SUDSKA TERMINOLOGIJA

as I might and could do in my own person if personally present kao sto bih ja ucinio da sam licno prisutan
I hereby give and grant individually unto . . . ovim dokumentom dajem licno
a la na taj I taj nacin
abolish ukinuti
abolish / lift ukinuti (sankcije)
above mentioned law gore pomenuti zakon
accept and act under or in accordance with prihvatiti i postupati u skladu sa
according to u skladu sa / po clanu
account for proknjiziti
account group, account grupa racuna, racun
accountable odgovoran
accruals aktivna vremenska razgranicenja, AVR
accused on 4 accounts optuzen po 4 tacke
accused, the okrivljeni
acquisition price nabavna cena
acquisition value of sold goods nabavna vrednost prodate robe
acquisitions during the year nabavke u toku godine
action tuzba
activity classification klasifikacija delatnosti
activity code sifra delatnosti
addendum (addenda) dodatak (dodaci)
additionally pored toga, uz to…
adequate odgovarajuci
administrative dispute administrativni spor
administrative procedure law zakon o pravnoj (administrativnoj) proceduri
advance value added tax akontacioni porez na dodatnu vrednost
affect something uticati na nesto
affiliates zavisna drustva, filijale
affiliations zavisna drustva, filijale
affix a signature to staviti potpis
aforementioned gore navedene
agency organ
agreement ugovor
agricultural produce poljoprivredni proizvodi
AKA also known as
all and any act sva i svaku pojedinacnu radnju
allowance naknada
allowance naknada zarade
allowances regres
amendments of and supplements to the labour law izmene I dopune zakona o radu
amounting to u iznosu od
and / or odnosno
and in addition thereto a uz to
annex to the agreement dodatak ugovoru
annual balance zavrsni racun
annul a decision ponistiti odluku
any appointment svako imenovanje
any property sva imovina
any provisions of a will sve odredbe testamenta
apart from the above pored toga, uz to…
appeal zalba
appelate court, the apelacioni sud
applicable law primenljiv zakon
applicable laws and regulations vazeci zakoni i propisi
applicant molilac
applicant podnosilac zahteva
applying for a visa podnosenje zahteva za izdavanje vize
appoint imenovati
appoint smb smt (in a will also) imenovati nekoga kao …
appointment imenovanje
appointment of a guardian imenovanje staratelja
apponting the former spouse trustee kojima se bivsi supruznik imenuje kao poverenik
appreciate against a currency apresirati u odnosu na neku drugu valutu
appreciation apresijacija valute
approve odobriti
article clan
Article 456 of the … law clan 456 zakona tog i tog
articles of association statut akcionarskog drustva
as at / as of each month-end na osnovu stanja krajem svakog meseca
as formulated in the wording (text) of the judgement dispozitiv (kao sto je receno u dispozitivu)
as fully and effectually to all intents and purposes u potpunosti i sa pravnim dejstvom i za svaku svrhu
as of / as at 31.12. na dan 31.12.
ascertain tvrditi
Assembly of Serbia/, the / the Republic Assembly zvanicno: Skupstina Srbije
assert / claim / confirm tvrditi
assets sredstva (aktiva)
assign a task dati zadatak
assume the full responsibility preuzeti punu odgovornost
assurance (in Br. Eng.) osiguranje
at any time u bilo koje vreme
at its own expense o sopstvenom trosku
at the latest najkasnije
at work na radu
attachment, enclosure dodatak
attorney ( in a power of attorney) opunomocenik
audit revizija racuna
audit report izvestaj o reviziji
audited accounts racuni koje je pregledala revizija
auditor report izvestaj revizora
auditor's report revizorski izvestaj
authentification overa ugovora
authority organ
authorize ovlastiti
automatic data processing / ADP labelling AOP (automatska obrada podataka)
average number of employees prosecan broj zaposlenih
average salary prosecna zarada
bad loan los kredit
balance sheet bilans stanja
bank represents and warrants banka izjavljuje i jemci
bank statement bankarski izvod
bankrupcy administrator stecajni upravnik (danas)
barter arrangement kompenzacioni poslovi
basic court osnovni sud
be charged with corruption biti optuzen za korupciju
be deemed smatra se
be dissolved (about a marriage) razresiti brak (active-passive)
be entitled to imati pravo na
be made absolute (about a decree) postati konacan (o presudi)
be made final and absolute (about a decree) postati konacan (o presudi)
bequeathe (property in a will) zavestati (imovinu u testamentu)
beyond reasonable doubt van nepobitne sumnje
biological means bioloska sredstva
birth certificate izvod iz maticne knjige rodjenih
birth registry/ register maticna knjiga rodjenih
board of directors upravni odbor
bodies organi
book-keeping value knjigovodstvena vrednost
break-even point prag rentabiliteta
bribe mito
bride nevesta (kod izvoda iz mat knjige vencanih)
budget revenues and expenditures prihodi i rashodi budzeta
business college visa poslovna skola (na Megatrendu)
business day radni dan
by and between izmedju
by virtue of section 18A u smislu od odeljka 18A zakona tog i tog
by virtue of section 6 u smislu clana 6
cancel a contract otkazati ugovor
capasity mogucnost
carry out control sprovesti kontrolu
carry out inventory taking sprovesti popis zaliha
case predmet
cash flow tokovi gotovine
cash-equivalents and cash gotovinski ekvivalenti i gotovina
catering vocational school srednja ugostiteljska
cause predmet
cause razlozi (kod razvoda braka)
cause the damage / inflict the damage prouzrokovati stetu
cease / terminate / discontinue (about an employment) prestati ( o radnom odnosu)
census popis
certificate uverenje
certificate of association potvrda o osnivanju
certification overa ugovora
certify tvrditi
certifying officer lice zaduzeno za overe
chairman of a company ne radi u kompaniji, ali joj pravi imidz ili daje kapital
chamber, the vece koje sudi
charge / to bring charges against teretiti, optuziti
checked by: 114th April 2007 provereno do 14.04 2007.
chief accountant glavni racunovodja / sef racunovodstva
Children Act, the zakon o deci
civil law gradjansko pravo
Civil Procedure Law, the zakon o parnicnom postupku
claim steta (kod osiguranja)
claim reklamacija
claim damages traziti naknadu stete
claim interest potrazivati kamatu
claims (basic term) potrazivanja
claims on buyers potrazivanja od kupaca
clause klauzula
cold storage hladnjaca
collect naplatiti
collected naplacen
college diploma (to je prevod u nekom dok)
college visa skola
college AmE koledz (ona ostavlja tako)
commercial court, the trgovinski sud
commit to / be obliged to / be bound to / undertake obavezati se na
commitment fee naknada za angazovanje sredstava
commodities poljoprivredni proizvodi
company identification number maticni broj firme
company law zakon o privrednim drustvima
company meeting skupstina akcionarskog drustva
company meeting skupstina kompanije
compensate for the damage nadoknaditi stetu
completed the courses in … and got qualified as accountant zavrsio
compliance with postovanje propisa
comply with postovati propis
concerning s obzirom na
concluded between zakljucen izmedju
confer … on smb dati nekome ovlascenje na pr.
