par l'EU T au n i veau de l'accès AE
pen dan t l a m esure) . Cette n orm al isati on est n écessaire pour obtenir des résu l tats de m esure
reproductibl es, i ndépen dam m ent de l'im pédance en m ode com m un asym étri qu e n on défin i e
au ni veau de l'AE et de l'EU T.

En g én éral , l'im pédance en m ode com m un asym étriqu e observée par l 'EU T au niveau de
l'accès AE n'est pas défi n ie à m oi ns qu 'u n AAN n e soit u ti lisé. Si l'AE est situ é à l'extéri eur du
local bli ndé, l'im pédance en m ode com m un asym étri qu e observée par l'EUT au n i veau de
l'accès AE peu t être déterm in ée par l'im pédance en m ode com m un asym étri qu e du fi ltre de
passage en tre le m on tag e de l a m esure et l e m onde extérieur. U n fi ltre de type π a un e
im pédance en m ode com m un fai ble al ors qu 'u n filtre de type T a u n e i m pédance en m ode
com m un asym étriqu e.

Les AAN n 'existent pas pou r tou s les types de câbl es u til isés par l es M M E. D'au tres
procédures de m esu re (non i n vasi ves) n'util isan t pas l es AAN doiven t par conséqu ent être
défin i es.

Norm alem en t, i l y a plu sieurs au tres câbl es (ou accès) présen ts au n i veau de l'EUT. La
con n exion à l'accès réseau est au m oins présen te dans la pl upart des cas. L'im pédance en
m ode com m un asym étri qu e des au tres con n exi ons (y com pris u n e con nexion à la m asse
possible) et l a présence ou l'absence de ces conn exi ons pendant la m esure peu vent
i nfl uencer l e résu ltat de m esure de m ani ère si g n ificative, en particu li er pou r l es peti ts EUT.
Par conséqu en t, l'im pédance en m ode com m un asym étriqu e des con nexions n on m esu rées
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 89 –

doit être défin i e pen dan t l'évalu ati on des petits EU T. I l suffit d'avoir, ou tre l'accès éval ué, au
m oins deux accès suppl ém entaires con n ectés à u n e im pédance en m ode com m un de 1 50 Ω
(norm alem ent en util isant u n AAN avec l'accès de m esure RF term iné avec 50 Ω ) afi n de
rédu ire cette i nflu ence à un e qu an tité n ég l ig eable.

Il con vient ég alem en t pour les dispositifs d'accou plem ent pou r paires sym étriqu es n on
bli n dées de sim ul er la valeur LCL type de l a catégori e de câbl ag e in férieu re (LCL pire)
spécifiée pour l 'accès réseau par câbl e m esu ré. L'idée de cette exig ence est de ten ir com pte
de l a transform ation du sig n al sym étriqu e en si g nal en m ode com m u n asym étri qu e, ce qui
pourrait contri buer à u n e éventu ell e perturbation rayon née l orsqu e l'EU T est u ti lisé dans
l'appl icati on réell e. L'asym étrie dans l'AAN est délibérém ent in trodu ite pou r obteni r l a val eur
LCL spécifiée. Cette asym étrie peu t am él iorer ou an n u ler l'asym étrie de l'EU T. Dans le but de
déterm in er les pires ém issions et d'optim iser la répétabil ité de l a m esure, il con vi ent de
considérer la répétiti on de l a m esure avec le déséqu i l ibre LCL su r chaqu e câble d'u n e paire
équ i librée l ors de l'u ti l isation du l'AAN appropri é com m e défi n i dans C. 4. 1 . 2.

Com m e le déséqu i libre su r ch aqu e paire équ i l ibrée con tribu e à un e ém issi on en m ode
com m un con du ite totale, i l con vient de considérer toutes l es com bin aisons de déséqu i li bre sur
toutes l es paires équ i li brées. Pou r u ne seu le paire équ i li brée, ceci a u n i m pact rel ativem en t
m ineur su r la m esure – les deux câbl es son t i n versés. M ais, pou r les deux paires équ i l ibrées,
le n om bre de com bi naisons de ch argem en t LCL (et par conséquen t les config urati ons de
m esure) est de quatre. Pou r qu atre paires équ il ibrées, l e n om bre de com bin aisons de
charg em ent passe à sei ze. Ces n om bres on t u n im pact si gn ificatif sur le tem ps et l a
docum en tation de l a m esure. Ces m esures n e son t g én éralem ent pas m i ses en œu vre, m ais
en cas d'exécuti on, il con vi en t de docum en ter avec précau tion la con nexi on à l'AAN.

Il con vient de term in er l'accès de m esure RF d'u n AAN non con n ecté au récepteur de m esure
avec 50 Ω .

Tableau G.1 – Résumé des avantages et inconvénients

des procédures décrites dans C.4.1 .6
Procédure C.4.1 .6.2 C.4.1 .6.3 C.4.1 .6.4
Avantages Pou r l es câbl es n on bl i nd és N on i n vasi ve N on i nvasi ve
con ten an t des pai res éq ui l i brées,
l es val eu rs LCL de l 'AAN sont (sauf en cas de retrai t de Touj ou rs appl i cabl e
dan s l a tol éran ce i ndi qu ée d an s l 'i sol ati on du câbl e bl i n dé)
l e Tabl eau C. 2 pou r u n AAN Pas de sou s-esti m ati on
Tou j ou rs appl i cabl e au x câbl es (représen te l a pi re esti m ati on )
appropri é à l a catég ori e de câbl e bl i n dés
con necté à l 'EU T.
Fai bl e i n certi tu d e de m esure pour
I ncerti tu de d e m esu re m i ni m al e l es fréq u ences pl u s él evées
Inconvénients U n i qu em en t possi bl e si des AAN I ncerti tu de d e m esu re accru e Un e su resti m ati on est
appropri és sont di spon i bl es pou r l es fréqu ences très fai bl es possi bl e si l 'i m péd ance en
( < 1 MH z) m ode com m un au ni veau de
I nvasi ve (nécessi te des l 'AE n'est pas proch e d e
con nexi ons de câbl es L'al térati on d e l 'i sol ati on de câbl e 1 50 Ω
appropri ées) est nécessai re
I n certi tu de accrue pou r
N écessi te un AAN i ndi vi du el I sol ati on rédu i te par rapport au x certai n es con di ti ons extrêm es
pou r chaque type de câbl e ém i ssi on s du côté AE (par de fréqu en ce et d'i m pédan ce
(en traîn e u n n om bre él evé de rapport à l a procédu re
di fférents AAN ) dan s C. 4. 1 . 6. 2) Au cu ne i sol ati on par rapport
au x ém i ssi ons du côté AE
Aucun e i sol ati on n'est U ni q u em en t appl i cabl e à des (par rapport à l a procédu re
g én éral em ent fou rni e par u n câbl es bl i nd és dans C. 4. 1 . 6. 3)
AAN au x si g n au x sym étri qu es de
l 'AE N'éval u e pas l e potenti el
d'i n terférence qu i su rvi en t en
rai son de l a con versi on du
si g nal sym étri qu e l i é au LCL
du réseau de câbl es au qu el
l 'EU T est con n ecté
 – 1 90 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
G.2.2 Combinaison de la sonde de courant et de la CVP
La procédu re décrite dans C. 4. 1 . 6. 4 a l'avantag e de s'appl iqu er de m an i ère n on i n vasi ve à
tous l es types de câbles. N éanm oins, à m oi ns que l'im pédance en m ode com m un asym étriqu e
observée par l'EU T au n i veau de l'AE soit de 1 50 Ω , l a procédure dans C. 4. 1 . 6. 4 m on tre u n
résu ltat qu i est g én éral em ent trop él evé, m ai s j am ais trop fai ble (pire estim ation de
l'ém ission) .

