Rotary Screw Compressors

DSD Series
With the world-renowned SIGMA PROFILE
Flow rate 3.5 to 26.6 m³/min, Pressure 5.5 to 15 bar

www.kaeser.com
 DSD series

For optimum efficiency Service-friendly

KAESER KOMPRESSOREN pushes the boundaries of compressed air efficiency and availability once again with its latest
generation of DSD series rotary screw compressors. Intelligent design solutions have not only lead to enhanced ease of
operation and serviceability, but also give this series of class-defining compressors their distinctive modern appearance.

DSD – Energy savings as standard Perfect partners

Delivering improved specific power, the flow-optimised and DSD series rotary screw compressors are the perfect part-
further refined SIGMA PROFILE rotors provide the basis ners for high-efficiency industrial compressed air stations.
for exceptional energy efficiency. The use of high per- The internal SIGMA CONTROL 2 compressor controller
formance IE4 drive motors maximises energy efficiency, offers numerous communications interfaces (e.g.Ether-
whilst KAESER’s 1:1 drive design eliminates the transmis- net), which, when connected within the KAESER SIGMA
sion losses associated with gear or V-belt driven systems, NETWORK, allows seamless communication with ad-
since the motor directly drives the airend. Furthermore, the vanced master controllers, such as KAESER’s SIGMA AIR
radial fan fulfils the efficiency requirements for fans as per MANAGER 4.0, and in-house centralised control systems.
EU directive 327/2011. Last, but not least, the advanced This enables simple set-up and achieves unprecedented
SIGMA CONTROL 2 compressor controller achieves addi- levels of efficiency.
tional energy savings and minimises cost-intensive idling
periods through the use of a variety of specially developed
control options, e.g. Dynamic control. Electronic Thermal Management
Powered via an electric motor, the sensor-controlled

Service-friendly = Efficient temperature control valve integrated into the cooling

circuit is the heart of the innovative Electronic Thermal
The distinctive and eye-catching design of these systems Management (ETM) system. The new SIGMA CONTROL
from the outside is complemented by intelligent compo- 2 compressor controller monitors intake and compressor
nent layout on the inside for even greater energy efficien- temperature in order to prevent condensate formation,
cy: for example, all service and maintenance points are even under conditions with higher air humidity. ETM dy-
within easy reach and directly accessible from the front namically controls the fluid temperature and low fluid tem-
of the unit. This not only saves time and money, but also perature enhances energy efficiency. DSD packages are
maximises compressed air system availability. equipped with a second ETM system if the heat recovery
option is chosen. This enables heat recovery to be even
better adapted to the customer’s exact requirements.

Why choose heat recovery?

The question should in fact be: Why not? Amazingly, up to

Up to
100 percent of the (electrical) energy input to a compres-
sor is converted into heat. Up to 96 % of that energy can

96 %
be reused for heating purposes. This not only reduces pri-
mary energy consumption, but also significantly improves
the applicable company’s total energy balance.

usable for heat

Image: DSD 240, air-cooled

2 3
 DSD series

Energy savings in detail

SIGMA PROFILE SIGMA CONTROL 2: optimum efficiency

At the heart of every DSD system lies a premium quality The internal SIGMA CONTROL 2 controller always
airend featuring KAESER’s SIGMA PROFILE rotors. Oper- ensures efficient control and monitoring of compressor
ating at low speed, KAESER’s airends are equipped with operation. The large display and RFID reader provide easy
flow-optimised rotors for superior efficiency. communication and maximum security. Variable interfaces
enable seamless networking capability, whilst the SD card
slot makes updates quick and easy.

The future, today: IE4 motors Correct temperature assured

KAESER is currently the only compressed air systems The innovative Electronic Thermal Management (ETM)
provider to equip its compressors with super premium system dynamically controls fluid temperature to provide
efficiency IE4 motors as standard, thereby ensuring reliable prevention of condensate accumulation. This
maximum performance and energy efficiency. enhances energy efficiency, for example, by enabling heat
recovery to be precisely tailored to meet customers’ exact
needs.

