LESSON
TRANSCRIPT

Newbie
S1
#24
Up,
Down,
Left,
Right

CONTENTS
INTRODUCTION
DIALOGUE
POST
CONVERSATION
BANTER
VOCAB
LIST
VOCAB
AND
PHRASE
USAGE
OUTRO

# 24
[Link] NEWBIE S1 #24 1
INTRODUCTION
Seol:
안녕하세요.
윤설입니다.
(annyeonghaseyo.
yunseorimnida.)
Hyunwoo:
안녕하세요.
선현우입니다.
(annyeonghaseyo.
seonhyeonuimnida.)
Keith:
Keith
here.
Newbie
Lesson
#24.
Up,
Down,
Left,
Right.
Seol:
What
is
that?
Hyunwoo:
Are
we
dancing?
Keith:
Well
don’t
ask
me.
Hyunwoo:
Up
and
down,
dancing.
Seol:
Yeah.
Keith:
Up,
down
dance .
Hyunwoo:
Yeah
that’s
right.
Keith:
Okay
well
at
[Link],
we
do
a
little
dancing
over
here,
we
will
do
a
little
salsa.
Hyunwoo:
Oh
salsa!
Seol:
Salsa,
no
Keith:
All
right.
Nobody
does
salsa,
nobody
does
any
‒
oh
well,
Hyunwoo,
you
do
break
dancing.
Up,
down,
left,
right.
Hyunwoo:
Yeah
up,
down,
left,
right
turnaround.
Keith:
And
Seol
what
about
you
yourself?
Seol:
Well Nothing.
Keith:
Nothing.
Seol:
Nothing.
Disco
maybe.
Keith:
Disco.
Seol:
Yeah.
Keith:
Are
you
living
in
the
70s?
Seol:
Yeah
like
you
remember
the
movie
Friday
you
know,
something
disco
that
John
Travolta.
Keith:
Boogie
Nights!
Seol:
Yeah.
That
kind
of
thing.
Maybe
I
guess
so,
I
don’t
know.
[Link] NEWBIE S1 #24 2
Keith:
All
right.
Well
Hyunwoo:
What
are
we
talking
about?
Keith:
We
are
talking
about
Ryuji
over
here.
Up,
down,
left,
right.
Hyunwoo:
Yeah,
yeah,
yeah
Keith:
And
as
that’s
the
title,
we
are
talking
about
directions
today.
Front,
back,
left,
right,
up.
I
guess
we
don’t
have
up
and
down.
Seol:
No.
Keith:
But
it
sounds
better
okay.
Seol:
Yes.
Keith:
It
sounds
better.
So
we
have
up,
down,
left,
right
and
well,
front,
back,
left,
right
and
to
the
side
and
we
are
also
going
to
be
introducing
essential
nouns.
All
right
and
to
do
a
little
recap,
Hyunwoo,
can
you
tell
us
what
happened
in
our
last
episode?
Hyunwoo:
In
our
last
episode
Ryuji
was
asking
for
food,
water,
and
something
really,
really
dangerous.
Do
you
remember?
Seol:
Yeah
I
remember
and
I
hope
listeners
all
remember
what
Ryuji
asked
for.
Hyunwoo:
What
was
it
Keith?
Keith:
A
knife.
Hyunwoo:
A
knife.
Seol:
Ah
Hyunwoo:
칼
(kal)
and
we
can
finally
figure
out
where
he
is
going
with
that
knife
today.
Keith:
All
right.
So
in
today’s
conversation,
Ryuji
is
talking
to
아저씨(ajeossi).
Once
again
the
title
mister
and
he
is
asking
for
directions
to
a
certain
place.
All
right,
so
with
that
said,
let’s
listen
in.
DIALOGUE
(1)류지:
아저씨…
경찰서가
어디예요?
(ajeossi...
gyeongchalseo-ga
eodi-yeyo?)
(2)아저씨:
경찰서?
지하철
역
앞에
있어.
(gyeongchalseo?
jihacheol
yeok
ap-e
isseo.)
(3)류지:
아줌마…
경찰서가
어디예요?
(ajumma...
gyeongchalseo-ga
eodi-yeyo?)
(4)아줌마:
경찰서?
은행
뒤에
있어.
(gyeongchalseo?
eunhaeng
dwi-e
isseo.)
(5)류지:
아저씨…
경찰서가
어디예요?
(ajeossi...
gyeongchalseo-ga
eodi-yeyo?)
(6)아저씨2:
편의점
옆에
있어요.
(pyeonuijeom
yeop-e
isseoyo.)