G.2.3 Idées de base de la CVP

La m éth ode décri te dans C. 4. 1 . 6. 4 util ise u n e CVP pour m esurer l a tension en m ode com m u n
asym étriqu e. I l existe deux approch es de l a constructi on d'u ne CVP. Sel on l'approche, si u n e
im pédance en m ode com m u n 1 50 Ω est présente, la capacité de l a CVP avec le câble reli é à
l'accès de l'EU T évalu é apparaît sous form e de ch arge en paral lèl e avec l'im pédance en
m ode com m un 1 50 Ω .

La tol érance de l'im pédance en m ode com m un est de ± 20 Ω sur la pl ag e de fréquence entre
0, 1 5 MH z et 30 MH z. Si l e charg em en t CVP doit rédu ire l'im pédance en m ode com m un de
1 50 Ω à m oins de 1 30 Ω , i l con vien t qu e le ch argem ent capacitif de l a CVP avec l e câble reli é
à l'accès de l 'EU T éval u é soit de ≤ 5 pF à 30 MH z (la pi re fréqu ence) . A 30 MH z, l'im pédance
de 5 pF est d'en viron 1 061 Ω , ce qu i, en paral l èle avec 1 50 Ω entraîn e u n e im pédance en
m ode com m u n com bin ée d'en viron 1 31 , 4 Ω .

U n e prem ière approch e de constructi on CVP possi bl e est qu e l a son de soit u n con densateur
i ndi vi du el qu i repose sur un e distance ph ysiqu e du câbl e rel i é à l'accès de l'EUT m esuré pour
attei n dre le ch arg em ent de < 5 pF. Ce style de CVP est décri t dans 5. 2. 2 de l a CI SPR 1 6-1 -
2:2003 / AMD 1 :2004 / AM D 2:2006.

Un e deuxi èm e constru ction possi bl e u ti lise deu x dispositifs d'accouplem ent en série. U n
prem ier disposi tif de cou plag e capaci tif à proxim ité du câbl e rel ié à l'accès de l'EUT éval u é (l e
dispositif est actu el lem ent en contact ph ysi que avec l'isolation du câbl e rel ié à l 'accès de
l'EU T évalu é) . Le deu xi èm e dispositif est un e sonde de tensi on de type oscil l oscope
norm al isée ayan t u n e i m pédance de > 1 0 M Ω avec un e capacité de son de de < 5 pF. La
th éorie est que la capacité de la son de en séri e avec la capacité du disposi tif de cou pl age
capacitif présen te u n iqu em ent l a capacité de la sonde au câble rel ié à l'accès de l'EU T éval ué.
En pratiqu e, étan t don n é la tai l l e ph ysiqu e du disposi tif de couplage capacitif, u n e capacité
parasite élevée peut être obten u e en paral lèl e avec la capaci té de la sonde. Si cela se produ it,
l a ch arg e capaciti ve total e est su périeure à cell e de la sonde ell e-m êm e, et l'exig ence d'avoir
un e ch arg e de < 5 pF peu t être viol ée. Si cette techn i qu e est em ployée, il con vi ent de vérifi er
l a ch arg e capacitive au m oyen d'u ne m esure et n on en se basan t sur la th éori e. Cette m esu re
de capacité peut être réal isée avec u n com pteur de capaci té qu i peu t fonction n er sur la plag e
de fréquences entre 0, 1 5 MH z et 30 MH z. La capacité est m esurée en tre l e câble reli é à
l'accès de l'EU T évalu é (tous les fi ls dans l e câble sont reli és ensem ble au point de
con n exion au com pteu r) et l e RG P. I l con vi ent d'uti l iser pou r cette m esure de capacité le
m êm e type de câble qu e celu i u til isé dans l a m esu re des ém issi ons con du ites.

NOTE Cette procédu re a l a pl us fai bl e i n certi tu de si l a l on g u eu r de câbl e entre l 'EU T et l 'AE est i nféri eu re à
1 , 25 m . Les câbl es beau cou p pl u s l on g s son t su j ets à des on des stati onn ai res qu i peu vent i nfl uen cer n ég ati vem en t
l es m esures de ten si on et de cou ran t. Pou r l es câbl es l on g s pou r l esqu el s l es l i m i tes de tensi on et de cou ran t n e
peu ven t pas être sati sfai tes, d es m odi fi cati ons de l a confi g urati on de l a m esure peu vent être m i ses en oeu vre.

G.2.4 Combinaison des limites de courant et de tension

Si l'im pédance en m ode com m u n n'est pas de 1 50 Ω , la m esure de la ten si on ou du cou ran t
n'est pas acceptable en raison d'u n e incerti tu de de m esure très élevée l i ée au x im pédances
en m ode com m un non défin i es et inconn u es. Si, cepen dant, la tension et le courant sont
m esurés avec l es lim ites de couran t et de tension appl iqu ées sim u ltan ém en t, le résul tat est
l'estim ation la plus défavorabl e de l'ém ission com m e expl iqu é ci -après. Le circu it de base
pou r l equel l a l im ite est défi n ie est i l lu stré dans la Fi gu re G. 1 2.
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 91 –

Ce circu it est l a référen ce pour laqu elle les lim ites de couran t et de ten sion sont déri vées.
Toute au tre m esure doit être com parée à ce circu it de base. Z 1 est un param ètre i ncon n u de
l'EUT. Z 2 est 1 50 Ω dans l a m esure de référence.

EUT
I Mesure de référence
Z1 avec Z2 = 1 50 Ω

U0 U Z2

IEC

Figure G.1 2 – Circuit de base pour prendre en considération les limites

avec l'impédance en mode commun définie de 1 50 Ω
Si l a m esu re est réal isée sans défin ir l'im pédan ce en m ode com m u n observée par l'EUT, l e
circuit sim plifié est com m e ill ustré dans l a Fi g ure G . 1 2, où l'im pédance en m ode com m un Z2
observée par l 'EU T est défi n ie par l'AE et peu t avoir n'im porte qu el le val eu r. Par conséqu ent,
Z1 et Z2 son t des param ètres inconn u s de la m esu re.

EUT AE
I
Z1

U0 U Z2

IEC

Figure G.1 3 – Circuit de base pour la mesure avec impédance

en mode commun inconnue
Si la m esu re est réal isée conform ém ent au circu it de la Fi g ure G . 1 2 , la lim i te de courant et la
l im ite de tensi on son t équ i valen tes. La relati on en tre le cou rant et la tension est touj ou rs
1 50 Ω et l'u n e des deux valeurs peu t être u til isée pour déterm i ner le respect de la l im ite. Ce
n'est pas l e cas si Z 2 n'est pas 1 50 Ω. Voi r Fi g ure G . 1 3.