4 5
 DSD series

Efficient in every way

Dependable condensate pre-separation Environmentally-friendly fluid filter

Integrated as standard, the KAESER axial centrifugal The eco-filter elements housed in the aluminium fluid filter
separator with electronic ECO-DRAIN condensate drain enclosure are ‘metal-free’. They can therefore simply be
provides an exceptionally high degree of separation disposed of thermally at the end of their service life.
(>99 %) with minimal pressure loss. Dependable and
efficient condensate separation is therefore assured at all
times, even under conditions with high ambient tempera-
tures and humidity.

Optimised inlet valve Energy-saving 1:1 direct drive

The new flow-optimised design of the inlet valve helps With 1:1 direct drive, the drive motor and airend, together
minimise intake pressure losses and simplifies servicing. with the coupling and coupling flange, form a compact
durable unit that has zero drive losses.

6 7
 DSD series

Clever cooling, significant savings

Low operating temperature Low compressed air temperature

A fan with speed-controlled motor is thermostat-regulated Effective after-cooling helps maintain low compressed
to generate precisely the volume of cooling air required for air discharge temperature. This, in combination with the
low operating temperatures. This significantly reduces the centrifugal separator, removes large volumes of conden-
overall energy consumption of DSD packages. sate which is then drawn off without energy loss via the
electronically controlled ECO-DRAIN condensate drain.
In turn, the burden on downstream treatment equipment
is also reduced.

Coolers cleaned from the outside High residual thrust exhaust air
Unlike internal heat exchangers, the externally facing cool- The integrated radial fans are considerably more efficient
ers in all DSD packages are easily accessible and simple than axial fans and provide high residual thrust. This gen-
to clean. Operational reliability and availability are there- erally enables the warm exhaust air to be directly ducted
fore enhanced, as contaminant build-up is easily spotted. away without the need for an auxiliary fan.

8 9
 Exhaust air
(motor, fluid
cooling, comp-
Comp-
ressed air
ressed
aftercooling)
air outlet Refrigeration dryer
DSD series

How it works
cooling air
Control Refrigeration
cabinet dryer exhaust
exhaust air
air

The rotary screw airend (3) is driven by an electric motor (1) Intake filter
(4). The fluid injected primarily for cooling purposes during
(2) Intake valve
the compression process is separated once again from the
air in the fluid separator (5). The integrated fan ensures (3) SIGMA PROFILE airend
Intake air cooling of the compressor package and also provides
inlet (4) IE4 drive motor
sufficient flow of cooling air through the oil cooler and com-
pressed air aftercooler (6 and 9). (5) Fluid separator tank

The controller ensures that the compressor produces com- (6) Compressed air aftercooler
Compressed air
pressed air within the set pressure limits. Safety functions
(7) KAESER centrifugal separator
aftercooling protect the compressor against failure of key systems by
automatically shutting it down. (8) ECO-DRAIN condensate drain

Fluid cooling
(9) Fluid cooler

(10) Electronic Thermal Management

(11) Eco fluid filter
Control cabinet
intake air (12) Fluid cooler radial fan with variable speed control

(13) Compressed air aftercooler radial fan

Drive motor
cooling air

Image: DSD 240 T, air-cooled

DSD series

Cooling air flow

KAESER’s unique cooling air flow concept provides signif- quickly cleaned off without the need for any dismantling
icant advantages compared to conventional systems: the work. Operational reliability is improved and maintenance
air is drawn in via the cooler to the cooler cabinet and is di- requirement is significantly reduced.
rectly exhausted upwards. Consequently, the inside of the
unit remains untouched by the main cooling air flow and
contaminant particles contained in the air collect on the
air intake side of the cooler. Clogging is easily noticed and

10 11
 Service-friendly

Excellent accessibility

Image: DSD 240, water-cooled

180 °

180 °
Oil separator cartridge replacement External lubrication Service doors open 180° Easy replacement of maintenance parts
The cartridge can be replaced easily from the top; removal Electric motors must be lubricated while running. In DSD The wide-opening service doors allow excellent accessi- Just like the air filter which is changed from the front of
of just one enclosure section on the top is required. The compressors, service staff can easily perform this task bility to all components for maximum ease of service. This the unit, all other maintenance parts are easily accessible.
cartridge can also be changed from inside the package safely from the outside of the machine. speeds up service work, thereby reducing operating costs Thanks to the intake filter’s additional pre-separation filter
enclosure. and increasing availability. matting, larger particles are captured and the service life
of the filter element is significantly extended.

