El Cid in Fact and Fiction

The Song of the Cid (Poema del Cid or

Cantar del Mio Cid) is the great epic of
medieval Spain. It chronicles the life of
Rodrigo (or Ruy) Di6z de Vivar. a
commander under King Alfonso VI of
Castile in the eleventh century.

Diaz de Vivar fought for Alfonso against

the Moors, fought for the Moors against
Alfonso, and conqueredthe Kingdom of
Valencia for himself; he ruled there until
his death. Even his title, El Cid
Campeador, reflects his conflicting
loyalities: "El Cid" is a Moorish title of
respect, from Arabic al sayyid "Lord";
"Campeador"is Spanishfor "Champion".

Like other historical tales whose heroes

becomethe stuff of legends,poems, and
ballads, the story of the Cid accreted
fantastical details over the centuries. The
film El Cid (1961), starring Charlton
Heston and Sophia Loren, won three
Academy Awards.

There are several sourcesfor the story of

the Cid; Robert Southey's1637 edition entitled The Chronicle of the Cid is basedon the
Chronica del FamosoCavallero Cid Ruydiez Campeador(1552 and 1593),La Cronic de
Espfla, and what he calls Poema del Cid, an anonymouspoem (c. 1207) preservedat
Vivar; of the latter he says

The poem is to be consideredas metrical history, not metrical romance. It was written
before those fictions were invented which have been added to the history of the Cid, and
which have made some authors discredit what there is not the slightest reasonto doubt. I
have preferred it to the Chronicles sometimes in point of fact, and always in point of
costume; for as the historian of manners, this poet, whose name unfortunately has
perished,is the Homer of Spain.
The Storyof the Poemof the Cid

Tearsstood in the eyesof the Cid as he lookedat his pillagedcastle.The cofferswere

e m p t y ,e v e nt h e f a l c o n sw e r eg o n ef r o m t h e i r p e r c h e s".C r u e w l r o n g d o I s u f f e rf r o m
m i n ee n e m y ! "h e e x c l a i m e da s t h e y r o d ei n t o B u r g o s". A l v a rF a n e zo, f a t r u t h w e a r e
b a n i s h emd en."

F r o mt h e w i n d o w so f B u r g o st o w n t h e b u r g h e r sa n d t h e i r d a m e sl o o k e dd o w nw i t h
t e a r f u le y e su p o nt h e C i d a n d h i s s i x t yl a n c e s".W o u l dt h a t h i s l o r d w e r ew o r t h yo f
h i m , "s a i dt h e y .

H e r o d eu p t o t h e g a t e so f h i s h o u s ei n B u r g o st;h e k i n g ' ss e a lw a s u p o nt h e m ." M y

l o r d , "c r i e da d a m s e fl r o m a n u p p e rc a s e m e n t",t h y g o o d sa r ef o r f e i t e dt o t h e k i n g ,a n d
h e h a sf o r b i d d e nt h a t w e o p e nd o o r o r s h e l t e r t h e eu p o n p a i no f f o r f e i t u r eo f o u r
g o o d s ,y e a ,e v e no f o u r s i g h t ! "

L i t t l eh o p et h e n h a d t h e C i d o f m e r c yf r o m K i n gA l f o n s o ;a n d s o o n e rt h a n b r i n g
s u f f e r i n go n h i s b e l o v e dp e o p l eo f B u r g o sh e b e t o o kh i m s e l fw i t h o u tt h e c i t y a n d s a t
h i m d o w nt o t h i n k o f w h a t t o d o . " M a r t i nA n t o l i n e z ,s" a i dh e ," l h a v en o m o n e y w i t h
w h i c ht o p a y m y t r o o p s .T h o u m u s t h e l p m e t o g e t i t , a n d i f I l i v eI w i l l r e p a yt h e e
double."

T h e nt h e t w o t o g e t h e r f a s h i o n etdw o s t o u tc h e s t sc o v e r e dw i t h r e d l e a t h e ra n d
s t u d d e dw i t h g i l t n a i l s ,a n d t h e s et h e yf i l l e dw i t h s a n d .T h e nM a r t i nA n t o l i n e zw i t h o u t
d e l a ys o u g h to u t t h e m o n e yl e n d e r sR , a c h eal n d V i d a s ,a n d b a r g a i n e dw i t h t h e mt o
l e n dt h e C i d s i x h u n d r e dm a r k s ,a n d t a k e i n p a w nf o r t h e m t h e t w o c h e s t sf i l l e dw i t h
treasurethat he darednot at that time take awaywith him. Fora yearthey wereto
k e e pt h e c h e s t sa n d p l e d g et h e m s e l v ens o t t o l o o k i n t h e m .G l a dw e r et h e h e a r t so f t h e
m o n e yl e n d e r sa s t h e y l i f t e dt h e h e a v yc h e s t sa, n d h a p p yw a st h e C i dw h e n h e s a wt h e
s i x h u n d r e dm a r k sc o u n t e do u t b e f o r eh i m .

Seeking the monastero y f S a nP e d r od e C a r d e n at,h e C i d e m b r a c e dh i s w i f e X i m e n aa n d

h i s t w o d a u g h t e r sa, n d l e f t t h e m i n t h e p r o t e c t i o no f t h e a b b o t ,t o w h o m h e p r o m i s e d
r e c o m p e n s eH.a r dw a st h e p a i no f p a r t i n ga s w h e nt h e f i n g e rn a i l i s t o r n a w a yf r o m t h e
f l e s h ,b u t a b a n i s h e dm a n h a s n o c h o i c eA . n d a s t h e y p a s s e dt h e n i g h t a t H i g e r u e l a
s w e e tv i s i o np r o m i s i n gs u c c e s sc o m f o r t e dt h e C i d i n h i s s l u m b e r sa; n d m a n yf r o m
C a s t i l ew, h o h e a r do f t h e d e p a r t u r eo f t h e h e r o ,s o u g h th i s b a n n e r st o b e t t e rt h e i r
fortune.

N e x td a yt h e C i d a n d h i s m e n t o o k C a s t e j o n a n d s o l dt h e s p o i lt o t h e M o o r so f H i t a
a n dG u a d a l a j a r a n , dt h e n m y C i d p a s s e do n a n d p l a n t e dh i m s e l fu p o n a l o f t ya n d
s t r o n gh i l l o p p o s i t eA l c o c e ra, n d l e v i e dt r i b u t eu p o nt h e n e i g h b o r i n gp e o p l e sW. h e nh e
had so besiegedAlcocerfor fifteenweekshe took it by stratagem,and PeroBermuez,
t h e s l o wo f s p e e c h p, l a n t e dh i s s t a n d a r do n t h e h i g h e s tp a r t .W h e nt h e K i n go f
Valencia h e a r do f t h i s , h e d e t e r m i n e dt o c a p t u r em y C i d ,a n d a c c o r d i n g lsye n tt h r e e
t h o u s a n dM o o r st o l a y s i e g et o A l c o c e r

W h e nt h e w a t e rw a s c u t o f f a n d b r e a db e c a m es c a r c et,h e s i x h u n d r e dS p a n i s hm e n ,
a c t i n gu p o nt h e a d v i c eo f M i n a y at,o o k t h e f i e l d a g a i n s t h e t h r e et h o u s a n dM o o r s ;a n d
s u c hw a st h e v a l o ro f h i m t h a t i n a g o o d h o u rw a s b o r n ,a n d o f h i s s t a n d a r db e a r e r ,
P e r oB e r m u e za, n d o f t h e g o o d M i n a y at,h a t t h e M o o r sf e l l t o t h e g r o u n dt h r e e
h u n d r e da t a t i m e ,t h e i r s h i e l d ss h i v e r e dt,h e i r m a i l r i v e n ,t h e i rw h i t e p e n n o n sr e dw i t h
blood.

" T h a n k sb e t o G o df o r v i c t o r y ! "s a i dt h e C i d .I n t h e M o o r i s hk i n g ' sc a m pw a sf o u n d

g r e a ts p o i l , - s h i e l d sa ,r m s ,a n d h o r s e sG . r e a t l yt h e C h r i s t i a n rse j o i c e df,o r t o t h e mf e l l
m u c hs p o i l ,a n d b u t f i f t e e no f t h e i r m e nw e r em i s s i n g E . v e nt o t h e M o o r sm y C i d g a v e
some o f h i s s p o i l ,a n d f r o m h i s s h a r eo f o n e h u n d r e dh o r s e sh e s e n tb y M i n a y at h i r t y ,
s a d d l e da n d b r i d l e d w , i t h a s m a n ys w o r d s h u n g a t t h e s a d d l eb o w s ,t o K i n gA l f o n s o .
A l s oh e s e n tb y h i m a w a l l e to f g o l d a n d s i l v e rf o r h i sw i f e a n d d a u g h t e r sa, n d t o p a y
f o r a t h o u s a n dM a s s e sa t B u r g o s .