I l est im portant d'être i nform é qu e la tension sou rce U0 n’est pas l a seu le qu antité
déterm in an t le respect de la l im ite. La tension parasite doit être m esu rée à u ne valeur
norm al isée Z 2 de 1 50 Ω , alors qu e U dans la Fi g u re G . 1 3 dépen d de Z 1 , Z 2, et U0 . La val eur
l im ite peu t être attei nte avec u n EU T conten an t u ne im pédance él evée Z 1 et u n e tensi on
source él evée U0 , ou avec u n e valeur U 0 inférieure com bin ée à un e im pédance Z 1 inféri eure.

Dans le cas le plus gén éral de l a Figu re G. 1 3 où Z 2 n'est pas défi ni , la valeur exacte de l a
tension d'in terférence n e peut pas être m esurée. Com m e Z 1 et U0 n e sont pas con n us, l a
tension d'i nterférence n e peu t pas être dérivée, m êm e si la valeu r de Z 2 est con n ue (ou est
 – 1 92 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
m esurée ou calcu lée à partir de I et U) . Si , par exem pl e, u n EU T, ayan t des ém issions
excessi ves, est m esuré u n i quem en t en déterm in an t l a tensi on dans un e dispositi on avec Z 2
faible (Z 2 < 1 50 Ω ) du côté AE, l'EU T pourrait al ors sem bler satisfai re aux l im ites. Par contre,
si le m êm e EU T est m esuré u n iqu em ent en m esu ran t le courant dans u n m ontag e de m esure
avec Z 2 élevé, (par exem ple en aj ou tan t des ferri tes) , l'EUT pourrai t de nou veau sem bl er
satisfaire aux l im ites.

I l peut cepen dant être observé que, si la l im ite de cou rant et la l im ite de tension sont
appliqu ées sim ul tan ém ent, u n EU T avec des ém issions su périeures aux l im ites est touj ou rs
décou vert en dépassan t l a l im ite de cou ran t (si Z 2 est < 1 50 Ω ) ou la l im ite de tension (si Z 2
est > 1 50 Ω ) .

Si l 'im pédance en m ode com m u n de l'AE (Z 2 ) est très éloi g née de 1 50 Ω , i l est possible qu'u n
EU T, qu i satisferait aux lim ites s'i l est m esuré avec Z 2 = 1 50 Ω , pu isse être rej eté. M ais, u n
EU T ne satisfaisant pas aux l im ites n'est j am ais accepté. La m esu re conform ém ent à
C. 4. 1 . 6. 4 est cepen dan t l'estim ati on l a plu s défavorabl e de l'ém ission. Si un EU T dépasse l a
lim ite avec cette procédu re, l 'EUT pou rrai t satisfai re aux l im ites s'il pou vait être m esu ré avec
Z 2 = 1 50 Ω . Si les m esu res d'ém issions de l'EU T à l'ai de de cette procédu re on t été
com parées à u n e lim ite de pu issance dérivée des lim ites de tension et de cou rant, u ne
m esu re pl us précise du potenti el d'in terférence en 1 50 Ω est possi ble.

G.2.5 Exig ences relatives au x ferrites pour u ne utilisation dans C.4.1 .1

Le C. 4. 1 . 6. 3 défi n it u n m on tag e de m esu re pour l a m esure des ém issi ons con du ites en m ode
com m u n sur le bli n dag e d'u n câble bli n dé. U ne charg e de 1 50 Ω est spécifiée com m e
con n ectée en tre l e câbl e coaxi al et le RG P com m e décrit dans C. 4. 1 . 6. 3. Les ferri tes sont
i llustrées en positi on sur le câble coaxial en tre l a charg e de 1 50 Ω et l'AE. Les
caractéristi qu es des ferrites n écessaires pou r satisfaire aux exig ences de C. 4. 1 . 6. 3 son t
indi qu ées ci-après.

EUT Blindage du câble

Zeutcm Zferrite Zaecm

Z

1 50 Ω (blindage à la masse) Vaecm

Veutcm

IEC

Légende
Veu tcm tensi on en m ode com m u n g én érée par l 'EU T
Zeu tcm i m pédance source en m ode com m u n de l 'EU T
Vaecm tensi on en m ode com m u n g én érée par l 'AE
Zaecm i m pédance source en m ode com m u n de l 'AE
Zferri te i m pédance d es ferri tes

NOTE L'i m péd an ce com bi née ( Z) est 1 50 Ω, en paral l èl e avec l a com bi n ai son de Zferri te et Zaecm .
Figure G.1 4 – Distribution de l'impédance des composants
dans la méth ode décrite dans C.4.1 .6.3
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 93 –

La Fig ure G . 1 4 m ontre tou tes l es im pédances de base im pl iqu ées dans la m éth ode décri te
dans C. 4. 1 . 6. 3. Les ferrites son t spécifiées dans C. 4. 1 . 6. 3 pou r fou rn ir u n e im pédance élevée
de m an ière à ce qu e "… l 'im pédance en m ode com m un à droi te de l a rési stance 1 50 Ω doi ve
être suffisam m ent grande pour ne pas affecter l a m esure". Cette im pédance est i llustrée dans
l a Fi gu re G . 1 4 sous la form e de Zferri te en série avec Zaecm .

La ci tati on ci-dessus de C. 4. 1 . 6. 3 considère qu'i l con vi ent que l'im pédance série com bin ée de
Zferri te et Zaecm n e ch arge pas l a résistance 1 50 Ω . L'approch e g énérale de la présente
N orm e concernant l a tol érance rel ative aux ch arges en m ode com m un 1 50 Ω est de ± 20 Ω
sur l a plag e de fréqu ences de 0, 1 5 MH z à 30 MH z.

Lorsqu 'on com bin e ces deux concepts, i l con vien t que l 'im pédance séri e com bi née de Zferri te
et Zaecm en paral l èle avec la résistance 1 50 Ω ( Z dans la Fi g ure G . 1 4) n e soit pas i nférieure à
1 30 Ω . Ceci im pli que ég alem en t qu e cette relation devrait exister qu elle que soit la val eur de
Zaecm .

Cet articl e fourn it des recom m andati ons qu ant à l ’usag e de ferrites dans l ’articl e C. 4. 1 . 1 .

Pour établir l es caractéristiques d'im pédance des ferri tes, il est n écessaire de considérer
deu x cas u ni quem ent: Zaecm = circu it ou vert et Zaecm = court-circu i t. Si l es ferri tes peu vent
être sélection n ées pour satisfaire à ces exigen ces, n'im porte qu elle val eu r de Zaecm est
acceptable.
• Cas 1 : Zaecm = circuit ou vert
L'im pédance séri e com binée de Zferri te et Zaecm est ég al em ent u n circuit ou vert. U n ci rcu i t
ou vert en paral lèle de l a charg e 1 50 Ω est 1 50 Ω . Zferri te peut être n'im porte quell e valeur.
• Cas 2: Zaecm = cou rt-circu it
L'im pédance série com bi née de Zferri te et Zaecm est ég ale à Zferri te . La valeur de Zferri te
paral l èlem en t à l a résistance 1 50 Ω n e pourra al ors pas être inféri eu re à 1 30 Ω . Dans
l'équ ati on:

[(1 50) ( Zferri te ) ] /(1 50 + ferri te )

Z ≥ 1 30 Ω
Le calcul de Zferri te donn e u n e val eu r de 975 Ω . Ceci im pl iqu e qu 'i l con vi en t qu e les ferri tes
sélection nées pour cette applicati on ai en t u ne im pédance m in im al e de 975 Ω sur l a plage de
fréquences de 0, 1 5 M H z à 30 MH z. Pour u n ensem bl e don né de ferrites, l'im pédance
m inim al e (j ω L) intervi en t à l a fréqu ence m i nim ale de 0, 1 5 MH z.

