From: Shin'ichirou Koubuchi [vz4s-kubc@asahi-net.or.
jp]
Date sent: Sunday 23 December 2001 12:53
To: klingon@ml.asahi-net.or.jp
Subject: [klingon 739] Atlantis information magazine "The Shepherd's Journal"
Atlantis information magazine by email
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
? The Shepherd's Journal ?
2001.12.23 Eve issue of Christmas Eve
-----------------------------------
Deh-GEEM, TEH-wuhn-toap!
[Degem, Thean Taupe! ]
Disney fans, Krongonists, Ocranists all over the country,
And also you of the anti-Disney faction, Hello.
Walt Disney's 100th Anniversary "Atlantis /
I saw the lost empire. (Created separately for the 100th anniversary
It's not like I happened to happen, but it seems that the completion time has
overlapped. )
In terms of content, it's a good deal
It is feeling. Personally, I enjoyed it fairly and honestly. Disney Rashi
There is also a don pochi, which is a bit surprising. Character and mechanism
Nick's design was good for me. The characters are quite
It's unique and interesting. It is still the age that CG is frequently used
Is it a flow?
After the arrival of Atlantis, they were under the influence of Miyazaki animation
in Japan.
You are Normally, the position so far is reversed, Japan is a model
I'm happy to have been
When it comes to Disney, which is very noisy in terms of ownership,
Shane.
As if it is supposed to be for children, it is the destiny of Disney films
So, only the dubbed version will be screened in the daytime. In dubbing, it is calm
There is a risk that the word of Atlantis will be pronounced katakana
I can not hear Sushi and Leonard Nimoy's voice. But watch the subtitle version
I have to go to the night club to Immediately in the neighborhood Warner � My
It was good to have a Kal Cinema. (Mycal loses business
I hope the cinema will survive. )
Well, the main subject below.
It is Dr. Okland who created the Atlantis language that appears in the play
In the Kronos � Chronicle 2001.08.11 [klingon 731]
As I said. The following is a discussion of the Atlantis language
to come.
=====================================
� Creation of Atlantis
=====================================
According to the film program's commentary, Dr. Okland is based on the Proto-Indo-
European language.
Seems to have created the language of Atlantis. In part in the stem, Indo-European
stories
There are some places, but the endings are generally spoken in Indo-European
languages
It also seems to be different.
According to the analysis of Mirao in the play:
MILO: Thier language must be based on a root dialect.
Just like the Tower of Babel.
Miro: Their language must be the root of every language.
It is the same as Babel's Tower.
MILO: ... and what's really amazing is that if you
deconstructed Latin, overlaid it with a little Sumerian,
throw in a dash of Thessalonian, you'd be getting close to
or at least in the same their basic grammatical structure.
ballpark. Which is almost exactly like carry obscure
offshoots of Chocktaw! Well, obviously using Creek
pronunciation, but you get the point, providing once and
for all, that Atlantean trade routes accessed the new
world centuries before the Bronze Age! Take that,
Mr. Harcourt!
Miro: ... It's amazing. Dismantled the Latin language and
Language and adding a little Thessalonica to the basic grammatical structure
Get close. At least, it becomes a cognate language. In other words, there is vague
vowel
It is a word derived from Chok Tau! Obviously, Greek pronunciation
But it is important that you can prove this time
It is. The trade path of Atlantis goes into the New World long before the Bronze
Age
It had reached! Oh, Mr. Harcourt!
(From reference 24)
=====================================
� Character
=====================================
The design of the Atlantean letters was specifically conceived linguistically
It is not just a design. (The movie program
There is a message saying "It is not just a designed character."
But. )
One-to-one correspondence to 26 letters of English Roman letters AZ and CH, SH and
TH
is. Maybe American children in English with Atlantis letters
It is thought that it was written in order to be able to play. C, F, J, Q, V
Etc., Dr. Okland's Atlantis does not seem to be used
There are also characters that The design is messy and very
It is a difficult character to distinguish.
When comparing the number of vowels and the number of vowels, spelling and
pronunciation are completely identical
It does not seem to exist. It seems that the consonants are the same.
The letter that corresponds to A is the one representing the city of Atlantis
You
Numbers from 0 to 9 have also been devised. The numbers are in the form that anyone
can think of,
It is clear and easy to remember. Similar designs have a number of Mayan
civilizations
There is a letter.
A list of letters is given in 13 of the references below.
In related books, such as headings, English as it is Atlantis
What is transcribed to is used. Atlantic, "Atra
Is likely to be ADLANTIS / ADLANTISAG
The However, in the headings of related books, etc., the English ATLANTIS
The spelling is used as it is transcribed to the Atlantis character. That point
So, the treatment of Atlantis is similar to Klingon
Shane.
=====================================
� Text
=====================================
? Text in the play
Naturally, the text of the Atlantis language appeared everywhere in the play
You I haven't confirmed everything yet, but at least
It seems that the part that becomes a part is a neat sentence.
A note on Leviathan (Leviathan) in The Shepherd's Journal
I tried to transcribe into romaji.
SMANNALAG ADLANTISAG
EGNIHUT NEPEWKO
HEPEN LINEGEMOT
NIHUTKABIW
This text probably corresponds to the following Milo line:
It seems to be.