A l f o n s ow a sw e l l p l e a s e dt o r e c e i v et h i s t o k e n ." l t i s t o o s o o nt o t a k e h i m i n t o f a v o r ,
b u t I w i l l a c c e p th i s p r e s e n ta, n d I a m g l a d h e w o n t h e v i c t o r y .M i n a y aI, p a r d o nt h e e ;
g o t o t h e C i d a n d s a yt h a t I w i l l p e r m i ta n yv a l i a n tm a nw h o s o d e s i r e st o f o l l o wh i m . "

U p o nt h e h i l l n o w c a l l e dt h e h i l l o f t h e C i d ,h e w h o g i r t o n t h e s w o r di n a g o o d h o u r ,
t o o k u p h i s a b o d ea n d l e v i e dt r i b u t eo n t h e p e o p l ef o r f i f t e e nw e e k s .B u tw h e nh e s a w
t h a t M i n a y a ' sr e t u r nw a s d e l a y e dh, e w e n t e v e nu n t o S a r a g o s s al e, v y i n gt r i b u t ea n d
d o i n gm u c hd a m a g e i,n s o m u c ht h a t t h e C o u n to f B a r c e l o n aR, a y m o n dd e B e r e n g e r ,
w a s p r o v o k e di n t o m a k i n ga n a s s a u l u t p o n h i m i n t h e P i n eW o o do f B i v a rw , h e r eh e
w a si n g l o r i o u s ldy e f e a t e da n d t a k e np r i s o n e rT. h e c o u n tw a st h e m o r es h a m e da t t h i s
because m y C i d h a d s e n t h i m a f r i e n d l ym e s s a g es,a y i n gt h a t h e d i d n o t w a n tt o f i g h t
h i m , s i n c eh e o w e dh i m n o g r u d g e .W h e nC o u n tR a y m o n dh a d g i v e nu p h i s p r e c i o u s
s w o r d ,t h e g r e a tC o l a d at,h e g o o d o n e o f B i v a re n d e a v o r etdo m a k ef r i e n d sw i t h h i s
p r i s o n e rb, u t t o n o a v a i l .T h e c o u n t r e f u s e dm e a ta n d d r i n k ,a n d w a s d e t e r m i n e tdo
d i e ,u n t i lt h e C i d a s s u r e dh i m t h a t a s s o o na s h e a t e a h e a r t ym e a lh e s h o u l dg o f r e e .
T h e nh e d e p a r t e d j o y f u l l yf r o m t h e c a m p ,f e a r i n ge v e nt o t h e l a s tl e s tt h e C i d s h o u l d
c h a n g eh i s m i n d ,a t h i n g t h e p e r f e c to n e n e v e rw o u l dh a v ed o n e .

C h e e r e db y t h i s c o n q u e s tt,h e C i d t u r n e dt o V a l e n c i aa,n d m e t a g r e a tM o o r i s ha r m y ,
w h i c hw a s s p e e d i l yd e f e a t e dt,h e C i d ' sn u m b e r sh a v i n gb e e ng r e a t l yi n c r e a s e d by men
w h o f l o c k e dt o h i m f r o m S p a i nT . w o M o o r i s hk i n g sw e r es l a i n ,a n d t h e s u r v i v o r w s ere
p u r s u e de v e nt o V a l e n c i aT. h e nm y C i d s a t d o w n b e f o r et h e c i t yf o r n i n em o n t h s ,a n d
i n t h e t e n t h m o n t hV a l e n c i as u r r e n d e r e dT.h e s p o i l - w h oc o u l dc o u n ti t ?A l l w e r er i c h
w h o a c c o m p a n i etdh e C i d ,a n d h i s f i f t h w a st h i r t yt h o u s a n dm a r k si n m o n e y ,b e s i d e s
m u c ho t h e rs p o i l .A n d m y C i d ' sr e n o w ns p r e a dt h r o u g h o u S t p a i nW . o n d e r f uwl a s h e t o
l o o k u p o n ,f o r h i s b e a r d h a d g r o w n v e r y l o n g .F o rt h e l o v eo f K i n g , ho had
A l f o n s ow
b a n i s h e hd i m , h e s a i di t s h o u l dn e v e rb e c u t , n o r a h a i ro f i t b e p l u c k e d ,
a n di t s h o u l d
b e f a m o u sa m o n gM o o r sa n d C h r i s t i a n sT.h e nh e a g a i nc a l l e dM i n a y at o h i m , a n d t o
K i n gA l f o n s os e n ta h u n d r e dh o r s e sw , i t h t h e r e q u e st h a t h i s w i f e a n d d a u g h t e r s
m i g h t b e a l l o w e dt o j o i n h i m . A l s o h e s e n th i m w o r d t h a t h e h a d b e e nj o i n e d b y a g o o d
b i s h o pD , o n J e r o m ea,n d h a d c r e a t e df o r h i m a b i s h o p r i c .

N o ww e r et h e e n e m i e so f t h e g o o d o n e o f B i v a ri n c e n s e di n p r o p o r t i o na s t h e k i n gw a s
pleased w i t h t h i s n o b l eg i f t . A n d w h e nt h e k i n g s i l e n c e dt h e e n v i o u so n e s ,a n d o r d e r e d
a n e s c o r tf o r X i m e n aa n d h e r d a u g h t e r sa, n d t r e a t e dM i n a y aw i t h c o n s i d e r a t i o n t h, e
c
I n f a n t e so f C a r r i o nt a l k e dt o g e t h e r , o m m e n t i n o
g n t h e g r o w i n gi m p o r t a n c e
o f m y Cid.
" l t w o u l db e t t e ro u r f o r t u n e st o m a r r yh i s d a u g h t e r sb, u t t h e y a r e b e l o wu s i n r a n k . "
A n d s o s a y i n gt h e y s e n tt h e i r s a l u t a t i o ntso t h e C i d .
T h e C i d m e t h i s w i f e a n d d a u g h t e r so n h i s n e wh o r s e ,B a b i e c at h , e w o n d e ro f a l l S p a i n ,
a n d g r e a tw a s h i sj o y t o c l a s pt h e m a g a i ni n h i s a r m s .A n d h e t o o k t h e m u p i n t h e
h i g h e s tp a r to f V a l e n c i aa, n d t h e i r b r i g h te y e sl o o k e do v e rt h e c i t y a n d t h e s e a ,a n d
t h e ya l l t h a n k e dG o df o r g i v i n gt h e m s o f a i r a p r i z e .

W h e nw i n t e rw a s p a s ta n d s p r i n gh a d c o m e ,t h e K i n go f M o r o c c oc r o s s e dt h e s e at o
V a l e n c iwa i t h f i f t y t h o u s a n dm e n ,a n d p i t c h e dh i s t e n t s b e f o r et h e c i t y .T h e nt h e C i d
t o o k h i s w i f e a n d d a u g h t e r su p i n t h e A l c a z a ra, n d s h o w e dt h e m t h e v a s ta r m y ." T h e y
b r i n ga g i f t f o r u s , a d o w r ya g a i n s t h e m a r r i a g eo f o u r d a u g h t e r sB. e c a u syee a r e h e r e ,
w i t h c o d ' s h e l p ,I s h a l lw i n t h e b a t t l e . "

H ew e n tf o r t h o n t h e g o o d B a b i e c af o ; u r t h o u s a n dl e s st h i r t yf o l l o w e dh i m t o a t t a c kt h e
f i f t y t h o u s a n dM o o r s .T h e C i d ' sa r m sd r i p p e dw i t h b l o o dt o t h e e l b o w ;t h e M o o r sh e
s l e wc o u l dn o t b e c o u n t e d .K i n gY u c e fh i m s e l fh e s m o t et h r e et i m e s ,a n d o n l yt h e
s w i f t n e sos f t h e h o r s eh e r o d es a v e dt h e k i n gf r o m d e a t h .A l l f l e d w h o w e r en o t s l a i n ,
l e a v i n gt h e s p o i lb e h i n d .T h r e et h o u s a n dm a r k so f g o l d a n d s i l v e rw e r ef o u n d t h e r e ,
a n dt h e o t h e rs p o i lw a s c o u n t l e s sT. h e nm y C i d o r d e r e dM i n a y aa n d P e r oB e r m u e tzo
t a k et o A l f o n s ot h e g r e a tt e n t o f t h e K i n go f M o r o c c oa, n d t w o h u n d r e dh o r s e sA . nd
t h e k i n gw a s g r e a t l yp l e a s e da, n d t h e l n f a n t e so f C a r r i o nc, o u n s e l l i n tgo g e t h e r , a i d ,
s
" T h ef a m eo f t h e C i d g r o w sg r e a t e r l;e t u s a s k h i s d a u g h t e r si n m a r r i a g e .A" n d t h e k i n g
g a v et h e i r r e q u e st o M i n a y aa n d B e r m u e zw, h o w e r et o b e a ri t t o t h e C i d .