confer a power of appointment on the former spouse dati ovlascenje za imenovanje bivsem bracnom drugu
confer authority dati ovlascenje
consideration misljenje (koje se placa); naknada
consigment stock agreement ugovor o skladistenju zaliha
consignee konsignatar (primalac robe)
consignee's obligations obaveze konsignatara
consignment konsignacija
consignor posiljalac
construe tumaciti
construe the law tumaciti zakon
contingencies potencijalne / moguce situacije
contingent nesto sto je potencijalno moguce
contract ugovor
contrary intention suprotna odredba (u testamentu) / namera
contribution doprinos
contribution from / out of employment doprinos iz radnog odnosa
contribution related costs troskovi doprinosa
convene a session sazvati sednicu
cooperatives zadruge
copy primerak
corporate income tax porez koji placaju korporacije
corporate tax porez na korporacije
corrupt * korumpiran
costs of contributions payable by the employer troskovi doprinosa na zarade na teret poslodavca
costs of depreciation and provisioning troskovi amortizacije i rezervisanja
costs of ensurance premium troskovi premija osiguranja
costs of material troskovi materijala
costs of membership fees troskovi clanarina
costs of non-production / non-manufacturing services troskovi neproizvodnih usluga
costs of personal earnings,allowances and other per. expenditures troskovi zarada, naknada zarada i ostali licni rashodi
costs of salary&allowance tax payable by the employer troskovi poreza i naknada zarada na teret poslodavca
Council of ministers savet ministara
counts of an indictment tacke optuznice
county court okruzni sud (kod nas je to district court)
court fee sudska taksa
covenants obaveze
credit rating bonitet
credit rating centre centar za bonitet
credit standing bonitet
credit worthiness bonitet
credit worthiness centre centar za bonitet
criminal act krivicno delo
criminal law krivicno pravo
criminal offense krivicno delo
criminal records podaci o krivicnim postupcima
culprit krivac
currency valuta
currency appreciation apresijacija valute
currency depreciation devalvacija valute
current month, the / the month in course mesec u toku
current year tekuca godina
customs administration uprava carine
customs clearance carinjenje
customs drawback povracaj carine
customs-free oslobodjen od carine
daily turn-over / sales dnevni pazar
date dana
date of maturity datum dospeca
date of the invoice datum na fakturi
dates of payment rokovi placanja
death certificate izvod iz maticne knjige umrlih
death registry/ register maticna knjiga umrlih
debt rescheduling reprogramiranje duga
decision resenje ( ali trgovinskog, ne Vrhovnog suda)
decision maker donosilac odluka
decision making / taking process proces donosenja odluke
declare dividend objaviti isplatu dividende
decommissioning rashodovanje, skart
decommissioning of inventory otpisivanje inventara
decrease in the value of output stocks smanjenje vrednosti zaliha ucinaka
decree uredba (kod vlade)
decree absolute konacna presuda kod razvoda braka
deed delo
deemed necessary koje smatra neophodnim
default interest zatezna kamata
default interest zatezna kamata
defendant tuzeni ( tuzena strana)
deferrals pasivna vremenska razgranicenja, PVR
deferred tax assets odlozena poreska sredstva
deferred tax obligations odlozene poreske obaveze
degree fakultet
degree in philology diploma o zavrsenom filoloskom fak
Democratic People's Republic of Yu, the Demokratska Narodna Republika J
dental care zubna nega
depreciation costs troskovi amortizacije
designate imenovati
detailed in Appendix 1 ciji su detalji navedeni u dodatku 1
detention pritvor
deteriorate pogorsavati se
deterioration ostecenje, kvar
determined utvrdjen zakonom
devaluation / depreciation devalvacija valute
devise (property in a will) predati (imovinu kod testamenta)
director direktor
dislocated persons raseljena lica
disposable za jednokratnu upotrebu
disposable goods proizvodi za jednokratnu upotrebu
disposal raspolaganje / bacanje
dispose of rapolagati
dispute spor
district ( county in America and Great Br) okrug
district attorney okruzni javni tuzilac
district court of Belgrade, the okruzni sud u Beogradu
District of … okrug taj i taj
draw up / make a contract saciniti ugovor
drawing account (in the USA) ziro racun
drug lek
due date datum dospeca
due diligence potpun snimak u bankarstvu
due to usled
duly uredno
duly licensed physician propisno ovlasceni lekar
duly summoned uredno pozvan
duty stamp taksena marka
each of the acts of my aforesaid attorneys svaku od radnji koje moj gore pomenuti op.bude obavljao
economic court, the privredni sud ( to je bilo do pre dve godine)
effectually efektivno
efficient efikasno
efficiently efikasno
either / each contracting party svaka od ugovornih strana
employment agreement, the ugovor o radu
employment records booklet radna knjizica
encorporated (about a company) osnovano, formirano (drustvo)
end beneficiary krajnji korisnik
end user krajnji korisnik
enertainment (here) zabava (ovde)
engage angazovati
ensure obezbediti
entered into by and between zakljucen izmedju
enterprises preduzece
enterprize with unlimited liability preduzece sa neogranicenom odgovornoscu
entertainment costs troskovi reprezentacije
entrepreneurs preduzetnici
entrepreneurship preduzetnistvo
entry of the marriage upis zakljucenja braka
equipment oprema
equity kapital (akcijski)
escrow account depozit
escrow account agreement ugovor o depozitu
establish utvrditi
establish formirati
established utvrdjen zakonom
established In accordance to law utvrdjen u skladu sa zakonom
ex Yugoslav republics bivse Jug. republike
excise tax akciza
excise tax akcizni porez
execute consent (in a power of attorney) davati saglasnost
execute release of liability osloboditi od odgovornosti
execute waiver of liability odustati od odgovornosti
executive council, the opstinska uprava
executive council, the izvrsni savet
executor izvrsilac
exempt from payment of the customs duties (about a company) oslobodjen od placanja carine
exercise control sprovesti kontrolu
exercise rights ostvariti prava
expenses rashod (kod preduzeca)
expert opinion ekspertiza
expertise strucno znanje
export izvoz
extraordinary expenditures vanredni rashodi
extraordinary income vanredni prihodi
extraordinary items vanredne stavke
face value nominalna vrednost
face value of ordinary shares nominalna vrednost obicnih akcija
facilities objekti
faculty fekultet (4 godine)
falling within the jurisdiction of that and that court iz nadleznosti tog i tog suda
federal savezni
Federal Executive Council, the SIV (ali ranije)
Federate Secretariat of Sekretarijat
fee taksa u posti u dinarima
file a complaint uloziti zalbu
financial director finansijski direktor
financial expenditures finansijski rashodi
financial expenditures arising from the relationship with … finansijski rashodi iz odnosa sa …
financial income finansijski prihodi
financial income from other related legal entities finansijski prihodi od ostalih povezanih pravnih lica
financial income from parent and affiliated legal entities finansijski prihodi od maticnih i zavisnih pravnih lica
Fine Arts Academy, the Likovna akademija
First Instance Court, the prvostepeni sud
for consideration za naknadu
for no reason whatsoever ni iz kog razloga
for the purpose of radi toga i toga
for the purpose of u smislu (ovog clana…)
for whatever reason ni iz kog razloga
foreign exchange (FOREX) strana valuta, devize
former spouse, the bivsi bracni drug
former Yugoslav republics bivse Jug. republike
forum (pl fora) forum ( forumi)
free to dispose slobodan da raspolaze
fuel and energy / power expenditures troskovi goriva i energije
full liability puna odgovornost
full time basis, on a puno radno vreme
furthermore pored toga, uz to…
general deed / act opsti akt
General Meeting generalna skupstina (odrzava se jednom godisnje)
general power of attorney generalno ovlascenje za zastupanje
giro account (in Europe) ziro racun
good distribution dobra distribucija
govern the return of refugees urediti pitanje o izbeglicama*
governing law merodavno pravo
government authority drzavni organ
graduate diplomirani
graduate jurist diplomirani pravnik
graduate pharmacist diplomirani farmaceut
grant authority dati ovlascenje
grants dotacije
groom zenik (kod izvoda iz mat knjige vencanih)
gross negligence krajnja nepaznja
guarantee garancija
guardian staratelj
guidelines smernice
handle manipulisati
handling costs manipulativni troskovi
hard currency devize
have the right to imati pravo na
head office centrala (banke na pr.) tj sediste
health authorities zdravstvene vlasti
health insurance zdravstveno osiguranje
Health Pension and Disability Insurance Fund Zdravstveno , penziono I invalidsko osiguranje
hearing rociste
hereby ovim dokumentom
hereby ovim putem
herein u ovom ugovoru
herein contained ovde sadrzane / navedene
hereinabove napred pomenut
hereinafter referred to as u daljem tekstu:
hereunder po osnovu ovog ugovora / po ovom ugovoru
higher commercial court, the visi trgovinski sud
hold harmless any third party starati se da nijedna treca strana ne bude ostecena
hot meal allowance topli obrok
ID number maticni broj (JMBG)
identical copy istovetan primerak
immovable property nekretnine
immovables nekretnine
impairment smanjenje vrednosti / pogorsanje vrednosti
in a timely manner blagovremeno
in accordance with u skladu sa
in addition to pored toga, uz to…
in conformity with u skladu sa
in consideration of na osnovu toga
in full accordance with u punoj saglasnosti sa
in stock na zalihama
in the cases and in the manner prescribed by the Labour act u slucajevima i na nacin propisan zakonom o radu
in the City of … u gradu tom i tom
in the form of finished drugs u obliku gotovih lekova
in the period between 1.1.-31.12. u periodu od 1.1.-31.12.
