1Trabajo artículo en inglés y mapa conceptual

Susan Verónica Rubio Gallego

Universitaria Agustiniana
Facultad de Ingenierías
Programa de Ingeniería Industrial
Bogotá, D.C.
2019
1Trabajo artículo en inglés y mapa conceptual
 ii

Susan Verónica Rubio Gallego

Docente:
Diana Derly Bueno Castro

Universitaria Agustiniana
Facultad de Ingenierías
Programa de Ingeniería Industrial
Bogotá, D.C.
2019
 iii
Tabla de Contenidos

1. Artículo en inglés.....................................................................................................................1
“As the U.S.-China trade war drags on, here’s what it means for you............................................1
Potentially higher prices..............................................................................................................1
More stock market turmoil..........................................................................................................2
Lower interest rates......................................................................................................................2
More economic angst...................................................................................................................3
2. Traducción artículo en inglés...................................................................................................4
Como continua la guerra comercial entre Estados Unidos y China, aquí esta lo que esto significa
para usted.........................................................................................................................................4
Precios potencialmente más altos................................................................................................4
Más agitación en el mercado de valores......................................................................................5
Tasas de interés más bajas...........................................................................................................6
Mas angustia económica..............................................................................................................6
Mapa conceptual..............................................................................................................................7
Lista de referencias..........................................................................................................................8
 iv

Tabla de figuras

Figura 1. Mapa conceptual del artículo 7

“As the U.S.-China trade war drags on, here’s what it means for you

There are real-life ramifications for consumers’ savings, debt loads and spending

power.

In the span of a few days, President Trump said he would soon impose 10 percent

tariffs on $300 billion in Chinese goods; Beijing allowed its currency to weaken to an 11-

year-low; and the United States fired back by labeling China a “currency manipulator.”

Rattled investors sent stock markets deep into negative territory, rushing to gold, bonds

and other safe havens.

The headlines may seem theoretical, but if the dispute drags on, there are real-life

ramifications for workers’ wallets, including their savings, debt loads and spending

power.

Potentially higher prices

Consumers might have missed the earlier rounds of tariffs on Chinese imports

because they affected industrial materials and supplies that don’t show up on most

shopping lists. But the 10 percent tariffs announced last week will raise prices on just

about everything Americans buy — such as smartphones and toys, even shoes and

furniture.

The tariffs could cost the average household another $650 a year, according to

estimates from Kathy Bostjancic, chief U.S. financial economist for Oxford Economics.

And the larger price tags could compel people to cut back on spending or make it tougher

for them to pay their bills, Bostjancic said.

The burden on consumers could be eased if China and the United States reach a

deal that keeps the new tariffs from taking effect Sept. 1 as scheduled. Some companies
may hold back on raising prices and opt to absorb some of the costs themselves, said Paul

Christopher, head of global market strategy for Wells Fargo Investment Institute.

More stock market turmoil

The latest escalation in the trade war spooked investors Monday, causing all

three major U.S. stock indexes to nose-dive: The Dow Jones industrial average fell 2.9

percent, the Standard & Poor’s 500 was off nearly 3 percent and tech-heavy Nasdaq

composite plunged 3.5 percent. Though Wall Street was in recovery mode Tuesday,

investment analysts say they expect the turbulence to continue until the United States and

China resolve their differences.

“What you’re seeing is both sides building up leverage,” Christopher said.

“We’re not going to see the volatility go away until A, the markets get used to it, or B, we

actually start to see some progress coming out of these negotiations.”

The volatility affects the value of workers’ 401(k) plans and other retirement

accounts, although investors are typically advised to avoid making changes until the

markets calm down. Selling stocks while markets are tanking tends to lock in losses,

Christopher said. People who want to buy more stocks should also hold off until the

market swings are less dramatic, he said. The next round of trade negotiations could bring

more clarity, he said.

“Then you might see some new optimism,” Christopher said. “Or you could see

some more downside until we get to that point.”

Lower interest rates

When the Federal Reserve lowered its benchmark interest rate on July 31,

officials cited growing trade tensions as one of the main risks to the economy while also

stating that the move was “not the beginning of a long series of rate cuts.” The recent
deterioration between Washington and Beijing might influence what the central bank

does next.

“If the trade situation gets worse, the Fed will cut rates by more in an attempt to

limit the damage to the economy,” said Brian Rose, senior Americas economist at UBS

Global Wealth Management.

Lower rates are a mixed bag for consumers, Bostjancic said. On the one hand,

mortgages and auto loans become more affordable, she said. But people would also earn

less interest on their savings.

More economic angst

An extended trade war could be more bad news for the overall economy.

Businesses may hold off from investing in new plants or hiring until a trade deal is in

place.

Such a pullback could lead to slower job growth and, in turn, affect consumer

spending, which is the biggest driver of the U.S. economy. “That would be a concern,”

Bostjancic said.

Still, there is a lot that needs to change before the economy takes a real turn for

the worse. The trade war could be resolved relatively soon and, in turn, encourage

businesses to boost investment and persuade consumers that it’s okay to spend.

“For now, there seems to be enough domestic resilience that we’re not headed for

a sharp downturn or a recession,” Bostjancic said.”. ( Marte, 2019, ed. 6 de Agosto)

Como continua la guerra comercial entre Estados Unidos y China, aquí esta lo que

esto significa para usted

Hay ramificaciones de la vida real para los ahorros, las deudas y el poder

adquisitivo de los consumidores.