Si l'on com bi n e l es deu x cas cités ci -dessus, on observe que le Cas 2 à 0, 1 5 MH z défin it l es
exig ences m i nim ales pou r l'im pédance des ferri tes de sorte qu e cette valeur (ou valeur
supéri eure) serait acceptable.

Pour déterm in er si l es ferrites sél ecti on nées exécu ten t la fonction prévu e, l e m ontage de la
m esure il lu stré dans l a Figu re G. 1 5 est su g géré. U n com pteu r d'im pédance ou an al yseur
cl assi que peu t être u til isé pou r m esu rer l'im pédan ce entre l e poin t Z et la m asse de référence.
Un e autre approch e con siste à m esurer la tension et l e couran t i n di vi du el s au point Z ( I et V
dans la Fi gure G . 1 5) et de calculer l'im pédance. I l con vien t que l a m esure de l'im pédance soit
au m in im um réal isée à 0, 1 5 MH z. I l est cepen dan t consei ll é de m esurer l 'im pédance dans
toute la pl ag e de fréqu ences de 0, 1 5 MH z à 30 MH z afin de garantir qu 'aucun e capacité
parasite n'est associ ée aux ferri tes et qu e le câbl e bli n dé dégrade l'im pédance de ferrite. Ceci
est im portan t car l es don nées de l aboratoire ont m ontré qu'il est im probable qu e l 'im pédance
sou h aitée pu isse être atteinte avec u n seu l passag e du câble bl in dé dans les ferrites. De
m ultipl es passag es dans l es ferri tes son t n écessaires. Ceci augm ente les chances qu e l a
capacité parasi te altère l'im pédance des ferrites. La capacité à attei ndre l'im pédance
sou h aitée par rapport à l a fréquence a été dém on trée en l aboratoire.
– 1 94 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 95 –

Sonde de tension
Sonde de capacitive
courant Ferrites
I Z
Impédance
mètre V
1 50 Ω

Réf. Essai
Sortie CW
Analyseur réseau
IEC

Figure G.1 5 – Montage de la mesure de base pour mesurer l'impédance

combinée de 1 50 Ω et des ferrites
 – 1 96 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annexe H
(normative)

Informations justificatives pour la mesure de l'unité extérieure

des systèmes de réception domestique par satellite

H.1 Justification

Les lim i tes d'ém issions i ndiquées dans le Tabl eau A. 7 sont associées à deux cas possibl es
d'in terférence.
• Les l im ites i ndi qu ées dan s l es articles de tableau A7. 1 et A7. 2 protègen t les services radio
con tre les ém issi ons dans la plag e de fréqu ences com prise entre 30 M H z et 1 8 G H z du
fai t de l a présence des u n ités extérieures de systèm es de récepti on dom estiqu es par
satel li te. Ces l im ites ont le m êm e obj ectif qu e les l im ites d'ém ission appl icables à d'autres
M ME in di qu ées dans l'An nexe A.
• Les l im ites indiqu ées dan s l 'article de tableau A7. 3 ou A7. 4 restrei gn ent l 'in terférence vers
l e canal de l i aison m ontante d'u n répéteur de satel l ite du fai t de l 'ensem ble des
fréquences du LO ém ises par les n om breu ses u n ités extérieures ori entées vers ce
satel li te.
Les ém issi ons du LO son t am pl ifiées par le g ai n d e l'an ten n e parabol i qu e extérieu re. Par
conséqu ent, dans la di recti on du satell ite (par rapport auqu el l'anten ne parabol iqu e est
ali g née) , u n e lim i te d'ém ission relati vem ent fai ble de 37 dB( m V/m ) est spécifi ée pour le LN B
(voir Tableau H . 1 ) .

La l im ite de puissance des ém issions dans l'article de tableau A7. 4 est calcu l ée pou r u n e
un i té extéri eu re sans cornet d'alim en tati on . Ainsi, si le corn et d'al im en tation ne peu t pas être
séparé de l'u ni té extérieure, ce résu ltat de m esu re doi t être com pensé en soustrayan t la
valeur du g ain du corn et d'alim en tati on .

Tableau H.1 – Dérivation d e la limite dan s une zone situ ée

à ± 7° de l 'axe du fai sceau principal
Facteurs uti li sés pour calcul er l a li mi te Val eur calculée
L'él ém en t d e base est le bru i t th erm i qu e (tem pératu re am bi an te) , -1 73 dBm /H z -1 1 3 dBm /MH z
Marg e d'i m m u ni té au brui t req u i se au ni veau d u récepteu r de l i ai son m ontan te de -1 0 dB
si g nau x d e satel l i te

Pu i ssan ce pertu rbatri ce adm i se à l 'entrée du récepteu r d e si g n au x de satel l i te -1 23 dBm

Gai n d e l 'anten n e de récepti on par satel l i te 34 dBi
Pu i ssan ce pertu rbatri ce total e au tori sée à l a posi ti on du satel l i te -1 57 dBm
N om bre d e LN B ori en tés vers l e satel l i te (50 000 000 su pposés, et 77 dB
1 0 × LOG (50 000 000) = 77)
Pu i ssan ce pertu rbatri ce au tori sée au poi nt satel l i tai re ém i se d'u n récepteu r -234 dBm
Perte d e tran sm i ssi on pou r u n e di stance de 40 000 km -207 dB

Pu i ssan ce pertu rbatri ce total e au tori sée à l a posi ti on du LN B -27 dBm

Gai n com posi te type d'antenn e G ai n typi q ue d es antenn es pou r l es récepteu rs 33 dBi
satel l i tes dom esti qu es

Pu i ssan ce pertu rbatri ce au tori sée -60 dBm

Pu i ssan ce pertu rbatri ce au tori sée (l ' un i té passe de dBm en d BpW) 30 dBpW
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 97 –

Facteurs utilisés pour calculer la limite Valeur calculée

Li m i te de cham p rayon né cal cu l ée de l 'u ni té extéri eure des récepteu rs dom esti ques d e 37 dB m V/m
si g nau x d e satel l i te (dou bl et d em i -on d e, di stance de 3 m )

H.2 Généralités
La présente an nexe com plète l es l i gn es directrices g énérales et l es exig en ces de la présen te
Norm e.

L'un ité extérieure (LN B) doit si possible être m esu rée sans l e réfl ecteu r parabol iqu e. Le
corn et d'alim entati on doi t être fixé au LN B, sauf dans le cas de m esure de pu issance directe
du LO. Dans l a m aj ori té des cas, l e LN B et le corn et d'al im entation n e peu ven t pas être
séparés. Si l 'EU T n'est pas doté d'u n cornet d'al i m entation, u n cornet d'al im entation type doi t
être u ti lisé pour la m esure.

