DAFTAR PUSTAKA

Anastasia, Trena. (2008). ―Analysis of Metaphors used in Women College

Presidents Inaugural Addresses at Coed Institutions‖. Colorado State
University Fort Collins, Colorado.

Anderson, Karrin Vasby, and Kristina Hon Sheeler. (2005) Governing Codes,
Gender, Metaphor, and Political Identity. Lanham, MD: Lexington Books.

Anuradha Dingwaney and Carol Maier. (1995). Between languages and Cultures;
Translation and Cross-Cultural Texts.University of Pittsburgh Press.
London.

Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary

translator. Target 12(2), 241−266.

Benoit, William L. (2007). Communication in Political Campaigns. Peter Lang

Publishing Inc. New York.

Barrett, Frank J., and Cooperrider, David (2001). ―Generative metaphor

intervention: A new approach to intergroup conflict”. Journal of Applied
Behavioral Science 26: 223-244.
Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta

Chesterman, A. (1997). Memes of translation: The spread of ideas in translation

theory. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Chesterman, A. (2002). On the interdisciplinary of translation studies. Logos and

Language 3(1), 1−9. Chicago : The University of Chicago Press.

232
Classe, Olliver. 2000. Encyclopedia of Literary Translation into English, vol. ke-
2. London: Fitzroy Dearborn Publisher.

Cowie, H. (2009) Tackling cyberbullying: A cross cultural comparison,

International Journal of Emotional Education, 1(2): 3-13.

Cruse, Alan. 2006. A Glossary of Semantics and Pragmatics. Edinburgh:

Edinburgh University Press.

Danesi, M., & Perron P. (1999). Analyzing cultures: An introduction & handbook.
Indiana: Indiana University Press. Dangerous Thing: What categories
reveal about the mind.

Deignan, A. (2005). Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam/Philadelphia

John Benjamin & Deignan, A. (2008). Corpus linguistics and metaphor. Dalam
Gibbs, R.W. (Ed.). The Cambridge handbook of metaphor and thought (h.
280−294). Cambridge: Cambridge University Press.

Deignan, A. (2010) The evaluative properties of metaphors.

Dobrzyńska, T. (1995). Translating metaphor: Problems of meaning. Journal of

Pragmatics, 24, 595−604.

Echols J.M. & Shadily, H. 2003. Kamus Inggris-Indonesia (An English-

Indonesian Dictionary). Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Fawcett, P. 1997. Translation and Language: Linguistic Approaches Explained.

Manchester: St. Jerome.

Fawcett, P. 2000. ―Ideology and Translation‖ dalam Baker, M. (ed). 2000

Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.

Fawcett, P., & Munday, J. (2009). Ideology. Dalam Baker, M. (Ed.). Routledge
encyclopedia of translation studies (h. 137−140). London: Routledge.

Gibbs, R. W. (1999). Researching metaphor. Dalam Cameron, L., & Low. G.

(Eds.), Researching and applying metaphor (h. 29−47). Cambridge:
Cambridge University Press.

Gibbs, R.W. (2008). Metaphor and thought: The state of the art. Dalam
Gibbs, R.W. (Ed.). The Cambridge handbook of metaphor and thought (h.
1−13). Cambridge: Cambridge University Press.

Goatly, A. (1997). The language of metaphors. London: Routledge.

233
Halley, Michael C. 1980. ―Concrete Abstraction: The Linguistic Universe of
Metaphor‖ dalam Linguistic Perspective on Literature. London: Routledge
and Kegan Paul

Hatim, B & Mason, I. 1997. The Translator as Communicator. London:

Routledge.

Hatim, B. (1997). Communication across cultures: Translation theory and

contrastive text linguistics. Exeter: University of Exeter Press.

Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and translator. London: Longman.
Henderson, W. (1994). Metaphor and economics. In R. E. Backhouse (Ed.), New
Directions in Economic Methodology (pp. 343-367). London: Routledge.
Hoed, B.H. 2006. Penerjemahan dan Kebudayaan. Jakarta: Pustaka Jaya.

Heywood, J., Semino, E. and Short, M. (2002) ‗Linguistic Metaphor Identification

in Two Extracts from Novels‘, Language and Literature 11(1): 35-54.
Ivie (1987) Metaphor and Rethorical Invention of Cold War “Idealist‖.
Communication Monograph Journal. Vol. 54.

Kamus Besar Bahasa Indonesia. (2008). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama

Karnedi. 2011. ―Penerjemahan Metafora Konseptual Dari Bahasa Inggris Ke
Bahasa Indonesia Studi Kasus Penerjemahan Buku Teks Bidang Ekonomi‖
(disertasi). Depok: Universitas Indonesia

Katamba, F. (1994) English Words. Newyork: Routledge.

Keraf, Gorys. 1984. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka
Utama.
Keraf, Gorys. 1991. Tata Bahasa Rujukan Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia
Keraf, Gorys. 1994. Argumentasi dan Narasi. Jakarta: Gramedia
Kittay, E. F. (1987). Metaphors: Its cognitive force and linguistic structure.
Oxford: Oxford University Press.

Knowles, M, & Moon R. (2006). Introducing Metaphor. London: Routledge.

Koller, V. (2004). Metaphor and gender in business media discourse. New York:
Palgrave Macmillan. Komunikasi. Jakarta . Salemba Humanika.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford

University Press.
Kovĕcses, Zoltan, et all. 2002. Metaphor and Metonymy in Comparison and
Contrast. Berlin: Mouton de Gruyter

234
Kövecses, Zoltan. (2000). The scope of metaphor. Dalam Barcelona, A. (Ed.).
Metaphor and metonymy at the crossroads: A cognitive perspective (h.
79−92). Berlin: Mouton de Gruyter.