12 13
 DSD SFC series

Compressor with variable speed drive

Specific power
(kW/m³/min) Conventional speed control

Efficient SFC variable speed control

Flow rate (m³/min)

Optimised specific power Precision pressure control

The variable speed rotary screw compressor is the most The volumetric flow rate can be adjusted within the control
heavily loaded piece of equipment in every compressor range according to pressure to suit actual compressed air
station. DSD-SFC models are therefore designed to demand. As a result, operating pressure is precisely main-
provide maximum efficiency without running at extreme tained to within ±0.1 bar. This allows maximum pressure to
speeds. This saves energy, maximises service life and be reduced which saves both energy and money.
enhances reliability.

Separate SFC control cabinet EMC-certified

The SFC (SIGMA FREQUENCY CONTROL) variable It goes without saying that the SFC control cabinet and
speed drive is housed in its own control cabinet to shield SIGMA CONTROL 2 are tested and certified both as
it from heat from the compressor. A separate fan keeps individual components and as a complete system to EMC
operating temperatures in the optimum range to ensure directive EN 55011 for Class A1 industrial power supplies.
maximum performance and service life from the SFC unit.

14 15
 DSD T series

With integrated refrigeration dryer

-17 %
Intelligent cooling air flow Reduced space requirement
The warmed cooling air from the refrigeration dryer is The refrigeration dryer in the new DSD-T packages pro-
exhausted upwards out of the top of the system via an vides a dependable supply of dry compressed air with a
integrated exhaust air duct. This minimises the construc- reduced space requirement of only 4.76 m² compared with
tion depth of the integrated refrigeration dryer. the previous 5.73 m² (dotted line).

4.0 kg

3.0 kg

Before
2.0 kg

1.0 kg
New
0 kg

Comfortable refrigeration dryer operation Minimal refrigerant requirement

A KAESER axial centrifugal separator fitted with an elec- The refrigeration dryers in KAESER’s new DSD-T pack-
tronic ECO-DRAIN condensate drain installed upstream ages require approximately a third less refrigerant than
from of the refrigeration dryer ensures that condensate is conventional dryers. This not only saves costs, but is also
reliably pre-separated and drained, even when ambient significantly more environmentally compatible.
Image: DSD 240 T, air-cooled temperatures and humidity are high.

16 17
 DSD series models - water-cooled...

...with plate heat exchanger ...with shell and tube heat exchanger

Two stainless-steel plate heat exchangers soldered with The right choice for applications with clean compressor With plate heat exchangers of adequate cooling capacity, In addition they are seawater-proof, are suitable for com-
copper plates provide excellent heat transmission thanks cooling water. shell and tube heat exchangers made of copper-nickel pressors used in shipping operations and operate with
to the plate corrugation with a high cooling capacity. alloy (CuNi10Fe) are less susceptible to contaminationt, exceptionally low pressure losses.
are more robust and can be mechanically cleaned. The
cooler inserts are also very easy to change.

18 19
 Heat recovery

Cost-effective heating
25 %
ambient heat
100 %
total electrical power
25 %
consumption compressed
air energy
potential

Up to
Approx. 5 %
heat dissipation
Approx. 2 %
96 %
from the drive
motor heat dissipated
by the compressor
usable for heat
into the ambient air

Approx. 76 % Approx. Heat recovery a win Space heating with warm exhaust air
heat energy 15 % Approx. 2 %
recoverable heat remaining in the Amazingly, 100 % of the electrical drive energy input to a It’s heating made easy: thanks to the high residual thrust
heat energy
through compressed air compressor is converted into heat energy. From that, up to radial fan, exhaust (warm) air can be easily ducted away
recoverable
fluid cooling
through 96 % is available for heat recovery purposes. to spaces that require heating. This simple process is
compressed air Use this potential to your advantage! thermostatically controlled.
cooling

Approx. 96 %
recoverable heat energy

Up to
+70°C
hot

Process, heating and service water Clean hot water

Savings calculation for warm air heat recovery in terms of fuel oil (DSD 205)
Hot water, up to 70 °C, can be produced from reusable If no other water circuit is interconnected, special fail-safe
Maximum available heat capacity: 120 kW
Fuel value per litre of fuel oil: 9.861 kWh/l compressor heat via PWT* heat exchanger systems. heat exchangers meet the highest demands for the purity
Fuel oil heating efficiency: 0.9 Please contact KAESER regarding higher temperature of the water being warmed, as is the case with cleaning
Price per litre of fuel oil: 0.60 €/l 1 kW = 1 MJ/h x 3.6
requirements. water in the food industry for example.