in this agreement iz ovog ugovora
incident to vezano za
including but not limited to ukljucujuci mada ne iskljucivo
income prihod (kod preduzeca)
income from premiums prihodi od premija
income from undertaking of output and merchandise prihodi od aktiviranja ucinaka i robe
income statement bilans uspeha
income under conditional (conditioned) donations prihodi po osnovu uslovljenih donacija
increase in the value of output stocks povecanje vrednosti zaliha ucinaka
indemnification obestecenje
indemnify obestetiti
indent alineja
independenrt judiciary nezavisno sudstvo
indictment optuznica
inerest (in a will) ucesce (u testamentu)
inflow priliv
inform informisati o necemu
inheritance tax porez na nasledjivanje
inheritance under a will nasledstvo po osnovu testamenta
institute an indictment pokrenuti optuznicu
institute an investigation pokrenuti istragu
instrument of appointment dokument u kojem se vrsi imenovanje
insurance osiguranje
intangible investments nematerijalna ulaganja
intention (in a will) odredba (u testamentu)
interest accrues interes se nagomilava
interest expense rashodi kamata
interest income prihodi od kamata
interest rate kamatna stopa
intermediate products repromaterijali
intermediates repromaterijali
internally displaced persons (IDPs) interno raseljena lica
International Accounting Standards Medjunarodni racunovodstveni standardi, MRS
international law medjunarodno pravo
international payment transactions medjunarodni platni promet
interpret tumaciti
interrogation saslusanje
inventories zalihe
inventory taking popis zaliha
investigating judge istrazni sudija
issue a certificate izdati uverenje
issue shares emitovati akcije
it is hereby certified ovim se potvrdjuje
item stavka
item pozicija
job classification sistematizacija radnih mesta
job description opis posla
joint stock company AD (akcionarsko drustvo)
judgement presuda
judicial fee sudska taksa
judiciary reform sudska reforma
justice of peace mirovni sudija
know all persons by these presents svima se daje na znanje ovim dokumentom
labour dispute radni spor
labour relations radni odnosi
laid down utvrdjen zakonom
land zemljiste
last will and testament, the poslednja volja i testament
law on contracta and torts, the obligaciono pravo
law on criminal proceedings, the zakon o krivicnom postupku
lawsuit parnica
lay down utvrditi
lay down rights and obligations utvrditi prava i obaveze
lay judge sudija porotnik - clan veca (ali on nije sudija)
legal entity pravno lice
legal possibility zakonska mogucnost
legal recourse / remedy pravni lek
legal recourse instruction uputstvo o pravnom leku
legal rights zakonska prava
lessee zakupac - onaj sto kupuje
lessor zakupodavac
let on lease dati u zakup
letter a) … b) …c) …
letter rogatory zamolnica za izrucenje
level and type of qualification vrsta i stepen strucne spreme
levy the tax odrezati porez
liabilities obaveze (pasiva)
liable odgovoran
life and health protection zastita zivota I zdravlja
limited liability ogranicena odgovornost
liquidated damage ugovorna kazna (penali za neizvrsavanje ugovora)
liquidated damage odstetni zahtev
liquidator likvidator
list of authenticated signatures karton overenih potpisa
litigation parnica
loan installment dospela rata kredita
loan proceeds kreditna sredstva
local community mesna zajednica
local government lokalna samouprava
lodge a complaint / claim uloziti zalbu / reklamaciju
long-term credits / loans dugorocni krediti
long-term financial placements dugorocni finansijski plasmani
long-term obligations dugorocne obaveze
long-term provisioning for liabilities dugorocna rezervisanja za obaveze
looting kradja
loss gubitak
loss before tax gubitak pre oporezivanja
loss coverage pokrice gubitaka
loss from regular operation gubitak iz redovnog poslovanja
loss making companies gubitasi, kompanije koje proizvode gubitke
loss under extraordinary items gubitak po osnovu vanrednih stavki
lubricants maziva
main hearing glavno rociste
majoring in smer taj i taj
make a decision null and void uciniti odluku nistavnom
make a decree saciniti presudu
make out an invoice to sb. ispostaviti fakturu
manager direktor
managing board / board of directors upravni odbor
managing director rukovodilac
mandatory / obligatory reserve obavezna rezerva
manufacturing proizvodnja
marriage certificate izvod iz maticne knjige vencanih
marriage registry/ register maticna knjiga vencanih
material costs materijalni troskovi
matter and thing (power of attorney) stvar (kod punomocja)
Mayor gradonacelnik
measures mere
medical doctor lekar koji zavrsi medicinski fak
medical insurance lekarsko osiguranje
medical treatment lekarsko lecenje
medicament lek
meeting of shareholders skupstina akcionara
member of the USA Armed Forces pripadnik oruzanih snaga SAD
memorandum of association, the osnivacki akt; ugovor o osnivanju akcionarskog drustva
mentioned hereinabove pomenut napred
military training vojne vezbe
Ministries, the Ministarstva
Ministry of Agriculture Forestry and Water Management Min poljoprivrede, sumarstva I vodoprivrede
Ministry of Capital Investment, the Min za kapitalne investicije
Ministry of Economy, the Min privrede
Ministry of Education and Sports, the Ministarstvo prosvete I sporta
Ministry of Energy, the Ministarstvo energetike
Ministry of Exchequer, the Ministarstvo finansija (BrE)
Ministry of Finance, the Ministarstvo finansija
Ministry of Foreign Affairs, the Min spoljnih poslova
Ministry of Health, the Min zdravlja
Ministry of Home Affairs, the MUP
Ministry of International Economic Relations, the Min za ekonomske odnose sa inostranstvom
Ministry of Justice, the Ministarstvo pravde
Ministry of Labour, Employment and Social Affairs, the Min rada, zaposljavanja i socijalnih pitanja
Ministry of Science and Environmental Protection, the Min za nauku I zastitu zivotne sredine
Ministry of State Administration and Local Goverment Min za drzavnu upravu i lokalnu samoupravu
Ministry of the Diaspora, the Min dijaspore
Ministry of the Interior, the MUP
Ministry of Transport and Communications, the Min saobracaja i komunikacija
minority shareholders manjinski vlasnici
money laundrying pranje novca
moreover pored toga, uz to…
motion, brief podnesak
movable property pokretna imovina
municipal assembly skupstina opstine
Municipal Court of Novi Sad, the opstinski sud u Novom Sadu
Municipal Court, the opstinski sud
municipality opstina
mutual covenants uzajamne obaveze
mutual funds uzajamni fondovi
mutual obligations uzajamne obaveze
na ime (dokument izdat na ime to i to) in the name of (doc. issued in the name of)
namely / such as i to
natural person fizicko lice
negligence nemar, nehat, nepaznja
net loss neto gubitak
net profit neto dobit
night work nocni rad
nominal value of ordinary shares nominalna vrednost obicnih akcija
nominal value of preference shares nominalna vrednost prioritetnih akcija
nominate imenovati
non-current assets stalna imovina preduzeca
non-material intangible investments during the year nematerijalna ulaganja (nabavke) u toku godine
non-paid subscribed capital neuplaceni upisani kapital
non-performing loan kredit koji se ne otplacuje
non-working day / non-work day neradan dan
normal business hours uobicajeno radno vreme
note No napomena br
notes napomene
notify of informisati o necemu
nursing college visa medicinska
obligations against the employee obaveze na teret zaposlenog
obligations for net salaries and allowances obaveze za neto zarade i naknade zarada
obligations for turnover tax and customs duties obaveze za poreze i carine
obligations for turnover tax and excise tax obaveze za porez na promet i akcize
obligations from operation obaveze iz poslovanja
obligations under theVAT&other public revenues and expenditures obaveze po osnovu PDV-a i ostalih javnih prihoda
obligatory social insurance obavezno socijalno osiguranje
obtain pribaviti
off work van rada
off-balance assets vanbilansna aktiva
off-balance liabilities vanbilansna pasiva
office premises kancelarijske prostorije
officer in charge sluzbeno lice
official gazette, the sluzbeni list (na saveznom nivou)
official journal, the sluzbeni glasnik - ona ga tako zove
on books u knjigama
on the due date o roku dospeca
open-end basis, on zaposlenje na neodredjeno vreme
operating expenditures / expenses poslovni rashodi
operating income poslovni prihodi
operating income and expenditures from regular operation poslovni prihodi i rashodi iz redovnog poslovanja
operating loss poslovni gubitak
operating obligations to / towards / vis-à-vis suppliers obaveze iz poslovanja prema dobavljacima
operating profit poslovna dobit
operating property poslovna imovina
operation permit / licence dozvola za rad
order of magnitude red velicina
orders nalozi
orders porudzbine
ordinary shares obicne akcije
ordinary shares number broj obicnih akcija
original / initial capital osnovni kapital
original founding and other capital osnovni i ostali kapital
other expenditures ostali rashodi
other income ostali prihodi
other intangible costs drugi nematerijalni troskovi
other legal entities druga pravna lica
other long-term obligations ostale dugorocne obaveze
other operating expenses / expenditures ostali poslovni rashodi
other operating income ostali poslovni prihodi
outcome ishod
outflow odliv
output ucinak, ono sto izlazi iz biznisa
output stock zalihe ucinaka
overdue prekoraceni rok
overtime work prekovremeni rad
ownership right svojinsko pravo
panel vece sudsko
paragraph stav
paragraph (at a law) stav ( u nekom zakonu)
parent company maticno preduzece
parent legal entities and affiliated legal entities maticna i zavisna pravna lica
parent legal entity maticno pravno lice
Parliament Skupstina Srbije
part time basis, on a nepuno radno vreme
parties hereto hereby agree as follows strane su ovim ugovorom saglasne kako sledi
party to a dispute strana u sporu
party to the contract ugovorna strana
pass prelaziti na nekoga u testamentu …
pass, enact a decree doneti uredbu ( o vladi)
pay in kind platiti u naturi
pay out isplatiti
pay raise povecanje plate
payables obaveze koje treba platiti
payed leave placeno odsustvo
payment operations costs troskovi platnog prometa
per diem / a per diem allowance dnevnica
performance criteria kriterijumi izvodjenja
person in charge of drawing-up the balance sheet osoba odgovorna za balans
personal income tax porez na licni dohodak
personally present licno prisutan
persuant to u skladu sa
petitioner for a divorce podnosilac zahteva za razvod braka
Petitioner, the / plaintiff podnosilac zahteva za razvod braka
petty inventory sitni inventar
place at disposal staviti na raspolaganje
plaintiff tuzitelj (ona strana koja tuzi)
plants postrojenja
please be kind molimo da
point tacka
posl br. - ona ovo ne prevodi poslovni broj
power of appointment ovlascenje za imenovanje
power of attorney punomocje, ovlascenje za zastupanje
preamble preambola, uvodni deo
preceding year prethodna godina
preference shares prioritetne akcije
premises prostorije; objekti
premises pretpostavke
premium premija
prescribed registration propisana prijava
present podneti
presently residing at na adresi:
president predsednik opstine
president of a company predsednik kompanije, koji radi
presiding judge, the predsedavajuci sudija
principal of a debt glavnica duga
prior consent prethodni pristanak
priority shares prioritetne akcije
probation work probni rad
proceeds sredstva
produce (sing. tantum) poljoprivredni proizvodi
profit and loss account, the bilans uspeha
profit and loss statement, the bilans uspeha
profit before tax dobit pre oporezivanja
profit from regular operation dobit iz redovnog poslovanja
profit tax porez na dobit
profit under extraordinary items dobit po osnovu vanrednih stavki
proper odgovarajuci
property right vlasnicko pravo, pravo na vlasnistvo nad imovinom…
prosecutor tuzilac
protagonist glavni akter
provide for pruzati
provide services obezbediti, pruzati usluge
provider onaj sto pruza uslugu
provisioning rezervisanje
provisions / provisioning rezervisanja
provisions of a will odredbe testamenta
provisions of law odredbe zakona
public company javno preduzece
public prosecutor javni tuzilac
purchase value nabavna cena
purchases during the year nabavke u toku godine
purchasing value of sold goods nabavna vrednost prodate robe
qualified medical or dental personnel kvalifikovano lekarsko ili zubno osoblje
raise an indictment with (that and that court) podici optuznicu protiv PP kod tog i tog suda
ratify and confirm potvrditi
reach a consensus postici konsenzus
reach a decision / come to a decision postici odluku
reach an account leci na racun
real estate nekretnine
real property nekretnine
real property tax porez na nekretnine
reasoning obrazlozenje (kod nasih)
receivables (in banking) or claims potrazivanja (u bankarstvu)
receivables from potrazivanje
receivables from buyers potrazivanja od kupaca
recital uvodni deo
record keeping vodjenje evidencije
records evidencija
redemption otkup
redemption of agricultural commodities otkup poljoprivrednih proizvoda
redemption of own shares otkupljivanje / otkup sopstvenih akcija
referring to the decree. . . u vezi sa presudom . . .