[Link] NEWBIE S1 #24 3

(7)류지:
편의점
오른쪽에
있어요?
(pyeonuijeom
orenjjok-e
isseoyo?)
(8)아저씨2:
아니요,
왼쪽에
있어요.
(aniyo,
oenjjok-e
isseoyo.)
(9)류지:
아…
여기다!
(a...
yeogida!)
Hyunwoo:
이번에는
천천히
한
번
더.
(ibeoneneun
cheoncheonhi
han
beon
deo.)
(1)류지:
아저씨…
경찰서가
어디예요?
(ajeossi...
gyeongchalseo-ga
eodi-yeyo?)
(2)아저씨:
경찰서?
지하철
역
앞에
있어.
(gyeongchalseo?
jihacheol
yeok
ap-e
isseo.)
(3)류지:
아줌마…
경찰서가
어디예요?
(ajumma...
gyeongchalseo-ga
eodi-yeyo?)
(4)아줌마:
경찰서?
은행
뒤에
있어.
(gyeongchalseo?
eunhaeng
dwi-e
isseo.)
(5)류지:
아저씨…
경찰서가
어디예요?
(ajeossi...
gyeongchalseo-ga
eodi-yeyo?)
(6)아저씨2:
편의점
옆에
있어요.
(pyeonuijeom
yeop-e
isseoyo.)
(7)류지:
편의점
오른쪽에
있어요?
(pyeonuijeom
orenjjok-e
isseoyo?)
(8)아저씨2:
아니요,
왼쪽에
있어요.
(aniyo,
oenjjok-e
isseoyo.)
(9)류지:
아…
여기다!
(a...
yeogida!)
Hyunwoo:
이번에는
영어와
함께.
(ibeoneneun
yeongeowa
hamkke.)
(1)류지:
아저씨…
경찰서가
어디예요?
(ajeossi...
gyeongchalseo-ga
eodi-yeyo?)
(1)Ryuji:
Mister,
where
is
the
police
station?
(2)아저씨:
경찰서?
지하철
역
앞에
있어.
(gyeongchalseo?
jihacheol
yeok
ap-e
isseo.)
(2)Man:
The
police
station?
It's
in
front
of
the
subway
station.
(3)류지:
아줌마…
경찰서가
어디예요?
(ajumma...
gyeongchalseo-ga
eodi-yeyo?)
(3)Ryuji:
Ma'am,
where
is
the
police
station?
(4)아줌마:
경찰서?
은행
뒤에
있어.
(gyeongchalseo?
eunhaeng
dwi-e
isseo.)
(4)Woman:
The
police
station?
It's
behind
the
bank.
(5)류지:
아저씨…
경찰서가
어디예요?
(ajeossi...
gyeongchalseo-ga
eodi-yeyo?)
(5)Ryuji:
Mister,
where
is
the
police
station?
(6)아저씨2:
편의점
옆에
있어요.
(pyeonuijeom
yeop-e
isseoyo.)
(6)Man
2:
It's
next
to
the
convenience
store.
(7)류지:
편의점
오른쪽에
있어요?
(pyeonuijeom
orenjjok-e
isseoyo?)

[Link] NEWBIE S1 #24 4

(7)Ryuji:
Is
it
to
the
right
of
the
convenience
store?
(8)아저씨2:
아니요,
왼쪽에
있어요.
(aniyo,
oenjjok-e
isseoyo.)
(8)Man
2:
No,
it's
to
the
left.
(9)류지:
아…
여기다!
(a...
yeogida!)
(9)Ryuji:
Ah,
it's
here!
POST
CONVERSATION
BANTER
Keith:
How
do
you
like
the
conversation?
Seol:
Well
I
think
he
is
having
a
problem
with
you
know
finding
that
place,
that
certain
place
that
he
is
trying
to
go.
Keith:
And
where
is
he
going
again?
Seol:
경찰서.
(gyeongchalseo.)
Keith:
The
police
station.
Now
that’s
I
think
he
is
going
back
to
look
for
형사(hyeongsa),
right?
Seol:
The
bad
형사(hyeongsa)?
Keith:
The
detective
yeah.
Seol:
Oh
what
for?
Is
he
carrying
the
knife
too?
Keith:
Probably.
Seol:
Oh
my
god!
Hyunwoo:
Not
good.
Keith:
All
right,
well
let’s
jump
into
the
vocabulary.
First
word
we
have
is
VOCAB
LIST
Hyunwoo:
경찰서
(gyeongchalseo)
Keith:
Police
station.
Hyunwoo:
경찰서
(gyeongchalseo)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
경찰서
(gyeongchalseo)[natural
native
speed]
Keith:
Next
we
have
Hyunwoo:
지하철
역
(jihacheol
yeok)
Keith:
Subway
station.