120 kW x 2000 h
*)
optionally installed within the package
Cost saving: x 0.60 €/l = € 16,226 per year
0.9 x 9.861 kWh/l

Further information regarding heat recovery:

http://www.kaeser.com/int-en/products/rotary-screw-compressors/heat-recovery/

20 21
 Heat recovery

Energy-saving, versatile and flexible

XX°C

Dual Thermal Management Flexible temperature

DSD packages with integrated heat recovery are equipped The SIGMA CONTROL 2 controller enables precision
with two electromotive temperature control valves (ETM), setting of the required airend discharge temperature of the
one for the heat recovery system and one for the fluid compressed air needed in order to achieve the desired wa-
cooler. ter discharge temperature from the heat recovery system.

ON/OFF

Save energy with the SIGMA CONTROL 2 Winter ON – Summer OFF

If all of the heat energy is drawn-off by the heat recovery If no heat recovery is required, such as in the summer
system, then the SIGMA CONTROL 2 recognises that months for example, this can be simply deactivated using
cooling is no longer required on the package cooler and, the SIGMA CONTROL 2: under ETM control, the package
as a result, the fan on the fluid cooler is shut off. This immediately starts to operate once again at maximum
achieves further energy savings. energy efficiency with lowest possible airend temperature.

22 23
 Automatikbetrieb 10.04 bar

Equipment
SIGMA AIR MANAGER 4.0 4

Station Station Status

 Kompressoren Leistung 165.51 kW Meldungen

Volumenstrom 27.60 m³/min
C1
C1 - BSD 75 Monitoring

C2 - BSD 75
Energie & Kosten

C2 D1 F1
C3 - BSD 75
Wartung
R1
C4 - CSD 105 SFC DHS1
Regelung

C3 D2 F2
 Trockner
SAM 4.0 Logic

 Filter
Zeitsteuerung
C4 CT1
 Behälter
Inbetriebnahme

 Kondensataufbereitung
Konfiguration

  Kontakt i

Complete unit Electrical components

Ready for operation, fully automatic, silenced, vibration Premium efficiency IE4 drive motors with three Pt100 coil Digital output device, e.g. laptop Control centre
Control centre
damped, all panels powder coated. Can be used in am- temperature sensors for motor monitoring, IP 54 control
bient temperatures up to +45 °C. Service-friendly de- cabinet, automatic star-delta protection combination, over-
sign: bearings for drive and fan motors can be lubricated load relay and control transformer. Frequency converter for
externally. drive motor with SFC version. KAESER CONNECT

Airend SIGMA CONTROL 2

Genuine KAESER single-stage rotary screw airend with “Traffic light” LED indicators show operational status at
energy-saving SIGMA PROFILE rotors and cooling-fluid a glance, plain text display, 30 selectable languages,
injection for optimised rotor cooling. 1:1 direct drive. soft-touch keys with icons, fully automated monitoring SIGMA AIR MANAGER 4.0 4 Automatikbetrieb 10.04 bar

and control. Selection of Dual, Quadro, Vario, Dynamic

Station Station Status

 Kompressoren Leistung 165.51 kW Meldungen

Volumenstrom 27.60 m³/min
C1

and continuous control as standard. Interfaces: Ethernet;

C1 - BSD 75 Monitoring

C2 - BSD 75
Energie & Kosten

Communications module e.g. Modbus TCP

Fluid and air flow
C2 D1 F1

additional optional communication modules for:

C3 - BSD 75
Wartung
R1
C4 - CSD 105 SFC DHS1
Regelung

C3 D2 F2

Profibus DP, Modbus, Profinet and Devicenet. SD-card slot

 Trockner
SAM 4.0 Logic

 Filter
Zeitsteuerung

Dry air filter with pre-separation, inlet silencer, pneumatic

C4

for data-logging and updates; RFID reader, web server.