regarding storage koji se odnosi na skladistenje
register number maticni broj
Register Office, the Maticni ured
registered office registrovano sediste firme
regulation propis
reimbursement / refund ramburs, vracanje
related legal entities povezana pravna lica
related with s obzirom na
relating to… u vezi sa
relating to… s obzirom na
relevant authority relevantan organ
render services obezbediti, pruzati usluge
repay a debt in kind platiti dug u naturi
replenish popunjavati rezerve
report izvestaj
report period izvestajni period
represent and warrant izjaviti i jemciti
representations and warranties izjave i jemstva
Republic Health and Insurance Fund, the republicki zavod / fond za zdravstveno osiguranje
Republic of Serbia, the Republika Srbija
reputable ugledan
research costs troskovi istrazivanja
reserve requirement, the (of a bank with a central bank) obavezne rezerve
reserves rezerve
reserves rezervisanja
residing at na adresi: toj I toj
residing in sa prebivalistem u
respective signatures potpisi ako ih je dvoje /troje
Respondent, the / defendant, the tuzena strana
responsible odgovoran
retain (has no right to retention) angazovati; zadrzati (nema pravo da zadrzava…)
retained profit nerasporedjena dobit (kad ne isplate akcionarima)
retainer fee honorar angazovanom strucnjaku
return on investment prihod na prinos / prinos od ulaganja
revaluation reserves revalorizacione rezerve
revenues and expenditures budzetski prihodi i rashodi
revised accounts revidirani racuni
revoke (an appointment in a will) povuci imenovanje u testamentu
revoke / withdraw a decision povuci odluku
right of property to the products pravo vlasnistva na ovim proizvodima
robbery kradja
rolling forecast prognoza protoka robe
rounded off number zaokruzen broj
rules and regulations pravila i propisi
ruling on smt resenje ( Vrhovnog suda)
said decree, the pomenuta presuda
salaries and allowances tax-related obligations obaveze za porez na zarade i naknade zarada
salary / personal earning plata, zarada
sales and purchase agreement ugovor o kupoprodaji akcija
sales contract kupoprodajni ugovor
sales income / proceeds income prihodi od prodaje
sales tax, the porez na promet
sales value prodajna cena
school-leaving diploma zavrsna srednjoskolska diploma
school-leaving examination, the zavrsni rad - tema zavrsnog rada
Second Instance Court, the drugostepeni sud
secondary vocational school srednja strucna skola
secondary vocational school in economics ekonomski tehnicar (to je srednja skola)
section odeljak
semi-finished products polugotovi proizvodi
sentence presuda
serve on to the defendant predati (optuzbu)
serve the summons on someone uruciti poziv nekome
services usluge
set forth utvrdjen zakonom
set forth utvrditi
shall read glasice
share interest ucesce u kapitalu
shareholder vlasnik akcije
shareholding company AD (akcionarsko drustvo)
shares issued to bearer akcije koje glase na donosioca
short-term financial obligations kratkorocne finansijske obaveze
short-term financial placements kratkorocni finansijski plasmani
short-term obligations kratkorocne obaveze
show cause izneti razloge
situated / located nalazi se
social insurance socijalno osiguranje
Social Security Number broj socijalnog osiguranja
Socialist Federative Republic of Yu, the Socijalisticka Federativna Republika J
socially owned company drustveno preduzece
solemnize a marriage sklopiti, upriliciti brak
solvency bonitet
solvency centre centar za bonitet
special power of attorney posebno ovlascenje za zastupanje
specific (special) purpose loan namenski kredit
specified particulars pojedinosti
specify utvrditi
spouse bracni drug
stake udeo
stake udeo
stakeholder vlasnik udela
stake-holder vlasnik udela
stake-holder zainteresovana strana
state izjaviti
state authority drzavni organ
State of Florida, the Savezna Drzava Florida
state secretary ovlasceno lice na apostilu iz USA
State Union: Serbia and Montenegro, the Drzavna zajednica: Srbija i Crna Gora
statement izjava
statement of account izvod sa racuna
statistical annex statisticki aneks
statute statut (kod fakulteta, nekih javnih preduzeca)
steering committees koordinacioni odbor (komitet)
stipulate utvrditi
stipulated utvrdjen zakonom
stipulated by law utvrdjen zakonom
stock(s) zaliha/e
stocks zalihe
stock-taking inventarisanje, popis inventara
storage skladiste
subclause podklauzula
subitem podstavka
submit a brief to the court podneti podnesak sudu
subordinate podlezni
subscribed capital upisani kapital
subsidiaries zavisna drustva, filijale
subsidies subvencije
sufficient dovoljan
sufficient cause dovoljno razloga
suitable odgovarajuci
summons to the court poziv za sud
superior nadlezni
supervisoring board nadzorni odbor
supplier dobavljac
Supreme Court of Serbia, the Vrhovni sud Srbije
surety aval
surplus finansijski visak
surveyor's report izvestaj inspektora
take / make a decision doneti odluku
take effect poceti da proizvodi dejstvo (kod testamenata)
task forces radne grupe
tax base poreska osnovica
tax costs troskovi poreza
tax identification number (TIN) PIB (porezno identifikacioni broj)
tax rate poreska stopa
tax refund povracaj poreskih dazbina
technical director tehnicki direktor
technical literature strucna literatura
technician in civil engineering gradjevinski tehnicar
technician in mechanical engineering masinski tehnicar
temporary basis, on a zaposlenje na odredjeno vreme
temporary incapability privremena nesposobnost
terms and conditions uslovi
terms of payment uslovi placanja
testimony / deposition svedocenje pred sudom
that I da ja
the 1974 Constitution Ustav iz 1994
the 1st minicipal court of Belgrade prvi opstinski sud u Beogradu
the 2nd municipal court of Belgrade drugi opstinski sud u Beogradu
theft kradja
thereby njome (presudom)
thereof gore pomenuti pojam ali navedes sta je to;ovde:'presuda'
thereof o tome (o napred pomenutoj stvari)
this is to certify ovim se potvrdjuje
timely blagovremeno
title pravo vlasnistva na robu
to assume and maintain guardianship of my children da preuzme I vodi starateljstvo nad mojom decom
to be filled in by the legal entity popunjava pravno lice - preduzetnik
to be used koje ce se koristiti
to clear goods through the customs ocariniti robu
to do and perform da cini i obavi
to make a provision napraviti rezervu
to raise the indictment against podici optuznicu protiv
to read i glasi
tort prekrsaj
total ukupno
total assets ukupna aktiva
total length of service ukupni radni staz
total liabilities ukupna pasiva
traffic fee allowance naknada za prevoz *
transitional and concluding provisions prelazne i zavrsne odredbe
transport allowance naknada za prevoz *
Treasury Department, the sektor trezora
Treasury Department, the Ministarstvo finansija (AmE)
trial sudjenje
trustee poverenik
trustee in bankrupcy stecajni upravnik (ranije)
try suditi
trying judge, the sudija koji sudi
turn-over tax, the porez na promet
under dispute u sporu
under section 555 po osnovu clana 555
under the conditions and in cases as stipulated by law pod uslovima i u slucajevima utvrdjenim zakonom
undertake preuzeti na sebe
underutilised capacities nedovoljno iskoriscen kapacitet
uniform rate jednoobrazna stopa
University of Applied Arts Univerzitet primenjenih umetnosti
University of Arts Univerzitet umetnosti
unless otherwise ukoliko drukcije nije dogovoreno
unto my said attorney gore pomenutom opunomoceniku
upon / at the request of na zahtev
utilisation koriscenje
utilise koristiti
utilities komunalne usluge
value added tax, VAT porez na dodatu vrednost, PDV
value adjustment of immovables, plants, equipment ispravka vrednosti nekretnina, postrojenja, opreme
value adjustment of intangible investments ispravka vrednosti nematerijalnih ulaganja
value date datum valute
value on books vrednost u knjigama
VAT related obligations obaveze za PDV
vis - a - vis (fr.) / to / towards prema
voting share akcija sa pravom glasa
wage nadnica
waranty jemstvo
warehouse skladiste
warehousing skladistenje
warrantor garant
wear and tear habanje
whatsoever in and about any of the aforementioned . . . sve to bez obzira a vezano za gore navedene . . .
whereas s obzirom da, imajuci u vidu da
whereby kojom, kojim …
whole number ceo broj
Wills Act, the zakon o testamentima
with regard s obzirom na
with respect s obzirom na
within six weeks from … u roku od 6 nedelja od ...