[Link] NEWBIE S1 #24 5

Hyunwoo:
지하철
역
(jihacheol
yeok)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
지하철
역
(jihacheol
yeok)
[natural
native
speed]
Keith:
Next
we
have
Hyunwoo:
어디예요(eodiyeyo)?
Keith:
Where
is
it?
Hyunwoo:
어디예요
(eodiyeyo)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
어디예요
(eodiyeyo)
[natural
native
speed]
Keith:
And
next
we
have
Hyunwoo:
은행(eunhaeng).
Keith:
Bank.
Hyunwoo:
은행(eunhaeng)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
은행
(eunhaeng)
[natural
native
speed]
Keith:
And
next
is
Hyunwoo:
편의점.
(pyeonuijeom.)
Keith:
Convenient
store.
Hyunwoo:
편의점
(pyeonuijeom)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
편의점
(pyeonuijeom)
[natural
native
speed]
Keith:
And
next
is
Hyunwoo:
오른쪽.
(oreunjjok.)
Keith:
Right.
Hyunwoo:
오른쪽
(oreunjjok)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
오른쪽
(oreunjjok)
[natural
native
speed]
Keith:
Next.
Hyunwoo:
왼쪽(oenjjok).
Keith:
Left.
Hyunwoo:
왼쪽
(oenjjok)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
왼쪽
(oenjjok)
[natural
native
speed]
Keith:
Next
Hyunwoo:
옆(yeop).
Keith:
Side.
Next
Hyunwoo:
옆(yeop)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
옆
(yeop)[natural
native
speed]
Keith:
Next
is
[Link] NEWBIE S1 #24 6
Hyunwoo:
앞(yeop).
Keith:
In
front.
Hyunwoo:
앞
(yeop)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
앞
(yeop)
[natural
native
speed]
Keith:
And
finally
we
have
Hyunwoo:
뒤(dwi).
Keith:
Behind.
Hyunwoo:
뒤
(dwi)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
뒤
(dwi)[natural
native
speed]
Keith:
Wow,
we
had
a
lot
of
vocab
words
today
hah!
Hyunwoo:
That’s
right.
Keith:
Okay
so
just
for
a
quick
review,
let’s
go
over
front,
back,
left,
right
and
to
the
side
next
to
front.
Seol:
앞(yeop)
Keith:
Behind
Seol:
뒤(dwi)
Keith:
Left
Seol:
왼쪽
(oenjjok)
Keith:
Right
Seol:
오른쪽
(oreunjjok)
Keith:
Next
to
Seol:
옆
(yeop)
VOCAB
AND
PHRASE
USAGE
Keith:
All
right
and
as
these
are
directional
words,
we
are
going
to
need
a
special
particle
for
this
and
we
don’t
want
to
get
too
much
into
the
grammar
but
just
to
let
you
know,
you
need
something
at
the
end
of
these
words
to
indicate
the
direction
that
you
are
talking
about.
So
what’s
that
particle
that
we
need?
Seol:
에.
(e.)
Keith:
Let’s
have
those
words
with
the
particle,
front.
Seol:
앞에.
(ape.)
Keith:
So
that’s
now
in
front
instead
of
just
front,
in
front.
Next
we
have
Seol:
뒤에.
(dwie.)
[Link] NEWBIE S1 #24 7
Keith:
Behind.
In
the
back
of.
So
with
that
particle,
it
gives
you
the
location.
So
in
the
back
of,
behind.
Not
just
the
noun,
but
the
location.
Next
we
have
Seol:
왼쪽에.
(oenjjoge.)
Keith:
To
the
left.
It
gives
you
that
location.
Next
we
have
Seol:
오른쪽에.
(oreunjjoge.)
Keith:
To
the
right.
Next
to,
with
the
location.
Hyunwoo:
제
오른쪽에
윤설이
있어요.
(je
oreunjjoge
yunseori
isseoyo.)
Keith:
To
my
right
is
윤설
(yunseol).
Hyunwoo:
제
왼쪽에
(je
oenjjoge)
Keith가
있어요(ga
isseoyo).
Keith:
To
my
left
is
Keith.
So
if
you
remember,
we
have
에
있어요
(e
isseoyo)
that
verb,
that
verb
of
existence
in
a
certain
location.
That’s
what
we
are
using
today.
So
let’s
see
it
in
use
in
today’s
conversation.
The
first
line
we
have
is
Seol:
아저씨…
경찰서가
어디예요?
(ajeossitt
gyeongchalseoga
eodiyeyo?)
Keith:
Okay
first
we
have
Seol:
아저씨
(ajeossi)
Keith:
Mister,
the
title.
Seol:
경찰서
(gyeongchalseo)
Keith:
Police
station.
Seol:
가
(ga)
Keith:
Subject
marking
particle.
Seol:
어디예요
(eodiyeyo)?
Keith:
Where
is.
Now
this
is
a
great
phrase
to
know
if
you
are
learning
Korean.
Can
we
have
that
phrase
again?
Seol:
어디예요(eodiyeyo)?
Keith:
Where
is
it
and
whatever
you
are
looking
for,
just
put
it
before
that
phrase.
So
let’s
go
over
a
few
examples.
Seol:
학교가
어디예요?
(hakgyoga
eodiyeyo?)
Keith:
Where
is
the
school?
Hyunwoo:
아가씨,
집이
어디예요?
(agassi,
jibi
eodiyeyo?)