S a i dm y C i d ,w h e nh e h e a r dt h e p r o p o s a l":T h eI n f a n t e so f C a r r i o na r e h a u g h t ya, n d
h a v ea f a c t i o ni n c o u r t .I h a v en o t a s t ef o r t h e m a t c h ;b u t s i n c em y k i n g d e s i r e si t , I w i l l
besilent."

W h e nt h e k i n g h e a r dh i s a n s w e r h, e a p p o i n t e da m e e t i n g a, n d w h e n h e t h a t i n a g o o d
h o u rw a s b o r n s a wh i s k i n g , h e f e l l a t h i s f e e t t o p a yh i m h o m a g e B . u tt h e k i n g s a i d :
" H e r ed o I p a r d o ny o u , a n d g r a n ty o u m y l o v e f r o m t h i s d a y f o r t h . "

T h e n e x t d a yw h e nt h e k i n g p r e s e n t e d t o t h e C i dt h e o f f e r o f t h e I n f a n t e sm
, y Cid
r e p l i e d": M y d a u g h t e r sa r e n o t o f m a r r i a g e a b laeg e ,b u t I a n d t h e y a r e i n y o u r h a n d s .
G i v et h e m a s i t p l e a s e sy o u . "T h e nt h e k i n g c o m m i s s i o n eAdl v a rF a n e zt o a c tf o r h i m
a n d g i v et h e d a u g h t e r so f m y C i d t o t h e I n f a n t e s .

T h e C i d h a s t e n e dh o m et o p r e p a r ef o r t h e w e d d i n g T . h e p a l a c ew a s b e a u t i f u l l y
d e c o r a t ewd i t h h a n g i n g so f p u r p l eandsamite. R i c hw e r et h e g a r m e n t so f t h e I n f a n t e s ,
a n d m e e kt h e i r b e h a v i o irn t h e p r e s e n c o e f m y C i d .T h e c o u p l e sw e r ew e d d e db y t h e
B i s h o pD o nJ e r o m ea, n d t h e w e d d i n gf e s t i v i t i e sl a s t e df o r f i f t e e nd a y s .A n d f o r w e l l n i g h
t w o y e a r st h e C i d a n d h i s s o n s - i n - l a wa b o d eh a p p i l yi n V a l e n c i a .

O n ed a yw h i l em y C i d w a s l y i n ga s l e e pi n h i s p a l a c ea, l i o n b r o k el o o s ef r o m i t s c a g e ,
a n d a l l t h e c o u r tw e r es o r ea f r a i d .T h e C i d ' sf o l l o w e r sg a t h e r e da r o u n dh i s c o u c ht o
p r o t e c th i m ; b u t F e r r a nG o n z a l e zc r e p tb e n e a t ht h e c o u c h ,c r y i n gf r o m f e a r ,a n d D i e g o
r a n i n t o t h e c o u r ta n d t h r e w h i m s e l fa c r o s sa w i n e - p r e s sb e a m ,s o t h a t h e s o i l e dh i s
m a n t l eT . h e C i d ,a w a k e n e db y t h e n o i s e ,a r o s e t, o o k t h e l i o n b y t h e m a n e ,a n d
d r a g g e dh i m t o h i s c a g e ,t o t h e a s t o n i s h m e notf a l l p r e s e n tT. h e nm y C i d a s k e df o r h i s
s o n s - i n - l a wa, n d w h e nt h e y w e r ef o u n d ,p a l ea n d f r i g h t e n e dt,h e w h o l ec o u r tl a u g h e d
a t t h e m u n t i l m y C i d b a d et h e m c e a s eA . n d t h e I n f a n t e sw e r ed e e p l yi n s u l t e d .
 , i n gB u c a ro f M o r o c c ob e l e a g u r e d
W h i l et h e yw e r es t i l l s u l k i n go v e rt h e i r i n j u r i e sK
V a l e n c iw a i t h f i f t y t h o u s a n dt e n t s .T h e C i d a n d h i s b a r o n sr e j o i c e da t t h e t h o u g h to f
battle;but the Infanteswere sore afraid,for they werecowards,and fearedto be slain
. h e C i d t o l d t h e m t o r e m a i ni n V a l e n c i ab; u t s t u n gb y s h a m et h e yw e n tf o r t h
i n b a t t l eT
with Bermuez,who reportedthat both had fleshedtheir swordsin battlewith the Moor.

Greaw , i n a y aa, n d t h e
t a st h e s l a u g h t eor f t h e M o o r so n t h a t f i e l d .A l v a rF a n e zM
f i g h t i n gb i s h o pc a m eb a c kd r i p p i n gw i t h g o r e ,a n d a s f o r m y C i d , h e s l e wK i n gB u c a r
h i m s e l fa, n d b r o u g h th o m et h e f a m o u ss w o r d ,T i z o n ,w o r t h f u l l a t h o u s a n dm a r k si n
gold.

T h e I n f a n t e ss, t i l lw r a t h f u la t t h e i r h u m i l i a t i o nt ,a l k e da p a r t :" L e tu s t a k eo u r w e a l t h
a n d o u r w i v e sa n d r e t u r nt o C a r r i o nO . n c ea w a yf r o m t h e C a m p e a d o w r,ewill punish
h i s d a u g h t e r ss, o t h a t w e s h a l lh e a rn o m o r e o f t h e a f f a i ro f t h e l i o n .W i t ht h e w e a l t h
we havegainedfrom the Cid we can now wed whom we please."

S o r ew a st h e h e a r to f t h e C i d w h e n h e h e a r do f t h e i r d e t e r m i n a t i o nb;u t h e g a v et h e m
r i c hg i f t s ,a n d a l s ot h e p r i c e l e s s w o r d sC o l a d aa n d T i z o n ." l w o n t h e m i n k n i g h t l y
f a s h i o n ,s" a i dh e ," a n d I g i v et h e m t o y o u ,f O ry e a r e m y S O n sS, i n C e I g a v ey O Um y
d a u g h t e r si ;n t h e m y e t a k et h e c o r eo f m y h e a r t . "H e o r d e r e dF e l i zM u f r o z h, i s n e p h e w ,
t o a c c o m p a ntyh e m a s a n e s c o r t ,a n d s e n tt h e m b y w a y o f M o l i n at o s a l u t eh i s f r i e n d ,
A b e n g a l v otnh e M o o r .

The Moor receivedthem in greatstate,and escortedthem as far as the Salon;but

w h e nh e o v e r h e a r tdh e I n f a n t e sp l o t t i n gt o d e s t r o yh i m , a n d s e i z eh i s s u b s t a n c eh,e
l e f tt h e m i n a n g e r .A t n i g h tt h e I n f a n t e sp i t c h e dt h e i rt e n t s i n a n o a k f o r e s tf u l l o f t a l l
t r e e s ,a m o n gw h i c hr o a m e df i e r c eb e a s t sD . u r i n gt h e n i g h tt h e y m a d ea g r e a ts h o wo f
l o v et o t h e i r w i v e s a
, n d t h e n e x t m o r n i n go r d e r e dt h e e s c o r t o g o o n , s a y i n gt h a t t h e y
w o u l df o l l o wa l o n e .A s s o o na s t h e yw e r e l o n et h e ys t r i p p e dt h e d a u g h t e r so f t h e C i d
a
o f t h e i rg a r m e n t sb, e a tt h e m w i t h t h e i r s a d d l e - g i r t hasn d s p u r s ,a n d l e f t t h e m f o r d e a d
i n t h e w i l d f o r e s t ." N o ww e a r e a v e n g e df o r t h e d i s h o n o ro f t h e l i o n , "s a i dt h e y ,a s t h e y
d e p a r t e df o r C a r r i o n B. u t F e l i zM u f r o zw , h o h a d s u s p e c t e tdh e I n f a n t e sh, a d g o n e
forwardbut a little way, and then crept back,so that from a thicket he perceivedthe
s f h i s c o u s i n sS
s u f f e r i n go . t r a i g h t w ahye w e n tt o t h e i r r e s c u ef,o u n d t h e m c l o t h e sa, n d
h e l p e dt h e m h o m ea g a i n .

W h e nt h e C i d h e a r do f t h i s i n s u l t o h i m s e l af n d h i s d a u g h t e r sh,e g r a s p e dh i s b e a r d
a n d s w o r ea m i g h t yo a t h t h a t t h e I n f a n t e sw o u l d r u et h e d a yw h e nt h e y h a dt h u s
o f f e n d e dh i m . A l l o f t h e C i d ' sf r i e n d ss t r o v et o c o m f o r tt h e l a d i e sE l v i r aa n d S o l ,a n d
A b e n g a l v otnh e M o o r m a d et h e m a r i c hs u p p e rf o r l o v eo f t h e C i d .