La l im ite pou r l a m esure à ± 7° de l'axe du faisceau princi pal s'appl iqu e à la pu issance au x
born es du LO. La lim ite doit être réduite par le g ain du cornet d'alim entation. Le gai n est
spécifié à l a fréquence cen trale de la largeur de ban de du récepteur. Si le g ai n du cornet
d'al im en tati on n 'est pas spécifié, u ne val eur n orm alisée de 1 0 dBi doit être appl iqu ée.

Dans le rare cas d'u n réflecteur paraboli qu e n on dém ontable, le g ain du réflecteur doit
ég al em ent être aj outé à la lim ite (ou soustrait du résu l tat de m esure) pou r la m esu re de
l'ém ission de l 'oscil l ateu r local à ± 7° de l 'axe du faisceau pri nci pal (l im i te dans l'articl e de
tableau A7. 3) .

H.3 Conditions de fonctionnement

Pour la m esu re de la fu ite du LO, l'EU T doit être raccordé à l'al im entati on (par u ne j onction en
T) et aux sig nau x de com m ande pour la com m utati on des fréqu ences du LO, l e cas échéant.

Pour l a m esure des ém issi ons rayon n ées parasi tes, l 'EU T n écessi te u n si gn al d'entrée qu i
peu t être u ne porteuse n on m odul ée. Par conséquen t, u ne an ten ne de transm ission de petite
dim ension appropriée doit être placée dans l'axe du faisceau pri ncipal de l'EU T. L'influ ence
de l'antenn e de transm ission sur le résu ltat de m esu re doi t être rédu ite à un n i veau m in im al.
Un exem ple de disposition de l'an ten n e de transm i ssi on est il l ustré à la Fig ure H . 2.

Le sig nal d'en trée doi t être aj usté pour obten ir l e n i veau de sorti e assi g né m axim al de l'EUT.
Pour l a m esure effectu é dans l a plage de fréqu ences com prise en tre 30 MH z et 1 G H z, le
si gn al d'en trée doi t être aju sté de sorte qu e la fréqu ence de sortie soit com prise dans cette
plag e de fréquences. Pour l a m esure effectu é dans l a plage de fréqu ences supéri eures à
1 G H z, l a fréqu ence du sig n al d'entrée doi t être aj ustée de sorte qu e l'EU T soit m esuré, au
m inim um , aux fréqu ences de sortie assi gn ées les plu s basses, m oyen nes et les plus élevées
dans l a pl ag e de fréqu en ces m esurées. U n scénari o type est le su i vant:

Pour un LN B présen tant l es caractéristiqu es su i vantes:

– n i veau de sorti e m axim al : –1 0 dBm ,
– Fréqu ences LO: 9, 75 GH z et 1 0, 6 G H z,
– plag es de fréquences de sorti e
950 M H z à 1 950 MH z (pour LO 9, 75 G H z)
1 1 00 M H z à 2 1 50 M H z (pour LO 1 0, 6 G H z)
les fréqu ences de sortie su i vantes doi ven t être m esurées avec l'EUT régl é au n iveau de sorti e
de -1 0 dBm .
 – 1 98 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
– fréquence de l'oscil l ateur l ocal de 9, 75 G H z: 950 MH z, 1 450 MH z et 1 950 M H z
– fréquence de l'oscil lateu r l ocal de 1 0, 6 G H z: 1 1 00 MH z, 1 625 MH z et 2 1 50 MH z

H.4 Exigences spécifiques pour la mesure du LO

Dans le cas d'u n corn et d'alim en tati on dém ontable, l'ém issi on rayon née de la fui te du LO à ± 7°
de l 'axe du faisceau prin ci pal peu t être m esurée directem ent par u n e m esure de pu issance à
l'i nterface du corn et d'alim en tati on . Si un e in terface appropriée (gén éralem en t des
types R1 20, C1 20) est disponible, u n wattm ètre ou u n an al yseur de spectre peu t être
raccordé au LN B par un adaptateur appropri é. U n e attenti on tou te particu l i ère doit être portée
au x pertes d'al im en tation entre l 'in terface dispon i bl e et la bri de d e l'an ten n e.

H.5 Dispositions de l'EUT

Pour la disposition de l'EU T, l es exig ences de l' Ann exe D doi ven t être sati sfai tes. L'EU T doi t
être m esu ré com m e u n équ i pem en t de table. L'AE tel qu e l a sou rce de cou ran t conti nu , l e
gén érateu r de sig nau x de com m ande et l e dispositif de m esure pour l e si gn al de sortie, doit
être placé à l'extéri eu r de la zon e de m esure. L'al im entati on doi t être fourn ie par u ne j oncti on
en T appropri ée.

− 7° +7°
IEC

Pour l 'EU T doté d' un réfl ecteu r parabol i q ue non d ém ontabl e, l 'axe du fai sceau pri n ci pal doi t être ori enté dan s l a
di recti on opposée.

Figure H.1 – Description de la disposition à ± 7° de l'axe du faisceau principal de l'EUT

CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 1 99 –

Câbl e RF vers
Vu e de dessu s l 'al i m entati on et
de l a tabl e l 'an al yseur

EUT

Vu e avan t
de l a tabl e Posi ti on d e l 'anten ne
avec si g nal u ti l e

Câbl e RF vers l e
g én érateu r de si g nau x
uti l es

IEC

Figure H.2 – Exemple de dispositions de mesure de l'antenne

de transmission pour le signal utile
 – 200 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Annexe I
(informative)

Autres méthodes d’essai et limites associées

pour les émissions rayonnées

I.1 Généralités
Les m éth odes d’essai su i van tes et l es l im ites associées sont fourn ies à titre d’i nform ati on . Le
fai t de satisfaire à ces li m ites en appl i quant l es m éthodes d’essai altern ati ves n e consti tu e
pas u n e conform i té à la présente publ icati on . Les m éthodes d’essai altern atives et les l im ites
associées son t décrites du Tableau I . 1 au Tableau I . 7.

NOTE Les l i m i tes appl i cabl es au x ch am bres réverbérantes sont encore à l ’étud e, l es l i m i tes proposées peu ven t
donc être m odi fi ées dan s u n am en dem en t ul téri eu r à l a présente pu bl i cati on .

Dans tou te la présente ann exe i nform ati ve,

• l orsqu e l’am pl itude d’un e l im ite varie sur un e pl ag e de fréqu ences don n ée, el le ch ang e
l in éairem en t avec l e l ogarithm e de la fréquence;
• l orsqu e la l im ite applicabl e présente u n éch el on, i l con vien t d’appliqu er l a valeur inféri eure
à l a fréquence de transiti on ;
• si pl usieurs détecteurs son t spécifiés, il con vi ent d'évaluer l'EU T à l 'ai de de tous l es
détecteurs correspondan ts par rapport à la l im ite appropriée: cette procédure peu t être
optim isée à l'aide d'arbres de décision défi nis dan s l a Fig u re C. 3 à l a Fig ure C. 5.