without employer's prior consent bez saglasnosti poslodavca
work in shifts rad u smenama
work permit radna dozvola
working capital obrtna imovina / kapital
write off otpisati (kredit)
year of service godina staza
 SUDSKA TERMINOLOGIJA

a uz to and in addition thereto

a) … b) …c) … letter
AD (akcionarsko drustvo) joint stock company
AD (akcionarsko drustvo) shareholding company
administrativni spor administrative dispute
akcija sa pravom glasa voting share
akcije koje glase na donosioca shares issued to bearer
akciza excise tax
akcizni porez excise tax
akontacioni porez na dodatnu vrednost advance value added tax
aktivna vremenska razgranicenja, AVR accruals
alineja indent
also known as AKA
angazovati engage
angazovati; zadrzati (nema pravo da zadrzava…) retain (has no right to retention)
AOP (automatska obrada podataka) automatic data processing / ADP labelling
apelacioni sud appelate court, the
apresijacija valute appreciation
apresijacija valute currency appreciation
apresirati u odnosu na neku drugu valutu appreciate against a currency
aval surety
banka izjavljuje i jemci bank represents and warrants
bankarski izvod bank statement
bez saglasnosti poslodavca without employer's prior consent
bilans stanja balance sheet
bilans uspeha income statement
bilans uspeha profit and loss account, the
bilans uspeha profit and loss statement, the
bioloska sredstva biological means
biti optuzen za korupciju be charged with corruption
bivse Jug. republike ex Yugoslav republics
bivse Jug. republike former Yugoslav republics
bivsi bracni drug former spouse, the
blagovremeno in a timely manner
blagovremeno timely
bonitet credit rating
bonitet credit standing
bonitet credit worthiness
bonitet solvency
bracni drug spouse
broj obicnih akcija ordinary shares number
broj socijalnog osiguranja Social Security Number
budzetski prihodi i rashodi revenues and expenditures
carinjenje customs clearance
centar za bonitet credit rating centre
centar za bonitet credit worthiness centre
centar za bonitet solvency centre
centrala (banke na pr.) tj sediste head office
ceo broj whole number
ciji su detalji navedeni u dodatku 1 detailed in Appendix 1
ciljna grupa target group
clan article
clan 456 zakona tog i tog Article 456 of the … law
da cini i obavi to do and perform
da ja that I
da preuzme I vodi starateljstvo nad mojom decom to assume and maintain guardianship of my children
dana date
dati nekome ovlascenje na pr. confer … on smb
dati ovlascenje confer authority
dati ovlascenje grant authority
dati ovlascenje za imenovanje bivsem bracnom drugu confer a power of appointment on the former spouse
dati u zakup let on lease
dati zadatak assign a task
datum dospeca date of maturity
datum dospeca due date
datum na fakturi date of the invoice
datum valute value date
davati saglasnost execute consent (in a power of attorney)
delo deed
Demokratska Narodna Republika J Democratic People's Republic of Yu, the
depozit escrow account
devalvacija valute currency depreciation
devalvacija valute devaluation / depreciation
devize hard currency
diploma (to je prevod u nekom dok) college
diploma o zavrsenom filoloskom fak degree in philology
diplomirani graduate
diplomirani farmaceut graduate pharmacist
diplomirani pravnik graduate jurist
direktor director
direktor manager
dispozitiv (kao sto je receno u dispozitivu) as formulated in the wording (text) of the judgement
dnevni pazar daily turn-over / sales
dnevnica per diem / a per diem allowance
dobavljac supplier
dobit iz redovnog poslovanja profit from regular operation
dobit po osnovu vanrednih stavki profit under extraordinary items
dobit pre oporezivanja profit before tax
dobra distribucija good distribution
dodatak attachment, enclosure
dodatak (dodaci) addendum (addenda)
dodatak ugovoru annex to the agreement
dokument u kojem se vrsi imenovanje instrument of appointment
doneti odluku take / make a decision
doneti uredbu ( o vladi) pass, enact a decree
donosilac odluka decision maker
doprinos contribution
doprinos iz radnog odnosa contribution from / out of employment
dospela rata kredita loan installment
dotacije grants
dovoljan sufficient
dovoljno razloga sufficient cause
dozvola za rad operation permit / licence
druga pravna lica other legal entities
drugi nematerijalni troskovi other intangible costs
drugi opstinski sud u Beogradu the 2nd municipal court of Belgrade
drugostepeni sud Second Instance Court, the
drustveno preduzece socially owned company
Drzavna zajednica: Srbija i Crna Gora State Union: Serbia and Montenegro, the
drzavni organ government authority
drzavni organ state authority
dugorocna rezervisanja za obaveze long-term provisioning for liabilities
dugorocne obaveze long-term obligations
dugorocni finansijski plasmani long-term financial placements
dugorocni krediti long-term credits / loans
efektivno effectually
efikasno efficient
efikasno efficiently
ekonomski tehnicar (to je srednja skola) secondary vocational school in economics
ekspertiza expert opinion
emitovati akcije issue shares
evidencija records
fakultet degree
fekultet (4 godine) faculty
finansijski direktor financial director
finansijski prihodi financial income
finansijski prihodi od maticnih i zavisnih pravnih lica financial income from parent and affiliated legal entities
finansijski prihodi od ostalih povezanih pravnih lica financial income from other related legal entities
finansijski rashodi financial expenditures
finansijski rashodi iz odnosa sa … financial expenditures arising from the relationship with …
finansijski visak surplus
fizicko lice natural person
formirati establish
forum ( forumi) forum (pl fora)
garancija guarantee
garant warrantor
generalna skupstina (odrzava se jednom godisnje) General Meeting
generalno ovlascenje za zastupanje general power of attorney
glasice shall read
glavni akter protagonist
glavni racunovodja / sef racunovodstva chief accountant
glavnica duga principal of a debt
glavno rociste main hearing
godina staza year of service
gore navedene aforementioned
gore pomenuti pojam ali navedes sta je to;ovde:'presuda' thereof
gore pomenuti zakon above mentioned law
gore pomenutom opunomoceniku unto my said attorney
gotovinski ekvivalenti i gotovina cash-equivalents and cash
gradjansko pravo civil law
gradjevinski tehnicar technician in civil engineering
gradonacelnik Mayor
grupa racuna, racun account group, account
gubitak loss
gubitak iz redovnog poslovanja loss from regular operation
gubitak po osnovu vanrednih stavki loss under extraordinary items
gubitak pre oporezivanja loss before tax
gubitasi, kompanije koje proizvode gubitke loss making companies
habanje wear and tear
hladnjaca cold storage
honorar angazovanom strucnjaku retainer fee
i glasi to read
i to namely / such as
imati pravo na be entitled to
imati pravo na have the right to
imenovanje appointment
imenovanje staratelja appointment of a guardian
imenovati appoint
imenovati designate
imenovati nominate
imenovati nekoga kao … appoint smb smt (in a will also)
in the name of (doc. issued in the name of) na ime (dokument izdat na ime to i to)
informisati o necemu inform
informisati o necemu notify of
interes se nagomilava interest accrues
interno raseljena lica internally displaced persons (IDPs)
inventarisanje, popis inventara stock-taking
ishod outcome
isplatiti pay out
ispostaviti fakturu make out an invoice to sb.