A t t h e r e q u e sot f m y C i d , K i n gA l f o n s os u m m o n e da C o r t e sa t T o l e d o ,t o t r y t h e c a u s e
o f t h e C i d a n d t h e I n f a n t e sT. h i t h e rw e n tt h e C i d ,r i c h l yc l a d ,s o t h a t a l l m e nw o n d e r e d
t n d g o l d c o i f ,a n d h i s u n c u tb e a r db o u n d
a t h i s r i c hg a r m e n t sh, i s l o n g h a i r i n a s c a r l e a
u p w i t h c o r d s .H e a n d h i s h u n d r e dm e nw o r e b r i g h th a u b e r k su n d e rt h e i r e r m i n e sa, n d
t r e n c h a nst w o r d su n d e rt h e i r m a n t l e sf,o r t h e yf e a r e dt r e a c h e r y .

T h e k i n g a p p o i n t e ds o m eo f h i s c o u n t sa sj u d g e s ,a n d a n n o u n c e d t h a t h e h e l dt h i s ,t h e
o
t h i r dC o r t e s f h i s r e i g n f
, o r t h e l o v eo f t h e C i d .T h e n m y C i d s t o o df o r t h .
 t h e I n f a n t e sd e s e r t e dm y d a u g h t e r s ,s"a i dt h e C i d ," f o r
" l a m n o t d i s h o n o r e db e c a u s e
t h e k i n g g a v et h e m a w a y ,n o t ; b u t I d e m a n dm y s w o r d s C
l , o l a d aa n d T i z o n .W h e nm y
l o r d so f C a r r i o ng a v eu p m y d a u g h t e r st h e y r e l i n q u i s h e dl l c l a i m st o m y p r o p e r t y . "
a

T h e l n f a n t e sw, e t l p l e a s e dt h a t h e d e m a n d e dn o m o r e ,r e t u r n e dt h e s w o r d s a; n dw h e n
t h e b l a d e sw e r eu n s h e a t h e a dn d p l a c e din the hands o f t h e k i n g ,t h e e y e so f thecourt
w e r ed a z z l e db y t h e i r b r i g h t n e s s .

T h eC i d p r e s e n t eT d i z o nt o h i s n e p h e wa n d C o l a d at o M a r t i nA n t o l i n e z". N o w ,m y k i n g ,
I h a v ea n o t h e rg r i e v a n c eI .n o w d e m a n dt h a t t h e I n f a n t e sr e s t o r et h e t h r e et h o u s a n d
. h e nt h e y c e a s e dt o b e m y s o n s -
m a r k si n g o l d a n d s i l v e rt h e y c a r r i e df r o m V a l e n c i aW
i n - l a wt h e yc e a s e dt o o w n m y g o l d . "T h e nt h e I n f a n t e sw e r et r o u b l e d ,f o r t h e y h a d
s p e n tt h e m o n e y ;b u t t h e j u d g e sg a v et h e m n o r e l i e f ,a n d t h e y w e r ef o r c e dt o p a yi t
o u t o f t h e i r h e r i t a g eo f C a r r i o n .
, e g r e a t e sot f a l l , I h a v e
" S op l e a s ey o u r g r a c e , "s a i dt h e C i d ," s t i l la n o t h e rg r i e v a n c et h
y e t t o s t a t e .I h o l d m y s e l fd i s h o n o r e db y t h e I n f a n t e sR. e d r e s s y combat heymust
b
y i e l d ,f o r I w i l l t a k e n o o t h e r . "

T h e C o u n tG a r c i ar i d i c u l e dt h e C i d ' sc l a i m ." T h en o b l el o r d so f C a r r i o na r e o f p r i n c e l y
b i r t h ;y o u r d a u g h t e r sa r e n o t f i t t i n g m a t e sf o r t h e m . "T h e n ,w h i l e h i s e n e m i e sw e r e
t a u n t i n gh i m a n d t h e c o u r t b r o k ei n t o a n u p r o a r ,t h e C i d c a l l e do n P e r oB e r m u e z ,
" D u m bP e t e r ,t"o s p e a k .

W h e nP e r os p o k eh e m a d eh i m s e l fc l e a r .F o rt h e f i r s t t i m e h e t o l d h o w l i k e a c r a v e n
Ferrando h a d d e m e a n e dh i m s e l fi n b a t t l e ,a n d h o w h e h i m s e l fh a d s l a i nt h e M o o ro n
w h o mt h e p r i n c eh a d t u r n e dh i s b a c k .H e a l s or e m i n d e dF e r r a n d o f t h e a f f a i ro f t h e
l i o n .W h e nD i e g oa t t e m p t e dt o s p e a k ,h e w a s s i l e n c e db y M a r t i nA n t o l i n e zw , hotoldof
t h e f i g u r eh e c u t w h e n h e c l u n gt o t h e w i n e - p r e s sb e a mi n a n a g o n yo f f e a r ,o n t h e d a y
t h e l i o n c a m ef o r t h f r o m i t s c a g e .T h e nt h e k i n g ,c o m m a n d i n gs i l e n c eg, a v et h e m
p e r m i s s i otno f i g h t . M a r t i nA n t o l i n e ze n g a g e dt o m e e tD i e g o ,P e r oB e r m u e zw a st o
combaw t i t h F e r r a n d oa, n d M u n oG u s t i o zc h a l l e n g etdh e b r a w l e rA , s s u rC o n z a l e zl.t
w a sa g r e e dt h a t t h e c o m b a ts h o u l db e h e l da t t h e e n d o f t h r e ew e e k si n t h e v e g ao f
Carrion.

W h e na l l h a d b e e na r r a n g e dt o h i s s a t i s f a c t i o nt h, e C i d t o o k o f f h i s c o i f ,a n d r e l e a s e d
h i s b e a r d ,a n d a l l t h e c o u r tw o n d e r e da t h i m .T h e nh e o f f e r e ds o m eo f h i s w e a l t ht o a l l
p r e s e n ta, n d , k i s s i n gt h e k i n g ' sh a n d ,b e s o u g h ht i m t o t a k e B a b i e c aB. u tt h i s t h e k i n g
r e f u s e dt o d o : " B a b i e c ias f o r t h e l i k e o f y o u t o k e e pt h e M o o r so f f w i t h . l f I t o o k h i m h e
w o u l dn o t h a v es o g o o d a l o r d . "

W h e nt h e d a yf o r t h e c o m b a ta r r i v e dt,h e k i n g h i m s e l w f e n t t o C a r r i o nt o s e et h a t n o
t r e a c h e r y w auss e d ,a n d h e s a i dt o t h e I n f a n t e s":Y eh a v en e e dt o f i g h t l i k e m e n .l f y e
c o m eo u t s u c c e s s f uyl ,e w i l l r e c e i v eg r e a th o n o r .l f y e a r ev a n q u i s h e dt h , e f a u l tw i l l b e
on y o u r o w n h e a d sS . e e kt o d o n o w r o n g ;w o e b e t i d eh" i m w h o a t t e m p t si t ! "

Thenthe marshalsplacedthe contestantsin the lists and left them faceto face.Each
w i t h h i s g a z ef i x e d o n t h e o t h e r ,t h e y r u s h e dt o g e t h e ra n d m e t m i d w a yo f t h e l i s t s .
 At the thrust of Pero'sLance,Ferrandofell from his horseand yielded,as he sawthe
j dreadTizon held over him. At the sametime Diegofled from the swordof Martin
A n t o l i n e za, n d M u f r oG u s t i o z ' sl a n c ep i e r c e dA s s u rG o n z a l e zw, h o b e g g e dh i m t o h o l d
h i s h a n d ,s i n c et h e I n f a n t e sw e r ev a n q u i s h e d .

Thusthe battlewas won, and Don Roderick'schampionsgainedthe victory.Creatwas

t h e s o r r o wi n t h e h o u s eo f C a r r i o n b; u t h e w h o w r o n g sa n o b l el a d yd e s e r v es u c h
suffering.

d e r et h e yo f V a l e n c i a
R e j o i c ew w h e nt h e c h a m p i o n sb r o u g h th o m et h e s et i d i n g s ,a n d
ere long,favoredby Alfonsohimself,the princesof Navarreand Aragonwooed my
C i d ' sd a u g h t e r sa, n d w e r e m a r r i e dt o t h e mw i t h t h e m o s t s p l e n d i dn u p t i a l sN . o ww a s
t h e C i d h a p p y ,a n d h a p p i e rs t i l l h e g r e wa s h i s h o n o ri n c r e a s e du,n t i l u p o nt h e f e a s to f
Pentecost he passedaway.The graceof Christbe upon him!
S e l e c t i o nFsr o mt h e P o e mo f t h e C i d ( O r m s b y ' T
s ranslation.)

DN D M Y C I D .
C O U N TR A Y M O N A

A f t e ro n e o f t h e v i c t o r i e so v e rt h e M o o r sw o n b y t h e C i d a f t e r h i s b a n i s h m e nbt y K i n g
A l f o n s oh , e d e s p a t c h ead m e s s e n g et ro t h e k i n gw i t h a g i f t o f t h i r t y h o r s e sa, n d w h i l e
a w a i t i n gh i s r e t u r n ,e n c a m p e di n t h e P i n e - w o o do f T e b a ra n d l e v i e dt r i b u t eo n t h e
s u r r o u n d i n cgo u n t r y T . h i s i n f o r m a t i o nw a sc o n v e y e tdo t h e C o u n to f B a r c e l o n a ,
R a y m o n dB e r e n g e rw, h o p r e p a r e dt o m a r c ha g a i n s t h e i n t r u d e r .