En el lapso de unos días, el presidente Trum dijo que pronto impondría aranceles

del 10 por ciento en 300 mil millones de productos chinos; Beijing permitió que su

moneda se debilitara al mínimo en 11 años; y los Estados Unidos respondieron al llamar

a China como un "manipulador de divisas". Los inversores sacudidos enviaron a los

mercados de valores a territorio negativo, apresurándose hacia el oro, los bonos y otros

refugios seguros.

Los titulares pueden parecer teóricos, pero si la disputa se prolonga, existen

ramificaciones de la vida real para las billeteras de los trabajadores, incluidos sus ahorros,

cargas de deuda y poder adquisitivo.

Precios potencialmente más altos

Los consumidores podrían haberse perdido las rondas anteriores de aranceles en

importaciones chinas porque se afectaron los materiales y suministros industriales que no

aparecen en la mayoría de las listas de compras. Pero el 10 por ciento de las tarifas

anunciadas la semana pasada subirán los precios de solo lo que los estadounidenses

compran como teléfonos inteligentes y juguetes, incluso zapatos y muebles.

Las tarifas podrían costarle al hogar promedio unos $650 al año, de acuerdo a las

estimaciones de Kathy Bostjancic, jefe U.S. economista financiera de Oxford Economics.

difícil para ellos pagar sus cuentas, dijo Bostjancic.

La carga para los consumidores podría ser aliviada si China y Estados Unidos

llegan a un acuerdo que evite que mantener las nuevas tarifas entren en vigor el 1 de

septiembre como lo planeado. Algunas empresas pueden frenar el aumento de los precios

y optar por absorber algunos de los costos de ellos mismos, dijo Paul Christopher, jefe de

estrategia de mercado global del Wells Fargo Investment Institute.

Más agitación en el mercado de valores

La última escalada en la guerra comercial asustó a los inversores el lunes,

provocando que los tres índices bursátiles más importantes en Estados Unidos se vieran

afectados: El promedio industrial Dow Jones cayó un 2,9 por ciento, el Standard & Poor's

500 se redujo casi un 3 por ciento y el compuesto Nasdaq de alta tecnología cayó un 3,5

por ciento. Aunque el “Wall Street” estaba recuperándose el martes pasado, los analistas

de inversiones dicen que esperan que las turbulencias continúen hasta que Estados unidos

y China resuelvan sus diferencias.

“Lo que estás viendo son ambos lados construyendo influencia” Dijo Christopher

“No vamos a ver a la volatilidad irse hasta que A, los supermercados se acostumbren, o

B, comencemos a ver algún progreso venir de esas negociaciones.”

La volatilidad afecta el valor de los planes de los trabajadores y otras cuentas de

jubilación, aunque generalmente se aconseja a los inversores que eviten hacer cambios

hasta que los mercados se calmen. La venta de acciones tiende a bloquear las pérdidas

mientras los mercados se estancan, dijo Christopher. La gente que quiere comprar más
acciones también debería esperar hasta que las oscilaciones del mercado sean menos

dramáticas, dijo. La próxima ronda de negociaciones comerciales podría aportar más

claridad, dijo.

"Entonces es posible que veas un nuevo optimismo", dijo Christopher. "O podrías

ver algunas desventajas más hasta que lleguemos a ese punto".

Tasas de interés más bajas

Cuando la Reserva Federal bajó su tasa de interés de referencia el 31 de julio, los

funcionarios mencionaron las crecientes tensiones comerciales como uno de los

principales riesgos para la economía, al tiempo que afirmaron que la medida "no fue el

comienzo de una larga serie de recortes de tasas". El reciente deterioro entre Washington

y Beijing podría influir en lo que el banco central haga a continuación.

"Si la situación comercial empeora, la Fed recortará las tasas más en un intento

por limitar el daño a la economía", dijo Brian Rose, economista senior de América de

UBS Global Wealth Management.

Las tasas más bajas son una mezcla para los consumidores, dijo Bostjancic. Por

un lado, las hipotecas y los préstamos para automóviles se vuelven más asequibles, dijo.

Pero las personas también ganarían menos interés en sus ahorros.

Mas angustia económica

Una guerra comercial extendida podría ser más malas noticias para la economía

en general. Las empresas pueden dejar de invertir en nuevas plantas o contratar hasta que

se establezca un acuerdo comercial.

afectar el gasto del consumidor, que es el principal impulsor de la economía de los EE.

UU. "Eso sería una preocupación", dijo Bostjancic.

Aun así, hay muchas cosas que deben cambiar antes de que la economía empeore

realmente. La guerra comercial podría resolverse relativamente pronto y, a su vez, alentar

a las empresas a impulsar la inversión y convencer a los consumidores de que está bien

gastar.

"Por ahora, parece que hay suficiente resistencia doméstica que no nos

encaminamos a una fuerte recesión o una recesión", dijo Bostjancic.

3. Mapa conceptual

Figura 1. Mapa conceptual del artículo. Rubio (2019).

Marte, J. (2019, Agosto 6). As the U.S.-China trade war drags on, here’s what it means
for you. The Washington Post. Recuperado de:
https://www.washingtonpost.com/business/2019/08/06/us-china-trade-war-drags-heres-
what-it-means-you/

Rubio, S. (2019). Como avanza la guerra comercial entre Estados Unidos y China esto es
lo que significa para usted [PNG]. Recuperado de:
http://www.xmind.net/m/WhKXhc