ispravka vrednosti nekretnina, postrojenja, opreme value adjustment of immovables, plants, equipment
ispravka vrednosti nematerijalnih ulaganja value adjustment of intangible investments
istovetan primerak identical copy
istrazni sudija investigating judge
iz nadleznosti tog i tog suda falling within the jurisdiction of that and that court
iz ovog ugovora in this agreement
izdati uverenje issue a certificate
izjava statement
izjave i jemstva representations and warranties
izjaviti state
izjaviti i jemciti represent and warrant
izmedju by and between
izmene I dopune zakona o radu amendments of and supplements to the labour law
izneti razloge show cause
izvestaj report
izvestaj inspektora surveyor's report
izvestaj o reviziji audit report
izvestaj revizora auditor report
izvestajni period report period
izvod iz maticne knjige rodjenih birth certificate
izvod iz maticne knjige umrlih death certificate
izvod iz maticne knjige vencanih marriage certificate
izvod sa racuna statement of account
izvoz export
izvrsilac executor
izvrsni savet executive council, the
javni tuzilac public prosecutor
javno preduzece public company
jednoobrazna stopa uniform rate
jemstvo waranty
kamatna stopa interest rate
kancelarijske prostorije office premises
kao sto bih ja ucinio da sam licno prisutan as I might and could do in my own person if personally present
kapital (akcijski) equity
karton overenih potpisa list of authenticated signatures
klasifikacija delatnosti activity classification
klauzula clause
knjigovodstvena vrednost book-keeping value
koje ce se koristiti to be used
koje smatra neophodnim deemed necessary
koji se odnosi na skladistenje regarding storage
kojima se bivsi supruznik imenuje kao poverenik apponting the former spouse trustee
kojom, kojim … whereby
koledz (ona ostavlja tako) college AmE
kompenzacioni poslovi barter arrangement
komunalne usluge utilities
konacna presuda kod razvoda braka decree absolute
konsignacija consignment
konsignatar (primalac robe) consignee
koordinacioni odbor (komitet) steering committees
koriscenje utilisation
koristiti utilise
korumpiran corrupt *
kradja looting
kradja robbery
kradja theft
krajnja nepaznja gross negligence
krajnji korisnik end beneficiary
krajnji korisnik end user
kratkorocne finansijske obaveze short-term financial obligations
kratkorocne obaveze short-term obligations
kratkorocni finansijski plasmani short-term financial placements
kredit koji se ne otplacuje non-performing loan
kreditna sredstva loan proceeds
kriterijumi izvodjenja performance criteria
krivac culprit
krivicno delo criminal act
krivicno delo criminal offense
krivicno pravo criminal law
kupoprodajni ugovor sales contract
kvalifikovano lekarsko ili zubno osoblje qualified medical or dental personnel
leci na racun reach an account
lek drug
lek medicament
lekar koji zavrsi medicinski fak medical doctor
lekarsko lecenje medical treatment
lekarsko osiguranje medical insurance
lice zaduzeno za overe certifying officer
licno prisutan personally present
Likovna akademija Fine Arts Academy, the
likvidator liquidator
lokalna samouprava local government
los kredit bad loan
manipulativni troskovi handling costs
manipulisati handle
manjinski vlasnici minority shareholders
masinski tehnicar technician in mechanical engineering
materijalni troskovi material costs
maticna i zavisna pravna lica parent legal entities and affiliated legal entities
maticna knjiga rodjenih birth registry/ register
maticna knjiga umrlih death registry/ register
maticna knjiga vencanih marriage registry/ register
maticni broj register number
maticni broj (JMBG) ID number
maticni broj firme company identification number
Maticni ured Register Office, the
maticno pravno lice parent legal entity
maticno preduzece parent company
maziva lubricants
medjunarodni platni promet international payment transactions
Medjunarodni racunovodstveni standardi, MRS International Accounting Standards
medjunarodno pravo international law
mere measures
merodavno pravo governing law
mesec u toku current month, the / the month in course
mesna zajednica local community
Min dijaspore Ministry of the Diaspora, the
Min poljoprivrede, sumarstva I vodoprivrede Ministry of Agriculture Forestry and Water Management
Min privrede Ministry of Economy, the
Min rada, zaposljavanja i socijalnih pitanja Ministry of Labour, Employment and Social Affairs, the
Min saobracaja i komunikacija Ministry of Transport and Communications, the
Min spoljnih poslova Ministry of Foreign Affairs, the
Min za drzavnu upravu i lokalnu samoupravu Ministry of State Administration and Local Goverment
Min za ekonomske odnose sa inostranstvom Ministry of International Economic Relations, the
Min za kapitalne investicije Ministry of Capital Investment, the
Min za nauku I zastitu zivotne sredine Ministry of Science and Environmental Protection, the
Min zdravlja Ministry of Health, the
Ministarstva Ministries, the
Ministarstvo energetike Ministry of Energy, the
Ministarstvo finansija Ministry of Finance, the
Ministarstvo finansija (AmE) Treasury Department, the
Ministarstvo finansija (BrE) Ministry of Exchequer, the
Ministarstvo pravde Ministry of Justice, the
Ministarstvo prosvete I sporta Ministry of Education and Sports, the
mirovni sudija justice of peace
misljenje (koje se placa); naknada consideration
mito bribe
mogucnost capasity
molilac applicant
molimo da please be kind
MUP Ministry of Home Affairs, the
MUP Ministry of the Interior, the
na adresi: presently residing at
na adresi: toj I toj residing at
na dan 31.12. as of / as at 31.12.
na osnovu stanja krajem svakog meseca as at / as of each month-end
na osnovu toga in consideration of
na radu at work
na taj I taj nacin a la
na zahtev upon / at the request of
na zalihama in stock
nabavke u toku godine acquisitions during the year
nabavke u toku godine purchases during the year
nabavna cena acquisition price
nabavna cena purchase value
nabavna vrednost prodate robe acquisition value of sold goods
nabavna vrednost prodate robe purchasing value of sold goods
nadlezni superior
nadnica wage
nadoknaditi stetu compensate for the damage
nadzorni odbor supervisoring board
najkasnije at the latest
naknada allowance
naknada za angazovanje sredstava commitment fee
naknada za prevoz * traffic fee allowance
naknada za prevoz * transport allowance
naknada zarade allowance
nalazi se situated / located
nalozi orders
namenski kredit specific (special) purpose loan
naplacen collected
naplatiti collect
napomena br note No
napomene notes
napraviti rezervu to make a provision
napred pomenut hereinabove
nasledstvo po osnovu testamenta inheritance under a will
ne radi u kompaniji, ali joj pravi imidz ili daje kapital chairman of a company
nedovoljno iskoriscen kapacitet underutilised capacities
nekretnine immovable property
nekretnine immovables
nekretnine real estate
nekretnine real property
nemar, nehat, nepaznja negligence
nematerijalna ulaganja intangible investments
nematerijalna ulaganja (nabavke) u toku godine non-material intangible investments during the year
nepuno radno vreme part time basis, on a
neradan dan non-working day / non-work day
nerasporedjena dobit (kad ne isplate akcionarima) retained profit
nesto sto je potencijalno moguce contingent
neto dobit net profit
neto gubitak net loss
neuplaceni upisani kapital non-paid subscribed capital
nevesta (kod izvoda iz mat knjige vencanih) bride
nezavisno sudstvo independenrt judiciary
ni iz kog razloga for no reason whatsoever
ni iz kog razloga for whatever reason
njome (presudom) thereby
nocni rad night work
nominalna vrednost face value
nominalna vrednost obicnih akcija face value of ordinary shares
nominalna vrednost obicnih akcija nominal value of ordinary shares
nominalna vrednost prioritetnih akcija nominal value of preference shares
o roku dospeca on the due date
o sopstvenom trosku at its own expense
o tome (o napred pomenutoj stvari) thereof
obavezati se na commit to / be obliged to / be bound to / undertake
obaveze covenants
obaveze (pasiva) liabilities
obaveze iz poslovanja obligations from operation
obaveze iz poslovanja prema dobavljacima operating obligations to / towards / vis-à-vis suppliers
obaveze koje treba platiti payables
obaveze konsignatara consignee's obligations
obaveze na teret zaposlenog obligations against the employee
obaveze po osnovu PDV-a i ostalih javnih prihoda obligations under theVAT&other public revenues and expenditures
obaveze za neto zarade i naknade zarada obligations for net salaries and allowances
obaveze za PDV VAT related obligations
obaveze za porez na promet i akcize obligations for turnover tax and excise tax
obaveze za porez na zarade i naknade zarada salaries and allowances tax-related obligations
obaveze za poreze i carine obligations for turnover tax and customs duties
obavezna rezerva mandatory / obligatory reserve
obavezne rezerve reserve requirement, the (of a bank with a central bank)
obavezno socijalno osiguranje obligatory social insurance
obestecenje indemnification
obestetiti indemnify
obezbediti ensure
obezbediti, pruzati usluge provide services
obezbediti, pruzati usluge render services
obicne akcije ordinary shares
objaviti isplatu dividende declare dividend
objekti facilities
obligaciono pravo law on contracta and torts, the
obrazlozenje (kod nasih) reasoning
obrtna imovina / kapital working capital
ocariniti robu to clear goods through the customs
odeljak section
odgovarajuci adequate
odgovarajuci proper
odgovarajuci suitable
odgovoran accountable
odgovoran liable
odgovoran responsible
odliv outflow
odlozena poreska sredstva deferred tax assets
odlozene poreske obaveze deferred tax obligations
odnosno and / or
odobriti approve
odredba (u testamentu) intention (in a will)
odredbe testamenta provisions of a will
odredbe zakona provisions of law
odrezati porez levy the tax
odstetni zahtev liquidated damage
odustati od odgovornosti execute waiver of liability
ogranicena odgovornost limited liability
okrivljeni accused, the
okrug district ( county in America and Great Br)
okrug taj i taj District of …
okruzni javni tuzilac district attorney
okruzni sud (kod nas je to district court) county court
okruzni sud u Beogradu district court of Belgrade, the
onaj sto pruza uslugu provider
opis posla job description
oprema equipment
opsti akt general deed / act
opstina municipality
opstinska uprava executive council, the
opstinski sud Municipal Court, the
opstinski sud u Novom Sadu Municipal Court of Novi Sad, the
optuzen po 4 tacke accused on 4 accounts
optuznica indictment
opunomocenik attorney ( in a power of attorney)
organ agency
organ authority
organi bodies
osiguranje assurance (in Br. Eng.)
osiguranje insurance
osloboditi od odgovornosti execute release of liability
oslobodjen od carine customs-free
oslobodjen od placanja carine exempt from payment of the customs duties (about a company)
osnivacki akt; ugovor o osnivanju akcionarskog drustva memorandum of association, the
osnovano, formirano (drustvo) encorporated (about a company)
osnovni i ostali kapital original founding and other capital
osnovni kapital original / initial capital
osnovni sud basic court
osoba odgovorna za balans person in charge of drawing-up the balance sheet
ostale dugorocne obaveze other long-term obligations
ostali poslovni prihodi other operating income
ostali poslovni rashodi other operating expenses / expenditures
ostali prihodi other income
ostali rashodi other expenditures
ostecenje, kvar deterioration
ostvariti prava exercise rights
otkazati ugovor cancel a contract
otkup redemption
otkup poljoprivrednih proizvoda redemption of agricultural commodities
otkupljivanje / otkup sopstvenih akcija redemption of own shares
otpisati (kredit) write off
otpisivanje inventara decommissioning of inventory
ovde sadrzane / navedene herein contained
overa ugovora authentification
overa ugovora certification
ovim dokumentom hereby
ovim dokumentom dajem licno I hereby give and grant individually unto . . .