G r e a tm u s t e r i n gt h e r ei s o f M o o r sa n d C h r i s t i a ntsh r o u g ht h e l a n d ,
A m i g h t yh o s to f m e n - a t - a r m sh e h a t ha t h i s c o m m a n d .
T w o d a y s ,t h r e en i g h t s ,t h e y m a r c ht o s e e kt h e G o o dO n eo f B i v a r ,
T o s n a r eh i m w h e r eh e h a r b o r si n t h e P i n e - w o o do f T e b a r ;
A n d s u c ht h e s p e e do f t h e i r a d v a n c et,h a t , c u m b e r e dw i t h h i s s p o i l s ,
A n d u n a w a r em , y C i d w e l l n i g hw a st a k e ni n t h e t o i l s .
T h e t i d i n g sr e a c h e dm y C i d a s d o w nt h e s i e r r as i d eh e w e n t ,
Then straightwayto Count Raymondbe a friendlymessagesent:
" S a yt o t h e c o u n tt h a t h e , m e s e e m st,o m e n o g r u d g ed o t h o w e :
O f h i m I t a k e n o s p o i l ,w i t h h i m i n p e a c eI f a i n w o u l dg o . "
" N a y , "s a i dt h e c o u n t ," f o r a l l h i s d e e d sh e h a t ht o m a k ea m e n d s :
T h i so u t l a wm u s t b e m a d et o k n o ww h o s eh o n o rh e o f f e n d s . "
W i t hu t m o s ts p e e dt h e m e s s e n g eCr o u n tR a y m o n d 'asn s w e rb r o u g h t ;
Thenof a suretyknew my Cid a battlemust be fought.
"Now,cavaliers," quoth he, "makesafethe bootywe havewon.
L o o kt o y o u r w e a p o n sg, e n t l e m e nw; i t h s p e e dy o u r a r m o rd o n .
O n b a t t l eb e n t C o u n tR a y m o n dc o m e s ;a m i g h t yh o s t h a t h h e
O f M o o r sa n d C h r i s t i a n sf ;i g h t w e m u s t i f h e n c ew e w o u l dg o f r e e .
H e r el e t u s f i g h t o u r b a t t l eo u t , s i n c ef i g h t w e m u s t p e r f o r c e .
O n w i t h y o u r h a r n e s sc, a v a l i e r sq,u i c ks a d d l e a, n d t o h o r s e !
Y o n d e rt h e y c o m e ,t h e l i n e nb r e e k s a, l l d o w nt h e m o u n t a i ns i d e ,
F o rs a d d l e st h e y h a v eM o o r i s hp a d s ,w i t h s l a c k e n e g d i r t h st h e y r i d e :
O u rs a d d l e a s r eC a l i c i a nm a k e ,o u r l e g g i n g tso u g ha n d s t o u t l
A h u n d r e do f u s g e n t l e m e ns h o u l ds c a t t e rs u c ha r o u t .
B e f o r et h e yg a i nt h e l e v e lp l a i n ,h o m ew i t h t h e l a n c ec h a r g ew e ,
A n d t h e n ,f o r e v e r yb l o ww e s t r i k e ,w e e m p t ys a d d l e st h r e e .
C o u n tR a y m o n dB e r e n g esr h a l lk n o ww i t h w h o m h e h a st o d o ;
A n d d e a r l yi n T e b a rt o - d a y h i s r a i do n m e s h a l lr u e . "
I n s e r r i e ds q u a d r o nw h i l e h e s p e a k st h e yf o r m a r o u n dm y C i d .
E a c hg r a s p sh i s l a n c e ,a n d f i r m a n d s q u a r ee a c hs i t s u p o n h i s s t e e d .
O v e ra g a i n s t h e m d o w n t h e h i l l t h e yw a t c ht h e F r a n k sd e s c e n d ,
O n t o t h e l e v e lg r o u n db e l o w ,w h e r ep l a i na n d m o u n t a i nb l e n d .
T h e ng i v e sm y C i d t h e w o r d t o c h a r g e - w i t ha g o o dw i l l t h e y g o :
F a s tp l yt h e l a n c e ss; o m et h e y p i e r c e a, n d s o m et h e y o v e r t h r o w .
A n d h e t h a t i n a g o o d h o u r w a s b o r n s o o nh a t h h e w o n t h e f i e l d ;
A n d t h e C o u n tR a y m o n dB e r e n g ehr e h a t hc o m p e l l e dt o y i e l d ;
A n d r e a p i n gh o n o rf o r h i s b e a r da n o b l ep r i z eh a t h m a d e :
A t h o u s a n dm a r k so f s i l v e rw o r t h ,t h e g r e a tC o l a d ab l a d e .
U n t oh i s q u a r t e r su n d e rg u a r dt h e c a p t i v ec o u n th e s e n t ,
W h i l eh i s m e n h a s t et o g a t h e ri n t h e i rs p o i l si n h i g hc o n t e n t .
T h e nf o r m y C i d D o n R o d e r i c ka b a n q u et h e y p r e p a r e ;
B u tl i t t l ed o t h C o u n tR a y m o n dn o wf o r f e a s to r b a n q u e ct a r e .
T h e yb r i n gh i m m e a ta n d d r i n k ,b u t h e r e p e l st h e m w i t h d i s d a i n .
" N o m o r s ew l i l l I t o u c h , "s a i dh e ," f o r a l l t h e w e a l t ho f S p a i n .
L e t s o u la n d b o d y p e r i s hn o w ;l i f e w h y s h o u l dI p r o l o n g ,
C o n q u e r eadn d c a p t i v ea t t h e h a n d so f s u c ha n i l l - b r e e c h e tdh r o n g ? "
" N a y , "s a i dm y C i d ;" t a k eb r e a da n d w i n e ;e a t ,a n d t h o u g o e s tf r e e ;
l f n o t ,t h y r e a l m si n C h r i s t e n d o m t h o u n e v e rm o r es h a l ts e e . "
" G ot h o u ,D o n R o d e r i c k ,s"a i dt h e C o u n t ," e a ti f t h o u w i l t , b u t l
H a v en o m o r el u s tf o r m e a ta n d d r i n k :I o n l y c r a v et o d i e . "
T h r e ed a y s ,w h i l et h e yt h e b o o t ys h a r e f, o r a l l t h a t t h e y e n t r e a t ,
T h e C o u n th i s p u r p o s eh o l d su n c h a n g e dr,e f u s i n gs t i l lt o e a t .
T h e ns a i dm y C i d ," l p r a yt h e e ,C o u n t ,t a k ef o o d a n d t r u s t t o m e ;
Thyselfand two knightsof thy train I promiseto set free."
G l a dw a sC o u n tR a y m o n di n h i s h e a r tw h e nh e t h e p r o m i s eh e a r d -
" A m a r v etl h a t w i l l b e , m y C i d ,i f t h o u d o s t k e e pt h y w o r d . "
" T h e n ,C o u n t ,t a k ef o o d , a n d w h e nI s e et h y h u n g e rs a t i s f i e d ,
M y w o r d i s p l e d g e dt o l e t t h e e g o , t h y s e l fa n dt w o b e s i d e .
B u tu n d e r s t a n do,n e f a r t h i n g ' sw o r t h I r e n d e rn o t a g a i n
O f w h a t h a sb e e ni n b a t t l el o s t a n d w o n o n y o n d e rp l a i n .
I g i v en o t b a c kt h e l a w f u ls p o i l sI f a i r l yw i n i n f i g h t ;
B u tf o r m i n eo w n a n d v a s s a l sw' a n t sI h o l dt h e m a s m y r i g h t .
M y f o l l o w e r sa r e n e e d ym e n ;I c a n n o ti f I w o u l d ;
F o rs p o i lf r o m t h e e a n d o t h e r sw o n i s a l l o u r l i v e l i h o o d .
A n d s u c h ,w h i l eG o d ' sg o o dw i l l i t i s , m u s t b e o u r d a i l yl i f e ,
As outcastsforcedto wander,with an angry king at strife."
W i t hl i g h t e rh e a r tC o u n tR a y m o n dc a l l e df o r w a t e rf o r h i s h a n d s ,
A n d t h e nw i t h h i s t w o g e n t l e m e ns, e n t b y t h e C i d ' sc o m m a n d s ,
H e b l i t h e l ys a t h i m d o w nt o m e a t :C o d !w i t h w h a tg u s t a t e h e !
A n d g l a dw a st h e C a m p e a d osr u c hh e a r t i n e stso s e e .
Q u o t hh e ," U n t i lt h o u e a t t h y f i l l w e p a r t n o t , C o u n t ,t o - d a y . "
" N o r l o t h a m 1 , "C o u n tR a y m o n ds a i d ," s u c hb i d d i n gt o o b e y . "
So he and his two cavaliersa heartymealthey made:
I t p l e a s e dm y C i dt o w a t c hh i s h a n d s ,h o w l u s t i l yt h e y p l a y e d .
" N o wi f t h o u w i l t , "C o u n tR a y m o n ds a i d ," t h a tw e a r e s a t i s f i e d ,
B i dt h e mt o l e a dt h e h o r s e sf o r t h ,t h a t w e m a y m o u n ta n d r i d e .
NeversinceI havebeena Count haveI yet brokenfast
W i t hs u c ha r e l i s h ;l o n g s h a l lI r e m e m b etrh i s r e p a s t . "
Threepalfreyswith caparisonsof costlysort they bring,
A n d o n t h e s a d d l e sr o b e so f f u r a n d m a n t l e sr i c ht h e yf l i n g .
T h u s ,w i t h a k n i g h to n e i t h e rh a n d ,a w a yC o u n tR a y m o n dr i d e s ;
W h i l et o t h e o u t p o s t so f t h e c a m ph i s g u e s t st h e C h a m p i o ng u i d e s .
" N o ws p e e dt h e e ,C o u n t ;r i d eo n , " q u o t h h e , " a f r e e F r a n ka s t h o u a r t .
F o rt h e b r a v es p o i lt h o u l e a v e sm t e I t h a n kt h e ef r o m m y h e a r t ;
A n d i f t o w i n i t b a c ka g a i np e r c h a n cteh o u h a s ta m i n d ,
C o m et h o u a n d s e e km e w h e nt h o u w i l t ; I a m n o t f a r t o f i n d .
But if it be not to thy tasteto try anotherday,
 S t i l l ,s o m e w h a tb, e i t m i n eo r t h i n e ,t h o u c a r r i e sat w a y . "
" N a y !g o i n p e a c ef o r m e , m y C i d :n o m o r eI s e e ko f t h e e ;
A n d t h o u , I t h i n k ,f o r o n e y e a r ' ss p a c eh a s tw o n e n o u g ho f m e . "
He spurredhis steed,but, as he rode,a backwardglancehe bent,
S t i l lf e a r i n gt o t h e l a s t m y C i d h i s p r o m i s ew o u l dr e p e n t :
A t h i n g ,t h e w o r l d i t s e l ft o w i n , m y C i dw o u l d n o t h a v ed o n e :
N o p e r f i d yw a s e v e rf o u n d i n h i m , t h e P e r f e cO t ne.