CT1
 Behälter
Inbetriebnahme

 Kondensataufbereitung
Konfiguration

inlet and venting valve, cooling fluid reservoir with three-   Kontakt i

stage separation system; pressure relief valve, minimum

pressure check valve, Electronic Thermal Management
(ETM) and eco fluid filter in cooling circuit, fluid and com-
Efficient dynamic control
SIGMA AIR MANAGER 4.0
pressed air aftercooler (air-cooled as standard); two fan The dynamic control feature calculates run-on times based
motors (one with variable speed control); KAESER cen- on the measured motor winding temperature. This reduces
trifugal separator with electronically controlled condensate idling times and energy consumption. Additional control
drain (high efficiency and zero pressure loss); stainless options are stored in the SIGMA CONTROL 2 and can be
steel pipework and centrifugal separator. called up as required.
KAESER SIGMA NETWORK

Water-cooled version SIGMA AIR MANAGER 4.0

SIGMA NETWORK
Fluid and compressed air aftercooler implemented as The further-refined adaptive 3-Dadvanced Control predictively PROFIBUS Master

water-cooled plate or optionally available tube-type heat calculates and compares various operating scenarios and
exchanger. Water circulation loop made from stainless selects the most efficient to suit the compressed air appli-
steel. cation’s specific needs.

The SIGMA AIR MANAGER 4.0 therefore automatically

optimally adjusts flow rates and compressor energy con-
Optimised separator system sumption in response to current compressed air demand. Controller: Controller:

The combination of flow-optimised pre-separation and This powerful feature is made possible by the integrated SIGMA CONTROL 2 SIGMA CONTROL

special separator cartridges results in minimal remaining industrial PC with multi-core processor in combination with
fluid content of < 2 mg/m³ in the compressed air. This the adaptive 3-Dadvanced Control. Furthermore, the SIGMA
separator system requires less maintenance. NETWORK bus converters (SBC) provide a host of pos-
sibilities to enable the system to be individually tailored to
meet exact user requirements. The SBC can be equipped
with digital and analogue input and output modules, as
Heat recovery (option) well as with SIGMA NETWORK ports, to enable seamless
Connection of compressors with SIGMA CONTROL;
display of flow rate, pressure dew point, power or alarm Various connection possibilities Connection of conventional Connection of compressors
connection to stations with Profibus network
Optionally available with integrated fluid-water plate-type for treatment components compressors possible with SIGMA CONTROL 2
message information. (SIGMA AIR MANAGER 1 alternative)
heat exchanger and equipped with additional thermostatic
valve for fluid; exterior connections, additional ETM valve. Amongst other key features, the SIGMA AIR MANAGER
4.0 provides long-term data storage capability for report-
ing, controlling and audits, as well as for energy manage-

Secure data – secure business!

ment tasks as per ISO 50001.

(See image to the right; excerpt from the SIGMA AIR

MANAGER 4.0 brochure)

24 25
 Technical specifications
Standard version T - Version with integrated refrigeration dryer (R-134a refrigerant)

Modell
Model Betriebs-
Working Volumenstrom
Flow *)
rate *) overall max.
Max. Nennleistung
Nominal Abmessungen
Dimensions Anschluss air Sound
Compressed Schalldruck-
pressure Masse
Mass Modell
Model Betriebs-
Working Volumenstrom
Flow *)
rate *) overall max.
Max. Nennleistung
Nominal Abmessungen
Dimensions Anschluss air Sound
Compressed Schalldruck-
pressure Masse
Mass
überdruck
pressure Gesamtanlage
machine at bei Überdruck
working pressure Antriebsmotor
motor power B x TD xx HH
W Druckluft
connection pegel **)
level **) überdruck
pressure Gesamtanlage
machine at bei Überdruck
working pressure Antriebsmotor
motor power B x TD xx HH
W Druckluft
connection pegel **)
level **)
Betriebsüberdruck
working pressure Betriebsüberdruck
working pressure
bar m³/min bar kW mm dB(A) kg bar m³/min bar kW mm dB(A) kg

DSD 145 7.5 14.00 9 75 2450 x 1730 x 2150 DN 65 69 2950 DSD 145 T 7.5 14.00 9 75 2750 x 1730 x 2150 DN 65 69 3220

7.5 16.92 8.5 7.5 16.92 8.5

DSD 175 90 2450 x 1730 x 2150 DN 65 70 3090 DSD 175 T 90 2750 x 1730 x 2150 DN 65 70 3360
10 13.60 12 10 13.60 12

7.5 21.00 8.5 7.5 21.00 8.5

DSD 205 10 16.59 12 110 2450 x 1730 x 2150 DN 65 72 3360 DSD 205 T 10 16.59 12 110 2750 x 1730 x 2150 DN 65 72 3630