I.2 Méthodes de mesures des émissions rayonnées utilisant la cellule GTEM

ou une RVC
Les lim ites et l es exig en ces su ivantes n e son t donn ées qu ’à ti tre d’i nform ati on . Elles peu vent
fourni r u n e protection équ ivalen te à l a récepti on radi oél ectrique qu e cell es défini es dans
l’An n exe A et son t incluses pour donn er à l ’uti l isateur de ces types d’équi pem ents u n e
indication de la vali dité des résul tats.

NOTE I l n’ exi ste au cu ne l i m i te proposée pou r l es m esu res uti l i sant l a RVC pou r des fréqu ences i nféri eu res à
1 GH z.

Tableau I.1 – Emissions rayonnées, normes de base et limitation

d’utilisation des méthodes GTEM et RVC
Equipement Norme de base Equipement validé Mesure Limitations
de mesure par rapport à la
fréqu ence Procédure Disposi tion
maximale de
mesure et
conformément à
GTEM I EC 61 000-4-20 I EC 61 000-4-20 I EC 61 000-4-20 Arti cl e I . 4 La m esu re en G TEM
est l i m i tée à un EU T
sati sfai san t à l a
défi n i ti on d e
"équ i pem ent de peti te
tai l l e" d e l ’I EC 61 000-
4-20.
De pl u s, l es EU T
com portan t d es accès
de câbl e ne peu ven t
pas être m esu rés en
G TEM.
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 201 –

Equipement Norme de base Equipement validé Mesure Limitations

de mesure par rapport à la
fréqu ence Procédure Disposi tion
maximale de
mesure et
conformément à
RVC I EC 61 000-4-21 I EC 61 000-4-21 I EC 61 000-4-21 Arti cl e I . 5 La tai l l e de l ’EU T est
l i m i tée au vol u m e
établ i pen dant l e
processus d e
val i dati on.
Les norm es I EC 61 000-4-20 et I EC 61 000-4-21 son t l i stées d an s l es docu m en ts de référen ce à l a fi n de cette ann exe.

Les él ém en ts su ivan ts font référence au Tableau I . 1 .

• Pou r les m esures en RVC, i l est nécessaire de con verti r la pu issance rayon n ée total e en
valeurs équ i valen tes de ch am p électri qu e en espace l ibre. I l con vi en t de réal iser cette
con versi on en appl iqu an t la m éth ode spécifiée à l’An nexe E de l'I EC 61 000-4-21 : 201 1
[I 6. 7] 6. La distance de m esu re équ i valen te à l’EU T, R, est établi à 3 m . La directi vité, D,
est établie à 1 , 7 com m e recom m andé pour le rayon n em ent de di pôl e. La pu issance
rayon née doit être déterm inée en appl iqu an t l a m éthode de la pu issance m axim al e reçu e
de l'I EC 61 000-4-21 :201 1 , Équ ati on (E. 2) . En uti l isan t l es u n ités logarithm i qu es, l’équ ation
don née en (E. 6) de l'I EC 61 000-4-21 : 201 1 avec l es param ètres ci-dessu s, est sim pl ifi ée
com m e su it:
Erad = Prad +97, 53 dB
Erad est le ch am p électriqu e en espace li bre prévu à u ne distance de 3 m , exprim é en
dB( m V/m ) . Prad est la pu issance rayon n ée en un ités dBm .
• Les lim ites présen tées en G TEM sont basées su r la distance de m esure de 1 0 m sur un
OATS et de 3 m su r u n FSOATS. Des i nform ations plus détai l lées sur la corrél ati on des
l im ites OATS – GTEM son t don n ées à l ’Articl e A. 3 de l 'I EC 61 000-4-20:201 0 [I 6. 5] . Le
facteur de correction pou r u n petit EU T i ndi qu é dans A. 4. 3 de l 'I EC 61 000-4-20 [I 6. 5] doi t
être u ti l isé.
Tableau I.2 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences
jusqu’ à 1 GHz pour les équ ipements de classe A, en GTEM
Arti cle Plage de Mesure Limites de la
de fréqu ences classe A
tableau MH z Installation Distance Type de dB( m V/m )
m détecteur /
largeur de bande
I 2. 1 30 à 230 GTEM Qu asi -crête / 40
s. o.
230 à 1 000 G TEM 1 20 kH z 47

___________
6 Les ch i ffres entre crochets réfèren t au x docu m ents de référen ce à l a fi n d e cette an nexe.
 – 202 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5

Tableau I.3 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences
supérieu res à 1 GHz pour les équipements de classe A, en GTEM
Arti cle Plag e de Mesure Limites de la
de fréqu ences classe A
tableau MH z Installation Distance Type de dB( m V/m )
m détecteur /
largeur de band e
I 3. 1 1 000 à 3 000 Moyen n e / 56
GTEM
3 000 à 6 000 1 MHz 60
s. o.
1 000 à 3 000 Crête / 76
G TEM
3 000 à 6 000 1 MHz 80

Tableau I.4 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences
supérieures à 1 GHz pour les équipements de classe A, pour RVC
Arti cle Plage de Mesure Limites de la
de fréqu ences classe A
tableau MH z Installation Distance Type de dB( m V/m )
m détecteur /
largeur d e bande
I 4. 1 1 000 à 3 000 Moyen n e / 56
RVC
3 000 à 6 000 1 MHz 60
s. o.
1 000 à 3 000 Crête / 76
RVC
3 000 à 6 000 1 MHz 80

Tableau I.5 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences jusqu’ à
1 GHz pou r les équipements de classe B, en GTEM
Arti cle Plage de Mesure Limites de la
de fréqu ences classe B
tableau MH z Installation Distance Type de dB( m V/m )
m détecteur /
largeur d e band e
I 5. 1 30 à 230 G TEM Qu asi -crête / 30
s. o.
230 à 1 000 GTEM 1 20 kH z 37

Tableau I.6 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences
supérieures à 1 GHz pour les équipements de classe B, en GTEM
Arti cle Plage de Mesure Limites de la
de fréqu ences classe B
tableau MH z Installation Distance Type de dB( m V/m )
m détecteur /
largeur de band e
I 6. 1 1 000 à 3 000 Moyenn e / 50
G TEM
3 000 à 6 000 1 MHz 54
s. o.
1 000 à 3 000 Crête / 70
G TEM
3 000 à 6 000 1 MHz 74
 CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 203 –

Tableau I.7 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences
supérieures à 1 GHz pour les équipements de classe B, pour RVC
Arti cle Plage de Mesure Limites de la cl asse B
de fréqu ences dB( m V/m )
tableau MH z Installation Distance Type de
m détecteur /
largeur de bande
I 7. 1 1 000 à 3 000 Moyenn e / 50
RVC
3 000 à 6 000 1 MHz 54
s. o.
1 000 à 3 000 Crête / 70
RVC
3 000 à 6 000 1 MHz 74

I.3 Informations relatives aux méthodes de mesure supplémentaires

I.3.1 Généralités
Les paragraph es su i van ts don n en t des i nform ati ons su ppl ém en taires qui com plètent cel les
don nées en 6. 3.

Les m esures exploratoires son t réal isées afi n d’iden tifier l a confi gu ration à m esurer pen dant
les m esures form el l es, cette config urati on est ensu ite u til isée pour m esurer l e n i veau
d’ém ission m axim al .