M YC I D ' ST R I U M P H .

l n t h e C o r t e sc a l l e db y t h e K i n go f S p a i nt o h e a rt h e c a u s eo f t h e C i d ,w h o s ed a u g h t e r s
h a d b e e ns h a m e f u l ltyr e a t e da n d d e s e r t e db y t h e i r h u s b a n d st,h e l n f a n t e so f C a r r i o n ,
F e r r a na n d D i e g oG o n z a l e zt,h e C i d d e m a n d e d t h e r e s t i t u t i o no f h i s s w o r d sa n d o f
t h r e et h o u s a n dm a r k s o f g o l d a n d s i l v e rh e h a d g i v e nt h e I n f a n t e sT. h e s eb e i n g
g r a n t e dt,h e C i d s p o k ea g a i n :

" S op l e a s ey o u r g r a c e !o n c em o r eu p o ny o u r c l e m e n c yI c a l l ;
A g r i e v a n cyee t r e m a i n su n t o l d ,t h e g r e a t e sgt r i e fo f a l l .
And let the court give ear, and weighthe wrong that hath beendone.
I h o l d m y s e l fd i s h o n o r e db y t h e l o r d so f C a r r i o n .
R e d r e s bs y c o m b a t h e y m u s ty i e l d ;n o n eo t h e rw i l l I t a k e .
How now, Infantes!what excuse,what answerdo ye make?
Whyhaveye laid my heartstringsbare?In jest or earnest,sdY,
HaveI offendedyou?and I will makeamendsto-day'
My daughtersin your handsI placedthe day that forth ye went,
A n d r i c hi n w e a l t ha n d h o n o r sf r o m V a l e n c i a w e r ey o u s e n t .
Whydid you carrywith you bridesye lovednot, treacherouscurs?
W h yt e a rt h e i r f l e s hi n C o r p e sw o o dw i t h s a d d l e - g i r t has n d s p u r s ,
A n d l e a v et h e m t o t h e b e a s t so f p r e y ?V i l l a i n st h r o u g h o u w t e r ey e !
't
Whatanswerye can maketo this is for the court to see."
The CountGarciawas the first that roseto makereply.
" S op l e a s ey e , g r a c i o u sk i n 9 ,o f a l l t h e k i n g so f S p a i nm o s t h i g h ;
S t r a n g ei s t h e g u i s ei n w h i c h m y C i d b e f o r ey o u h a t ha p p e a r e d ;
T o g r a c ey o u r s u m m o n e dc o u r t h e c o m e s w , i t h t h a t l o n g s t r a g g l i n gb e a r d ;
With a w e s t r u c kd u m b , m e t h i n k sa, r e s o m e ;s o m el o o k a s t h o u g ht h e y
feared.
T h e n o b l el o r d so f C a r r i o no f p r i n c e l yr a c ea r e b o r n ;
T o t a k et h e d a u g h t e r so f m y C i d f o r l e m a n st h e y s h o u l ds c o r n ;
M u c hm o r ef o r b r i d e so f e q u a lb i r t h :i n c a s t i n gt h e m a s i d e -
W ec a r en o t f o r h i s b l u s t e r i n gt a l k - w eh o l d t h e mj u s t i f i e d . "
U p s t o o dt h e C h a m p i o ns, t r o k e dh i s b e a r d ,a n d g r a s p e di t i n h i s h a n d s .
" T h a n k sb e t o G o da b O v e ,h" e c r i e d ," W h Oh e a v e na n d e a r t hC o m m a n d s ,
A l o n ga n d l o r d l yg r o w t hi t i s , m y p l e a s u r ea n d m y p r i d e ;
I n t h i s m y b e a r d ,C a r c i a s, a y ,w h a t f i n d y o u t o d e r i d e ?
I t s n u r t u r es i n c ei t g r a c e dm y c h i n h a t he v e rb e e nm y c a r e ;
N o s o no f w o m a nb o r n h a t hd a r e dt o l a ya f i n g e rt h e r e ;
N o s o n o f C h r i s t i a no r o f M o o r h a t he v e rp l u c k e da h a i r .
R e m e m b eCr a b r a C , o u n t !o f t h i n et h e s a m et h o u c a n s tn o t s a y :
On both thy castleand thy beardI laid my handthat day:
Nay!not a groomwas there but he his handfulpluckedaway.
Look,wheremy hand hath been,my lords,all raggedyet it grows!"
W i t hn o i s yp r o t e s tb r e a k i n gi n F e r r a nG o n z a l e zr o s e :
" C i d ,l e t t h e r eb e a n e n d o f t h i s ;y o u r g i f t sy o u h a v ea g a i n ,
A n d n o w n o p r e t e x tf o r d i s p u t eb e t w e e nu s d o t h r e m a i n .
Princesof Carrionare we, with fitting brideswe mate;
D a u g h t e ros f e m p e r o r so r k i n g s ,n o t s q u i r e so f l o w e s t a t e :
W e b r o o kn o t s u c ha l l i a n c e sa,n d y o u r sw e r i g h t l ys p u r n e d . "
M y C i d ,R u yD i a z ,a t t h e w o r d , q u i c kt o B e r m u e zt u r n e d .
" N o wi s t h e t i m e , D u m b P e t e r s, p e a k O , m a nt h a t s i t t e s tm u t e !
Mydaughters' a n d t h y c o u s i n s n
' a m ea n df a m ea r e i n d i s p u t e ;
To me they speak,to thee they look answereveryword. to
lf I am left to answernow,thou canstnot drawthy sword."
T o n g u e - t i e dB e r m u e zs t o o d ,a w h i l eh e s t r o v ef o r w o r d si n v a i n ,
B u t ,l o o ky o u ,w h e nh e o n c eb e g a nh e m a d eh i s m e a n i n gp l a i n .
"Cid,first I havea word for you: you alwaysare the same,
' D u m bP e t e ri's t h e n a m e :
l n C o r t e se v e rj i b i n g m e ,
I t n e v e rw a sa g i f t o f m i n e ,a n d t h a t l o n g s i n c ey o u k n e w ;
B u th a v ey o u f o u n d m e f a i l i n a u g h tt h a t f e l l t o m e t o d o ?
Y o u l i e ,F e r r a n d ol ;i e i n a l l y o u s a yu p o nt h a t s c o r e .
T h e h o n o rw a st o y o u , n o t h i m ,t h e C i d C a m p e a d o r ;
F o rI k n o ws o m e t h i n go f y o u r w o r t h ,a n d s o m e w h aIt c a nt e l l .
That day beneathValenciawall-yourecollectit well-
You prayedthe Cid to placeyou in the forefrontof the fray;
Y o u s p i e da M o o r ,a n d v a l i a n t l y o u w e n tt h a t M o o rt o s l a y ;
A n d t h e ny o u t u r n e da n d f l e d - f o rh i s a p p r o a c hy,o u w o u l d n o t s t a y .
't
R i g h ts o o nh e w o u l d h a v et a u g h ty o u w a s a s o r r yg a m et o p l a y ,
HadI not beenin battlethereto take your placethat day.
I s l e wh i m a t t h e f i r s t o n f a l l ;I g a v eh i s s t e e dt o y o u ;
T o n o m a n h a v eI t o l d t h e t a l ef r o m t h a t h o u r h i t h e r t o .
B e f o r et h e C i d a n d a l l h i s m e n y o u g o t y o u r s e l a f name,
H o wy o u i n s i n g l ec o m b a ts l e wa M o o r - ad e e do f f a m e ;
A n d a l l b e l i e v e di n y o u r e x p l o i t ;t h e yw i s t n o t o f y o u r s h a m e .
Y o ua r e a c r a v e na t t h e c o r e ;t a l l , h a n d s o m ea, s y o l l s t a n d :
H o wd a r ey o u t a l k a s n o w y o u t a l k ,y o u t o n g u ew i t h o u ta h a n d ?
A g a i n ,F e r r a n d oc,a l lt o m i n d - a n o t h etra l ef o r y o u -
That matterof the lion: it was at Valenciatoo.
M y C i d l a y s l e e p i n gw h e ny o u s a wt h e u n c h a i n e d lionnear;
W h a td i d y o u d o , F e r r a n d ot,h e n , i n y o u r a g o n yo f f e a r ?
L o wd i d y o u c r o u c hb e h i n dt h e c o u c hw h e r e o nt h e C h a m p i o nl a y :
You did, Ferrando,and by that we rateyour worth to-day.
W eg a t h e r e dr o u n dt o g u a r do u r l o r d ,V a l e n c i a 'cso n q u e r o r .
H e r o s e ,a n d t o t h e l i o n w e n t ,t h e b r a v eC a m p e a d o r ;
T h e l i o nf a w n e db e f o r eh i s f e e t a n d l e t h i m g r a s pi t s m a n e ;
H et h r u s ti t b a c ki n t o i t s c a g e ;h e t u r n e dt o u s a g a i n :
H i st r u s t yv a s s a l st o a m a n h e s a wa r o u n dh i m t h e r e ;
W h e r ew e r eh i s s o n s - i n - l a w ?h e a s k e d a , n d n o n ec o u l dt e l l h i m w h e r e .
N o wt a k et h o u m y d e f i a n c ea s a t r a i t o r ,t r o t h l e s sk n i g h t :
U p o nt h i s p l e ab e f o r eo u r K i n gA l f o n s ow i l l I f i g h t ;
T h e d a u g h t e r so f m y l o r d a r ew r o n g e d t, h e i rw r o n gi s m i n et o r i g h t .
T h a ty e t h o s el a d i e sd i d d e s e r t t, h e b a s e ra r ey e t h e n ;
Forwhat are they?-weakwomen;and what are ye?-strongmen.
O n e v e r yc o u n tI d e e mt h e i r c a u s et o b e t h e h o l i e r ,
A n d I w i l l m a k et h e eo w n i t w h e nw e m e e ti n b a t t l eh e r e .
T r a i t o rt h o u s h a l tc o n f e s st h y s e l f ,s o h e l pm e G o do n h i g h ,
And all that I havesaidto-day my swordshallverify."