13 13.06 15 13 13.06 15

7.5 25.15 8.5 7.5 25.15 8.5

DSD 240 10 20.40 12 132 2450 x 1730 x 2150 DN 65 74 3430 DSD 240 T 10 20.40 12 132 2750 x 1730 x 2150 DN 65 74 3700

13 16.15 15 13 16.15 15

SFC - Version with variable speed drive T SFC - Version with variable speed drive and integrated refrigeration dryer

Modell
Model Betriebs-
Working Volumenstrom
Flow *)
rate *) overall max.
Max. Nennleistung
Nominal Abmessungen
Dimensions Anschluss air Sound
Compressed Schalldruck-
pressure Masse
Mass Modell
Model Betriebs-
Working Volumenstrom
Flow *)
rate *) overall max.
Max. Nennleistung
Nominal Abmessungen
Dimensions Anschluss air Sound
Compressed Schalldruck-
pressure Masse
Mass
überdruck
pressure Gesamtanlage
machine at bei Überdruck
working pressure Antriebsmotor
motor power B x TD xx HH
W Druckluft
connection pegel **)
level **) überdruck
pressure Gesamtanlage
machine at bei Überdruck
working pressure Antriebsmotor
motor power B x TD xx HH
W Druckluft
connection pegel **)
level **)
Betriebsüberdruck
working pressure Betriebsüberdruck
working pressure
bar m³/min bar kW mm dB(A) kg bar m³/min bar kW mm dB(A) kg

DSD 145 SFC 7.5 3.67 - 15.73 8.5 75 2690 x 1730 x 2150 DN 65 70 3190 DSD 145 T SFC 7.5 3.67 - 15.73 8.5 75 2990 x 1730 x 2150 DN 65 70 3470

7.5 3.67 - 18.43 10 7.5 3.67 - 18.43 10

DSD 175 SFC 90 2690 x 1730 x 2150 DN 65 71 3330 DSD 175 T SFC 90 2990 x 1730 x 2150 DN 65 71 3610
10 3.50 - 15.60 10 10 3.50 - 15.60 10

7.5 4.45 - 21.22 10 7.5 4.45 - 21.22 10

DSD 205 SFC 10 4.20 - 18.30 10 110 2690 x 1730 x 2150 DN 65 73 3370 DSD 205 T SFC 10 4.20 - 18.30 10 110 2990 x 1730 x 2150 DN 65 73 3620

13 4.97 - 15.16 15 13 4.97 - 15.16 15

7.5 5.57 - 23.47 8.5 7.5 5.57 - 23.47 8.5

DSD 240 SFC 10 5.33 - 20.08 12 132 2690 x 1730 x 2150 DN 65 75 3670 DSD 240 T SFC 10 5.33 - 20.08 12 132 2990 x 1730 x 2150 DN 65 75 3950

13 4.96 - 16.57 15 13 4.96 - 16.57 15

*) Flow rate complete system as per ISO 1217: 2009 Annex C: Absolute inlet pressure 1 bar (a), cooling and air inlet temperature 20 °C
**) Sound pressure level as per ISO 2151 and basic standard ISO 9614-2, tolerance: ± 3 dB (A)

26 27
The world is our home
As one of the world’s largest compressed air systems
providers and compressor manufacturers, KAESER
KOMPRESSOREN is represented throughout the world
by a comprehensive network of branches, subsidiary
companies and authorised partners.

With innovative products and services, KAESER

KOMPRESSOREN’s experienced consultants and
engineers help customers to enhance their competitive
edge by working in close partnership to develop
progressive system concepts that continuously push the
boundaries of performance and compressed air efficiency.
Moreover, the decades of knowledge and expertise from
this industry-leading system provider are made available
to each and every customer via the KAESER group’s
global computer network.

These advantages, coupled with KAESER’s worldwide

service organisation, ensure that every product operates
at the peak of its performance at all times and provides
maximum availability.

P-651/14ED Specifications are subject to change without notice. .16/16

KAESER KOMPRESSOREN SE
P.O. Box 2143 – 96410 Coburg – GERMANY – Tel +49 9561 640-0 – Fax +49 9561 640-130
e-mail: productinfo@kaeser.com – www.kaeser.com