[Link] NEWBIE S1 #24 8

Keith:
아가씨
(agassi)
is
a
young
lady,
where
is
your
home
집(jip).
집
(jip)
home
어디예요(eodiyeyo)
where
is.
So
whatever
you
are
looking
for,
in
front
and
then
you
add
어디예요
(eodiyeyo)
where
is.
All
right
next
we
have
Hyunwoo:
경찰서(gyeongchalseo)?
Keith:
Police
station.
Rising
intonation,
it’s
a
question.
Hyunwoo:
지하철
역
앞에
있어.
(jihacheol
yeok
ape
isseo.)
Keith:
All
right.
Let’s
slow
down
for
that.
First
word
we
have
is
Hyunwoo:
지하철
역.
(jihacheol
yeok.)
Keith:
Subway
station.
Now
once
again,
this
is
another
great
phrase
to
know
if
you
are
going
to
be
in
Korea
because
subways
are
a
great
way
to
travel
in
Korea.
All
right,
so
we
have
지하철
역
(jihacheol
yeok)
subway
station
and
now
we
have
Hyunwoo:
앞에
(ape)
Keith:
Let’s
break
that
down
real
quick.
Hyunwoo:
앞
(ap)
Keith:
Front.
Hyunwoo:
에
(e)
Keith:
That
locational
particle
that
we
need.
So
앞에
(ape)
in
front.
And
now
we
have
Hyunwoo:
있어.
(isseo.)
Keith:
Is,
exists.
So
in
front
exists,
it’s
in
front.
So
when
you
ask
question
어디에
있어요(eodie
isseoyo)
what’s
the
answer
you
would
likely
get?
Hyunwoo:
어디
어디에
있어.
(eodi
eodie
isseo.)
Keith:
Directional
word
에
that
particle
있어요
(isseoyo)
is,
exists.
All
right,
so
here
he
says
지하철
역
앞에
(jihacheol
yeok
ape)
subway
station
in
front
of
있어
(isseo)
exists.
And
this
is
in
the
intimate
politeness
level.
To
raise
up
the
politeness
a
little
bit,
you
can
just
add
요,
있어요.
(yo,
isseoyo.)
All
right
next
we
have
Seol:
아줌마…
경찰서가
어디예요?
(ajummatt
gyeongchalseoga
eodiyeyo?)
Keith:
Same
question
as
before
경찰서가
어디예요?.
(gyeongchalseoga
eodiyeyo?.)
Police
station
where
is,
where
is
the
police
station.
All
right,
next
we
have
Hyunwoo:
경찰서?
(gyeongchalseo?)
Keith:
Police
station?
Rising
intonation,
it’s
a
question
and
now
we
have
Hyunwoo:
은행
뒤에
있어.
(eunhaeng
dwie
isseo.)
Keith:
Okay
let’s
break
it
down.
[Link] NEWBIE S1 #24 9
Hyunwoo:
은행
(eunhaeng)
Keith:
Bank.
Hyunwoo:
뒤
(dwi)
Keith:
Behind.
Hyunwoo:
에
(e)
Keith:
That
locational
particle
Hyunwoo:
있어
(isseo).
Keith:
Exist
at.
So
behind
its
bank
behind
at
is,
it’s
behind
the
bank.
All
right,
in
the
next
line,
we
have
Seol:
아저씨…
경찰서가
어디예요?
(ajeossitt
gyeongchalseoga
eodiyeyo?)
Keith:
Same
question
again.
Mister,
where
is
the
police
station
and
now
we
have
Hyunwoo:
편의점
옆에
있어요.
(pyeonuijeom
yeope
isseoyo.)
Keith:
Okay
the
first
word
is
Hyunwoo:
편의점
(pyeonuijeom)
Keith:
Convenient
store.
Hyunwoo:
옆
(yeop)
Keith:
Next
Hyunwoo:
에
(e)
Keith:
At.
Hyunwoo:
있어요(isseoyo).
Keith:
Is.
It’s
next
to
the
convenient
store
and
now
Ryuji
is
walking
a
little
bit
more.
Seol:
편의점
오른쪽에
있어요?
(pyeonuijeom
oreunjjoge
isseoyo?)
Keith:
Okay
let’s
break
it
down
real
quick.
Seol:
편의점
(pyeonuijeom)
Keith:
Convenient
store.
Seol:
오른쪽
(oreunjjok)
Keith:
Right
followed
by
Seol:
에
(e)