Kridalaksana, H. 2008. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. Dalam Ortonoy, A.

(Ed.). Metaphor and thought, 2nd edition. (h. 202−251). Cambridge:
Cambridge University Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago, IL: University
of Chicago Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1981). Conceptual metaphor in everyday language. In

M.

Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by: With a new afterword.
Chicago: University of Chicago Press.

Larson, Mildred L. 1998. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-

Language Equivalence. London: University Press of America.
Larson, M.L. 1997. Meaning Based Translation 2nd Edition. New York:
University Press of America.

Lee, D. (2001). Cognitive linguistics: An introduction. Victoria: Oxford

University Press. London: Routledge.

Luther S. Luedtke. 1987. Making America; The Society and culture of the
UNITED STATES. United States Information Agency, Washington DC.

Lycan,William G. (2000) Philosophy of Language. Edisi kedua. London:

Rouledge.

Mason, I. (1992). Discourse, ideology, and translation. Dalam de Beaugrande, A.,

& Heliel, M.H. (Eds.). Language, discourse and translation in the West and
Middle East. Amsterdam: John Benjamins.

Mike Featherstone. 1992. Cultural Theory and Cultural Change. Sage

Publications, London.

Moeliono, Anton M. 1989. Kembara Pustaka. Jakarta: PT. Gramedia.

Moleong, Lexy. J. 2010. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja

Rosda Karya.

235
Molina, L. and Albir, A.H.. 2002. “Translation Techniques Revisited: A Dynamic
and Functionalist Approach‖ dalam Meta: Journal des Traducteurs/Meta:
Translators' Journal.

Moran, Richard: 'Seeing and believing: metaphor, image, and force', Critical
Inquiry, 16 (1989), 87-112.
Morgan, Gareth. 1996 „Is there anything more to be said about metaphor?‘ in
Metaphor and organizations. D. Grant and C. Oswick (eds.), 227-240.
London: Sage
Munday, J. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications.
London: Routledge.

Murtadho, Nurul. 1999. ―Metafora Dalam Al-Quran dan Terjemahannya dalam

Bahasa Indonesia: Kajian atas Metafora Cahaya, Kegelapan, dan Beberapa
Sifat Allah‖. Disertasi, Program Pascasarjana Linguistik Universitas
Indonesia.
Nababan, M. Rudolf. 2004. Translation Processes, Practices and Products of
Professional Indonesian Translators. (Thesis). Wellington: Victoria
University.
Nababan, M. Rudolf. 1997. Aspek Teori Penerjemahan dan Pengalihbahasaan.
Surakarta. UNS Press.
Newmark, Peter. 1982. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon

Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.

Nida & Taber. 1982. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.

Noth, Winfried. 1995. Handbook of Semiotic. Bloomington dan Indianapolis:

Indiana University Press.

Ortony, A. (Ed.). (1979) Metaphor and thought, 2nd edition. (h. 202−251).
Cambridge: Cambridge University Press.

Ritchie, David. 2013. Methapor. New York: Cambridge University Press.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.

Saeed, J. I. 2000. Semantics. Oxford :Blackwell Publishers.

Santosa, Riyadi. (2017) Metode Penelitian Kualitatif Kebahasaan. Surakarta:

Universitas Sebelas Maret Press.

Shaw, A. H. (1915). The fundamental principle of a republic. Paper presented at

the New York State Referendum, Albany, New York. Women Presidents‘
Speech Metaphors 92.

236
Simatupang, Maurits. 1999. Pengantar Teori Terjemahan. Jakarta: Universitas
Indonesia
Steen, G. (2002). Towards a procedure for metaphor identification. Language and
Literature, 11(1), 17-33.

Strauss, A. L., & Corbin, J. (1990). Basics of qualitative research: Grounded

theory procedures and techniques. Newbury Park, CA: Sage.

Subroto, Edi. 2007. Pengantar Metode Penelitian Linguistik Struktural. Surakarta:

UPT Penerbitan dan Pencetakan UNS (UNS Press).

Tannen, D. (1996). Gender and discourse. New York: Oxford University Press.

Tarigan, Henry Guntur. 1989. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Jakarta:

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Tim penyusun. (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia ed. ke-4. Jakarta: GPU
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies – and beyond. Amsterdam/: John
Benjamins.
Ullmann, Stephen. 1964. Semantics: an introduction to the science of
meaning. Oxford: Blackwell.

Van Dijk, T.A. (1998 ). Ideology: A multidisciplinary approach. London:

Sage. Venuti, L. (1995). The translator‟s invisibility. London: Routledge.

Venuti, Lawrence (ed). 2000. Translation Studies Reader. London and New
York: Routledge.

Vohs, John L. (1970) The Colossal Metaphor: Uses of Measurement in

Communication. Journal Weatern Speech. Vol. 34., Issue 2.

Wahab, Abdul. 1995. Metafora sebagai Alat Pelacak Sistem Ekologi. Yogyakarta:
Kanisius.

West, Richard and Tunner, Lynn H. (2013). Introducing Communication Theory:

Analysis and Application. New York: Mc Graw Hill.

Wilcox, P.P. (2000) Metaphor in American Sign Language. Washington DC:

Gallaudet University Press.

237