MILO: Anyway ... This,
okay, this is an illustration
of the Leviathan,
the creature guarding the
entrance to Atlantis.
There are no words that literally correspond to Leviathan in the text, so
The two lines behind the line are the corresponding parts?
The following is a description of the journey to Atlantis.
GIM BEN TENITIMOT GIM KAG GALEMIMIK
KIMISOMAG GIMSONOG METNETENED GAK
Somehow I feel that the atmosphere is different from the line of Atlantis
But I can not say anything. Spoken language and literary language, or old language
and modern language
It may be used properly, or it may simply differ depending on the difference in
notation.
It may only be possible.
? Screenplay text
The good news is that the script (ref. 24)
The lyrics are properly written in the Atlantis language. Screenplay high
It is written in Roman letters separated by hun. This is what is called
It is an English-style pronunciation notation, so it will be a consideration for
voice actors. Therefore, Atlan
It does not necessarily reflect the formal spelling in
Hmm.
Reading reference:
ah [a], ee [i], eh [e], ih [i], uh [a]
oo [woo], oa [oh], kh [x] (H in Klingon)
Hyphens are clearly syllabic breaks. The clownist
Be careful not to misunderstand it as the affix seam. Capital letters are
accessible
It is a place where
=====================================
� Vocabulary
=====================================
In the movie program, you can check the following vocabulary.
Kerim (Kelim <KEH-lihm>) = unit of length
Houkanos (WHOnos <WHO-Kuh-nohs>) = unit of speed
Nayut (Nayut <NAH-yut>) = unit of weight
While using <>, I feel an oddity somehow
Shane. Other vehicle names in Atlantis Martag, Aktirak,
You can think of Ketak as Atlantis. Officially specified
It seems that this is the only one, and it is not enough. Moreover,
These words do not appear in the play.
I would like you to put out the "Atrantis Dictionary"
As I do not know, I will use the screenplay as a material and follow the vocabulary
independently.
I tried to extract some. (It is still incomplete.)
MAH-tihm / mother
TAHB / father
NEE-PUK / fool
Gochk / cheese
GWEE-sit / all
KEE-yihsh / quickly
TAH-nehb / highness, king?
kwahm (negative)
LOO-den / city, people?
TEH-wuhn / everyone
TEH-gu-len / shelters
KEE-duh / Kida (person name)
Uhd / but
DOO-weh-ren / strangers
EH-seh / be
Leb / who
Luht / where
duhp (question)
dupp
sull-DOO-peh (-nekh) / (you (pl)) come from (?)
suhl-DOOP / come from (?)
YOO-geh-bin / strangely
YOO-gehb-leh / strange
Deh-GEEM / Greetings (Greetings)
puhn-NEB-leh (-nen) / (you) know
AH-lih-teh (-kem) / (we) need
Puh-SEEL-leh / be enough
YOO-teh-poan (-kem) / (we) will discuss
KOAM-tib-loh (-nen) / (you) will find
GWEH-nohg-loh (-nick) / (I) will kill (you)
GWEH-noag / kill
MY-loh THATCH / Milo Thatch
NEE-shen / spirits
AHD-luhn-tih-suhg of of Atlantis
LEH-wihd (-yoakh) / forgive
-yoakh (instructions?)
=====================================
� Grammar
=====================================
Here are some of the things I've been able to decipher.
? End of noun
-toap (rated rating)
TEH-wuhn-toap! <Everyone!>
KEE-duh-toap MAH-sihk! <Kida, come on!>
Deh-GEEM, TAH-neb-toap. <Greetings, your highness.>
-tem (fixed form / fixed article)
? End of verb
-mick / mihk / nick (first person singular?)
-kem (first person multiple)
-nen (second person singular)
-nekh (two or more persons)
-toat (third person singular)
-yoakh (command form?)
-loh- (future shape?)
? be verb EH-seh-
The word ending is attached behind the word stem EH-seh- [Eses].
This leads to the Proto-Indo-European language stem.
reference:
English is; German ist; Buddha es, est; Italy essere; West es, estar
Orchid is; Luo esse
EH-seh-nen: you are
EH-seh-nekh: you (pl.) Are
KAHG WEH-geh-nohs PREE-duss-ess EH-seh-nen.
You are friendly traveler.
Leb EH-seh-nekh dupp DOO-weh-ren-toap?
Who are you strangers?
Leb <who>
EH-seh-nekh <you (pl.) Are you are ~>
dupp <~? >
DOO-weh-ren-toap <strangers stranger>
=====================================
� References
=====================================
1 Movie "Atlantis / Lost Empire" Program
2 "Atlantis / Lost Empires Photo & Scenario Book"
Kobunsha ISBN 4-334-96119-3
3 "Atlantis / Lost Empire Official Guidebook"
World Culture Company ISBN 4-418-01819-0
4 "ATLANTIS: THE LOST EMPIRE: THE ILLUSTRATED SCRIPT"
Welcome Enterprises, ISBN 0-7868-5327-7
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
At the last credit,
Atlantean language developed by Marc Okrand
I have seen the character of.
'atlantIS Hol yItIv je. Qapla'!
Koubuchi-Miro