T h u sf a r t h e s et w o . D i e g or o s e ,a n d s p o k ea s y e s h a l lh e a r :
" C o u n t sb y o u r b i r t h a r ew e , o f s t a i no u r l i n e a g ei s c l e a r .
I n t h i s a l l i a n c ew i t h m y C i d t h e r ew a s n o p a r i t y .
l f w e h i s d a u g h t e r sc a s ta s i d e ,n o c a u s ef o r s h a m ew e s e e .
A n d l i t t l en e e dw e c a r ei f t h e y i n m o u r n i n gp a s st h e i r l i v e s ,
Enduring t h e r e p r o a c ht h a t c l i n g st o s c o r n e dr e j e c t e dw i v e s .
l n l e a v i n gt h e mw e b u t u p h e l do u r h o n o ra n do u r r i g h t ,
A n d r e a d yt o t h e d e a t ha m l , m a i n t a i n i n tgh i s ,t o f i g h t . "
H e r eM a r t i nA n t o l i n e zs p r a n gu p o n h i sf e e t :" F a l s eh o u n d !
W i l ly o u n o t s i l e n tk e e pt h a t m o u t hw h e r et r u t h w a s n e v e rf o u n d ?
Foryou to boast!the lion scarehaveyou forgottentoo?
H o wt h r o u g ht h e o p e n d o o r y o u r u s h e d a , c r o s st h e c o u r t - y a r df l e w ;
H o ws p r a w l i n gi n y o u r t e r r o ro n t h e w i n e - p r e s sb e a my o u l a y ?
Ay! nevermore,I trow, you wore the mantleof that day.
T h e r ei s n o c h o i c et;h e i s s u en o w t h e s w o r da l o n ec a nt r y ;
T h e d a u g h t e r so f m y C i dy e s p u r n e dt;h a t m u s ty ej u s t i f y .
O n e v e r yc o u n tI h e r ed e c l a r et h e i r c a u s et h e c a u s eo f r i g h t ,
A n d t h o u s h a l lo w n t h e t r e a c h e r yt h e d a yw e j o i n i n f i g h t . "
H e c e a s e da, n d s t r i d i n gu p t h e h a l lA s s u rG o n z a l e zp a s s e d ;
H i sc h e e kw a sf l u s h e dw i t h w i n e ,f o r h e h a d s t a y e dt o b r e a kh i s f a s t ;
U n g i r th i s r o b e ,a n d t r a i l i n gl o w h i s e r m i n em a n t l eh u n g ;
R u d ew a s h i s b e a r i n gt o t h e c o u r t ,a n d r e c k l e s w s a s h i st o n g u e .
" W h a ta t o - d o i s h e r e ,m y l o r d s !w a st h e l i k e e v e rs e e n ?
W h a tt a l k i s t h i s a b o u tm y C i d - h i mo f B i v a r I, m e a n ?
T o R i o d o u i r nlae t h i m g o t o t a k e h i s m i l l e r s r' e n t ,
A n d k e e ph i s m i l l sa g o i n gt h e r e ,a s o n c eh e w a sc o n t e n t .
H e ,f o r s o o t h ,m a t eh i s d a u g h t e r sw i t h t h e C o u n t so f C a r r i o n ! "
U p s t a r t e dM u f r oG u s t i o z": F a l s ef,o u l - m o u t h e dk n a v e h , a v ed o n e !
T h o ug l u t t o n ,w o n t t o b r e a kt h y f a s tw i t h o u ta t h o u g h to f p r a y e r ,
W h o s eh e a r ti s p l o t t i n gm i s c h i ew f h e nt h y l i p sa r e s p e a k i n gf a i r ;
Whose p l i g h t e w o r d t o f r i e n do r l o r d h a t he v e rp r o v e da l i e ;
d
F a l s ea l w a y st o t h y f e l l o w - m a n f, a l s e rt o G o do n h i g h .
N o s h a r ei n t h y g o o d w i l l I s e e k ;o n e o n l y b o o nI p r a y ,
T h e c h a n c et o m a k et h e e o w n t h y s e l ft h e v i l l a i nt h a t I s a y . "
T h e ns p o k et h e k i n g :" E n o u g ho f w o r d s : y eh a v em y l e a v et o f i g h t ,
T h e c h a l l e n g e ad n d t h e c h a l l e n g e r sa;n d G o dd e f e n dt h e r i g h t . "

T h e m a r s h a l sl e a v et h e m f a c et o f a c ea n d f r o m t h e l i s t sa r e g o n e ;
H e r es t a n dt h e c h a m p i o n so f m y C i d ,t h e r et h o s eo f C a r r i o n ;
E a c hw i t h h i s g a z ei n t e n ta n d f i x e d u p o n h i s c h o s e nf o e ,
T h e i rb u c k l e r sb r a c e db e f o r et h e i r b r e a s t st,h e i r l a n c e sp o i n t i n gl o w ,
T h e i rh e a d sb e n t d o w n ,a s e a c hm a n l e a n sa b o v eh i s s a d d l e - b o w '
T h e nw i t h o n e i m p u l s ee v e r ys p u r i s i n t h e c h a r g e r ' s i d e ,
A n d e a r t hi t s e l fi s f e l t t o s h a k eb e n e a t ht h e i rf u r i o u ss t r i d e ;
T i l l , m i d w a ym e e t i n gt,h r e ew i t h t h r e e ,i n s t r u g g l ef i e r c et h e y l o c k ,
W h i l ea l l a c c o u nt h e m d e a dw h o h e a rt h e e c h oo f t h e s h o c k .
Ferranda o n d h i s c h a l l e n g e rP, e r oB e r m u e zc, l o s e ;
F i r ma r et h e l a n c e sh e l d ,a n d f a i r t h e s h i e l d sr e c e i v e the blows.
T h r o u g hP e r o ' ss h i e l dF e r r a n d od r o v eh i s l a n c e a , bloodless troke;
the p o i n tstopped s h o r t i n e m p t ys p a c e t
, h e s h a f ti n s p l i n t e r sb r o k e .
B u to n B e r m u e zf ,i r m o f s e a t ,t h e s h o c kf e l l a l l i n vain;
A n d w h i l eh e t o o k F e r r a n d o 'tsh r u s t h e p a i d i t b a c ka g a i n .
T h e a r m o r e db u c k l e rs h a t t e r i n gr,i g h t h o m eh i s l a n c eh e p r e s s e d ,
D r i v i n gt h e p o i n tt h r o u g hb o s sa n d p l a t ea g a i n s h t i s f o e m a n ' sb r e a s t .
T h r e e i o l d so f m a i l F e r r a n d o wore, t h e y s t o o d h i m in goodstead;
T w o y i e l d e dt o t h e l a n c e ' sp o i n t ,t h e t h i r d h e l df a s tt h e h e a d .
B u tf o r c e di n t o t h e f l e s hi t s a n ka h a n d ' sb r e a d t hd e e po r m o r e '
T i l l b u r s t i n gf r o m t h e g a s p i n gl i p s i n t o r r e n t sg u s h e dt h e g o r e .
T h e n ,t h e g i r t h sb r e a k i n go, ' e r t h e c r o u pb o r n er u d e l yt o t h e g r o u n d ,
H e l a y ,a d y i n gm a n i t s e e m e dt o a l l w h o s t o o da r o u n d .
B e r m u e zc a s th i s l a n c ea s i d e ,a n d s w o r di n h a n dc a m eo n ;
F e r r a n d so a wt h e b l a d eh e b o r e ,h e k n e wi t w a sT i z o n :
Q u i c ke r et h e d r e a d e db r a n dc o u l df a l l ," l y i e l dm e , "c a m et h e c r y .
V a n q u i s h et d h e m a r s h a lgs r a n t e dh i m ,a n d P e r ol e t h i m l i e '

A n d M a r t i nA n t o l i n e za n d D i e g o - f a iar n d t r u e
E a c hs t r u c ku p o nt h e o t h e r ' ss h i e l d ,a n d w i d et h e s p l i n t e r sf l e w .
T h e nA n t o l i n e zs e i z e dh i s s w o r d ,a n d a s h e d r e wt h e b l a d e ,
A dazzlinggleamof burnishedsteelacrossthe meadowplayed;
A n d a t D i e g os t r i k i n gf u l l , a t h w a r t h e h e l m e t ' sc r o w n '
S h e e trh r o u g ht h e s t e e lp l a t e so f t h e c a s q u eh e d r o v et h e f a l c h i o nd o w n ,
Throughcoif and scarf,till from the scalpthe locksit razedaway'
A n d h a l fs h o r no f f a n d h a l f u p h e l dt h e s h a t t e r e dh e a d - p i e c e lay.
R e e l i n gb e n e a t ht h e b l o wt h a t p r o v e dC o l a d a ' sc r u e l m i g h t ,
Diegosawno chancebut one, no safetysavein flight:
H ew h e e l e da n d f l e d , b u t c l o s eb e h i n dh i m A n t o l i n e zd r e w ;
Withthe flat bladea hastyblow he dealt him as he flew;
B u t i d l ew a s D i e g o ' ss w o r d ;h e s h r i e k e dt o H e a v e nf o r a i d :
" O G o do f g l o r y ,g i v e m e h e l p !s a v em e f r o m y o n d e rb l a d e ! "
U n r e i n e dh, i s g o o d s t e e db o r eh i m s a f ea n d s w e p th i m p a s tt h e b o u n d ,
A n d M a r t i nA n t o l i n e zs t o o da l o n eu p o nt h e g r o u n d .
" C o m eh i t h e r , "s a i dt h e k i n g ;" t h u sf a r t h e c o n q u e r o r as r ey e . "
A n d f a i r l yf o u g h ta n d w o n t h e f i e l d t h e m a r s h a l sb o t h a g r e e .
S o m u c hf o r t h e s e ,a n d h o w t h e yf o u g h t :r e m a i n st o t e l l y o u y e t
H o wm e a n w h i l e M u f r oC u s t i o zA s s u rG o n z a l e zm e t .
W i t ha s t r o n g m a n d s t e a d ya i m e a c hs t r u c kt h e o t h e r ' ss h i e l d ,
a r
A n d u n d e rA s s u r ' ss t u r d yt h r u s t st h e p l a t e so f M u f r o ' sy i e l d ;
B u t h a r m l e s sp a s s e dt h e l a n c e ' sp o i n t ,a n d s p e n ti t s f o r c ei n a i r .
N o t s o D o n M u f r o ' so; h t h e s h i e l do f A s s u rs t r i k i n gf a i r ,
T h r o u g hp l a t ea n d b o s sa n d f o e m a n ' sb r e a s th i s p e n n o n e dl a n c eh e s e n t ,
T i l l o u t b e t w e e nt h e s h o u l d e rb l a d e sa f a t h o m ' sl e n g t hi t w e n t .
T h e n ,a s t h e l a n c eh e p l u c k e da w a y ,c l e a rf r o m t h e s a d d l es w u n g ,
W i t ho n e s t r o n gw r e n c ho f M u n o ' sw r i s tt o e a r t hw a sA s s u rf l u n g ;
And backit came,shaft, pennon,blade,all staineda gory red;
Nor was thereone of all the crowd but countedAssursped,
W h i l eo ' e r h i m M u f r oG u s t i o zs t o o dw i t h u p l i f t e db r a n d '
T h e nc r i e dG o n z a l oA s s u r e z ; " l nG o d ' sn a m eh o l dt h y h a n d !
Alreadyhaveye won the field; no more is needednow."
A n d s a i dt h e m a r s h a l s",l t i s j u s t , a n d w e t h e c l a i ma l l o w . "
A n d t h e n t h e K i n gA l f o n s og a v ec o m m a n dt o c l e a rt h e g r o u n d ,
And gatherin the relicsof the battlestrewedaround.
A n d f r o m t h e f i e l d i n h o n o rw e n t D o n R o d e r i c k 'csh a m p i o n tsh r e e .
Thanksbe to God,the Lord of all, that gavethe victory.

Butfearingtreachery,that night upon their way they went,

As KingAlfonso'shonoredguestsin safetyhomewardsent,
Andto Valencia c i t y d a y a n d n i g h tt h e yj o u r n e y e do n ,
To tell m y C i d a m p e a d otrh a t h i s b e h e s w
C t a sd o n e .
But in the landsof Carrionit was a day of woe,
And on the lords of Carrionit fell a heavyblow.
He who a noble ladywrongsand castsaside-mayhe
M e e tl i k e r e q u i t afl o r h i s d e e d s ,o r w o r s e ,i f w o r s et h e r eb e .
B u t l e t u s l e a v et h e m w h e r et h e y l i e - t h e i rm e e di s a l l m e n ' ss c o r n .

T u r nw e t o s p e a ko f h i m t h a t i n a h a p p yh o u rw a s b o r n .
Valenciathe Greatwas glad, rejoicedat heartto see
T h e h o n o r e dc h a m p i o n so f h e r l o r d r e t u r ni n v i c t o r y :
A n d R u yD i a zg r a s p e dh i s b e a r d :" T h a n k sb e t o G o d , "s a i dh e ,
"Of part or lot in Carrionnow are my daughtersfree;
N o w m a yI g i v et h e m w i t h o u ts h a m ew h o e ' e rt h e s u i t o r sb e . "
And favoredby the king himself,Alfonsoof Leon,
Prosperous was the wooing of Navarreand Aragon,
T h e b r i d a l so f E l v i r aa n d o f S o li n s p l e n d o rp a s s e d ;
Statelythe former nuptialswere, but statelierfar the hast.
A n d h e t h a t i n a g o o d h o u rw a s b o r n ,b e h o l dh o w h e h a t h s p e d !
H i s d a u g h t e r sn o w t o h i g h e rr a n ka n d g r e a t e rh o n o rw e d :
Soughtby Navarreand Aragonfor queenshis daughterstwain;
A n d m o n a r c h so f h i s b l o o dt o - d a y u p o nt h e t h r o n e so f S p a i n .
And so his honor in the land grows greaterday by day.
Uponthe feastof Pentecost from life he passedaway.
F o rh i m a n d a l l o f u s t h e C r a c eo f C h r i s tl e t u s i m p l o r e .
And hereye havethe story of my Cid Campeador.