ovim putem hereby
ovim se potvrdjuje it is hereby certified
ovim se potvrdjuje this is to certify
ovlascenje za imenovanje power of appointment
ovlasceno lice na apostilu iz USA state secretary
ovlastiti authorize
parnica lawsuit
parnica litigation
pasivna vremenska razgranicenja, PVR deferrals
PIB (porezno identifikacioni broj) tax identification number (TIN)
placeno odsustvo payed leave
plata, zarada salary / personal earning
platiti dug u naturi repay a debt in kind
platiti u naturi pay in kind
po osnovu clana 555 under section 555
po osnovu ovog ugovora / po ovom ugovoru hereunder
poceti da proizvodi dejstvo (kod testamenata) take effect
pod uslovima i u slucajevima utvrdjenim zakonom under the conditions and in cases as stipulated by law
podaci o krivicnim postupcima criminal records
podici optuznicu protiv to raise the indictment against
podici optuznicu protiv PP kod tog i tog suda raise an indictment with (that and that court)
podklauzula subclause
podlezni subordinate
podnesak motion, brief
podneti present
podneti podnesak sudu submit a brief to the court
podnosenje zahteva za izdavanje vize applying for a visa
podnosilac zahteva applicant
podnosilac zahteva za razvod braka petitioner for a divorce
podnosilac zahteva za razvod braka Petitioner, the / plaintiff
podstavka subitem
pogorsavati se deteriorate
pojedinosti specified particulars
pokrenuti istragu institute an investigation
pokrenuti optuznicu institute an indictment
pokretna imovina movable property
pokrice gubitaka loss coverage
poljoprivredni proizvodi agricultural produce
poljoprivredni proizvodi commodities
poljoprivredni proizvodi produce (sing. tantum)
polugotovi proizvodi semi-finished products
pomenut napred mentioned hereinabove
pomenuta presuda said decree, the
ponistiti odluku annul a decision
popis census
popis zaliha inventory taking
popunjava pravno lice - preduzetnik to be filled in by the legal entity
popunjavati rezerve replenish
pored toga, uz to… additionally
pored toga, uz to… apart from the above
pored toga, uz to… furthermore
pored toga, uz to… in addition to
pored toga, uz to… moreover
poreska osnovica tax base
poreska stopa tax rate
porez koji placaju korporacije corporate income tax
porez na dobit profit tax
porez na dodatu vrednost, PDV value added tax, VAT
porez na korporacije corporate tax
porez na licni dohodak personal income tax
porez na nasledjivanje inheritance tax
porez na nekretnine real property tax
porez na promet sales tax, the
porez na promet turn-over tax, the
porudzbine orders
posebno ovlascenje za zastupanje special power of attorney
posiljalac consignor
poslednja volja i testament last will and testament, the
poslovna dobit operating profit
poslovna imovina operating property
poslovni broj posl br. - ona ovo ne prevodi
poslovni gubitak operating loss
poslovni prihodi operating income
poslovni prihodi i rashodi iz redovnog poslovanja operating income and expenditures from regular operation
poslovni rashodi operating expenditures / expenses
postati konacan (o presudi) be made absolute (about a decree)
postati konacan (o presudi) be made final and absolute (about a decree)
postici konsenzus reach a consensus
postici odluku reach a decision / come to a decision
postovanje propisa compliance with
postovati propis comply with
postrojenja plants
potencijalne / moguce situacije contingencies
potpisi ako ih je dvoje /troje respective signatures
potpun snimak u bankarstvu due diligence
potrazivanja claims (basic term)
potrazivanja (u bankarstvu) receivables (in banking) or claims
potrazivanja od kupaca claims on buyers
potrazivanja od kupaca receivables from buyers
potrazivanje receivables from
potrazivati kamatu claim interest
potvrda o osnivanju certificate of association
potvrditi ratify and confirm
povecanje plate pay raise
povecanje vrednosti zaliha ucinaka increase in the value of output stocks
poverenik trustee
povezana pravna lica related legal entities
povracaj carine customs drawback
povracaj poreskih dazbina tax refund
povuci imenovanje u testamentu revoke (an appointment in a will)
povuci odluku revoke / withdraw a decision
pozicija item
poziv za sud summons to the court
prag rentabiliteta break-even point
pranje novca money laundrying
prava i obaveze rights and liabilities
pravila i propisi rules and regulations
pravila ponasanja code of conduct
pravni lek legal recourse / remedy
pravno lice legal entity
pravo vlasnistva na ovim proizvodima right of property to the products
pravo vlasnistva na robu title
preambola, uvodni deo preamble
predati (imovinu kod testamenta) devise (property in a will)
predati (optuzbu) serve on to the defendant
predmet case
predmet cause
predsedavajuci sudija presiding judge, the
predsednik kompanije, koji radi president of a company
predsednik opstine president
preduzece enterprises
preduzece sa neogranicenom odgovornoscu enterprize with unlimited liability
preduzetnici entrepreneurs
preduzetnistvo entrepreneurship
prekoraceni rok overdue
prekovremeni rad overtime work
prekrsaj tort
prelaziti na nekoga u testamentu … pass
prelazne i zavrsne odredbe transitional and concluding provisions
prema vis - a - vis (fr.) / to / towards
premija premium
prestati ( o radnom odnosu) cease / terminate / discontinue (about an employment)
presuda judgement
presuda sentence
prethodna godina preceding year
prethodni pristanak prior consent
pretpostavke premises
preuzeti na sebe undertake
preuzeti punu odgovornost assume the full responsibility
pribaviti obtain
prihod (kod preduzeca) income
prihod na prinos / prinos od ulaganja return on investment
prihodi i rashodi budzeta budget revenues and expenditures
prihodi od aktiviranja ucinaka i robe income from undertaking of output and merchandise
prihodi od kamata interest income
prihodi od premija income from premiums
prihodi od prodaje sales income / proceeds income
prihodi po osnovu uslovljenih donacija income under conditional (conditioned) donations
prihvatiti i postupati u skladu sa accept and act under or in accordance with
priliv inflow
primenljiv zakon applicable law
primerak copy
prioritetne akcije preference shares
prioritetne akcije priority shares
pripadnik oruzanih snaga SAD member of the USA Armed Forces
pritvor detention
privredni sud ( to je bilo do pre dve godine) economic court, the
privremena nesposobnost temporary incapability
probni rad probation work
proces donosenja odluke decision making / taking process
prodajna cena sales value
prognoza protoka robe rolling forecast
proizvodi za jednokratnu upotrebu disposable goods
proizvodnja manufacturing
proknjiziti account for
propis regulation
propisana prijava prescribed registration
propisno ovlasceni lekar duly licensed physician
prosecan broj zaposlenih average number of employees
prosecna zarada average salary
prostorije; objekti premises
prouzrokovati stetu cause the damage / inflict the damage
provereno do 14.04 2007. checked by: 114th April 2007
pruzati provide for
prvi opstinski sud u Beogradu the 1st minicipal court of Belgrade
prvostepeni sud First Instance Court, the
puna odgovornost full liability
puno radno vreme full time basis, on a
punomocje, ovlascenje za zastupanje power of attorney
racuni koje je pregledala revizija audited accounts
rad u smenama work in shifts
radi toga i toga for the purpose of
radna dozvola work permit
radna knjizica employment records booklet
radne grupe task forces
radni dan business day
radni odnos labour relation
radni spor labour dispute
ramburs, vracanje reimbursement / refund
rapolagati dispose of
raseljena lica dislocated persons
rashod (kod preduzeca) expenses
rashodi kamata interest expense
rashodovanje, skart decommissioning
raspolaganje / bacanje disposal
razlozi (kod razvoda braka) cause
razresiti brak (active-passive) be dissolved (about a marriage)
red velicina order of magnitude
registrovano sediste firme registered office
regres allowances
reklamacija claim
relevantan organ relevant authority
reprogramiranje duga debt rescheduling
repromaterijali intermediate products
repromaterijali intermediates
republicki zavod / fond za zdravstveno osiguranje Republic Health and Insurance Fund, the
Republika Srbija Republic of Serbia, the
resenje ( ali trgovinskog, ne Vrhovnog suda) decision
resenje ( Vrhovnog suda) ruling on smt
revalorizacione rezerve revaluation reserves
revidirani racuni revised accounts
revizija racuna audit
revizorski izvestaj auditor's report
rezerve reserves
rezervisanja provisions / provisioning
rezervisanja reserves
rezervisanje provisioning
rociste hearing
rokovi placanja dates of payment
rukovodilac managing director
s obzirom da, imajuci u vidu da whereas
s obzirom na concerning
s obzirom na related with
s obzirom na relating to…
s obzirom na with regard
s obzirom na with respect
sa prebivalistem u residing in
saciniti presudu make a decree
saciniti ugovor draw up / make a contract
saslusanje interrogation
savet ministara Council of ministers
Savezna Drzava Florida State of Florida, the
savezni federal
sazvati sednicu convene a session
Sekretarijat Federate Secretariat of
sektor trezora Treasury Department, the
sifra delatnosti activity code
sindikalna organizacija trade union organization
sistematizacija radnih mesta job classification
sitni inventar petty inventory
SIV (ali ranije) Federal Executive Council, the
skladiste storage
skladiste warehouse
skladistenje warehousing
sklopiti, upriliciti brak solemnize a marriage
skupstina akcionara meeting of shareholders
skupstina akcionarskog drustva company meeting
skupstina kompanije company meeting
skupstina opstine municipal assembly
Skupstina Srbije Parliament
slobodan da raspolaze free to dispose
sluzbeni glasnik - ona ga tako zove official journal, the
sluzbeni list (na saveznom nivou) official gazette, the
sluzbeno lice officer in charge
smanjenje vrednosti / pogorsanje vrednosti impairment
smanjenje vrednosti zaliha ucinaka decrease in the value of output stocks
smatra se be deemed
smer taj i taj majoring in
smernice guidelines
Socijalisticka Federativna Republika J Socialist Federative Republic of Yu, the
socijalno osiguranje social insurance
spor dispute
sprovesti kontrolu carry out control
sprovesti kontrolu exercise control
sprovesti popis zaliha carry out inventory taking
sprovesti zakonske propise enforce legal provisions
srednja strucna skola secondary vocational school
srednja ugostiteljska catering vocational school
sredstva proceeds
sredstva (aktiva) assets
stalna imovina preduzeca non-current assets
staratelj guardian
starati se da nijedna treca strana ne bude ostecena hold harmless any third party
statisticki aneks statistical annex
statut (kod fakulteta, nekih javnih preduzeca) statute
statut akcionarskog drustva articles of association
stav paragraph
stav ( u nekom zakonu) paragraph (at a law)
staviti na raspolaganje place at disposal
staviti potpis affix a signature to
stavka item
stecajni upravnik (danas) bankrupcy administrator
stecajni upravnik (ranije) trustee in bankrupcy
steta (kod osiguranja) claim
strana u sporu party to a dispute
strana valuta, devize foreign exchange (FOREX)
strane su ovim ugovorom saglasne kako sledi parties hereto hereby agree as follows
strucna literatura technical literature
strucno znanje expertise
stvar (kod punomocja) matter and thing (power of attorney)
subvencije subsidies
sudija koji sudi trying judge, the
sudija porotnik - clan veca (ali on nije sudija) lay judge
suditi try
sudjenje trial
sudska reforma judiciary reform
sudska taksa court fee
sudska taksa judicial fee
suprotna odredba (u testamentu) / namera contrary intention
sva i svaku pojedinacnu radnju all and any act
sva imovina any property
svaka od ugovornih strana either / each contracting party
svako imenovanje any appointment
svaku od radnji koje moj gore pomenuti op.bude obavljao each of the acts of my aforesaid attorneys
sve odredbe testamenta any provisions of a will
sve to bez obzira a vezano za gore navedene . . . whatsoever in and about any of the aforementioned . . .