I.3.2 Considérations spécifiques aux mesures des émission s rayonnées en GTEM

Les considérations g én éral es rel ati ves aux m esu res en G TEM sont spécifi ées dans
l'I EC 61 000-4-20 [I 6. 5] . En G TEM , i l con vi en t de soum ettre à essai l ’EU T sur trois axes
orth og onau x.

L’EUT et l e m on tag e de m esu re en G TEM son t il l ustrés de la Fi g ure I . 1 à l a Fig ure I . 3.

I.3.3 Considérations spécifiques aux mesures des émissions rayonnées utili sant
une RVC
Les consi dérations g én érales relati ves aux m esu res dans u ne cham bre réverbéran te (RVC)
son t spécifi ées dans l'I EC 61 000-4-21 [I 6. 7]. Lorsqu e l es essais sont effectués dans u n e
cham bre réverbérante, i l con vien t de rég l er les brasseurs au m oins au nom bre m i n im al de
posi tions exig é sel on l'I EC 61 000-4-21 . De pl us, d’au tres variati ons peu ven t com pren dre de
faire vari er la vitesse du brasseur.

I.4 Utilisation d’une cellule GTEM pour les mesures des émissions rayonnées
I.4.1 Généralités
Les ém issions rayon nées par u n EUT peu ven t être m esu rées en util isan t u n e cel l u le TEM .
Un e cel l u le G TEM offre u ne plus grande larg eur de bande qu ’u ne cel lu l e TEM con ven tion nel le,
très proch e du couran t con tin u j usqu ’à pl usieurs G H z. La th éorie et l ’appl icati on de la cell ul e
GTEM pour l es m esu res des ém issions son t don n ées dans l ’An nexe A de l' I EC 61 000-4-
20: 201 0 [I 6. 5] .

Cet article a pou r obj et d’i llustrer l a constructi on de l a cel l u le G TEM avec ses com posants et
la m an i ère don t u n EU T peu t être i nstall é pour assurer u n balayag e en fréqu ence de son
spectre d’ém ission l orsqu ’i l est soum is aux 3 posi ti ons orth og on al es.
 – 204 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
I.4.2 Configuration de l’EUT
Des inform ations détail l ées sur le m ontage de m esu re sont don n ées au A. 5 de l'I EC 61 000-4-
20:201 0 [I 6. 5] .

Il con vient qu e la table soit com posée d’un m atéri au non con du cteur à fai ble perm itti vité ( εr )
(par exem ple, de la m ou sse de pol ystyrèn e extru dé) . Evi ter d’uti l iser des m atériaux répu tés
être con ducteurs à certai nes fréqu ences, n otam m en t le bois l am el lé ou des m atériaux don t le
com portem en t RF vari e en fonction des condi tions en viron nem en tales (l es variati ons
d’h um idi té qu i gén éral em ent affecten t le bois) . Appl iquer par exem pl e des pan neaux en
m ou sse de pol ystyrèn e extru dé.

1 3
Vu e de côté
2
4

6
7
5
z
Accès de
sorti e IEC
Descri pti on d es di verses parti es de GTEM
1. Con du cteu r extéri eu r de ch âssi s
2. Con ducteu r i ntéri eu r de septu m
3. Charg e rési sti ve
4. Absorbeu r RF
5. Pl ateau tou rnant
6. EU T
7. Carreau x d e ferri te en opti on sous l 'EUT

Figure I.1 – Vue de côté en coupe de la cellule GTEM montrant certaines parties de base
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 205 –

Vu e en pl an

Accès de
sorti e
2

1
IEC
Descri pti on d es di vers él ém en ts dan s l e sch ém a
1. Porte d' en trée
2. Pl aqu e de pén étrati on au sol
3. Carreau x d e ferri te en opti on sous l 'EU T

Figu re I.2 – Vue de dessus en coupe de la cellule GTEM montrant

la configuration au sol

Vu e en pl an 2
1
3

IEC
Descri pti on d es di vers él ém ents dans l e schém a
1. Pl ateau tou rn ant
2. Pann eau avec fi xati on s par pan neau ou ru ban ad hési f à fai bl e perte
3. EU T fi xé su r pann eau avec pan neau ou ruban ad h ési f à fai bl e perte.
4. AE

Figu re I.3 – Montage type d’EUT pour une combinaison de modules à mesurer

I.4.3 GTEM, mesures à des fréqu ences supérieures à 1 GHz

Tou t com m e pour l’antenn e de m esure à des fréqu ences supéri eu res à 1 G H z, l ’essai en
GTEM n écessi te d’appl iqu er u n e techn i qu e de m esure différente de cel l e appl iqu ée à des
fréquences inférieu res à 1 GH z. A ces fréqu en ces, les ém issions peu ven t présen ter des
l arg eurs de faisceau très étroi tes, i l est de ce fait nécessaire de tou rn er l ’EU T afi n de
déterm in er l’am pl itu de m axim al e. La rotation de l ’EU T par pas de 5 degrés est recom m andée.
Dans ce cas, l a valeur m axim ale d’ém issi on peut être enreg istrée pour chaqu e position sur
toute l a plag e de fréqu en ces bal ayée. Voir [I 6. 3] pour de pl us am pl es i nform ations.
 – 206 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
I.4.4 Incertitudes
Des i nform ations sur l ’incertitu de de m esu re peu vent être consul tées à l a pag e 30 de
l’ou vrage " The Use of GTEM Cells for EMC Measurements "[I 6. 4].

Les erreurs du es à l a polarisati on croisée peu ven t être am él iorées dans la pl ag e com prise
en tre 1 25 M H z et 220 M H z en instal l ant des carreau x en ferrite (1 00 m m × 1 00 m m × 6, 5 m m )
sous la tabl e de l’EUT. C’est un problèm e qu ’avec l es cell u l es de g ran de tai lle. En g én éral,
un e cel l ul e de 1 , 75 m u ti lise 64 carreaux [I 6. 1 ].

Les incerti tu des peu ven t égalem ent être rédu ites en s’assuran t qu ’aucu ne parti e de l’EUT
n ’est posi tion née sous 1 5 % de la hauteur de la l i gn e de transm ission (septu m ) [I 6. 2].

I.5 Exigences de disposition de l’EUT spécifiques aux mesures des

émissions rayonnées à des fréquences supérieures à 1 GHz utilisant une
RVC
La RVC est u ne ch am bre totalem en t réfléch issante qu i peu t être util isée pou r m esurer l es
ém issi ons rayon nées d’u n EU T. Voir la n orm e de base I EC 61 000-4-21 [I 6. 7] . La m esure est
réal isée en faisant tourn er un ou plu si eurs brasseu rs (axes avec des pal es m étall i qu es) par
pas sur u n e rotation com plète. U ne vue d’ensem ble de l’i nstall ation de la RVC pour l es
m esures des ém issions rayon n ées est donn ée à la Fig ure I . 4. L'I EC 61 000-4-21 spécifie la
m éthode de m esure (An nexe E) , la procédure d’étalon nag e (Ann exe B) et les inform ati ons
gén éral es appl icabl es (Ann exe A) .