[Link] NEWBIE S1 #24 10

Keith:
At.
Seol:
있어요(isseoyo)?
Keith:
Is.
So
convenient
store
right
at
is,
is
it
to
the
right
of
the
convenient
store
or
is
it
at
the
right
of
the
convenient
store.
All
right
now
we
have
Hyunwoo:
아니요.
왼쪽에
있어요.
(aniyo.
oenjjoge
isseoyo.)
Keith:
No.
Let’s
break
down
that
second
half.
Hyunwoo:
왼쪽
(oenjjok)
Keith:
Left.
Hyunwoo:
에
(e)
Keith:
At
Hyunwoo:
있어요(isseoyo).
Keith:
It
exist
is.
So
left
at
exist.
It’s
at
the
left
or
it’s
to
the
left.
These
오른쪽
(oreunjjok)
and
왼쪽
(oenjjok)
are
very,
very
useful
whenever
you
are
taking
a
taxi
or
if
you
are
asking
for
directions.
어디에
있어요?
은행
어
디에
있어요?
경찰서가
어디에
있어요?
(eodie
isseoyo?
eunhaeng
eodie
isseoyo?
gyeongchalseoga
eodie
isseoyo?)
When
you
are
asking
where
things
are,
왼쪽,
오른쪽
(oenjjok,
oreunjjok)
those
are
the
two
basic
ones
that
you
are
going
to
need,
left
and
right
and
the
way
I
remembered
it
when
I
was
a
child
was
왼
(oen)
is
one
syllable,
that’s
left
and
오른
(oreun)
is
right,
two
syllables
and
my
mom
always
told
me,
oh
the
right
one
is
the
more
important
one.
Everyone
writes
with
the
right
hand.
So
the
less
important
one
is
one
syllable,
the
more
important
one,
two
syllables.
Seol:
Yeah
good
way
to
remember.
Keith:
I
don’t
know.
That’s
what
my
mom
told
me.
All
right
and
lastly
just
finish
this
up.
Seol:
아!
여기다.
(a!
yeogida.)
Keith:
Okay
ah
it’s
here.
All
right,
so
he
found
police
station.
Hyunwoo:
경찰서를
찾았군요.
(gyeongchalseoreul
chajatgunyo.)
What’s
going
to
happen?
Keith:
Well
the
listeners
are
going
to
have
to
stick
around
and
find
out.
Newbie
Lesson
#25
is
our
last
in
this
series.
Seol:
Oh
really?
Keith:
Yeah.
It’s
going
to
be
our
grand
finale.
Hyunwoo:
What’s
going
to
happen
to
Ryuji
after
that?
Keith:
I
don’t
know.
Go
back
to
jail?
He
is
looking
for
the
police
station.
Something
is
going
to
happen.
Hyunwoo:
Ah

[Link] NEWBIE S1 #24 11

OUTRO
Keith:
All
right.
So
until
our
last
lesson
next
week,
remember
to
stop
by
[Link].
There
we
have
an
accompanying
PDF
with
all
of
these
directional
words
in
them.
So
if
you
are
traveling
around
Korea
and
you
need
to
remember
these
words,
we
have
them
all
laid
out
there
for
you.
Remember
to
pick
that
up
and
check
it
out.
Okay
that’s
going
to
do
it.
See
you
guys
next
week.
Seol:
Bye
bye.
Hyunwoo:
감사합니다.
(gamsahamnida.)

[Link] NEWBIE S1 #24 12