svedocenje pred sudom testimony / deposition
svima se daje na znanje ovim dokumentom know all persons by these presents
svojinsko pravo ownership right
tacka point
tacke optuznice counts of an indictment
taksa u posti u dinarima fee
taksena marka duty stamp
tehnicki direktor technical director
tekuca godina current year
teretiti, optuziti charge / to bring charges against
tokovi gotovine cash flow
topli obrok hot meal allowance
traziti naknadu stete claim damages
trgovinski sud commercial court, the
troskovi amortizacije depreciation costs
troskovi amortizacije i rezervisanja costs of depreciation and provisioning
troskovi clanarina costs of membership fees
troskovi doprinosa contribution related costs
troskovi doprinosa na zarade na teret poslodavca costs of contributions payable by the employer
troskovi goriva i energije fuel and energy / power expenditures
troskovi istrazivanja research costs
troskovi materijala costs of material
troskovi neproizvodnih usluga costs of non-production / non-manufacturing services
troskovi platnog prometa payment operations costs
troskovi poreza tax costs
troskovi poreza i naknada zarada na teret poslodavca costs of salary&allowance tax payable by the employer
troskovi premija osiguranja costs of ensurance premium
troskovi reprezentacije entertainment costs
troskovi zarada, naknada zarada i ostali licni rashodi costs of personal earnings,allowances and other per. expenditures
tumaciti construe
tumaciti interpret
tumaciti zakon construe the law
tuzba action
tuzena strana Respondent, the / defendant, the
tuzeni ( tuzena strana) defendant
tuzilac prosecutor
tuzitelj (ona strana koja tuzi) plaintiff
tvrditi ascertain
tvrditi assert / claim / confirm
tvrditi certify
u bilo koje vreme at any time
u daljem tekstu: hereinafter referred to as
u gradu tom i tom in the City of …
u iznosu od amounting to
u knjigama on books
u obliku gotovih lekova in the form of finished drugs
u ovom ugovoru herein
u periodu od 1.1.-31.12. in the period between 1.1.-31.12.
u potpunosti i sa pravnim dejstvom i za svaku svrhu as fully and effectually to all intents and purposes
u punoj saglasnosti sa in full accordance with
u roku od 6 nedelja od ... within six weeks from …
u skladu sa in accordance with
u skladu sa in conformity with
u skladu sa persuant to
u skladu sa / po clanu according to
u slucajevima i na nacin propisan zakonom o radu in the cases and in the manner prescribed by the Labour act
u smislu (ovog clana…) for the purpose of
u smislu clana 6 by virtue of section 6
u smislu od odeljka 18A zakona tog i tog by virtue of section 18A
u sporu under dispute
u vezi sa relating to…
u vezi sa presudom . . . referring to the decree. . .
ucesce (u testamentu) inerest (in a will)
ucesce u kapitalu share interest
ucinak, ono sto izlazi iz biznisa output
uciniti odluku nistavnom make a decision null and void
udeo stake
udeo stake
ugledan reputable
ugovor agreement
ugovor contract
ugovor o depozitu escrow account agreement
ugovor o kupoprodaji akcija sales and purchase agreement
ugovor o radu employment agreement, the
ugovor o skladistenju zaliha consigment stock agreement
ugovorna kazna (penali za neizvrsavanje ugovora) liquidated damage
ugovorna strana party to the contract
ukinuti abolish
ukinuti (sankcije) abolish / lift
ukljucujuci mada ne iskljucivo including but not limited to
ukoliko drukcije nije dogovoreno unless otherwise
ukupna aktiva total assets
ukupna pasiva total liabilities
ukupni radni staz total length of service
ukupno total
uloziti zalbu file a complaint
uloziti zalbu / reklamaciju lodge a complaint / claim
Univerzitet primenjenih umetnosti University of Applied Arts
Univerzitet umetnosti University of Arts
uobicajeno radno vreme normal business hours
upis zakljucenja braka entry of the marriage
upisani kapital subscribed capital
uprava carine customs administration
upravni odbor board of directors
upravni odbor managing board / board of directors
uputstvo o pravnom leku legal recourse instruction
uredba (kod vlade) decree
urediti pitanje o izbeglicama* govern the return of refugees
uredno duly
uredno pozvan duly summoned
uruciti poziv nekome serve the summons on someone
usled due to
uslovi terms and conditions
uslovi placanja terms of payment
usluge services
Ustav iz 1994 the 1974 Constitution
uticati na nesto affect something
utvrditi establish
utvrditi lay down
utvrditi set forth
utvrditi specify
utvrditi stipulate
utvrditi prava i obaveze lay down rights and obligations
utvrdjen u skladu sa zakonom established In accordance to law
utvrdjen zakonom determined
utvrdjen zakonom established
utvrdjen zakonom laid down
utvrdjen zakonom set forth
utvrdjen zakonom stipulated
utvrdjen zakonom stipulated by law
uverenje certificate
uvodni deo recital
uzajamne obaveze mutual covenants
uzajamne obaveze mutual obligations
uzajamni fondovi mutual funds
valuta currency
van nepobitne sumnje beyond reasonable doubt
van rada off work
vanbilansna aktiva off-balance assets
vanbilansna pasiva off-balance liabilities
vanredne stavke extraordinary items
vanredni prihodi extraordinary income
vanredni rashodi extraordinary expenditures
vazeci zakoni i propisi applicable laws and regulations
vece koje sudi chamber, the
vece sudsko panel
vezano za incident to
visa medicinska nursing college
visa poslovna skola (na Megatrendu) business college
visa skola college
visi trgovinski sud higher commercial court, the
vlasnicko pravo, pravo na vlasnistvo nad imovinom… property right
vlasnik akcije shareholder
vlasnik udela stakeholder
vlasnik udela stake-holder
vodjenje evidencije record keeping
vojne vezbe military training
vrednost u knjigama value on books
Vrhovni sud Srbije Supreme Court of Serbia, the
vrsta i stepen strucne spreme level and type of qualification
za jednokratnu upotrebu disposable
za naknadu for consideration
zabava (ovde) enertainment (here)
zadruge cooperatives
zainteresovana strana stake-holder
zakljucen izmedju concluded between
zakljucen izmedju entered into by and between
zakon o deci Children Act, the
zakon o krivicnom postupku law on criminal proceedings, the
zakon o parnicnom postupku Civil Procedure Law, the
zakon o pravnoj (administrativnoj) proceduri administrative procedure law
zakon o privrednim drustvima company law
zakon o testamentima Wills Act, the
zakonska mogucnost legal possibility
zakonska prava legal rights
zakupac - onaj sto kupuje lessee
zakupodavac lessor
zalba appeal
zaliha/e stock(s)
zalihe inventories
zalihe stocks
zalihe ucinaka output stock
zamolnica za izrucenje letter rogatory
zaokruzen broj rounded off number
zaposlenje na neodredjeno vreme open-end basis, on
zaposlenje na odredjeno vreme temporary basis, on a
zastita zivota I zdravlja life and health protection
zatezna kamata default interest
zatezna kamata default interest
zavestati (imovinu u testamentu) bequeathe (property in a will)
zavisna drustva, filijale affiliates
zavisna drustva, filijale affiliations
zavisna drustva, filijale subsidiaries
zavrsio completed the courses in … and got qualified as accountant
zavrsna srednjoskolska diploma school-leaving diploma
zavrsni racun annual balance
zavrsni rad - tema zavrsnog rada school-leaving examination, the
zdravstvene vlasti health authorities
Zdravstveno , penziono I invalidsko osiguranje Health Pension and Disability Insurance Fund
zdravstveno osiguranje health insurance
zemljiste land
zenik (kod izvoda iz mat knjige vencanih) groom
ziro racun drawing account (in the USA)
ziro racun giro account (in Europe)
zubna nega dental care
zvanicno: Skupstina Srbije Assembly of Serbia/, the / the Republic Assembly