Brasseurs

EUT
Equi pem ent
d’essai

Tabl e non cond u ctri ce

An tenn e réceptri ce

IEC

Figu re I.4 – Vue d’ensemble de la chambre réverbérante

pour mesure des émissions rayonnées

Il con vient de placer l’EUT dans le vol um e d’essai étal onn é de l a RVC. En règ l e g énérale
l’EU T est placé au centre du vol um e d’essai. I l con vi en t qu e l a disposition de l ’EUT (y com pris
la disposition des câbl es) dans l a RVC soi t l a m êm e qu e cel le appl icabl e au SAC com m e
présenté en D. 1 . 1 et à l 'Articl e D. 3 pour les EUT de table, posés au sol ou com bin és.

Des considérati ons relatives à l ’incerti tude de la m éthode RVC peu vent être consul tées dans
l’ou vrage [I 6. 6].
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 207 –

I.6 D o c u m en ts d e référe n c e

[I 6. 1 ] B. Loader et al, The Longitudinal Field in the GTEM 1750 and the nature of the
termination, Proceedi n g s EM C Europe, Sorrento, I tal y. Sept 2002 (di spon i bl e en
an g l ais seu l em ent)
[I 6. 2] S. I sh ig am i, K. H arim a, Y. Yam an aka, Theoretical evaluation of the condition of EUT
installation in a GTEM cell, The Transaction s of th e I nsti tu te of Electron ics,
I nform ati on and Com m un ication En g in eers B, Vol. J 86-B, N o. 7, 2003, pp. 1 1 83-1 1 90
(dispon ibl e en an g lais seu lem en t)
[I 6. 3] T. Loh et al, A method to minimize emission measurement uncertainty of electrically
large EUTs in GTEM cells and FARs above 1 GHz, N PL U K. I EEE Tran s EM C N ov
2006 (dispon ible en ang l ais seu l em en t)
[I 6. 4] A. N oth ofer et al , The Use of GTEM Cells for EMC Measurements, N PL an d York EMC
U K, M easu rem en t Good Practice G ui de N o 65 J an 2003 (disponi bl e en an g lais
seu l em en t)
[I 6. 5] I EC 61 000-4-20:201 0, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-20:
Techniques d’essai et de mesure – Essais d’émission et d’immunité dans les guides
d’onde TEM
[I 6. 6] L. R. Arn aut, N PL Report TQE 2, Measurement uncertainty in reverberation chambers
– I. Sample statistics, Ed. 2. 0, Decem ber 2008
(http://pu bl ications. n pl. co. u k/n pl _web/pdf/TQE2. pdf) (dispon ible en an g l ais seu l em en t)
[I 6. 7] I EC 61 000-4-21 :201 1 , Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-21:
Techniques d’essai et de mesure – Méthodes d’essai en chambre réverbérante
[I 6. 8] AN SI C63. 4-2009 American National Standard for Methods of Measurement of Radio-
Noise Emissions from Low-Voltage Electrical and Electronic Equipment in the Range
of 9 kHz to 40 GHz. (dispon ible en an g lais seu l em en t)
 – 208 – CI SPR 32:201 5  I EC 201 5
Bibliograph ie
CI SPR 1 3:2009, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés –
Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CI SPR 1 6 (tou tes l es parti es) , Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CI SPR TR 1 6-3, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR technical reports (dispon i bl e en ang lais seu lem en t)
CI SPR TR 1 6-4-3:2004, Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods – Part 4-3: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistical
considerations in the determination of EMC compliance of mass-produced products
(dispon ibl e en an g lais seu lem en t)
CI SPR TR 1 6-4-3:2004/AMD1 :2006

CI SPR 22:2008, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations

radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
IEC 60050-1 61 :1 990, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
IEC TR 60083,Prises de courant pour usages domestiques et analogues normalisées par les
pays membres de la CEI
IEC PAS 62825, Methods of measurement and limits for radiated disturbances from plasma
display panel TVs in the frequency range 150 kHz to 30 MHz (dispon i bl e en ang l ais
seu l em en t)

ISO I EC 1 1 801 , Information technology – Generic cabling for customer premises dispon i bl e
en an g lais seu lem ent)

ITU -R BT 471 -1 :1 986, Nomenclature et description des signaux de barre de couleur

ITU -R BT 1 729:2005, Mire de référence commune pour la télévision numérique de format 16:9
ou 4:3
AN SI /SCTE 07:2000, Digital Video Transmission Standard for Television (disponi bl e en
an g l ais seu l em ent)

Digital Receiver For Digital Satellite Broadcasting Services Using

ARI B STD-B1 ,
Communication Satellites (dispon i ble en an g lais seu l em en t)
ARI B STD-B21 , Receiver For Digital Broadcasting (dispon ibl e en an g l ais seu lem en t)
ARI B STD-B20, Transmission system for digital satellite broadcasting (dispon i bl e en ang lais
seu l em en t)

ARI B STD-B31 , Transmission System for Digital Terrestrial Television Broadcasting

(dispon ible en an g l ais seu lem en t)

Norm e ATSC A/53, Digital Television Standard (dispon ible en ang l ais seul em ent)
Norm e ATSC A/65, Digital Television Standard, programme and system information protocols
(dispon ibl e en an g lais seu lem en t)
CI SPR 32:201 5  I EC 201 5 – 209 –

Norm e ATSC 8VSB, 8 level vestigial side band modulation specification (dispon ibl e en an g lais
seu l em en t)

EN 300 421 , Framing structure, channel coding and modulation for 11/12 GHz satellite
services (dispon ible en ang l ais seul em en t)
EN 300 429, Framing structure, channel coding and modulation for cable systems (dispon ible
en an g lais seu l em ent)

EN 300 744, Framing structure, channel coding and modulation for digital terrestrial television
(dispon ibl e en an g l ais seu lem en t)

ES 201 488, Data-Over-Cable Service Interface Specifications Radio Frequency Interface

Specification (dispon ibl e en an g lais seu lem ent)
ES 202 488-1 , Access and Terminals (AT): Second Generation Transmission Systems for
Interactive Cable Television Services – IP Cable Modems – Part 1: Généralités (dispon ibl e en
an g lais seu l em ent)

ETSI TS 1 01 1 54 V1 . 5. 1 :2004-05, Digital Video Broadcasting (DVB); Implementation

guidelines for the use of Video and Audio Coding in Broadcasting Applications based on the
MPEG-2 Transport Stream (dispon ibl e en ang lais seu lem en t)
ETSI TR 1 01 1 54, Implementation guidelines for the use of MPEG-2 Systems, Video and
Audio in satellite, cable and terrestrial broadcasting applications (dispon i bl e en an g lais
seu l em en t)

Norm e I EEE 1 284-1 , IEEE Standard for Information Technology & Transport Independent
Printer/System Interface (TIP/SI) (dispon ibl e en ang l ais seul em en t)
Norm e I EEE 1 394, IEEE Standard for a High Performance Serial Bus – Firewire (dispon i ble
en an g lais seu lem ent)

J CTEA STD-002, Multiplex System for Digital Cable Television (dispon i ble en an g lais
seu l em en t)

J CTEA STD-007, Receiver for Digital Cable Television (dispon ible en an g l ais seu lem en t)

______________
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

3, rue de Varembé
PO Box 1 31
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland

Tel: + 41 22 91 9 02 1 1
Fax: + 41 22 91 9 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch