Zbornik MPU 01

NOVA SERIJA 01/2005
Izdava~
Muzej primewene umetnosti
Vuka Karaxi}a 18, Beograd
www.mpu.org.yu
mpuyubc.net
Za izdava~a
Ivanka Zori}, direktor Muzeja
Urednik broja
Dr Bojana Radojkovi}
Ure|iva~ki odbor
Marija Buji}
Dr Ivanka Gergova
Ivanka Zori}
Mr Bojana Popovi}
Dr Bojana Radojkovi}
Dr Miroslav Timotijevi}
Sekretar Ure|iva~kog odbora
Andrijana Matajis
Lektori
Vesna Lon~ar
Dr Rada Stijovi}
Korektor
Mirjana Markovi}
Prevod rezimea
Ana Vukmanovi}
Angelina Milosavqevi}-Ault
Ksenija Todorovi}
Fotografije
Dokumentacija Etnografskog muzeja
Dokumentacija Muzeja Vojvodine
Dokumentacija Muzeja primewene umetnosti
Dokumentacija Muzeja Srpske
pravoslavne crkve
Dokumentacija Narodnog muzeja
Grafi~ko oblikovawe
Dragana Lacmanovi}-Leki}
[tampa
Publikum, Beograd
NEW SERIES 01/2005

Publisher
Museum of Applied Art
Vuka Karadì}a 18, Belgrade
www.mpu.org.yu
mpuyubc.net
SADR@AJ / CONTENTS
For the Publisher

Ivanka Zori}, Director of MAA
This Issue Editor
Dr. Bojana Radojkovi}
Editorial Board
Marija Buji}
Dr. Ivanka Gergova
Ivanka Zori}
Bojana Popovi} M.A.
Dr. Bojana Radojkovi}
Dr. Miroslav Timotijevi}
Secretary to the Board
Andrijana Matajis
Proofs
Vesna Lon~ar
Dr. Rada Stijovi}
Correction
Mirjana Markovi}
Resume Translation
Ana Vukmanovi}
Angelina Milosavljevi}-Ault
Ksenija Todorovi}
Photographs
Documentation of the Ethnographic Museum
Documentation of the Museum of Vojvodina
Documentation of the Museum of Applied Art
Documentation of the Museum of the
Serbian Orthodox Church
Documentation of the National Museum
Graphic Design
Dragana Lacmanovi}-Leki}
Printed by
Publikum, Belgrade
Ivanka Zori} / Ivanka Zori}

PREDGOVOR / INTRODUCTION
005
STUDIJE / STUDIES
Dobrila Stojanovi} / Dobrila Stojanovi}
009
CRKVENI TEKSTIL OD SREDINE XV DO KRAJA XVII VEKA

SERBIAN CHURCH TEXTILE FROM THE MIDDLE OF THE 15th
TO THE END OF THE 17th CENTURIES
Mila Jevtovi} / Mila Jevtovi}
Jelena Pera} / Jelena Pera}
November 2005
Tira` 700
Circulation 700
YU ISSN 0522-8328
[tampawe Zbornika Muzeja primewene umetnosti
omogu}ilo je Ministarstvo kulture Republike Srbije
Zbornik se izdaje u godini obeleàvawa
55. jubileja Muzeja primewene umetnosti
YU ISSN 0522-8328
The printing of the Journal of the Museum of Applied Art was
supported by the Ministry of Culture of the Republic of Serbia
The Journal is published in the year of
the 55th jubilee of the Museum of Applied Art
087
MESTO I ZNAÂJ PAVELA OVÎWIKOVA U

RUSKOM ZLATARSTVU
THE PLACE AND THE SIGNIFICANCE OF
PAVEL OVÎNJIKOV IN RUSSIAN GOLDSMITHING
Nada Mileti}-Stani} / Nada Mileti}-Stani}
045
O SATOVIMA IZ ZBIRKE MUZEJA VOJVODINE

ON CLOCKS FROM THE COLLECTION IN
THE MUSEUM OF VOJVODINA
055
GRA\A / DOCUMENTS
Aleksandra Niti} / Aleksandra Niti}
@eqka Temerinski / @eljka Temerinski
RUSKE METALNE IKONE od molitve do suvenira

RUSSIAN METAL ICONS from Prayer to Souvenir
093
101
LIK @ENE NA FOTOGRAFIJAMA

MILANA JOVANOVI]A iz zbirke
Muzeja primewene umetnosti u Beogradu
THE IMAGE OF WOMAN IN THE PHOTOGRAPHS BY MILAN
JOVANOVI] from the Collection in The Museum of the Applied
Art in Belgrade
ZLATOVEZ SA IMENOM CARA IVANA ALEKSANDRA IZ

CRKVE SVETOG NIKOLE KOD STANIÊWA gra|a i
rekonstrukcija
GOLD EMBROIDERY WITH THE NAME OF THE EMPEROR
IVAN ALEXANDER FROM THE CHURCH OF ST. NICHOLAS
AT STANIÊNJE Documents and Reconstruction
Mi{ko [uvakovi} / Mi{ko [uvakovi}
PRIKAZI / REVIEWS
Nikola Panteli} / Nikola Panteli}
069
ASIMETRIJE JEZIKA I POGLEDA:

UVOD U FILOZOFIJU SLIKARSTVA
ASYMMETRIES OF LANGUAGE AND SIGHT:
INTRODUCTION TO A PHILOSOPHY OF ART
111
PIROTSKI ]ILIMI
PIROT KILIM
Mirjana Vajdi}-Baji} / Mirjana Vajdi}-Baji}

PRILOZI / CONTRIBUTIONS
@eqka Temerinski / @eljka Temerinski
077
TEHNIKE IZRADE ]ILIBARSKIH PERLI PRONA\ENIH

ISPOD CRKVE SV. PETRA KOD NOVOG PAZARA
THE TECHNIQUES OF PRODUCTION OF AMBER BEADS
FOUND IN ST. PETERS CHURCH IN NOVI PAZAR
Milica Kriànac / Milica Kriànac

novembar 2005
Irena Gvozdenovi} / Irena Gvozdenovi}
083
PRILOG PROUÂVAWU DUGOVRATIH CILINDRI^NIH

BOCA SA STRIGILIRANIM UKRASOM
A CONTRIBUTION TO THE RESEARCH INTO
THE LONG-NECK CYLINDRICAL BOTTLES WITH
STRIGILLATED DECORATION
113
G:DSGN KOSMOPOLITSKI SJAJ NOVE GENERACIJE

BEOGRADSKIH ENTERIJERA
G:DSGN THE COSMOPOLITAN SHINE OF BELGRADE
INTERIORS NEW GENERATION
Elena Genova / Elena Genova

CENEN PRINOS KM IZSLEDVANETO NA
BALKANSKOTO ZLATARSTVO OT EPOHATA NA
OSMANSKOTO VLADIÊSTVO
VALUABLE CONTRIBUTION TO THE STUDY OF
GOLDSMITHING IN THE BALKANS DURING
THE OTTOMAN RULE
117
Milica Kriànac / Milica Kriànac
123
PREDGOVOR / INTRODUCTION
Vesna Biki}, Gradska keramika Beograda (16 17. vek)

Vesna Biki}, Belgrade Ceramics in the 16th 17th Century
Jevta Jevtovi} / Jevta Jevtovi}
127
Sava Sandi} mala ukrasna i primewena plastika

Sava Sandic Small Decorative and Applied Plastic
IZLO@BE / EXHIBITIONS
Sr|an Rakowac / Sr|an Rakonjac
133
PREGLED IZLO@BENE DELATNOSTI MUZEJA

PRIMEWENE UMETNOSTI OD 1987. DO 2004. GODINE
THE REVIEW OF THE MUSEUM EXHIBITION ACTIVITIES
FROM 1987 TO 2004
BIBLIOGRAFIJA / BIBLIOGRAPHY
Bojana Popovi} / Bojana Popovi}
155
BIBLIOGRAFIJA ZBORNIKA MUZEJA PRIMEWENE

UMETNOSTI (1955-1987)
BIBLIOGRAPHY OF THE JOURNAL OF THE MUSEUM OF
APPLIED ART (1955-1987)
Posle dugogodi{weg perioda nepublikovawa, koji se, na àlost, protegao tokom punih dvadeset godina,
Muzej primewene umetnosti ponovo pokre}e svoju poznatu i veoma cewenu ediciju Zbornik Muzeja primewene
umetnosti, ~iji je prvi broj iza{ao 1955. godine.
Po osnivawu Muzeja 1950. godine i otvarawem prve stalne izlo`bene postavke muzejskih eksponata za publiku, stru~waci Muzeja su ubrzo uvideli potrebu za
osnivawem ~asopisa koji bi javnosti, ne samo pribliìo delatnost novoosnovanog muzeja, nego bi se i temeqno bavio, kako prou~avawem, tako i eksplikacijom kulturnih i stilskih obele`ja epoha koje su prethodile modernom stvarala{tvu, pruàju}i teorijsku osnovu za
{iroki istorijski plan svih umetni~kih pojava i oblika delatnosti primewene umetnosti u ciqu wenog
razumevawa i wene afirmacije.
Pokrenut u trenutku kada u na{oj sredini ne postoji zna~ajnija tradicija u vrednovawu i izu~avawu primewene umetnosti, Zbornik MPU je imao pionirsku ulogu i zna~aj. Visokostru~ni tekstovi, objavqivani u Zborniku u mnogome su uticali na stvarawe slike o istoriji
primewene umetnosti u Srbiji, na wenu specifi~nost,
tokove, uticaje i veze sa drugim kulturama iz okruèwa.
Bez Zbornika, bilo bi nemogu}e realizovati kapitalni projekat Istorija primewene umetnosti kod
Srba I tom, Sredwovekovna Srbija (MPU, Beograd
1977), jedina, jo{ uvek, u na{oj istoriografiji.
Generacije, ne samo muzejskih doma}ih, ve} i inostranih stru~waka, razli~itog profila, sara|ivalo je u
~asopisu, koji je u kratkom vremenu postao najreferentnija publikacija u domenu primewene umetnosti kod
nas. Na ovom mestu podseti}emo sa na prvu generaciju
utemeqiva~a Muzeja i vrsnih saradnika Zbornika kakve
su bile Nada Anrejevi}-Kun, dr Verena Han, dr Bojana
Radojkovi}, Zagorka Janc, Dobrila Stojanovi}, Mirjana
Jevri}-Lazarevi}, Ruà Drecun, Vidosava Ili}, Marija
Mesner, Jelica \uri}.
Kao {to je navedeno, prva sveska Zbornika iza{la
je iz {tampe 1955. godine a posledwi dvobroj 1984/1985.
godine. U periodu od trideset godina publikovano je 29
svezaka, sa 374 bibliografskih jedinica, me|u kojima su
se na{li tekstovi koji su obradili najraznovrsnije te-
After a long standstill in publishing, which, unfortunately, extended over twenty years, the Museum of Applied
Art starts again its renowned and highly esteemed edition
The Journal of the Museum of Applied Art whose first issue
was published in 1955.
After the foundation of the Museum in 1950 and the
opening of its first permanent collection of museum exhibits
to the public, the experts employed in the institution soon realized that a specific publication should be started in order
not only to bring the activities of the newly established
Museum to attention of the general public, but also to serve
the needs of a fundamental study and explication of the
cultural and stylistic features of the epoch that preceded
modern creative approach. The publication was also conceived as a theoretical basis for a broad historic plan of all the artistic phenomena and forms of expression in the domain of
applied art aiming at its easier comprehension and fuller assertion.
When the Journal was started this country could not
boast of a significant tradition in the evaluation and study of
applied art. Therefore, it had a pioneer role and importance.
Professional texts published in the Journal helped create the
image of the history of applied art in Serbia, its specific qualities, developments, influences and relationships with other
cultures from the environment.
Without the Journal, it would not have been possible
to realize the major project on The History of Serbian Applied
Art volume 1, the Mediaeval Serbia (MAA, Belgrade 1977),
which is still the only book of the kind in our historiography.
Generations of experts, local and foreign, museum
professionals and general scholars, were the Journals contributors and very shortly made it the most reliable publication
in the field of applied arts in this country. We would here like
to bring back to memory the first generation of the founders
of the Museum and important personages in the publication
of the Journal: Nada Andrejevi}-Kun, Dr. Verena Han, Dr. Bojana Radojkovi}, Zagorka Janc, Dobrila Stojanovi}, Mirjana
Jevri}-Lazarevi}, Ruà Drecun, Vidosava Ili}, Marija Mesner,
Jelica \uri}.
As mentioned above, the first issue of the Journal appeared in 1955, and the last was a double issue for 1984/1985.
In the thirty years twenty-nine issues of the Journal were pu-
005
me iz razli~itih oblasti kojima se bavi teorija i praksa primewene umetnosti.

Druga serija Zbornika, ~ija je prva sveska pred nama, poku{a}e da na najboqi mogu}i na~in istraje u zadatku da nastavi istraìvawa i produì afirmaciju primewene umetnosti, da dosegne renome prethodne serije, da
prevazi|e i u {to kra}em vremenskom roku nadoknadi veliku prazninu koja je nastala dugogodi{wim neizlaèwem Zbornika Muzeja primewene umetnosti, koji je, nadamo se, nedostajao, kako stru~wacima tako i {irokoj publici poklonika i poznavaoca primewene umentosti.
Muzej se zahvaquje Ure|iva~kom odboru Zbornika
koji se prihvatio, nimalo lakog posla, obnavqawa izlaèwa ove publikacije, jer nije te{ko naslutiti kakve su
sve te{ko}e bile pred wim a iznad svega se zahvaquje autorima koji su se odazvali pozivu i qubazno ustupili
svoje tekstove za prvi broj nove serije.
blished with 374 bibliographic items. Among them were texts

on a host of topics from different areas of the theory and
practice of applied arts.
The second series of the Journal, whose first issue is in
front of us, will try its best to persevere in further study and
promotion of the applied arts, in reaching the prestige of the
former series. It will endeavour to overcome and make up for
the void created by the discontinued publication of the Journal of the Museum of Applied Art, which was, we believe, missed both by the experts and the general public of applied art
lovers and connoisseurs.
The Museum offers thanks to the Editorial Board of
the Journal for accepting the hard task of renewing this publication. The problems they had to fight are not difficult to presume. Special thanks go to the authors who responded to invitations and kindly contributed their texts for the first issue
of the new series.
Ivanka Zori}
Ivanka Zori}
DOBRILA STOJANOVI]
UDK 745.52:726.54(497.11) 14/16
CRKVENI TEKSTIL OD SREDINE XV

DO KRAJA XVII VEKA
Posle pada srpskih teritorija pod tursku vlast,

dolazi do formirawa novih politi~kih i ekonomskih
odnosa, koji su neminovno uticali i na kulturna zbivawa
u novonastalim uslovima. U tom periodu povremeno stagniraju veliki umetni~ki projekti nameweni verskim potrebama pravoslavnog ìvqa, {to se za stvarawe u oblasti primewene umetnosti ne bi moglo re}i, jer sa~uvani
predmeti svedo~e o kontinuitetu umetni~kog stvarawa.
Osmanlijsko carstvo, koje je do sredine XVI veka
bilo u usponu i protezalo se na ogromnom prostranstvu,
zahvataju}i tri kontinenta, stvorilo je ~vrstu vojnopoliti~ko-ekonomsku organizaciju, koja nije odgovarala ranijim politi~kim granicama porobqenih zemaqa.
Formirane su nove upravno-administrativne celine,
koje nekad obuhvataju pripadnike razli~itih nacija i
veroispovesti, {to se, prirodno, odrazilo i na umetni~ko stvarawe. Osmanlijski pravni sistem je, pored
muslimanske, tolerisao i jevrejsku i hri{}anske verske
zajednice, kao i jurisdikcije pojedinih crkava i primenu obi~ajnog prava, ako se ono nije kosilo s interesima
dràve. Srpska crkva je bila u mogu}nosti da se materijalno izdràva i izvr{ava svoje obaveze prema dràvi.
Osim zemqi{nih poseda i drugih nekretnina, izvor
manastirskih prihoda bili su i pokloni, duhovna zave{tawa i ubirawe milostiwe, {to dobro ilustruje patrijarh Pajsije u @ivotu cara Uro{a, navode}i kako
je arhijerej Vasilije iz Gra~anice (Novobrdska mitropolija) dao pismo kalu|erima radi pomagawa hri{}ana na obnavqawu crkve... i do|o{e u Jawevo i tu neki Jova @ivkovi} postade ktitor... i okolni ktitori dado{e
prilog... I bilo je dovoqno manastiru na hranu i ukrasi{e ga ikonama i kwigama i ode`dama.....1
Manastiri podignuti na va`nim saobra}ajnicama, kao na primer, Mile{eva i Trebiwski Tvrdo{, tokom XVI veka beleè uspe{nu trgovinu sa Dubrovnikom.
S druge strane, neki manastiri finansijski propadaju i
obra}aju se za pomo} naj~e{}e ruskim vladarima, {to se
naro~ito poja~ava u XVII veku, kada se wihova materijalna situacija pogor{ava zbog angaòvawa srpske crkve i
1
Stare srpske biografije XV i XVII veka, prevod L. Mirkovi}, Beograd,

1936, 138, 149.
naroda na strani Mletaka i Austrije pri poku{aju

osloba|awa tih oblasti od Turaka. Tada se beleè razarawa i pqa~kawa pojedinih manastira, na primer, Mile{eve i Tvrdo{a, i rasterivawe wihovih kalu|era,
{to prati i odno{ewe pokretnih umetni~kih dela u
udaqene krajeve. Poznato je da su Turci i ranije (u XV
veku) pqa~kali i razarali pojedine manastire i crkve,
o ~emu svedo~e osobito zapisi u crkvenim kwigama.
Gubqewem teritorija na jugu, krajem XIV i po~etkom XV veka, srpskoj crkvi su oduzete neke episkopije i
mitropolije, koje uglavnom prelaze pod jurisdikciju
Ohridske arhiepiskopije. Padom Despotovine, cela crkvena organizacija bila je ugroèna, tako da, uprkos otporu sve{tenstva i kra}im uspesima, srpska crkva krajem tre}e decenije XVI veka gubi samostalnost i podpada
pod vlast Ohridske arhiepiskopije, ~ije se dominacije
osloba|a 1557. godine obnovom Pe}ke patrijar{ije. Wena jurisdikcija protezala se od Komorana i Erdeqa na
severu do severne Makedonije na jugu, od zapadne Bugarske na istoku, preko centralnih balkanskih teritorija
do Dalmacije. Takva situacija je pogodovala i uticala na
razvoj srpske umetnosti, na weno otvarawe, me{awe i
spajawe sa razli~itim umetni~kim stremqewima, osobenostima i tradicijama na ovoj prostranoj i raznolikoj teritoriji. O tome svedo~e i sa~uvani umetni~ki
obra|eni predmeti kori{}eni za ukra{avawe crkava,
obavqawe obreda i odevawe crkvenih dostojanstvenika.
Povoqno stawe za srpsku crkvenu organizaciju
trajalo je do posledwe decenije XVII veka, kada je politi~ko angaòvawe crkve i, pod wenim vo|stvom, naroda
na strani Austrije u austro-turskom ratu izazvalo nepovoqne posledice. Povla~ewe crkvenih poglavara, zajedno sa narodom, koristi Carigradska patrijar{ija i
uspeva da na ~elo Pe}ke patrijar{ije postavi Grka, {to
je negativno uticalo na srpsku crkvu, a nu`no se odrazilo i na umetni~ko stvarala{tvo. S druge strane, tokom XV i XVI veka u Ugarsku se naselilo srpsko stanovni{tvo organizovano u Beogradsko-sremsku eparhiju,
koja je bila pod jurisdikcijom prvo Ohrida, potom Pe}i. Od 1739. godine, kad je Beogradskim mirom granica
zadràna na Savi i Dunavu, severne oblasti ostaju u nadle`nosti Beogradsko-karlova~ke mitropolije i bivaju
009
Dobrila Stojanovi}
010
izloène direktnim, jakim uticajima umetnosti Zapada, gube}i neposredan kontakt sa svojim tradicionalnim stvarala{tvom.
Srpske crkve i manastire pomiwu, a re|e o wima
daju neki interesantniji podatak, putopisci XVI i XVII
veka. Oni su bili predstavnici zapadnih diplomatskih
misija, koje odlaze u Carigrad ili se vra}aju iz wega, hodo~asnici ili Turci.2 Putopisci isti~u jednaku gostoqubivost kalu|era prema gostima razli~itih verskih
pripadnosti.3 Za uzvrat, gosti su manastirima ostavqali darove i novac.4 Osim qubaznosti i gostoprimstva
kalu|era, putopisci pomiwu wihov izgled, slovenski
govor i verske obrede. Govori se i o wihovoj ekonomskoj
situaciji i jurisdikciji. Mle~anin Katarino Zeno
1550. godine beleì da je Mile{eva crkva ure|ena po
gr~ki a mnoga sve{teni~ka odijela izvezena su zlatom i
srebrom.5 U~eni B. Ramberti, vra}aju}i se u domovinu
1532. godine, pi{e o istom manastiru i prime}uje da u
wemu ìvu srpski kalu|eri, ìvu i odijevaju se na gr~ki, a govore slovenski.6 Slede}e godine, Pjer de Leskalopje pose}uje manastir Sv. Save, manastir srpskih monaha i navodi da su monasi obu~eni u crno, govore slovenski i ìve po gr~im obredima.7 Lefevr, sekretar
francuskog ambasadora, putuju}i od Dubrovnika do Carigrada prispeo je 1611. godine u Mile{evo i zabeleìo da u crkvi ima oko dvadesetak kalu|era gr~kog obreda... siroma{no su obu~eni i sirotiwski ìve, na sebi nemaju nego po ko{uqu i jednu bednu haqinu iste boje kao u francuskih kapucina, otvorenu spreda do pupka,
bez pojasa i dugmeta tako da im se vidi trbuh, a u ve}ine
je haqina i poderana na vi{e mesta. Jedni behu bez cipela, a drugi obuveni, ali su svi imali kape sa dva uha...
spreda izrezane qubi~aste boje....8 O~igledna je promena situacije u pore|ewu sa onom iz opisa Katarina Zena
ili, znatno kasnije, konstatacije o lepom izgledu i dobrom finansijskom stawu ovog manastira, koja se javqa
u Putopisu na Levant francuskog poslanika de E-a.9
Navedeni podaci, zabeleèni u putopisima savremenika, predo~avaju i oslikavaju stawe, u ovom slu~aju
manastira Mile{eva, kao i na~in ìvota monaha i wihovu skromnu ode}u, ~iji se opis u mnogome razlikuje od
O tome iscrpne podatke, v. R. Samarxi}, Beograd i Srbija u spisima

francuskih savremenika XVI-XVII veka, Beograd, 1961; E. êlebija,
Putopis, odlomci o jugoslovenskim zemqama, Sarajevo, 1967. E.
êlebija je srpskim oblastima pro{ao izme|u 1660. i 1668. godine.
E. êlebija, n. d, 388. @an Valeri Forezjen, sekretar Fransoa de
Valea, 1582. godine nagla{ava gostoqubivost monaha Mile{eve, R.
Samarxi}, n. d., 139.
B. Ramberti, sekretar Mleta~ke republike, borave}i u Mile{evi
1532. godine, zapaà da ih (kalu|ere) Muslimani i Jevreji po{tuju
i daju ve}u milostiwu od Hri{}ana, P. Matkovi}, Putovanje po
Balkanskom poluotoku XVI vijeka, Rad JAZU, kw. LVI, Zagreb, 1881, 214.
P. Matkovi}, n. d., Rad JAZU, kw. LXII, Zagreb, 1882, 98.
sa~uvanih primeraka umetni~ki obra|enih delova crkvene ode}e toga vremena, koja je bila namewena sve{tenim
licima visokog ranga u izuzetno sve~anim prilikama.
Prolaze}i zemqom, i opisuju}i naseqa i gradove,
putnici prime}uju da su oni, osim hri{}anskim Srbima naseqeni i Muslimanima, Dubrov~anima i Mle~anima, kako to, na primer, beleì Zeno 1550. godine, i da se
u wima trguje raznim stvarima koje dolaze iz razli~itih
zemaqa.10 Feliks Petan~i}, kancelar kraqice Beatri~e,
supruge Matije Korvina, koji je kroz na{e krajeve pro{ao znatno ranije 1502. godine, prime}uje da Srbi
(Serviani)... mnoìnu putuju}ih trgovaca imaju.11 Glavni prenosioci robe, naj~e{}e tekstilne, sa Zapada na
Istok i obratno i daqe su dubrova~ki trgovci, {to dokazuju i arhivska dokumenta. Oni su uspeli, i pored velikih politi~kih i ekonomskih promena nastalih zbog
turske dominacije na Balkanu, da uspostave dobre odnose
sa Turcima i obezbede slobodu trgovawa. Pored stalno
naseqenih Dubrov~ana na trgovima i na glavnim komunikacijama, trgovina se obavqala, po D. Dini}-Kneèvi}, posredstvom dru{tava formiranih radi trgovine,
koja su nekad trajala koliko i jedno putovawe. Jedni su
odlazili na put da trguju, a drugi su ulagali novac u robu. Tako se 20. aprila 1460. godine Frano Vasiqevi}
udruìo s Antonijem Georgijevi}em, koji je uloìo 532
dukata, uglavnom u stranim tkaninama: 68 lakata veluta,
vrednosti 152 dukata, i 216,5 lakata damaskina, vrednosti 285 i dve tre}ine dukata, a ostalo u novcu. Trebalo je
da Vasiqevi} proda tkanine u Bosni i Srbiji i prihode
podele na pola.12 Ponekad su Dubrov~ani sklapali ugovore sa trgovcima u zale|u i davali im robu u kome{n,
kao {to pokazuje ugovor sklopqen u Ni{u izme|u Lunarda (Leonarda) Radivojevi}a i Nikole Dmitrovi}a.13 Nije retka ni razmena robe me|u trgovcima iz zale|a sa Dubrov~anima, {to pokazuje dokument iz 1675. godine, iz
koga se vidi da je Luka di \o Bo{kovi} (Luca di Gio Boscovitch) u Prokupqu dobio rasceto di Bergamo za vunu
finu.14 Ne treba prevideti ni ulogu turskih i drugih trgovaca s Istoka, kao i Jevreja, Jermena i Grka.
Dubrov~ani jo{ tokom XV veka prenose iz zale|a
crvac, koji je sluìo za bojewe, i sirovu svilu, a za ko-
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Isti, n. d., Rad JAZU, kw. LVI, Zagreb, 1881, 214.

R. Samarxi}, n. d., 135.
Isto, 158.
Isto, 174.
P. Matkovi}, n. d., Rad JAZU, kw. LXII, Zagreb, 1882, 99.
Isti, n. d., Rad JAZU, kw. XLIX, Zagreb, 1878, 126.
D. Dini}-Kneèvi}, Tkanine u privredi sredwovekovnog Dubrovnika,
Beograd, 1982, 261.
Q. Stojanovi}, Stare srpske poveqe i pisma I, Zbornik za istoriju,
jezik i kwièvnost srpskog naroda, kw. XIX, Sr. Karlovci, 1929,
Dubrovnik i Srbi, br. 1068.
Historijski arhiv Dubrovnika (HAD), Div. de foris 112, fol. 99-100.
CRKVENI TEKSTIL OD
SREDINE XV DO KRAJA XVII VEKA
je sultan Bajazit II nare|uje 1484. godine da se bez carine

ne izvoze u Dubrovnik.15 Svila je merena na litre, kao
{to se to pomiwe, na primer, u bele{ci Radihne pu~anina koji ju je dao na veru Pavlu Radosali}u, krajem XV veka, ili merena na libre, kao u testamentu iz Novog Brda
(Novo Berdo al Pristine) iz 1522. godine, ili na unce, kako
se navodi u jednom testamentu iz Plo~a iste godine.16
Svila je sluìla kao sirovina za izradu tkanina, ali i
kao materijal za vez. Jako upredeni svileni konac ibri{im, koji je kori{}en na nekim vezenim crkvenim predmetima u XVI veku, a ~e{}e za izradu ki}anki, pomiwe se
u defteru Smederevskog sanxaka iz 1516. godine. Tu se govori o karavanima koji idu u Srem i prenose ibri{im iz
raznih delova Sanxaka, a za svaki tovar se izdvaja za Sanxak-bega po jedan zlatnik.17 êsto se u defterima koji se
odnose na srpsku teritoriju pomiwe laneno platno koje
se, osim za ode}u, naj~e{}e koristi za postavu crkvenih
tekstilnih predmeta. Ono je doma}i proizvod, koji se iznosi na trgove i za wega se pla}aju propisane da`bine. U
Kanunu za Ni{, na primer, navodi se da se od deset ar{ina lanenog platna uzima jedna aspra sve do dvanaest ar{ina.18 Me|u robom se ponekad pomiwu i igle. Godine
1514. u pismu, kojim iz Novog Pazara Vin}enco Vukovi}
izve{tava tutore Nikole Radinova o wegovoj zaostav{tini, pomenuta su i dva rula igala broj 1.19 Igle su u
srpske krajeve verovatno stizale iz Jedrena, gde su se proizvodile, kako 1532. godine beleì B. Ramberti, navode}i da tamo prave izvrsne {iva}e igle, koje su poput damascenskih.20 One se verovatno prenose na Zapad, {to
mo`da potvr|uje jedan dubrova~ki dokument iz 1651. godine, u kome se pomiwe nabavka 500 igalla.21
U dokumentima se navodi veliko bogatstvo tkanina koje cirkuli{u srpskim oblastima. One su razli~ite provenijencije ali su naj~e{}e produkti manufaktura italijanskih gradova. Pored tkanina pomiwu se i
razli~iti odevni predmeti, kao i tkanine za ukra{avawe ku}e, a znatno re|e za crkvenu upotrebu. Retko se u dokumentima sre}e podatak da je neko od srpskih crkvenih
glavara naru~ilac tkanina ili ode}e. Tako nalazimo da

je u XVI veku ra{ki mitropolit Joanikije poru~io knezu Radihni da mu po{aqe najboqe svite, ali ga moli da
sa~eka za pla}awe i da mu u~ini cenu.22
Putevi dubrova~kih trgovaca, koji prolaze kroz
Bosnu i Srbiju, ~esto vode do Sofije, Jedrena i Carigrada. Oni, izme|u ostalog, nose i tovare skupocenih
tkanina. U pisanim izvorima se pomiwu i dolasci turskih trgovaca u Dubrovnik radi nabavke tkanina, {to se
vidi i iz jednog dokumenta iz 1654. godine.23 Poznato je
da su i Dubrov~ani deo danka Turcima podmirivali
skupocenim tkaninama, {to potvr|uje i dokument od 17.
jula 1486. godine.24 Ima slu~ajeva kad se Turci obra}aju
Dubrov~anima radi nabavke tkanina ~ak i za samog sultana, {to potvr|uje dokument od februara meseca 1500.
godine, u kome se novski kadija obra}a Dubrov~anima
navode}i da mu je do{la zapovest od cara da mu kupi
svite m potrebue.25 Turski glavari iz srpske
oblasti tako|e nabavqaju posredstvom Dubrov~ana skupe
tkanine.26 Uprkos povremenim prekidima ili zastoju u
pojedinim oblastima, kretawe robe, a me|u wom i tekstilne, nije jewavalo tokom ~itave turske vladavine, nego se i razgranalo. Zahvaquju}i stalnoj cirkulaciji trgovaca raznih nacionalnosti, koji su ~ak pratili turske vojne formacije tokom wihovih pohoda na sever,
snabdevaju}i ih raznovrsnom robom, ostvareni su kontakti sa trgovcima i robom, kako u udaqenim zemqama
Istoka i Zapada, tako Sredwe i Isto~ne Evrope. Glavno
steci{te puteva i trgovaca, stalno ili povremeno, nastawenih tokom ~itavog perioda turske dominacije u
srpskim oblastima, bio je Beograd, koji se ~esto pomiwe
u pisanim svedo~anstvima savremenika. U wega je stizala roba iz najudaqenijih oblasti, ~ak i sa susednih kontinenata.
Upotrebu orijentalnih tkanina za crkvene potrebe, istovremeno s onima nabavqenim na Zapadu, potvr|uje wihovo detaqno i verno prikazivawe u freskoslikarstvu i ikonopisu iz perioda turske vlasti, ali se
011
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Q. Stojanovi}, n. d., br. 888.

Isto, br. 1065. Testament iz Novog Brda je ostavila Marija, supruga
Petra Forense, 14. XII 1522. HAD, Test. 33, fol. 145. U testamentu iz
Plo~a se kaè onze due de seta. Zahvaqujem profesoru \ur|ici
Petrovi}, koja mi je qubazno stavila na raspolagawe svoje ispise iz
Historijskog arhiva Dubrovnika, koje sam koristila uz svoje
bele{ke iz istog arhiva.
D. Bojani}, Turski zakoni i zakonski propisi iz XV i XVI veka za smederevsku, kru{eva~ku i vidinsku oblast, Beograd, 1974, 25.
Isto, 26.
P. Matkovi}, n.d., Rad JAZU, kw. LVI, Zagreb, 1881, 225.
HAD, Div. de foris, 100, fol. 202.
HAD, Div. de foris 86, fol. 61, 62, sadrì izjave turskih trgovaca u
Sarajevu da su primili u Dubrovniku pet tovara svile, rasa burseta
24
25
26
27
460 lakata, paranguna rasa 1450 lakata i fiorentinischi i da imaju za to

platiti 460 000 aspri.
Q. Stojanovi}, n. d., br. 970. Mustafa Reiz potvr|uje da je po carevoj
naredbi primio od Dubrov~ana 40 komada svite na ime hara~a.
Isto.
Isto, br. 876, 990. Kao {to se vidi iz jednog dokumenta od marta
meseca 1507. godine u kome Feriz pa{a iz Sarajeva pi{e da je ~uo da
kod wih u gradu ima edn trgovc i ima nekoliko kma{a na
proday. Ne{to ranije Skender beg, gospodar bosanski, zahvaquje
Dubrov~anima na darovima, ali kaè da bi bilo boqe da su mu
poslali ~ohe ili nekog kma{a o se pri nas ne nahodi.
Orijentalnu tkaninu nalazimo na delu bordure katapetasme monahiwe Agnije, vezene u XVI veku. Upotrebqen je bro{iran somot
~atma (atma) turskog porekla, verovatno izra|en u Bursi u XVII
veku, kad je i postavqen na vez radi u~vr{}ivawa ivice.
Dobrila Stojanovi}
one retko nalaze u sa~uvanom materijalu.27 Smatramo da

nije bilo smetwi da one budu kori{}ene za crkvene potrebe u primarnoj upotrebi, imaju}i u vidu politi~koekonomsku i komunikacijsku situaciju srpskih oblasti
u okviru Otomanske imperije, kao i povoqan materijalni poloàj crkve, osobito posle obnove Pe}ke patrijar{ije.
Sa~uvani tekstilni predmeti koji su upotrebqavani pri bogosluèwu, ili su bili deo ode}e sve{tenstva, izra|eni u periodu od druge polovine XV veka do
po~etka XVIII veka, s obzirom na bogato ukra{avawe vezom, ponekad i biserima i sitnim metalnim ukrasima,
imaju za podlogu svilu, retko somot. Svilene tkanine se
u pisanim izvorima od druge polovine XV veka i u XVI
veku javqaju kao pannis sete, kako se pomiwu u jednom
dubrova~kom dokumentu iz 1472-73. godine. 28 One se, zajedno sa drugim vrstama tkanine, nose na kopno radi trgovine. ê{}e se javqa termin seta ili seda. Re~ je o
razli~itim vrstama jednobojne tkanine rossa, verde, rosea i sl. Poreklo se naj~e{}e vezuje za italijanske gradove. Nekad su odevni predmeti lai~kog karaktera, koji se navode u dubrova~kim dokumentima, izborom
ukrasnog materijala srodni predmetima ra|enim za crkvene potrebe {to se, na primer, vidi iz jednog testamenta iz 1522. godine, u kome se pomiwe ko{uqa ra|ena
svilom i zlatom, camisa lavorata con seta et oro.29 U XVII
veku se za razli~ite svilene predmete, kad je re~ o materijalu, ponekad koristi re~ svila, koja moè da bude
obojena (colorta), ali i razli~itih boja (diversich colura), {to se javqa i u popisima robe tog perioda u kojima se navode i luksuzne tkanine.30 Re~ svila je ~esto kori{}ena u dokumentima kad je u pitawu sirovina.31 U dubrova~kim dokumentima, dosta ~esto se pomiwe ukras na
lai~koj ode}i u vidu uèta cordelle de oro kako pi{e u
jednom testamentu iz 1523. godine, ili cordella doro u
testamentu iz 1507. godine. U wima se pomiwe da je na

ode}i i ukras od bisera, con perle.32 U testamentu iz
1521. godine alternativno se navode ukras o perle sive
biseri i ukrasne trake, borti, 33 dok se ghaitan, na primer, pomiwe 1649. godine na ode}i koju je Frano Tomi}
doneo iz Beograda.34 U jednom popisu iz 1669. godine kaè se da je deo ode}e vesen svacim svilom, a u drugom, iz
1675. godine, da je vesen con bombace, dok se u jednom
inventaru iz 1640. godine navodi da je predmet ricamato con seta.35 Zakqu~ujemo da se materijali i ukrasni
elementi koje sre}emo na crkvenom tekstilu istovremeno koriste i pri izradi lai~ke ode}e, ènske i mu{ke,
onoga vremena.
Delovi crkvene ode}e i ostali tekstilni predmeti upotrebqavani u pravoslavnoj crkvi naj~e{}e su ra|eni od atlasa. Za tkanine atlasnog prepletaja, kao i za
odevne predmete od te tkanine, u dubrova~kim dokumentima XVII veka naj~e{}e se koristi italijanski termin
rasa ili raso. êsto se isti~e boja atlasne tkanine
rasa zarliena, carmisoni, carmiso, selena, verde,
zallo, gialo, pavonazo, mor, ili se ne navode boje
nego se kaè rasa diversich colura. Nekad je pomenuto i
poreklo tkanine, na primer rasa fiorentinschich, rasceto di Bergamo, rasa mor beneteckoga, ali i raso pavonazo alexandrino.36
Me|u tkaninama koje se re|e upotrebqavaju za delove crkvene ode}e i pokriva~e nalazi se i damast. Ova
skupocena tkanina u dokumentima XVI i XVII veka pomiwe se kao dama{kin ili dama{kin sa zlatom crven,37 zatim kao damasco, damascin, damasho, a javqa se i condato simular damaschino, wegova imitacija, {to nalazimo u jednom dubrova~kom dokumentu iz
1521. godine. Javqa se u razli~itim bojama rubeo, gialo, selena, negro.38 Re|e se na sa~uvanim crkvenim
predmetima, kao podloga za dekor, koristi somot, i to
HAD, Diversa notaria 41, fol. 63, gde se pomiwu i, panni veronensis i
veneti de seta.
HAD, Test. 33, fol. 142, ko{uqa Katarine, udove Jakova de Latinice.
Mahramizza od svile javqa se u jednom inventaru iz 1677. godine
(HAD, Div. de foris 113, fol. 194, 195), a u drugom popisu robe, iz 1675.
godine (HAD, Div. de foris 119 fol, 249-254) pomiwe se jorgan od
svile. U popisu robe iz 1669. godine (HAD, Div. de foris 104, fol. 245)
navodi se, izme|u ostalog, dolamizza colorita od svile, a svila diversich colura u spisku luksuznih tkanina iz 1676. godine (HAD, Div. de
foris 112, od 8. VII), u kome Salamun de Elia pomiwe tkanine koje je
dobio od dubrova~kog trgovca i wegovog ortaka u Beogradu.
Testament Marije, supruge Matije Babi}a, HAD, Test. 30, fol. 17.
Testament Anice, supruge Jakoba de Pal de Gondola, HAD, Test. 33, fol.
76.
HAD, Div. de foris 85, fol. 129.
HAD, Div. de foris 104, fol. 245; Div. de foris 112, fol. 99, 100; Div. de foris
62, fol. 187.
U izjavi Luke Bo{kovi}a, Prokupqe 1675. godine, pomiwe se da je
primio, izme|u ostalog, rasa fiorentinschich i pavonazo rasceto di
Bergamo (HAD Div. de foris 112, fol. 99, 100). Tre}a tkanina je navedena u inventaru stvari Antuna Nikoli}a Nicolaia, registrovanog
u Beogradu 6. III 1608. godine.
Atlas, upotrebqavan kao osnova za vez na crkvenom tekstilu,
kori{}en je i za ode}u turskih sultana. Nalazimo ga na detaqima
kaftana Mehmeda IV (1644-1693) u muzeju Topkapi saraj u Istanbulu.
U jednom dubrova~kom dokumentu navodi se, izme|u ostalog, da su
turski trgovci primili rasa burscha, {to, verovatno, ukazuje na
wegovo poreklo iz Burse, HAD, Div. de foris 86, fol. 61, 62. S druge
strane, atlas se koristi kao podloga za vez na nekim, dodu{e ranijim, vezovima, koji se, na primer, ~uvaju u Istorijskom muzeju u
Bernu, a za koje se veruje da su burgundskog porekla.
Damast sa zlatom, pomiwe se u ugovoru od 4. jula 1505. godine,
sklopqenom u Ni{u izme|u Leonarda Radivojevi}a i Nikole
Dmitrovi}a, Q. Stojanovi}, n. d., br. 1068.
U Beogradu 1665. godine, Manda, doma}ica dubrova~kog trgovca
Nikole Moranija, ostavqa dar crkvi i èli da se usmi iedan paramenat od damaschina selena, HAD, Test. 69, fol. 53 od 11. IX. Re~ je o
ukrasu za crkvu. Damast se koristio i za izradu predmeta namewenih srpskoj crkvi, {to pokazuju sa~uvani vezovi.
28
012
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
CRKVENI TEKSTIL OD
po~ev od XVI veka. êsto se sre}e u dubrova~kim dokumentima kao veluto, velutto, ali i velutello, i navode se wegove boje, a nekad se samo kaè da je kolurit. U
inventaru stvari Antonija Nikolaja, koji je registrovan u Beogradu 1608. godine, javqa se velut u vi{e boja,
a delom se navodi i wegovo poreklo. Pomenuto je lakata
11 veluta selena napulitane, lakata 11 veluta zagliena (crvena)
istoga lakata 11 istoga mor, lakata 11/8 istoga zarna. Iste
godine, u ku}i Paula di Martina i \o di Fran~eska, koji su imali konsignaciju u Beogradu, pored nekoliko vrsta atlasa i damasta, pomiwu se i velluto pavonazo i
velluto negro.39
êsto se u dokumentima, kad je re~ o skupocenim
tkaninama, navodi samo wihova provenijencija, pa se ne
zna o kojoj je vrsti tkanine re~, {to je wihovim savremenicima o~igledno bilo jasno i dovoqno. Tako se u ve} pomenutom ugovoru izme|u Leonarda Radivojevi}a i Nikole
Dmitrovi}a, sklopqenom u Ni{u 1505. godine, pomiwu
tkanine samo kao komadi fierentina i dubrova~koga. U
Novom Pazaru Vi}enco Boìdarevi} 1514. godine pi{e
tutorima Nikole Radinova o wegovoj zaostav{tini, pomiwu}i izme|u ostaloga tri komada veronizi.40
Pisani podaci iz Dubrova~kog arhiva u kojima se
pomiwu zaostav{tine ili imovina dubrova~kih trgovaca, wihovi kontakti sa stalno nastawenim trgovcima u
zale|u i kretawe robe, govore i o znatnim materijalnim
mogu}nostima srpskog ìvqa, prvenstveno crkvenih poglavara, koji do luksuznih tkanina i materijala za wihovo ukra{avawe relativno lako dospevaju. Na putu od Dubrovnika ka Carigradu pomiwu se ~esto, kao trgova~ka
naseqa, izme|u ostalih, Prijepoqe, Novi Pazar, Pri{tina, Prokupqe, Ni{ i Pirot. S druge strane, od Beograda prema Smederevu i Ni{u tako|e se kre}u putnici
i trgovci sa severa carigradskim drumom ka centru Otomanske imperije, Carigradu. Po{to se srpska teritorija, uprkos te{kih komunikacija, nalazila na nezaobilaznom putu, koji je povezivao Zapad sa Istokom, Sever sa
Jugom i Istokom i obratno, prirodna su posledica kontakti i me{awe raznih kulturnih i umetni~kih shvatawa i dostignu}a, kao i razmena materijalnih dobara sa
najudaqenijim narodima i zemqama toga vremena.
Period do sredine XV veka karakterisao je procvat i uspon srpske dràvne vlasti, sticawe velikih
materijalnih dobara, {to je prirodno razvijalo i èqu
da se ne zaostaje i u kulturnom pogledu za mo}nim susedima. To se manifestovalo u stvarawu zna~ajnih umetni~kih dela, koja prete`no nose vizantijski pe~at, mada su
na wima vidqivi i uticaji tada vladaju}ih zapadnih
stilova, romanike i gotike, {to je osobito izraèno na
39
40
HAD, Div. de foris 18, fol. 191, od 19. III 1608.

Q. Stojanovi}, n. d., br. 1068 i 1016.
ornamentima tkanina koje su uvoène sa Zapada. Istovremeno se javqaju uticaji i dalekih isto~nih zemaqa,
{to dokazuje upotreba nekih ornamentalnih motiva, kako na tkaninama, tako i na primercima umetni~kog veza.
Ti uticaji su posledica kontakata, nekad posrednih,
srpske sredwovekovne dràve s udaqenim zemqama.
Vreme posle pada Despotovine karakteri{e obiqe razli~itosti u stilskim stremqewima na umetni~ki
obra|enim predmetima, u celini ili samo na wihovim
detaqima.
Sa~uvana dela umetni~kog veza pokazuju mnogo inventivnosti, ~esto i visok umetni~ki domet, a pojedini
primerci i èqu za monumentalno{}u i reprezentativno{}u, koje su tipi~ne za raniji period. Preteù
radovi koji unose ìvost i narativnost u ikonografska
re{ewa, na~in komponovawa i oblikovawa, kako celine
tako i detaqa, kao i ìvost u koloristi~kim re{ewima. Nasuprot wima, na nekim radovima se javqa te`wa
ka povr{inskom tretmanu kompozicija i figura i tonskom re{avawu kolorita, koji ponekad prelazi gotovo u
monohromiju. Posebnu grupu ~ine predmeti na kojima je
izraèna potreba za iskqu~ivom dekorativno{}u, nekad dopuwena simbolikom.
Sa~uvani predmeti uglavnom su bili nameweni
crkvenom ritualu. To su delovi ode}e crkvenih dostojanstvenika, predmeti koji su se koristili u liturgiji
i za ukra{avawe crkava. Izra|uju se iste vrste predmeta kao i ranije, ali se javqaju novine u izboru ikonografskih tema; ranija terminologija se zadràva za odre|ene vrste predmeta, {to pokazuju slovenski i gr~ki
tekstovi izvezeni na pojedinim komadima tekstila.
Retko, kao i u ranijem periodu, pojavquju se imena autora i donatora, koje je ponekad te{ko razlikovati. Donatori pojedinih predmeta su grupni. Retko se pojavquje
godina, {to oteàva sigurno datovawe ve}ine predmeta.
Veliki broj umetni~ki izra|enih predmeta do zavr{etka Drugog svetskog rata ~uvao se u fru{kogorskim
manastirima, gde je stizao uglavnom iz ju`nih krajeva
migracijama srpskog ìvqa predvo|enog sve{tenstvom.
Sada se, ve}im delom, ti umetni~ki predmeti ~uvaju u
Muzeju Srpske pravoslavne crkve u Beogradu. Izvestan
broj crkvenih tekstilnih predmeta nalazi se u starim
manastirskim riznicama Hilandara, Studenice, De~ana,
zatim u riznicama manastira Sv. Trojice kod Pqevaqa,
Savine, Cetiwskog manastira, manastira Pive i drugima. Neki od sa~uvanih predmeta su kao poklon stigli u
na{e krajeve, a porekla su vla{ko-moldavskog, ruskog i
ukrajinskog. Isto tako, izvestan broj predmeta srpske
provenijencije dospeo je u te zemqe da bi se tamo sklonio
od zavojeva~a, ili kao poklon crkvenim i dràvnim velikodostojnicima. Ne treba mimoi}i ni stalne kontakte sa gr~kom crkvom. Zbog wih je primetna promena u
013
Dobrila Stojanovi}
014
ikonografskim re{ewima, kao i u na~inu rada. To je posledica prirodnog procesa razvoja novih umetni~kih
tendencija koje svako istorijsko razdobqe nosi sa sobom.
Podloga ve}ine vezenih predmeta je atlas jarkocrvene, a od druge polovine XVI veka i vi{weve boje, {to
je kori{}eno i za predmete svetovne namene, od kojih se
neki ~uvaju u muzeju Topkapi saraj u Istanbulu. To moè
da ukaè na poreklo ove tkanine. Tokom XVII veka upotrebqava se i atlas tamnoplave, ùte i ruì~aste boje.
Znatno re|e je u upotrebi somot zelene, a ~e{}e crvene
boje. Materijal kojim se vezlo i daqe je, prete`no, pozla}ena i srebrna nit, ~e{}e upredena sa svilenim koncem
prirodne boje. Retko su to metalne vaqane ili upredene
niti. Znatno ~e{}e nego u prethodnom periodu, metalne
niti se upredaju sa vi{ebojnim svilenim nitima, ili se
koriste one same. Vez je nekad plasti~an, ra|en preko doweg grubqeg veza, ili druge podloge, a re|e je povr{inski izveden. Nekad su bodovi toliko zbijeni da deluju
kao iskovani, mada ima vezova ra|enih potpuno opu{tenim, labavim bodovima. Zapaà se obiqe razli~itih vrsta bodova, wihovo raznovrsno komponovawe, ~esto virtuozno izvedeno, koje se retko svodi na pra}ewe osnovnih kontura crteà. Nekad se pojedini detaqi obrubquju nitima u kontrastnom tonu, a nekad se vi{e niti upreda kao uè. Re|e se na vezovima koriste zrna bisera, ili
na{ivaju metalni ukrasi, odnosno ukrasi od raznobojnog
kamewa. Cirkulaciju pomenutih materijala na na{em
terenu i wihovu upotrebu pokazuje i arhivska gra|a.
Sa~uvani tekstilni predmeti iz perioda turske
dominacije u oblastima naseqenim srpskim ìvqem
retko su signirani i datovani, tako da se bliè vremensko odre|ivawe bazira na stilskim karakteristikama,
koje se nekad zadràvaju i u duèm vremenskom razdobqu, {to oteàva datirawe, ali se bazira i na analogijama sa srodnim sa~uvanim materijalom na teritoriji
Balkana i Rusije, koji su nekad bliè hronolo{ki odre|eni votivnim tekstovima, ili signaturama autora.
Posmatraju}i tekstilne predmete tog perioda,
smatramo da bi se u stilskom pogledu oni mogli podeliti u vi{e grupa, nezavisno od mesta nastanka, od mesta
gde se sada nalaze i od wihove namene. U nekim slu~ajevima, srodnost povezuje vi{e predmeta, a nekad su to samo izolovani primerci.
Jedan od najranijih sa~uvanih vezova tog perioda,
za koji ne nalazimo analogije sa sa~uvanim predmetima
na na{em tlu, jeste epitrahiq iz manastira Sv. Trojice
kod Pqevaqa (sl. 1), koji je verovatno nastao u drugoj polovini XV veka. Kompozicija se zasniva na vertikalnim nizovima me|usobno spojenih kru`nih medaqona,
shemi koja se koristila jo{ u XIV veku na epitrahiqu iz
Tismane, na kome se javqaju dvostruki nizovi medaqona
na svakoj poli epitrahiqa.41 Varijanta sistema kompo-
1. Epitrahiq detaq, druga polovina XV veka,

manastir Sv. Trojica kod Pqevqa
Epitrachelion detail, second half of the 15th century, the Holy Trinity Monastery near Pljevlja
novawa epitrahiqa iz manastira Sv. Trojice je ~est na~in ukra{avawa epitrahiqa na Balkanu, nastalih krajem XIV i tokom XV i XVI veka. Na wima, centre medaqona ~esto ispuwava vi{e figura ili cele figuralne
kompozicije, {to je najvi{e kori{}eno u Moldaviji,
osobito u vreme Stefana Velikog, u drugoj polovini XV
veka, kao i na nekim sa~uvanim atinskim i svetogorskim primercima epitrahiqa iz XV-XVI veka. Sistem
postavqawa pojedina~nih figura u kru`ne medaqone je
re|i. Nekad se kombinuje sa svetiteqima pod arkadama
ili u pravougaonim povr{inama. Prve sre}emo u Gr~koj, a druge u Moldaviji.
Najsrodniji epitrahiqu iz manastira Sv. Trojice, po kompoziciji i u celini, jeste epitrahiq iz Rilskog manastira, koji je prenet u Sofiju.42 Na oba pri-
41
42
G. Millet, Broderies religieuses de style Byzantin, Paris, 1947, T. II.

Isto, T. XLIII.
CRKVENI TEKSTIL OD
2. Mitra Katarine Kantakuzine, druga polovina

XV veka, Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Mitre from Cathrine Cantacuzino, second half of
the 15th century, Museum of the Serbian Orthodox
Church, Belgrade
merka su signature gr~ke. Me|u wima postoje analogije u

postavqawu figura, re{avawu draperija i u karakteristi~nim okruglim, ne krupnim, o~ima, sa jasno nazna~enom zenicom. Obrada likova, osobito o~iju i nosa, kao
i kose, pokazuje donekle sli~nost sa nekim figurama na
fragmentima veza sa predstavom Deizisnog ~ina s kraja
XV i po~etka XVI veka, koji se ~uva u Dràvnom istorijskom muzeju u Moskvi.43 Na oba pomenuta epitrahiqa crte` je ~ist, gotovo grafi~ki re{en, a primerak iz Sv.
Trojice je li{en suvi{nih dekorativnih detaqa. Biqni ornament koji krasi me|uprostore medaqona epitrahiqa odi{e realno{}u, gotovo oslikava gran~ice sa
trolati~nim rozetama, preuzete iz prirode. Ovakve ornamente nalazimo i na mitri Kantakuzine, nastaloj u
drugoj polovini XV veka. Elementi ovog dekora, ali
komponovani na drugi na~in, krase me|uprostore medaqona epitrahiqa sa predstavom Velikih praznika iz
manastira Putne, na kome su izvezeni portreti moldavskog vladara Stefana Velikog i wegovog sina Aleksan-
dra, a koji se datira izme|u 1478. i 1480. godine.44 Pletenica ~istih, pravilnih linija, ~esta na minijaturama i
dekorativnoj plastici, osobito moravske {kole, koja na
epitrahiqu iz Sv. Trojice odvaja gorwi figurativni
deo od dowe ornamentisane povr{ine, analogna je gotovo na svim pomenutim primercima epitrahiqa. Ornament na dowem delu epitrahiqa, baziran na prepletu
krivolinijskih {estouglova ispuwenih volutama, vazdu{ast je, inspirisan ukrasima na minijaturama i tkaninama. Bliè analogije nalazimo na tkanini haqine
supruge Radivoja, ktitora crkve u Kremikovcima s kraja
XV veka, koja se nalazi u okolini Sofije. Epitrahiq iz
manastira Sv. Trojice stilskim karakteristikama ne
izlazi iz okvira vizantijske tradicije.
Dve jedinstvene i, koliko je poznato, najstarije
mitre sa podru~ja na kome se stvaralo za potrebe pravoslavne crkve, sa~uvane su na na{em terenu. Jedna pripada XV, a druga XVI veku. Prva je poklon Katarine Kantakuzine, k}erke despota \ur|a i supruge grofa Ulriha
Ceqskog, beogradskoj mitropoliji, crkvi Uspewa Bogorodice, na {ta upu}uje vezeni tekst na mitri (sl. 2). Druga je dar despotice Katarine Ba}awi, udove despota Stevana Berislava, mitropolitu Longinu (sl. 3). Postoji
mogu}nost da su ih one i vezle, ali termin stvori, koji se javqa uz wihovo ime, u to vreme ima zna~ewe donatorstva na vla{ko-moldavskim vezovima sa slovenskim
natpisima. Na wima se javqaju imena vladara i dostojanstvenika koji ne mogu biti wihovi autori, nego iskqu~ivo donatori. U tekstu na mitri Katarine Kantakuzine
kaè se primi i moe sie dari, {to bi tako|e moglo da
se tuma~i dvojako, ali vi{e ide u prilog donatorstvu.
Obe mitre su mekane, u obliku zaobqenih kupa, kakve se
~esto slikaju ili vezu na predstavama svetih otaca, osobito sv. Spiridona, i asociraju na ko{nicu. Ovaj oblik
se krajem XVI i po~etkom XVII veka mewa u niù, {iru i
gotovo ravnu, kra}u mitru, kao {to je mitra iz manastira Sv. Jovana Bogoslova sa Patmosa, nastala krajem XVI
ili po~etkom XVII veka,45 ili mitra iz manastira Esfigmena na Svetoj Gori, koja je istog oblika, sa kru`nim poqem na gorwoj povr{ini.46 Tokom XVII veka mitra u gorwem delu dobija oblik blage kalote kao, na primer, mitra ruskog porekla s kraja XVII veka, iz manastira Savine. Kasnije, po~etkom XVIII veka, nastaju mitre sa znatno
pro{irenom kalotom u gorwem delu, {to se odràlo i
do danas. Zanimqivo je da se oblik crkvenih mitri ko-
43
44
45
46
L. V. Efimova, R. M. Belogorska, Russka v{ivka i kruèvo, Moskva, 1982, sl. 7.

P. Johnstone, The Byzantine Tradition in Church Embroidery, London,
1967, sl. 35, 36.
Isto, sl. 16.
G. Millet, n. d., T. CLII, CLIII.
015
Dobrila Stojanovi}
016
3. Mitra Katarine Ba}awi, XVI vek, Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Mitre from Katarina Bacanji, 16th century, Museum
of the Serbian Orthodox Church, Belgrade
4. Epitrahiq, po~etak XVI veka, manastir Hilandar

Epitrachelion, early 16th century, the Chilandar
Monastery
ristio i u lai~ke svrhe, {to pokazuje jedna vezena kapa iz

XVI veka poreklom iz Engleske, sada u kolekciji Kuper
Hevit (Cooper Hewit) muzeja u Wujorku.47 âk i raspored
dekora na izvestan na~in odgovara onom na pomenutim
mitrama, ali nema tekstova.
Na mitri Katarine Kantakuzine je na dowoj ivici izvezen, delimi~no o~uvan, tekst iz psalma, a na mitri despotice Katarine Ba}awi je taj prostor ispuwen
votivnim tekstom, koji je na mitri Kantakuzine sme{ten u vi{e medaqona u centralnom delu mitre, {to
deluje kao specifi~an dekor i asocira na monograme u
medaqonima, kori{}ene na nekim crkvenim vezovima
XIV i XV veka.
Mitra Kantakuzine je od tamnoplave svile, ukra{ena gotovo naturalisti~kom lozicom od trolisnih rozeta i lala izvezenih pozla}enom ìcom i svilom crvene i zelene boje, {to ~ini vrlo uspeo kontrast osnovnom
tamnom fonu. Lozica formira medaqone ispuwene tekstom izvedenim zrnima bisera. U ukrasnom pojasu mitre,
izme|u teksta, sme{tene su palmete s izvijenom gorwom
laticom, u duhu islamskih nadahnu}a, {to se javqa i na
italijanskim tkaninama XIV i XV veka. Konture i strukture palmeta su nagla{ene zrnima bisera, {to podse}a
na tkanine na kojima se ornament palmete strukturalno
ra{~lawava, a javqa se, na primer, na jednoj tkanini iz

Luke iz XIV veka, upotrebqenoj za kazulu, koja se nalazi u
Hamburgu, u Muzeju za umetnost i zanate.48 U lionskom
Muzeju tkanina, na jednom italijanskom lampasu iz XIV
veka (inv. br. 22781), izme|u ostalog dekora, zastupqena
je i analogna palmeta. Palmetu islamski izvijenog tipa
nalazimo i na jednoj italijanskoj tkanini iz XV veka iz
muzeja Klini u Parizu (inv. br. 12196). Karakteristi~an
je i srodan izolovani ornament tkanine koja oivi~ava
vezenu ikonu sa predstavom sv. Dimitrija iz XV veka, koja se nalazi u muzeju moskovskog Kremqa.49 Mitru karakteri{e naturalisti~ki cvetni dekor preuzet sa lai~kih
predmeta stvaranih pod uticajem islamske umetnosti,
{to je bila jedna od karakteristika epohe, a samo se tekstualno veè za svoju namenu, iskqu~ivo crkvenog karaktera. To isto bi se moglo re}i za mitru despotice Ba}awi. Wen dekor je nastao pod uticajem kasnorenesansnih
tkanina. Ukras ~ini biqna vreà od izrazito plasti~nih akantusovih listova, koji mestimi~no izrawaju iz
47
48
49
M. Sonday. G. Moss, Western European Embroidery in the Collection of the

Cooper-Hewit Museum, The Smithsonian Institutions National Museum
of Design, New York, 1978. Reprodukovana je na koricama kataloga.
M. Preysing, Europische Textilien, Hamburg, 1977, sl. 2
N. A. Masova, Drevnerusskoe {ite, Moskva, 1971, sl. 9.
CRKVENI TEKSTIL OD
trolista. Srodan tip i obrada listova javqaju se na italijanskim tkaninama XVI veka. Listovi delom obrazuju
nepravilne i izduène, mestimi~no me|usobno povezane
medaqone, {to tako|e karakteri{e italijanske tkanine
XVI veka. Sli~ni, so~ni listovi krase, na primer, dalmatiku, izra|enu od italijanske tkanine, koja se ~uva u
ve} pomenutom muzeju u Hamburgu,50 a ukra{avaju i italijansku tkaninu iz Muzeja primewene umetnosti u Kelnu
(inv. br. D 668).51 Obe tkanine su nastale do sredine XVI
veka. Sa li{}em, u dowem delu mitre despotice Ba}awi
kombinuju se cvetne petolati~ne rozete, komponovane u
vidu lozice. Sve je vrlo plasti~no. Izvedeno je na platnu preko grubqeg veza lanenim i svilenim koncem, a po
povr{ini su pri~vr{}eni sitni biseri. Ukras je apliciran na osnovnu tkaninu, sada tamnozelenkastosme|i
svileni somot, koji je u lo{em stawu. Komponovawe
aplikacija je delom nepravilno izvedeno, bez po{tovawa simetrije ornamenta. Me|uprostore ispuwavaju
{qokice razli~itog oblika. Po plasti~nosti apliciranog veza i ukra{avawu, u ovom slu~aju venecijanskim
perlama i vreòm izduènih listova, kao i po oivi~avawu vezenih povr{ina na isti na~in, mitra je srodna
vezenoj pali iz pomenutog muzeja u Hamburgu, koja se datuje u XVI vek, a poreklom je iz Italije.52 Analogan tip listova, razli~ito prepleten, tako|e plasti~no izveden,
krasi okvir omota za kwigu koji se ~uva u Kuper Hevit
muzeju u Wujorku, a nastao je u XVI veku u Francuskoj ili
Nema~koj.53 Mitra Katarine Ba}awi, izborom dekorativnih detaqa, kompozicionom shemom i na~inom rada
bliska je zapadwa~kim vezovima inspirisanim ornamentikom italijanskih tkanina XVI veka.
Mada razli~itih stilskih karakteristika, obe
mitre iz manastira Kru{edola, sada u Muzeju Srpske
pravoslavne crkve u Beogradu, analogne su oblikom i namenom, i zna~ajne ne samo u umetni~kom smislu, ve} i
kao najstarije poznate forme mitri pravoslavnih velikodostojnika. Svedo~e i o ukusu i o materijalnim mogu}nostima svojih darodavaca u vreme posledwih srpskih despota kada srpske teritorije postepeno potpadaju pod tursku vlast.
Me|u predmete visokog umetni~kog dometa, inventivnosti i bogatstva ornamentike i wenog uspe{nog
ostvarewa, kao i finog, preciznog veza, izvedenog preko
prethodnog veza, od vrlo finih svilenih niti prirodne
boje, izuzetno sitnim bodovima komponovanim u vi{e
varijanata, kako bi se prelamawem svetlosti poja~ao utisak voluminoznosti jer vez nije plasti~an, spadaju epi-
50
51
52
53
M. Preysing, n. d., sl. 19.

B. Markowsky, Seidengewebe, Kln, 1976, kat. 91.
M. Preysing, n. d., sl. 19.
M. Sonday, G. Moss, n. d., sl. 4.
5. Epitrahiq detaq, iz manastira Krke, XVI

vek, Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Epitrachelion detail, from the Krka Monastery,
16th century, Museum of the Serbian Orthodox
Church, Belgrade
trahiqi iz manastira Hilandara (sl. 4) i manastira Krke (sl. 5). Vezeni su ravno vaqanim nitima, pozla}enim i
srebrnim, a na epitrahiqu iz Krke samo su delimi~no
kombinovane pozla}ene niti sa zelenim i crvenim svilenim koncem. Pozadina je pokrivena vezom, {to je na
epitrahiqu iz manastira Krke izvedeno upredenim pozla}enim nitima, ~ime se odvaja od figurativnih predstava i ornamentalnog dela. Detaqi su mestimi~no oivi~eni crvenim i zelenim nitima. Likovi su ra|eni lan~anim bodom svilenim koncem prirodne boje, a detaqi
oker, crnim, ~ak i ponekim zelenim bodom, u kosi i bradi. Crte lica su nazna~ene crnim koncem. O~i su okrugle
sa ta~kastom zenicom, {to se uo~ava i na epitrahiqu iz
Hilandara. Na okovratniku epitrahiqa iz manastira Hilandara predstavqeni su Hristos, Bogorodica i sv. Jovan
u deizisnom stavu, zatim se niù arkade prelomqenog luka sa predstavama apostola Petra i Pavla i svetih otaca.
Na epitrahiqu iz manastira Krke predstavqena su sv.
Trojica u vidu Gostoqubqa Avramovog, {to se na epitrahiqima re|e javqa. Zatim je, u parovima pod arkadama sa
prelomqenim lukom, ~iji je sredwi stub izveden u vidu
pletenice, kao i na narukvicama iz pqevaqskog manastira Sv. Trojice (sl. 10), frontalno predstavqeno {esnaest figura na svakoj poli epitrahiqa starozavetni pro-
017
Dobrila Stojanovi}
018
roci, Blagovesti, car David i Solomon, jevan|elisti i

sveti oci.54 Signature su gr~ke, negde obrisane. Komponovawe pojedina~nih svetiteqa pod arkadama ~esto je na
epitrahiqima XVI veka, dok je postavqawe po dve figure
pod jedan svod jedinstven slu~aj za taj period, ali se sre}e i na nekim kasnijim epitrahiqima s kraja XVII veka,
sa~uvanim u Rumuniji i Gr~koj. Ranije je primewen du`
obe strane sakosa mitropolita Fotija iz XV veka iz Oruàne palate u Moskvi,55 a za ~iji se dekor moè re}i da
ikonografski objediwuje kompozicije primewivane na
omoforima i epitrahiqima. Dok je na epitrahiqu iz Hilandara izraèna te`wa ka vertikalizmu u predstavqawu figura, ~emu doprinosi i podela prostora, za epitrahiq iz manastira Krke se to ne bi moglo re}i. Koncepcija kompozicije diktirana je i podelom prostora na kvadratne kompartimente. Ornamentika hilandarskog epitrahiqa je izrazito inventivna, raznovrsna i ve{to
komponovana, ali je jo{ bogatija i raznovrsnija na epitrahiqu iz manastira Krke. Na oba sre}emo isti tip pletenice u pregradnim frizovima, koja se javqa jo{ na epitrahiqu Stefana Velikog i wegovog sina Aleksandra iz
1478-80. godine. Epitrahiq iz Hilandara krasi i drugi,
komplikovaniji preplet, donekle analogan prepletu koji
se nalazi izme|u figurativnih predstava, sme{tenih tako|e pod arkade sa prelomqenim lukovima, na epitrahiqu iz manastira Bawe kod Risna.56 Taj epitrahiq je ra|en
za manastir Stne{ti u Rumuniji, a dar je ùpana Stroje
(Buzeskua) i ùpanice Sime iz 1606. godine. Odlikuje ga
kvalitetan rad i izvanredno fin materijal za vez. Tre}i
tip pletenice, koji sadrì i biqne elemente, nalazimo
na nabedreniku sa predstavom Hrista-deteta iz manastira Jovana Bogoslova na Patmosu, koji se datuje u XIV vek,57
kao i na epitrahiqu Radua Velikog s po~etka XVI veka.58
Prepletni ornament koji krasi ceo dowi deo epitrahiqa iz Hilandara javqa se kao deo doweg dekorativnog
friza epitrahiqa iz manastira Krke. Analogije u prepletu uo~qive su u dowem delu epitrahiqa Radua Velikog
iz manastira Govore, kao i na epitrahiqu iz Rilskog manastira.59 Gorwi deo doweg dekorativnog friza epitrahiqa iz Krke podeqen je na kvadratne povr{ine ispuwene naizmeni~no svastikama, kukasto stilizovanim volutama i kukastim S ornamentom, preuzetim sa starih
persijskih i kineskih tkanina, i onih ra|enih pod wihovim uticajem. Varijante tih ornamenata nalazimo na epi-
54
55
56
57
58
59
L. Mirkovi}, Crkveni umetni~ki vez, Beograd, 1940, 42, T. XXII, sl.

6.
Gossudarstvenna oruèna palata Moskovskogo Kreml, Moskva,
1969, sl. 57.
L. Mirkovi}, n. d., T. XXII, sl. 3.
P. Johnstone, n. d., sl. 52.
G. Millet, n. d., T. LII, sl. 1.
Isto, T. LII, sl. 2, T. XLIII, sl. 2.
CRKVENI TEKSTIL OD
trahiqima predstavqenim u srpskom slikarstvu ranijeg

perioda. Pletenice u pregradnim frizovima na epitrahiqu iz manastira Krke smewuju se sa frizom S formi
i kukastog ornamenta. Izraèniju geometrizaciju tih ornamenata pokazuju ukrasi na epitrahiqu monahiwe Evgenije iz manastira Filoteja60 i na narukvicama iz manastira Sv. Trojice kod Pqevaqa, s po~etka XVI veka. Na
tim predmetima predstavqen je i friz od S formi i
rombova sa rozetama, koji se, slabije izveden, javqa kao
okvirni ornament na narukvicama iz manastira Stavronikite.61 Isti ukras, ali bez rozeta, krasi i epitrahiq
Simeona Ra{kog iz Rilskog manastira, datiran 1550. godine,62 koji na~inom rada i upotrebom iste vrste materijala, kao i izvezenom celom pozadinom, tretmanom draperija, ali ne i likova i figura, odgovara epitrahiqu iz
manastira Krke. Prostor izme|u arkada epitrahiqa iz
Krke ukra{avaju afrontirane palmete, koje se nalaze i u
dekoru vatikanskog sakosa iz XIV veka, kao i na sakosu
mitropolita Fotija iz XV veka iz Moskve. Prostore van
arkada na epitrahiqu iz Hilandara krasi naturalisti~ka predstava gran~ice sa rozetom u centru. U èqi za ornamentisawem svih raspoloìvih povr{ina stvaralac
epitrahiqa iz manastira Krke ukra{ava nizom stilizovanih S formi i ivice, {to je ina~e retko na epitrahiqima, a bilo je karakteristi~no za jermenske epitrahiqe po~ev od kraja XIV veka.63
Ovaj epitrahiq je u Krku dospeo 1824. godine kupovinom, kako je mastilom napisano na wegovoj postavi.
Kupio ga je proiguman Vikentije Kneèvi} ...epitrahiq sv. Savi serbskago zavjet svojej obiteli leta 1824
prenese sei iz monastirja Studenici. Na osnovu ovog
teksta, on se i danas u manastiru Krki smatra epitrahiqom sv. Save, mada vreme wegovog nastanka ne moè da se
veè za vreme sv. Save, kao ni epitrahiqa iz manastira
Hilandara. Na osnovu iznetih analogija, smatramo da se
ne bi mogao datirati pre XVI veka.
Vidqiva je srodnost epitrahiqa iz manastira Krke i epitrahiqa iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve u Beogradu, koji se ranije nalazio u manastiru Kru{edolu (sl.
6). Ta srodnost se ogleda u fino}i upotrebqenog materijala i bodova, ispuwenosti cele povr{ine vezom, srodno
koncipiranim dekorativnim frizom izme|u kompozicija, predstavom po dve figure svetih otaca na svakoj poli doweg dela epitrahiqa, ali bez postavqawa u okvire,
kao i u predstavqawu uobi~ajenog dekorativnog friza.
Frontalne, izduène figure svetih otaca koncepcijski
6. Epitrahiq iz manastira Kru{edola, kraj XV
po~etak XVI veka, Muzej Srpske pravoslavne
crkve, Beograd
Epitrachelion from the Kru{edol Monastery, late
15th early 16th century, Museum of the Serbian
Orthodox Church, Belgrade
60
61
62
63
Isto, T. LXXXIV.
Isto, T. CXXIV, sl. 1, CXXV, sl. 1.
Isto, T. LXXXV.
T. Sanikidze, Sredwovekovna umetnost Gruzije, Narodni muzej
Beograd, Dràvni umetni~ki muzej u Tbilisiju, Beograd, 1981, sl.
105, 114.
019
7. Epitrahiq iz manastira Kru{edola detaq,

kraj XV po~etak XVI veka, Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Epitrachelion from the Kru{edol Monastery
detail, late 15th early 16th century, Museum of
the Serbian Orthodox Church, Belgrade
Dobrila Stojanovi}
020
su bliè figurama na epitrahiqu iz Hilandara. Gorwi

deo epitrahiqa iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve krasi {est scena praznika, od kojih svaka ispuwava povr{inu obe pole epitrahiqa istog nivoa, {to je izuzetno. Scene Velikih praznika pokazuju razli~ite stilske karakteristike u odnosu na dowi deo epitrahiqa, {to moè da
bude posledica kori{}ewa razli~itih predloàka. U
kompozicijama praznika, figure su mawe proporcionalne, date u ve}im skra}ewima pojedinih delova tela i u ìvom su me|usobnom kontaktu. Likove karakteri{u krupni, puniji nosevi, velike o~i sa nagla{enim, posebno
potcrtanim podo~wacima, {to je analogno epitrahiqu
iz manastira Tismane iz prve polovine XVI veka, koji se
sada nalazi u Umetni~kom muzeju u Bukure{tu.64 Sli~nosti se uo~avaju na gorwem delu ovog epitrahiqa, na kome su
predstavqene scene iz ìvota sv. Nikole. Analogan im je
i na~in obeleàvawa scena. Srodan tretman likova pokazuje i epitrahiq iz manastira Putne sa predstavom pojedina~nih figura pod arkadama,65 kao i epitrahiq iz manastira Dionizija.66 Epitrahiq iz manastira Putne ima
identi~an ukrasni friz izme|u nizova predstavqenih
figura kao i epitrahiq iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve i epitrahiq Dositeja jeromonaha iz Vizantijskog muzeja u Atini.67 Friz ~ine prepleti rombova s upisanim
rozetama u vidu krstova, izme|u kojih su palmete. Na svim
pomenutim primercima detaqi su diskretno nagla{eni
svilenim koncem u vi{e boja. Epitrahiq iz Atine je po
upotrebi izrazito finog materijala za vez i ispuwenosti
cele pozadine cik-cak komponovanim bodovima analogan
epitrahiqu iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve, dok je to
na epitrahiqu iz Bukure{ta grubqe izvedeno. Bogatstvo
materijala i boja, upotrebqenih u izradi epitrahiqa sa
predstavama praznika iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve, potencira i upotreba bisera kojima se nagla{avaju
konture figura i arhitekture, {to se ne koristi na analognim primercima. Zbog navedenih karakteristika, epitrahiq iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve mogao je nastati krajem XV ili po~etkom XVI veka.
Pokrivawe cele povr{ine vezom, ali ne i na~in
kako je to izvedeno na prethodnim primercima, nalazimo
i na epitrahiqu iz manastira Kru{edola, koji se tako|e
~uva u Muzeju Srpske pravoslavne crkve u Beogradu (sl. 7).
Na wemu su, osim Deizisa, komponovanog u kru`nim medaqonima, predstavqeni arhan|eli, apostoli i sveti oci
64
65
66
67
68
72
73
74
75
76
77
79
78
D. Stojanovi}, Vezeni krst iz manastira De~ana, Zbornik Muzeja

primewene umetnosti, 9-10, Beograd, 1963-1965, 29-40.
D. Stojanovici, Broderia artistica la Srbi, Bucuresti,
1973, kat. 46, sl. 46;
1969, sl. 55.
M. A. Musicescu, Broderia medievala Romnesca, Bucuresti,
N. A. Masova, n. d., T. 15.

Isto, T. 14.
Isto, T. 27.
C. Nicolescu, n. d., sl. 8.
G. Millet, n. d., T. LXIII.
P. Nasturel, Un patrafir de la Preda banul Busescu gasit in Graecia,
Mitropolia Olteniei, Craiova, 1961, sl. 2.
podee sa predstavom Blagovesti i Silaska u ad Simeona

igumana iz 1545. godine, iz manastira Ivirona,80 dok je
taj motiv znatno deformisaniji na epitrahiqu Radu
Pajsija iz 1537. godine, iz manastira Esfigmena i na
epitrahiqu istog donatora iz manastira Vatopeda,81 kome se donekle pribliàva i na~inom rada. U ikonografskom i stilskom pogledu, postoji analogija i sa postvizantijskim slikarstvom s kraja XVI i po~etka XVII veka.
Reprezentativnu i brojnu grupu ~ine vezovi nameweni crkvenoj ode}i i ukra{avawu crkvenih enterijera. Oni stilski i ikonografski pripadaju kasnovizantijskoj umetnosti, a uglavnom su signirani na gr~kom jeziku. Odlikuje ih ìvi, kontrastni kolorit, baziran na crvenoj atlasnoj osnovi, gotovo na svim primercima istog tonaliteta, sa koje plasti~no izrawaju
pojedina~ne figure, cele kompozicije i dekorativni
70
71
ment od krivih linija asocira na ukras koji se nalazi na

epitrahiqu iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve, a krasi
i znatno stariju kerami~ku ~a{u, na|enu u Pe}i, sada u
Narodnom muzeju u Beogradu (inv. br. 2563), koja se datira
u XIV vek. Na osnovu iznetih analogija, a imaju}i u vidu
o~iglednu srodnost ruskih i moldavskih vezova druge polovine XV i XVI veka, smatramo da bi se epitrahiq iz
Muzeja Srpske pravoslavne crkve mogao datirati na kraj
XV ili po~etak XVI veka.
Ne{to kasnije nastao je vezeni krst iz manastira
De~ana (sl. 8), verovatno u drugoj polovini XVI ili po~etkom XVII veka.77 Cela povr{ina krsta ispuwena je vezom, koji karakteri{e ~vrstina i gustina bodova, tzv.
kovana tehnika. Ova tehnika primewena je i na nabedreniku iz Riznice patrijar{ijske kapele u Beogradu, verovatno iz XVII veka. U centralnom medaqonu nabedrenika
izvezen je Deizis, a u drugim medaqonima su arhijereji
predstavqeni do ispod pojasa. Bez signatura je. Od poznatih sa~uvanih postvizantijskih balkanskih vezova kovana tehnika je primewena i na crkvenom pokriva~u iz manastira Putne u Moldaviji, koji je nastao 1535-36. godine i dar je Jelene Rare{ iz porodice Brankovi}a.78 Takav
na~in rada javqa se i na ruskim vezovima XVII veka.
Vezeni krst iz De~ana mogao je da sluì kao aplikacija za crkvenu ode}u ili kao pokriva~ za liturgijske
darove, na {ta upu}uje slikani proskomidijski tawir
Ni}ifora mitropolita vu~itrnskog, tako|e iz De~ana,
koji je ukra{en analognom kompozicijom. U centru krsta je predstava Bogorodice Znamewa, na ~ijim je grudima izduèni, kru{kasti medaqon sa predstavom Hrista.
Ovaj tip Bogorodice je ~esta ikonografska tema podea i
raznih crkvenih pokriva~a, koji se u velikom broju ~uvaju u ruskim riznicama. Javqa se i kao centralna tema
na nabedrenicima ili kao jedna od tema u kompozicijama Bogorodi~inog akatista na epitrahiqima i narukvicama. Me|utim, imaju}i u vidu oblik de~anskog vezenog
krsta, on je mogao da bude deo aplikacije nekog omofora,
{to bi bilo uobi~ajeno. Vizantijska tradicija takvog
veza ogleda se i u ornamentici prepleta, so~nih, nepravilno obra|enih palmeta, koje se ~esto, u jo{ stilizovanijoj formi, nalaze na moldavskim vezovima iz manastira Putne, s kraja XV i po~etka XVI veka, nastalim pri
kraju vladavine Stefana Velikog.79 Ovakav preplet je
ukras doweg dela epitrahiqa iz Umetni~kog muzeja u Bukure{tu, koji je pripadao manastiru Dobrovcu, a na kome su predstavqeni Stefan Veliki i wegova èna Marija Vojkica, 1504. godine. Srodan dekor ukra{ava bordure
69
C. Nicolescu, Broderiile di Tara Romineasca in secolele XIV-XVIII, Studii

1958, sl. 9.
asupra tezaurului restituit de URSS, Bucuresti,
G. Millet, n. d., T. LVI, sl. 1; T. LVII, sl. 1.
Isto, T. LXIII.
Isto, T. LIV.
Isto, T. CII; T. CIII.
Isto, T. CIV, sl. 1.
Isto, T. CIV, sl. 2.
pod jednostavnim, polukru`nim arkadama oslowenim na

tanke stubove, gotovo bez ukrasnih elemenata i sa stepeni~astim postamentima. Predstavqene likove karakteri{u male glave, sitne crte lica, koje odudaraju od nagla{enih u{iju, {to pokazuju i likovi na oraru Radivoja i
Anke iz 1553. godine, iz manastira Ivirona,68 oraru ~ija
je cela povr{ina tako|e ispuwena vezom, ali ne{to plasti~nijim. Na epitrahiqu iz Kru{edola, me|utim, vez je
izrazito povr{inski i izveden gustim bodovima. Samo
su konture arkada i ornamenta u dowem delu epitrahiqa
plasti~nije, tako da se i tehnikom rada odvajaju od fona.
Bliski su mu i likovi frontalno koncipiranih arhijereja, predstavqenih u slobodnom prostoru, na jednom epitrahiqu iz manastira Dionizija.69 Na oraru Grigorija iz
Su{ave, iz istog svetogorskog manastira,70 predstavqeni
likovi su istih karakteristika, ali lo{ih skra}ewa tela, {to nije u skladu sa kru{edolskim izrazito izduènim figurama. Signature su vrlo sitne i ne~itke, sme{tene u prostor pod arkadama i van wih. Po na~inu predstavqawa figura i obradi draperija, epitrahiq iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve u Beogradu srodan je s nekim
moskovskim vezovima iz druge polovine XV veka. Analogiju nalazimo na peleni sa predstavom Javqawe Bogorodice Sergiju, sada u Oruànoj palati moskovskog Kremqa,71 kao i na figurama i likovima na peleni sa predstavom Neopalime kupine, koja se nalazila u Kirilobeloserskom manastiru, a sada se ~uva u Ruskom muzeju u
Petrogradu.72 Na~in ispuwavawa pozadine vezom analogan je vezu na pozadini pelene na kojoj je predstavqena crkvena procesija iz 1498. godine, koja je sada u Istorijskom muzeju u Moskvi.73 Ornamentalni friz, koji deli
povr{ine sa predstavom svetiteqa, formira niz stepeni~astih krstova. Takav friz nalazi se na epitrahiqu iz
manastira Tismane,74 sada u Umetni~kom muzeju u Bukure{tu, i na pomenutom epitrahiqu iz Dionisija, kao i na
drugom epitrahiqu iz istog manastira, gde su predstavqeni svetiteqi pod arkadama srodnim kru{edolskim,
ali s obra|enim kapitelima.75 Dowi deo kru{edolskog
epitrahiqa krase izolovani zvezdoliki medaqoni ukra{eni prepletom pravih linija koje obrazuju krstove, ~iju druga~iju varijantu, sa dominacijom krivih linija, nalazimo na istom delu epitrahiqa iz manastira Meteora,
~iji je donator veliki ban Preda Buzesku sa porodicom, a
nastao je u drugoj polovini XVI veka.76 Krstoliki orna-
CRKVENI TEKSTIL OD
8. Vezeni krst, druga polovina XVI po~etak

XVII veka, manastir De~ani
Embroidered cross, second half of the 16th early
17th century, the De~ani Monastery
80
81
G. Millet, n. d., T. XLV, T. XC; M. A. Musicescu, A. Dobjanschi, La Broderie

roumaine ancienne, Bucarest, 1985, sl. 44.
G. Millet, n. d., T. CLXXII, T. CLXXIII.
Isto, T. LXXVIII, T. LXXVII.
021
Dobrila Stojanovi}
9. Nabedrenik iz manastira Ravanica-Vrdnik,

kraj XV po~etak XVI veka, Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Femoral from the Ravanica Vrdnik Monastery,
late 15th early 16th century, Museum of the Serbian Orthodox Church, Belgrade
022
ukras, koji je naj~e{}e geometrijske, re|e biqne, a samo

izuzetno ìvotiwske stilizacije. Vez je bri`qivo izra|en pozla}enim, delom i srebrnim nitima upredenim
sa svilom. Osim prirodne boje svile, ~esta je upotreba i
vi{ebojnih svilenih niti, {to poja~ava koloristi~ki
efekat kompozicije u celini. Detaqi se nekad nagla{avaju ìvim tonovima izvedenim svilenim nitima jarkocrvene, zelene i plave boje. Inkarnat je svetlooker;
~esto se pravcem bodova prati konfiguracija lica, crte lica se nagla{avaju ne{to tamnijim svilenim koncem, naj~e{}e crnim, a usta crvenim. Iste karakteristike sre}u se na nekim vezovima iz perioda moldavskog
vladara Stefana Velikog, iz posledwe ~etvrtine XV veka, na vla{kim vezovima iz perioda Radua Velikog s po~etka XVI veka, kao i na jednom vezu iz 1556. godine, poklonu Aleksandra Lapu{wanua manastiru Slatini, koji
se sada nalazi u Oruànoj palati u Moskvi. Isti element izrade nalazi se i na brojnim vezovima koji se ~uvaju u muzejima u Atini i gr~kim manastirima, osobito
na Svetoj Gori.
Me|u starije predmete ovog umetni~kog kruga
uvrstili bismo nabedrenik iz manastira Ravanice-Vrdnika (sl. 9), sada u Muzeju Srpske pravoslavne crkve u
82
83

O. Tafrali, Le trsor byzantin et roumain du monastre de Poutna, Paris,
1925, T. XL.
Beogradu, koji je nastao krajem XV po~etkom XVI veka.

Kompozicija nabedrenika, postavqena po sredini kvadratnog a ne rombi~nog prostora, nije logi~na za poloàj u kome se nabedrenik nosi, pa moè da izazove sumwu u wegovu namenu. Me|utim, analogni nabedrenik koji se ~uva u manastiru Putni i na kome su sa~uvane ki}anke, {to nije slu~aj sa na{im primerkom, jasno pokazuje wegovu funkciju. Na sli~an na~in, iskrenuta kompozicija u odnosu na funkciju, vidqiva je i na nabedreniku sa predstavom Hrista deteta iz manastira Sv. Jovana Bogoslova na Patmosu,82 koji se datira u XIV vek. Na
nabedreniku iz manastira Ravanice, kao i onom iz Putne, prvi put se javqa predstava Hrista u slavi okruènog simbolima jevan|elista, arhan|elima i serafimima, {to }e se negovati i na znatno kasnijim nabedrenicima. Nabedrenik iz manastira Putne datira se u vreme
moldavskog vladara Stefana Velikog. Po upotrebqenom
materijalu i na~inu rada, kao i tonskom, gotovo povr{inski re{enom Hristovom liku, ovaj nabedrenik je
blizak pokrovu Marije Mangop, druge ène Stefana Velikog, iz 1477. godine, koji se tako|e ~uva u Putni. Analogna im je geometrijska i stilizovana biqna ornamentika, gde dominiraju kukasti motivi, karakteristi~ni
za orijentalno stvarawe, ali i za kasnu gotiku. To bi se
moglo dovesti u vezu sa poreklom Marije Mangop, koja je
bila unuka Aleksija Paleologa iz Trapezunta, a k}erka
Olubeja s Krima, vazala tatarskog kana.83 Mankopija,
oblast na Krimu, odakle je poticala, nalazi se zapadno
od Kafe, poznate crnomorske luke, gde se sticala roba
iz najudaqenijih krajeva, ~ime se stvarala mogu}nost susretawa najrazli~itijih uticaja, koji su potom preno{eni s Istoka na Zapad i obratno, osobito kad su bile u
pitawu tkanine.
Postojawe dva identi~na nabedrenika u dva udaqena manastira Srbije i Moldavije moè se objasniti
onovremenim bliskim vezama sa Vla{kom i Moldavijom. Poznato je, na primer, da je srpski crkveni velikodostojnik Nikodim II, sredinom XV veka, rukopoloìo
moldavskog mitropolita. Tom prilikom je bila mogu}a
i razmena poklona. Nabedrenici iz Ravanice i Putne su
mogu} dokaz postojawa predloàka za vez, koji su bili
izra|eni u vi{e primeraka, ali i dokaz tada{we pokretqivosti umetnika, koji su se upu}ivali i u udaqene
krajeve traè}i boqe uslove stvarawa.
Srodnost sa nabedrenikom iz Ravanice, po povr{inskom tretmanu figura, skra}ewu dowih delova tela,
koje je naro~ito izraèno na predstavi Bogorodice, nalazi se na paru narukvica iz manastira Sv. Trojice kod
Pqevaqa, na kojima su predstavqene Blagovesti (sl. 10).
Lica su okrugla, krupnih o~iju, izduènih noseva i izrazito malih usana, kao i na predstavama arhan|ela iz
scene signirane kao Epitaf na epitrahiqu sa pred-
CRKVENI TEKSTIL OD
10. Narukvice, kraj XV po~etak XVI veka, manastir Sv. Trojica kod Pqevqa
Armlets, late 15th early 16th century, the Holy Trinity Monastery near Pljevlja
stavama Velikih praznika, daru Stefana Velikog i wegovog sina Aleksandra manastiru Putni,84 1478-80. godine, kao i na likovima s epitrahiqa monahiwe Evgenije
iz manastira Filoteja na Svetoj Gori.85 Identi~an ornamentalni preplet koji krasi centralni deo pqevaqskih narukvica javqa se i na narukvicama manastira
Stavronikita na Svetoj Gori,86 ali se okvirni motiv
razlikuje. S forme u borduri narukvica, kombinovane
sa drugim geometrijskim ornamentima, kori{}ene su
jo{ na romanskim tkaninama, dok su prepleti sa razli~ito komponovanim krstovima ili zvezdama ~est motiv
na tzv. hispanomoresknim tkaninama, osobito u periodu od XIII do XV veka. Postoje bliske analogije prepleta
sredi{weg dela narukvica iz Sv. Trojice sa {panskoarapskom tkaninom iz muzeja Abeg [tiftung (Abbeg Stiftung) u Rigisbergu u [vajcarskoj (inv. br. A 1134). Pqevaqske narukvice su, svakako, nastale krajem XV ili po~etkom XVI veka.
84
85
86
87

G. Millet, n. d., T. LXXXIV, sl. 1.
Isto, T. CCX, sl. 1.
M. Theocharis, Stavronikita Monastery, Embroideries, Athenes, 1974, T. 67.
11. Epitrahiq iz Cetiwskog manastira detaq,

prva polovina XVI veka, Muzej Srpske
pravoslavne crkve
Epitrachelion from the Cetinje Monastery
detail, first half of the 16th century, Museum of
Ovoj grupi predmeta pripradaju i epitrahiqi iz

Cetiwskog manastira i manastira [i{atovca, koji se
sada nalaze u Muzeju Srpske pravoslavne crkve u Beogradu. Oni su nastali verovatno do sredine XVI veka (sl. 11,
12). Na tim epitrahiqima, osim Hrista, Bogorodice i
arhan|ela Gavrila, predstavqene su, pod arkadama prelomqenog luka, pojedina~ne figure svetih otaca, finih, istan~anih crta lica, kakve se nalaze, na primer,
na epitrahiqu iz manastira Stavronikite.87 U frizovima je kombinacija kukastog motiva sa stilizacijom slova S koja krasi i dowe bordure narukvica iz Sv. Trojice pqevaqske. Dowi deo cetiwskog epitrahiqa ispuwava krstoliki oktogonalni preplet sa zvezdolikim
rozetama, a me|uprostore dvoglavi orlovi, koji su ~est
ukras ju`noitalijanskih i {panskih tkanina XIII veka.
Ornamentalni ukras cetiwskog epitrahiqa je koncepcijski, ali ne i znatno tvr|im, vi{e grafi~ki re{enim ostvarewem, srodan epitrahiqu Teotima, monaha iz
023
Dobrila Stojanovi}
13. Katapetasma monahiwe Agnije, sredina XVI

veka, Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Cathapetasma from nun Agnija, mid-16th century,
Museum of the Serbian Orthodox Church, Belgrade
024
12. Epitrahiq iz manastira [i{atovca detaq,

prva polovina XVI veka, Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Epitrachelion from the [i{atovac Monastery
detail, first half of the 16th century, Museum of
Sv. Trojice pqevaqske, i jednom epitrahiqu iz Stavronikite,88 koji se datiraju u XV vek.

Epitrahiq iz manastira [i{atovca ima analognu kompozicionu shemu gorweg dela, ali su na wemu
predstave apostola i svetih otaca. Prostor u arkadama i
van wih, umesto ranije kori{}ene stilizovane biqne
ornamentike, ima geometrijski ornament, koji samo asocira na biqni dekor, ~ime se pribliàva nabedreniku
episkopa Maksima s ostrva Lemnosa, iz ranog XVI veka,
koji se nalazi u manastiru Stavronikiti,89 kao i epitrahiqu iz Benaki muzeja u Atini.90 Dowi friz podeqen
na kvadratne povr{ine ispuwene naizmeni~no zvezdolikim rozetama i svastikama, ukra{ava i dowi deo epitrahiqa iz manastira Stavronikite iz sredine XVI ve-
CRKVENI TEKSTIL OD
ka,91 deo doweg friza epitrahiqa Simeona Ra{kog iz

1550. godine, iz Rilskog manastira, kao i narukvice iz
manastira Ivirona.92 Motiv kukastog krsta, dekorativni element gotovo svih starih naroda Azije, ~est je ukrasni detaq kineskih tkanina XIII i XIV veka, koji se koristi u kombinaciji sa drugim dekorativnim motivima, kako je primeweno i na pomenutim crkvenim vezovima. Koloristi~ki efekat crvene osnove i ornamentalnog ukrasa izvedenog zlatom i srebrom i oivi~enog
raznobojnim svilenim koncem, {to se javqa na tim vezovima, karakteristika je i {panskomavarskih tkanina
jo{ od XIII veka, sa kojih je mo`da i preuzet.
Najreprezentativniji primerak ove grupe je katapetasma monahiwe Agnije (sl. 13), koja je iz manastira
Ra~e na Drini preneta u manastir Beo~in, a sada se nalazi u Muzeju Srpske pravoslavne crkve u Beogradu. Mogla je da bude vezena sredinom XVI veka. Ra|ena je u duhu
postvizantijskih umetni~kih koncepcija, a kompozicionom shemom odgovara ikonama sa praznicima. Inspirisana je ikonopisom svoga vremena, osobito onim italokritskih karakteristika.
Centralni prostor katapetasme krasi, li{ena
svih detaqa, kompozicija Blagovesti, koja je uvek i motiv ukra{avawa carskih dveri, {to je u vezi sa namenom
ovog predmeta zavesom za dveri. Scenom Blagovesti
po~iwe ciklus Velikih praznika koji teku od gorweg
levog ugla do desnog doweg ugla zavese, gde su predstavqeni Duhovi. Uspewe Bogorodice je ispod centralne predstave Blagovesti, kao i skroman potpis na gr~om, verovatno veziqe monahiwe Agnije. Na scenama je izraèn
vertikalizam i u komponovawu celina i komponovawu
detaqa. Neke scene su prostorno sku~ene, tako da pravilno i simetri~no re{avawe prostora nije sprovedeno. Sti~e se utisak da je kori{}eno vi{e predloàka, o
~emu svedo~e i pojedina~ne predstave figura i likova,
koje ne nose karakteristike istog crta~a, {to se ne bi
moglo re}i i za na~in rada. Na gorwoj strani i na bo~nim stranama katapetasme predstavqeni su proroci sa
svicima. Sve je obeleèno gr~kim signaturama.
Scene praznika omiqen su motiv sa~uvanih moldavskih zavesa dveri iz manastira Putne i Slatine iz
XV i XVI veka, koje se stilski potpuno razlikuju od katapetasme monahiwe Agnije. Omiqen su motiv i ruskih
pelena iz istog perioda. Analogne predstave praznika
sa katapetasme monahiwe Agnije nalaze se na vezovima
91
92
93
88
90
E. Chatzidaki-Vei, / ,
Athnes, 1953, T. G, sl. 1.
94
95
96
97
98
99
Bio je izloèn na izlo`bi iz Kremqa u Narodnom muzeju u Beogradu,

Trezori muzeja moskovskog Kremqa, Moskva, 1985. kat. 53. Nije reprodukovan.
N. P. Kondakov, Makedoni, Arheologi~eskoe pute{estvie, Sanktpeterburg, 1909, sl. na strani 158.
A. Chatzinicolaou, Gold Embroidery, Greek Handcraft, Athenes, 1969, sl. 183.
D. Stojanovici, Broderia artistica, 20, sl. 47.
89
D. Stojanovi}, Umetni~ki vez u Srbiji od XIV do XIX veka, Beograd,

Muzej primewene umetnosti, 1959, kat. 10, sl. 6; M. Theocharis, n. d.,
sl. 64.
M. Theocharis, n.d., T. 85.
M. Theocharis, n. d., T. 60.

G. Millet, n. d., T. LXXXIV, sl. 2; T. CXX, sl. 2; T. CXXL, sl. 2.
Isto, T. LXXXV.
B. Radojkovi}, Okovi jevan|eqa, Zbornik Muzeja primewene umetnosti, 3-4, Beograd, 1958, sl. 3.
M. Theocharis, n. d., T. 67.
maweg formata gde se broj figura, shodno mawem raspoloìvom prostoru, reducira, a scene pojednostavquju,
kao {to pokazuje epitrahiq Simeona Ra{kog iz Rilskog
manastira, iz 1550. godine.93 Analogija postoji i sa
predstavama praznika u bogoslu`benim kwigama, osobito sa minejem Boìdara Vukovi}a iz 1538. godine, ali i
s odgovaraju}im scenama na okovima jevan|eqa, kao na
okovu iz 1556. godine, radu Vuka Konda.94
Vez katapetasme monahiwe Agnije je dobro o~uvan,
izra|en vrlo bri`qivo i ve{to, sa nazna~enim kontrastima ìvih boja, {to je karakteristika i ostalih vezova iz ove stilski bliske grupe predmeta. Kori{}ewe
ìvog kolorita je posebno nagla{eno u izvo|ewu pozadina, {to je tako|e odraz vremena i jakog uticaja savremenog ikonopisa. Osim nekih izuzetaka, figure su proporcionalne, finih likova, kakve sre}emo i na epitrahiqima iz Stavronikite,95 izduènih o~iju sa nazna~enim zenicama, po ~emu su sli~ne ve} pomenutoj podei sa
predstavom Preobraèwa iz 1556. godine, darom moldavskog vladara Aleksandra Lapu{wanua manastiru
Slatini, koji je sada u Kremqu.96 Ova podea je jedini datirani predmet te stilske grupe, te doprinosi blièm
hronolo{kom odre|ivawu drugih crkvenih vezova, pa i
katapetasme monahiwe Agnije. Sli~nost kori{}ewa materijala, tretirawa dodu{e ne{to grubqih likova i pozadine, nalazimo na medaqonu s ostrva Parosa iz Muzeja narodne umetnosti u Atini (inv. br. 940). Obrada figura i ode}e dopojasnih apostola predstavqenih na delu
sakosa koji se ~uva u mitropoliji u Seru,97 bliska je na~inu izrade katapetasme monahiwe Agnije. Pojedine
predstave proroka, fino obra|enih likova, stavom i
poloàjem svitaka, asociraju na proroke u borduri pla{tanice iz 1587-88. godine, koju je radio monah Arsenije iz manastira Sv. Nikanora u Makedoniji.98 Analogan
je i materijal koji je upotrebqen za vez. Sve scene ne odlikuje isti na~in i kvalitet rada, {to ne naru{ava
sklad celine i u duhu je vremena, kada se umetnici inspiri{u razli~itim uzorima, {to je karakteristi~no
osobito za radove tzv. italokritske {kole.
Stilske srodnosti sa prethodnim primercima
pokazuje vezeni ukras za omofor, apliciran na ne{to
kasniji, svetloplavi damast. Nalazi se u Muzeju Srpske
pravoslavne crkve u Beogradu, a prenet je iz manastira
Kru{edola (sl. 14).99 Osim Hrista arhijereja, predstavqenog u kru`nom medaqonu, krstovi aplicirani na
025
Dobrila Stojanovi}
CRKVENI TEKSTIL OD
15. Nabedrenik iz Lipove, 1563, Muzej Srpske

pravoslavne crkve, Beograd
Femoral from Lipova, 1563, Museum of the Serbian Orthodox Church, Belgrade
14. Omofor iz manastira Kru{edola, tre}a ~etvrtina XVI veka, Muzej Srpske pravoslavne
crkve, Beograd
Omophorion from the Kru{edol Monastery, third
quarter of the 16th century, Museum of the Serbian Orthodox Church, Belgrade
026
omoforu, u sredi{wem delu, imaju scene: Gostoqubqe

Avramovo, Cveti, Raspe}e i Silazak Hrista u ad, predstavqene u medaqonima, dok su na krakovima krsta, tako|e u medaqonima, predstavqeni dopojasni svetiteqi.
Signature su gr~ke. Na krajevima omofora je kasnije izvezena cvetna stilizacija i na{ivena ~ipka na bati}e
koja, kao i osnovna tkanina baroknog dezena, pripada
XVII veku, dok su figuralne kompozicije sigurno nastale u XVI veku, verovatno u wegovoj tre}oj ~etvrtini. Pozadina krstova sa medaqonima, apliciranih na omofor,
izvezena je, {to nije primeweno na vezovima koji su ve}
pomenuti, a stilski su bliski ovom omoforu, tako da
nije kontrastan osnovnoj tkanini, crvenom atlasu, koji
se jedva nazire, a analogan je onima na ranije pomiwa100
101
102
N. P. Kondakov, n. d., sl. na strani 158.

1969, sl. 44, 45.
M. A. Musicescu, Broderia medievala Romneasca, Bucuresti,
nim primercima. Raspoloìvi prostor je uslovio smawewe broja predstavqenih li~nosti i razvijawe kompozicije po {irini, dok predstave svetiteqa pored wih
pokazuju izvesnu rasplinutost.
Izvezenu pozadinu i srodan tretman figura ima
i omofor mitropolita Patrasa Teofana iz 1612. godine, koji se nalazi u mitropoliji u Seru.100 Na wemu su, na
svakom od krstova, predstavqene po tri scene iz ciklusa velikih praznika, dopuwene dopojasnim prorocima i
serafimima. Smatra se da je nastao do kraja XVI veka.
Krst s omofora iz manastira Jovana Bogoslova na Patmosu,101 sa scenom Silaska u ad sme{tenom u kru`nom
medaqonu, ima stati~nu kompoziciju, a datira se u kasni XV vek ili po~etak XVI veka. Razu|eniju, bogatiju i
zbijeniju kompoziciju pokazuje omofor iz Grotaferate
iz 1618. godine, tako|e sa predstavom Velikih praznika,
komponovanih tako da svaki krst sadrì po tri kompozicije, kao primerak iz Sera, a u popre~nim krakovima
krsta su svetiteqi u ~etvorouglim okvirima, dok su na
omoforu iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve u Beogradu oni predstavqeni u kru`nim medaqonima. Cvetne
lozice, izvezene izme|u krstova nisu uskla|ene sa celinom. Smatramo da je omofor iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve, po stilskom i ikonografskom re{ewu
stariji od omofora iz Sera i Grotaferate. U tretmanu
pojedinih likova, draperija, kao i u ispuwenosti cele
pozadine vezom, analogan je omoforu iz manastira Putne,102 na kome su predstavqeni praznici sa pojedina~-
17. Epitrahiq detaq, druga polovina XVI veka,

manastir Studenica
Epitrachelion detail, second half of the 16th century, the Studenica Monastery
16. Epitrahiq, druga polovina XVI veka, manastir De~ani

Epitrachelion, second half of the 16th century, the
De~ani Monastery
nim figurama u krakovima krsta. Omofor iz Putne datuje se u kraj XV veka, {to nam se ~ini rano. Znatno jednostavnija kompoziciona shema sa predstavom pojedina~nih figura u kru`nim medaqonima, kao i srodan
tretman figurativnih predstava, pozadine ispuwene
vezom, nalazi se na omoforu iz Umetni~kog muzeja u Bukure{tu (inv. br. 514), s po~etka XVII veka.
U grupu predmeta o kojima je do sada bilo re~i moè se uvrstiti i jedan od retko signiranih predmeta
027
Dobrila Stojanovi}
18. Jastuk, kraj XVI po~etak XVII veka, manastir

Hilandar
Cushion, late 16th early 17th century, the Chilandar Monastery
028
ovog vremena, nabedrenik mitropolita Danila iz Lipove, nastao 1563. godine (sl. 15). Na wemu je Hristos predstavqen kao arhijerej, okruèn serafimima, a izme|u
wih je veoma stilizovan biqni dekor. Vez je izveden na
atlasu ugasitovi{weve boje, kakav se koristio i na nekim vezovima XVII veka. Nabedrenik mitropolita Danila karakteri{e suvo}a crteà i beìvotnost figura
i likova, nastalih iz te`we ka dematerijalizaciji, koja
je postignuta nagla{enom stilizacijom i povr{inskim
tretmanom celine i detaqa, kao i tonskim koloritom sa
neznatnim akcentima u drugim bojama. U umetni~kom
pogledu, ~ini nam se, nagove{tava izvestan pad u odnosu
na, ranije pomenute, wemu stilski srodne predmete.
Izvezene predstave na pomenutim primercima
koncipirane su i komponovane na srodan na~in, {to je
u skladu s umetni~kim opredeqewima toga vremena i
tendencijama koje se javqaju i na drugim vezovima, sa~uvanim kako u Srbiji tako i u Gr~koj, osobito na Svetoj
103
104
105
106
107
108
D. Stojanovi}, Umetni~ki vez, kat. 26, sl. 34.

Isto, sl. 49.
G. Millet, n. d., T. CXXVII.
A. Chatzinicolaou, n. d., sl. 191.
G. Millet, n. d., T. LXXXVII.
Gori, i u Rumuniji. Sli~nost je uo~qiva i u izboru materijala i na~inu rada. Na wima su vidni uticaji drugih umetni~kih disciplina, posebno ikonopisa.
Posebnu grupu predmeta srodnih stilskih karakteristika, i verovatno ra|enih po istom uzoru, ~ine
epitrahiqi iz manastira De~ana i manastira Studenice (sl. 16, 17). Nastali su, verovatno, u drugoj polovini
XVI veka. Oni ponavqaju ranije omiqenu kompozicionu
shemu dopojasne figure svetiteqa predstavqene u izolovanim kru`nim medaqonima. Me|u svetiteqima prikazani su i srpski svetiteqi Sava i Simeon, koji su na
studeni~kom primerku predstavqeni ~ak dva puta. Signature su srpske. Ivicama de~anskog epitrahiqa te~e
lozica od polupalmeta koja asocira na starije vezove
XIV i XV veka, dok se na studeni~kom naizmeni~no smewuju kruì}i sa stilizacijom u vidu slova S. Na de~anskom epitrahiqu su i imena donatora Peje, Nede i
Luke Dmitri}a. Wima su srodni, u tretmanu likova, koji imaju istaknute, krupne o~i produènih uglova i nagla{enih zenica {to je blisko slikarskom tretmanu
verovatno ne{to stariji epitrahiq Jelene Crnojevi} i
Dimitrija kir Gvozdenova iz 1553. godine, koji se ~uvao
u manastiru Grgetegu a sada je u Muzeju Srpske pravoslavne crkve u Beogradu, kao i epitrahiq iz Hrvatske Kostajnice, koji je delom restaurisan i kasnije apliciran
na novu tkaninu.103 Neke sli~nosti u tretmanu pojedinih
likova vide se na nabedreniku iz 1587. godine iz Viktorija i Albert muzeja u Londonu, na kome je predstava
Prawe nogu,104 ali jo{ vi{e srodnosti pokazuju likovi
proroka Jezekiqa i Jone na omoforu sa predstavom Silazak u ad iz manastira Jovana Bogoslova na Patmosu, koji se datira verovatno u kraj XV po~etak XVI veka.105
Sli~nost postoji i sa nekim likovima apostola u kompoziciji Duhova na narukvici iz manastira Ivirona iz
1586. godine,106 kao i sa nekim likovima na pla{tanici
iz 1589-1590. godine, iz manastira sv. Arhan|ela u Angialeji, radu monaha Arsenija, poznatog vezioca XVI veka.107 Wegove likove karakteri{e ekspresivnost, {to je
bitna odlika i predstavqenih li~nosti na pomenutim
epitrahiqima, koji su nastali ne{to ranije. Likovi na
tim epitrahiqima sme{teni su u pravougaone prostore,
koje na epitrahiqu iz Grgetega popre~no dele ornamenti sa naturalisti~ki obra|enom lozom trolista. Tekst
sa natpisom nalazi se u dowem delu epitrahiqa, kao i na
de~anskom epitrahiqu i onom iz manastira Putne koji
su ovom manastiru poklonili Stefan Veliki i wegova
supruga Marija, svakako iz posledwe ~etvrtine XV
veka.108 Na wemu je srodna lozica izvezena na dowoj
ivici epitrahiqa. Na epitrahiqu iz manastira Putne
kombinuje se sistem kru`nih medaqona sa pravougaonim
poqima u koje su sme{tene figure svetiteqa predstavqenih do ispod pojasa. Pojavu izolovanih kru`nih me-
CRKVENI TEKSTIL OD
19. Ople}ak za felon, iz manastira Kru{edola,

po~etak XVII veka, Muzej Srpske pravoslavne
crkve, Beograd
Phellon shoulder piece from the Kru{edol Monastery, early 17th century, Museum of the Serbian
Orthodox Church, Belgrade
daqona, kao i postavqawe figura u pravougaone prostore nalazimo na vi{e moldavskih epitrahiqa nastalih od sredine XVI veka, {to je slu~aj i sa srpskim
epitrahiqima, mada me|u wima nema zajedni~kih stilskih karakteristika. Na de~anskom i studeni~kom epitrahiqu je vi{e ispoqena te`wa ka naturalizmu. Natpisi su slovenski i upotrebom razli~itog formata slova deluju kao ornament, osobito na studeni~kom epitrahiqu. Rad su srpskih majstora iz perioda punog procvata primewene umetnosti, perioda obnove Pe}ke patrijar{ije.
Stilski blizak pomenutim vezovima, osobito
epitrahiqu iz Kostajnice, pre svega po tretmanu likova
svetih otaca, predstavqenih u vidu celih figura na ~etiri krsta, jeste omofor iz manastira Pive, za koji se
pretpostavqa da je poklon wegovog ktitora Savatija,
1568. godine, kako je zapisano na Triodu iz istog manastira.109 Od ostalih predmeta te grupe, on se razlikuje
nagla{enom stati~no{}u figura, wihovim neuspelim
skra}ewima i potpuno izvezenom pozadinom. Kvadrat109
110
A. Skovran, Umetni~ko blago manastira Pive, Katalog izlo`be,

Cetiwe, 1980, 61, kat. 103.
M. Van Rijn, Icons and East Christian Works of Art, Museum het
Prinsenhof, Delft, 1980.
ni komad tkanine, s izvezenom predstavom golgotskog

krsta, naknadno je na{iven na omofor. Ruskog je porekla i odgovara onom s omofora iz manastira Savine, koji je rad Irine Stefanovne, iz XVII veka. U jednoj holandskoj privatnoj kolekciji ~uva se epitrahiq gotovo
identi~an epitrahiqu iz manastira Grgetega, ali je bez
natpisa, {to bi ga bliè odredilo. Autor kataloga izlo`be, odràne u Delftu 1980. godine, locira ga u Srbiju i datira u sredinu XVI veka, na osnovu paralela s epitrahiqem iz Grgetega.110 Rad je sigurno istog majstora
ili radionice. U Bugarskoj, u crkvi Sv. Nikole u Vracu,
~uva se srodan epitrahiq, sa gotovo istim redosledom
predstavqenih apostola, ali su likovi slabije obra|eni
i tvr|i, {to govori o mawe ve{tom umetniku.111 Postojawe ovih gotovo identi~nih epitrahiqa govori o pripadnosti jednoj umetni~koj radionici, ili, {to je tako|e mogu}e, o postojawu predloàka koji su bili osnova
za rad razli~itih izvo|a~a, od ~ije je ume{nosti i nadarenosti zavisio krajwi rezultat. Svi navedeni primerci odi{u ìvo{}u i sveìnom kolorita, {to se odno111
I. Go{ev, Crkovni starini iz vra~anska eparhi, Godi{nik na

Sofiski univerzitet, Sofi, 1934, 33, 34.
029
Dobrila Stojanovi}
20. Aer br. 7, kraj XVI po~etak XVII veka, manastir Hilandar
Aer No. 7, late 16th early 17th century, the Chilandar Monastery
21. Aer br. 5, kraj XVI po~etak XVII veka, manastir Hilandar
Aer No. 5, late 16th early 17th century, the Chilandar Monastery
030
CRKVENI TEKSTIL OD
si i na predstavqene likove, koje karakteri{e izrazita

individualnost i, rekli bismo, izvornost.
Zanimqivu grupu predmeta namewenih crkvenoj
upotrebi ~ine tri veza iz manastira Hilandara,112 vez iz
Muzeja narodne umetnosti u Atini (inv. br. 1930) i aer iz
Rilskog manastira, kome je naknadno u centru na{iven
krst. Dva veza iz Hilandara br. 7 i 5 (sl. 20, 21), koji su verovatno kori{}eni kao aer, i aer iz Rilskog manastira
imaju u centru kru`ne medaqone ispuwene biqnim stilizacijama, a hilandarski i pticama. Tre}i vezeni predmet
iz Hilandara, jastuk br. 6 (sl. 18), namewen je ukrasu enterijera crkve, {to, na primer, ilustruju predstave jastuka
sa dvoglavim orlom naslikane pod nogama kraqa Milutina u Starom Nagori~anu i cara Du{ana na ktitorskoj
kompoziciji u manastiru Lesnovu. Jastuk, kao i vez iz muzeja u Atini, u centralnom medaqonu ima dvoglavog orla
sa malom pticom u sredi{tu. Ova predstava asocira na legendu o feniksu, ~emu doprinosi nazubqena ivica medaqona, koja li~i na zrake, i zrakasto stilizovana ogoqena,
kao nagorela, krila ptice. Po ivicama centralnog medaqona atinskog veza, koji je u muzeju izloèn kao podea, ali
i na aerima iz Hilandara, prikazane su ptice u hodu. Heraldi~ki prikazi dvoglavih orlova, u ~ijem se centru nalazi neka druga predstava, javqaju se i na lai~kim vezovima s ostrva Krita na primer, bordura jedne sukwe koja se
~uva u Muzeju lepih umetnosti u Bostonu.113 Na vezu iz Epira, koji se nalazi u Benaki muzeju u Atini (O, s 166/1), u
sredi{wem delu jednoglavog orla nalazi se mawi dvoglavi orao, odnosno aplikacija u vidu rozete koja asocira na
krst. Ugaone kompozicije na jastuku iz Hilandara i na podei iz muzeja u Atini gotovo su identi~ne. Krasi ih dijagonalno postavqena biqna stilizacija. Asocira na drvo
ìvota uz koje se pewu afrontirane ìvotiwe, verovatno
lavovi, {to je kao motiv preuzeto sa tkanina. Na hilandarskom vezu stabqike se zavr{avaju lalom, a na atinskom
karanfilom. Predstave ìvotiwa sa repovima zavr{enim biqnom stilizacijom nalaze se i na komadu zlatoveza iz Istorijskog muzeja u Moskvi s kraja XVI ili po~etka
XVII veka.114 Na oba aera iz Hilandara izme|u stabqika
predstavqene su ptice, verovatno paunovi. Srodnost u
komponovawu biqne stilizacije kombinovane sa paunovima i lavovima nalazimo na ugaonom dekoru jednog pokrovca sa predstavom agneca iz sredine XVI veka, koji se
~uva u Ruskom muzeju u Petrogradu. Dok na atinskom vezu
me|uprostore krase shematizovane qudske figure, izme|u
112
22. Aer iz manastira Beo~ina, po~etak XVII veka,

Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Aer from the Beo~in Monastery, early 17th century,
23. Aer iz manastira Hopovo, XVII vek, Muzej

Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Aer from the Hopovo Monastery, 17th century,
113
114
D. Stojanovi}, Les lments orientaux sur les broderies religieuses des pays
balcaniques jusqua la fin du XVIIe sicle, Actes du XIVe Congrs international des tudes byzantines, Bucarest, 1976, 447, 448. Fotografije tih
vezova qubazno mi je ustupio prof. dr Vojislav \uri}.
S. L. MacMilan, Greek Islands Embroideries, Boston, 37, 38.
L. V. Efimova R. M. Belogorska, Russka V{ivka i kruèvo,
Moskva, 1982, sl. 13.
kojih je uzdu`na cvetna stilizacija a pored we svastike,

na hilandarskom vezu taj prostor ispuwavaju stilizovani
karanfili i plodovi maka, izme|u kojih su na duìm
stranama paunovi, a na kra}im je gotovo isti ukras na oba
veza, srodan prethodnoj stilizaciji, s tim {to su u dowim
delovima predstavqene po dve afrontirane ìvotiwe.
Okvirni ornamentalni pojas u uglovima, komponovan u
izduène ovale, ukra{en je rozetama. Vezovi se razlikuju u
izboru dekorativnih elemenata. Na hilandarskom vezu se
biqna stilizacija, koja asocira na dvoglavog orla, naizmeni~no smewuje sa predstavom heraldi~ki postavqenih
ptica, a na atinskom primerku se, osim pojedina~nih ìvotiwa, javqaju analogno heraldi~ki komponovane ptice,
cvetne stilizacije i kompozicije u vidu barke sa pticama, koje se kasnije javqaju i na gr~kim dodekanesknim i
maloazijskim vezovima lai~ke namene. Ornament se ponavqa u pravilnom ritmu na hilandarskom, ali ne i na atinskom primerku. Okvirni ornament tih vezova samo podelom prostora asocira na okvirni ornament uzdu`nih
strana sakosa mitropolita Dionisija s kraja XVI veka, koji se ~uva u Oruànoj palati moskovskog Kremqa.115 Stilizacije biqaka i ptica daqe ìve na lai~kim vezovima u
Epiru i na Skirosu. Biqna stilizacija pokazuje analogije s ople}jima felona iz Solovjetskog manastira, od kojih
se jedan ~uva u Ruskom muzeju u Petrogradu (inv. br. T. 245),
a drugi u Oruànoj palati (Sob. 2938, 472). Srodne biqne
stilizacije, s izrazito izduènim cvetnim laticama, nalaze se ispod scene Blagovesti na nabedreniku iz manastira Hilandara iz 1622. godine i na omoforu (ili pokriva~u za nalow) iz manastira Studenice s kraja XVI veka.116
Izvesna rasplinutost formi ukrasa na borduri, ima analogije sa ukrasom ople}ka felona iz manastira Kru{edola, s po~etka XVII veka (sl. 19), sada u Muzeju Srpske pravoslavne crkve u Beogradu. Srodna stilizacija rozeta, na~in rada i upotrebqeni materijal pokazuju sli~nost s
ukrasom gorweg dela epitrahiqa iz muzeja u Zagorsku.117
Postoje sli~nosti u re{avawu biqnog uzorka sa vezom iz
XVII veka iz Dràvnog istorijskog muzeja u Moskvi, a
srodnost u predstavqawu ìvotiwa sa rascvetalim repovima vidi se na jednom vezu iz XVI-XVII veka, iz istog
muzeja.118 Vezovi sa kojima su dosada na|ene analogije vezeni su na crvenom atlasu, osim posledwih koji su ra|eni na
crvenom somotu.
Dva druga veza iz manastira Hilandara, aere br. 7 i
br. 5 (sl. 20, 21) krase centralni kru`ni medaqoni kom-
115
116
117
118
Gossudarstvenna oruèina palata, sl. 74.

Zahvaqujem kolegi Z. To{i}u na ustupqenoj fotografiji iz Hilandara.
G. Manu{ina, Sitke drevnem Rusi v sobranii Zagorskogo muze, Moskva, 1983, sl. 5.
L. V. Efimova, R. M. Belogorska, n. d., sl. 16, sl. 13.
031
Dobrila Stojanovi}
CRKVENI TEKSTIL OD
24. Aer, 1681, Stara srpska crkva u Sarajevu

Aer, 1681, Old Serbian Church in Sarajevo
032
ponovani u vidu rozeta, u ~ijem je centru cvetna stilizacija koja asocira na dijagonalno postavqen krst. Izme|u
biqnih motiva su ptice. Spoqne ivice medaqona ukra{avaju biqni ornamenti koji se smewuju sa pticama, verovatno paunovima. Ovaj ukras ima analogije sa zavesom iz
manastira Kaldaru{ana, iz okoline Bukure{ta, koja je verovatno nastala po~etkom XVII veka.119 Sli~an, ali veoma
upro{}en, ornament krasi krevetski pokriva~ s ostrva
Skirosa iz bostonskog Muzeja lepih umetnosti.120 U uglovima je ukras ome|en konturom talasaste palmete, a izme|u ukrasa su, na uìm stranama, stabqike ukra{ene
afrontiranim papagajima, dok su na suprotnim stranama
ne{to {ire, rasplinute stabqike s afrontiranim paunovima. Oba veza, uz minimalne razlike u detaqima, gotovo su identi~na. Razlikuju se u borduri, koja je na vezu br.
7 izvedena u vidu lozice od lala i karanfila, ~ime pokazuje sli~nost sa okvirnim ukrasom ve} pomenutog ople}ka
felona iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve u Beogradu,
dok bordura veza br. 5 ima stilizovane listove. U re{avawu kompozicije hilandarskim vezovima bliì je aer iz
Rilskog manastira, nego prethodni primerci. Wihova
kasnija varijanta, dopuwena figurativnim predstavama
uz kori{}ewe analognih dekorativnih elemenata i kompozicije sa centralnim medaqonom, zatim kompartimentima uokvirenim islamskom stilizacijom palmete, karakteristi~nom za persijske vezove, tepihe, metalne predmete i poveze kwiga, nalazi se na aeru iz manastira Stavronikite, koji se datuje u XVIII vek.121 Sli~no re{ewe
25. Aer, 1659, manastir Savina

Aer, 1659, the Savina Monastery
ptica i cvetova pokazuju detaqi na jednom jastuku sa Jonskih ostrva iz Muzeja lepih umetnosti u Bostonu.122 Ovaj
jastuk ima analogije i s okvirnim ornamentom onog bogatije dekorisanog veza iz Hilandara (br. 7). Kompozicione
dekorativne celine, koje na srodan na~in kombinuju cvetnu ornamentiku sa pticama, pruàju i vezovi s ostrva
Krita.123 [to se ti~e dekora, on je sigurno inspirisan maloazijskim uzorima, ~esto preuzetim iz persijskih izvora. Ne treba zanemariti ni uticaj drugih umetni~kih tvorevina, koje su tako|e pod uticajem Istoka. Ovi oblici
kasnije ostaju da ìve na gr~im narodnim vezovima, kao
{to pokazuju primerci sa jegejskog ostrva Skirosa, gde je
sa~uvana istovetna tehnika rada, kao i tretman ìvotiwa
i biqaka. Jo{ izraènije podudarnosti u predstavqawu
biqa, ptica pa i celih kompozicija postoje na vezovima
iz Epira, koji se ~uvaju u Benaki muzeju u Atini, gde se, kao
26. Aer iz manastira Mile{eva, 1660, Cetiwski

manastir
Aer from the Mile{eva Monastery, 1660, the Cetinje Monastery
27. Epitrahiq br. 137 detaq, XVII vek, manastir

Piva
Epitrachelion No. 137 detail, 17th century, the Piva Monastery
{to pokazuje jastuk (O, s, 161), odràla kompoziciona shema za koju se moè re}i da je kao dalekim uzorom inspirisana vezovima o kojima je bilo re~i.
Vezovi iz Hilandara i Atine ra|eni su na crvenom atlasu, pozla}enim i srebrnim nitima i svilenim
koncem u boji, dok je aer iz Rilskog manastira izra|en
od svetloplavog atlasa. Pravcem bodova imitra se tkanina dijagonalnog tkawa, {to navodi na pretpostavku
da se vezom imitiraju dekorativni elementi sa skupocenih tkanina. Isti na~in rada, a delom i ornamentika
preuzeti s tkanina, primeweni su na ve} pomenutom
omoforu iz manastira Studenice,124 i na ople}ku za felon iz manastira Kru{edola, s po~etka XVII veka. Oba su
od crvenog atlasa, vezena pozla}enim i srebrnim koncem, preko prethodnog grubqeg veza.
Imaju}i u vidu sve navedene analogije, i znaju}i
za mnoge aktivnosti atoskih monaha, koji su se, bez sumwe, ogledali i u ovoj vrsti umetni~kog stvarawa, zakqu~ujemo da su vezovi iz Hilandara najverovatnije tamo i
nastali. U koncepciji tih predmeta postoji izvesna

simbolika preuzeta sa starijih isto~wa~kih uzora. Po
stilskim, ikonografskim i tehni~kim karakteristikama koje se, osim na Balkanu, nalaze i na vezenim predmetima nastalim u Rusiji, primerci iz Hilandara mogu se
datirati u kraj XVI ili po~etak XVII veka.
Iz XVII veka sa~uvano je vi{e aera sa predstavom
golgotskog krsta, koja simbolizuje Raspe}e, ili pak sa
scenom Raspe}a, sa mawe ili vi{e predstavqenih figura, koja je u nekim slu~ajevima kombinovana sa drugim
scenama. Najjednostavnija predstava golgotskog krsta nalazi se na aeru iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve, koji
je ranije bio u manastiru Beo~inu (sl. 22)125 U wegovom
sredi{wem delu je krst sa kriptogramom i inicijalima
koji se nalaze u postamentu. Slova su zbog otrvenosti veza ne~itka. Krst je postavqen na stepeni~asti postament,
{to predstavqa Golgotu, a krakove krsta presecaju kopqe
i guba. Krakovi krsta su zavr{eni rozetama. Okvirom te~e biqna ornamentacija. Ra|en je srebrnim nitima i svi-
124
120
121
D. Stojanovi}, Les lments orientaux, sl. 5.

S. L. Mac Milan, n. d., sl. 8.
M. Theocharis, n. d., sl. 96.
122
123
S. L. Mac Milan, n. d., sl. 1, sl. 4.

Isto, sl. 37, sl. 38.
125
119
Sude}i po dimenzijama, rasporedu dekora i odsustvu figuralnih

kompozicija, karakteristi~nih za ukra{avawe omofora, pre bi
moglo biti re~i o pokriva~u za nalow.
D. Stojanovici, Broderia artistica, kat. br. 12. U istom manastiru se pre II
svetskog rata nalazio aer koji je L. Mirkovi} objavio u Crkvenom vezu
/str. 29, 30/. Re~ je o aeru od izbledele crvenkaste svile, obrubqene
plavom svilom, na kojoj je izvezen tekst iz molitve koja se govori na
proskomidiji kada se pokrivaju ~asni darovi, i tekst iz koga se vidi

da je aer izvezla monahiwa Salomija u Rudniku i priloìla ga manastiru Ra~i 1664. godine. Na wemu je izvezen krst sa kriptogramom, a
u uglovima {estokrili serafimi. Vez je veoma o{te}en, pa se vide
samo wegovi tragovi. Pripremaju}i izlo`be umetni~kog veza 1959. a
potom i 1973. godine, pregledala sam materijal u depou Muzeja Srpske
pravoslavne crkve, ali na ovaj vez nisam nai{la.
033
Dobrila Stojanovi}
CRKVENI TEKSTIL OD
30. Narukvica, 1697, manastir Sv. Trojice kod

Pqevaqa
Armlet, 1697, the Holy Trinity Monastery near
Pljevlja
034

Piva

Piva
lenim koncem u boji, uglavnom lan~anim bodom na bledoruì~astom atlasu, koji je opto~en ùtim damastom.
Srodnu kompoziciju sa identi~nim postamentom ima aer
iz manastira Pive (br. 162),126 na kome je predstavqen
krst sa popre~nim kracima zavr{enim cvetnom stilizacijom, izveden ornamentom u vidu prelomqene cik-cak
trake, {to nalazimo i na dverima istog manastira i na
drvoreznim kli{eima s istom predstavom. Aer iz Pive
ima oko doweg popre~nog kraka krsta trnov venac, u gorwim uglovima su dva mawa krsta, sa strane su heruvimi sa
Na jednoj strani krsta je sunslovenskom signaturom st.
|er, a na drugoj kopqe. Cela kompozicija je uokvirena vezenom konturom zavr{enom u vidu prelomqenog luka,
{to se nalazi i na delu kompozicije Uspewe Bogorodice
na aeru iz manastira Savine iz 1659. godine. Signature su

slovenske IS HS NI KA i CR SLAVE. Na postamentu su ostali tragovi teksta (slovenskog), iz koga se vidi
da je re~ o Hristovom znamewu, kao i da se, izgleda, pomiwe neko ime, koje je otrveno (ostalo je samo ... RAB...). Ispod heruvima, na obe strane, su po~etna slova re~enica
uobi~ajenih za ovu kompoziciju. Sve je ra|eno je na tamnocrvenoj svili, op{ivenoj zelenom, uòm, svilenom
trakom i tamnoplavim damastom. Vezeno je lan~anim bodom pozla}enim nitima i koncem u boji.
Sasvim upro{}ena predstava golgotskog krsta, oivi~ena figurativnim kompozicijama, krasi centralni
deo pelene, izra|ene 1499. godine u Moskvi. Sada je u Muzeju u Zagorsku.127 Krst je na toj peleni izveden zlatotkanom
trakom, koja pravcem tkawa asocira na ornament koji se
javqa na krstu aera iz manastira Pive. U istom muzeju se
nalazi i pelena iz 1599. godine sa predstavom krsta sa
Golgote koji je izveden od zlatnih plo~ica s biserom i
dragim kamewem.128 Poklon je Borisa Godunova i wegove
porodice zagorskoj Trojicesergejevskoj lavri. Krst sa
126
127
Rade}i u riznici manastira Pive 1960. godine, sve vezove sam

detaqno opisala. Predmeti su bili obeleèni brojevima, ali nisu
na|eni spiskovi koje je uradila ekipa Zavoda za za{titu spomenika
kulture Crne Gore. Borave}i na Cetiwu 1980. godine, potraìla
sam ih, ali mi, kao ni snimqeni materijal, nisu stavqeni na uvid.
128
N. A. Masova, n.d., sl. 29.

A. N. Svirin, Drevnerusskoe {ite, Moskva, 1963, 103.
Golgote i donatorski tekst u podno`ju, u kome se pomiwu

car Ivan Grozni i wegova supruga, krase ne{to stariju pelenu iz 1550. godine iz Zagorska.129 Krst jednostavnog tipa
javqa se kao centralni motiv i na aeru iz 1674. godine, koji se tako|e ~uva u muzeju u Zagorsku.130 Svi navedeni primerci i po jednostavnoj centralnoj simboli~noj kompoziciji, li{enoj detaqa, u osnovi su sli~ni pomenutom aeru iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve u Beogradu.
Na osnovu tretmana kompozicije, dekorativnih
detaqa i upotrebqenog materijala smatramo da su aeri
iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve i manastira Pive
nastali po~etkom XVII veka, verovatno inspirisani
starijim ruskim uzorima.
Raspe}e kao tema aera javqa se vrlo rano na jednom, sada nestalom, vezu iz Ohrida, koji se datira u XII
ili XIII vek, iz ~ijeg se natpisa videlo da je bio dar velikog eterijarha vizantijskog i wegove ène Evdokije iz
porodice Komnena.131 Jednostavna kompozicija svedena
na Hrista, Bogorodicu i sv. Jovana, nalazi se kao centralna tema na ne{to kasnijem sudaru, nastalom sredinom XV veka, koji se ~uva u muzeju u Zagorsku.132 Analogna
kompozicija, dopuwena detaqima karakteristi~nim za
129
130
131
132
G. Manu{ina, n. d., sl. 31.

Isto, sl. 68.
L. Mirkovi}, Crkveni umetni~ki vez, 27, T. X, sl. 3.
G. Manu{ina, n. d., sl. 5.
035
31. Epitrahiq iz manastira Kru{edola, kraj

XVII veka, Muzej Srpske pravoslavne crkve,
Beograd
Epitrachelion from the Kru{edol Monastery, late
17th century, Museum of the Serbian Orthodox
Church, Belgrade
Dobrila Stojanovi}
32. Narukvice iz manastira Rakovca, kraj XVII

veka, Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Armlets from the Rakovac Monastery, late 17th
century, Museum of the Serbian Orthodox
Church, Belgrade
036
kasnije radove, nalazi se na aeru iz manastira Hopova,

koji je sada u Muzeju Srpske pravoslavne crkve u Beogradu (sl. 23).133 Votivni tekst se nalazi delom pored protagonista, kao i na vezu iz Ohrida, a delom na borduri aera. Pored Hrista na krstu, predstavqeni su Bogorodica
i sv. Jovan, ozna~eni gr~kim signaturama, dok je ostali
tekst slovenski. Mada je cela kompozicija povr{inski
tretirana, Hristos na krstu je ne{to uve}anih dimenzija, istaknut u predwi plan, a Bogorodica i sv. Jovan, u
deizisnom stavu, malo su povu~eni unazad, {to neznatno
produbquje prostor. Likovi su lepih crta lica, krupne
o~i Hrista i Bogorodice mo`da su naknadno potencirane crnim svilenim nitima kojima je nagla{ena i Bogorodi~ina kosa i obeleène konture ruku, {to je sprovedeno i na ostalim likovima, osim Jovanovom, a prati
konture i ostalih detaqa simbole jevan|elista, delom
serafime, razli~itih dimenzija, kao i ornament u vidu
stilizovanog lisnatog krsta. Ceo vez odi{e izvorno-
D. Stojanovici, Broderia artistica, kat. 13.
{}u, naivno{}u i sveìnom, uprkos jasno nagla{enoj

tonski izdiferenciranoj kompoziciji, {to je postignuto upotrebom svetlooker atlasa za osnovu, po kojoj je
vezeno pozla}enim, srebrnim i svilenim nitima, gotovo povr{inskim vezom, karakteristi~nim i za ranije
pomenute aere. Ra|en je za manastir Hopovo, a radila ga
je Ko{uta, koja ga prilaè ot svojego truda... za svoju du{u i ve~ni pomen.... U tekstu se osim we pomiwu i drugi darodavci: Vuka{in, Vu~ica, Voihna, Jaglika, Pavle,
Gradoje, Mara, Nikola, \urak, Laza, Jovka, Sanela, Dimitrije i Neda. Na ovom vezu se javqa najve}i broj donatora, {to je karakteristika nekih predmeta nastalih
tokom XVI i XVII veka. Ovaj vrlo originalan primerak
veza, sude}i po wegovim stilskim karakteristikama,
nastao je u XVII veku. Na wemu je sve diskretno, po~ev od
kompozicije pa do osnovnog tona i finih valera postignutih izborom materijala i komponovawem bodova
na vezenim povr{inama.
Scenu Raspe}a, s izuzetno umawenom figurom
Hrista u odnosu na ostale protagoniste Bogorodicu,
Jovana i arhan|ele, izvezao je majstor aera iz Stare srp-
ske crkve u Sarajevu (sl. 24), za koji prilo`nik Sofronije i wegov sin Jova u tekstu ispod scene kaù da s
bileg daju 1681. godine crkvi134 u Sarajevu gde se i ~uvao. Kompoziciju karakteri{e izraèna dekorativnost, koja se manifestuje razgranatom cvetnom vreòm u
prostoru oko centralnog krsta i dva mala krsta u wegovom podno`ju. Krakovi sredi{weg krsta zavr{eni su
rozetama sa likovima an|ela. Rozete se javqaju i na ranije pomenutim aerima, ali ne i likovi an|ela. Golgota
nije izostavqena ni na scenama Raspe}a, koje krase aer
iz Hopova i sigurno ne{to mla|i aer iz Sarajeva. Postament predstavqen na aeru iz Sarajeva odgovara onome
sa aera iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve u Beogradu,
kao i onom iz manastira Pive. Aer iz Stare srpske crkve u Sarajevu ra|en je na svetlosme|em atlasu pozla}enim koncem i svilenim nitima u vi{e boja. Po ornamentalnom ukrasu i na~inu rada, vrlo srodan ovom aeru
u ikonografskom smislu, uz dodatak figura, jeste aer iz
manastira Beo~ina, ~ine}i celinu sa darcima za putir
i diskos, koji su tako|e nastali krajem XVII veka.135 U dekorativnom smislu aer iz sarajevske crkve je razu|enija
varijanta prethodnih vezova.
Sredini XVII veka pripadaju dva posebno interesantna veza aer iz manastira Mile{eve, koji se sada
nalazi u riznici Cetiwskog manastira i aer ra|en za
trebiwski manastir Tvrdo{, sada u manastiru Savini.
Wihova namena nazna~ena je u tekstu natpisa, mada se izborom ikonografskih tema striktno ne vezuju ni za jednu od ovih grupa predmeta. Na wima se javqaju teme koje
su ranije bile primewivane na pelenama i sudarima iz
ruskih riznica, a ~iji ikonografski uticaj ne treba zaobi}i. Takav uticaj potvr|uje aer iz riznice manastira
Sv. Trojice kod Pqevaqa, koji je nastao u XVII veku i ruski je rad. Na aeru iz 1659. godine iz manastira Savine
(sl. 25), koji je radila Despa u Beogradu, trudom proigumana jeromonaha Joanikija osim predstave Euharistije, izvedene po zapadwa~kim uzorima, sa Hristom
Emanuilom u putiru, okruènom arhan|elima Mihailom i Gavrilom sa ripidama nalazi se i predstava Uspewa Bogorodice. Scena Uspewa Bogorodice je podeqena na dva dela, od kojih je jedan nelogi~no izdvojen okvirom prelomqenog luka sa krstom na vrhu, {to bi moglo
da ukaè na kori{}ewe uzora sa neke druge vrste predmeta. Ispod tih predstava je Polagawe Hrista u grob,
{to je ina~e uobi~ajena scena za pla{tanicu. U uglovima aera iz Savine, u oìvalnim okvirima zavr{enim
krstom su simboli jevan|elista. Figure su izduène, s
izrazito malim glavama, ali ima i zdepastih, {to se vi-
di u obradi nekih sporednih li~nosti. Beìvotnost i

neproporcionalnost je osobito izraèna u izgledu
Hristovog tela, koje je predstavqeno gotovo kao lutka.
O~igledno je da su scene komponovane prema raspoloìvom prostoru, bez odre|ene koncepcije i po{tovawa
ma kakvog pravila podele prostora ili simetrije, {to
govori o neve{tini crta~a i eventualnom istovremenom kori{}ewu vi{e izvora inspiracije. Vez je povr{inski sa labavim bodovima; kori{}eno je vi{e varijanata cik-cak, rombi~no i dijagonalno prihvatanih
bodova, koji su izvedeni sjajnim zlatnim i srebrnim nitima. Upotrebqen je i svileni konac u boji. U povr{inskom tretmanu vezenih povr{ina, rasporedu bodova i
materijalu upotrebqenom za vez, nalazimo analogije s
epitrahiqem iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve na kome se pomiwe arhijerej Joanikije, pa se moè pretpostaviti da se radi o istom naru~iocu.
îstijom kompozicionom shemom, uspelijim crteòm i obradom scena i pojedina~nih figura, kao i
postavqawem jevan|elista u sli~ne okvire bez krstova,
kako je primeweno na aeru iz manastira Savine, odlikuje se aer tako|e ra|en u Beogradu 1660. godine za manastir Mile{evu (sl. 26). Rad je dijaka Georgija, a o wemu
se trudio jeromonah Martirije. Kao darodavci, u tekstu aera pomiwu se Gavrilo, Haxi Ilija, Mila, An|a i
Jovan.136 Pojava vi{e darodavaca na pomiwanim predmetima potvr|uje ~iwenicu da je wihova realizacija bila
skupa i da su se me|u vernicima tog istorijskog razdobqa retko mogli na}i pojedinci koji su bili u stawu da
ih sami finansiraju, {to je posledica tada{wih dru{tvenih, ekonomskih i politi~kih prilika. Darovi su
potvrda èqe i potrebe pojedinaca da crkve i manastire ulep{aju svojim skromnim prilozima, a istovremeno
su i izraz wihove zahvalnosti ili nadawa da }e im odre|eni svetiteq biti naklowen ili u ne~emu pomo}i.
Scena Vaznesewa Hristovog u gorwem delu aera u
vezi je sa mile{evskim hramom, koji je posve}en ovom
prazniku, dok je scena Raspe}a u tom periodu karakteristi~an motiv aera, na kojima se u nekim slu~ajevima, kao
{to je ve} re~eno, zamewuje wegovim simbolom, golgotskim krstom, {to je, opet, u vezi sa omiqenom ikonografskom temom naj~e{}e ruskih vezova tog perioda,
ali se javqa i u {tampanim kwigama i kao tema najstarijih antiminsa ostvarenih tehnikom drvoreza. Ruski i
zapadni uticaji u ikonografiji posledica su veza koje
su srpske crkvene ustanove i pojedinci ostvarivali sa
ruskim klerom i svetovnim glavarima razmewuju}i poklone. To dokazuju predmeti iz riznica, naro~ito her-
134
136
135

133
33. Narukvice, kraj XVII veka, Stara srpske crkva

u Sarajevu
Armlets, late 17th century, Old Serbian Church in
Sarajevo
CRKVENI TEKSTIL OD
Na isti na~in je koncipiran tekst na pokriva~u prestola iz

Trojice Sergejevske lavre, sa predstavom Raspe}a u centru, iz 1514.
godine, sada u Muzeju u Zagorsku, N.A. Masova, n. d., sl. 37.
037
Dobrila Stojanovi}
CRKVENI TEKSTIL OD
34. Narukvice, kraj XVII po~etak XVIII veka, manastir Studenica

Armlets, late 17th early 18th century, the Studenica Monastery
038
priloìo u Sarajevu Stefan Haxi} za pomen svome roditequ duhovniku Josifu Pivcu.139 To je verovatno datum nastanka wegove sekundarne upotrebe. Naime, re~ je
o tri izvezena krsta s omofora i dowoj ukrasnoj traci
sa istim dekorativnim motivima, koji u novoj funkciji postaju epitrahiq. U centru krstova su predstavqeni
jevan|elisti Matej, Marko i Jovan sa gr~kim signaturama. Prvi krst je veoma o{te}en.
Odgovaraju}u kompozicionu shemu epitrahiqa
br. 137, znatno razu|enijeg dekorativnog ukrasa, pokazuje epitrahiq iz manastira Savine, tako|e sa predstavom
jevan|elista i arhijereja. Vezuje se za porodicu Justiniani, kako se navodi u tekstu.140 Obrada ode}e na pomenutom epitrahiqu iz manastira Pive, izrazito kratkih,
naizmeni~no prihvatanih bodova, sli~na je obradi ode}e donatora [erbana Kantakuzina, wegove supruge i sina na zavesi iz 1681. godine, ra|enoj za manastir Kotro~eni u Bukure{tu, sada u Umetni~kom muzeju u Bukure{tu.141 Ista tehnika veza primewena je i na nabedreniku
iz manastira Sekua u Moldaviji, iz 1638. godine, sa
predstavom Vaznesewa.142 Koristi se i pri obradi figura na zavesi za dveri sa predstavom Preobraèwa iz manastira sv. Nikanora u Zavordi u Makedoniji (gr~koj),143
verovatno nastaloj u XVII veku. Dok je ode}a znatno plasti~nije obra|ena na krstovima apliciranim na epitrahiq br. 135 iz manastira Pive, analogan tretman ve-
E. Chatzidaki-Vei, n. d., T. T. sl. 2.

M. A. Musicescu, n. d., sl. 51.
B. Radojkovi}, Riznica Pivskog manastira, Starine Crne Gore I,
Cetiwe, 1963, 64, pomiwe ovaj epitrahiq i donosi zapis na wemu.
Osim wega, od tekstilnih predmeta autor navodi i omofor za koji
pretpostavqa da ga je manastiru poklonio wegov ktitor, hercegova~ki mitropolit Savatije, dovode}i to u vezu sa zapisom iz 1568.
godine u Triodu, sada u Cetiwskom manastiru.
L. Mirkovi}, n. d., T. XXII, sl. 4, 41; D. Medakovi}, Manastir
Savina, Beograd, 1978, sl. 71, pripisuje ga porodici Justiniani sa
Hiosa i datira u 1400. godinu, {to je, izgleda, rano sude}i po stilskim karakteristikama i na~inu rada.
Epitrahiq iz XVIII veka iz manastira Jovana Teologa sa Patmosa, .
Theocharis, Ekklhsiathk| Crgsokenthta, Athnes, 1968, sl. 9, po
na~inu ra{~lawavawa kompozicije srodan je prvom epitrahiqu iz
manastira Pive i Savine, a izborom ornamentalnog ukrasa drugom
epitrahiqu iz manastira Pive.
M. A. Musicescu, A. Dobjanschi, n. d., kat. 107, sl. 105.
Isto, sl. 87.
Zahvaqujem M. Theocharis na fotografiji.
137
138
139
140
141
142
143
35. Narukvice iz manastira Ravanica-Vrdnik,

kraj XVII veka, Muzej Srpske pravoslavne crkve, Beograd
Armlets from the Ravanica Vrdnik Monastery,
late 17th century, Museum of the Serbian Orthodox Church, Belgrade
za koristi se za ode}u svetiteqa predstavqenih u okviru, na ve} pomenutoj zavesi iz Bukure{ta, kao i na ne{to mla|em sakosu iz Saborne crkve u Kefaloniji iz
1721. godine, radu monahiwe Mitrodore Kamali, veziqe
sa jonskih ostrva.144 Bogata cvetna lozica, koja ispuwava
gotovo sav prazan prostor zavese iz Bukure{ta, delimi~no asocira na baroknu lozicu levantinskih primesa, primewenu na epitrahiqu br. 137 iz manastira Pive.
Centralni deo biqnog motiva u me|uprostorima tog
epitrahiqa donekle je sli~an dekorativnim detaqima
na mnogim vezovima iz druge polovine XVII veka, ~iji je
darodavac moldavski vladar Vasile Lupu, kao {to je, na
primer, biqni ukras na jednom nabedreniku iz manastira Wamca iz 1665. godine.145 Razlika je u tretmanu listova i latica, koji su na moldavskim vezovima kompaktni,
a na vezovima iz Pive uglavnom izolovani, sa vi{e slobodnog me|uprostora, i stilizovaniji. Ne{to kasnija
varijanta takvog dekora nalazi se u borduri i centralnom poqu nabedrenika sa predstavom Hrista u slavi i
simbolima jevan|elista, iz manastira Pive, koji je nastao krajem XVII ili po~etkom XVIII veka.
Elementi sli~nosti u barokiziranom uokviravawu medaqona na epitrahiqu br. 137 iz manastira Pive
144
145
146
147
A. Chatzinikolaou, n. d., kat. 180, sl. 180.

M. A. Musicescu, A. Dobjanschi, n. d., kat. 100, sl. 100.
E. Chatzidaki-Vei, n. d., T. KZ, sl. 1.
postoje na medaqonima ispuwenim tekstom na zavesi za

dveri iz 1694. godine iz crkve Uspewa Bogorodice u Kastoriji, radu poznate carigradske veziqe Despinete.146
Sli~nost izbora i tretmana dekora vidi se i na nekim
vezovima na crkvenim predmetima iz Benaki muzeja u
Atini koji su nastali u XVII veku. Ukrasni elementi na
epitrahiqu iz Argiropolisa,147 kao i na ikoni Grigorija Niskog,148 poreklom su iz Male Azije. Stilizovanija
ornamentika istih dekorativnih elemenata krasi ne{to mla|i nabedrenik u obliku zvezde iz manastira Krke u Dalmaciji.149 Ornamentika koja deli prostore ovalnih medaqona od prostora sa svetiteqima pod arkadama,
na epitrahiqu br. 137 iz Pive, motiv je ukrasa koji se
razvija iznad arkada sa predstavom Blagovesti na narukvicama iz manastira Dohijarija.150 Stilizacija lala
koja krasi krakove krsta apliciranih na epitrahiq br.
135 iz manastira Pive, komponovana u obliku krsta,
centralni je motiv narukvica iz manastira Sv. Trojice
kod Pqevaqa, iz 1697. godine, koje su dar Longina i Blaè (sl. 30).151 Analogne su im narukvice iz Muzeja Srpske
pravoslavne crkve u Beogradu, poreklom iz Beo~ina.
Srodan tretman cvetnog dekora, ali ne i kompozicija,
nalazi se na narukvicama iz Muzeja narodne umetnosti u
148
149
150
151
Isto, T. KZ, sl. 2.

M. Theocharis, Stavronikita Monastery, sl. 104.
D. Stojanovi}, Umetni~ki vez, kat. 57, sl. 51
cegova~kih i crnogorskih manastira, gde se ~uvaju primerci veza i drugih predmeta ruskog i maloruskog
(ukrajinskog) porekla, na kojima su evidentni jaki uticaji Zapada.
Zanimqivu i posebnu stilsku grupu ~ine vezovi
iz manastira Pive. Na epitrahiqu br. 137 (sl. 27, 28) nalaze se pojedina~ne stoje}e figure svetih otaca Grigorija, Vasilija, Kirila i Jovana Zlatoustog, ~iji se izduèni, nepravilni likovi mogu dovesti u vezu sa predstavama na jednom epitrahiqu iz Benaki muzeja u Atini
iz 1666. godine.137 Figure su sme{tene pod polukru`ne
arkade, ~ije ivice prati biqna stilizacija. Smewuju se
sa predstavama jevan|elista prikazanih do ispod pojasa,
postavqenih u ovalne, biqem oivi~ene medaqone. Signature su gr~ke. Prostor izme|u wih krasi biqni dekor
barokiziranih formi. Raniju varijantu ovog tipa ras~lawavawa povr{ine i komponovawa pokazuje epitrahiq iz Umetni~kog muzeja u Bukure{tu, nastao oko 1504.
godine. Pripadao je manastiru Dobrovcu u Moldaviji, a
dar je Stefana Velikog i wegove supruge Marije Vojkice.138 Na znatno raniji polilobni medaqon sa moldavskog epitrahiqa asociraju konture biqnog ukrasa koji
uokviruje elipsaste medaqone sa predstavama svetiteqa
i svetiteqe u centralnim delovima krstova, koji krase
epitrahiq iz manastira Pive br. 135 (sl. 29). Wega je,
prema zapisu na postavi, manastiru Pivi 1775. godine
039
Dobrila Stojanovi}
040
36. Pokriva~ za `rtvenik, kraj XVII veka, Muzej

Altar cloth, late 17th century, Museum of the Serbian Orthodox Church, Belgrade
37. Pokriva~ za `rtvenik, kraj XVII veka, Muzej

Altar cloth, late 17th century, Museum of the Serbian Orthodox Church, Belgrade
Atini (inv. br. 943), koje poti~u iz sv. Nikole u Trikali. Razu|enije forme tog tipa ornamentike sre}u se na
ukrasu u krakovima vezenih krstova omofora efeskog
mitropolita Pajsija iz 1644. godine,152 koji se ~uva u manastiru Stavronikiti, zatim na krstu omofora iz manastira Ivirona,153 kao i na krstu omofora ekumenskog
patrijarha.154 Posledwa dva primerka, nastala verovatno
krajem XVII, po~etkom XVIII veka, analogni u ornamentici i u predstavqawu Hrista arhijereja, bliska su vezenoj aplikaciji u obliku krsta iz Hrvatske Kostajnice.155
Sli~an im je i vez iz Muzeja narodne umetnosti u Atini
(inv. br. 1238), poreklom s ostrva Krita.
Pomenuti vezovi iz manastira Pive ra|eni su na
tamnocrvenom atlasu pozla}enim i srebrnim nitima
preko grubqeg konca, s oivi~avawem karakteristi~nim za
kasnije radove. Delimi~no su na epitrahiqu br. 137 metalne niti upredene sa svilenim, zelene boje. Za vez su kori{}ene i {qokice, a na vezenim krstovima epitrahiqa
br. 135 upotrebqena je i spiralno upredena metalna nit.
Likovi su od svetlooker svile, a crte lica, brada i kosa
vezeni su svetlijim i tamnijim oker svilenim nitima,
{to je karakteristika kasnijih vezova, po~ev od XVII veka.
Takav na~in izrade sre}e se na ruskim vezovima, ali i na
gr~kim primercima, nastalim osobito na ostrvima, izloènim uticajima Zapada. Imaju}i u vidu kompoziciju i
ornamentiku koja nosi karakteristike sredine i druge
polovine XVII veka a nastavqa da ìvi i kasnije, kako
pokazuju neki primerci lai~kog veza s ostrva Krita koji

se ~uvaju u Benaki muzeju u Atini, a karakteri{e ih jak
italijanski uticaj na lokalne vizantijske tradicije zatim materijal i na~in rada, smatramo da su vezovi iz manastira Pive, kao i epitrahiq iz manastira Savine, verovatno nastali sredinom i u drugoj polovini XVII veka.
Jednostavniju stilizaciju ornamenata, biqne lozice koja u vidu arkada uokviruje figure apostola sa gr~kim signaturama, pokazuju i dva identi~na epitrahiqa
od crvenog atlasa nastala verovatno krajem XVII veka. Jedan se nalazio u manastiru Kru{edolu, a sada je u Muzeju
Srpske pravoslavne crkve u Beogradu (sl. 31), a drugi se
~uva u Cetiwskom manastiru. Obrada figura i inkarnata, kao i izbor materijala za vez odgovara krstovima
apliciranim na epitrahiq br. 135 iz manastira Pive.
Predmeti analognih stilskih karakteristika iz
Pqevaqskog i Cetiwskog manastira, kao i iz Pive i Savine, lociraju se na teren Hercegovine i Crne Gore, a odlikuju se ornamentikom tipi~nom za levantsku varijantu baroka i mogu se dovesti u vezu s uticajem Gr~ke, wenih ostrva, Carigrada i Male Azije, ~ije su radionice u
to vreme pod osetnim uticajem zapadwa~kih umetni~kih
shvatawa, {to }e se razvijati tokom XVIII veka. Bez obzira na mogu}e uticaje, ti se predmeti mogu smatrati srpskim radovima, izuzev epitrahiqa iz manastira Savine.
U Muzeju Srpske pravoslavne crkve nalazi se epitrahiq arhijereja Joanikija, koji se ranije nalazio u ma-
CRKVENI TEKSTIL OD
38. Felon, kraj XVII veka, manastir Piva

Phellon, late 17th century, the Piva Monastery
nastiru [i{atovcu, i par narukvica koje su se ~uvale u

manastiru Rakovcu (sl. 32), a o~igledno su delovi istog
ornata. Na epitrahiqu su pod trolu~nim arkadama predstavqeni apostoli, koje odlikuje fina obrada likova i
povr{inski tretman draperija izra|enih izrazito tankim pozla}enim i posrebrenim nitima i bodovima komponovanim uglavnom cik-cak, {to se javqa na kasnijim
srpskim vezovima. Na narukvicama istih stilskih i
tehni~kih karakteristika predstavqene su Blagovesti
pod ~etvorolu~nim arkadama. Izuzetno bogata floralna
ornamentika, koja krasi prostor oko figurativnih
predstava, tipi~na je za Levant, barokiziranih je formi
i kompozicije. Izborom ornamenata i na~inom rada vrlo su im bliske narukvice iz istog muzeja, poreklom iz
manastira Be{enova.156 U sredi{wem delu narukvica iz
Be{enova je krst sa krakovima u vidu palmeta, s ispuwenim ornamentima lala i rozeta. Ornamentalna lozica
analognog tipa krasi ivice sakosa iz Patrijar{ijske
kapele u Beogradu, koji je nastao krajem XVII ili po~etkom XVIII veka.157 Srodni dekorativni elementi, koji ka-
157
152
153
M. Theocharis, n. d., sl. 93.

Isto, sl. 101.
158
154
155
Isto, sl. 102.

D. Stojanovi}, Umetni~ki vez, kat. 103.
159
156

Isto, kat. 43.
E. Chatzidaki, n. d., T. IE.
Isto, T. IT, sl. 1.
39. Epitrahiq, kraj XVII veka, Episkopski dvor u

Pakracu
Epitrachelion, late 17th century, the Episcopal Palace in Pakrac
rakteri{u vezove iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve u

Beogradu, krase i narukvice (inv. br. 920) iz Muzeja narodne umetnosti u Atini, poreklom sa Kikladskih ostrva. Motiv {iqatih rozeta nalazi se na narukvicama
(inv. br. 931) iz istog muzeja, poreklom iz Korinta, a
srodan na~in obrade i crteà na na{im vezovima, i po
upotrebqenom materijalu i po povr{inskom vezu, imaju
narukvice iz istog muzeja (inv. br. 944) sa Svete Gore.
Srodna floralna ornamentika i tretman karakteri{u
okvir pla{tanice iz Benaki muzeja u Atini, iz 1682. godine, koju je radila poznata, osobito plodna veziqa Despineta.158 Primewena je i na omoforu Joakima Akirasa,
radu iste veziqe iz 1695. godine.159 Isti na~in kombino-
041
Dobrila Stojanovi}
042
vawa cik-cak bodova, kojim se postiè posebno prelamawe svetlosti, jer su u pitawu skupocene metalne niti,
koristi Despineta za detaqe na pla{tanici iz 1682. godine, kao i na ne{to kasnijim pla{tanicama iz Benaki
muzeja. Vezovi koji se ~uvaju u Beogradu nesumwivo su rad
jedne radionice. Ako se pretpostavi da je ta radionica
delovala na na{em terenu, to zna~i da je bila pod jakim
uticajem Gr~ke, ~ije su veziqske radionice, osobito Carigrada, Trapezunta, Soluna, Jawine i Svete Gore, radile i za balkanske naru~ioce, i svojim ikonografskim,
ornamentalnim i tehni~kim karakteristikama visokog
nivoa, znatno uticale na lokalne radionice.
Bogatu biqnu ornamentaciju sa karakteristikama
takozvanog levantskog baroka ~esto sre}emo na vezovima
ra|enim za srpsku crkvu krajem XVII i po~etkom XVIII
veka. Naj~e{}e se nalazi na narukvicama, ~iji je centralni prostor u ve}ini slu~ajeva rezervisan za scenu
Blagovesti, i dopuwen bogato koncipiranom ornamentikom orijentalnih uzora sa primesama zapadwa~kog dekora. Motivi se mewaju u vi{e varijanata. Bogorodica i
arhan|eo Gavrilo se naj~e{}e sme{taju pod arkade, ali
i u medaqone. Naj~e{}e ih formira biqni dekor, a raspoloìvi prostor se na vi{e primeraka narukvica
ukra{ava u vidu S voluta. Postoje i na narukvicama s
kraja XVII veka iz Stare srpske crkve u Sarajevu (sl. 33).
Srodan, ali razu|eniji i rafinovaniji, dekor krasi ve}
pomenute narukvice iz manastira Dohijarija, a nalazi
se i na skromnijem ukrasu narukvica iz Benaki muzeja u
Atini, koje se datiraju u XVI vek.160 Specifi~na, stilizovanija, rusti~nija varijanta ovog dekora primewena je
na narukvicama Agne iz Studenice (sl. 34), kao i na paru narukvica iz De~ana. Li{ene su postvizantijskih
tradicija, a nadahnute su novim umetni~kim izvorima,
najverovatnije ruskim. Na mnogim vezovima tog perioda, osobito na narukvicama i nabedrenicima, koji se ~uvaju u manastirskim riznicama sa podru~ja koje je naseqavao srpski pravoslavni ìvaq, zatim u susednoj Bugarskoj, a osobito u Gr~koj i Carigradu, ali i na Sinaju,
bogato je i inventivno varirawe biqnog dekora, naro~ito karakteristi~no za carigradske veziqske radionice. Dopuwavaju}i likovne predstave, ornament gotovo dominira kompozicijom.
Tokom XVII i po~etkom XVIII veka nailazimo na
predmete namewene odevawu sve{tenstva i upotrebi pri
liturgiji koji su bez figurativnih predstava, s ukrasom
svedenim iskqu~ivo na ornament. Najjednostavniji, veoma stilizovan ornamentalni ukras u vidu naizmeni~no
komponovanih cvetnih gran~ica, koje su sa strane dopu-
wene stilizovanim lotosima, a sve u sekundarnoj upotrebi, predstavqen je na paru narukvica iz Muzeja Srpske
pravoslavne crkve u Beogradu, koje su se ranije ~uvale u
manastiru Ravanici-Vrdniku (sl. 35).161 Sli~no stilizovan lotos nalazi se na jo{ jednom paru narukvica iz
istog muzeja, koje su nastale verovatno krajem XVII veka.
Izvezene su na svilenom somotu, dosta retkim ali finim metalnim nitima, preko grubqeg veza. Srodan dekor
krasi i darak iz 1740. godine iz manastira Svete Trojice kod Pqevaqa.162 Ovi predmeti se mogu porediti sa vezovima iz Muzeja narodne umetnosti u Atini: aerima
(inv. br. 922, inv. br. 2298, inv. br. 2291) i s parapetazmom (inv. br. 1772), koji su poreklom iz Male Azije. Na{e narukvice tehnikom rada i stilizacijom ornamenata, analogne su navedenim predmetima iz Atine, {to govori i o wihovom eventualnom poreklu.
Gotovo naturalisti~ki, isto~wa~ki koncipiran
dekor cvetnih gran~ica stilizovanih u vidu buketa komponovanih naizmeni~no, preuzet sa persijskih tkanina
XVII i po~etka XVIII veka, nalazi se u centralnom delu pokriva~a za `rtvenik iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve
u Beogradu (sl. 36),163 koji se ranije nalazio u manastiru Beo~inu. Gotovo identi~an dekor, ra|en uz upotrebu odgovaraju}eg materijala na osnovi od crvenog atlasa, a na beogradskom primerku kombinovan sa belim, krasi aere iz
Muzeja narodne umetnosti u Atini, (inv. br. 2296 i 2297),
koji su poreklom iz Male Azije. Sli~an ornament nalazi
se, na primer, i na jednom vezenom u~kuru iz Topkapi saraja (inv. br. E 292), {to svedo~i o preno{ewu lai~kih
motiva na crkvene predmete i obratno. Motiv simetri~nog cvetnog dekora, stilizovanog u vidu buketa, donekle
barokiziran, krasi drugi pokriva~ za `rtvenik iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve u Beogradu (sl. 37).164 Ovaj motiv primewen je na persijskoj tkanini iz XVII veka, radu
Seid Ismaila, {to se vidi iz natpisa, a ~uva se u Benaki
muzeju u Atini. Cvetna stilizacija, po na~inu rada i upotrebqenom materijalu sli~na pokriva~u iz Muzeja Srpske
pravoslavne crkve, javqa se na felonu iz manastira Pive
br. 15 (sl. 38), koji je verovatno nastao krajem XVII veka,
kao i vez iz Muzeja Srpske pravoslavne crkve. Srodnost
postoji i sa aerom iz Muzeja narodne umetnosti u Atini
(inv. br. 2281). Sve je vezeno na zelenom atlasu preko prethodnog veza od grubqeg konca, ne{to grubqim posrebrenim i pozla}enim nitima. Blisku varijantu tog motiva,
tako|e naizmeni~no komponovanog, pokazuje pokriva~ za
krevet iz Benaki muzeja u Atini, poreklom iz Epira (O,
br. 947). Na osnovu sli~nosti pomenutih primeraka sa sa~uvanim vezovima u crkvenoj i lai~koj upotrebi, moè se
CRKVENI TEKSTIL OD
konstatovati da su za wihovu izradu kao inspiracija posluìli ornamenti sa tkanina. Wihova liturgijska namena nazna~ena je jedva primetnim, na{ivenim krsti}ima u
centru pokriva~a, {to se javqa i na wima analognim
predmetima maloazijske provenijencije iz gr~kih muzeja.
Minuciozni, pravilan crte` i bogat izbor stilizovanih, cvetnih ornamenata, delom barokno izvijenih, pokazuje epitrahiq koji se nalazio u Episkopskom
dvoru u Pakracu (sl. 39). Po predawu prenet je iz Ariqa.165 U sekundarnoj je upotrebi, {to pokazuje nastavqawe
ornamenata, negde neprirodno prese~enih, ali uprkos tome majstor epitrahiqa se trudio da stvori uspelu i adekvatnu kompoziciju. Vezen je s obe strane, a krase ga tri
vrste ornamenta. Na gorwem delu ornament te~e po vertikali, gotovo je istih dekorativnih elemenata na obe strane, sa neznatnim varirawem. îne ga cvetne stilizovane
gran~ice lala i voluta u vi{e varijanata i dimenzija.
Dowi prostor je na jednoj strani ukra{en floralnom ornamentacijom istog na~ina crtawa i izvo|ewa sa dominiraju}im sitnim rozetama i volutama komponovanim
po cik-cak liniji, koja spajawem dve pole epitrahiqa
stvara rombi~ne forme. Na drugoj strani epitrahiqa, po
istom sistemu komponovawa, i donekle istim dekorativnim elementima, uz dodatak ne{to krupnije stilizacije
lotosa, stvarane su iste forme. Ornamentacija nosi karakteristike levantskog baroka, a neki weni modifikovani i grubqe izvedeni elementi nalaze se na ne{to kasnijim srpskim vezovima, nastalim do sredine XVIII veka. Minucioznost cvetnih detaqa i gran~ica asocira na
ukrase srpskih {tampanih kwiga iz XVI veka, koji su na
izvestan na~in mogli da posluè i kao delimi~na inspiracija stvaraocu ovog izuzetno uspelog veza.
Osnovna svilena tkanina na jednoj strani epitrahiqa je svetlozelena, a na drugoj boje terakote, ukra{ena
delom vidqivim, paralelnim metalnim nitima. Vezena
je pozla}enim i srebrnim nitima upredenim sa svilenim koncem prirodne boje. Bodovi su izvanredno fini
i precizni. Za vez je kori{}en puni, naizmeni~ni i kosi bod. Visokog je umetni~kog kvaliteta, koji se odraàva kako u preciznom, znala~kom crteù tako i u izvanredno finom, minucioznom radu uz upotrebu najkvalitetnijeg materijala. U nekim detaqima pokazuje sli~nosti crteà, izbora ukrasa i na~ina rada sa pomenutim
beo~inskim pokriva~em za `rtvenik iz Muzeja Srpske
pravoslavne crkve u Beogradu. Po obradi nekih gran~ica, epitrahiq iz Pakraca sli~an je zavesi za carske dveri iz crkve Uspewa Bogorodice u Kastoriji, koja je rad
veziqe Despinete iz 1694. godine.166 Na osnovu tretmana
165
161
162
Isto, T. , sl. 2.
D. Stojanovi}, Umetni~ki vez, kat. 55, sl. 47 i 48.
Isto, kat. 82, sl. 61.
160
163
164
D. Stojanovici, Broderia artistica, kat. 18, reprodukovan na koricama.

Prilikom odabirawa materijala za izlo`bu Srpske riznice,

odrànu u Parizu 1983. godine, na{la sam ga u Pakracu u vrlo
lo{em stawu. Potom je konzerviran, Trsors de l art serbe mdival
(XII-XVI sicle), Ville de Paris, Pavillon des Arts, Paris, 1983, kat. 173.
ornamenata, upotrebqenog materijala i na~ina rada,

smatramo da je taj izvanredno inventivni dekorativni
primerak veza nastao krajem XVII veka.
Pregledom i analizom karakteristi~nih primeraka crkvenog tekstila, ukra{enih tehnikom umetni~kog veza, obuhva}eni su mnogi sa~uvani predmeti naslovqenog perioda kori{}eni za ukra{avawe crkava, pri
obavqawu liturgije, kao i za odevawe prevashodno visokog sve{tenstva. Evidentno je da je u~e{}e vezenog crkvenog tekstila u umetni~kom stvarala{tvu srpskog naroda u periodu turske dominacije ravnopravno s ostalim umetni~kim granama, {to dokazuje wihov visoki
ikonografski, stilski i tehni~ki umetni~ki nivo. Na
wima se uo~ava tradicionalni ukus wihovih naj~e{}e
anonimnih stvaralaca i naru~ilaca predstavnika
plemstva, crkve i obi~nog naroda, koji se pri donatorstvu ~esto udruùju, prvenstveno iz ekonomskih razloga.
Bogatstvo razli~itih umetni~kih karakteristika
izraz je vremena u kome su se sticali i me{ali uticaji
vi{e kultura, naroda i veroispovesti, ~ije se stvarala{tvo odvijalo u okviru zajedni~kih granica multietni~ke Otomanske imperije ogromnog prostranstva. Obnovqena Pe}ka patrijar{ija obuhvatala je veliku teritoriju, i van dana{we Srbije, i zato nije iznena|uju}e
{to se srodni, ~ak i istovetni umetni~ki predmeti danas ~uvaju na dosta udaqenim mestima. Oni su mogli da
budu rad istih radionica ili majstora, kao {to su mogli
biti izra|eni po istim predlo{cima. Na wima se prepli}u uticaji Istoka i Zapada. Osim vizantijskom, inspirisani su umetno{}u Dalekog istoka, islamskog sveta i Levanta, {to je karakteristi~no za postvizantijsko
stvarawe. Evidentni su i uticaji Zapada, koji stiù prvenstveno posredstvom Atosa, Italije, Gr~ke, ruskog i
maloruskog (ukrajinskog) stvarala{tva, tada pod jakim
uticajem unijata. Uticaji se ogledaju u ikonografiji i
na~inu rada, a znatno vi{e u izboru ornamentike.
Smatrali smo da ovim radom ne treba da budu obuhva}eni predmeti koji se kao pokloni dostojanstvenika
ili ~lanova wihovih porodica, nekad namewenih odre|enim crkvama, ~uvaju u srpskim riznicama, re|e muzejima, a izra|eni su u zemqama odakle su i stigli, pa se mogu
smatrati delima wihove kulture, iako su darodavci nekad bili srpskog porekla. Pokloni ruskog cara Ivana
Groznog, vla{ke princeze Despine iz porodice Brankovi}, supruge Wagoja Basarabe, kao i moldavskog vojvode
Aleksandra Lapu{wanua, vla{kih dostojanstvenika Mana Kqu~ara, Sime i Stroje Buzeskua i veliki broj predmeta ruskog i ukrajinskog porekla, nekad visoke umetni~ke
166
043
Dobrila Stojanovi}
vrednosti, nismo obuhvatili ovim radom zato {to nose

odlike zemaqa iz kojih poti~u. Iz istog razloga, u razmatrawe nije ukqu~ena ni ve}a grupa predmeta ukra{ena karakteristi~nim maloruskim na~inom rada, ikonografi-
jom i ornamentikom. Rasuta je po manastirskim riznicama i muzejima, a ~ine je bogati vezovi, analogni mnogim
sa~uvanim predmetima iz ruskih i ukrajinskih riznica
i muzeja, koji zahtevaju posebnu studijsku obradu.
MILA JEVTOVI]
UDK 75.05.046(47)17
069.51:75.05.046(=161.1)(497.11)
RUSKE METALNE IKONE

OD MOLITVE DO SUVENIRA
DOBRILA STOJANOVI]
SERBIAN CHURCH TEXTILE FROM THE MIDDLE OF

THE 15th TO THE END OF THE 17th CENTURIES
Summary
044
After the fall of the Serbian lands under the Turkish rule,
from the middle of the 14th to the middle of the 15th centuries, the
change of the artistic production was only natural. As political borders changed, the Orthodox lands of the Balkans found themselves
within wide Turkish Empire. The consequence was a direct mixture and fusion of different artistc influences which came from a far.
Until the end of the 16th century the utter influence of the Byzantium dominates in the religious art, occasionally transformed to an
extent. The persistence of the clergy in preservation of the national
and religious identity of our people is also present in the artistic
production, as well as in textile artifacts meant for decoration of the
churches and the monasteries, in those used in liturgy, but also those used for the vestsments of the church officials.
Earlier Byzantine models dominate in iconography, sometimes modified, however, due to the time distance. Western, as well
as Russian, influences were more visibly accepted during the 17th
century. They are more present in details of compositions then in
their whole.
Beside Byzantine, the influences of the West are noticeable
in the decoration of textile objects, especially in the floral decoration, although it may also be marked by Oriental models, especially
Middle Eastern and Persian. In geometric decoration of the textile
there appear, along with Byzantine, decorative elements characteristic of remote China. These elements are also found in fresco painting of the earlier period.
During the 17th century, the predominant influence on the
ornamentation, especially floral, comes from the Southern, Greek,
regions and the Aegean islands (at that time under the strong influence of Venetian Republic). The influences also come from Athos and Levant.
The choice of the fabrics, as well as the embroidery itself, is

based on the contrast of the base and the embroidered ornament,
but in some objects they fuse. Satin, velvet and, rarely, damascus
were used as foundation. The embroidery was made with precoius
gilded thread, sometimes entwined with the multicoloured silk
thread or the silk thread of the same colour. The choice of the stiches corresponds to those used in older periods, but new ones appear, too. Sometimes various metal plates, under the influence of
the West and Russia, or spirally entwined metal threads and, only
rarely, mother of pearl, appear sewed on the fabric.
The objects of sacral character decorated with embroidery
preserved on our terrain were created from the middle of the 15th to
the end of the 17th century, and are rarely of monumental dimensions; usually, they are small in format. Some of them in the stylistic
and iconographic sense, as well as in the method of production, attain high artistic level, although those of more modest artistic values are more frequent. They reflect the economic situation, as well as
artistic capabilities of their creators and comissioners. Some of the
items are characterized by the influence of icon painting. They are
rarely dated and rarely bear artists signature. However, more often
they feature the names of donors. This also speaks of more difficult
economic situation of our population during that period, especially
in the 17th century, but it also points to the constant need of the people to give gifts to the churches and monasteries.
The objects of sacral character decorated with embroidery
belong to groups of similar objects, according to stylistic and iconographic characteristics. On the basis of analogies found in literature, especially during the inspection of the preserved material
found in church and monastic treasuries, as well as in museums, to
which I had an access, I have been able to place them more accurately in both time and space.
Kolekcija metalnih ikona koja se ~uva u beogradskom Muzeju primewene umetnosti, pripada bogatom i
raznovrsnom korpusu predmeta od livene bronze, nastalih u Rusiji u XVIII veku. Izuzetno veliki broj sa~uvanih nagrudnih ikona, diptiha, portativnih oltara, krstova, panagija, amuleta, koji se danas ~uvaju u muzejima i
privatnim kolekcijama {irom sveta, ukazuju na masovnu proizvodwu i potra`wu za ovakvim predmetima u
vreme wihovog nastajawa. Zahvaquju}i postojanosti materijala od kog su na~iwene, ali i malim, ~ak i minijaturnim dimenzijama, bronzane ikonice su postajale sastavni deo opreme putnika, hodo~asnika, vojnika. No{ene su oko vrata, me|u li~nim stvarima, u kwigama; ~uvale su se i po{tovale uz velike, slikane ikone u ku}ama; stavqane su na kapije i vrata domova, ~ak su pri~vr{}ivane za grobna obele`ja. Uvek su bile tamo gde i molitva, tihovawe, radost ili tuga, zdravqe ili bolest,
potreba za duhovnom snagom i pomo}i.
Verske razmirice koje su potresale Rusiju XVII veka, na specifi~an na~in su se odrazile i na produkciju
metalnih ikona. Doba vladavine cara Alekseja (16451676) obeleìo je sukob dve struje u ruskoj crkvi, izme|u
tzv. crnog ili celibatskog mona{tva, predvo|enog patrijarhom Nikonom, i belog ili oèwenog parohijskog sve{tenstva, sa protopopom Avakumom na ~elu.1
U osnovi politike patrijarha Nikona bila je te`wa da rusku crkvu u~ini univerzalnom crkvom kroz
koju }e se pro{iriti carska vlast nad svim pravoslavnim narodima.2 Takav ciq zahtevao je prihvatawe bogoslu`bene prakse kakva je bila u Gr~koj pravoslavnoj crkvi. Izvr{en je ~itav niz izmena i reformi, po~ev od
intervencija u liturgijskim kwigama (brisawa u novom
Psaltiru 1652), {tampawa novih bogoslu`benih kwiga
(1655-1656), promene ustaqenih oblika bogosluèwa.3
Tako se znak krsta imao na~initi sa tri, a ne vi{e sa dva prsta, aliluja se sada izgovaralo tri puta, pet
1
2
3
4
5
6
D`. Bilington, Ikona i sekira, Beograd, 1988, 156.

D. R. @ivojinovi}, Uspon Evrope 1450-1789, Novi Sad, 1989, 189.
D`. Bilington, n. d., 175.
Isto, 175,176.
Isto, 176.
Isto, 177.
osve}enih hlebova zamenilo je pre|a{wih sedam prilikom `rtvovawa i sli~no.4 Ova posve}enost reformama
bila je, najzad, pra}ena re{eno{}u da se pro{iri i
u~vrsti li~na vlast patrijarha i crkvene hijerarhije.5
Sa druge strane, to je dovelo do formirawa organizovanog otpora, na ~ijem ~elu je stajao protopop Avakum.
Nekada Nikonov prijateq, Avakum je vremenom postao wegov ogor~en protivnik, na{av{i se na ~elu pokreta staroveraca, koji su se nepokolebqivo zalagali za pre|a{we
oblike bogosluèwa, zadràvawe starih obi~aja i odbijawe svega novog pristiglog sa Zapada. Povla~e}i se pred
progonima, staroverci su odlazili na sever Rusije, u
oblast Sibira i Belog mora. Centar organizovanog otpora patrijarhu Nikonu postao je Solovecki manastir.6
Me|utim, crkveni Sabor iz 1667. godine nije doneo kona~nu pobedu niti jednoj struji. Iako je ve}inu
uvedenih promena u bogosluèwu Sabor formalno odobrio, su{tinska ideja uspostavqawa teokratske dràve
potpuno je odba~ena.7 Nikon je zba~en sa poloàja patrijarha i osu|en na doìvotno progonstvo. Sibir i mu~eni~ka smrt bili su sudbina i protopopa Avakuma. Raskol koji je podelio hri{}ansku Rusiju i odluke Sabora
oslabili su tkivo crkve i vremenom doveli do wenog
kona~nog pot~iwavawa dràvi.
U verskoj praksi staroveraca, bronzane ikone i
krstovi imali su centralnu ulogu.8 Prvi centar proizvodwe ovih predmeta nalazio se u oblasti Pomorja, na
obalama Belog mora, koju je naseqavao ogranak staroveraca, tzv. bespopovaca.9 Naime, nakon Avakumove smrti, usledila je nova podela u redovima staroveraca, na
one koji su prihvatali hijerarhiju sve{tenika (popovci) i one koji nisu (bespopovci).
Sveti Sinod Ruske pravoslavne crkve je 31. januara 1723. godine zabranio izradu i prodaju svetih slika u
legurama bakra, izuzetak su predstavqali samo krstovi
za kr{tewe.10 Ovakva zabrana pravdana je neve{tom iz7
8
9
10
Isto, 178.
A. S. Beliajeff, Old Believers and the Manufacturing of Copper Icons in
Russian Copper Icons and Crosses from the Kunz Collection, ed. R. E.
Ahlborn, V. B. B. Espinola, Washington, D. C., 1991, 17.
A. S. Beliajeff, n. d., 17, 18.
Isto, 17.
045
Mila Jevtovi}
046
radom i odsustvom du`nog po{tovawa u prikazima svetiteqa.11 Bronzane ikone koje su se zatekle u upotrebi
trebalo je zakqu~ati u sakristije, a one namewene prodaji konfiskovati.12 Po Beqajevu, u literaturi nema indikacija da je zabrana bila uperena protiv staroveraca,
ve} pretpostavqa da je u pitawu bila potreba vlade da
sa~uva bakar za vojne potrebe i za kovawe novca.13 Ova zabrana, me|utim, vremenom jeste postala direktno usmerena protiv staroveraca, koji su najvi{e i koristili
bronzane ikonice.
U tom poku{aju da kontroli{e staroverce, vlast
je sprovodila zaplenu, kako metalnih tako i nemetalnih
ikona iz wihovih domova i kapela.14 Uprkos zvani~noj
zabrani, proizvodwa i trgovina bronzanim ikonama nastavila se nesmawenom brzinom tokom XVIII i XIX veka.
Masovna proizvodwa metalnih ikona u oblastima Belog
mora bila je potpomognuta i razvojem rudarske industrije u toj oblasti. Poznata su i imena nekih majstora
koji su izlivali bronzane ikone, kao {to su Vasilij Evstratov iz Novgoroda, koji je sa ne}akom radio u [eltoporo{kom skitu, blizu Viga. Vasilij Petrov i Gorbun
su u Vigu izra|ivali ikone sa predstavama Velikih praznika, kao i male ikone sa ili bez emajla.15
Upravo u Vigu je 8. februara 1780. godine objavqeno i vode}e pravilo za ikonopisce i livce ikona u Ispovedawu vere Pomorjanskih o~eva: Mi nare|ujemo da
ikonopisci slikaju i livci izlivaju ikone prema starim modelima a prema crkvenoj tradiciji koje se svi
pridràvaju, sa kraqevskim i teolo{kim natpisima
kakvi su na svetim, ~udotovornim krstovima Kraq
Slave Isus Hristos Sin Bo`ji...16 Za razliku od Pomorjana, druge grupe staroveraca su se slagale sa zvani~nim stavom pravoslavne crkve da je pravilan natpis na
krstu INCI (pandan latinskom INRI).17
Metalur{ka industrija Rusije je u XVIII veku bila pod dominantnim uticajem staroveraca. U oblastima
oko Urala bilo ih je najvi{e me|u obu~enim majstorima
i radnom snagom.18 Moskva je, naro~ito posle 1771. godine, kada su se u woj u~vrstili i popovci i bespopovci,
postala vaàn centar proizvodwe i trgovine metalnim
ikonama.19 Sredinom XIX veka metalne ikone i krstovi
su se izra|ivali u okolini Moskve, Olonetsu, Jaroslavu,
Pomorju i u oblasti Ni`weg Novgoroda, u kome se svake
godine odràvao sajam na kome su se prodavali i kupovali ovi predmeti.20

U Pomorju su se u XVIII veku pravili tehni~ki
sjajni odlivci, na kojima su uo~qivi fino izvedeni detaqi poput lokni na kosi, precizne crte lica, geometrijski i floralni prikazi, minijaturne arhitektonske scene. Posebno privla~ne su bile one bronzane ikone i krstovi koji su ukra{avani vi{ebojnim champlv
emajlom, ili ~ak pozla}ivani.21 Kako bi se iza{lo u susret sve ve}oj potra`wi, proizvodwa se omasovqavala a
kvalitet izrade drasti~no padao, da bi u XIX veku bronzane ikone postale te{ke i vrlo grube.
11
21
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Isto, 17.
Isto, 17.
Isto, 17.
Isto, 17.
Isto, 18.
Isto, 18.
Isto, 18.
Isto, 19.
Isto, 19.
Isto, 19.
Mnogobrojni hodo~asnici, putnici, moliteqi

koji su stizali do carske Rusije, vra}ali su se u svoje zemqe ~esto nose}i nagrudne ikone kao svojevrstan suvenir, biraju}i prikaze svojih svetih za{titnika ili
odre|ene ikonografske teme vezane za kultna mesta koja
su pose}ivali. Naj~e{}i putnici bili su monasi, koji
su put Rusije kretali iz osiroma{enih ili opustelih
manastira, da od svoje pravoslavne bra}e izmole duhovnu i materijalnu pomo}. Veze izme|u srpskih manastira
(pre svega Hilandara) i Rusije naro~ito su oìvele sredinom XVI veka, u doba cara Ivana Vasiqevi~a Groznog.22
Me|utim, novembra 1670. godine, ovakve posete ograni~ene su naredbom koju je izdao car Aleksej Mihailovi~,
a koja je zapovedala da se u Moskvu ne pu{taju mitropoliti i arhiepiskopi iz turskih oblasti, srpske zemqe,
atoski Grci niti arhimandriti i igumani drugih gr~kih manastira, ako nemaju carsku darodavnu gramatu.23
Sa wom se moglo sti}i do Moskve i mogla se dobiti milostiwa, s pravom da se ponovo do|e tek za {est, sedam
godina.24 Svako ranije pojavqivawe od predvi|enog roka
za molioce pomo}i predstavqalo je rizik da ve} na granici budu vra}eni nazad. Predstavnici manastira kretali su na put obi~no sa skromnim poklonima, sa ikonama ili ~esticama mo{tiju.25 Za uzvrat su dobijali novac, kwige, crkvene ode`de, ikone, ali i predmete sitne
plastike.
22
23
24
25
V. Beaver-Bricken Espinola, The Technology and Conservation of the Kunz

Collection, in Russian Copper Icons and Crosses, Washington, D. C., 1991, 32.
D. Bogdanovi}, V. J. \uri}, D. Medakovi}, Hilandar, Beograd, 1978,
152.
Prota St. M. Dimitrijevi}, Gra|a za srpsku istoriju iz ruskih arhiva i biblioteka, Izvodi iz Spomenika, br. 53, Sarajevo, 1922, 47.
Isto, 48.
M. [akota, Studeni~ka riznica, Kopija izve{taja o dolasku arhimandrita Konstantina u Moskvu, Beograd, 1988, 262.
RUSKE METALNE IKONE

od molitve do suvenira
figura svetiteqa u episkopskom ornatu, sa jevan|eqem u

levoj ruci i sa desnom rukom savijenom u blagoslov. U
gorwim uglovima ikonice, iz segmenta neba, Hrist (sa
desne strane) prinosi svetom Nikoli jevan|eqe, dok mu
Bogorodica (sa leve strane) prinosi omofor.
Najreprezentativnija ikonica u ovoj grupi (slika 1), bila je deo triptiha, {to se lako moè zakqu~iti
na osnovu sa~uvanih kva~ica na uglovima ikone. Odlikuje se bogatstvom dekoracije ode`da svetiteqa opervaèna je dekorativnom trakom, sakos ukra{en floralnim motivima, nimb ukra{en cve}em i gran~icama sa
li{}em. Gorwa ivica ikonice zavr{ava se lukovi~astim lukom,30 u kome je prikazan Hrist koji blagosiqa
obema rukama. Pozadina je ispuwena trougli}ima, koji
se kao motiv javqaju i u dekorativnim trakama uz levu i
desnu ivicu ikonice. Izraàjne crte lica svetog Nikole nagla{ene su ne{to duòm bradom i gustom, blago valovitom, kosom.
Slede}a u nizu ikonica sa predstavom ovog svetiteqa (slika 2), bila je namewena no{ewu oko vrata na
1. Deo triptiha, XVIII vek, Muzej primewene

umetnosti, inv. br. 2736, Beograd
Segment of a triptych, 18th century, Museum of
Applied Art, Inv. No. 2736, Belgrade
Beogradski Muzej primewene umetnosti u svojoj kolekciji ima 17 ikonica od livene bronze, ve}inom nastalih u XVIII veku. Me|u wima su najbrojnije one sa predstavom svetog Nikole, svetiteqa izuzetno po{tovanog u Rusiji, za{titnika udovica, sirotiwe, putnika i stradalnika, ali i za{titnika ruskih gradova od tataro-mongola.26 Najraniji ikonografski tip svetog Nikole bio je tzv.
Nikola Zarajski, prikazivan sa jevan|eqem u levoj ruci i
ma~em u desnoj.27 Iako se nastavqala na ju`norusku tradiciju, ovakva ikonografija je dobila novo zna~ewe u kontekstu stradawa rjazanske zemqe od neprijateqskih plemena.28 Od XIII veka se, i na ikonama i u sitnoj plastici, javqa prikaz svetog Nikole sa gradom u levoj ruci i ma~em
u desnoj. Re~ je o tipu svetog Nikole Moàjskog, vezanog za
legendu o ~udesnoj za{titi grada Moàja od Tatara.29
Na ikonicama iz beogradskog muzeja prikazan je
naj~e{}i ikonografski tip svetog Nikole dopojasna
26
27
28
T. V. Nikolaeva, Drevnerusska melka plastika 11-16 vekov, Moskva,

1968, 12.
Isto, 12.
Isto, 12.
047
2. Ikona svetog Nikole, XVIII vek, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 2741, Beograd
Icon, St. Nicholas, 18th century, Museum of Applied Art, Inv. No. 2741, Belgrade
29
30
Isto, 12.
Dekorativni luk orijentalnog porekla moè se videti i na na{im
umetni~kim predmetima; v. B. Radojkovi}, Srpsko zlatarstvo 16. i
17. veka, Novi Sad, 1966.
Mila Jevtovi}
sredini gorwe ivice je neperforirana u{ica. U pravougaonom, uokvirenom poqu je ve} pomenuti dopojasni
prikaz svetog Nikole sa kwigom u ruci i desnom rukom
u blagoslovu. Scena se razlikuje utoliko {to su u dowim
uglovima ikonice prikazane stoje}e figure dva svetiteqa koji nisu identifikovani. Trougli}i se ponovo javqaju kao jednostavan, dekorativni motiv. I ova ikona
je datovana u XVIII vek.
Gotovo identi~na prethodnoj je ikonica na~iwena od tu~a, ali grubqa i neve{ta u detaqu. O~igledno da
je ikonica izlivena po kalupu koji ponavqa ista re{ewa, ali je majstor znatno lo{iji.
Deo diptiha (levo krilo) iz XVIII veka, izuzetno
malih dimenzija (slika 3), ne donosi nikakav nov kvalitet u prikazu svetog Nikole. Jedina razlika, uslovqena
nedostatkom prostora, jeste u prikazu Hrista i Bogorodice uz samog svetiteqa, a ne u gorwim segmentima ikone. Spoqna strana ovog dela diptiha ukra{ena je rasko{nim cvetom (slika 4), a ~itava ikonica bila je prekrivena tamnoplavim i belim emajlom.
048
3. Deo diptiha (unutra{wa strana), XVIII vek,

Muzej primewene umetnosti, inv. br. 2737,
Beograd
Segment of a diptych (inside), 18th century, Museum of Applied Art, Inv. No. 2737, Belgrade
Drugi diptih iz XVIII veka blizak je prethodnom

primeru i po dimenzijama i po re{ewu levog krila diptiha (sveti Nikola, Hrist i Bogorodica, cvet sa spoqne
strane). Ovde je, me|utim, sa~uvano i desno krilo na kome
je, sa unutra{we strane, prikazana ikona Bogorodice sa
Hristom ispod koje su, u molitvenom stavu, dva nepoznata svetiteqa. Vidqivi su tragovi svetloplavog emajla na
svim povr{inama diptiha. Na spoqnoj strani desnog
krila (slika 5) prikazan je krst sa Golgote, sa kopqem i
{tapom kao simbolima Hristovog stradawa. Mogu se pro-
RUSKE METALNE IKONE

5. Diptih (spoqna strana), XIX vek, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 3842, Beograd
Diptych (outside), 19th century, Museum of Applied Art, Inv. No. 3842, Belgrade
4. Deo diptiha (spoqna strana), XVIII vek, Muzej

primewene umetnosti, inv. br. 2737, Beograd
Segment of a diptych (outside), 18th century, Museum of Applied Art, Inv. No. 2737, Belgrade
~itati natpisi Car Slave, NIKA, kao i slova MLRB (mesto lobno ra bst mesto lobawe postade Raj).31 Slova
K i T ~itaju se kao oznake za kopqe i {tap (trost).32 Povr{ina spoqne strane levog krila ispuwena je {estolisnim cvetom, sa tragovima tamnoplavog i belog emajla.
Svetiteq koji je tako|e uìvao izuzetno po{tovawe i ~iji je lik bio prikazivan i na ikonama, freskama, ali i prstewu, pojasevima, kutijama za barut i najrazli~itijim predmetima primewene umetnosti, bio je
sveti \or|e. Wegovi najraniji prikazi sledili su tradicionalnu, vizantijsku ikonografiju ratnika sa kopqem i {titom.33 Najpopularnija je, ipak, bila predstava svetog \or|a koji ubija a`daju. \or|e Pobedonosac
povezan je i sa umetno{}u velikokneèvske Moskve. Naime, wen osniva~ Jurij Dolgorukij, podizao je po mnogim gradovima i selima crkve posve}ene svetom \or|u,
svom svetom za{titniku.34 Lik \or|a kao simbola pobede postao je u Moskvi izuzetno popularan i stekao je karakter dràvnog amblema.35
Na tri bronzane ikone iz Muzeja primewene umetnosti prikazan je sveti \or|e koji kopqem probada a`daju, dok se iz segmenta neba pomaqa ruka koja ga blagosiqa.
Ova predstava je na centralnom poqu triptiha iz
XVIII veka (slika 6), dok su bo~na krila podeqena na po
31
32
33
34
35
B. Lefchick, Iconographic Form and Content in the Kunz Collection, in

Russian Copper Icons and Crosses, Washington D. C., 1991, 24.
T. V. Nikolaeva, Proizvedeni melko plastiki 13-17. vekov v
sobranii zagorskogo muze, Zagorsk, 1960, kat. 36, 147.
T. V. Nikolaeva, Drevnerusska melka plastika 11-16 vekov, Moskva,
1968, 15.
Isto, 16.
Isto, 16.
tri segmenta u kojima su prikazana po dva svetiteqa. U

vrhu ikone prikazan je Nerukotvoreni obraz. Pozadina
centralnog poqa je bez ornamenata, dok su jasno nagla{eni detaqi poput kose svetog \or|a, ode}e, kowske
opreme. Parovi svetiteqa na krilima triptiha identifikovani su mawe na osnovu ne~itqivih natpisa a vi{e na osnovu analogija i pore|ewa sa identi~nim predstavama na drugim ikonama. Na desnom krilu su prikazani, odozgo nadole: apostol Petar i arhan|el Mihailo,
sveti \or|e i Vasilije, sveti Petar Moskovski i Jovan
Hrizostom; na levom krilu su apostol Pavle i arhan|el
Gavrilo, sveti Grigorije i Dimitrije i dva neindentifikovana svetiteqa.
Zanimqiviji u obradi scena na bo~nim krilima
i nagla{eniji u prikazu detaqa je drugi triptih sa svetim \or|em (slika 7). Na centralnom poqu se ponavqa
dobro poznat prikaz svetog \or|a koji ubija neman, samo sa jasnije izvu~enim crtama svetiteqevog lica (o~i,
nos, usta) i ve{tim minijaturama u obradi glave kowa i
7. Triptih, XVIII vek, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 2735, Beograd
Triptych, 18th century, Museum of Applied Art,
Inv. No. 2735, Belgrade
a`daje. Pozadina centralnog poqa ispuwena je polukrugovima i kruì}ima. Bo~na krila podeqena su na po dva
poqa. Na desnom krilu su prikazane scene Ulazak u Jerusalim i Sretewe; na levom Silazak u Ad i Vaznesewe
Hristovo. Scene su dobro uklopqene u ograni~en prostor, a nagla{ene, ekspresivne o~i javqaju se na licima
svih prikazanih likova. Na vrhu ikone je Nerukotvore-
049
8. Ikona svetog Georgija, XVIII vek, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 2925, Beograd
Icon, St. George, 18th century, Museum of Applied
Art, Inv. No. 2925, Belgrade
Mila Jevtovi}
ni obraz, a neposredno ispod wega su prikazana sveta

Trojica sa po jednim heruvimom sa strane. Triptih je, u
celini, vrlo skladan i dobro komponovan.
Tre}a ikonica iz ove grupe sa svetim \or|em (slika 8) posebno je zanimqiva i stilski razli~ita od prethodnih. Dinami~nost scene podvu~ena je propiwawem
kowa, zalepr{anim pla{tom svetog \or|a, ali i neo~ekivanim poloàjem glave svetiteqa, koji gleda na stranu
dok zamahuje kopqem da probode neman. Ponovo su s posebnom pa`wom obra|eni lice, kosa, ode}a, gusta kowska
griva, telo a`daje. Pozadina ikonice prekrivena je tamnoplavim emajlom, na kome naro~ito dekorativno deluju
zvezdice iza svetog \or|a. Sa zadwe strane ikonica je
ukra{ena rasko{nom granom sa li{}em i cvetovima.
Kolekcija ruskih metalnih ikona iz Muzeja primewene umetnosti poseduje i dve ikone (delovi triptiha) sa predstavama Bogorodice iz XVIII veka. Na prvoj je
sa~uvano centralno poqe i levo krilo triptiha. Scena
Bogorodice sa detetom uokvirena je ~esto sretanom dekorativnom trakom, sa~iwenom od trougaonih poqa, naizmeni~no ispuwenih tamnoplavim i belim emajlom
(slika 9). Na bo~nom krilu su prikazi Silaska u Ad i
Vaznesewa Hristovog. Na vrhu ikone je ve} poznati sistem dekoracije: Nerukotvoreni obraz, ispod wega sveta
Trojica i heruvimi sa strana.

Druga ikona Bogorodice pomalo je gruba i tvrda u

izrazu. Jednostavan prikaz majke sa detetom na centralnom poqu pra}en je parovima svetiteqa na o~uvanom,
desnom krilu triptiha (slika 10). U vrhu je prikaz Nerukotvorenog obraza.
Problem identifikacije scene ili svetiteqa
pojavio se kod predmeta koji su u lo{ijem stawu. Lak{i
je bio slu~aj sa triptihom iz XVIII veka, gotovo skroz
otrvenom, sa polomqenim vrhom koji je, sa sigurno{}u
moèmo re}i, predstavqao Nerukotvoreni obraz. Svetiteq na centralnom poqu, sa kwigom u levoj ruci i desnom u blagoslovu, identifikovan je na osnovu publikovanog identi~nog triptiha iz Kunc kolekcije.36 U pitawu je sveti Antipa, dok su na krilima triptiha poznati
050

RUSKE METALNE IKONE

parovi svetiteqa (slika 11). Dekorativne, horizontalne trake koje se na ikoni iz na{e kolekcije tek naziru,
ispuwene su ta~kicama i prekrivaju wenu pozadinu.
Scena na slede}em triptihu nije, me|utim, rastuma~ena do kraja. Na centralnom poqu vidimo unutra{wost hrama u kome stoji svetiteq u molitvenom stavu
pred odrom u kome su poloèna dva tela (slika 12). Na
bo~nim krilima su po jedna stoje}a figura neindentifikovanih svetiteqa u molitvi. Dominira ozbiqan, gotovo strog ton u prikazu ~itave scene, koju donekle oìvqava dekorativni, lukovi~asti luk iznad gorwe ivice
ikone. Na triptihu su vidqiva o{te}ewa.
Jedna od najskladnijih i najìvopisnijih ikona iz
na{e kolekcije je ona sa predstavom svete Trojice. Odli~na u kompoziciji, razigrane linije i pa`qivo obra|enih detaqa (kosa an|ela, bogato nabrana ode}a, posluèwe na stolu, ukra{eni mobilijar sto, stolice, podno`nici), sa ìvopisnim zdawima u drugom planu, ikona osvaja ve} na prvi pogled (slika 13). Ipak, zbuwuju neo~ekivano gruba lica an|ela, nagla{enih velikih o~iju,
neskladnih noseva i usta, daleko od blagosti i lepote izraza koji bi bio u skladu sa celinom ikone. Ve{to upotrebqene boje (svetloplavi, zeleni, beli i tamnoplavi
emajl) akcentovale su sjajne detaqe, stvaraju}i koloristi~ki efekat u duhu najlep{ih ruskih slikanih ikona.
O ikoni svetog Jovana Krstiteqa iz ove kolekcije (slika 14), detaqno je pisala dr Bojana Radojkovi}.37
36
Russian Copper Icons and Crosses from the Kunz Collection, ed. R. E.
Ahlborn, V. B. B. Espinola, Washington, D. C., 1991, 58, kat. 21.
Na woj je prikazan lik krilatog Jovana Krstiteqa, koji

drì Hrista-Agneca i odmotani svitak sa re~ima: Evo
jagweta Bo`jeg. Analiziraju}i poreklo motiva i prikazivawa Jovana Prete~e kao an|ela-pustiwaka, stilske
osobine dela, kao i srpsko-ruske umetni~ke veze, dr Radojkovi} datuje ikonu u kraj XVI veka, ukazuju}i na uticaj starih srpskih majstora koji su krajem XIV i u XV veku dolazili u Rusiju i radili za ruske kneève.
Ikona sa scenom Deizisa iz XVIII veka ne odlikuje se posebnim kvalitetom i fino}om obrade (slika 15).
O wenu dowu ivicu su, naknadno, zaka~ene trepetqike,
od kojih su dve sa~uvane. Mogu}e je da je ovaj detaq, koji
doprinosi dekorativnosti ikone, ura|en upravo po èqi vlasnika, kako bi se na taj na~in unekoliko poja~ao
utisak koji ikona ostavqa na posmatra~a.
Praznik Hristovog Ro|ewa prikazan je na slede}oj bronzanoj ikoni, klasi~no, dobro komponovano, uz
po{tovawe prikaza svih va`nih elemenata pri~e: na
vrhu zvezda i an|eli; u sredini Bogorodica sa detetom i
poklowewe mudraca; u dowoj zoni kupawe deteta i obra}awe pastira Josifu (slika 16). Ikona je od no{ewa istrvena tako da su detaqi lica potpuno nestali. Sa druge
strane, ikona je ukra{ena velikim {estolisnim cvetom, uokvirenim dekorativnom trakom.
Posledwa u nizu na{ih ikona iz XVIII veka je deo
diptiha na kom su prikazani sveti Filip Mitropolit,
051
13. Ikona svete Trojice, XVIII vek, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 2919, Beograd
Icon, the Holy Trinity, 18th century, Museum of
37
B. Radojkovi}, Bronzana ikonica Jovana Krstiteqa, Zbornik

Narodnog muzeja 9/10, Beograd, 1979.
Mila Jevtovi}
RUSKE METALNE IKONE

na svakom mestu, da ulije i povrati snagu svetiteqske za{tite u~inila je da su se po~ele otvarati radionice po
celoj Rusiji, kako bi se potra`wa zadovoqila.
Ikone su u sebi nosile duh stare tradicije i vere,
i, kao {to je uobi~ajeno za dela primewene umetnosti,
primale uticaje velike umetnosti, ikonopisa pre svega. To ih nije li{ilo i izvesnih lokalnih obele`ja u
izboru teme, svetiteqa, u na~inu ukra{avawa, rezulti-
14. Deo diptiha, XVII vek, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 2729, Beograd
Segment of a diptych, 18th century, Museum of
16. Ikona Ro|ewa Hristovog, XVIII vek, Muzej

Icon, the Birth of Christ, 18th century, Museum of
sveti Nikola ûdotvorac i sveti Jovan Bogoslov (slika

17). Prikazani u povorci, blago okrenuti nalevo, svetiteqi su pa`qivo obra|eni, sa ose}ajem za posebnost svakog lika. Na pozadini prekrivenoj tamnoplavim i belim emajlom, naro~ito se isti~u detaqi ode}e, ukrasi,
nabori. Sa spoqne strane ikone je, u okruglom poqu,
prikazan krst sa Golgote, sa siluetom grada u pozadini.
Ikona je dosta o{te}ena.
Postav{i, na izvestan na~in, simbol ruskih staroveraca, bronzane ikone su izuzetnom brzinom postajale popularne i me|u drugim slojevima stanovni{tva. Potreba da se ikona sa èqenim motivom nabavi gotovo trenutno, po povoqnoj ceni, da bude relativno trajna, prakti~na za no{ewe, da osnaì molitvu u svakom trenutku i
raju}i povremeno nastankom pravih malih remek-dela.

Anonimnost wihovih autora, neizvesne sudbine i ~este
promene vlasnika doveli su do toga da je postalo prakti~no nemogu}e u}i u trag putevima kojima su se prenosili kalupi i odlivci. Vremenom su, neizbe`no, gubile
na kvalitetu, da bi po~etkom XX veka postepeno i prestala wihova proizvodwa.
MILA JEVTOVI]
RUSSIAN METAL ICONS

FROM PRAYER TO SOUVENIR
Summary
052
15. Ikona-Deizis, XVIII vek, Muzej primewene

Icon, Deizis, 18th century, Museum of Applied
Art, Inv. No. 2743, Belgrade
17. Deo diptiha, XVIII vek, Muzej primewene

Segment of a diptych, 18th century, Museum of
The history of production and dissemination of icons made of

copper alloy in the 17th Century Russia reflects, in a way, the
contemporary developments in Russian Orthodox Church. In
the middle of the 17th century there was a schism in the
Church leading to the formation of two basic currents. The
first one, led by Patriarch Nikon, conducted a serious of reforms and interventions in liturgy, liturgical books and other
aspects of church life, shaping them in accordance with Greek
orthodoxy. The aspiration of Patriarch Nikon to establish domination over all orthodox peoples, tending to strengthen the
position of the Russian patriarch himself, and his politics raised stormy reactions. The most eager opponents were the Traditionalists, led by the proto-priest Habakkuk. Rejecting all
the novelty in liturgy, fighting bitterly against the reforms and
any Western influence, the Traditionalists were subject to persecutions; therefore they withdrew to Northern Russia, the Siberia and the White Sea region. The schism left a deep trace in
the Russian church, weakening its power, while the very principal protagonists, Nikon and Habakkuk, ended their lives rejected and in exile. Keeping the main influence in the field of
metallurgy during the 18th century, the Traditionalists controlled the production of crosses and icons made of copper alloy
that embodied and preserved their consistent traditional beliefs. Bronze icons became extremely popular outside of the circles of Traditionalists: of small dimensions, handy and easy to
store, made of durable material, they were bought and given as
gifts with prayer and in memory of specific saint, events, places of pilgrimage and people.
053
JELENA PERA]
UDK 069.51:77.041.5(497.11)
77.041.5(497.11)18
LIK @ENE NA FOTOGRAFIJAMA

MILANA JOVANOVI]A
391.2(497.11)18
IZ ZBIRKE MUZEJA PRIMEWENE UMETNOSTI U BEOGRADU
Proces prihvatawa fotografije u srpskoj sredini, zahvaquju}i sli~nim prilikama u dru{tvu, tekao je
gotovo simultano sa onim u Evropi.1 Pripadnicima
mlade gra|anske klase, koja u XIX veku doìvqava socijalni i ekonomski uspon, ona je posluìla kao jo{ jedna, brà i pristupa~nija forma za isticawe novoste~enog statusa i bogatstva. Usvojiv{i pravila predstavqawa iz portretnog slikarstva, portretna fotografija je
postala dokument wihovog materijalnog i dru{tvenog
prestià koji je u porodi~nim albumima ~uvan za potomstvo.
Zahteve naru~ioca u Srbiji ispuwavali su najpre
putuju}i fotografi. Od {ezdesetih godina XIX veka
otvaraju se po svim ve}im gradovima i profesionalni
fotografski ateqei, koji se bave prvenstveno izradom
portreta, kao najtraènijim i najunosnijim, dok su drugi ànrovi tek u za~etku.2 Masovna proizvodwa portretnih fotografija i standardizovana koncepcija
portreta dovodi, me|utim, fotografiju ve} osamdesetih godina 19. veka do ukalupqene strukture, od koje samo mali broj fotografa uspeva da se otrgne.3
Najugledniji ateqe u Beogradu na prelazu iz XIX u

XX vek pripadao je fotografu Milanu Jovanovi}u.4 Wegove usluge, mada skupqe nego kod drugih fotografa, postale su posebno traène nakon {to je 1893. godine dobio zvawe dvorskog fotografa. U Jovanovi}ev ateqe5 dolazi brojna klijentela, svakako u èqi da ih ovekove~i
1
3
4
O istorijatu i razvoju fotografije u Srbiji: B. Debeqkovi}, Stara

srska fotografija, Muzej primewene umetnosti, Muzej grada
Beograda, Beograd, 1977; Isti, Fotografija u Srbiji, ULUPUS,
Beograd, b. g.; M. Todi}, Fotografija u Srbiji u XIX veku, Muzej
primewene umetnosti, Beograd, 1989; Fotografija kod Srba 18391989, Galerija SANU, Beograd, 1991; M. Todi}, Istorija srpske
fotografije (1839-1940), Prosveta, Muzej primewene umetnosti,
Beograd, 1993.
O putuju}im fotografima: B. Debeqkovi}, Stara srpska fotografija, 7-10; o prvim profesionalnim fotografskim ateqeima v. B.
Debeqkovi}, Stara srpska fotografija, 22-27; M. Todi}, Istorija
srpske fotografije (1839-1940), 41-55.
M. Todi}, Istorija srpske fotografije (1839-1940), 45, 48.
Milan Jovanovi} (1863-1944) bio je brat poznatog slikara Paje
isti fotograf pred ~ijom je kamerom pozirala i vladarska porodica.6

Tokom ne{to vi{e od dve i po decenije Milan Jovanovi} je pro{ao kroz razli~ite faze u svom stvarala{tvu.7 Mada se oprobao i u drugim ànrovima, najve}i
deo wegovog opusa ~ini portretna fotografija. Milan
Jovanovi} je svakako bio fotograf koji je u ovom ànru
uspeo da ostvari osoben izraz8, o ~emu najboqe svedo~e
portreti znamenitih li~nosti srpske kulture i umetnosti, wegovih savremenika i prijateqa. Li{eni stereotipa i pravila, oni su odraz slobode duha i kreativnosti, kako portretisanih tako i samog fotografa.
Inventivnost umetnika krajem XIX veka bila je,
me|utim, podre|ena shvatawima i ukusu sredine u kojoj su
wegova dela nastajala. Fotografi{u}i pripadnike gra|anske klase, ~iji portreti ~ine ve}i deo wegovog opusa,
Jovanovi} je morao slediti wihove zahteve koji su u velikoj meri bili odre|eni postoje}im dru{tvenim konvencijama. Portretne fotografije Milana Jovanovi}a predstavqaju stoga svojevrstan dokument o gradskom ìvotu i
o dru{tvenim odnosima u Srbiji na prelazu izme|u dva
veka. U ovom radu one }e posluìti kao ilustracija za posmatrawe poloàja ène u Srbiji toga doba.
Poloàj ène u Srbiji u XIX veku bio je prvenstveno odre|en vladaju}im patrijarhalno-tradicionalnim shvatawem o prirodi wenog pola, koja je smatrana
osetqivijom i povr{nijom od mu{ke. @ena je posma-
6
7
8
Jovanovi}a. Fotografsku ve{tinu upoznao je u vr{a~kom ateqeu

svog oca Stevana, a pretpostavqa se da ju je u~io i u Be~u, gde boravi
krajem sedamdesetih ili po~etkom osamdesetih godina 19. veka. O
ìvotu i radu Milana Jovanovi}a v. G. Mali}, Milan Jovanovi}
fotograf, Galerija SANU, Beograd, 1997.
Prvi ateqe Milana Jovanovi}a nalazio se na Obili}evom vencu, a
drugi u ulici Kraqa Milana 46. Ta zgrada je namenski zidana za
potrebe fotografa, kao prva takva gra|evina u Srbiji: G. Mali}, n.
d., 65-71.
Isto, 107.
Isto, 103-106.
U ovoj oceni slaù se svi istraìva~i wegovog opusa: B.
Debeqkovi}, Stara srpska fotografija, 43; G. Mali}, Milan
Jovanovi} fotograf, 186-188.
055
Jelena Pera}
trana kao bi}e sa slabijim intelektualnim mo}ima, koje nije u stawu da pronikne u su{tinu stvari ve} samo
da poima oblike stvari, zbog ~ega je prirodno bila
predodre|ena za funkcije koje je vr{ila u okviru porodice supruge, majke, doma}ice.9 Za obavqawe ovih uloga devoj~ice su od malena vaspitavane, najpre u sopstvenoj porodici, a zatim u ènskim {kolama.10
Poloàj ène u gradu, sredini u kojoj je Milan Jovanovi} ìveo i radio, bio je donekle druga~iji. Kao
centar politi~kog i intelektualnog ìvota, grad je bio
nosilac dru{tvenih promena i procesa modernizacije.
Sve ve}a otvorenost prema evropskim uticajima, doprinela je tome da gradski ìvot krajem XIX veka bude raznovrsniji i sadràjniji. Usled toga, èna sti~e mogu}nost
ostvarivawa van ku}e i porodice, a weno u~e{}e u dru{tvenom ìvotu postaje aktivnije.11 Bitan korak u ènskoj emancipaciji predstavqala je i mogu}nost redovnog
obrazovawa i razvijawa intelektualnih sposobnosti.12
Ovakvo vi|ewe mesta i uloge ène u srpskom dru{tvu nametnulo je i metodolo{ki postupak u analizi
ènskih likova na fotografijama Milana Jovanovi}a.
Kroz analizu najpre pojedina~nih ènskih portreta, a
zatim èna u wihovim funkcijama u porodici, poku{a}emo da predstavimo ìvotni ciklus ène i da utvrdimo kakav je bio odnos tradicionalnog i modernog u srpskom dru{tvu na prelazu iz XIX u XX vek.
@ENA
1. Zorka Vlaji} u sve~anoj haqini, 1910, Muzej

Zorka Vlaji} in an elegant gown, 1910, Museum of
9
056
Mr M. Peri{i}, @ena u dru{tvenom ìvotu u Srbiji krajem 19. veka,

u: Srbija u modernizacijskim procesima 19. i 20. veka, 2, Poloàj
ène kao merilo modernizacije, Institut za noviju istoriju Srbije,
Beograd, 1998, 212.
Na ovaj na~in o prirodi ène govore i priru~nici za vaspitawe
ènske dece: Za Vas dakle nije od potrebe, da se sasvim ozbiqski i
strogo naukama predajete, i da visokou~ena devoj~ica izi|ete; dosta
je za Vas, da um Va{ toliko samo pomo}u dobrog obho|ewa, u~ewa,
~itawa i razmi{qavawa obogatite i izobrazite, kako }ete qupka i
umiqata dru`benica mo}i postati. Va{ duh treba da se izobrazi
ènski a ne mu{ki... @ena ne treba da bude filozof. Ona ose}a
vi{e, a mawe misli; i weno ~ustvo ima takovu tan~inu i hitrinu, da
ju je teè prevariti, nego kad bi po kwi{ki mudrovala. Ona la{we
shva}a istinu, nego {to bi joj sama u trag u{la... @ena je èna, ne
zbog duha, no zbog srca. Sa svojim znawem ne}e se ona nikad toliko
mnogo ponaraviti, koliko s wenim ne`nim ~ustvima...: Devoj~ica
kako treba da se izobrazi, s nema~kog preveo Georgije Nikolajevi~,
Be~, 1856, 41-42. Navedeni priru~nik jedan je od brojnih koji su bili
u opticaju u Srbiji tokom 19. veka.
10
Otvarawe Vi{e ènske {kole u Beogradu izazvalo je otpor u Dràvnom savetu upravo zbog shvatawa da {kola, unose}i tu|in{tine podriva vrednost srpskog patrijarhalnog dru{tva. Sve {to {kola daje èni
Klijentelu Milana Jovanovi}a ~inile su najve}im

delom pripadnice bogatijeg gra|anskog staleà. Wihovi
portreti su stoga prvenstveno slika socijalnog i materijalnog statusa, istaknutog reprezentativnim stavom,
ode}om i atributima. Najadekvatnija poza za to jeste cela
figura. Wu bira i najve}i broj portretisanih na fotovi{e od onoga {to joj je potrebno kao supruzi, majci i doma}ici, smatrano je luksuzom i sredstvom wenog odnaro|avawa. Zato je traèno da
u mesto svirawa bude predavawa o qubavi prema deci i prema suprugu.
U mesto igranke, kuvawe i {tedwa u ku}i. U mesto komplimenata,
razboj, pletivo, {ivewe, itd. Vi{a ènska {kola trebalo je da priprema u~enice da budu dobre doma}ice i dobre majke; majke kao {to je
bila majka Kraqevi}a Marka: Dr L. Perovi}, Modernost i patrijarhalnost kroz prizmu dràvnih ènskih institucija: Vi{a ènska
{kola (1863-1913), u: Srbija u modernizacijskim procesima 19. i 20.
veka, 144-146.
O {kolovawu ènske dece u Srbiji v. poglavqa [kolovawe i
Dràvne ènske institucije, u: Srbija u modernizacijskim procesima 19. i 20. veka, 55-100, 141-161.
11
Mr M. Peri{i}, n. d., 211-213.
12
Na potrebu redovnog {kolovawa kao na~ina za osamostaqivawe i
emancipaciju èna prva je ukazivala Draga Dejanovi}. Ona emancipaciju defini{e kao oslobo|ewe wino iz o~inske ili muèvqeve
pod~iwenosti, koja ih sku~ava u wihovom umnom i radenom napredovawu.: R. Petrovi}, Milica S. Srpkiwa i Draga Dejanovi} o
ènama, Glasnik istorijskog dru{tva u Novom Sadu, sv. 1, kw. 3,
Sremski Karlovci, 1930, 83, 84, 89, 90, 93.
LIK @ENE NA FOTOGRAFIJAMA MILANA JOVANOVI]A

iz zbirke Muzeja primewene umetnosti u Beogradu
grafijama Milana Jovanovi}a (kat. br. 7, 8, 14, 22, 33, 34,

36, 40). Portret Zorka Vlaji} u sve~anoj haqini (kat. br.
36, kat. br. 40, sl. 1) pribliàva se tipu paradnog portreta kakav je negovao wegov brat Paja Jovanovi} u slikarstvu,13 dok su neke poze ~ak teatralne (kat. br. 7, kat. br. 8).
U ikonografiju reprezentacije i dostojanstva
spadaju i atributi koje portretisane drè u rukama.
Naj~e{}e su to lepeza (kat. br. 14, 36, 38, 40, 46, 47) i rukavice (kat. br. 3, 33, 36, 40, 45), atributi poznati od ranije sa aristokratskih portreta. Kao simboli statusa
odabranih, oni portretisane dame odre|uju kao pripadnice nove aristokratije.
Mada su poze na pojedinim dopojasnim portretima tako|e u slu`bi isticawa dru{tvenog i materijalnog blagostawa (kat. br. 26, 41, 42), ovde je u prvom planu
sam lik ène. Jovanovi}evi portreti su oli~ewe tada{weg ideala ènske lepote, koji veli~a ènsku umiqatost, blagost, smernost i ne`nost. Ove vrline su na portretima posebno istaknute, po{to je fizi~ka lepota
smatrana odrazom one duhovne.14
Ve}ina dopojasnih portreta ra|ena je konvencionalno, bez namere fotografa da pronikne u li~nost modela. Izuzetak je portret slikarke Ane Lozani} (kat. br.
27, sl. 2), }erke akademika Sime Lozani}a i supruge Voje Marinkovi}a, ministra u srpskoj vladi. Unutra{we
stawe portretisane Jovanovi} je ovde naglasio blagim
naklonom glave, uz odgovaraju}e osvetqewe.15
Ve}ina èna, i pored konvencionalnih stavova,
pozira pred Jovanovi}evim objektivom opu{teno, sa izrazom sigurnosti i svesti o sebi. To bi se najpre moglo
objasniti wihovom materijalnom i socijalnom situirano{}u, ali je mo`da i posledica oslobo|ewa ène krajem
XIX veka. îni se, ipak, da mla|e ène i devojke, i pored
mawe formalnog izgleda (kat. br. 10, kat. br. 46), poziraju nerado i mawe opu{teno, sa izvesnom stidqivo{}u i
nelagodno{}u (kat. br. 3, 14, 34, 43, 45, 47). Wihov izgled
u skladu je s moralnim na~elima patrijarhalnog dru{tva,
koja su kao glavne devoja~ke vrline isticala mirno}u,
krotkost, blagoobraznost, stidqivost i smernost.16 Najve}i broj èna na Jovanovi}evim fotografijama odeven
je u evropsku ode}u modernog kroja, dok se za wihove poze
i frizure moè na}i analogija u modnim ~asopisima toga vremena.17 Jedan broj èna, me|utim, odeven je u tzv.
transformisani srpski gra|anski kostim (kat. br. 11,
12, 18, 20, 35, 38, 44), na kome su elementi tradicionalnog
gra|anskog kostima kombinovani s modernim. Kako
ode}a kao komunikacioni fenomen odraàva neke od
osnovnih principa na kojima je odre|eno dru{tvo ustanovqeno,18 treba je posebno uzeti u obzir pri razmatrawu Jovanovi}evih ènskih portreta.
@enski gra|anski kostim formira se tridesetih
godina XIX veka. Od svog nastanka bio je jedan od najzna~ajnijih spoqa{wih obele`ja pripadnosti grupi, odnosno
gra|anskom sloju. Po{to je bio uniforman, wegova osnovna funkcija bila je davawe identiteta i stvarawe ose}aja integriteta gra|anskog dru{tva u nastajawu. Wegova
ustaqena forma isticala je vrednost tradicije i dru{tveno-kulturne stabilnosti. Istovremeno, u procesu
formirawa nacionalne dràve, gra|anski kostim je poneo i zna~ewe srpski.19 Po{to je ~esto bio izra|ivan od
najskupocenijih materijala i bogato ukra{avan, on je sluìo i za reprezentaciju, prvenstveno sopstvenog muà.20
Od sedme decenije XIX veka ènski gra|anski kostim doìvqava, pod uticajem evropske mode, izvesne
transformacije koje prate promene u politi~kom i ekonomskom ìvotu Srbije, kao i u etni~koj i socijalnoj
strukturi. 21 Prodor mode u ènski gra|anski kostim
ozna~avao je, s jedne strane, delimi~an raskid sa tradicijom, a sa druge, indirektno uklapawe u proces potpune
evropeizacije odevawa. Tako|e, pra}ewe mode je pokazivalo i razlike u dru{tvu i socijalno raslojavawe. U
ovom periodu kostim dobija jo{ izrazitije nacionalno
zna~ewe, obla~i se npr. na proslavama nacionalnih praznika. On gubi svoju prvenstvenu integrativnu funkciju oznake gra|anskog dru{tva, i dobija funkciju obeleàvawa dru{tvene pokretqivosti i raslojavawa.22
13
17
057
14
15
16
M. Todi}, Istorija srpske fotografije (1839-1940), 52.

Od lepoga tela sudimo i na lepu du{u, i pri prvom pogledu ose}a
~ovek u sebi neku privrènost ~eqadetu tek samo zbog jedne lepote...
Iz Va{eg tela, kao iz kakva ogledala, neka se spazi Va{
prosve{tewi duh, Va{e ~isto, krotko, blago, smireno i qube`qivo
srce : Devoj~ica kako treba da se izobrazi, 10-11, 118.
G. Mali}, Milan Jovanovi} fotograf, 181.
Ostanite dakle postojane pri Va{em ~estnom, umiqatom, ènskom,
ne`nom karakteru, koji zaista nimalo mawe, nego isto koliko i
mu{ki, po{tovawe zasluùje Pri Va{em na~inaniju nezaboravqajte obazreti se na smernost, srame`qivost, i na ènsku ne`nost...
Smernost i srame`qivost, pristojnost i stid, kao ènskom polu svojstvene dobrodeteli, uvek pred o~ima imajte, i u srcu ih negujte; jer
koja èna stida neima, ta je ve} svoja najmo}nijega an|ela braniteqa od
sebe odagnala: Devoj~ica kako treba da se izobrazi, 4, 19, 118.
17
18
19
20
21
22
Inostrani i doma}i modni ~asopisi bili su u opticaju u Beogradu

krajem 19. i po~etkom 20. veka. Jedan od prvih doma}ih ~asopisa
posve}enih modi bila je Pariska moda, koja je po~ela da izlazi
1902. godine kao posebno izdawe ~asopisa Mali ùrnal: Dr M.
Pro{i}-Dvorni}, Modni ùrnali u Beogradu do kraja Prvog svetskog
rata, Pariska moda vanredno izdawe dnevnog lista Mali
ùrnal, Zbornik Muzeja primewene umetnosti, 28-29, Beograd,
1984/1985, 63-74.
Mr M. Pro{i}-Dvorni}, @enski gra|anski kostim u Srbiji 19.
veka, Zbornik Muzeja primewene umetnosti, 24-25, Beograd,
1980/1981, 22.
Isto, 23.
Isto, 24.
Isto, 19-20.
Isto, 25-26.
Isto, 26.
Jelena Pera}
Krajem XIX veka ènski gra|anski kostim ne

predstavqa vi{e iskqu~ivo obele`je gra|anskog dru{tva, po{to pojedini wegovi delovi prodiru u seosku
sredinu. Jo{ uvek ga nose i pripadnice nièg zanatlijskog i trgova~kog sloja po unutra{wosti, kao i starije
generacije. On tada dobija obele`ja konzervativizma i
retardacije.23
Na pojedinim fotografijama Milana Jovanovi}a
(kat. br. 12, 18, 20) gra|anski kostim deo je ikonografije, upotpuwene stamenom pozom i likom portretisanih,
koja ih odre|uje kao ~uvare nepromenqivosti i stabilnosti patrijarhalnog na~ina ìvota. Neke od wih, kao
Lujka Vlaji}-Bukovac (kat. br. 38, sl. 3) i Zorka Herstig
(kat. br. 35), poziraju, me|utim, i u tradicionalnoj gra|anskoj i u vrlo modernoj ode}i. Tradicionalna no{wa
za wih je prvenstveno kostim obu~en za tu priliku. Izra|en od skupocenih materijala i bogato ukra{en, on je
mo`da ~uvan kao deo porodi~nog nasle|a. U tom slu~aju,
wegova funkcija bi ovde bila da ozna~i poreklo i starinu porodice portretisanih.
Krajem XIX veka ulogu pokazateqa nejednake socijalne strukture i kretawa dru{tva u potpunosti preuzima evropski na~in odevawa.24 Tako najve}i broj èna na
Jovanovi}evim fotografijama pozira u savremenim kostimima, obele`ju reprezentacije i pripadnosti gra|anskom sloju. Neki od wih, bilo da je u pitawu sve~ana
haqina ili dnevni kostim, prate posledwe modne trendove (kat. br. 7, 8, 22, 24, 26, 27, 28, 33, 34, 36, 40, 41, 42, 43,
46, 47, sl. 4), {to je svojevrstan pokazateq uklapawa srpskog dru{tva u evropske tokove.
Jedan broj portretisanih odeven je u arteficijelne kostime, poput kostima ciganke (kat. br. 30, kat. br.
37). Sasvim je mogu}e da su ovo bili pozori{ni kostimi koje je Milan Jovanovi} imao na raspolagawu zahvaquju}i dobroj saradwi sa pozori{tem.25 Uz odgovaraju}u
scenografiju, oni su bili deo opreme ateqea koja je sluìla fotografu da svoje klijente bar na trenutak prenese u neki drugi svet.
058
23
24
25
26
27
Isto, 26.
Isto, 26.
G. Mali}, Milan Jovanovi} fotograf, 116
Pre nego {to postanete èna, doma}ica i mati, dotle ste svejednako
k}i; prve su dakle du`nosti detinske, {to treba da ispunite... [to
ste nau~ene, izobraène, uqudne, {to ste uve`bane u svakoj ènskoj
radwi, i umetne u poslovima doma}im, ukratko za sve, {to imate, i s
~im se di~ite, za sve to jednoj samo prevelikoj qubovi roditeqskoj i
wiovom sladkom lebdewu i nastojawu za Va{ napredak i za Va{u
sre}u, zahvaliti imate.: Devoj~ica kako treba da se izobrazi, 55-56.
Prava roditeqska qubav ve}a je i iskrenija, nego i jedna druga. Ko
bi drugi za Va{u qubav od sebe ukidao, a Vami davao, od sebe krio, a
Vami pruào... Zato nastojte, da im za ono {to su oko Vas od Va{e
kolevke pa do danas ~inili, sa iskrenom detinskom qubvom i strahopo~itawem nadoknadite. No na koji na~in mogle bi ste qubeznim

2. Ana Lozani}, 1903-1904, Muzej primewene

Ana Lozani}, 1903-1904, Museum of Applied Art,
]ERKA
Prema patrijarhalnom vaspitawu, osnovna uloga
svake devoj~ice i devojke, pre nego {to zasnuje svoju porodicu, bila je da bude dobra }erka svojim roditeqima.
U roditeqskoj ku}i devojke su, u~e}i ku}ne poslove i
ru~ni rad, vaspitavane i spremane za budu}e uloge supruge i majke.26
Roditeqska qubav i wihova `rtva za decu smatrana je najve}om, i zbog toga su devoj~ice podu~avane da na
wih uzvrate pa`wom, po{tovawem i poslu{no{}u,27
kao i brigom o roditeqima u starosti.28
28
roditeqima Va{u iskrenu detinsku qubov boqe osvedo~iti, ako li

ne s Va{im dobrim posluhom, smernim visokopo~itawem, ne`nim
lebdewem i blagodarnos}u. U svemu se vladajte tako, da nikad te
dobre du{e uzroka nebi imale kajati se, {to su Vas na ovaj svet
rodili. Takve budite, da se oni u svojim cvetu}im godinama s Vami
di~e i ponose, a da u svojoj starosti pouzdanu pomo} i podporu u
Vami na|u.: Isto, 56-57.
Starost je osobito ono vreme, kad deca treba da roditeqima svoju
ne`nu qubov zasvedo~e. Ovde su me|usobna otno{ewa sasvim izmenila se. Onu qubov i negovawe, s ~im su Vas otac i mati u Va{im mladim
godinama negovali, sad treba Vi wima u wiovim sedim letama da
vratite. Kad roditeqi od starosti i od slabosti iznemognu, treba za
wi raditi; ako osiroma{e, treba i u svoju ku}u dovesti..., ako u bolest
padnu, oko wi lebditi, i ponude im donositi: Isto, 60.
3. Lujka Vlaji} u gra|anskom kostimu, oko 1910, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 14156, Beograd
Lujka Vlaji} in city dress, around 1910, Museum of Applied Art, Inv. No. 14156, Belgrade
Dve fotografije Milana Jovanovi}a iz zbirke

Muzeja primewene umetnosti ukazuju na razli~ite odnose izme|u o~eva i }erki. Na portretu Jovan Pa~i} s }erkom Bosom (kat. br. 48, sl. 5) o~ev za{titni~ki zagrqaj i
}erkin blagi naklon ka wemu izraz su me|usobne qubavi
i privrènosti. Suprotno od ove, fotografija Sve{tenik s }erkom (kat. br. 49), koja ih predstavqa distancirane, bez ikakvog dodira, pre odraàva }erkinu poslu{nost i odanost proistekle iz strahopo{tovawa
prema strogom roditequ.
ista ose}awa qubavi, privrènosti i prijateqstva.29

Posebno je savetovano starijima da se brinu o mla|im
sestrama i bra}i, a wima da slu{aju starije.30
Milan Jovanovi} je uspeo da prikaè ovakav odnos
izme|u sestara Hristi} i Sirotanovi}, kao i izme|u Zore Herstig i wene sestre (kat. br. 50, 51, 52). Ne`ni dodir
i zagrqaj, posebno na posledwem portretu, izraz su intimnosti i bliskosti, kakva prili~i dvema sestrama.
VERENICA
Posle roditeqa najbliì rod su bra}a i sestre,

zbog ~ega su devoj~ice podu~avane da i prema wima gaje
Patrijarhalno dru{tvo postavilo je stroga pravila u odnosima mu{karca i ène. Vereni{tvo je bio
prvi dru{tveno prihva}eni odnos izme|u dva pola i va`na etapa pre stupawa u brak. Devojkama je zbog toga po-
29
30
SESTRA
Posle oca i matere niko Vam bliè srca neleì od Va{e bra}e i
sestara. Qubite ii dakle, kao svoje prve i najbliè prijateqe, kao
svoje svakida{we drugove, s kojima se igrate, po ku}i {alite...
Milujte se kao {to se srce i du{a miluju, nek Vam Va{e mlade
godine u blaènoj uzajamnoj radosti proti~u: Isto, 60.
Ako ste Vi najstarija, to upu}ujte svoje mla|e sestrice ne`no i qubovno, ali nemojte se nad wima staru{iti, pa i zato }u{kati i biti;
ako ste pak mla|a, tad ako Vas starija sestra {to opomene i posetue,
treba da je poslu{ate, jer se ona pre Vas rodila, pa i zna vi{e nego Vi.
U sva~em starije ~eqade ima neko prvenstvo nad mla|im.: Isto, 61.
059
Jelena Pera}
Vereni{tvo je smatrano pre svega duhovnom vezom i otelotvorewem qubavi prema Bogu.34 Slede}i takve zahteve,
Milan Jovanovi} na fotografiji Dr S. Radovanovi} s
verenicom Milicom Popovi} (kat. br. 53) predstavqa verenike na distanci, bez me|usobnog dodira, kao da su u
pitawu dve zasebne fotografije.
Na fotografiji Mladi par (kat. br. 54) odnos verenika je intimniji. Sama poza, glava uz glavu, kao gest
qubavi i ne`nosti, prihva}ena je mo`da pod uticajem
nema~kih razglednica sa sentimentalnim montaàma,
4. Lujka Vlaji}, 1911, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 14170, Beograd
Lujka Vlaji}, 1911, Museum of Applied Art, Inv.
No. 14170, Belgrade
060
sebno savetovano da naprave pametan izbor budu}eg supruga.31 Kao jedan od bitnih ~inilaca za uspe{nu bra~nu
zajednicu isticana je pripadnost budu}ih supru`nika
istoj dru{tvenoj grupi.32
Vereni~ki odnos bio je tako|e strogo odre|en
dru{tvenim konvencijama. Pre braka me|u budu}im supru`nicima nije smelo do}i do preterane bliskosti.33
31
32
@ene su za qubov stvorene; one zbog qubovi postaju supruge i

matere; od qubovi zavisi wiova sre}a. Kad je dakle tako, to s
najve}im opazom i predostro`nosti izbrite toga, koga }ete qubiti,
i ~uvajte kao od otrova svoje srce, da se nenavikne na laskawe, na
malotraju}u osetqivost, i na nepostojanu qubov... Kad sebi verenika i muà birate, pazite da on u sebi ima sve ono, bez ~ega
supruèski ìvot nikako sre}an biti nemoè...: Isto, 155-156.
Neverujte lasno onom ~oveku, koji je ili mnogo vi{i ili dosta
niì stawem od Vas. Najboqe je kad obadvoje u gra|anskom ìvqewu
i stawu niste jedno od drugoga daleko utekli...: Isto, 157.
5. Jovan Pa~i} s }erkom Bosom, oko 1900, Muzej

Jovan Pa~i} with his daughter Bosa, around 1900,
Museum of Applied Art, Inv. No. 10921, Belgrade
33
34

koje su u to vreme bile veoma popularne.35 U istom duhu

portretisani su i verenici Zora Pavlovi} i Kosta Herstig (kat. br. 55, sl. 6), u insceniranom romanti~nom
ambijentu fotografskog ateqea.
NEVESTA
Brak, sveta zajednica mu{karca i ène, smatran je
u svim dru{tvima jednim od prvih i najva`nijih koraka koji vodi uklapawu pojedinca u {iru dru{tvenu zajednicu.36 Tako ven~ane fotografije, kao vizuelni dokument i idealizovna slika bra~ne veze, doìvqavaju odmah po nastanku ovog medija veliku popularnost me|u
svim dru{tvenim slojevima.37
Brak je u patrijarhalnom dru{tvu ~esto bio predmet ugovora i interesa. Zbog toga na ve}ini ven~anih
fotografija iz Muzeja primewene umetnosti mladenci
poziraju uko~eno, bez ikakvog iskazivawa emocija, prazno gledaju}i u objektiv (kat. br. 62, 63, 64).38 Na fotografijama s mladoèwom i deverom, mlada je obi~no u
centru kompozicije, {to odgovara wenoj semanti~koj
ulozi u obredu ven~awa.39 Nevesta je mogla biti predstavqena i sama, kako pokazuje Portret mlade (kat. br. 65).
Wene prekr{tene ruke s buketom cve}a izraz su smernosti, jedne od osnovnih vrlina mlade. Nevestinska haqina je po pravilu bele boje, koja simbolizuje nevinost i
~istotu. I ostali atributi mlade, venac i veo, nose izvesnu simboliku.40
U retkim slu~ajevima mladenci dopu{taju sebi
mawe formalne poze, pa ~ak i izvesno iskazivawe emocija. Na fotografiji Ven~ani portret (kat. br. 60)
mlada je blago oslowena na mladoèwu, u pozi koja je mo`da tako|e preuzeta sa tada popularnih sentimentalnih
razglednica. Zanimqiv je gest mladenaca na fotografiji Ven~ani portret (kat. br. 58): mladina ruka je u mladoèwinoj, kao simbol neraskidivosti bra~ne veze.
Ven~ane fotografije, ~uvane u porodi~nim albumima, imale su pored dokumentarne i ritualnu i simboli~nu funkciju. One su morale da ovekove~e trajawe i da
predstave idealizovanu sliku porodi~ne harmonije i
kontinuiteta.41
35
36
Budite tiha, naredna, uvek trudoqubiva, umiqata i vesele naravi.

Nepu{tajte Va{em milom qubezniku, koji Vas kao du{u qubi, ba{
ni onda, kad ste ve} prstenovane i darivane, da s Vami ~ini {ta
ho}e, dok Vas god neven~a, i u svoju ku}u neodvede... Imajte na pameti
uvek Va{u ~est i po{tewe, kad bi se od Vas {to zahtevalo, {to nebi
mogle tako lasno ispuniti.: Isto, 160.
Qubov nek Vas ~ini smernijom, pobo`nijom i dobrodeteqniom;
obra}ajte Va{e misli od qubeznika k Bogu, a od Boga k qubezniku.:
Isto, 159.
37
38
M. Todi}, Na ludom kamenu, Fotografija i ceremonija gra|anskog

ven~awa u Srbiji 1850-1940, u: Na ludom kamenu, Ven~ana fotografija u Srbiji 1850-1998, Etnografski muzej, Beograd, 1998, 11.
V. Du{kovi}, Na ludom kamenu, Ven~ana fotografija u Srbiji od
1850. do 1998. godine, u: Na ludom kamenu, Ven~ana fotografija u
Srbiji 1850-1998, 31. Supruèstvo je sveto stawe; koji u ovu svetu
tajnu lakomisleno stupa, i s bra~nim vencem igrase, taj odma pri
ulasku najlep{u stvar nesmotreno gubi, a ta je stvar ba{ ona odu{evqena ìvo}a, koju pobo`na du{a pri svetim delima ose}a.: Devoj~ica kako treba da se izobrazi, 164.
ven~awa u Srbiji 1850-1940, 7.
Isto, 8.
6. Vereni~ki portret Zore Pavlovi} i Koste

Herstiga 1903, Muzej primewene umetnosti,
inv. br. 20165, Beograd
Betrothal portrait of Zora Pavlovi} and Kosta
Herstig, 1903, Museum of Applied Art, Inv. No.
20165, Belgrade
39
40
41
Isto, 9.
Obredna funkcija ven~anog venca bila je da za{titi mladu od ne~istih sila i demona, kao i da simboli~no izrazi èqu za plodno{}u.
Veo je, tako|e, najverovatnije imao dvostruku ulogu: da za{titi mladu
od uticaja zlih sila kojima je izloèna do trenutka sklapawa braka i,
s druge strane, da sakrije lepotu mlade od pogleda drugih mu{karaca
pokoravaju}i se hri{}anskim principima da je ona namewena
iskqu~ivo budu}em suprugu, {to je istovremeno znak pokornosti i
vere. Zbog toga je razumqivo {to ga je mogao skinuti samo mu` prilikom ritualnog svo|ewa mladenaca.: V. Du{kovi}, Na ludom
kamenu, Ven~ana fotografija u Srbiji od 1850. do 1998. godine, 35, 39.
ven~awa u Srbiji 1850-1940, 9.
061
Jelena Pera}

fere i glavni vaspita~ dece.50 Zbog toga je trebalo da i

sama bude primer po{tewa, smernosti, u~tivosti,51 a
wena narav blaga i dobra, jer je od toga zavisio i budu}i
karakter dece.52 Tako|e, majka je morala uvek biti spremna na svaku `rtvu i odricawe zarad svoje dece.53
Navedene maj~inske vrline na{le su izraza na
fotografijama Milana Jovanovi}a. U skladu s wenom
ulogom stoèra porodice, majka je obi~no u centru kompozicije, okruèna decom. Ose}awa brige, ne`nosti i
qubavi iskazana su pozama i gestovima, blagim dodirom
ili zagrqajem.
Dva grupna portreta porodice Radivoja Bojovi}a,
kasnijeg ministra vojnog (kat. br. 80, kat. br. 86, sl. 8),
slika su idealne patrijarhalne porodice. Dok majka pazi na decu, bri`no ih drè}i u zagrqaju, otac vojnik u
za{titni~kom stavu strogo bdi nad svojom porodicom.
Na jednoj od fotografija portretisana je Darinka Sirotanovi} sa ve} odraslim }erkama Bosiqkom i
Brankom (kat. br. 91). Odevena u srpski gra|anski kostim, majka je ovde predstavqena kao ~uvar porodi~ne
tradicije i primer svojim }erkama.
SUPRUGA
Uloge supru`nika u bra~noj zajednici bile su jasno definisane, a wihova podela bila je uslovqena prirodnim razlikama izme|u dva pola.42 Glava porodice,
~uvar i za{titnik bio je mu`. On se brinuo o egzistenciji uku}ana, vodio poslove, donosio odluke, wegova re~
je u svemu bila uvaàvana. Uloga supruge bila je da svojom qubavqu i ne`no{}u nadoknadi sve `rtve i te{ko}e kroz koje je suprug zarad dobrobiti porodice prolazio.43 Zatvorenost ène u privatnu sferu i posve}enost
bra~nim, maj~inskim i doma}inskim du`nostima smatrana je neprikosnovenim idealom i uslovom stabilnosti braka i porodice.44 Od we se o~ekivalo da bude potpuno predana porodici, da brine o ku}i i da vaspitava
decu u religioznom i nacionalnom duhu.45 Srpska izreka: Na èni je ku}a nosila je tako dvojako zna~ewe: odre|ivala je ènu kao sredi{te i stub sopstvene porodice, ali i kao nosioca ~itavog srpstva.46
Na fotografijama Milana Jovanovi}a supru`nici retko iskazuju emocije, ~esto su na distanci (kat. br.
77, kat. br. 78) i uko~eni, {to je verovatno posledica pozirawa. U prvom planu ovih portreta upravo je slika muà kao ~uvara i za{titnika. Takav odnos upotpuwen je u
nekim slu~ajevima ne`no{}u i pa`wom prema supruzi,
koja se ogleda u pozi i pogledu (kat. br. 76) ili gestu za{titni~kog zagrqaja (kat. br. 75). On je najo~igledniji
na portretima oficira sa suprugama (kat. br. 68, 71, 74,
sl. 7), na kojima je mu`-vojnik predstavqen u funkciji
dvostrukog branioca sopstvene porodice i otaxbine.47
Kako je u patrijarhalnom dru{tvu presudno odre|ewe statusa davao muèvqev poloàj,48 u slu`bi wegovog reprezentovawa bilo je pona{awe supruge u ku}i i u
dru{tvu, weno dràwe, kao i sveukupan fizi~ki izgled.
Tako su i ène na fotografijama Milana Jovanovi}a po
pravilu doterane i uredne, dostojanstvenog stava i izgleda, kome doprinose i ranije pomenuti atributi, rukavice ili maramica.
062
42
Obadva roda, mu`ki i ènski, na to su stvoreni, da jedno drugom

nadokna|ava ono, {to mu nedostaje, i da se jedno uz drugo izobraàva.
Kako god {to se èna pokraj muà, tako isto mu` pokraj ène, moè
se prosve{tati i popraviti; èna lasno prepitomi èstoku, surovu,
i upornu muèvqevu narav i wegovu naprasitu }ud, i u~ini od wega
stvorewe blago i uqudno. Jedan rod od velike je potrebe za drugi,
jedan bez drugoga nemoè obstati, jedan je drugom od naravi
priqubqen.: Devoj~ica kako treba da se izobrazi, 145.
43
Mr M. Peri{i}, @ena u dru{tvenom ìvotu u Srbiji krajem 19. veka,
217. Muù je ve}a snaga darovana, negoli èni, da bi mogao tako
svoju familiju ~uvati i raniti, a svoje ote~estvo sluìti i braniti. Wegovi su poslovi gotovo svi izvan ku}e, a ènski su bogme
unutra u ku}i: ona treba da se brine, kako }e decu vospitati, a kako
}e s ku}om vladati; èna je stvorena da svom suroviem muù nadoknadi ono, {to mu nedostaje; da wemu i svima doma}ima sa svoim
vedrim i veselim licem, sa svojom qube`lvivos}u, umiqevawem, sa
sladkom qubvom i verno{}u ìvot oblak{a i usladi, i da im od
rinstva. U epskoj i romanti~arskoj tradiciji materinska uloga smatrana je jednim od sredstava srpskog ujediwewa, putem o~uvawa kulturnog identiteta i preno{ewa nacionalnih mitova i jezika na nove nara{taje.49 Iz
ove proisti~e i uloga majke u gra|anskom dru{tvu i porodici koja je pored biolo{ke imala i socijalnu i vaspitnu dimenziju. Majka je bila stoèr porodi~ne atmos-
Analiza ènskih portreta u fotografskom opusu

Milana Jovanovi}a iz zbirke Muzeja primewene umetnosti pokazala je da se odnos prema èni u Srbiji po~etkom
20. veka malo razlikovao od odnosa prethodnih generacija. @ena je, pre svega, smatrana ~uvarom nacionalne tradicije i kontinutiteta, zbog ~ega je mogu}nost ostvarewa
imala gotovo iskqu~ivo u sferi porodice. Ovakva shvatawa odredila su ikonografiju ènskih predstava na fotografijama Milana Jovanovi}a, a najeksplicitnija su
na onima koje ih predstavqaju kao }erke, supruge ili majke. Kada pozira sama, èna tako|e nije predstavqena kao
li~nost, osim u retkim slu~ajevima, ve} je i tu wena uloga da svojim stavom i atributima reprezentuje porodicu.
I pored izvesnog prodora modernizacije, srpsko
dru{tvo je po~etkom XX veka bilo u svojoj su{tini duboko tradicionalno. Tako je i moderan kostim, kao najvidqivije obele`je evropeizacije, na Jovanovi}evim
49
52
7. Milica i Kostica Popovi}, 1896-1898, Muzej

Milica and Kostica Popovi}, 1896-1898, Museum
of Applied Art, Inv. No. 10678, Belgrade
MAJKA
Specifi~ne dru{tveno-istorijske okolnosti u
19. veku, kao i epsko-patrijarhalna tradicija u kulturi
Srba, uticali su na osobeno i vi{ezna~no vi|ewe matesvoje ku}e raj u~ini. @eni je prvo opredeqewe, da bude pomo}nica
svoga muà: Devoj~ica kako treba da se izobrazi, 3.
44
Dr G. Trpkovi}, Materinstvo i modernizacija u srpskoj vojvo|anskoj
porodici, u: Srbija u modernizacijskim procesima 19. i 20. veka, 237.
45
Mr M. Peri{i}, n. d., 217.
46
Dr L. Perovi}, Modernost i patrijarhalnost kroz prizmu dràvnih
ènskih institucija: Vi{a ènska {kola (1863-1913), 159.
47
@enidba oficira bila je striktno regulisana zakonima i uredbama,
~ime je dràva nastojala da oficirski kor veè uz imu}nije slojeve
dru{tva i time poja~a wihov ukupan dru{tveni status i presti`.
Oficiri su bili zakonom obavezani da traè sebi suprugu dostojnu
oficirskog kora, a kao ugledni pripadnici dru{tva, primani su u
rodbinske veze sa najotmenijim porodicama: Dr M. Bjelajac,
Oficirska èna u Srbiji i Jugoslaviji 1862-1946, u: Srbija u modernizacijskim procesima 19. i 20. veka, 126, 132.
48
Isto, 126.
8. Porodica Bojovi}, oko 1903, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 20173, Beograd
The Bojovi} family, around 1903, Museum of Applied Art, Inv. No. 20173, Belgrade
50
51
Dr Gordana Trpkovi}, Materinstvo i modernizacija u srpskoj vojvo|anskoj porodici, 234, 237. Vaspitnu ulogu majke povezivala je sa rodoqubqem i Draga Dejanovi}: R Petrovi}, M. S. Srpkiwa i Draga
Dejanovi} o ènama, 89.
Dr Gordana Trpkovi}, Materinstvo i modernizacija u srpskoj
vojvo|anskoj porodici, 237.
Mr Miroslav Peri{i}, @ena u dru{tvenom ìvotu u Srbiji krajem 19. veka, 217. Sluìte Va{oj deci za izgled svakog po{tewa i
pobo`nosti, a napose k}erima za primer ènske umilnosti i
stidne u~tivosti, kao {to otac treba da bude svojim sinovima
izgled svake dobrote i uqudnosti.: Devoj~ica kako treba da se izobrazi, 190.
53
Kad se ve} sladkim imenom majka nazovete, tad nastojte, da uvek

dobre voqe i vesele naravi budete... Mati treba vi{e nego i jedna
druga èna, da bude tiha, ustrpqena, milostiva, snishoditelna, i
pogodna... Do matere stoji, da deca budu mirna i vesela, ili zlo}udna
i zakidqiva... Potrudite se, da odma od prvi godina Va{im blagim
materinskim postupkom zadobijete qubov, privrènost i poverewe
svoje dece. ... Nastojte da se uvek pred decom tiha i vesela pokazujete,
jer vesela i milostiva narav materina pobudi}e decu, da i ona taka
ista budu...: Isto, 180, 185.
Ona se mora priviknuti od sebe i od svoji usta ukidati, svoja
najmilija i najdraà uveseqewa, i svu svoju pre|a{wu gospo{tinu
i last ostaviti i zabaciti: Isto, 180.
063
Jelena Pera}
fotografijama, kao i gra|anski kostim nekoliko decenije ranije, zapravo u funkciji predstavqawa dru{tvenog i materijalnog statusa portretisane, odnosno wene
porodice ili supruga.
Kao umetni~ka forma koja stvarnost beleì onakvom kakva zaista jeste, na objektivan i veran na~in, fo-
tografija poseduje svojstvo da stavove i vrednosti svog

vremena i sredine prenese ta~nije nego ijedna druga
umetnost. Fotografska dela Milana Jovanovi}a imaju
tako, pored nesumwive umetni~ke, i ogromnu dokumentarnu vrednost, kao slika dru{tva duboko proètog duhom pro{losti i tradicije.

19. MLADA @ENA U PROFILU (oko 1900)

fotografija, 107 66 mm
inv. br. 13512
31. ANA JOVANOVI] (1908)

inv. br. 20177
20. MLADA @ENA U GRA\ANSKOM KOSTIMU

(oko 1900)
inv. br. 13516
32. STANA NIKOLI] (1909)

inv. br. 20143
KATALOG RADOVA
21. MLADA @ENA (posle 1900)
inv. br. 10679
@ENA
1. DEVOJKA S MUFOM (oko 1880)
inv. br. 15603
11. QUBICA AVAKUMOVI] U GRA\ANSKOM

KOSTIMU (oko 1895)
inv. br. 20178
22. VUKA RADULOVI] (1901)

inv. br. 20131
12. @ENA U LIBADETU (kraj XIX veka)

inv. br. 10414
23. JELENA NIKOLI] (1901)

inv. br. 20137
13. @ENA U HAQINI UKRA[ENOJ VEZOM

(kraj XIX po~etak XX veka)
inv. br. 9873
24. ZORKA HERSTIG U ZIMSKOM KOSTIMU

(oko 1900-1902)
inv. br. 20163
14. MLADA @ENA U BELOJ HAQINI

(oko 1900)
inv. br. 10676
25. MILICA RADOVANOVI]

(oko 1901-1903)
inv. br. 20128
6. KATARINA MILOVUK (1895)

inv. br. 11352
15. MLADA @ENA

(oko 1900)
inv. br. 10860
26. HRISTINA \INA PETROVI] (1902)

inv. br. 10669
38. LUJKA VLAJI] U GRA\ANSKOM KOSTIMU

(oko 1910)
fotografija, 120 178 mm; 218 277 mm
inv. br. 14156
7. VUKA RADULOVI] U SVEÂNOM KOSTIMU

(oko 1895)
inv. br. 20130
16. @ENA U BELOJ BLUZI

(oko 1900)
inv. br. 10883
27. ANA LOZANI] (1903-1904)

inv. br. 10919
39. LUJKA VLAJI] (oko 1910)

inv. br. 14157
8. MLADA @ENA U BELOJ HAQINI (1895)

inv. br. 20135/1
17. DEVOJKA U SVETLOJ HAQINI

(oko 1900)
inv. br. 10884
28. ZORKA HERSTIG I ZORA UDATA HERSTIG

(oko 1903-1906)
inv. br. 20164
40. ZORKA VLAJI] U SVEÂNOJ HAQINI (1910)

inv. br. 14158
2. MLADA @ENA U SVETLOJ HAQINI (1880-1890)

inv. br. 10739
3. MLADA @ENA (1880-1890)
inv. br. 10740
4. MLADA @ENA U TAMNOJ HAQINI (oko 1890)
inv. br. 20126
5. MLADA @ENA (1890-1900)
inv. br. 19124
064
33. ZORKA VLAJI] (1900-1910)

inv. br. 14167
9. BISTA MLADE @ENE (1895)

inv. br. 20135/2
10. DEVOJKA U BELOJ HAQINI (1895)
inv. br. 20141
18. MLADA @ENA U GRA\ANSKOM KOSTIMU

(oko 1900)
inv. br. 10947
29. DEVOJKA S HRIZANTEMAMA (1905)

inv. br. 20158
30. ZORA HERSTIG U KOSTIMU CIGANKE
(oko 1905)
inv. br. 20170
34. QUBICA MESAROVI]-VLADISAVQEVI]

(oko 1905-1910)
inv. br. 14176
35. ZORA HERSTIG U GRA\ANSKOM KOSTIMU
(1905-1910)
inv. br. 15941
36. ZORKA VLAJI] U SVEÂNOJ HAQINI (1910)
inv. br. 10670
37. LUJKA VLAJI] U KOSTIMU CIGANKE (1910)
inv. br. 14152
41. ZORKA VLAJI] U ÎPKANOJ BLUZI

(oko 1910)
inv. br. 14171
42. ZORKA VLAJI] (1910)
inv. br. 14172
065
Jelena Pera}
43. MLADA DEVOJKA S BELIM [E[IROM

(oko 1910)
inv. br. 20146
44. DEVOJKA U GRA\ANSKOM KOSTIMU (1910)
inv. br. 20171
45. LUJKA VLAJI] U BELOJ HAQINI (1911)
inv. br. 14155
46. LUJKA VLAJI] (1911)
inv. br. 14169
47. LUJKA VLAJI] (1911)
inv. br. 14170
]ERKA
53. DR S. RADOVANOVI] S VERENICOM

MILICOM POPOVI] (oko 1890-1891)
inv. br. 20140
54. MLADI PAR (kraj XIX veka)
inv. br. 9806
55. VERENI^KI PORTRET ZORE PAVLOVI] I
KOSTE HERSTIGA (1903)
inv. br. 20165
NEVESTA
56. VENÂNI PORTRET QUBICE I
MILORADA PAVLOVI]A (1893)
inv. br. 20134
57. VENÂNI PORTRET ILIJE I
LEPOSAVE JOVÎ] (1895)
inv. br. 20129
49. SVE[TENIK S ]ERKOM (oko 1910)

inv. br. 20150
58. VENÂNI PORTRET (oko 1896)

inv. br. 9594
50. NASTA I QUBICA HRISTI] (1890)

inv. br. 20142
63. VENÂNI PORTRET MLADENACA S DEVEROM

(oko 1910)
inv. br. 14092
74. MILICA I KOSTICA POPOVI]

(1896-1898)
inv. br. 10678
64. VENÂNI PORTRET MLADENACA S DEVEROM

(oko 1910)
inv. br. 14093
75. PORTRET SUPRU@NIKA (1900)

inv. br. 10681
65. PORTRET MLADE (1910)

inv. br. 20132
SUPRUGA
48. JOVAN PAÎ] S ]ERKOM BOSOM

(oko 1900)
inv. br. 10921
SESTRA
066
VERENICA

59. PORTRET VENÂNOG PARA (1897)

inv. br. 20133
60. VENÂNI PORTRET (oko 1900)
inv. br. 10862
51. @IVKA I BOSIQKA SIROTANOVI]

(oko 1903-1906)
inv. br. 20151
61. PORTRET MLADE S DEVEROM (oko 1904-1905)

inv. br. 20147
52. ZORA HERSTIG SA SESTROM

(oko 1903-1906)
inv. br. 20166
62. VENÂNI PORTRET MILORADA MILO[EVI]A

S MLADOM I DEVEROM (1908)
inv. br. 20145
66. STANA I MIHAILO NIKOLI] (1889)

inv. br. 20143
67. RADOJKA I DANILO @IVAQEVI]
(oko 1890)
inv. br. 19201
68. JELENA I STEVAN ILI] (1891)
inv. br. 10682
69. QUBICA I MILAN POPOVI] (1893)
inv. br. 10415
70. QUBICA I MILORAD PAVLOVI] (1893)
inv. br. 20134
71. PORTRET SUPRU@NIKA (posle 1893)
inv. br. 20153
72. JELENA NIKOLI] S MU@EM (oko 1895)
inv. br. 20136
73. SUPRU@NICI SAVA I DANICA (1896)
inv. br. 19383
76. PORTRET SUPRU@NIKA (oko 1900)

inv. br. 10668
inv. br. 11186
inv. br. 20160
MAJKA
79. ZORKA VLAJI] S DETETOM (1880-1890)
inv. br. 14161
80. PORODICA BOJOVI] SA ZORKOM I KOSTOM
HERSTIG (1898)
bojena fotografija, 217 153 mm
inv. br. 20169
81. MAJKA S DETETOM (kraj XIX veka)
inv. br. 10922
82. MAJKA S DETETOM (oko 1900)
inv. br. 10859
inv. br. 10861
84. MAJKA S DVE ]ERKE (oko 1900)
inv. br. 14096
bojena fotografija, 780 660 mm; 600 500 mm
inv. br. 20176
067
Jelena Pera}
86. PORODICA BOJOVI] (oko 1903)

inv. br. 20173
89. PORODICA HERSTIG (1909)

inv. br. 20174
87. ZORKA VLAJI] S DECOM

(1900-1905)
inv. br. 14154
90. MLADA @ENA S DETETOM I LUJKA VLAJI]

(1905-1910)
inv. br. 14166
88. KATARINA MILOJEVI] S DECOM (1906)

inv. br. 20159
91. DARINKA SIROTANOVI] S ]ERKAMA

BOSIQKOM I BRANKOM (1911)
inv. br. 20152
MI[KO [UVAKOVI]

POLAZNA TEZA
Polazna teza glasi: pogled, gledawe i vi|eno u slikarstvu prou~avamo kroz posredne oblike prikazivawa.
Posredovawe pogleda upu}uje na intencionalnu prirodu artificijelnih opti~kih i vizuelnih fenomena
umetnosti. Intencionalnost ~ini uporedivim vizuelne i jezi~ke efekte. Potencijalna asimetrija scene pogleda i scene jezika umetnosti (slikarstva) jeste problem
koji nameravam da razradim.
PRIKAZIVAWE
JELENA PERA]
THE IMAGE OF WOMAN IN THE

PHOTOGRAPHS BY MILAN JOVANOVI]
FROM THE COLLECTION IN THE MUSEUM OF THE APPLIED ART IN BELGRADE
068
Summary
The process of acceptance of photography in Serbia was almost
concurrent with the same process in Europe, thanks to the similar social conditions. For the members of a young bourgeois
class that rose in both social and economic terms during the 19th
century, it served as another, quicker and more accessible, means to emphasize the newly acquired status and wealth. From
the seventh decade of the 19th century, in all larger towns in Serbia the professional photographic studios had been open, which
primarily produced portraits, as the most wanted and the most
profitable, while other genres were only in the making.
The most prominent studio in Belgrade at the turn of the

centuries belonged to the court photographer Milan Jovanovi}. In taking the photographs of the members of bourgeois
class, which constitute the larger part of his opus, Jovanovi}
had to follow their requests that were largely defined by current social conventions. Thus, the portrait photographs by
Milan Jovanovi} represent a document of its own kind, speaking about urban life and social relations in Serbia at the turn
of the centuries. In this essay they served as an illustration for
the research into position of woman in Serbia of that time.
UDK 75.01
Prikazivawe je strukturalni, epistemolo{ki,

semanti~ki i tehni~ki postupak stvarawa ili proizvo|ewa umetni~kog dela koje se vizuelno i opti~ki odnosi (referira) na realni ili fikcionalni objekt, bi}e,
situaciju ili doga|aj. Napomena: (1) vizuelnim se nazivaju fenomeni koji se ~ulom vida percipiraju, a (2) opti~kim se nazivaju svetlosne ~iwenice ~iji aspekti zavise od fizi~kih zakona prostirawa svetlosti, a ne od
receptivnih mo}i subjekta percepcije.
U stroèm teorijskom smislu kaè se da vizuelno
delo prikazuje ne{to ako je to ne{to wegova referenca
(ono spoqa{we u odnosu na {ta se delo odnosi svojim
izgledom, strukturalnim odnosima elemenata i potencijalnim zna~ewima). Referenca moè biti realna referenca (objekt realnog sveta) ili fikcionalna referenca (fikcionalni objekt fantazije, teksta, filma, teatra, teorije). Slikarsko delo prikazuje realni ili
fikcionalni objekt, bi}e, situaciju ili doga|aj tako
{to ga pokazuje, opisuje ili ozna~ava.
Slikarsko delo pokazuje neki objekt tako {to je
wegova vizuelna analogija ili predstava wegovog vizuelnog izgleda. Vizuelni aspekti izgleda objekta i wegove predstave u prikaziva~kom umetni~kom delu se podudaraju. Podudaraju se barem neki vizuelni aspekti
predstave objekta i uobi~ajene analogne predstave objekta u kulturi, nauci, umetnosti, religiji. Odnos slike i
objekta koji ona vizuelno pokazuje asimetri~an je odnos,
po{to slika vizuelno i opti~ki pokazuje objekt, ali
objekt nikada ne pokazuje sliku. Nu`no je razlikovati
sli~nost dva objekta od sli~nosti wihovog izgleda ili
od sli~nosti wihovih svojstava. Potrebno je razliko-
vati opti~ku od vizuelne i vizuelnu od zna~ewske sli~nosti.

Svako diskurzivno prikazivawe objekta je opis,
po{to se iz zna~ewskih efekata jezika ne vidi izgled
objekta. Jezikom se navode i obja{wavaju wegova svojstva
i izgled. Vizuelnim aspektima se pripisuju ne-analogni
lingvisti~ki znaci ili tekstovi. Slikarsko delo opisuje objekt kada svojim simboli~kim aspektima ne pokazuje
izgled objekta, ve} posredno ukazuje na wegova svojstva.
Slikarsko delo ozna~ava: (1) tako {to objekt imenuje (kaè se da }e se neki objekt zvati imenom X uloga naslova slike ili natpisa u slici), (2) tako {to imenovan objekt defini{e kao znak kojim zastupa objekt u
jeziku ili u vizuelnom i pikturalnom izraàvawu,
stvaraju}i neku vrstu pisma, i (3) tako {to se vizuelni
znak upotrebqava kao doslovno pokazivawe objekta
(ikoni~ki i aluzivni znak), kao standardizovana oznaka jezika (znak ideografskog ili fonetskog pisma) i
kao osnova za nedoslovno simboli~ko, metafori~no i
alegorijsko prikazivawe. Apstraktne slike Barneta
Wumana (Barnett Newman), The Stations of the Cross,
1966, prikazuju raspe}e tako {to arbitrarno, ali motivisano, ozna~avaju (ukazuju na) stawe raspe}a. Stawe se
doslovno ne vidi, na wega se ukazuje odnosom pikturalnih zna~ewa slike i lingvisti~kih zna~ewa naslova
slike. Ako se zamisao ozna~avawa radikalizuje, tada se
moè re}i da Wumanova slika ne korespondira (ne referira) sa istorijskim stawem raspe}a, ve} da korespondira sa tekstovima koji prikazuju raspe}e Hrista.
Slika ne referira ka realnosti, ve} ka tekstualnoj proizvodwi zna~ewa, smisla i vrednosti. Referirawe se
uspostavqa kao razmena izme|u pikturalnog teksta
slikarstva i lingvisti~kog religioznog teksta.
Zamisao prikazivawa se zasniva na ~etiri semioti~ko-medijska nivoa odre|ewa slikarskog dela (wegovog vizuelnog horizonta): (1) skup uverewa i koncepata
(naddeterminacija, ideolo{ki ili duhovni horizont,
metatekst kulture) kojima se obrazuje zna~ewski i smisaoni okvir umetni~kog dela od koga se o~ekuje da prikazuje ne{to (na primer, teorija mimezisa u zapadnoj
tradiciji, teorije realizma u XIX veku, teorije mehani~kog reprodukovawa u modernizmu, teorije mimezisa
069
Mi{ko [uvakovi}
070
mimezisa u postmodernizmu), (2) skup tehnika i medijskih procedura kojima se realizuje slikarsko delo i kojima se postiè da ono na neki mogu}i doslovni ili nedoslovni na~in ukazuje na objekt prikazivawa (ogledalni princip, otisak, trag, vizuelna sli~nost, indeksni
znaci, likovni iluzionizam, lingvisti~ko-semanti~ko
ukazivawe, upotreba formi izraàvawa koje u datoj kulturi sluè za prikazivawe, vizuelizacija tekstualnog
prikazivawa), (3) izgled dela koji ukazuje na objekt prikazivawa svojom vizuelnom sli~no{}u (analogno ikoni~ko prikazivawe), svojim fizi~kim-pojavnim karakteristikama (indeksni karakter prikazivawa) i na
osnovu izraàvawa pravila, navika ili dogovora (simboli~ki nivo prikazivawa), i (4) pripremqenost (navike, obi~aji, pravila, uverewa) posmatra~a da sliku
posmatra kao predstavu, a ne kao dekoraciju, apstraktnu,
ekspresionisti~ku ili fikcionalnu kompoziciju.
Izdvajaju se dve suprotstavqene koncepcije prikazivawa: (A) esencijalisti~ke i (B) relativisti~ke teorije prikazivawa.
Esencijalisti~ka ontolo{ka teorija prikazivawa
polazi od stava da je pojam umetni~ke slike izveden iz pojma ogledalne slike i odslika (Abbild, nem.). Neka povr{ina je slika ako prikazuje ne{to, ako se svojim izgledom (referencijalno) odnosi na ne{to u svetu. Ona prikazuje ne{to zato {to je u ontolo{kom odnosu sa objektom prikazivawa. Taj odnos je zasnovan na odsliku (doslovnom posredovawu vi|enog). Odslik se prepoznaje kao slika zato {to
izme|u slike i objekta koji prikazuje postoji objektna, opti~ka ili vizuelna sli~nost, a ~esto i namera postignu}a
iluzionisti~ke vizuelne ili objektne (u skulpturi) podudarnosti. Slika je slika zato {to u sebi sadrì (to je ontolo{ka dimenzija) svoj pralik (Urbild, nem.) ili barem
neka svojstva pralika. Izme|u slike i objekta, po Hansu Georgu Gadameru (Hans Georg Gadamer), postoji odnos supripadnosti, jer se u slici pojavquje samo bivstvuju}e objekta
koji se prikazuje. Po ontolo{ko-esencijalisti~kim teorijama razvoj slikarstva i skulpture kao umetnosti nastaje evolucijom i transformacijama osnovnog ogledalnog
modela slike (od odslika do umetni~ke slike). Zapadno
slikarstvo moè da se posmatra kao mno{tvo transformacionih linija od objektno-opti~ke nu`nosti (odslika,
invarijante, doslovne vizuelne informacije) preko vizuelne naddeterminacije (ideologije, teorije i prakse mimezisa) do vizuelne arbitrarnosti (ozna~ivala~ke interpretacije pikturalnim sredstvima).
Nasuprot ontolo{ko esencijalisti~kim teorijama, relativisti~ke teorije se formuli{u oko interpretacije prikazivawa kao prakse ozna~avawa, konvencionalnog referirawa i simbolizacije. Polazi se od
stava da prikazivawe nije zasnovano na ogledalnom
principu. Vizuelna sli~nost slike i objekta (izgleda
slike i objekta) koji se prikazuje nije dovoqna da bi se

utvrdilo da li slika ne{to prikazuje. Sli~nost je simetri~na relacija, a vizuelna sli~nost slike i objekta koji prikazuje je asimetri~na. Kritika pojma sli~nosti
vodi stavu da prepoznavawe struktura mrqa boje na povr{ini predstavqa cipele (Van Gogh), buket cve}a (Cezanne) i qudske figure (Picasso) zavisi od pravila (uverewa, ideologija) ozna~avawa (prikazivawa) koja jedno
dru{tvo prihvata za svoje predstave sveta.
Nelson Gudman (Nelson Goodman) dokazuje da slika
prikazuje objekt i da se pikturalna forma konfigurisana na slici prepoznaje kao predstava objekta na osnovu
pravila prikazivawa i wima odgovaraju}ih uverewa koja
dele slikar i posmatra~ slike. Na pitawe Za{to u slici vidimo objekt? ontolo{ko-esencijalisti~ki odgovor je Zato {to slika opona{a objekt ili Zato {to
slika opona{a na{ doìvqaj objekta ili Zato {to slika uspostavqa opti~ki poredak koji opona{a opti~ki
poredak prizora. Relativisti~ki odgovor bi bio Zato
{to slika pripada odre|enoj vrsti prikaza (simboli~kih i ideolo{kih izraza) koje smo navikli da ~itamo kao
slikovne prikaze takvog-i-takvog objekta. Prepoznavawe objekta u slici Gudman ne tuma~i doslovnom povezano{}u slike i objekta, ve} uspostavqawem arbitrarnog
klasifikacionog odnosa. Ne postoji nevino oko koje bi
videlo stvar po sebi nezavisno od na{eg sistema klasifikovawa (uverewa, znawa, vrednosti). Oko ne vidi samu
stvar, oko uvek vidi objekt. Sli~nost slike sa objektom
nije odre|ena podudarawem vizuelnih svojstava slike i
svojstava izgleda objekta, ve} sistemom klasifikovawa i
imenovawa, tj. umetni~kom praksom (ili svetom umetnosti po Arturu Dantou ili ideologijom po Altuseru-[eferu-Rotaru-Devadeu). Po Gudmanu: (1) svaka slika je
sli~nija svim drugim slikama iz istorije umetnosti nego spoqa{wem objektu koji prikazuje, i (2) umetnost ne
imitira prirodu, po{to je priroda (ono {to se doìvqava, vidi, razumeva, prikazuje kao priroda) proizvod
umetnosti, nauke, religije i obi~aja svakodnevice. Relativisti~ki koncept slike je ustanovqen na konvencijama
likovnog prikazivawa i na fenomenolo{koj proizvoqnosti (otvorenosti) vizuelne percepcije. Na ovim osnovama Gudman odbacuje zamisao slike kao kopije realnosti,
zalaù}i se za simboli~ki zna~ewski karakter predstave
ili slike. Realizam prikazivawa ne po~iva na koli~ini
opti~kih i vizuelnih informacija o svetu, ve} na jednostavnosti i dostupnosti, koja zavisi od naviknutosti posmatra~a na odre|ene oblike prikazivawa. Stil prikazivawa na koji je posmatra~ navikao smatra se realisti~nijim, a takve slike se smatraju sli~nijima realnosti: Ako
je prikaz stvar izbora, pravilnost stvar informacije,
realizam je stvar navike. A ârls Harison (Charles Harrison) i Fred Orton (Fred Orton) slikarski realizam vi-

de kao metodolo{ki okvir prikazivawa i kritike modusa prikazivawa: Realism is not a matter of correspondence,
or even of conventions of correspondence. On this point Modenist theory has always been correct. It is a matter of how, on
what basis, one goes about the process of criticism and correction of any representation. Za sliku se uvek moè pokazati
da je oblik konvencionalnog poretka. Pikturalni poredak izraàva ta~ku gledi{ta umetnika ili wegove kulture. Korespondencije slike i wene reference (objekta
prikazivawa) nisu jednostavno ogledalno date oku, ve} su
posledica javnih i pre}utnih pravila simboli~kog ure|ewa slikovne materije (jezi~ko pikturalnih igara unutar slikarstva kao umetnosti). Radikalizacija ovakve pozicije vodi stavu da umetni~ko delo ne prikazuje objekt,
bi}e, situaciju ili doga|aj na doslovan na~in, ve} da
prikazuje kako se oni vide, doìvqavaju, izraàvaju, razumevaju, interpretiraju i vrednuju u kulturi u kojoj je delo nastalo. Slika nije trag vi|enog, naprotiv, vi|eno je
efekat (trag, posledica) izgleda, ali i pikturalnih i semiolo{kih zna~ewa slike.
Po semiolozima slikarstva kao {to su Umberto
Eko (Umberto Eco), @an-Luis [efer (Jean-Louis Schefer)
ili Brako Rotar (Braco Rotar) ikoni~ki kod (karakteristi~ni vizuelni poredak prikazivawa) ima dva vida: (1)
ikoni~ki kod je sistem ikoni~kih znakova koji proizlaze iz konceptualizacije percepcije, i (2) ikoni~ki kod
je znakovni poredak realizovan na grafi~kim konvencijama koje pripadaju redu vizuelne retorike. [efer i Rotar u semiologijama slikarstva pokazuju povezanost empirijske ravni vizuelnog i ideolo{ke naddeterminacije koja vizuelno preobraàva u tekst (sistem zna~ewa,
efekte smisla i mogu}e vrednosti komunikacije, uìvawa, znawa i posedovawa). Vizuelnost je empirijski vidik slikarstva ostvaren ~ulnom artikulacijom. Na empiriskoj artikulaciji se gradi ideolo{ka artikulacija
umetnosti. Ikoni~ki kod, tj. karakteristi~ni znakovni
poredak koji svojom vizuelnom sli~no{}u prikazuje ne{to, nije naivni (ogledalni, doslovni) efekt percepcije, ve} spekulativni vidik slikarstva kao umetnosti i
retori~kog pikturalnog govora. Teoriju mimezisa, zato,
ne treba posmatrati samo kao model stvarawa slike i
percepcije odnosa slike i sveta, ve} kao oblik ideolo{ke nadgradwe (naddeterminacije) kojom se ograni~ava
i usmerava percepcija (pogled, vi|eno, doìvqaj) i razumevawe slike. Pikturalna predstava ima op{tu epistemolo{ku vrednost koju moèmo opisati kao arheolo{ku
strukturu znawa, odnosno, ukazuje se na bliskost (preplet, spoj) vi|enog i jezi~kog u konstituisawu znawa.
Prikaziva~ke pikturalne sisteme odre|uju slede}e karakteristike: (1) slikarstvo je tehnika koja nastoji da produkuje efekat za oko (telo, pogled, vi|ewe, sme{tawe vi|enog u jezik), tj. da produkuje samu sebe kao ne-
{to {to se u potpunosti podre|uje ekonomiji vizuelne

produkcije efekta, (2) funkcija prikaziva~ke slike je u
tome da materijalnu morfologiju pikturalnog prikriva: da simulacijom obeleì udaqavawe od materijalnog
doslovnog izgleda plohe, da pokrene igru razlika, da od
we udaqava doslovnost ozna~iteqskog identiteta plohe,
(3) jedan sistem predstava se ~ita iz drugih sistema
(kriterijum interpikturalnosti izveden analogno intertekstualnosti), drugim re~ima, nemogu}e je sistem
vizuelnog (pikturalnog) prikazivawa ~itati na osnovu
wega samog. Jedna slika ne prikazuje tako {to jednostavno (opti~ki) postoji ili tako {to doslovno referira
objektima sveta, ve} tako {to motivisano ili konvencionalno referira objektima sveta ukazuju}i na druge
slike i tekstove iz istorije slikarstva i kulture (religiozni, ideolo{ki, seksualni tekst).
VIZUELNI METAJEZIK
Ne postoji op{ti sistem vizuelnog i pikturalnog prikazivawa, koji se moè opisati terminima vizuelni jezik ili, u uèm smislu, pikturalni jezik. Postoje izvesne analogije izme|u vizuelnih (pikturalnih) sistema i jezi~kih (lingvisti~kih sistema), postoje me|usobne korespondencije izme|u izgleda i ozna~avawa, postoje prisutnosti jezi~kog (lingvisti~kog materijala u
strukturirawu pikturalne materije), postoje sli~nosti
izme|u jezi~kih igara (sa lingvisti~kim i semioti~kim elementima) i pikturalnih, vizuelnih i opti~kih
igara. Ne postoji nijedna slika slikarstva koja ne proizvodi smisao, zna~ewe i vrednost. Ali, proizvodwa
smisla, zna~ewa i vrednosti se ne ostvaruje po zatvorenim konzistentnim modelima (gramatikama), ve} po
otvorenim, nestabilnim i promenqivim formulacijama (stilskim shemama, individualnim poetikama, istorijskim kodirawima, arbitrarnim ili motivisanim
kombinacijama ili igrama). Ako je vizuelno (i pikturalno) prikazivawe barem u nekim aspektima analogno
jezi~kom (lingvisti~kom) prikazivawu, tada se vizuelnim (pikturalnim) strukturama moè prikazati izgled drugog umetni~kog dela, odnosno, wegov koncept
konstituisawa, pojavqivawa i funkcionisawa kao
predstave, izraza ili konstrukcije.
Vizuelni metajezik je strukturalni i zna~ewski
poredak vizuelnog umetni~kog dela pomo}u koga se pokazuju i prikazuju druga umetni~ka dela, aspekti sveta
umetnosti, stilski obrasci, ànrovska pravila i tipizirane sheme, na~ini uspostavqawa zna~ewa u likovnom
umetni~kom delu, jezi~ke pikturalne igre, vizuelna
svojstva umetni~kog dela, konceptualne i ideolo{ke
naddeterminacije. Umetni~ko delo ili aspekt sveta
umetnosti koji se pokazuje ili prikazuje je prvostepeno
umetni~ko delo, a umetni~ko delo koje ga prikazuje je
071
Mi{ko [uvakovi}
072
drugostepeno umetni~ko delo ili vizuelni, uè pikturalni, metajezik.

Primeri vizuelnog metajezika u slikarstvu su
neodadaisti~ke i rane protopopartisti~ke slike Xaspera Xonsa (Jasper Johns) Flag (1954-55), By the Sea
(1961) ili Fools House (1962). Slika Flag je metaprimer doslovnog prikazivawa i pokazivawa kulturolo{kog artefakta (zastave). Slika je tako izvedena da
pokriva platno od ivice do ivice, pa je, zato, istovremeno konkretna zastava i slika (predstava) zastave.
Slika Fools House je primer vizuelnog metajezika po{to demonstrira jezi~ke igre u odnosima elemenata slike, objekata i re~i. Zamisao jezi~ke igre je preuzete iz
filozofije jezika Ludviga Vitgen{tajna (Ludwig Wittgenstein). Popartisti~ke slike Roja Lihten{tajna (Roy
Lichtenstein) zasnovane na prikazivawu kadrova iz stripova ili stripolike parafraze Pikasovih portreta i
Leòvih prizora su vizuelni metajezi~ki primeri. Wegova zamisao vizuelnog metajezika je interpikturalna.
Zasniva se na preme{tawu tematizacija i ikonografskih re{ewa iz jednog stilskog ili kulturolo{kog sistema prikazivawa u drugi sistem (iz popularne masovne kulture ili francuskog postkubisti~kog modernizma u ameri~ki visoki modernizam). Slikom Whaam!
Lihten{tajn prikazuje kako se sekvence stripa doslovno prenose iz sveta popularne kulture u svet visokog
estetizma moderne umetnosti. Prikazivawe Pikasovih
portreta ima kompleksniju funkciju: (1) post-kubisti~ki portret je re{en na karikaturalni na~in stripa
(prenos iz visoke umetnosti modernizma u popularnu
kulturu stripa), i (2) stripolika forma je izvedena kao
umetni~ka slika ~ime je prenos iz jednog konteksta u
drugi doveden do hermeneuti~kog apsurda (pikturalnim
sredstvima se visoka umetnost interpretira kao izraz
popularne kulture, a ikona popularne kulture se realizuje i izlaè kao primer visoke umetnosti).
U konceptualnoj umetnosti zamisao vizuelnog metajezika je naj~e{}e integrisana sa efektima lingvisti~kog metajezika. Za konceptualnu umetnost svako gledawe jeste ~itawe. Na primer, u radu grupe Art&Language Map to not indicate... (1967) vizuelna shema mape nije
tu da prikaè severnoameri~ki kontinent, ve} da prikaè anomalijski izgled mape, tj. anomalijski odnos teksta
i mape. Vizuelni elementi su potpora metajezi~kim namerama umetnika da paradoksalno i anomalijski u istu
ravan prikazivawa (semanti~ke zamenqivosti) dovedu
lingvisti~ki i vizuelni jezik. Pogledajmo jo{ jedan
primer! Pojam analiti~ke propozicije u praksu umetnosti je uveo Jozef Ko{ut (Joseph Kosuth) u tekstu Art after
Philosophy (1969). Po Ko{utu umetni~ka dela su analiti~ke propozicije zato {to ne pribavqaju informacije
o ~iwenicama, ve} pokazuju umetnikovu intenciju.
Umetni~ko delo shva}eno kao analiti~ka propozicija ne

opisuje pona{awe fizi~kih ili mentalnih objekata, ve}
izraàva formalne definicije umetnosti ili formalne posledice te definicije. Ko{utov rad One and Three
Chairs (1965) primer je umetni~kog rada kao izraza analiti~ke propozicije. Propoziciji stolica korespondiraju: vizuelni izraz (fotografija koja prikazuje stolicu), objektni izraz (stolica kao trodimenzionalni
predmet) i lingvisti~ki izraz (re~eni~ka definicija
pojma stolica). Izraz propozicije moè biti vi|en
(fotografija), utilitarno upotrebqen (objekt stolica)
ili pro~itan (tekst re~ni~ke definicije).
MIMEZIS MIMEZISA
Mimezis mimezisa (prikazivawe prikazanog) je
postmodernisti~ka eklekti~ka (postmetafizi~ka, postistorijska) koncepcija umetnosti. Slika ne prikazuje doslovnu realnost, izvornu su{tinu umetnosti ili
direktnu emociju umetnika. Slika prikazuje istorijske
ili aktuelne oblike prikazivawa realnosti, fantazija
i jezi~kih igara.
Mimezisom se naziva ideologija i ume}e podraàvawa, opona{awa i iluzionisti~kog prikazivawa
izgleda realnih ili fikcionalnih predmeta, situacija,
doga|aja i bi}a. Pojam mimezisa je u modernoj umetnosti
od postimpresionizma do minimalne i konceptualne
umetnosti izloèn kritici i destrukciji, a u apstraktnoj konstruktivisti~koj, konkretisti~koj i formalisti~koj umetnosti je odba~en kao istorijski prevazi|en.
U nadrealizmu i fantasti~kom slikarstvu princip mimezisa je primewen kao stilski obrazac, tj. nemogu}i,
fantasti~ni i fikcionalni doga|aji, situacije i bi}a
su prikazani na na~in kako se prikazuje realni svet u
mimeti~koj umetnosti. U hiperealizmu su oblici podraàvawa, opona{awa i iluzionisti~kog prikazivawa retori~ki usavr{eni i potpomognuti savremenim
tehnolo{kim sredstvima. Rezultat hiperealizma nije
realizacija zamisli tradicionalnog mimezisa, po{to
su hiperealisti~ka slika i skulptura predstave fotografije i fotografskog prikazivawa. Dela hiperealizma su paradoksalno dvostruki mimezis: predstave prikazanog objekta i predstave efekata tehni~kog medija
kojim je objekt prvostepeno prikazan i na osnovu koga je
izvedeno hiperealisti~ko delo. Portreti koje radi âk
Klouz (Chuck Close) su pikturalne predstave fotografije sa svim o{trinama i neo{trinama koje fotografsko kopirawe i uve}avawe ostvaruje.
Sa postmodernisti~kim reaktuelizacijama prikazivawa zamisao (tehnika i ideologija) mimezisa je tokom osamdesetih godina ponovo uzeta u razmatrawe. Mimezis mimezisa se moè interpretirati kao vizuelna
dekonstrukcija pikturalne metafizike. Dok filozof-

ska dekonstrukcija pokazuje i raslojava celovito telo

zapadne metafizike (dekonstrukcija logocentrizma u
filozofiji, kwièvnosti, ideologiji), mimezis mimezisa je citatno-kola`no-monta`na produkcija vizuelnog umetni~kog dela koje raslojava vizuelnu metafiziku
(anomalijske ~vorove logocentrizma Derrida, okulocentrizma Jay, euklidocentrizma Dezeuze).
Postmodernisti~ko slikarsko delo je ekstati~kog i opscenog odraza i simulacija drugih umetni~kih
dela, simboli~kih predstava, aspekata sveta umetnosti,
kulture i dru{tva. Po postmodernisti~koj teoriji svako delo iz istorije umetnosti je nastalo prikazivawem
(izraàvawem, transformisawem) postoje}ih modela
prikazivawa, ali tek umetnost i teorija postmodernizma ovo na~elo postavqaju za poeti~ku osnovu produkovawa umetnosti. U postmodernisti~kom slikarstvu
osamdesetih godina transavangardne (Clemente), neoekspresionisti~ke (Kiefer), anahronisti~ke (Mariani) ili
retrogardne (Irwin) slike zasnovane su na eklekti~nom
prikazivawu, citatu, kolaù i montaì tragova predstava, izraza, ikonografije i ànrovskih modela tradicionalne evropske, antimodernisti~ke i modernisti~ke umetnosti. One vi{e nisu metajezi~ke i to nisu u
onom smislu u kome psihoanaliti~ar @ak Lakan
(Jacques Lacan) tvrdi da nema metajezika! Na primer,
slika Davida Sallea Doors with Light (1989) ima prividnu strukturu vizuelnog metajezika po{to istovremeno (miksovano) prikazuje razli~ite oblike prikazivawa u visokoj umetnosti i popularnoj kulturi. Me|utim,
ona nema legitimnost metajezika po{to sheme vizuelnih metajezi~kih predstava uvodi u nagla{eno subjektivni i arbitrarni (ekspresivni, erotizovani, entropijski, nemotivisani) slikarski rad. Pokazuje se da su-
bjektivnost (fragmentarnost) i vizuelna arbitrarnost

prodiru u objektivnost metajezika pretvaraju}i ga u odslikavawe odslikanog (mimezis mimezisa).
Ne{a Paripovi} u seriji radova nastalih izme|u
1988. i 1993. fotografijom prikazuje drugu sliku (zidnu
sliku, grafit, crte` na papiru, ambijentalno-skulpturalni raspored ispred slike). Uspostavqa se postupak
mimezisa mimezisa (prikazivawa prikazanog) ~ime se
slikarstvo kao prikazivawe manuelnog ekspresivnog
ikoni~kog traga dekonstrui{e do svetlosnog fotografskog zapisa. Taktilna direktna ekspresija slikarskih
tragova na zidu se hladi do svetlosnog (otu|enog zapisa).
Paripovi} pokazuje da fotografija prikazuje prikazano i izraèno slikarstva na taj na~in da postaje vizuelna vi{ezna~na interpretacija onoga {to je nepodlo`no
diskurzivnoj interpretaciji (pikturalnog ozna~iteqa). U nametawu vizuelnog glasa (glas fotografije) redukuje se manuelnost slikarstva do pokazanog skeleta
slike koji se zavodni~ki i smrtonosno utapa u jezik fotografije. Wegova dela su interslikovna po{to pokazuju kako se objektno, opti~ko, vizuelno, pikturalno, semiolo{ko i lingvisti~ko suo~avaju (transfiguri{u)
institucionalno (medijski) razli~itim oblicima vizuelnog prikazivawa (razlika mo}i prikazivawa u slikarstvu i fotografiji). Transfiguracija je postupak
preno{ewa jednog vizuelnog poretka sa svim wegovim
opti~kim, vizuelnim i zna~ewsko-ideolo{kim karakterizacijama u drugi vizuelni sistem. Pri tome, dolazi
do promene ~ulnih efekata, zna~ewa, smisla i vrednosti kako prenetog materijala, tako i sistema u koji se
unose elementi drugog sistema (fotorgrafija retori~ki maskira telo slikarstva, a slikarstvo ozna~iteqski
prodire u semanti~ke efekte fotografije).
073
Mi{ko [uvakovi}
MI[KO [UVAKOVI]
ASYMMETRIES OF LANGUAGE AND SIGHT:

INTRODUCTION TO A PHILOSOPHY OF ART
074
Summary
The basic postulate is: seeing and the seen in painting can be
studied through indirect forms of representation. The mediation of sight points to the intentional nature of artificial optical and visual phenomena of art. Intentionality enables the
comparison of visual and lin-guistic effects. Potential
asymmetry of the visual and the linguistic aspect of art (painting) is the problem elaborated in the paper.
Representation is a structural, epistemological, semantic and
technical method of creating or producing a work of art
which, visually and optically, refers to a real or fictional object, being, situation, or event.
Visual meta-language is the signification and structural order

of a visual work of art by means of which other works of art
are shown and represented, as well as aspects of the art world,
stylistic patterns, genre rules and typified schemes, ways of
establishing of meaning in a work of art, language-pictorial
games, visual properties of a work of art, and conceptual and
ideological over determinations.
The mimesis of mimesis (representation of the represented) is
a Post-modernist eclectic (post-metaphysical, post-historical)
conception of art whereby a painting does not represent reality,
the original essence of art, or the direct emotions of the artist.
@EQKA TEMERINSKI
UDK 904:679.91
904:745.55
TEHNIKE IZRADE ]ILIBARSKIH

PERLI PRONA\ENIH ISPOD CRKVE
SV. PETRA KOD NOVOG PAZARA
Narodni muzej u Beogradu ~uva brojne arheolo{ke
predmete od }ilibara. Najvi{e wih, oko 8000 primeraka,1 prona|enih 1957. godine ispod temeqa crkve Sv. Petra kod Novog Pazara kao deo grupnog nalaza, sada se nalazi mawim delom u Zbirci za gr~ku materijalnu kulturu i umetnost, a ve}im u okviru studijskog materijala.
Po{to se prilikom konzervacije }ilibarskih perli
pokazalo da one pruàju elemente za utvr|ivawe na~ina
obrade, ciq rada bi}e da iznese zapaàwa o tehnici i
procesu wihove izrade.
1. Komadi }ilibara, kraj VI po~etak V veka pre

n.e., Narodni muzej, studijski materijal (fot.
M. Sladi}), Beograd
Pieces of amber, late 5th early 6th century B.C.,
National Museum, non-catalogued collection
(phot. M. Sladi}), Belgrade
Nalaz koji je, pored najrazli~itijih primeraka

od }ilibara, obuhvatao i druge predmete, raznovrsne
luksuzne posude i ukrase, otkriven je prilikom ispitivawa temeqa u toku arhitektonsko-konzervatorskih radova na crkvi Sv. Petra.2 Predmeti su bili grupisani
delom u drvenom kov~egu, a delom uz wega, i poloèni u
jamu obloènu kamenim plo~ama i kamewem.3 Naknadne
gradwe, prvo ranohri{}anske rotonde, a potom u X veku
i crkve, koja je u XII veku obnovqena i pro{irena, znatno su o{tetile teren i onemogu}ile detaqno istraìvawe.4 Me|u objavqenim podacima ima neslagawa oko
konstatovawa situacije na terenu i interpretacije mesta i karaktera nalaza,5 koji se datuje u kraj VI i po~etak
V veka pre n. ere.6
Za neuobi~ajeno veliki broj i raznovrsnost }ilibarskih predmeta iz nalaza kod Novog Pazara u {iroj nau~noj javnosti nije se znalo.7 Broj od oko 8000 primeraka
od }ilibara i wihovih fragmenata je izuzetan.8 Konzervatorska obrada koja je podstakla ovo istraìvawe obuhvatila je oko 2800 perli iz studijskog materijala,9 koje
dosada nisu objavqene. Najbrojnije su jednostavne mawe
perle, razli~itih veli~ina pre~nika od oko 3 do 11 mm.
Perle se me|usobno, osim po dimenzijama, razlikuju i po
obliku. Naj~e{}e su to sloèni osnosimetri~ni oblici
Prema prvom, okvirnom, prebrojavawu iz 1998. godine; za ta~an broj

treba sa~ekati zavr{etak obrade od strane kustosa.
J. Ne{kovi}, Petrova crkva kod Novog Pazara, Konzervatorski
radovi na arhitekturi, Saop{tewa IV, Beograd, 1961, 137; A.
Juri{i}, Praistorijski sloj Petrove crkve kod Novog Pazara,
Saop{tewa VIII, Beograd, 1969, 35.
\. Mano-Zisi Q. B. Popovi}, Novi Pazar, Ilirsko-gr~ki nalaz,
Beograd, 1969, 9; A. Juri{i}, n. d., 42.
\. Mano-Zisi Q. B. Popovi}, Novi Pazar, 10; A. Juri{i}, n. d., 35,
42; M. Jankovi}, Episkopije i mitropolije Srpske crkve u sredwem
veku, Beograd, 1985, 139-141, 171.
\. Mano-Zisi Q. Popovi}, Iliri i Grci, Beograd, 1959, 49-50; \.
Mano-Zisi Q. B. Popovi}, Novi Pazar, 9-11; A. Juri{i}, n. d., 37,
41-43; Gr~ko-ilirsko blago, Beograd, 1975, 10-11; Q. B. Popovi},
Arhajska gr~ka kultura na sredwem Balkanu, Beograd, 1975, 44; A.
Palavestra, Kneèvski grobovi starijeg gvozdenog doba na centralnom
Balkanu, Beograd, 1984, 19; R. Vasi}, Kneèvski grobovi iz Novog
Pazara i Atenice, u: Praistorija jugoslavenskih zemaqa V, èqezno
doba, Sarajevo, 1987, 644, 646; A. Palavestra, Praistorijski }ilibar
na centralnom i zapadnom Balkanu, Beograd, 1993, 147; Q. B.
Popovi}, Anti~ka gr~ka zbirka, Beograd, 1994, 16-17. Terenske
dokumentacije u Narodnom muzeju u Beogradu nema, a u dokumentaci-
ji Republi~kog zavoda za za{titu spomenika kulture Beograd,

osim osnove crkve sa obeleènim mestom nalaza, nije bilo drugih
podataka.
\. Mano-Zisi, Nakit i }ilibar u nalazu iz Petrove crkve kod Novog
Pazara, Glasnik SANU, kw. XII, sv. 1, Beograd, 1961 (1960), 93; \.
Mano-Zisi Q. B. Popovi}, Novi Pazar, 64.
Godine 1998. po~ele su pripreme za izlo`bu }ilibara iz Narodnog
muzeja u Beogradu. Tom prilikom planirana je konzervacija i izlagawe svih predmeta od }ilibara koji se u Muzeju ~uvaju, i onih ranije konzervatorski tretiranih i dotada nedirnutih predmeta.
âk i ukoliko nisu prikupqeni svi, a lako su zbog svog izgleda
mogli biti propu{teni na terenu. Bele{ka koja prati 216 perli i
ne{to sitnijih fragmenata }ilibara, iznosi podatak da su
prikupqeni iz odba~ene zemqe.
Ne}e biti naveden broj predmeta od }ilibara prona|enih na
istovremenim nalazi{tima na prostoru Balkana; za ove podatke
vidi A. Palavestra, Praistorijski }ilibar..., Me|utim, treba ih
uzeti sa oprezom, jer kao {to vidimo na primeru Novog Pazara
navodi se vi{e od 511 predmeta (Isto, 149), uz napomenu da ta~an
broj nije mogu}e utvrditi.
Konzervacija je obavqana u vi{e navrata od kraja 1998. do 2000.
godine.
077
@eqka Temerinski
2. Perla osnosimetri~nog oblika sastavqenog

od segmenata sfere i torusa sa koncentri~nim krugovima oko perforacije, kraj VI po~etak V veka pre n.e., Narodni muzej, studijski
materijal (fot. B. Jovin), Beograd
An axosymmetrical bead comprising segments of
sphere and torus with concentric circles around
perforation, late 5th early 6th century B.C., National Museum, non-catalogued collection (phot. B.
Jovin), Belgrade
078
i predmete od }ilibara iz novopazarskog nalaza. Nije bilo prime}eno da je, uz potpuno obra|ene, prisutan i veliki broj poluproizvoda, perli koje su nedovr{ene. Rad se
bavi materijalom koji je autoru bio dostupan, odnosno
koji je on konzervatorski obradio. Jedan broj perli zbog
stepena o{te}enosti nije mogao da pruì podatke o tehnici izrade. Tako|e, kod primeraka koji su prilikom ranije konzervacije tretirani, najverovatnije {elakom,
zbog gustine laka i posledica nastalih wegovom upotrebom, onemogu}en je pogled na povr{inu perli i wihov
pregled, a time i uo~avawe eventualnih tragova obrade.
Na prou~avanim }ilibarskim perlama iz novopazarskog nalaza zapaàju se tragovi obrade, tj tragovi oru|a kojim su perle oblikovane i perforirane. Sve etape
proizvodwe, me|utim, ne mogu se propratiti.11 Pitawe
neobra|enog }ilibara sirovine, koje moè da pruì
va`ne podatke, naro~ito o po~etnoj fazi obrade, nije jasno. U okviru opisa nalaza, bez bliìh podataka, pomiwe se veliki broj neobra|enog }ilibara, raznih veli~ina i razli~itih formi.12 Prilikom konzervacije uz
perle su prona|ena tri mala komada }ilibara, koja su mogla biti planirana i pripremqena za obradu (sl. 1).
Najbliè prirodnim oblicima su nepravilne
poligonalne perle, od kojih je najmawa visine 1,5 cm i
{irine 2,1 cm, a najve}a visine 3,4 cm i {irine 4,4 cm.
Izra|ivane su, najverovatnije, od amorfnog grumewa na
kojima je izvedena perforacija, a povr{ina im je ugla-
sastavqeni uglavnom od segmenata sfere i torusa (sl. 2) a,

re|e, od segmenata sfere i vaqka. Oblici su mawe ili vi{e pravilni, mada su zastupqeni i vrlo nepravilni komadi. Pored pomenutih tipova, pregledane su i nepravilne, poligonalne amorfne (25 komada) i kri{kaste,
re`waste perle (235 primeraka) (sl. 6).
Materijal je stajao neo~i{}en od iskopavawa
1957. godine, prekriven stvrdnutim sasu{enim naslagama zemqe i pra{ine. Neadekvatni sme{taj i tretman
doveli su do toga da se }ilibar isu{io, te lako puca i
quspa se, a povr{ine perli su prekrivene pukotinama
ispuwenim stvrdnutom zemqom. Pojedini komadi su,
me|utim, iznena|uju}e dobro o~uvani, sa glatkom, sjajnom povr{inom i sa~uvanom ~vrstinom.
Tipovima perli sastavqenim od segmenata sfere i
torusa, segmenata sfere i vaqka, kao i mawe pravilnim
oblicima, dosada nije bila poklowena pa`wa, mo`da
zbog jednostavnog izgleda u odnosu na druge tipove perli
3. Nedovr{ene perle osnosimetri~nih oblika

sastavqenih od segmenata sfere i torusa sa
tragovima obrade, kraj VI po~etak V veka
pre n.e., Narodni muzej, studijski materijal
(fot. B. Jovin), Beograd
Unfinished axosymmetrical beads comprising
segments of sphere and torus with traces of treatment, late 5th early 6th century B.C., National
Museum, non-catalogued collection (phot. B. Jovin), Belgrade

~ana. Dragan Pe{i}, inèwer geologije minerolog,

navodi da su takvi oblici mogli biti prikupqeni na
obali mora, a da se danas izra|uju rotirawem u cilindru
sa abrazivnim sredstvima razli~itih granulacija.13
Usled hemijskih promena na poligonalnim primercima
nije mogu}e pregledati povr{ine svih perli, ali se na
nekoliko wih uo~avaju tragovi, mo`da gla~awa, kao i
mestimi~no dobro o~uvan sjaj.
Podaci o izradi }ilibarskih perli iz nalaza
kod Novog Pazara ti~u se postupaka koji se odnose na oblikovawe i perforirawe, u okviru kojih se razlikuje
nekoliko na~ina izvo|ewa. Mogu}e je da je izrada perli
bila od ve} pomenutih, mawih komada }ilibara (sl. 1).14
Interesantno je da izvestan broj perli ima jednu stranu
zaravwenu, a drugu zaobqenu, kao jedan od pomenutih komada sirovine. Mawi primerci sirovine su mogli biti
se~eni malim testerama ili noèvima iz ve}ih komada.15 Ise~en komad oblikovan je u perlu.
Osnovna razlika u oblikovawu perli se ogleda u
ru~nom, odnosno ma{inskom izvo|ewu na nekoj vrsti
proste, primitivne ma{ine. Pravilniji oblici, sastavqeni od segmenata sfere i torusa, kao i oni u obliku
torusa, na zaobqenim, odnosno zaravwenim povr{inama oko perforacije pokazuju ureze tragove koncentri~nih krugova, {to ukazuje na ma{insku obradu, i to
strugom16 (sl. 2). Na strugu je zaobqavan prelaz izme|u
povr{ina sa perforacijom i lica (trbuha) perle, pri
~emu je komad }ilibara, pri~vr{}en za osovinu koja se
okretala, obra|ivan prislawawem alatke noà. Na ovaj
na~in su pravilno oblikovane povr{ine sa perforacijom, kao i prelaz izme|u wih i lica perli. Lica su fino ugla~ana i oblikovana, a kada nema tragova obrade
nije uvek jasno kako su ra|ena. Pojedini komadi koji
imaju tragove koncentri~nih krugova oko perforacije
pokazuju ru~nu obradu sa fasetama na trbuhu.
Relativno pravilne ru~no ra|ene perle, sastavqene od segmenata sfere i torusa, oblikovane su strugawem oru|em ili trqawem o abrazivnu podlogu, od ~ega su na ~itavoj povr{ini ostale vidqive brojne fasete. Na fasetama pojedinih perli zapaàju se gusti paralelni urezi (sl. 3), tragovi oru|a, mo`da turpije17 ili
podloge o koju je trqano. Urezi pokazuju pravac obrade.
Primerci ~iji je oblik sastavqen iz segmenata
sfere i vaqka pokazuju druga~iji na~in izrade. Na pri-
13
10
11
Zahvaqujem se Branislavu Jovinu i Miodragu Sladi}u, ~ije su fotografije doprinele boqem predstavqawu rezultata istraìvawa.
Tehnike izrade }ilibarskih perli prou~avao je autor R. F.
Mazurowski (v. R. F. Mazurowski, Amber treatment workshops of the
Rzucewo Culture in Zulawy, Przeglad Archeologiczny, Tom 32, Wroclaw
Warszawa Krakow Gdansk Lodz, 1984, 5-60), bave}i se rekon-
12
strukcijom procesa proizvodwe predmeta od }ilibara u neolitskim

zajednicama Poqske. Saznawa o nedovoqno jasnim tehnolo{kim
pitawima upotpunio je eksperimentalnom upotrebom alatki koje su
proizvo|a~i koristili, kao i onih koje su mogli upotrebqavati.
\. Mano-Zisi Q. B. Popovi}, Novi Pazar, 25.
14
15
Zahvaqujem se Draganu Pe{i}u na pruènim informacijama i pomo}i.

Opisani komadi }ilibara mo`da nisu bili usamqeni, ali za to bi
trebalo pregledati celokupan }ilibarski materijal.
Metalnim alatkama, wihovim poreklom, razvojem i upotrebom
najvi{e se bavila I. Popovi}, Anti~ko oru|e od gvo`|a u Srbiji,
Beograd, 1988, obuhvataju}i anti~ki Rim i ranu Vizantiju, uz osvrt
na ranije epohe, za koje isti~e problem neistraènosti. Za noève
mer, jedan takav komad (pukao po sredini) na pravilno zaravwenoj povr{ini sa perforacijom pokazuje tragove
izravnavawa, pri ~emu je prelaz ka trbuhu zako{en verovatno turpijom, a na dobijenoj kosini se uo~avaju tragovi
u vidu ureza. Na primercima na kojima se daqe odmaklo u
obradi, kosina je zaobqena. Na trbuhu su tragovi uzdu`nih ureza, koji se, kada je trbuh ugla~an, ne vide. Ovo je
izvo|eno mawe ili vi{e pravilno. Tako, pored perli ~ije su povr{ine sa perforacijom ravne, pravilno izdvojene i ugla~ane, ima primeraka na kojima su ove povr{ine
nepravilne, izbo~ene, sa otvorom na samom vrhu. Tako|e
postoje i primerci sa mawom visinom trbuha, prema kome kosi prelaz nije izraèn ili potpuno nedostaje.
4. Perforacija cilindri~nog oblika sa tragovima obrade, kraj VI po~etak V veka pre n.e.,
Narodni muzej, studijski materijal (fot. B.
Jovin), Beograd
Cylindrical perforation with traces of treatment,
late 5th early 6th century B.C., National Museum,
non-catalogued collection (phot. B. Jovin), Belgrade
Mawe, nepravilne, pqosnate perle napravqene su

najverovatnije od raspoloìvog ostatka sirovine i, pored osnovnih elemenata obrade, poput trbuha izvedenog
u mawe ili vi{e pravilnoj uòj, odnosno {iroj traci,
ve} kako je to koji komad sirovine dopu{tao, pokazuju
daleko nepravilnije povr{ine i oblike.
Po{to je formiran oblik, povr{ina je doterivana gla~awem ivica faseta, ~ime su uklawani uglovi i
tragovi obrade oru|em, i dobijani mawe-vi{e pravilni
oblici. Pojedini primerci, iako gla~ani, imaju vidqive fasete, {to moè da ukazuje na to da se nije uvek vodi-
16
17
v. Isto, 89-90; za testere: Isto, 108-109. Nema podataka o eventualnom prisustvu alatki u novopazarskom nalazu.
Uvreèno je mi{qewe, osloweno na Plinijeve podatke, da je strug
nastao krajem II milenijuma u Gr~koj. O strugu vidi N. I.
Sokolvski, Derevoobrabativayee remeslo v anti~nih gosudarstvah Severnogo Pri~ernomor, Moskva, 1971, 191-194.
Videti: I. Popovi}, n. d., 112-113.
079
@eqka Temerinski
lo ra~una o savr{enom izgledu gotove perle. Me|utim,

verovatnije je da se u ovom slu~aju ne radi o finalnoj obradi gla~awem, ve} gla~awu koje prethodi perforirawu.18
Perle iz Novog Pazara imaju razli~ite pre~nike
perforacija, od 1 do 3 mm, nezavisno od veli~ine perle.
Ponekad se mawi pre~nik (1 mm) sre}e kod ve}e perle
(pre~nika oko 10 mm), a ima mawih komada sa ve}im
pre~nikom perforacije, na primer, perla pre~nika oko
7 mm sa perforacijom od 3 mm. Ima i vrlo malih perli,
pre~nika 3 mm sa pre~nikom otvora od 1,2 mm. Veli~ina
perforacije je verovatno zavisila od materijala na koji su perle nizane, koji je mogao biti razli~itih vrsta i
debqine.
Tragovi ukazuju na svrdlo (burgiju).19 Perforacija je ra|ena sa dve strane, ili sa jedne, kako se nekad ~ini zbog
pravilnosti kanala.
Perforacije su ponekad ura|ene mawe pravilno,
ne poklapa im se uzdu`na osa (sl. 5), {to nije uticalo na
wihovu funkciju. Prema izgledu perforacija pojedinih perli, pravilno izvedenom ulaznom delu i uzanom
otvoru 1 mm, ~inilo se da je re~ o termalnom na~inu
izvo|ewa, zagrejanom alatkom ili kombinovawem mehani~kog bu{ewa sa termalnim. Pavle Borovac, dizajner
nakita, smatra da nije ra|eno termalno, ve} uvek mehani~ki, a da je pravilnost otvora postignuta naknadnim
doterivawem. Uz karakteristi~an izgled perforacije,
on isti~e problem slepqivawa }ilibara i alatke usled
zagrevawa.20
5. Nepravilna perforacija sa tragovima obrade,

kraj VI po~etak V veka pre n.e., Narodni muzej,
studijski materijal (fot. B. Jovin), Beograd
Irregular perforation with traces of treatment, late 5th early 6th century B.C., National Museum,
non-catalogued collection (phot. B. Jovin), Belgrade
080
Sude}i prema izgledu, koji se najjasnije uo~ava

kod perli koje su pukle po sredini, perforacije su izvo|ene mehani~ki, i to na dva na~ina ru~no i ma{inski. Kako se na jednom primerku zapaà, od jedne povr{ine perle perforacija se suàva prema sredini i ponovo {iri ka drugoj povr{ini, tako da na popre~nom
preseku ima oblik dva konusa spojena vrhovima, {to
zna~i da je bu{ewe vr{eno sa dve suprotne strane. U
drugim slu~ajevima kanal ima cilindri~an oblik celom duìnom, a na povr{ini zidova perforacije nekad
su vidqivi paralelni tragovi alatke (sl. 4). Me|utim,
ne moè se uvek pouzdano re}i da li su tragovi od ru~ne
ili ma{inske obrade. Na ma{insku izradu upu}uju pravilniji paralelni urezi, a na ru~nu mawe pravilni, isprekidani, sa tragovima izvla~ewa i uvla~ewa alatki.
6. Nedovr{ena kri{kasta perla, kraj VI po~etak V veka pre n.e., Narodni muzej, studijski
materijal (fot. B. Jovin), Beograd
Unfinished segmented bead, late 5th early 6th century B.C., National Museum, non-catalogued collection (phot. B. Jovin), Belgrade
Perforirawe je najteà radwa u celom procesu

proizvodwe.21 Ima polovina perli za koje se ne moè sa
sigurno{}u re}i da li su o{te}ene prilikom bu{ewa
ili kasnije, ali na nekoliko sa~uvanih polovina se vidi da je perforacija izvedena samo sa jedne strane, pri
~emu je perla pukla i bila odba~ena, ostavqena po strani. Opisani primerci pokazuju da je do pucawa do{lo
ba{ u toku bu{ewa, po{to postupak nije izveden do kraja. Ovi komadi su zna~ajni jer ukazuju i na izgled oru|a,
alatku sa za{iqenim vrhom.

Tragovi koji se zapaàju na zidovima perforacija pojedinih perli iz Novog Pazara ukazuju da je alatka
uvla~ena i izvla~ena u vi{e navrata (sl. 5). Razli~iti
pre~nici perforacija jasno govore da su upotrebqavane
alatke razli~itih debqina. Za raniji period ima podataka da je perforirawe vr{eno po pripremi udubqewa
za otvarawe rupa, uz pomo} seta alatki razli~ite duìne i {irine radnog dela, tako {to su prvo kori{}ene
tawe, a zatim debqe bu{ilice.22
Izrada kri{kastih perli iz novopazarskog nalaza podudara se, sve do izvo|ewa kri{ki, sa obradom oblika sastavqenih od segmenata sfere i torusa, kao i onih
u obliku torusa. Kri{ke su dobijene urezivawem. Uo~qive su razlike u na~inu izvo|ewa ureza, a samim tim i
postignutom efektu. Urezivawe zapo~iwe izvo|ewem
dve linije koje se seku na mestu perforacije pod uglom od
90 i, gledano odozgo, imaju izgled krsta, i funkciju orijentira (sl. 6). Naj~e{}e se urezuju jo{ dve linije za orijentaciju, ~ime je perla izdeqena na osmine (sl. 6). Linije su uo~qivije kod komada koji pokazuju mawe ve{tu izradu ili nisu dovr{ene. Urezi za kri{ke ponekad idu do
same perforacije, {to je izazvalo kasnija o{te}ewa na
tom delu. Na nekim perlama urezi oko perforacije su
ugla~ani, verovatno da bi se izbeglo o{te}ivawe.
Kao i kod drugih tipova perli uo~qive su razlike u kvalitetu izrade. Kod pojedinih primeraka kri{ke
su lepo izvedene i polirane, sa blagim i zaobqenim prelazima izme|u ujedna~enih kri{ki. Ponekad su urezi
uski, kri{ke mawe ili vi{e pravilne, a perle pokazuju
neve{tu izradu. Pojedini komadi po sredini kri{ke
imaju jo{ jedan pli}i urez. Neke od ovih perli nisu dovr{ene, po{to su urezi na kri{kama izvedeni samo na
jednom delu.
Gotove, lepo oblikovane perle iz nalaza kod Novog Pazara imaju pravilne, fino polirane povr{ine,
na kojima uglavnom nema vidqivih tragova obrade, po{to su ukloweni finalnim gla~awem. Zavr{na obrada
podrazumeva polirawe povr{ina i ivica predmeta, ~ime se dobija èqeni oblik i uklawaju sve nepravilnosti, neravnine i tragovi izrade. Za polirawe su kori{}ene podloge od mekog kamena, organski materijali
(na primer, koà) i fini prah.23 Danas se u tu svrhu upotrebqavaju kreda, }ilibarski prah i fino granulirana
glina,24 koji su mogli biti kori{}eni i ranije. Eksperimentalno je pokazano da se ugla~ana povr{ina najbr22
23
24
25
18
19
20
R. F. Mazurowski, n. d., 28.

Za svrdlo videti: I. Popovi}, n. d., 118-119.
Zahvaqujem se Pavlu Borovcu na podacima i savetima.
21
R. F. Mazurowski, n. d., 29. P. Borovac tako|e smatra da je bu{ewe

rizi~na operacija.
26
R. F. Mazurowski, n. d., 28-30.

Isto, 30.
Isto.
Isto, 31.
Na primer, te{ko je razlikovati, zbog istog oblika, {iqato svrdlo od turpija i {ila: (I. Popovi}, n. d., 119); ili {iqato dleto od
probija~a i {ila: (Isto, 130.)
è dobija trqawem predmeta, na primer, koòm uz kori{}ewe praha.25

Preciznija identifikacija alatki kojima su izra|ivane novopazarske perle od }ilibara, najverovatnije metalnih, ostaje otvoreno pitawe. Uz nedovoqnu
prou~enost oru|a i tehnika obrade }ilibara u periodu
gvozdenog doba, osnovni problem predstavqaju isprepletanost funkcija i prelazne forme alatki.26
Treba naglasiti razliku koja se zapaà u na~inu
izrade pravilnijih, ve{to izvedenih komada i onih lo{ije izrade, {to zavisi od ve{tine proizvo|a~a, ali i
raspoloìve sirovine, na primer, proizvodnih ostataka. Velike razlike u kvalitetu jednog tipa perli izra|enog na isti na~in, ru~no ili ma{inski, jasno pokazuju
razli~ite ruke, {to ukazuje na postojawe radionice sa
vi{e radnika, gde je uz majstora, ve{tog zanatliju, moglo biti angaòvano i pomo}no osobqe, ili nekoliko
mawih radionica.
Raznoliku obradu, razliku u kvalitetu i stilu u
okviru }ilibarskog materijala iz nalaza kod Novog Pazara ve} su primetili \. Mano-Zisi i Q. Popovi}.27 Boqe primerke opredequju kao import, ali ne iskqu~uju ni
mogu}nost rada putuju}ih zanatlija ili robova, a mo`da
i doma}ih majstora.28 Kao dokaz doma}eg rada navode figuru ovna (inv. br. 677a) i druge primere.29 Prou~avawe
predmeta od }ilibara iz novopazarskog nalaza i kasnije
istraìva~e je navelo na mi{qewe da nalaz sadrì i
importovane predmete i predmete doma}ih majstora.30
U ovom radu uo~eni i izdvojeni komadi nedovr{ene perle (poluproizvodi u razli~itim fazama izrade)
i komadi koji su o{te}eni u toku proizvodwe, kao i neve{to izra|eni primerci, govore u prilog lokalne proizvodwe. Nedovr{ene }ilibarske perle razli~itog stepena
obra|enosti morale su pripadati zanatliji. Wihovo prisustvo u novopazarskom nalazu upu}uje na zajednicu koja se,
uz nabavku gotovih proizvoda, bavila i obradom }ilibara. Razli~it stepen obra|enosti perli, a naro~ito primerci kod kojih je odre|ena operacija u obradi prekinuta, ukazuje da je proces proizvodwe iz nekog razloga naglo
zaustavqen, a materijal prikupqen i pohrawen.
Prisustvo materijala koji je pripadao zanatliji
(radionici), vra}a nas pitawu karaktera celokupnog
novopazarskog nalaza oko koga su mi{qewa podeqena,
odnosno koji je razli~ito tuma~en kao ostava ili kneèvski grob.31 Kada su }ilibarske perle u pitawu, situ27
28
29
30
31
\. Mano-Zisi, Q. Popovi}, Novi Pazar, 25.

Isto.
Isto, 22 (T. XII/2), 53.
Gr~ko-ilirsko blago, 11; B. Jovanovi}, ]ilibarski nakit u
kneèvskim grobovima Novog Pazara i Atenice, Zbornik Narodnog
muzeja VIII, Beograd, 1975, 65-77; Q. B. Popovi}, Anti~ka gr~ka..., 32.
V. nap. 5.
081
@eqka Temerinski
acija je utoliko sloènija {to neki od prou~avanih tipova perli pripadaju hronolo{ki i kulturno neosetqivom materijalu.32 Razja{wewu karaktera nalaza doprineo bi uvid u terensku dokumentaciju, naro~ito detaqni crte` nalaza in situ.
Na kraju treba skrenuti pa`wu na mogu}nosti i

problematiku koje pruàju grupni nalazi, a naro~ito
deo materijala koji ne izaziva ve}e interesovawe, poput
mawe ili vi{e jednostavnih tipova }ilibarskih perli.
Tragovi izrade, uo~eni prilikom konzervatorske obrade ve}eg broja perli iz novopazarskog nalaza, omogu}ili
su uvid u proces proizvodwe i kori{}enu tehnologiju.
Prime}eni po prvi put na }ilibarskom materijalu kod
nas, tragovi obrade ukazuju na ru~nu i ma{insku izradu
i kori{}ene alatke. Razli~it stepen i kvalitet obrade
perli pruàju podatke o ve}em broju majstora i upu}uju
na lokalnu proizvodwu. Zapaàwa o pojedinim postupcima u procesu proizvodwe doprinose stvarawu predstave o praksi obrade }ilibara u gvozdenom dobu na prostoru centralnog Balkana.
@ELJKA TEMERINSKI
THE TECHNIQUES OF PRODUCTION OF AMBER BEADS

FOUND IN ST. PETERS CHURCH IN NOVI PAZAR
Summary
082
During the conservation process, on the amber beads (6-5th

century B.C.) excavated under foundations of the church of
St. Peter in Novi Pazar, now the study material in The National Museum in Belgrade, the traces of treatment were noticed. These are more or less regular bilaterally symmetrical
forms made of segments of a sphere and torus or the sphere
and cylinder, as well as the irregular polygonal and the beads
in the form of slices.
On the basis of the traces of treatment of the half-products
and the finished amber beads, it is possible to follow the production process and get a notion of applied technology. The
32
traces of treatment, noticed on our amber material for the

first time, point to manual production as well as the use of a
(primitive) machine and of a tool. Big differences in quality
of one type of beads produced in the same way, manually or
with a machine, clearly indicate different hands, pointing to
the existence of either one workshop with a number of workers, or several smaller workshops, and they speak in favour
of local production.
Observations of some approaches to the process of production contribute to our notion of practice in the treatment of
amber in the Central Balkans during the Iron Age.
Npr. v. E. Sprincz, C. W. Beck, Classification of the Amber Beads of the Hungarian Bronze Age, Journal of Field Archaeology, Vol. 8, No. 4, Boston, 1981, 469485. Hronolo{ka i kulturna neosetqivost tipova, uz nejasne podatke o uslovima nalaza (v. nap. 3, 5), name}u i pitawe pripadnosti
prou~avanih }ilibarskih perli nalazu.
MILICA KRI@ANAC
UDK 904:748(497.1)
PRILOG PROUÂVAWU
DUGOVRATIH CILINDRI^NIH BOCA
SA STRIGILIRANIM UKRASOM
U Muzeju primewene umetnosti u Beogradu ~uva se
cela boca prona|ena kao slu~ajan nalaz u Sremskoj Mitrovici.1 Izra|ena je duvawem u kalup od tankog, bezbojnog, providnog stakla. Boca je cilindri~nog oblika.
Obod je na~iwen aplicirawem niti od stakla kao {to je
i boca u vidu nepravilnog kruga. Cilindri~an i izduèn vrat, ramena, kao i ve}i deo recipijenta ukra{eni
su spiralnim kanelurama, okrenutim nadesno. Dno je izrazito konkavno. Boca je skoro u potpunosti prevu~ena
slojem mle~nobele iridacije.2
Strigilirawe kao ukras na staklenim posudama javqa se jo{ od anti~kog doba. Kori{}eno je na rimskom,
islamskom, vizantijskom staklu, da bi ga u poznom sredwem veku preuzeli i muranski staklari.3 Fragmenti boca
sa tordiranim strigiliranim ornamentom na teritoriji eks Jugoslavije nalaèni su na vi{e arheolo{kih lokaliteta4 i pri tome su naj~e{}e pripisivani fiolama
manasijskog tipa, koje se datuju od XIV do XVI veka. Fiole imaju telo u obliku lukovice sa izduènim cilindri~nim vratom, a stoje na stopi sa ispup~enim dnom. U
venecijanskim arhivskim spisima pomenut tip boca pomiwe se pod nazivom angastare od 1279. godine,5 a u Dubrovniku se 1318. godine me|u trpeznim staklom koriste
i boce tipa inguistare.6 Predstave ovih bo~ica na freskama u manastirima, Manasiji i Kaleni}u, potvrdili su
i celi primerci nalaèni na teritoriji Srbije i Crne
Gore, ali i van we, na Balkanu i {ire u Evropi.7
U toku renesanse u Veneciji se sli~an ornament
koristio i za ukra{avawe boca cilindri~nog oblika.
Primer je bo~ica iz Hans Kon Kolekcije (The Hans
3
4
1. Cilindri~na boca sa strigiliranim ukrasom, Venecija, kraj XVIII veka, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 21395, Beograd
Cylindrical bottle with strigillated decoration, Venice, end of 18th century, Museum of Applied Art,
Inventarski broj boce je 21395. Otkupqena je od dr Qubinke

Babovi} u leto 1977. godine. Gospo|a Babovi} je bocu dobila na poklon od Vlatka Luketi}a, koji ju je na{ao u najuèm trgova~kom centru Sremske Mitrovice.
Dimenzije boce su: h = 22.5 cm, R oboda = 2.3 cm, R dna 6.2 cm, R u
predelu ramena = 6.9 cm, h kupastog uvu~enog dna = oko 8.5 cm.
F. Kampfer, K. G. Beyer, Glass - A World History, Dresden, 1966, sl. 27, 67.
V. Han, Staklo sredwovekovno, Istorija primewenih umetnosti kod
Srba, tom I, Beograd, 1977, 220; M. Kriànac, Sredwovekovno staklo
iz katedrale Sv. Tripuna u Kotoru, Beograd, 2001, 39, 40; M. R. De
Maine, The Medieval Glass, Diocletians Palace, Report on Joint Excavations, Tom 3, Split, 1979, 129, sl. 33.
A. Gasparetto, La Verrerie Ventienne et ses Relations avec le Levant

Balcanique au Moyen Age, Sredwovekovno staklo na Balkanu (V-XV
veka), Zbornik radova sa me|unarodnog savetovawa, SANU, Beograd,
1975, 147.
V. Han, Tri veka dubrova~kog staklarstva (XIV-XVI vek), Beograd,
1981, 23.
V. Jovanovi}, D. Mini}, S. Ercegovi}-Pavlovi}, Nekropole sredwovekovnog Trgovi{ta, Novopazarski zbornik 14, 1990, 19-44, sl. 11,
12; I. Trailos, , P. A. E., Athns, 1952, 41-52; A. Antonaras, Two
VenetianVessels from Thessaloniki, Museum of Byzantine Culture No. 6,
1999, 35-40.
A. von Saldern, Glass 500. B.C. to A.D. 1900, The Hans Cohn Collection,
Los Angeles, Mainz 1980, 71, sl. 65.
083
Milica Kriànac
084
Cohn Collection) datovane u XVI vek,8 poput pojedinih

fiola manasijskog tipa. Iako gotovo identi~na sa bocom iz Muzeja primewene umetnosti, razlikuje se od we
po veli~ini, boji stakla, pravcu pruàwa kanelura i
donekle u obliku. Renesansna boca iz pomenute kolekcije je mawih dimenzija zdepastija forma. Na~iwena je
od tankog, providnog stakla sa zelenkastom nijansom.
Kanelure se spiralno spu{taju na levo, a u baznom delu
boca je blago ulegnuta.
Ovakav jednostavan, ali skladan i prefiwen
ukras, kao i oblik izgleda da su se odràli sve do
XVIII/XIX veka, kada masivne barokne forme zamewuju laganije i prozra~nije, u duhu klasicisti~ke jednostavnosti i funkcionalnosti. Iako Venecija u ovom periodu,
nakon vi{e vekova, gubi svoje istaknuto mesto u oblasti
staklarstva, staklo, zasnovano na muranskoj tradiciji,
proizvodi se u radionicama osnivanim {irom Evrope,
u ê{koj, Austriji, Nema~koj, Engleskoj, Holandiji.9
Na podru~ju Beogradske tvr|ave, u Dowem gradu, arheolo{kim iskopavawima tokom 1978. godine otkrivene
su dve cele boce, kao i desetak fragmenata dugovratih cilindri~nih boca sa strigiliranim ukrasom, koje su, i po
veli~ini i po obliku i boji stakla, gotovo identi~ne sa
bocom iz Muzeja primewene umetnosti u Beogradu. Dobijane duvawem stakla, ovakve boce, iako veoma sli~ne, uvek
se razlikuju u nekim detaqima. Primerak iz Muzeja primewene umetnosti predstavqa kombinaciju veli~ine i
oblika dve cele boce sa podru~ja Beogradske tvr|ave, koje
se danas ~uvaju u Muzeju grada Beograda.10 Na|ene su u okviru zidanog objekta sa recentnom keramikom i jednim metalnim, delimi~no ~itqivim predmetom (èton ili
dugme), za koji se pre detaqnog ~i{}ewa mislilo da je novac. Na osnovu na|enog arheolo{kog materijala, jama uz
zidani objekat se datuje u kraj XVIII i po~etak XIX veka.11
Prate}i istorijska zbivawa, zapaà se da je do kraja XVIII veka dubrova~ka trgovina, sa kojom je stizala i
mleta~ka roba, na Balkanu neprestano opadala dok nije
sasvim ugu{ena u vreme velikih nereda u Turskoj i ukidawa Republike. Posle Karlova~kog mira (1699) turska
10
11
12
Staklo, Enciklopedija likovnih umjetnosti, tom 4, Zagreb, 1966, 302-303;

A. Gasparetto, Il vetro di Murano dalle origini ad oggi, Venezia, 1958, 117.
M. Bajalovi}-Haxi-Pe{i}, Uvoz stakla u Beograd i druge srpske krajeve u vremenu od XVI do XVIII veka, Godi{wak grada Beograda, kw.
XXXVI, 1989, 73, sl.12, nap. 34.
M. Popovi}, Beogradska tvr|ava, Dowi Grad-podno`je dunavske
padine, Arheolo{ki pregled 20, 1979, 114; Arheolo{ki dnevnik na
Beogradskoj tvr|avi iz 1978. godine.
R. Samarxi}, Srbija u privredi XVIII veka, Istorija srpskog naroda
tom IV-1, Beograd, 1986, 342-345.
privreda se sve vi{e vezuje za Sredwu Evropu. Mirom u

Poàrevcu (1718) dopu{teno je austrijskim podanicima
da slobodno trguju po svim oblastima Otomanskog carstva. Beogradskim ugovorom (1739) turska severna granica se vra}a na Savu i Dunav, ali su i daqe na snazi odredbe o slobodi trgovine i plovidbe. Kako su kroz Srbiju
vodili va`ni trgova~ki putevi, ona je i sama bila ukqu~ena u taj sredwoevropski promet.12 Na osnovu sa~uvanih
arhivskih spisa poznato je da je staklarija u Beograd, u
ovom periodu, stizala u najve}oj meri iz Be~a i ê{ke.13
Mitrovica je nakon skoro dva veka pod Turcima,
u toku rata od 1716. do 1718. godine, do{la pod vlast Austrije. Kao trgovi{te na Savi bila je privla~na najvi{e za stanovni{tvo iz svog zale|a. Skromna trgovina se
odvijala izme|u ostalih gradova, i sa Beogradom, Be~om
i Pe{tom. Po~etkom XIX veka u Mitrovici postoji staklarska delatnost. Sredinom XIX veka u varo{i su radila tri staklara.14
Proizvodwa i distribucija ovakvih trpeznih boca za alkoholna pi}a krajem XVIII i u XIX veku moè se
pripisati nekom od evropskih staklarskih centara koji
je proizvodio staklo pod direktnim venecijanskim uticajem. Mitrovici najbliè radionice, ako izuzmemo samu varo{, bile su u Budimu, u kome su, {to pouzdano znamo na osnovu arhivskih podataka, radili muranski staklari jo{ krajem XIV i po~etkom XV veka.15 U ê{koj se
osamdesetih godina XIX veka proizvodi staklo ukra{eno
strigiliranim ukrasom.16 Me|utim, u austrijskoj pokrajini [tajerskoj su oko 1850. godine izra|ivane boce koje po obliku, dimenzijama i karakteristi~nom konkavnom dnu veoma podse}aju na boce iz Beograda i Sremske
Mitrovice.17 Na osnovu izuzetne sli~nosti pomenutih
boca, s jedne strane, kao i istorijskih uslova kada je balkanska trgovina u velikoj meri bila upu}ena na austrijsku, s druge strane, krajem XVIII i u prvoj polovini XIX
veka, Austrija se name}e kao mogu}i izvoznik dugovratih
cilindri~nih boca u varo{ Mitrovicu, koja je bila u
wenim granicama, ali i u Beograd, koji se velikim delom
snabdevao staklom iz ove susedne carevine.
13
14
15
16
17
D. Popovi}, Srbija i Beograd od Poàrava~kog do Beogradskog mira

(1716-1739), Beograd, 1950, 308.
S. Gavrilovi}, Mitrovica, trgovi{te u Sremu u XVIII i XIX veku
(1716-1848), Beograd, 1984, 7, 11, 23, 99.
K. Holl-Gyrky, The Use of Glass in Medieval Hungary, Journal of Glass
Studies 28, 1986, 77.
J. Broòv, Historismus umleck remeslo 1860-1900, I-II, Umeleckoprumyslove Muzeum, Praze, 1975, 128, kat. 166.
Katalog der Ausstellung, Altes steirisches Glas, Graz, 1978, kat. 71.
PRILOG PROUÂVAWU DUGOVRATNIH CILINDRI^NIH

BOCA SA STRIGILIRANIM UKRASOM
MILICA KRI@ANAC
A CONTRIBUTION TO THE RESEARCH INTO

THE LONG-NECK CYLINDRICAL BOTTLES
WITH STRIGILLATED DECORATION
Summary
In The Museum of the Applied Art in Belgrade there is bottle
of almost cylindrical shape, made of thin, colorless, transparent glass. The neck of the bottle is cylindrical and very long.
The rim is of an irregular round shape made by the application of glass thread. The neck, shoulder and the most of recipients are decorated with spiral flutes, turned to the right.
The bottom is extremely concave. The bottle is almost completely coated with a layer of milky white irridation. It was found in the very commercial center of Sremska Mitrovica.
There is an extreme similarity between our example and a
small bottle from The Hans Cohn Collection, dated into the
16th century. Its place of its provenience is most probably Murano. Although almost identical with the bottle from The
Museum of the Applied Arts, it differs in size, the colour of
glass, the direction of the flutes and somewhat in shape.
On the other hand, two whole long-neck cylindrical bottles
with strigillated decoration and a dozen of fragments, which
are in size, form and colour of glass almost identical with the
bottle from The Museum of the Applied Art were unearthed
in Lower Town of The Belgrade Fortress, during archaeological excavations in 1978. These were found in the remainder of
a building with more recent ceramic findings and one metal,

partly recognizable object (a chit or a button). On the basis of
the excavated archaeological material, the building is dated into the end of the 18th and the beginning of the 19th centuries.
Sremska Mitrovica fell into Austrian arms after almost two
centuries of Turkish rule, during the war of 1710-1718. As a
trading center on Sava it attracted mostly the residents of the
surrounding area. Modest trade existed between Sremska Mitrovica and other towns, as well as with Belgrade, Vienna and
Budapest. At the beginning of the 19th century there existed a
glassmaking activity, and in the middle of the century three
glassmakers worked in the town.
The production of glass in Venice was in decline at the end of
the 18th and the beginning of the 19th centuries, but the glas
smaking based on its tradition continued to prosper in other
European countries, such as Bohemia and Austria. Historic
conditions in this time period as well as the great similarity
with bottles produced in Styria point to Austria as a possible
exporter of this type of bottles, to Mitrovica within its boundaries, and to Belgrade that largely bought glass from the neighbouring Empire.
085
IRENA GVOZDENOVI]
UDK 739.1.071.1:929
739.1(470)18
MESTO I ZNAÂJ PAVELA OVÎWIKOVA

U RUSKOM ZLATARSTVU
Pavel Akimov Ov~iwikov (1820/1830-1888) jeste

najdarovitiji ruski juvelir, korifej umetni~kog zlatarstva i srebrnarstva, koji je svojim radovima obeleìo celokupnu rusku, a samim tim i svetsku primewenu
umetnost. Pored Faberèa, Ov~iwikov je bio najpoznatiji i najva`niji juvelir u Rusiji. Wegova fabrika je
radila od druge polovine XIX veka do revolucije 1917.
godine.
U mladosti je bio kmet kneèva Volkonskih i dok
je jo{ bio dete poslali su ga u Moskvu na {kolovawe i
obu~avawe u zlatarsku radionicu koja je pripadala wegovom bratu A. A. Ov~iwikovu.1 Dugogodi{wim u~ewem,
prirodnom nadareno{}u, preduzimqivo{}u i vredno}om uspeo je da se oslobodi kmetstva. Godine 1851. napravio je glavni korak u ìvotu uloìv{i sav miraz svoje
ène u organizovawe sopstvene proizvodwe. Po{tovawe
koje je stekao u sredini opreznih moskovskih trgovaca i
majstora navelo je i wegovog starijeg brata da mu preda
svoje preduze}e, {to mu je omogu}ilo ne samo da pro{iri svoju proizvodwu ve} i da 1853. godine otvori u Moskvi sopstvenu fabriku za izradu predmeta od zlata i
srebra, koja je radila do 1917. godine.2 Prvih godina u
wegovoj fabrici bilo je zaposleno 90 majstora i 50 u~enika. Godine 1870. imao je godi{wi obrt od 250 000 rubaqa. Godine 1881. u wegovoj fabrici radilo je 300 qudi.3 U Peterburgu je otvorio fabriku 1873. godine.4
Pavel Ov~iwikov je bio osniva~ prve zanatske
{kole u Rusiji, koja je 1882. godine na izlo`bi zanatskih dobara u Moskvi dobila po~asno mesto i bila nagra|ena srebrnom medaqom. Godine 1881. napisao je i
kwigu sa temom o svakodnevnom ìvotu majstora srebrnara i wihovom u~ewu i {egrtovawu u fabrikama i radionicama.5
Wegova zanatska {kola nalazila se u Moskvi; bila je sme{tena u dve odvojene zgrade povezane pasarelom,
a u wihovom sastavu bile su spava}e sobe za u~enike,
1
G. Smorodinova, Pavel Ovchinnikov and Russian Gold-and Silversmithery,

The fabulous epoch of Faberge, Saint-Peterburg, 1992, 57.
O. Bryzgina, Pavel Ov~innikov, Metallurg 1, Upravlenie perspektivnh tehnologi, Moskva, 1999, 55.
M. M. Postnikova-Loseva, Russkoe yvelirnoe iskusstvo ego centr i
mastera XIX-XX vv., Moskva, 1974, 263.
1. Kov{, ukrasna posuda, 1908-1916, Etnografski muzej, inv. br. 41662, Beograd
Kov{, decorative vessel, 1908-1916, Ethnographic Museum Inv. No. 41662, Belgrade
dnevna soba, kuhiwa, hol za sluge, skulptorski studio,

bolnica i apoteka. Spava}e sobe su se nalazile na spratu, i svako od u~enika je imao svoj odvojen krevet; izra|eni predmeti nalazili su se u prizemqu. U {koli je bilo oko 130 u~enika {egrta koji su bili primqeni na
period od 5 ili 6 godina, a o wihovom prijemu odlu~ivao je direktor posle odre|enog probnog perioda. Obaveza ro|aka primqenih u~enika bila je da im pomaù u
ode}i, a deca koja su bila bez roditeqa i ro|aka izdràvana su u potpunosti. Posle nekog vremena svi u~enici
su dobijali platu od 20 do 40 rubaqa. Roditeqi nisu mogli da uzmu dete iz {kole pre kraja {kolovawa, niti je
{kola mogla da po{aqe ku}i neposlu{nog u~enika. Nisu primewivali telesne kazne, ali su imali druge metode za disciplinovawe u~enika, kao {to je bilo ostavqawe bez ve~ere ili oduzimawe odmora i nagrada.6
4
5
A. von Solodkoff, Orfvrerie russe du XIXe au XXe sicle, Paris, 1981, 194.
N. Akimova, Moscow Jewelers School at the End of the 19th Beginning of
the 20th Centuries, The fabulous epoch of Faberge, Saint-Peterburg, 1992,
61.
Isto.
087
Irena Gvozdenovi}
2. Ka{ika za kompot, 1899, Etnografski muzej,

Ka{ika za desert, 1899, Etnografski muzej,
Ka{ika za kompot, 1880-1890, Etnografski
muzej, inv. br. 41439, Beograd
Ka{ika za kompot, 1908-1916, Etnografski
muzej, inv. br. 41440, Beograd
Compote spoon, 1899, Ethnographic Museum
Desert spoon, 1899, Ethnographic Museum Inv.
No. 41437, Belgrade
Compote spoon, 1880-1890, Ethnographic Museum Inv. No. 41439, Belgrade
Compote spoon, 1908-1916, Ethnographic Museum Inv. No. 41440, Belgrade
088
Sama fabrika sastojala se od nekoliko odseka: odseka za dizajn, koji je imao pododseke za op{te i tehni~ko
crtawe, vajarstvo kao slikawe na emajlu, odsek za gravirawe, rad u emajlu, rad sa galvanizacijom i druge. Imala je
tako|e kova~nicu i kancelariju. Majstori zaposleni u
fabrici potpisivali su ugovor kojim su se obavezivali
da rade od 7 ujutru do 9 uve~e, uz dvo~asovnu pauzu. Ako je
majstor radio za vreme praznika bio je pla}en duplo za
svaki sat rada ili za gotov komad, a dodatno su bili pla}eni za izradu savr{enih komada. Penzionisani majstori
imali su garantovanu doìvotnu penziju samo ako su bili
nezaposleni posle penzionisawa. Penzioni fond kao i
odeqewe za pozajmice vodili su majstori, u tome fabri~ka administracija nije imala udela. Fabrika i zanatska
{kola Ov~iwikova odlikuju se savr{enom organizovano{}u. U wima je izuzetna pa`wa posve}ivana kako op{tem
obrazovawu tako i profesionalnoj obuci majstora.9
Iz godine u godinu promet preduze}a vrtoglavo se
pove}avao. Radovi iz fabrike Ov~iwikova postali su
izuzetno traèni i poznati i to je dovelo do stvarawa
stalne klijentele. Pored visokog tehni~kog nivoa proizvoda, koji je postignut pravilnim izborom materijala,
iskustvom majstora i pedantnom izradom, formirane su
i odre|ene umetni~ke sklonosti i odre|eni umetni~ki
manir koji su postali karakteristika rada ove fabrike.
Godine 1840. formirana je nacionalna {kola koja je postala vode}a umetni~ka snaga u Rusiji. Pojavila
se te`wa za oìvqavawem ruske istorije, tragawem za
[kolu su ~inila dva odseka: u jednom se predavalo op{te i tehni~ko crtawe, modelovawe u glini i vosku i kaligrafija, a u drugom, op{tem, hri{}anska religija, ruski jezik, op{ta geometrija i geografija. âsovi
op{teg odseka bili su obavezni.7
U sastavu {kole postojao je i privatni internat
za profesionalnu obuku, u kome su polaznici provodili ceo dan. [kola je imala izuzetnu biblioteku, ba{tu
i dvori{te za igrawe sa raznovrsnim igrama za slobodno vreme u~enika. Pa`wu su posve}ivali i fizi~kom
razvijawu de~aka, tako da su ~asovi rigoroznog gimnasti~kog programa bili obavezni. Slobodno vreme u~enici su provodili odvojeni od odraslih qudi, uz nadzor
specijalnog tutora koji je brinuo o wihovoj disciplini, dok su zaposlene sluge obavqale teè poslove.8

U RUSKOM ZLATARSTVU
4. âjni servis, Moskva 1887, Sveruski muzej dekorativno-primewene i narodne umetnosti

Moskva
Tea set, Moscow, 1887, All-Russia Museum of Decorative-Applied and Folk Art, Moscow
ruskom tradicijom i umetno{}u i istraìvawem izvora sopstvene originalnosti. Evolucija ruskog srebra
tokom druge polovine XIX i po~etkom XX veka obeleèna je formirawem nacionalnog stila i ovaj period naziva se zlatnim dobom ruskog srebra.10 Jedan od osniva~a ruskog stila u ~ijem radu su se spajale nacionalne i
vekovne tradicije pravoslavne kulture bio je upravo
Ov~iwikov. Izrada srebrnih i zlatnih predmeta u Rusiji uvek je bila u bliskoj vezi sa narodnom umetno{}u;
u to vreme narodna umetnost sna`no se oslikavala kako
u formi tako i u ornamentici. Traèwe posebnog stila
sa osnovom u sredwovekovnoj umetnosti, omogu}ilo je
oìvqavawe starih oblika iz proteklih epoha, tj. izradu srebrnih i zlatnih predmeta po ugledu na staroruske
predmete i predmete narodne umetnosti, kao i oìvqavawe ranijih tehnika izrade i ukra{avawa predmeta.
Jedna od takvih tehnika bila je emajl, koji je u Rusiju do{ao u XII i XIII veku iz Vizantije. Tokom najezde Mongola, izme|u 1237. i 1240. godine, ova tehnika je bila izgubqena i weno ponovno otkri}e, primewena umetnost, ne
samo ruska ve} i evropska, duguje Ov~iwikovu.11
10
11
12
7
8
9
Isto.
Isto.
Isto.
3. â{a, ârka, 1880-1890, Etnografski muzej,

Goblet, ârka, 1880-1890, Ethnographic Museum Inv. No. 41578, Belgrade
13
14
15
16
A. Gilodo, Russian Silver, Moscow, 1994, 10-15.

G. Smorodinova, n. d., 59.
O. Bryzgina, n. d., 56.
Isto, 55.
Isto.
Pavel Ov~iwikov je stekao veliki ugled, dobio je

zvawe po~asnog gra|anina Moskve, a postao je i gradski
poslanik moskovske Dume i Trgova~ke uprave, kao i Moskovskog berzanskog komiteta.12
Na Moskovskoj izlo`bi manufakture 1865. godine proizvodi izra|eni u fabrici Ov~iwikova dobili
su najve}u nagradu zlatnu medaqu, a vlasnik fabrike
Pavel Ov~iwikov dobio je po~asno zvawe dobavqa~a
(liferanta) za dvor naslednika prestola Aleksandra
Aleksandrovi~a Nikolaevi~a.13
Na Me|unarodnoj izlo`bi u Parizu 1867. godine
bio je izloèn pribor za pisawe izra|en u wegovoj radionici, o kome se govorilo kao o izuzetnom spomeniku posve}enom delima za osloba|awe kmetova. Pribor
je bio ukra{en figurom seqaka koji se krsti pre zapo~iwawa prve setve zemqe i reqefom koji predstavqa
qude dok ~itaju Proglas o osloba|awu kmetova i raznim doga|ajima vezanim za vladavinu Aleksandra Nikolaevi~a (Aleksandra II). Ovaj pribor za pisawe je bio
nagra|en srebrnom medaqom14, dok je Ov~iwikov dobio
najve}e francusko odlikovawe orden Legije ~asti.15
Na Svetskoj izlo`bi u Be~u 1873. godine bio je
nagra|en Gvozdenim krstom.16 Op{te divqewe tada je
izazvala posuda ukra{ena prikazima krunisawa Mihaila Romanova i glasnicima vojvode Poàrskog iz Ni`weg Novgoroda. Napravqena je prema zamisli Ov~iwikova, crteù D. îkagova i modelu A. Opeku{ina.
Jedno od najboqih dela na ruskom odeqewu te izlo`be
089
5. Pribor za pisawe, Peterburg 1896, Sveruski

muzej dekorativno-primewene i narodne
umetnosti Moskva
Writing set, St. Petersburg, 1896, All-Russia Museum of Decorative-Applied and Folk Art, Moscow
Irena Gvozdenovi}
6. Vaza, Moskva 1900-1908, Sveruski muzej dekorativno-primewene i narodne umetnosti

Moskva
Vase, Moscow, 1900-1908, All-Russia Museum of
Decorative-Applied and Folk Art, Moscow
090
bila je srebrna vaza oblika i ornamentike u ruskom stilu sa prikazima bojara i bojarke u igri slepog mi{a, napravqenim izuzetno ve{to i verno sa karakteristi~nim izrazima lica, po modelu i crteù A. @ukovskog
i D. îkagova.17
Visokoumetni~ki i zanatski standardi Ov~iwikova, kao i interpretirawe rusko-vizantijskog stila
izrade i ukra{avawa predmeta, uslovili su da je ba{
wegova fabrika dobila naruxbinu da izradi okov za Jevan|eqe za oltarski sto moskovskog Hrama Hrista Spasiteqa, u ~ijoj izgradwi je u~estvovalo ~itavo rusko stanovni{tvo prikupqaju}i priloge za gradwu.18 Na izlo`bi u Petrogradu prikazan je ovaj okov sa jevan|elisti17
18
19
20
21
22
23
24
25

Isto.
Prema podacima sa: www.hillwoodmuseum.org
Isto.
Prema podacima Sveruskog muzeja dekorativno-primewene i narodne umetnosti u Moskvi.
ma i prorocima, ura|enim u emajlu sa filigranom, koji

su savremenici smatrali najboqim sa umetni~ke ta~ke
gledi{ta.19
Radovi iz fabrike Ov~iwikova izlagani su 1893.
godine u îkagu. Na Svetskoj izlo`bi u Parizu, 1900.
godine prikazan je srebrni kovani ikonostas ukra{en
emajlom, ura|en prema crteù slikara V. Vaswecova20 i
srebrno posu|e koje je privuklo ogromnu pa`wu zbog jedinstvenog kvaliteta izloènih dela radionice koji su
ra|eni u tehnici slikanog emajla i zbog tehni~kih te{ko}a povezanih sa stvarawem ovih dela.21
U mnogim ruskim i svetskim muzejima nalaze se
radovi izra|eni u fabrici Pavela Ov~iwikova i wegovih naslednika Mihaila, Aleksandra, Pavela i Nikolaja Pavlovi~a.
U zbirci Dràvno-istorijskog muzeja u Moskvi
nalaze se okviri za ikone, kutije za albume, obi~ne kutije, pribori za pisawe, zemqane posude, tabakere i drugi
predmeti, i uglavnom su svi ukra{eni emajlom. U zbirkama Ermitaà tako|e se ~uvaju predmeti ukra{eni karakteristi~nim tehnikama radionice Ov~iwikova,
prozra~nim emajlom, emajlom sa lakom i dr.22
U Hillwood Museums and Gardens u Va{ingtonu
nalaze se dva izuzetna predmeta iz ove radionice: ikona
u okovu Iverska Bogorodica i sud za hleb i so. Ikona
je ura|ena temperom na drvetu, a srebrni okov, koji je izra|en u radionici Ov~iwikova izme|u 1896. i 1908. godine, ukra{en je raznobojnim i rasko{nim emajlom,
filigranom i biserima. To je kopija ikone koja je bila
u Iverskom manastiru na Atosu od 999. godine. Prvi put
je donesena u Moskvu 1648. godine i sme{tena u posebnu
gradsku kapelu. Ikona je bila ~udotvorna i ~esto su je
nosili iz kapele ulicama do ku}a bolesnih.23
Sud za hleb i so je izra|en u Moskvi 1883. godine od
srebra sa emajlom. Vrlo je rasko{an i na wemu se nalaze
tri minijature u slikanom emajlu cara Aleksandra III, carice Marije Fedorovne i budu}eg cara Nikolaja II. Na
krunisawu Aleksandra III, 1883. godine u Kremqu, kori{}en je ovaj sud sa hlebom i soqu, tradicionalnim ponudama dobrodo{lice prisutnim velikodostojnicima.24
U Sveruskom muzeju dekorativno-primewene i
narodne umetnosti u Moskvi imali smo prilike da vidimo nekoliko predmeta iz radionice Ov~iwikova koji su karakteristi~ni za period u kome su nastali i koji predstavqaju primere virtuoznog majstorstva ove radionice.
Srebrni predmeti ~ajnog servisa: sud za mleko,
~ajnik, sud za toplu vodu, {e}ernica, ka{i~ica za {e}er i ~inija (sl. 4) izra|eni su i ukra{eni gravirawem,
nielom i pozlatom 1887. godine u Moskvi.25
Pribor za pisawe (sl. 5) nastao je u peterbur{koj
radionici Ov~iwikova 1896. godine i sastoji se iz ne-

U RUSKOM ZLATARSTVU
koliko delova: pritiska~a za hartiju, mastionice, pe~ata, olovke i kutije. Izra|en je od srebra, oniksa i sedefa, livewem i gravirawem sa bogatom pozlatom.26
Srebrna vaza sa emajlom, poludragim kamewem,
filigranom i pozlatom (sl. 6), izra|ena je izme|u 1900.
i 1908. godine u Moskvi.27
Etnografski muzej u Beogradu poseduje najbogatiju zbirku ruskih zlatnih i srebrnih predmeta na ovim
prostorima. U wemu se ~uvaju predmeti izra|eni u najpoznatijim radionicama ruskih zlatara i srebrnara iz
XVIII, XIX i XX veka, a znamenito{}u, lepotom i posebno{}u forme i ornamentike, kao i virtuozno{}u izrade izdvajaju se predmeti iz radionice Pavela Akimova
Ov~iwikova.
Ka{ika za desert od srebra sa pozlatom (sl. 2) izra|ena je kombinovanim tehnikama livewem, tordirawem, emajlom, gravirawem, prozra~nim emajlom. Dno je
plitko i ovalno; ukra{eno je umetnutim floralnim ornamentima ura|enim prozra~nim emajlom u crvenoj, zelenoj, qubi~astoj, ultramarin, akvamarin i svetlo plavoj boji, i belim, plavim, zelenim i qubi~astim emajlom. Dr{ka je tordirana, ima nekoliko prstenova; u
gorwem delu ukra{ena je qubi~astim i svetlo plavim
emajlom, kojim je ukra{ena i kupa na vrhu. Nastala je
1899. godine u moskovskoj fabrici Ov~iwikova.
Ka{ika za kompot od srebra sa pozlatom (sl. 2) izra|ena je kombinovanim tehnikama livewem, emajlom,
gravirawem, prozra~nim emajlom. Dno je poluduboko i
okruglo; ukra{eno je umetnutim floralnim ornamentima
ura|enim prozra~nim emajlom u ùtoj, zelenoj, crvenoj,
ultramarin, akvamarin boji, i svetloplavim, zelenim i
qubi~astim emajlom. Dr{ka je od korena do polovine
profilisana; bojena je svetloplavim, qubi~astim i zelenim emajlom; ukra{ena je sa nekoliko prstenova, dve kupe
i loptasto se zavr{ava. Izra|ena je 1899. godine u Moskvi.
Ka{ika za kompot (sl. 2) izra|ena je od srebra sa
pozlatom kombinovanim tehnikama livewem, gravirawem, cizelirawem, tordirawem, emajlom, prozra~nim
emajlom. Dno je poluduboko i ovalno; ukra{eno je umetnutim floralnim ornamentima ura|enim prozra~nim
emajlom u ùtoj, naranxastoj, svetlozelenoj, tamnozelenoj, crvenoj, qubi~astoj, ultramarin i akvamarin boji.
Na pole|ini je cizelirano i gravirano. Dr{ka je tordirana, zavr{ava se loptasto i ukra{ena je qubi~astim,
svetloqubi~astim i svetloplavim emajlom. Nastala je u
Moskvi u periodu izme|u 1880. i 1890. godine.
Ka{ika za kompot (sl. 2) izra|ena je od srebra sa
pozlatom kombinovanim tehnikama livewem, tordi26
27
28
Isto.
Isto.
A. von Solodkoff, n. d., 194.
rawem, emajlom, prozra~nim emajlom. Dno je poluduboko

i ovalno; ukra{eno je umetnutim floralnim ornamentima ura|enim prozra~nim emajlom u zelenoj, naranxastoj, qubi~astoj, svetloplavoj, akvamarin boji, dok je na
pole|ini, du` ivice, qubi~asti emajl. Dr{ka je od korena do sredine profilisana, zatim tordirana, sa nekoliko prstenova, bojena belim, svetloqubi~astim, zelenim i qubi~astim emajlom i loptasto se zavr{ava. Nastala je u Moskvi, u posledwem periodu rada fabrike
Ov~iwikova izme|u 1908. i 1916. godine.
â{a ~arka za vino od srebra sa pozlatom (sl. 3)
izra|ena je presovawem i livewem. Sa okrugle stope uzdiè se sud loptastog oblika, neznatno suèn u gorwem
delu, sa profilisanom ivicom izvijenom prema spoqnoj strani; na jednoj strani ima dr{ku u obliku cveta.
Ukra{ena je floralnim i geometrijskim ornamentima
rozetama i meandrom. Izra|ena je u Moskvi izme|u
1880. i 1890. godine.
Kov{ ukrasna posuda (sl. 1) izra|en je od srebra
sa pozlatom livewem, cizelirawem, aplicirawem i u
obliku je la|e. Na pramcu je glava ruskog viteza. Krma je
u obliku dr{ke sa nareckanom gorwom ivicom i zavr{ava se volutom, i ukra{ena je floralnim ornamentima. Ovaj predmet je nastao izme|u 1908. i 1916. godine, u
posledwem periodu rada fabrike.
Kov{, drvena posuda iz koje se pilo, nastao je na
krajwem severu Rusije i bio je u obliku ~amca koji je
podse}ao na plivaju}u pticu. Tokom XVI, XVII i XVIII
veka, kao skupoceno posu|e izra|ivan je od srebra i zlata i bio je nagradna posuda, tj. poklon za razli~ite zasluge, koji su ruski carevi darivali plemi}ima, bojarima, umetnicima, vojnicima.28 U drugoj polovini XIX i
po~etkom XX veka, u periodu ruskog nacionalnog stila,
izra|ivani su kov{i kao ukrasni predmeti, kakav je i
kov{ iz zbirke Etnografskog muzeja.
Svi ovi predmeti koji se ~uvaju u zbirci Etnografskog muzeja po formi, ornamentici i tehnikama
kojima su izra|eni predstavqaju karakteristi~ne radove koji su stvarani po ugledu na staroruske predmete i
predmete ruske narodne umetnosti.
U radovima Pavela Ov~iwikova sna`no su se ispoqile nacionalne ideje u tematici dela, tj. u formi i
ornamentici. Oìvqavawe staroruskih oblika i ornamentike, doslednost u tome, kao i oìvqavawe klasi~nih juvelirskih postupaka, starih ruskih tehnika izrade predmeta (emajl, prozra~ni emajl, pregradni emajl)
i wihovo podizawe na savremeni nivo, u~inili su da se
radovi fabrike Pavela Ov~iwikova isti~u originalno{}u i izuzetnim majstorstvom.
091
Irena Gvozdenovi}
Velike zasluge Ov~iwikova sastoje se u stvarawu

umetni~ko-zanatske {kole i savr{enog sistema obrazovawa u proizvodwi srebrnih i zlatnih predmeta. On je
izuzetno unapredio juvelirski rad u Rusiji, a izlagawem
na mnogim izlo`bama u svojoj i u drugim zemqama, dobio
je, zbog utemeqenih visokoumetni~kih standarda i savr{enih tehnika izrade nekoliko ruskih i me|unarodnih
nagrada. Poznati umetnici i slikari onog vremena radili su za wega crtaju}i i modeliraju}i predmete.
@ivotni put Pavela Ov~iwikova, od kmeta do

jednog od najzna~ajnijih zlatara i srebrnara u Rusiji,
obeleìo je istoriju ruske i svetske primewene umetnosti, a wegovi radovi predstavqaju bogato kulturno i
umetni~ko nasle|e Rusije.
Drevne Rusi bl otkrt tot sekret ìzni v iskusstve i sredi iskusstva, utrata kotorogo tak vstvenno ouaets teper.
V. A. Nikolski
IRENA GVOZDENOVI]
THE PLACE AND THE SIGNIFICANCE OF

PAVEL OVÎNJIKOV IN RUSSIAN GOLDSMITHING
Summary
092
Pavel Akimov Ov~injikov (1820/1830 1888) was a coryphaeus of the art of goldsmithing and silverwork that in his
works marked the whole Russian, thus world applied arts.
With Faberge, Ov~injikov was the best known and the most
important jeweler in Russia and his factory worked from the
second half of the 19th century to 1917.
He owned factories in Moscow and Petersburg in which turnover rose with a dizzying success, and he was the founder of
the first crafts school in Russia in which a large number of
students was trained. One of the founders of Russian style in
making of gold and silver objects in which the national and
the centuries-old tradition of orthodox culture merged, and
which was the leading art force in Russia from the end of the
19th and the beginning of the 20th centuries. That period is called the golden age of Russian silver.
In the works of Pavel Ov~injikov the national ideas were expressed in subject, that is, in form and ornament. The revival
of the Old-Russian forms and ornament, as well as the revival
of classical jewelry, namely, the Old-Russian techniques of
production (enamel, glass enamel), and bringing it to the
contemporary level, made the works of his factory to stand
out with originality and extreme mastership.
Ov~injikov has a great merit in creation of the arts and crafts
school and the perfect system of education in production of
silver and gold objects and the development of the jewelers
craft. The best-known artists and painters of that time worked for him, designing and modeling the objects.
He presented his works in many exhibitions in Russia and other countries: The Moscow Manufacture Exhibition in 1865,
The International Exhibition in Paris in 1867, The World Exhibition in Vienna in 1873, and Chicago in 1893, The World
Exhibition in Paris in 1900.
Pavel Ov~injikov was greatly respected and received the honourable citizenship of Moscow; he was city representative at
The Moscow Duma, at The Trade of Commerce, and The
Moscow Stock Exchange Committee. He also held an honourable title of the Supplier for the Court of the Heir to the
Throne, Prince Aleksandar Aleksandrovi~ (Nicolaevi~).
Many Russian and world museums, preserve the works made
in the factory of Pavel Ov~injikov and his heirs Michael, Alexander, Paul and Nicolas Pavlovi~ (The State-Historical Museum in Moscow, The Russian Museum of the Decorative and
Applied Arts in Moscow, The Hillwood Museums and Gardens in Washington, D.C., and other museums).
The Ethnographic Museum in Belgrade possesses the richest
collection of Russian gold and silver objects in the country. It
features the objects produced in the shops of the best-known
Russian jewelers and silversmiths of the 18th, 19th and 20th centuries. Those made in the shop of Pavel Akimov Ov~injikov
stand out with their significance, beauty and exeptionality of
form and ornament, as well as the virtuosity of the production.
UDK 069.51:739.3(497.113)
NADA MILETI]-STANI]
681.11(091)
O SATOVIMA IZ ZBIRKE
MUZEJA VOJVODINE
Od 1874. godine, kada je u Matici srpskoj doneta

odluka da se osnuje Srbska narodna zbirka ili Muzeum
gde }e se ~uvati starine i znamenitosti srbske, ustanovqeno je jezgro Zbirke primewene umetnosti. Do Drugog
svetskog rata Zbirka ima neznatan broj predmeta. Tek
po~etkom 50-tih godina dolaskom mr Irene Balat1 u Vojvo|anski muzej po~iwe sistematska nabavka predmeta
prema utvr|enoj koncepciji, prilago|ena materijalnim
mogu}nostima ustanove, ali i ponudama na tzv. trì{tu
umetni~kih predmeta. Fond satova tek tada dobija karakter vredne zbirke i toliko se pove}ava da je bilo mogu}e izvr{iti wegovu klasifikaciju i formirati
Zbirku satova u okviru Zbirki za primewenu umetnost
Odseka za istoriju umetnosti Muzeja Vojvodine.
Muzej je za satove kao vrstu predmeta usko odre|ene primene, bio zainteresovan pre svega zbog wihove
umetni~ke opreme, odnosno likovno-stilskih odlika
koje se na wima uo~avaju. Zbirka ilustruje tehnolo{ki
razvitak mera~a vremena od sredine XVIII veka, koji su i
nosioci estetskih vrednosti, {to je u koncepciji sakupqawa ove zbirke bio uvek vaàn faktor. Kriterijum i
princip nabavke predmeta bio je da otkupi i sakupqa
predmete koji su izra|eni ili bili u upotrebi na podru~ju Vojvodine. Nabavqani su otkupom neposredno od
gra|anskih porodica, od wihovih potomaka ili kolekcionara sa ovog podru~ja. Kako je Vojvodina bila u okviru Austrougarske, prirodno je da su mnogi satovi bili
izra|eni na {irem podru~ju te dràve. Satovi poti~u
iz bogatih ku}a, gde su sa~uvani kao obele`ja pojedinih
epoha i u kojima je bilo sklonosti prema umetni~kim
predmetima i wihovom luksuznom izgledu. Kao predmet
utilitarnog karaktera u ku}nom ambijentu, sat je bio i
dekorativni predmet ~ije umetni~ko re{ewe odraàva
kako ukus naru~ioca tako i status u dru{tvu. Wegova
funkcija se u osnovi nije promenila od prvih naprava za
merewe vremena do danas. Bio je podloàn tehni~kom
usavr{avawu, kao i promeni spoqa{weg izgleda, ali je u
svojoj osnovi imao duboko izraèn dru{tveni sadràj.
Iako su se predmeti naj~e{}e otkupqivali, ponekad se do eksponata dolazilo putem poklona ili ostav{tine. Godine 1991. Muzeju je pokloweno 250 satova iz zaostav{tine Antona êrno{a, kolekcionara iz Vrdnika.
1. Staja}i podni sat, barok, Engleska (?), sredina XVIII veka, Muzej Vojvodine, inv. br. 168,
Novi Sad
Long-case clock, Baroque, England (?), mid-18th
century, Museum of Vojvodina, Inv. No. 168, Novi Sad
Anton êrno{ (Vrdnik 1931-1990) poreklom je Slovenac

~iji preci dolaze sredinom XIX veka iz okoline Breìca
i Sevnice u Vrdnik kao rudari. Po struci je bio metalostrugar, i jedan deo radnog veka proveo je na radu u [vajcarskoj. Omiqen hobi, nasle|en od oca, bio mu je sakupqawe satova.2 Me|u primercima wegove kolekcije moè se
na}i mawi broj satova vanevropskog porekla, koji se ne
uklapaju u tokove evropskih stilova, ili su, iako evropske
Mr Irena Balat (Bela Crkva 1927 Novi Sad 1998), istori~ar umetnosti, do penzionisawa je radila kao kustos-savetnik Vojvo|anskog
muzeja i vodila Zbirku likovne umetnosti (grafika XVIII i XIX
veka) i Zbirku primewene umetnosti. Jedan od najobimnijih i najzna~ajnijih wenih poslova bilo je ure|ewe stalne postavke stilskog
name{taja i predmeta primewene umetnosti u dvorcu porodice
Dun|erski u êlarevu, o ~emu je objavila kwigu Dvorac u êlarevu,
Novi Sad, 1989. U oblasti istorije umetnosti bila je veoma cewen i
priznat stru~wak.
Nakon wegove smrti, po èqi supruge Ane êrno{, ro|. Flohr, i
k}eri Zlate i Margarete, kolekcija satova je poklowena Muzeju.
093
Nada Mileti}-Stani}
MUZEJA VOJVODINE
bio je sastavni deo u gra|anskom enterijeru. U stilskom

pogledu dominiraju elegantni oblici sa plasti~nim dekorom svedenim na minimum, a likovna obrada povr{ina ukazuje na visok domet u raznobojnim, trakastim intarzijama do tada vrlo cewenog orahovog furnira.
Me|u najreprezentativnije primerke Zbirke spadaju satovi tabernakli iz vremena rokokoa i klasicizma
sa kraja XVIII veka. Mehanizam sata je sme{ten u relativno skroman zastakqeni ormari} ~iji se gorwi deo
stepenasto uzdiè. Na vrhu ku}i{ta je naj~e{}e mesingana dr{ka, te ukrasi u vidu aplikacija ili stilizovanih bakqi. Po izgledu ove satove od ostalih izdvaja, pored drugih karakteristika, i specifi~an polukru`no
zasveden broj~anik sa pokazateqem za kalendarske dane
mese~eve mene i ure|aji za zvowewe (sl. 2). Nekada{wa
bogata simbolika baroka na ku}i{tima se zadràla samo u vidu girlanda i amoreta na dr{kama i skromnih
floralnih aplikacija u uglovima. Satovi nose signatu-
re austrijskih i ~e{kih majstora.

Po~etkom XIX veka potreba za satom je sve vi{e
rasla sa tempom ìvota i svakodnevnim obavezama. To se
odrazilo na bogatu tipologiju ku}nog sata u vreme bidermajera. Poseban interes su budili satovi u obliku
klasi~nih portala sa vitkim alabasternim stubovima.
Neki od wih odi{u duhom prethodnog stila, kako po
o{troj tektonici tako i po dekorativnim, metalnim
aplikacijama, te narativnosti simboli~nih figura
(Amor kuje strelu na nakovwu i otkucava sate) i vegetabilnog sveta (palmete). Na nekima su prisutni sentimentalniji sadràji satavqeni od lire, suvog cve}a,
cve}a od hartije i idili~nih pejzaà u romanti~arskom
maniru (sl. 3). Zidni satovi u okviru, iako nisu signirani, po tipskim specifi~nostima predstavqaju sredwoevropske varijante bidermajera sa klasicisti~kim
astragalima kao dekoracijom ili rokajnim dekorativnim elementima u uglovima. Pod uticajem drugog rokokoa floralna dekoracija satova postaje sve bogatija. Od
figuralne plastike oko otvora za klatno zadràli su se
krilata Zora i orao kao reminiscencija na ampir, a na
klatnu Helije, o~evidac svih doga|aja, savest ~ove~anstva i svedok istine4. Ve}ina ovih satova je imala muzi~ki mehanizam firme Olbrih iz Be~a sa srpskim rodoqubivim pesmama ili ma|arskim melodijama. Na wima je uo~qiva ujedna~enost u dekoraciji, {to ukazuje na
wihovu serijsku proizvodwu i isti izvor nabavke ukra-
2. Sat-tabernakl, klasicizam, Be~, oko 1780,

Muzej Vojvodine, inv. br. 193, Novi Sad
Clock-tabernacle, Classicism, Vienna, around 1780,
Museum of Vojvodina, Inv. No. 193, Novi Sad
094
izrade, svedeni na vrlo jednostavne oblike uslovqene pre

svega namenom i zakonom industrijskog dizajna. Zidni sat
u stilu bidermajera sa elementima drugog rokokoa dobijen
je iz zaostav{tine Jelene Prodanovi}.3
I pored obezbe|enosti muzejskih predmeta, ponekad ipak dolazi do wihovih kra|a. Tako je krajem 70-tih
godina ukraden izuzetno atraktivan sat u stilu ampira
signiran Gohm Esseg, a rad je majstora Markusa Gohma
iz Osijeka. Sat se nalazio u dvorcu u êlarevu na stalnoj
postavci stilskog name{taja Muzeja Vojvodine.
Najstariji sat je barokni staja}i sat iz sredine
XVIII veka (sl. 1). Najverovatnije je engleske izrade i
3
Jelena Prodanovi}, ro|. \uri} (Qubqana 1906 Beograd 1996), testamentom iz 1981. godine zave{tala je Muzeju Vojvodine (tada
Vojvo|anskom muzeju) oko 90 predmeta likovne i primewene umetnosti (slike, srebrni predmeti, stilski name{taj), {to je jedna od
najvrednijih zaostav{tina koje je Muzej dobio i koja je znatno obogatila zbirke Odseka za istoriju umetnosti.
4. Budilnik, kasna secesija, sredwa Evropa, prva ~etvrtina XX veka, Muzej Vojvodine, inv.
br. 223, Novi Sad
Alarm clock, late Art Nouveau, Central Europe,
first quarter of 20th century, Museum of Vojvodina, Inv. No. 223, Novi Sad
3. Staja}i sat, bidermajer, Austrija, oko 1840,

Muzej Vojvodine, inv. br. 1, Novi Sad
Long-case clock, Biedermeier, Austria, around
1840, Museum of Vojvodina, Inv. No. 1, Novi Sad
4
5
Re~nik gr~ke i rimske mitologije, Beograd, 1979, 456.

I. Balat, Dvorac u êlarevu, Novi Sad, 1989, 78.
sa za opremu ku}i{ta i mehanizma. U vreme bidermajera

u Vojvodini je bio omiqen sat-slika. Na wemu dominira slika ra|ena tehnikom uqa na limu, dok je broj~anik
u drugom planu, odnosno kruni{tu rama. Neki od ovih
satova poti~u iz Be~a ili Budimpe{te, ali se pretpostavqa da su u to vreme na podru~ju Vojvodine sastavqali satove od delova kojima su be~ke radionice snabdevale majstore {irom dràve. Primer sata iz Zbirke ~ija
izrada je poverena doma}em majstoru je slika-sat Patrijarh Raja~i} blagosiqa Srbe-grani~are, ra|ena za
porodicu Bibi} iz Melenaca 1859. godine. Slikar B.
Putnik slika na limenoj plo~i doga|aj iz revolucije
1848. godine kada patrijarh Raja~i} kao verski poglavar
preuzima komandu nad Srbima grani~arima posle iznenadne smrti Stevana [upqikca 27. 12. 1848. godine.
Slika je nastala prema litografiji Anastasa Jovanovi}a, koja pripada seriji Iz ratni pozorja Srbski 1848.5
I ovaj sat, kao i mnogi drugi iz ovog vremena, odraàva
nacionalne te`we Srba, kao {to tu namenu imaju i pesme iz muzi~kih automata doma}ih muzi~ara. Ovaj sat
ima automat firme Olbrih iz Be~a sa rodoqubivom
srpskom pesmom na tekst prote Vase @ivkovi}a.
Op{ta industrijalizacija sredinom XIX veka, sa
tehni~ke i umetni~ke strane iz temeqa potresa proces
stvarawa u umetnosti. Industrijska proizvodwa nadovezuje se na bogatu tradiciju ru~ne izrade u kojoj zanatlije
objediwuju pojam proizvodwe i kreacije. Ma{ine su u po~etnom stadijumu kori{tene u umetni~kom zanatstvu iskqu~ivo za imitaciju ru~nih proizvoda. Bili su to samo
formalno industrijski proizvodi, dok su u osnovi nosili obele`je zanatskog rada sa mno{tvom ukrasnih ornamenata pro{lih epoha. To opona{awe pro{losti bilo je
velikim delom uslovqeno te`wom za reprezentacijom
sredwe gra|anske klase, koja sti~e nove navike sa izraènim individualizmom. Ovaj sloj qudi vi{e ne prihvata
jedan univerzalni stil u umetnosti. Od bidermajera, posledweg velikog stila, preko mode drugog rokokoa, koja
polako jewava, pravci u umetnosti traju sve kra}e, pa nastaje period stilske dezintegracije, {to dovodi do primene stilsko-istorijskih retrospektiva u svim oblastima primewene umetnosti. Tako se izrada satova do kraja
veka oslawala na pseudostilove, a na nekima se opaàju
samo reminiscencije na protekla stilska razdobqa, bez
suvi{nog dekora. Zidni satovi u drvenim zastakqenim
ku}i{tima sa ma{inski ra|enim ukrasnim polustubi}ima i sa kanelurama ili tordiranim stubovima, te bogato ukra{enim ili samo jednostavno zasvedenim zabatom,
nema~ka su varijanta neorenesansnog stila, odnosno pripadaju stilu poznatom u narodu kao altdaj~.
Sa industrijalizacijom u drugoj polovini XIX veka, {irokim slojevima je bio potreban ta~an, pokretqiv
i jeftin sat, ~ija se glavna funkcija sastojala u tome da
095
Nada Mileti}-Stani}
5. Budilnik, ar deko, Nema~ka, prva polovina XX

veka, Muzej Vojvodine, inv. br. 225, Novi Sad
Alarm clock, Art Deco, Germany, first half of 20th
century, Museum of Vojvodina, Inv. No. 225, Novi Sad
096
ima budilnik. Budilnik je prvi masovno ra{iren funkcionalni sat. To je mali, ali vaàn, doprinos vremenskoj
disciplini pojedinca u industrijskom dru{tvu. Nasuprot xepnom i zidnom satu, budilnik nije predstavqao
statusni simbol, ve} potrebu u svakodnevnom ìvotu.
Sredinom XIX veka nastale su prve evropske fabrike satova. Najve}u proizvodwu satova osnovao je Erhard Junghans (Erhard Junghans) 1861. godine u [rambergu
(Schramberg), a modernu proizvodwu satova u [veningenu
(Schwenningen) osnovali su [lenker (Schlenker) i Kincl
(Kienzle). Nekoliko satova-budilnika proizvedenih u
ovim fabrikama nalazi se u Zbirci, od kojih je ve}ina
oslobo|ena uticaja prethodnih stilova, pa imaju jednostavne, ~iste oblike, dok su se na nekima zadràli elementi ranijih stilskih epoha. Na ku}i{tima satova nema vi{e oznaka majstora. Velike manufakture i fabrike stavqaju svoje oznake i serijske brojeve na mehanizme satova.
Me|utim, neke fabrike su se specijalizovale za izradu sirovih satnih mehanizama, {to zna~i da su obra|eni u
glavnim delovima, i takvi mehanizmi se moraju dovr{iti i osposobiti za upotrebu. Neke fabrike su izra|ivale
6
7
A. Mol, Ki~, umetnost sre}e, Ni{, 1973, 38.

L. P. Guide, Art Nouveau & Deco, London, 1992, 10.
samo ku}i{ta, koja koriste afirmisani proizvo|a~i satova, {to svedo~e i dva gotovo identi~na putna sata iz
Zbirke. Jedan nosi oznaku Junghans, a drugi oznaku fabrike Gustava Bekera (Gustav Becker) iz Frajburga (Freiburg),
koji je 1849. godine osnovao proizvodwu. Budilnici su se
prvobitno pojavili u jednostavnim ku}i{tima sa jednim
ili dva zvona u kruni{tu, a tokom godina se proizvode u
raznovrsnim bojama, oblicima i materijalima.
Paralelno s razvojem pojedinih stilskih epoha, u
naj{irim masama traje anonimna kultura i nastaju
predmeti mimo stilskog razvoja za niè slojeve gra|anstva. Sticajem okolnosti, u Zbirci satova Muzeja zateklo se nekoliko satova koje s pravom moèmo svrstati u
grupu ki~-predmeta, koji su nastali zbog jeftine èqe
za dopadawem i kao dopadqiva i neadekvatna zamena za
umetnost. To su ostvarewa bez umetni~kih vrednosti,
usmerena, pre svega, ka dopadqivosti s ciqem da se udovoqi nekriti~nom ukusu {ire publike. Kao industrijski i serijski proizvod, ki~-predmet je jeftin, a naro~ito posle uvo|ewa u proizvodwu ve{ta~kih materijala, koji su u potpunosti imitirali skupe, prirodne. Tako na trì{tu jeftini materijali postaju interesantniji potro{a~u; novi umetni~ki predmeti lak{e
shvatqivi i atraktivniji, te se neminovno {ire i uvla~e u ku}e qudi, ~ine}i ih sre}nijim i zadovoqnijim.
Ki~-predmet skoro uvek koristi tekovine kulturne tradicije, po kvalitetu je prili~no neujedna~en, pomalo
varqiv i kao takav je uvek potencijalna opasnost i za
kupca sa ne{to istan~anijim ukusom za umetnost. S razvojem potro{a~kog dru{tva predmet koji pretenduje da
bude umetni~ki sve ~e{}e izlazi iz okvira autorovog
estetskog doìvqaja, teì za dopadqivo{}u i sentimentalno{}u, prilago|avaju}i se ukusu {ire publike i
potrebama trì{ta. Uostalom, Abraham Mol u svojoj
kwizi o ki~u kaè: U svakoj umetnosti postoji makar
mrva konvencionalnog, makar malo èqe da se udovoqi
kupcu, i nijedan veliki umetnik nije toga li{en.6
Na prelazu iz XIX u XX vek, kao reakcija na bezli~nost istoricizma i pod uticajem novih shvatawa o
oblikovawu i umetnosti, javqa se secesija. U Zbirci se
~uva jedan primerak kasne secesije sredwoevropske proizvodwe, na kome se asimetri~nost, dinamika linija i
masa, te stilizovani izvijeni oblici rane secesije pretvaraju u jednostavnije forme, {to je po~etak razvojnog
puta koji }e dovesti do funkcionalnih formi predmeta za svakodnevnu upotrebu XX veka i do savremenog industrijskog oblikovawa (sl. 4).
Napredak i dinamika novonastalog na~ina ìvota nakon Prvog svetskog rata odraàva stil ~istih, smelih formi u skladu sa kultom estetike ma{ine7. Jednostavne, oble forme ar dekoa primewivale su se i na
satovima tog vremena (sl. 5). Za izradu ku}i{ta satova
MUZEJA VOJVODINE
kori{teni su prirodni i sintetski materijali. Ekonomska kriza 30-tih godina zadala je prvi udarac stilu
ar deko, a wegova otvorenost i neposrednost kona~no je
ubijena nema{tinom koju donosi Drugi svetski rat.
Promenom ukusa nakon rata dimenzije satova imaju tendenciju smawivawa, da bi 60-tih godina jo{ jednom satovi ve}ih dimanzija do{li do izraàja u obliku drvenih kaminskih ku}i{ta, obloènih furnirom u maniru tada{weg name{taja, sa jednostavnim zastakqenim
broj~anikom. Nakon toga smewuju se metal i plastika,
~ak su i pogonski mehanizmi pretrpeli radikalne promene. Sve su popularniji elektri~ni satovi, bilo na baterije bilo prikqu~eni na elektri~nu mreù. U Zbirci
se nalazi znatan broj budilnika i elektri~nih satova za
ku}nu upotrebu i za ve}e dvorane. Svi pokazuju jednostavne, funkcionalne oblike, bez ornamenata. Brojke su
svedene na crte i ta~ke, a kazaqke na najjednostavniji

oblik. Po~etkom 50-tih godina, osnivawem fabrike satova INSA u Zemunu, kod nas po~iwe industrijska proizvodwa, koja je u po~etku bila ograni~ena na budilnike, da bi se kasnije pro{irila na zidne, stone i uli~ne
satove. Time je sat prestao da bude uvozna luksuzna roba.
Od najstarijeg sata iz Zbirke, baroknog staja}eg
sata nastalog sredinom XVIII veka, preko ma{tovito re{enih ku}i{ta i zanatski dobro obra|enih satova XIX
veka, do predmeta fabri~ke izrade druge polovine XX
veka, dobijamo uvid u Zbirku Muzeja Vojvodine i razvoj
sata kao dekorativno-upotrebnog predmeta. Prate}i
stilske odlike pojedinih razdobqa, oni prenose atmosferu onovremenih ku}nih ambijenata i ukazuju na poloàj ku}nog sata kao predmeta materijalne kulture.
NADA MILETI]-STANI]
ON CLOCKS FROM THE COLLECTION

IN THE MUSEUM OF VOJVODINA
Summary
The collection of clocks in The Museum of Vojvodina has been built through a long-lasting process of collecting, and with
its stylistic and artful craftsmanship it gives an insight into
the development of clocks in Vojvodina over two centuries.
The Museum has been interested in clocks, objects of a narrowly defined use, primarily because of their artistic, namely
visual and stylistic characteristics. The criterion and the principle of acquisition led to the purchase and the collection of the
objects that were made or used in Vojvodina. They were bought
directly from the families, their heirs or collectors from this region. The clocks come from wealthy families, where they were
preserved as marks of certain times that cherished the taste for
art objects and their luxurious appearance. As an object clearly
utilitarian in character, in a domestic ambience clock was also
a decorative object with artistic design that reflected the taste as
well as the social status of the commissioner.
The oldest clocks in the collection, the Baroque tower clock
and Rococo and Classicist tabernacle clocks, come from 18th
century. The need for clocks grew with the pace of everyday
life at the beginning of the 19th century, and it was reflected in
a rich typology of clocks during the Bidermaier, the last grand
style. After the Neo-Rococo, there comes a period of stylistic
disintegration that led to the retrospection of historic styles

in every area of the applied arts.
With industrialization in the second half of the 19th century,
wide masses of people needed an accurate, movable and cheap clock, the principal function of which consisted in its being an alarm clock. The alarm clock was the first mass-produced functional clock. The Collection features the alarm clocks
of famous European firms, such as Junghans, Kintzl, Gustav
Becker, Doksa and Zenith.
An example of the late Middle European Secession also exists
in the Collection, and an example of Art Deco clock represents the clean and bold forms in harmony with the aesthetic of the machine.
After the Second World War, clocks tend to grow smaller. The
electric clocks, either the battery operated ones or the plugged-in ones, grew popular. The industrial production in
Yugoslavia in the beginning limited to alarm clocks, and to
be extended to the production of the wall, desk and street
clocks starts at the beginning of the 50s, with opening of
the Insa clock factory in Zemun. Thus clocks ceased to be
an imported luxury item.
097
ALEKSANDRA NITI]
@EQKA TEMERINSKI
UDK 746.3.025.4(497.11)
ZLATOVEZ SA IMENOM CARA IVANA

ALEKSANDRA IZ CRKVE SVETOG NIKOLE KOD
STANIÊWA GRA\A I REKONSTRUKCIJA
Fragmenti zlatoveza sa imenom i titulom bugarskog cara Ivana Aleksandra (1331. ili 1332 1371) otkriveni su 1974. godine u grobu 15 u ju`nom aneksu crkve Sv.
Nikole kod sela Stani~ewe nadomak Pirota (1331/32).1
ûvaju se u Narodnom muzeju u Beogradu u Zbirci sredweg
veka pod inventarskim brojem 5844. Fragmenti su ~inili
ode`du cara Ivana Aleksandra, nastalu u vreme wegove
vladavine od 1331. ili 1332. do 1371. godine.2
Na svilenoj tkanini fragmenata vez je izveden
pozla}enom srebrnom ìcom, srebrnom ìcom3 i jednoì~nim svilenim koncem.4 Tkanina i konac za vez i
{ivewe su oker boje. Nije utvr|eno koja je bila wihova
prvobitna boja,5 ali je mogla biti crvena ili svetlooker.6 Tkanina je izra|ena u keper prepletaju 1/4 sa dvoì~nim nitima osnove prepredenim u Z smeru i jednoì~nim nitima potke upredenim u Z smeru. Gustina
tkawa je oko 40 dvostrukih ìca na cm po osnovi i oko
96 ìca na cm po potki. U trakama ozna~enim brojevima od jedan do pet vertikalna osa crteà zlatoveza je
pravac potke, a u {estoj traci i na jednoj tablici sa
natpisom (fragment 45) pravac osnove. Vez ìcom i
koncem ra|en je prihvatanim bodom.
Rad se, uz izno{ewe detaqnih opisa vezenog tekstila, bavi wegovom rekonstrukcijom, kako onom obavqenom prilikom konzervacija tako i pretpostavqenom rekonstrukcijom tkanine. Rekonstrukcija je, najpre, izvr-
{ena u toku prve konzervacije, koju je verovatno obavila

\or|ina Stojanovi}-Gabri~evi} 1977. godine,7 mo`da po
crteìma Radoslava Qubinkovi}a.8 Drugu konzervaciju
izvela je 1998. Veroslava Haxi-Risti}, koja je odredila
tretman za prawe i osveàvawe, kao i potpuno lepqewe
fragmenata za svilenu podlogu. Rekonstrukciju tkanine
su, tom prilikom, obavile @. Temerinski i A. Niti}.
Pregled terenske dokumentacije9 pokazao je da ona
ne pruà podatke za rekonstruciju tekstila, po{to ne
sadrì detaqni opis, crte` ili fotografiju nalaza in
situ, dok crteì R. Qubinkovi}a pokazuju da verovatno
nije imao sigurne elemente za rekonstrukciju, po{to je
na razli~ite na~ine uklapao pojedine fragmente. Stoga
se u drugoj konzervaciji po{lo od zate~ene situacije,
odnosno rekonstrukcije obavqene tokom prvih konzervatorskih radova, a izmene su u~iwene na osnovu informacija koje su pruìli sami fragmenti i konzervatorska foto-dokumentacija.10 U toku druge konzervacije je
izvr{ena numeracija traka i fragmenata, koja je prakti~nog karaktera i nije vezana za wihov raspored na
odelu. Termin traka je upotrebqen da ozna~i oblik u kome je rekonstruisana tkanina prilikom konzervacije, a
ne wen prvobitni oblik, a termin veza da pokaè da su
motivi ili wihovi delovi vezani, ~ine celinu, to jest
da nema prekida na tkanini ili vezu. Sa~uvane veze bile su od presudnog uticaja za rekonstrukciju celine ve-
2
3
R. Qubinkovi}, Crkva Svetog Nikole u Stani~ewu, Zograf 15,

Beograd, 1984, 78, 79; S. Gabeli}, Prilog poznavanja ìvopisa crkve
Sv. Nikole kod Stani~ewa, Zograf 18, Beograd, 1987, 22-26, 28; A.
Niti} - @. Temerinski, Ostaci ode`de cara Ivana Aleksandra iz
crkve Sv. Nikole kod Stani~ewa, Saop{tewa XXXII-XXXIII (20002001), Beograd, 2001, 7-26.
A. Niti} - @. Temerinski, n. d., 7, 10-11.
Analize uzoraka prediva, konca i metalnih niti obavila je
Laboratorija Ministarstva za kulturna dobra i aktivnosti,
Nadle{tvo za kulturna i istorijska dobra za provincije BO, FE,
FO, RA i RN, Bolowa. Zahvaqujemo se Rozi D Amiko, direktoru
Pinakoteke u Bolowi na pomo}i, dr Diegu Kauciju, koji je obavio
analize i odgovornom za laboratoriju dr Danieli Pini. Analize
uzoraka metalnih niti pokazuju da je ìca srebrna i srebrna
pozla}ena.
Analize uzoraka prediva i konca koje su pokazale da se radi o svili
uradile su dr Mirjana Kosti} i Nada Tadi}, u Laboratoriji za tekstilna vlakna Tehnolo{ko-metalur{kog fakulteta u Beogradu,
kojima se zahvaqujemo.
6
7
8
10
Analize uzoraka prediva i konca iz Laboratorije u Bolowi ukazuju

na mogu}e mo~ilo, ali po{to nije obavqena analiza bojene materije, ne moè se odrediti prvobitna boja tkanine i konca.
A. Niti} @. Temerinski, n. d., 11, nap. 32, 33.
Isto, 14, nap. 39.
Crteì prve tri trake su dobijeni na uvid od Nenada Qubinkovi}a,
sina Radivoja Qubinkovi}a, kome se zahvaqujemo.
Kopija dela dnevnika iskopavawa za 9. VIII 1974, koji se odnosi na
grob 15, dobijena je od Zavoda za za{titu spomenika kulture - Ni{,
na ~emu se zahvaqujemo. U spisku predmeta iz crkve Sv. Nikole,
prikqu~enom uz ugovor o konzervaciji izme|u ni{kog Zavoda za
za{titu spomenika kulture i Narodnog muzeja Beograd iz 1976.
godine, navedeno je da se originalni terenski dnevnik i inventar
nalaze kod rukovodioca arheolo{kih radova R. Qubinkovi}a. N.
Qubinkovi} nije bio u mogu}nosti da nam pruì na uvid terensku
dokumentaciju wegovog oca o fragmentima zlatoveza.
Foto-dokumentacija prve konzervacije nije potpuna i ne sadrì
pisane podatke.
101
Aleksandra Niti}, @eqka Temerinski
102
zenih kompozicija i tkanine, a o nekima od wih svedo~e fotografije snimqene za vreme prve konzervacije.
Prilikom druge konzervacije zate~eno je 75 fragmenata. Dimenzije tada rekonstruisanih traka iznose:
prva traka 8,5 49 cm, druga 8,5 48 cm, tre}a 8 46,5
cm, ~etvrta 8,3 48 cm, peta 8,2 47,5 cm, {esta 7,5
47,5 cm. Fragment 24 je dimenzija 7,5 9,3 cm. Opisi koji slede prikazuju trake i fragmente posle druge konzervacije, sa napomenama o stawu u toku prve konzervacije,
poznatom iz foto-dokumentacije, i stawu zate~enom pre
druge konzervacije. Trake ozna~ene brojevima od jedan
do pet sastojale su se od istih motiva: prvi biqka sa
cvetom i pupoqcima, drugi jelen, tre}i biqka sa
cvetom i pupoqcima, ~etvrti dvoglavi orao, biqka sa
pupoqcima peti motiv, `dral {esti, biqka sa pupoqcima i cvetom sedmi i tablica sa natpisom okruèna biqkama osmi motiv.
Na po~etku prve trake (sl. 1, 2), odnosno fragmenta ozna~enog brojem 1 je deo vertikalno postavqene
arkade, ispod koje je mali krug. Iz talasaste linije tla,
zavr{ene volutom, izbija razgranata biqka ~iji sredwi
deo nedostaje (o~uvan je u potpunosti i vezan za gorwi
deo biqke u petoj traci). U dowem delu biqke je stabqika sa dva lista, kao i grana koja se povija ulevo i zavr{ava listi}em. U gorwem delu se dve grane sa po jednim pupoqkom i listi}ima ra~vaju levo i desno. Postoje i dva
listi}a koja se nalaze ispred nogu jelena. Jelen je prikazan u hodu, podignute glave, a telo mu je prekriveno motivom ribqe krqu{ti. Iznad wega je floralni motiv u
obliku obrnutog latini~nog slova Z. U sredini ovog
motiva je cvet prikazan u perspektivi, dok obrnuto Z
formiraju talasaste grane iznad i ispod cveta. Linija
tla ispod jelena nije o~uvana (postoji u drugoj traci).
Od tre}eg, floralnog motiva sa~uvani su dowi
deo stabqike i list, vezani za prvi i drugi motiv, sa kojima ~ine fragment 1. Prilikom druge konzervacije
fragment 1 posluìo je kao osnova za rekonstrukciju
ovog dela kompozicije u ostalim trakama. Na mestu prekida na tre}em motivu u prvoj traci, u drugoj stoje dve
stabqike i listi} (vezani za motiv jelena), {to je omogu}ilo odre|ivawe razmaka prilikom rekonstrukcije.
Nakon prekida je cvet od koga se ulevo pruà jedna grana, a udesno se ra~vaju jo{ dve, sa po dva pupoqka i listi}ima. Slede}i motiv, dvoglavi orao predstavqen je
ra{irenih krila, stilizovan i simetri~an po centralnoj osi. Izme|u glava ima krin, a telo mu je ispuweno
motivom ribqe krqu{ti.
Peti, {esti i sedmi motiv ~ine kompozicionu
celinu: dve grane (motivi pet i sedam), povezane linijom tla u dowem delu, formiraju ovalni okvir za {esti
motiv `drala. Peti motiv, razgranata biqka sa listi}ima, savijena je udesno. Dole levo, prema orlu, povija se
gran~ica koja izbija iz stabqike, a zavr{ava se pupoqkom i listi}em; jo{ jedan pupoqak je pri sredini biqke. @dral je jednom nogom zakora~io na stabqiku, dok mu
je druga na tlu. Kqun mu je otvoren, krila podignuta, a
rep nije sa~uvan (postoji u trakama dva i pet).
Drugi deo tre}eg motiva, ~etvrti, peti i {esti
motiv, me|usobno vezani, sa~iwavaju fragment 2, na
osnovu koga je u drugoj konzervaciji obavqena rekonstrukcija drugog dela kompozicije u vreì u trakama
dva, ~etiri i pet.
Sedmi, floralni motiv danas nije vezan sa prethodnim, ali je u vreme prve konzervacije bio, o ~emu svedo~i fotografija. Biqka povijena prema `dralu sastavqena je iz vi{e fragmenata, koji su, sude}i po izgledu,
prvobitno bili vezani. Na mestu prekida pri sredini
stabqike sa~uvao se mawi, gorwi deo cveta, koji je boqe
o~uvan u drugoj traci. Dowi i sredwi deo biqke ~ine
fragment 3, na kome je dole desno jedan pupoqak, dok su
druga dva pupoqka na gran~ici (fragment 4) gore levo.
Gore desno se dve stabqike ukr{taju (fragment 5). Fragmenti 4 i 5 bili su vezani u toku prve konzervacije, {to
pokazuje fotografija.
Zavr{ni deo tablice sa natpisom (fragment 6) je
o{te}en. Deo floralnog motiva nalazi se iznad tablice (fragment 7), a jo{ jedan deo (fragment 8), koji je u
prvoj konzervaciji bio sme{ten ispod we, preme{ten je
na po~etak tre}e trake po ugledu na prvu traku. Fragment 8 nije mogao stajati ispod natpisa po{to izme|u
listova ima stabqiku. Razmak izme|u sedmog i osmog
motiva odre|en je, kao i u ostalim trakama, pomo}u tre}e trake, u kojoj su ovi motivi sa~uvani vezani.
Od tre}eg do sedmog motiva u prvoj traci vez ìcom je istrven i vidqiva je ispuna. Deo arkade na po~etku prvog motiva ukazuje da se ova traka mogla nalaziti
pod arkadom.
U drugoj traci (sl. 1, 2), na po~etku je gorwa leva
gran~ica biqke sa listi}ima i pupoqkom (fragment 9).
Postoji linija tla po kojoj hoda jelen, kome rogovi ve}im delom nisu o~uvani. Iza jelena, iz tla izbijaju dve
stabqike i list. Na levoj stabqici je listi}, a pri sredini obe stabqike je otvoreni cvet. Levo od cveta je deo
gran~ice, dok se dve grane ra~vaju udesno gore i dole, gde
postoji prekid, a pouzdano je da su prvobitno bile vezane. Obe imaju listi}e i po dva o{te}ena pupoqka. Jelen
i deo biqke do prekida ~ine fragment 10, gorwa grana
je fragment 12, a dowa fragment 11.
Orlu (fragment 13) nedostaje jedna glava. Od petog motiva sa~uvani su pupoqak koji ide prema orlu
(fragment 14), sredwi deo grane sa pupoqkom (fragment 15), kao i gorwi deo biqke (fragment 23). @dral
fragment 16, ima krila, rep i jednu nogu ispod koje se
nalazi deo tla. Prema fotografiji snimqenoj u vreme

STANIÊWA gra|a i rekonstrukcija
1
18
12
15
16
10
19
13
11
21
23
20
22
27
25
24
17
14
26
30
42
31
33
32
34
43
40
36
41
38
35
29
39
37
28
44
50
47
45
55 56 59
48
62
54
60
58
53
103
61
46
49
51
52
57
72
68
65
67
74
69
70
66
64
63
71
73
75
104
prve konzervacije tlo i vreà ispod nogu `drala su tada bili o~uvani celom duìnom. Fotografija pokazuje
i da je sedmi, floralni motiv bio vezan za `drala, kao
i da su svi fragmenti sedmog motiva bili vezani. Dowi
deo biqke iza `drala je fragment 17. Biqka ima prekid
na sredini, gde su delovi cveta; odatle se ra~vaju tri
gran~ice, jedna ulevo, a dve udesno na gore, koje se ukr{taju (fragment 18). Krajwa desna gran~ica se zavr{ava pupoqkom sa dva lista. Mali list, sa delom cveta iz
sredine, koji ide ulevo je fragment 19.
Tablici sa natpisom (fragment 20) nedostaje
gorwi desni ugao. Fotografija iz vremena prve konzervacije pokazuje da je bila vezana u dowem delu sa prethodnim motivom. Tablica je pre druge konzervacije zate~ena okrenuta naopako, {to je mo`da bilo izvedeno
posle izlo`be u Zagrebu 1985. godine, po{to se na ilustraciji u katalogu vidi da je bila postavqena kako treba.11 Fragmenti 21 i 22, delovi biqke i linije tla su
uklopqeni ispod tablice. Pomenuta ilustracija pokazuje da su bili vezani za fragment 20. Desno od tablice
sa natpisom zate~en je fragment 23, koji je prikqu~en
fragmentu 15 (u okviru petog motiva) na osnovu fotografije snimqene u toku prve konzervacije.
Fragment 24 (sl. 1) sastoji se iz dva komada tkanine za{ivena dvostrukim jednoì~nim svilenim koncem. [av je danas ve}im delom ra{iven. Jedan komad tkanine fragmenta 24 je deo motiva 3, sa otvorenim cvetom
i dve grane koje se ra~vaju udesno gore i dole, svaka sa po
dva o{te}ena pupoqka. Za wega je pri{iven komad tkanine sa drugom polovinom tablice sa natpisom. Ispod
natpisa je listi} koji ide udesno i ima stabqiku koja polazi od dowe ivice tablice, i stoga ne odgovara izgledu
listova u trakama dva i tri koji izbijaju iz linije tla.
Na fotografiji na~iwenoj tokom prve konzervacije iza
tablice je bio sa~uvan i mali deo tkanine sa vezom, mo`da floralnim motivom koji je okruìvao tablicu.
Pri rekonstrukciji tre}e trake (sl. 1, 2) dowi
deo prvog motiva talasasta linija tla sa voluticom i
stabqikom sa dva lista (fragment 8), preme{ten je iz
prve trake, gde je u prvoj konzervaciji bio postavqen ispod tablice sa natpisom. Gorwa desna gran~ica sa pupoqkom (fragment 32) preuzeta je sa istog mesta na prvom motivu u ~etvrtoj traci, na koje je bila sme{tena u
prvoj konzervaciji, po{to nema tragova da je u ~etvrtoj
traci bilo desne gorwe grane. Jelen iz tre}e trake nedostaje. Od tre}eg motiva postoji listi} u obliku volutice sa dowe grane (od dve grane koje su i{le udesno), koji
je vezan za slede}i motiv dvoglavog orla. Kao gorwa
grana u prvoj konzervaciji bili su uklopqeni fragmenti 25 i 27 (zate~en odlepqen pre druge konzervacije),
11
Sredwovjekovna umjetnost Srba, Zagreb, 1985, 141, kat. 107, il. str. 100.
dok su na crteù R. Qubinkovi}a bili postavqeni na

mestu dowe grane. Po{to je wihovo pore|ewe sa delovima vreè u svim trakama pokazalo da nema podudarnosti, u drugoj konzervaciji nisu uklopqeni ni u jednu od
rekonstruisanih traka.
Svi motivi od tri do sedam su vezani i sa~iwavaju fragment 26. Veza izme|u motiva sedam i osam je, osim
u gorwem delu, prema fotografiji snimqenoj u toku prve konzervacije, postojala i u dowem delu. Fragment 26
je, uz fragment 2 iz prve trake, bio osnova za rekonstrukciju drugog dela kompozicije u vreì u trakama
dva, ~etiri i pet.
Za razliku od prethodne dve trake, u tre}oj je
orao, kome nedostaju glave, obrnut, odnosno poloèn.
Peti, floralni motiv je sa~uvan u celini. Dole levo je
gran~ica sa pupoqkom izvijena prema orlu, a na sredini visine stabqike je jo{ jedan pupoqak, iznad koga se
grane ra~vaju levo i desno. Leva se zavr{ava listom koji postoji samo u ovoj traci. I desna ima list sa zavijutkom kakav se nije sa~uvao u ostalim trakama. Postoje
vreà i tlo na kojima stoji `dral, a od same ptice gorwa linija glave sa }ubom, otvoren kqun i dowi delovi
nogu. Prilikom prou~avawa zlatoveza u uslovima boqim nego za vreme konzervatorskih radova, prime}eno
je da je u drugoj konzervaciji ponovqena gre{ka iz prve.
Naime, sude}i po gre{ci u tkawu koja se proteè du`
osnove fragmenata 26 i 61, na ovom mestu trebalo je da
bude uklopqen i fragment 61 (krila i rep `drala koji
su vezani za sedmi motiv povijenu granu), koji je, ugledawem na prvu konzervaciju, ostavqen u petoj traci.
Slede}i, floralni motiv u dowem delu ima gran~icu sa pupoqkom koja ide udesno. Sredwi deo biqke nedostaje, a posle prekida su dve ukr{tene gran~ice, od
kojih jedna ima pupoqak sa dva listi}a. Tablica sa natpisom je u dobrom stawu, i jedina sa sa~uvanim i vezanim za prethodni motiv i samu tablicu floralnim motivima koji je okruùju. Stoga su tablice iz ostalih
traka uklapane u celinu prema woj. Iznad natpisa je izuvijana gran~ica sa cvetom prikazanim u perspektivi,
koja podse}a na Z motiv iz prve trake (deo motiva
dva). Ispod wega je talasasta linija tla sa dve volute u
sredini. Levo i desno od voluta simetri~no su prikazane dve biqke, svaka sa po dva lista.
U ~etvrtoj traci (sl. 1, 2), osim izme|u motiva
tri i ~etiri, nema o~uvanih veza. Na po~etku je talasasta linija tla sa voluticom i dva lista, kao i stabqikom
izme|u wih (fragment 28). Nakon prekida je fragment
sa dve stabqike (broj 29), zatim deo otvorenog cveta vezan za granu koja se povija ulevo i ima jedan pupoqak
(fragment 30). Gran~ica koja izbija iz prethodne i povija se udesno (fragment 31) prvobitno je sigurno bila
vezana za fragment 30. U prvoj konzervaciji tkanina na

12
18
23
20
16
10
19
15
11
13
17
14
21
22
32
26
8
31
30
34
36
33
42
40
38
45
35
29
41
37
39
28
44
50
47
49
62
53-56
48
105
46
51
52
63
68
65
61
64
72
69
66
67
57-60
70
74
71
73
75
106
gorwem delu fragmenta 31 je bila podvijena, {to je mo`da deo {ava. Fragment sa pupoqkom (broj 32), postavqen na mesto desne grane u prvoj konzervaciji, uklowen
je i preme{ten u tre}u traku, po{to na fragmentu 30 nema tragova koji bi ukazali da je bilo desne grane.
Nije sa~uvan jelen, ve} samo Z floralni motiv
sa dve izuvijane gran~ice i delom otvorenog cveta.
Fragment 33 cvet i ve}i deo gorwe izuvijane gran~ice, fragment 34 mawi deo gorwe gran~ice i fragment
35 dowa gran~ica obrazuju skladnu celinu, te su sigurno prvobitno bili vezani.
Od tre}eg motiva postoji gorwa grana sa dva pupoqka, vezana za krin koji se nalazio izme|u glava orla
(fragment 36). Sam orao se nije sa~uvao. Ovakav raspored postoji jedino u traci tri, gde je orao poloèn. Na
tkanini fragmenta 36 vidqivi su tragovi {ivewa: rupice i delovi konca na mestu gde se nalazio {av, koji
ukazuju da fragment 36 nije mogao stajati na ovom mestu
u traci, na kome je ostavqen kako je zate~en pre druge
konzervacije. Dvoglavi orao, uklopqen nakon floralnog motiva, sastavqen je iz dva fragmenta koji su prvobitno pouzdano bili vezani: levo krilo i telo fragment 37, desno krilo fragment 38. Orao se nije prvobitno nalazio uz fragment 36, po{to nije poloèn, ali
je zadràn po ugledu na prvu konzervaciju. Tada je krilo
orla bilo postavqeno preko qiqana.
Peti motiv nedostaje. @dralu su sa~uvani glava,
vrat, grudi, a samo u ìci po~eci krila (fragment 40),
zatim gorwi deo noge kojom je zakora~io i cela druga noga (fragment 39). Fragmenti koji ~ine `drala prvobitno su bili vezani, o ~emu svedo~i fotografija snimqena u toku prvih konzervatorskih radova. Sedmi motiv
sastoji se od fragmenata 41 i 42, koji su prvobitno najverovatnije bili vezani. O~uvan je gorwi deo povijene
grane sa dva o{te}ena pupoqka i granama koje se ukr{taju, od kojih je ostao mawi, gorwi deo.
Fragment 45 tablica sa natpisom, zadràna je
na istom mestu kao u prvoj konzervaciji. Prvobitno nije mogla da stoji u ovoj traci, kao ni u prvoj ili petoj,
po{to joj je pravac osnove vertikalna osa crteà. Tkanina i zlatovez su jako o{te}eni, a potpuno je uni{ten
gorwi desni ugao i gotovo cela desna ivica tablice. Ispod natpisa je deo talasastog tla (fragment 44), a iznad
wega je zate~en mawi deo zlatoveza (broj 43) sastavqen iz
vi{e fragmenata, koji je uklowen prilikom druge konzervacije.
Na po~etak pete trake (sl. 1, 2) je, po ugledu na prvu traku, postavqen fragment 46, mo`da deo arkade, koji je u prvoj konzervaciji bio uklopqen kao gran~ica u
dowem delu biqke. Sledi fragment linije tla sa dva lista i stabqikom (broj 63), koji je u prvoj konzervaciji
bio sme{ten u ovoj traci, ali ispod tablice sa natpi-
som. Posle prekida su dve stabqike sa otvorenim cvetom preko wih, nakon koga se stabqike ra~vaju levo i desno, svaka sa po jednim pupoqkom (fragment 47). Dva listi}a iznad desnog pupoqka, levi (fragment 50) i desni
(fragment 48) su, sude}i po izgledu, prvobitno bili vezani. Uz levi pupoqak je prilikom druge konzervacije
pridodat listi} (fragment 49) koji se u prvoj konzervaciji nalazio u dowem delu biqke.
Drugi motiv nije sa~uvan, a od tre}eg postoje dowi delovi dve stabqike (fragment 51), a nakon prekida
i delovi dve grane povijene udesno, sa dva o{te}ena pupoqka na gorwoj i jednim na dowoj grani. Gorwu granu,
na kojoj se tkanina jako osipa, dok je zlatovez o~uvan, ~ine fragmenti 53-56, koji su, sude}i po izgledu, bili prvobitno vezani, a dowu fragment 52. Dvoglavi orao nije vezan za prethodni motiv, a sastavqen je iz vi{e
fragmenata (broj 57-60) koji su, po{to se dobro uklapaju, pouzdano prvobitno ~inili celinu.
Peti motiv nedostaje. @dralu su sa~uvana krila
ispuwena motivom ribqe krqu{ti, a delimi~no i rep,
sli~an kao u traci dva. Zatim postoji gorwi deo grane
povijene prema `dralu, vezan za prethodni motiv; grana
ima dva pupoqka. Deo `drala i deo grane ~ine fragment
61, ostavqen na ovom mestu oslawawem na prvu konzervaciju. Prema gre{ci u tkawu koja se pruà du` osnove
fragmenta 26 i 61, trebalo je da stoji u tre}oj traci. Desno od grane su dve ukr{tene gran~ice, od kojih je jedna
zavr{ena pupoqkom (fragment 62).
O~uvan je drugi deo tablice sa natpisom, o{te}enog gorweg desnog ugla (fragment 64). U drugoj konzervaciji uklowen je fragment sa linijom tla iz koje izbija stabqika sa dva lista (fragment 63) koji se nalazio
ispod tablice, i preba~en u dowi deo prvog motiva.
[estu traku (sl. 1, 2) ~ini motiv udvojene arkade
od pet lukova. Izme|u drugog i tre}eg luka s gorwe strane, a vezan za tre}i, je orao, kome su sa~uvani ogrlica, desno krilo, noge i rep. Ogrlica, {iroka kao kod dvoglavih orlova, ukazuje da je i ovaj orao bio dvoglavi. Ispod
prvog luka su dva listi}a, od kojih je levi vezan za wega,
a bio je i desni, sude}i po fotografiji na~iwenoj tokom
prve konzervacije. Gorwa linija prvog luka i po~etak
gorwe linije drugog luka ~ine fragment 65, a dowa linija prvog luka sa levim listi}em i po~etak iste linije
drugog luka fragment 66. Desni listi} na dowoj liniji
prvog luka ozna~en je kao fragment 67. Sredwi deo gorwe linije drugog luka sastoji se od fragmenata 68 i 69.
Fragment 70 ~ine dowa linija drugog luka i po~etak dowe linije tre}eg luka, a fragment 72 orao, zavr{ni deo
gorwe linije drugog luka i prva polovina gorwe linije
tre}eg luka. Sredwi deo dowe linije tre}eg luka je fragment 71, a kraj dowe linije tre}eg luka i po~etak iste linije ~etvrtog luka sa~iwavaju fragment 73. Fragment 74

sastoji se od kraja gorwe linije tre}eg luka, cele gorwe

linije ~etvrtog luka i ve}eg dela iste linije petog luka,
sredweg dela dowe linije ~etvrtog luka (vezanog sa gorwom linijom tkaninom izvezenom koncem), potom zadweg dela dowe linije istog luka vezanog kon~i}em za
sredwi deo iste linije, i po~etka dowe linije petog luka. Sredwi deo dowe linije petog luka je fragment 75.
U drugoj konzervaciji fragmenti su raspore|eni
po ugledu na prvu, pri ~emu su razmaci uspostavqeni na
osnovu raspona ~etvrtog luka, na kome je gorwa linija
o~uvana bez prekida i vezana za dowu. Dvoglavi orlovi su
se, najverovatnije, nalazili svuda iznad mesta dodira lukova. Kako listi}i ispod prvog luka odgovaraju listi}ima sa biqke koja ~ini prvi motiv u kompoziciji sa vreòm, verovatno je da se kompozicija kao u trakama obeleènim brojevima od 1-5 nalazila pod arkadom. Ovoj kompoziciji je mogla pripadati i tablica sa odgovaraju}im
protezawem osnove, ozna~ena kao fragment 45.
Fotografije snimqene za vreme prvih konzervatorskih radova pokazuju da su u periodu izme|u prve i
druge konzervacije, osim delova vreè, izgubqeni i neki ve}i fragmenti.12 Nedostaju jelen, fragment orla
(krila i deo tela), krilo orla, fragment sa delovima
biqke i glave `drala, tablica sa natpisom, fragment sa
delom natpisa na kome su dugme i alkica. Moè se pretpostaviti u koje bi se trake uklopili ovi fragmenti,
ali ne sa sigurno{}u. Jedina fotografija na kojoj se vidi pravac osnove je ona sa krilom orla, pa se za ovaj
fragment moè re}i da je ili pripadao orlu iz kompozicije sa arkadom, ili je orao iz kompozicije sa vreòm
bio poloèn kao u traci tri, {to bi zna~ilo da je mogao
pripadati ~etvrtoj traci. Fragment tablice sa dugmetom i alkicom nije bio deo delimi~no sa~uvane tablice, uklopqene u traku pet, {to ukazuje da je, osim rekonstruisanih, prvobitno postojala jo{ jedna kompozicija
sa motivima u vreì. Jelen se mogao nalaziti u trakama

tri, ~etiri, pet ili u nesa~uvanoj traci. Dva krila orla sa delom tela bila su ili deo kompozicije sa vreòm
ili sa arkadom. Fragment sa delovima biqke i glave
`drala mogao se nalaziti u petoj ili nesa~uvanoj traci,
a tablica sa natpisom u ~etvrtoj ili nesa~uvanoj.
Primetno je da su u drugoj konzervaciji preuzeta
pojedina re{ewa iz prve, mada je bilo jasno da se odre|eni fragmenti nisu mogli prvobitno nalaziti na mestima na koja su uklopqeni. Na to je uticao nedostatak
podataka u terenskoj dokumentaciji, kao i pretpostavka
autora da se prilikom prvih konzervatorskih radova
raspolagalo sa vi{e podataka.13 Uzeto je u obzir i da su
se fragmenti mogli zate}i na odre|enim mestima, na
kojima prvobitno nisu mogli stajati, zbog eventualne
sekundarne upotrebe tkanine.14 Treba re}i da pouzdanu
rekonstrukciju tkanine nije mogu}e dati bez uvida u
kompletnu terensku dokumentaciju.
Rekonstrukcija tekstila iz crkve Sv. Nikole kod

Stani~ewa prilikom druge konzervacije i pretpostavqena rekonstrukcija izvr{ene su na osnovu boqe o~uvanih delova zlatoveza, pravca osnove i podataka koje je
pruìla konzervatorska foto-dokumentacija, uz oslawawe na re{ewa prve konzervacije. Rekonstrukcija vezene tkanine, uz podatke iz terenske dokumentacije i
teksta R. Qubinkovi}a o wenom poloàju u grobu i rasporedu dugmadi,15 ve} je autorima posluìla kao polazna
ta~ka za predlog rekonstrukcije ode`de koja je od we bila na~iwena.16 Detaqni opisi i fotografije fragmenata vezenog tekstila iz crkve Sv. Nikole predstavqa}e
pomo} i pri novim poku{ajima rekonstrukcije tkanine i ode`de.
107
12
13
14
A. Niti} @. Temerinski, n. d., 14, nap. 40, sl. 1 b, 1 v, 5 a-b.

Npr., ako je konzervator imao uvid u kompletnu terensku dokumentaciju, ili radio po uputstvu R. Qubinkovi}a.
A. Niti} @. Temerinski, n. d., 18-19.
15
16
R. Qubinkovi}, n. d., 79.

A. Niti} @. Temerinski, n. d., 16-19.
ALEKSANDRA NITI],
@ELJKA TEMERINSKI
GOLD EMBROIDERY WITH THE NAME OF THE

EMPEROR IVAN ALEXANDER FROM THE CHURCH
OF ST. NICHOLAS AT STANIÊNJE
DOCUMENTS AND RECONSTRUCTION
Summary
108
The fragments of the gold embroidery with the name and the
title of the Bulgarian emperor Ivan Alexander (1331/13321371), recovered in 1974 in the St. Nicholas church at Stani~enjo near Pirot (1331/32), are being preserved in The National
Museum in Belgrade. These are the fragments of the vestments
of the emperor Ivan Alexander, made during his rule. The gilded silver string, with silver string and single threaded silk
string embroidery was done on silver fabric, of diagonal weaving. Today, the fabric and the embroidery strings are ochre.
In this paper we deal with the reconstruction of the embroidered textile, apart from its detailed description, made during
its first conservation in 1977, and then during the second in
1998, together with the assumptions about possible reconstruction that was not made during the conservations. The
reconstruction of the fabric, during the second conservation,
was made on the basis of those better-preserved parts of the
gold embroidery and the direction of the woof, as well as the
information offered by the photo documentation made during the first conservation treatment. As the documentation
at our disposal did not give detailed information about the
appearance of the fragments of the fabric in situ, in the latter
conservation treatment the starting point was the reconstruction made during the first one, which consequently underwent certain changes. It should be stated that it is not possi-
ble to give any certain reconstruction of the fabric without an

investigation into the complete field documentation.
During the second conservation treatment, 75 fragments were found. The dimensions of the then reconstructed strips
are: the first 8.5 49 cm, the second 8.5 48 cm, the third 8
46.5 cm, the fourth 8.3 48 cm, the fifth 8.2 47.5 cm, the
sixth 7.5 47.5 cm; the dimensions of the fragment 24 are 7.5
x 9.3 cm. Strips with numbers 1 to 5 had the same motif: a
plant with a flower and buds a deer a plant with a flower
and buds a two headed eagle a plant with buds a crane
a plant with buds and a flower an inscribed plate surrounded by plants. The sixth strip is decorated with a motif of a
double arcade, above which one eagle is preserved. The photographs shot during the first conservation that witness that
some fragments had been lost between the first and the second conservation, indicate that at first there was one more
composition with motifs in a wreath, apart from the reconstructed ones.
Detailed descriptions and photographs of the fragments of
the embroidered textile from St. Nicholas at Stani~enjo will
be, together with the data from the field documentation and
a text by R. Ljubinkovi}, as well as the conservation photodocumentation, is the starting point for new attempts to reconstruct the fabric and the vestment.
NIKOLA PANTELI]
PIROTSKI ]ILIMI
Izlo`ba Pirotski }ilimi, Muzej primewene umetnosti, Beograd, od 6. novembra 2001. do 10. februara 2002. godine
Autor izlo`be i kataloga Milena Vitkovi}-@iki}, 247 str. (prevod na francuski jezik), 40 crno-belih reprodukcija, 9 geografskih karata, 7 tabli s ornamentima, 42 table u boji
Izlo`ba Pirotski }ilimi, prire|ena povodom

Dana Muzeja primewene umetnosti u Beogradu, spada u domen autenti~nog tradicionalnog umetni~kog stvarala{tva, koje je postalo sastavni deo narodnog obele`ja Pirota i okoline, i u neraskidivom je spoju sa duboko ukorewenim nasle|em. Od druge polovine XIX i tokom prve polovine XX veka, postaje gotovo statusni simbol srpskih
gra|anskih porodica, pa unekoliko i etni~ko obele`je.
Od daleke 1870. kada su u Kragujevcu, koliko znamo, prvi
put izlagani i pirotski }ilimi, pa do na{ih dana, oni su
bili mnogo puta predmet ekspozicija u na{oj zemqi i u
inostranstvu i uvek su izazivali pa`wu javnosti. To se
moè povezati s ~iwenicom da je malo zemaqa u svetu koje imaju sve do novijeg vremena sa~uvanu tako raznovrsnu i
sadràjnu tradicionalnu likovno-dekorativnu umetnost,
kao {to je imala na{a zemqa. Takvo narodno umetni~ko
stvarala{tvo prava je riznica neiscrpnih re{ewa, kako
u pogledu oblika, motiva i boja tako i u kori{}ewu raznovrsnih materijala i primewenih tehnika, a uz to, ta
dela naj~e{}e su bila namewena svakodnevnoj ili ~estoj
upotrebi, odnosno bila izra|ivana za obi~aje i obrede.
U takvoj riznici je tekstilna radinost u mnogim
krajevima Srbije, dosezala zaista zavidne umetni~ke domete, a }ilimarstvo, naro~ito pirotsko, po svojim
vrednostima spada u izrazito likovno stvarala{tvo sa
svim odlikama upotrebne vrednosti. Na srpskom kulturnom prostoru postojalo je nekoliko oblasti sa razvijenom proizvodwom }ilima, ali najzna~ajniji centar
koji je zra~io posebnom snagom izraza, stilskim obele`jima, koloritom, autenti~nim sadràjem, na~inom
interpretacije i sna`nim uticajem na druge sredine,
bez dvoumqewa i sumwe bio je Pirot i wegove tkaqe.
Op{ta odlika starijeg pirotskog }ilima i }ilimarstva je, kao uglavnom i drugih centara na na{im
prostorima, da su uvek tkani na vertikalnom razboju sa
dva lica. Ornamenti razli~itog sadràja i zna~ewa,
prete`no su stilizacija geometrijskih interpretacija
iz flore i faune ili fantasti~nog sveta. Boje su, naro~ito starijih rukotvorina, zagasitih tonova, me|u kojima preovla|uju, kako je poznato, prirodna boja vune, pa
crveni tonovi, tamno plava (}ivitna), sme|a i mawe zelena i druge boje. Od kraja XIX i po~etka XX veka, tkaqe
su nastojale da se pribliè realisti~nijem prikazivawu vegetabilnih, zoomorfnih i drugih geometrizovanih motiva i da, pored tradicionalnih, dodaju i nove
sadràje. Pre|a starijih tkanina bila je obojena prirodnim bojama biqnog i mineralnog porekla, pa je kolorit zato mek{ih, pastelnih tonova, skladno sloènih,
retko o{tro razlu~enih i suprotstavqenih. Uvo|ewem
anilinskih boja kolorit postaje siroviji, tonovi i
prelazi izme|u boja odse~niji i kontrastniji. U ornamentici i kompoziciji ukrasa stariji pirotski }ilimi imaju dosta toga {to je poreklom ili u korelaciji iz
orijentalnog nasle|a. Ali, ono {to je iz domena uticaja
111
1. ]ilim ka{mir, Pirot, druga polovina XIX

veka, Muzej primewene umetnosti, inv. br. 80,
Beograd
Kilim cashmere, Pirot, second half of 19th century,
Museum of Applied Art Inv. No. 80, Belgrade
Nikola Panteli}
i pozajmica, naj~e{}e je prilago|eno ili, u velikoj meri, preina~eno i prilago|eno shvatawima i potrebama
podnebqa i dru{tvene sredine kojoj su nameweni. Osnovana su i mi{qewa da je mnogo motiva, u stvari, nasledstvo iz davnih balkansko-kavkaskih kulturnih postignu}a koja, mo`da, katkad poti~u i iz zajedni~ke praetni~ke osnove, kao i vekovnih kulturnih i drugih veza na
ovim prostorima, a nisu prosto preuzimawe i uplivi
orijentalne kulture, kako se ~esto pomi{qa i tuma~i.
Moglo bi se mnogo toga jo{ kazati o pirotskom }ilimu i o neumornim, ~esto izuzetno inventivnim tkaqama, interpretatorkama izuzetnog senzibiliteta, koje su
radile danima i mesecima na izradi svojih dela. Mogu re}i, da je pred nama bila zaista lepa izlo`ba, koja je na osoben na~in mnogo pokazala i kazala. Imali smo priliku da
na izlo`bi Pirotski }ilimi, koja predstavqa zna~ajan
segment tradicionalne primewene umetnosti, specifi~ne za na{e podnebqe, na temeqno prostudiran, stru~no i
dobro prezentiran na~in jo{ jednom spoznamo dela sopstvene kulture. Za svojevrsno ostvarewe isti~emo autorku
izlo`be Milenu Vitkovi}-@iki}, kao i autorku postavke, Bojanu [uvakovi} i konzervatorku Dubravku Bijeli},
koje su doprinele uspe{nom izlagawu eksponata. Zahvalnost pripada i svima koji su joj pomogli i omogu}ili da
se uradi ovaj veliki posao.
Uz izlo`bu objavqen je i obiman analiti~ko-istraìva~ki katalog na skoro 250 stranica, sa tekstom

studije (140 str.), re~nikom mawe poznatih re~i, iscrpnim popisom izvora i literature, katalogom (80 str.) i
sa zaista velikim brojem majstorski ura|enih skica, crteà i fotografija, od kojih je zna~ajan broj u boji, {to
}e ostati kao trajna vrednost ovog poduhvata. Tekst studije i katalog {tampani su uporedo na srpskom i francuskom jeziku. Autorka je uloìla veliki trud i znawe,
prou~ila je i analizirala sve do ~ega je mogla do}i kroz
dugotrajan i uporan istraìva~ki rad. S obzirom na to
da je pirotsko }ilimarstvo i pirotski }ilim srazmerno
~esto bio u vidokrugu pa`we ispitiva~a, kako stru~waka, tako i dobronamernih laika, na putu do kona~ne postavke izlo`be i izrade stru~nog kataloga, bilo je vi{e
zamki i pote{ko}a u sagledavawu bitnih ~iwenica, kao i
u zakqu~ivawu i dodavawu, koliko je bilo mogu}e, novih
relevantnih vi|ewa i stavova. Mislimo da je M. Vitkovi}-@iki} uspela da savlada mnoge prepreke i doda nove
karike u lancu za boqe poznavawe pirotskog }ilimarstva, da na nov na~in osvetli poznate i neke nove ~iwenice o ovoj, za na{u kulturnu istoriju, primewenu umetnost i etnologiju, zna~ajnoj temi. Zato je sasvim svrsishodno {to je povodom obeleàvawa Dana Muzeja primewene umetnosti postavqena izlo`ba Pirotski }ilimi.
NIKOLA PANTELI]
PIROT KILIM
Exhibition Pirot Kilim, Museum of the Applied Art, Belgrade, November 6, 2001 February 10, 2002
Author of the exhibition and catalogue Milena Vitkovi}-@iki}, 247 text pages (translation into French), 40 black and white photographs, 9 geographic carts, 7 tables with ornaments, 42 color tables
Summary
112
Milena Vitkovi}-@iki} opened the exhibition Pirot Kilim by

the author of the exposition Bojana [uvakovi} and conservator Dubravka Bijeli}, aided by a team of collaborators, on the
occasion of the celebration of the Day of The Museum of the
Applied Art. The subject of the exhibition lies in the domain
of the authentic traditional decorative and applied art, which
became one the hallmarks of the town of Pirot.
Not many countries in the world have preserved the traditional ethnic decorative art, which is at the same time varied and
full of content. In this treasury, textile production achieved
high level, and rug production, especially in Pirot, belongs to
works of remarkable stylistic characteristics, of unique content, colour scheme and interpretations, which also strongly
influenced other circles.
The author represented a significant segment of Serbian traditional applied arts in the Exhibition which represents characteristics of the development of the Pirot kilim, weaving, the content of ornamental motifs, the use, and so on. The material is
thoroughly studied, professionally exhibited and allows a thorough knowing of this part of cultural heritage. The exhibition
is followed by an analytical and scientific catalogue (in Serbian
and French) written by Milena Vitkovi}-@iki}. It features a large number of sketches, drawings and photographs. Although
the object of the exhibition has already been a subject of studies and expositions, the author maganed to add several links in
the chain for better understanding of rug weaving in Pirot and
to shed light on both known and new facts. This is the reason
for which, I believe, it was altogether purposeful to mark the
Museums Day in 2001 by the exhibition Pirot Kilim.
MIRJANA VAJDI]-BAJI]
G:DSGN KOSMOPOLITSKI SJAJ NOVE

GENERACIJE BEOGRADSKIH ENTERIJERA
Izlo`ba realizovanih enterijera 2001-2002, Galerija Singidunum, Begrad, od 16. do 26. aprila 2002. godine
Najteè zadatke pred jo{ uvek nedovoqno razvijenu kritiku savremene doma}e primewene umetnosti, dizajna i arhitekture postavqa samo vreme, bremenito negativnom selekcijom, konfuzijom stilova, brojnim radikalnim i sitnim intervencijama na elitnim gradskim
lokacijama koje su diktirali prqavi novci i jo{ gore
ambicije investitora. Stoga vrednovawe urbanog oblikovawa ne podrazumeva samo estetski sud ili pra}ewe aktuelnog trenda, ve} i daleko {iri krug kriti~kog mi{qewa, koje uz klasi~nu eti~ku dimenziju, gotovo u hodu,
mora da razvije sebi svojstvena instrumenta ekologije
gradskog duha, sa kojima je mogu}e u~estvovawe u procesu
~i{}ewa i obnove wegovih davno izgubqenih vrednosti.
Ukoliko se osvrnemo na vreme izme|u dva svetska
rata, kada oblikovawe ugostiteqskih, zanatskih, objekata namewenih kulturi i zabavi prati radikalne promene u stilu ìvqewa pra}ene ùdwom da se punom snagom
uplovi u moderna vremena, paralela sa urbanom atmosferom protekle decenije je neizbe`na. I kao {to je
gradski narod namu~en Prvim svetskim ratom prihvatio kratke sukwe i frizure, dotada nepoznate tipove kafana i dansinga, bioskope-kafee, xez i moderan ples,
tako je na prelazu vekova, urbana populacija svih generacija pohrlila u nove restorane, kabaree, poslasti~arnice, kafee, internet centre, bioskope visoke tehnologije, tr`ne centre. Ni sveop{ta besparica, nesigurnost,
ose}awe gubitni{tva, dugotrajan pritisak politi~kih
tenzija i uàsa ratova, nisu mogli da zaustave poriv da
se iza|e, ugra|en u genetsku kartu mentaliteta jednako
kao i inat... Nedavno je ameri~ki The New York Times
dao najvi{e ocene samo beogradskim restoranima i kafeima nove generacije u okviru ukupne turisti~ke ponude, uz fotografiju novog enterijera suterena Cvijete
Zuzori}, koji je po tre}i put u protekloj deceniji promenio celokupnu strukturu i namenu.
U sredini koja je tokom zlatnih sedamdesetih i
osamdesetih iznedrila jednu kreativno mo}nu generaciju enterijerista, savremenog izraza i visokih pojedina~nih dometa, timski rad, u smislu totalnog dizajna enterijera od globalnog re{ewa do najsitnijih detaqa mobilijara i opreme, bio je apsolutna retkost ili presedan
~esto pra}en sukobima oko autorstva i padom u konfuzi-
1. Milo{ Joksimovi}, Enterijer kafe-poslasti~arnice Portobello, G:DSGN 2001, Beograd

Milo{ Joksimovic, Interior of the Cafe-Sweet Shop
Portobello, G:DSGN 2001, Belgrade
ju razli~itih rukopisa unutar jednog objekta. Autorski

tim G:DSGN, predvo|en dizajnerom enterijera Vladimirom Guglom (u aktuelnom sastavu: Ivana Gugl grafi~ki
dizajner, Ivan Gugl dizajner enterijera, Milo{ Joksimovi} industrijski dizajner i \or|e Milanovi} arhitekta) trebalo bi posmatrati kao nedeqivu celinu
mladih kreativnih li~nosti. Postavqaju}i pred svoju
metodologiju rada kao vrhovni princip jedinstven prilaz svakom zadatku, unose u wega pojedina~ni senzibilitet, znawe i iskustvo, sa posebnim respektom prema krugu korisnika i {irem arhitektonskom okruèwu. Sklad
ili koheziona sila tima leì u strasnoj empatiji prema
stilu internacionalne renesanse, moderne tokom kasnih
{ezdesetih i sedamdesetih, koja je, na talasu ekonomskog
buma, zahvatila sve oblasti dizajna i rasko{no se razvila u oblasti enterijera kroz lance velikih svetskih hotela. Ta mo}na struja moè da se sagleda kao stil u progresu tokom ~itavog dvadesetog veka od geometrijskog
krila secesije, preko bauhausa, ruskog konstruktivizma,
me|uratne moderne, Vasarelijevih ideja o jedinstvu opti~ke umetnosti i dizajna, milanske grupe Memfis,
pojave cyber arta, pa sve do posttehnolo{kog sveta dana{wice. Za razliku od protagonista pravaca XX veka koji su bili, gotovo po pravilu, zadojeni idejom o dizajnu
113
Mirjana Vajdi}-Baji}
114
kao najdemokrati~nijoj mladoj umetni~koj grani koja }e

modernizovati svet, nova generacija teì da pot~ini
visoku tehnologiju, usmeravaju}i je ka intiligentnom
dizajnu i ekolo{koj odgovornosti u naj{irem smislu.
Stoga stil (naj~e{}e kriti~ki ozna~avan kao suprotnost postmodernom eklekticizmu) mo`da i nije presudan za vitalnost ovog modela izraàvawa, ve} kompleksna filozofija koja sagledava dizajn kao stalno su~eqavawe kreativnog vizionarstva, tehnologije, funkcije i
socijalnog respekta, do katarzi~ne ta~ke u kojoj se pomaqa savr{enstvo jednostavnosti forme.
Mada pripada generaciji ro|enoj sedamdesetih godina (iz ~ijih je redova do{lo do najve}eg odliva doma}e pameti), G:DSGN tim je svojim kratkim, ali izuzetno frekventnim delovawem i pristupom oblikovawu enterijera prete`no u centralnoj staroj gradskoj zoni, gde
se kao provokocija name}e ve} oblikovana struktura
prostora, stilski i sadràjno veoma razli~ita od wene
projekcije u budu}nosti, stvorio reputaciju enterijerista ultramodernog senzibiliteta. Internet kafe Net
Zone u Svetogorskoj ulici sme{ten u suterenu otmenog
stambenog zdawa iz me|uratnog doba jedan je u nizu primera, karakteristi~nih upravo za ovu i okolne ulice,
silaska gradskog ìvota u underground. Integralno upotrebqena crvena po zidovima i ni{ama ve} samim pogledom sa ulice nagove{tava ulazak u neki drugi svet,
svojevrsni virtuelni inferno, gde je jako stimulativno
dejstvo boje dovedeno do paradoksalnog raspliwavawa.
Radni stolovi srebrnastog tona vezuju se talasastim povr{inama za lu~nu plafonsku konstrukciju i separee,
~ime je postignut efekat fluidnog prostornog sklada. U
Kafe firmi se potencirawem linija prohroma i crno-belih povr{ina u kontrastu sa retro palisanderom i
mat zlatom, stvara jedinstven apstraktno-grafi~ki ambijent, sofisticiran i latentno hladan, ali upravo stoga blistavo velegradski intoniran. Portobelo (poslasti~arnica, kafe, restoran) u okolini Slavije, neuralgi~ne rane beogradskog urbanizma, animirao je tim,
svojim velikim prostorom i multifunkcionalno{}u,
da kreira do sada vizuelno najatraktivniju i izuzetno
bogatu detaqima enterijersku celinu.
Kao svojevrsna koheziona linija celokupnog prostora pojavquje se barberry karo motiv na podovima i
plafonskom osvetqewu, proteù}i se i po detaqima od
prohroma kao {to su delovi {anka ili {tokovi vrata.
Atmosfera luksuznih hotela sedamdesetih potencirana
je ukupno svetlim i razigranim koloristi~kim re{ewem podova (diskretno metalizirane kerami~ke plo~e),
zidova (opet crveno!), tapaciranih foteqa karakteristi~ne forme od bele i crvene koè. Dodir luksuza
sproveden je sa merom kako dizajnerskom tako i ekonomskom (jedno od bitnih opredeqewa tima je saradwa sa doma}im zanatskim radionicama), tako da ambijent deluje
sveè i gostoqubivo, bez {oka koje moè da izazove èqeni efekat engleskog stila. Re{avaju}i enterijer dela suterena umetni~kog paviqona Cvijeta Zuzori} kao
diskoteku, tim je pokazao izuzetnu fleksibilnost u odnosu na estetske preferencije najmla|e kategorije korisnika, ali i respekt prema nasle|enim arhitektonskim
i kulturnim sadràjem me}uratnog zdawa. Fluidno jedinstvo postignuto je razigranom geometrijom dekorativno-funkcionalnih povr{ina smelih kontrasta jarko zelene-crne-crvene. Umesto dodira luksuza ovde je
prisutan dodir pop art, a kroz rasvetna tela koja projektuju sliku, krznene presvlake... Mada ograni~en ve}
postoje}im makroenterijerom tr`nog centra Milenijum, kao i malom povr{inom kroja~kog salona Kuzmanoski, tim je neuobi~ajenim re{ewem za odlagawe ode}e u formi dijagonalne lule i kompozicijom ogledala
stvorio utisak prostranosti i preglednosti. Taj efekat
je u butiku damskog rubqa My Secret postignut kompozicijom osvetqenih staklenih krletki i afri~kog
oraha, koje sugeri{u i specifi~nu intimnu atmosferu.
U godinama kada entuzijazam mladosti podrazumeva
fleksibilnost estetskog izbora, a znawe i sklonost ka koloristi~kom purizmu meru i krajwu konsekventnost u izraàvawu, tim }e svakako u budu}nosti odgovoriti i mnogo kompleksnijim zadacima. Zasada, kosmopolitski sjaj
predstavqa samo pojavnu formu jednog identiteta u nastajawu, u kome se kontrastiraju, promi{qeno i sa stilom,
arhitektonsko nasle|e i avangardni jezik, racionalizam
forme i iracionalizam, vizionarstvo i imaginacija.
G:DSGN KOSMOPOLITSKI SJAJ NOVE

GENERACIJE BEOGRADSKIH ENTERIJERA
MIRJANA VAJDI]-BAJI]
G:DSGN THE COSMOPOLITAN SHINE OF

BELGRADE INTERIORS NEW GENERATION
Exhibition of realized interiors 2001-2002, Gallery Singidunum, Belgrade, from April 16 April 26, 2002
Summary
The art team G:DESIGN (led by the architect Vladimir Gugl
in actual ensemble: graphic designer Ivana Gugl, interior designer Ivan Gugl, industrial designer Milo{ Joksimovi} and
architect \or|e Milanovi}) is seen as a unique entirety, whose short but frequent activities, mostly in the central urban
zone, affirmed the respectable and, at the same time avantgarde, approach to shaping of interiors under the auspices of
a representative architectural complex of the 19th and 20th centuries styles. Belonging to the generation of artists born during 70s (which experienced large transfer of knowledge under the pressure of negative selection, and extremely bad economic and social surrounding), made a reputation with the
domestic investors and professional public with an impressive design of restaurant and shop interiors of new typology,
whose basic stylistic belief is founded in international revival
of the spirit of modern art and constructivism. Their flexible
approach to design, respectful not only of the historic architectural heritage, but also of the users, the function and the
projection of micro urban complex into the future, they made ambiences that, with the details designed with originality,
harmony, bold colour scheme, inspire urban population of all
generations, the population which, in spite of unbelievable
quantity of negative circumstances, preserved the immanent
wish of the Balkans and Mediterranean man to get out to
the street, to square, people. In several examples one can discern characteristic models of action of the team that super-
imposed an answer to the challenge of uniqueness of space to

this formation of a uniform stylistic handwriting, thus endowing each of them with an authentic aesthetic dimension.
So, near the oldest newspaper endowment in the Balkans,
Politika, there grew out the interior of Caf Firm, all in
contrasts of chrome details, black-and-white graphism, of
retro palisanders, as a counterpoint to the traditional bohemian meeting place in the neighbourhood. The tendency of
descending into the subterranean spaces with ultra-modern
designs by which old European cities, such as Amsterdam,
preserve and revive their cities nuclei, is followed by an Internet caf Net-zone, in the nearby Svetogorska Street. And,
while here the futuristic vision of the inventory is present, a
sophisticated retro pop art is discernible throughout a disco
club Cvijeta Zuzori} (in reality, the basement of an art pavilion built in 1928), bringing in mind the respectful New
York Times, in order to mark this place on the map of Belgrades restaurants of new generation. Portobelo (caf, sweetshop, restaurant) near Slavija (the mortal wound of Belgrades urban design) represents the crown of the work of this
young, but fruitful and extremely harmonious, team. The
European atmosphere (achieved by the luxurious materials
used for floors, in the shapes of upholstered details and in the
light-motive of Barbery graphism) is obviously seasoned by
specific warmth and hospitality the signs of resurrection of
Belgrades genius loci.
115
ELENA GENOVA
CENEN PRINOS KM IZSLEDVANETO NA

BALKANSKOTO ZLATARSTVO OT EPOHATA NA
OSMANSKOTO VLADIÊSTVO
Ivan Sotirov, îprovska zlatarska {kola : sredata na XVI na~aloto na XVIII vek Sofi, 2001.
Povata na podobno izdanie e sbitie za nau~nata kolegi v Blgari. Pri~inite sa nkolko. Sled na~aloto na demokrati~nite promeni bha naplno
unioèni izdatelstva ss solidni tradicii v izdavaneto na podoben rod nau~ni s~ineni. Pregraneto mehanizmite na pazarnata ikonomika napraviha
neprivlekatelni za novoizlypenite stotici izdatelski firmi rabotata po takiva skpi apriorno i ka~estveni izdani. Tazi kniga e sbitie i zaoto v nau~nata literatura, a i v nau~nopopulrnite izdani vrhu
razvitieto i istorita na hristinstvoto po blgarskite zemi desetileti glavnoto vnimanie be{e naso~eno km hrama, km negovata arhitektura i ukrasa stenopisi i ikoni i mnogo malko sa serioznite izsledvani i publikacii vrhu moè bi na-va`nata ~ast ot
funkcioniraneto na kulta organi~no u~astvaite v
nego ss svota simvoli~na natovarenost predmeti. A
izvestno e, ot tova koeto vse pak e shraneno do na{i
dni, ~e ~iprovskite mastori zlatari dostigat
svr{enstvoto v proizvodstvoto na crkovni utvari.
I ne na posledno msto bih poso~ila, ~e avtort se
obra km edin vaèn element na postvizantiskata
kultura na Balkanite ~iprovskoto zlatarstvo za koeto do sega ne e napraveno plno i zadlbo~eno izsledvane i koeto da o~ertae priznacite i parametrite na
{kolata, da sbere i obhvane maksimalno vsi~ki proizvedeni i mastori.
Pristpvam km knigata na Ivan Sotirov i s izvestni pritesneni, t kato realno t e pisana v sredata na 80-te g. na minali vek i predstavlva verotno
ne mnogo po-razli~en variant na negovata disertaci,
zaitena prez 1984 g. V predgovora avtort obosvonovava re{enieto si za publikuvaneto na tozi tekst s tova,
~e prez izminalite godini se povvat oe nkolko
proizvedeni na îprovskata {kola, no te samo potvr`davat negovite izvodi i konstatacii. To vkly~va
oba~e De~anski kivot, koto e eksponiran v Nacional1
V predgovora si I. Sotirov spomenava izsledvaneto na M. Santova.

îprovskit diskos. Sofi, 1997. V`. so M. Santova. 24 zlatarski tvorbi ot Ba~kovski manastir. Sofi, 1990. E. Genova. Miniatyrna drvorezba XVII-XIX vek. Sofi, 1986; E. Genova, L. Vlahova. 24
ni istori~eski muze sled restavraci v sredata na 90te godini. A oe nkolko drugi tvorbi biha o~ertali
po-kategori~no negovi tezi i tvrdeni i biha obogatili predstavata za obhvata na tazi {kola. V soto
vreme se poviha i novi publikacii, koito ne sa otrazeni v truda. Poplvaneto na bibliografita po problema bi bila s poloìtelen znak za izsledvaneto.1
Na-obo bih kazala, ~e tekstt na I. Sotirov
nosi duha i stilistikata na edno monografi~no izsledvane ot 80-te g. na minali vek. To strukturira truda
si v nkolko ~asti uvod, ~etiri glavi i katalog na izdelita, atribuirani kato ~iprovski, v koto sa
vkly~eni 275 tvorbi, ot koito ne malk e delt na nakitite. Ne se ~uvstvam kompetentna v oblastta na nakitite, koito v maksimalna stepen prinadleàt na arheologi~eski nahodki, i nma da komentiram tozi razdel ot
knigata na I. Sotirov.
V uvoda avtort predstav istoriografita na
problema ~iprovsko zlatarstvo i otdava zna~imoto
vnimanie na blgarskite u~eni izsledvali i publikuvali prvi tvorbite na mastorite ot îprovci kato Ivan
Go{ev, Son Georgieva i Dimitr Bu~inski, Petr Atanasov, Dimitr Drumev, Mila Santova i dr., nkoi ot koito lansirat tezata za ~iprovski zlatarski centr. e se
prisedin km negovata visoka ocenka za prinosa na
balkanskite izsledovateli predi vsi~ko na Bona Radokovi~, kakto i na Mar~el Romnesku kato prvi opit
za formulirane na tezata i obhvata na ~iprovskata {kola; so i na Dino Dùresku i Korina Nikolesku.
Oe v uvoda I. Sotirov se spira, svsem rezonno,
na problema i pontieto hudoèstvena {kola, citiraki edna formulirovka na blgarskata izsledovatelka
Mara Con~eva i komentiraki neni vi`dani za hudoèstvenite {koli v blgarskoto izkustvo. Samit to
oba~e ne se opitva da formulira, bilo v uvoda ili na drugo msto v teksta nkolkoto osnovni principa, na koito
izgra`da tezata si za ~iprovskata zlatarska {kola.
utvari ot Rilski manastir. Sofi, 1988; E. Genova. Vra~anskit

zlatarski centr v svetlinata na edna neizvestna tvorba ot kra na
XVII v. Problemi na izkustvoto, 1997, 2, 41-45; Sata. De~anskata
darohranitelnica ot 1626 g. Problemi na izkustvoto, 2000, 2, 32-40.
117
Elena Genova
118
Prvata glava Kiprovec cveteto na Blgari

e posvetena na vznikvaneto i formiraneto na îprovci kato zlatarski centr. Avtor iz~erpatelno i argumentirano izlaga vsi~ki aspekti na obestveno-politi~eski, ikonomi~eski i kulturen ìvot na grada,
koito sa hranitelnata sreda za razvitieto na {kolata.
Izsledvanita za fenomena îprovci prez XVI-XVII
v. sa izkly~itelno mnogo Sotirov sistematizira fakti, izgra`da tezi i osporva drugi, kato naprimer taka
populrnata saksonska versi za vznikvaneto na grada. e iztkna edin ot osnovnite problemi, koito I.
Sotirov prosledva posledovatelno tozi za blgarskata etni~eska prinadle`nost na îprovci i okolnite selia dostat~no solidno zaiten v redica izsledvani, bezsporen i ne podleà na komentari. Otdelm specialno vnimanie na tozi vpros s plnoto
sznanie za rolta i zna~enieto na îprovskata {kola
za balkanskoto zlatarstvo, za kulturata na Balkanite ot
epohata na osmanskoto vladi~estvo; za fenomena balkansko izkustvo, kogato dràvnite granici me`du
otdelnite strani ve~e ne sestvuvat, a v ramkite na
imperita svobodno se osestvva dviènieto na
predmeti na hudoèstvenoto proizvodstvo; svobodnoto
dviènie na mastorite, koito ~esto izplnvat
por~ki na msto po-blizo ili po-dale~e ot hudoèstveni centr, okolo koto gravitirat.; koito sa
osestvvali kontakti i sa provokirali vlini me`du razli~nite hudoèstveni centrove v balkanskite
pravoslavni zemi.
V na-sestvenata ~ast na monografi~noto si
izsledvane I. Sotirov se zanimava glavno s atribucita
na nepodpisani i ~esto nedatirani proizvedeni na
zlatarstvoto, kato gi otnas km edin ili drug izvesten
mastor, ili atelie, prinadleào km ~iprovskata
{kola, s koeto raz{irva izkly~itelno mnogo krga na
izvestnite i publikuvani tehni tvorbi. V konteksta na
tezi svoi trseni to formulira nkolko kategori~ni i smeli tvrdeni, kato o~ertava otdelni atelieta i
napravleni v samata ~iprovska {kola i izobo v
blgarskoto zlatarstvo ot tozi period; stremi se da dade to~en i konkretno adresiran otgovor na vsi~ki
vprosi, koito zasgat vznikvaneto i formiraneto na
{kolata, nenoto razvitie; sdbata na vsko izvestno
ime; razvitieto na stila i novovvedenita na ~iprovskite zlatari.
Vtorata glava na izsledvaneto e posvetena na hudoèstvenite pametnici ot îprovskata {kola i e
strukturirana v dve podglavi. V ednata se analizirat
podpisanite zlatarski tvorbi (podredeni na hronologi~en princip), v ~iito nadpisi izri~no e uto~neno, ~e
mastorite proizho`dat ot îprovci. V drugata se
atribuirat kato ~iprovski nepodpisani pametnici,
kakto i takiva, koito nost imenata na svoite szdateli, no sa pri~isleni ot I. Sotirov km obhvata na îprovskata zlatarska {kola. Tvorbite sa podredeni na
funkcionalen princip kato takiva s crkovno prednazna~enie i za svetska upotreba. Tuk e otvor edna
skoba i e dobav, ~e avtort ne se zanimava ss simvolikata i funkcita na predmeta, kakto ss konstrukcita i dekorativnata programa, koeto bi mu spestilo
izvestni nevolni i pogre{ni s`deni. Problemt za
nkoi ikonografski modeli, izpolzvani ot ~iprovskite zlatari, za nkoi tehni novovvedeni i evolycita
na stila im se analizirat v poslednata ~etvrta glava.
Predi analizt na konkretnite pametnici I.
Sotirov otnas na~aloto na denostta na {kolata ot
sredata na XVI v., kato se argumentira s masovata produkci na ~iprovski ~a{i tasove, v osnovnata si ~ast
prednazna~eni za turskata feodalna aristokraci.
Prvoto proizvedenie, na koeto se spira e srebrnit
obkov na evangelie, izraboten prez 1567 g. za manastira
Tismana, po por~ka na vla{ki voevoda on Mir~a.
Mastorite Pala, Despo, Nikola, Panga i ni, v nadpisa oba~e ne uto~nvat, ~e sa ot Kiprovci (K. Nikolesku raz~ita prvoto ime kato Pana). Km nego to
prisedinva edna grupa obkovi na evangeli, izplneni za vla{ki ktitori: ot crkvata Sv. Nikola v Bra{ov (1643/45), ot manastira Dionisi na Aton i sinaski manastir Sv Ekaterina. I. Sotirov namira
golmo shodstvo na obkova ot Tismana s edin sravnitelno neotdavna otkrit obkov ot manastira Esfigmen na
Sveta gora, publikuvan ot B. Radokovi~. Spodelki
mnenieto na K. Nikolesku, ~e tezi zlatarski tvorbi
proizlizat ot edna golma rabotilnica vv Vlahi, rabotea po por~ka na vla{kite voevodi, izkazva
tvrdenieto, ~e tova sa ~iprovski mastori. Osobeno
smela e tezata mu, ~e tova atelie prekratva rabotata si
vv Vlahi v kra na XVI v. i se ustanovva vv Vraca v
prodlènie na oe desetina godini. Po tozi na~in
to pravi vrzka s izvestnite mastori na êrepi{ki
obkov (1612) Nikola i Pala, km koito v tezi godini se
prisedinva i Kostadin, i naistina izrabotvat v tozi
grad èzl za Trnovski mitropolit (1612) i naprestolen krst za manastira Kasinec kra Vraca. Krstt
e edno ot na-predstavitelnite proizvedeni na {kolata i vsi~ki avtori ot I. Go{ev nasetne (I. Sotirov
so) go datirat v 1601 g. Edinstveno S. Georgieva i D.
Bu~inski raz~itat godinata kato 1611 (7119), koeto ~etene poddràm2. Nadpist e izkly~itelno korektno i
to~no predaden v publikacita im i se vi`da sno i
dnes vrhu krsta v ekspozicita na Nacionalni isto2
S. Georgieva, D. Bu~inski, Staroto zlatarstvo vv Vraca. Sofi,

1959, 15.
CENEN PRINOS KM IZSLEDVANETO NA BALKANSKOTO

ZLATARSTVO OT EPOHATA NA OSMANSKOTO VLADIÊSTVO
ri~eski muze. I. Sotirov otdel specialno vnimanie

na tozi obkov i predi vsi~ko na simvoli~nite arhitekturni elementi vrhu svobodnite ramene na krsta. Tozi izkly~itelno emblemati~en beleg za ~iprovskite
zlatari e opredel za klasificiraneto ot Sotirov
kato proizvedeni na {kolata dvata krsta na mastor
Mavrudi za vra~anska crkva i za Etropolski manastir, oe nkolko podobni krsta ot Vraca, de~anskite
krstove na Stefan Uro{ i Stefan Du{an i edin krst
ot kra na XVIII v., raboten ot vra~anski zlatari.
Svsem osnovatelno to svrzva simvolikata na tazi
dekoraci s memorialnata arhitektura na erusalim,
kato se pozovava na publikacita na Verena Han i trsi
formiraneto v navlizaneto na ksnogoti~eski i elementi ot balkanskata arhitektura v nkoi vidove
crkovni utvari osven krstovete darohranitelnici,
visi i r~ni kadilnici i pr. Priemam, ~e tezi elementi se povvat za prvi pt v krsta na Nikola i
Pala, no malko silno mi prozvu~avat s`denita za
originalno tvor~esko hrumvane na ~iprovskite mastori. Konstrukcita i simvoli~nata dekoraci na utvarite e bogoslovski osmislena i interpretirana. Slo`nata ikonografska programa na nkoi kultovi predmeti e podgotvena ili ideno i temati~no formulirana ot bogoslovski erudirani li~nosti. I tuk e napomnim za funkcita na t. nar. nastonik ili ispravnik, za koto pi{at B. Radokovi~ i D. Dùresku i
koto kategori~no se othvrl ot I. Sotirov. Analizt
na êrepi{koto evangelie (to izobo ne e razgledano v
teksta ?) so~i specialen izbor na temite Blagoveenie
i Vzdviènie na ~estni krst vrhu zadnata korica,
koto nma vzmo`nost da komentiram v ramkite na tozi tekst. V tozi red namisli e poso~a programata na
Tismanski kivot (1671) na kov i Marko, dvata kivota
na Nikola Nedelkovi~ (1705 i 1707 ), a so i De~anski kivot (1626), v koto va`ni elementi ot konstrukcita i dekoracita mu so~at obmislena idena programa. Osobeno pokazatelen primer oba~e e dekoracita na
îprovski proskomidien diskos ot Ba~kovski manastir (1644), na koto e posveteno izkly~itelno serioznoto izsledvane na M. Santova.3
Ignoriraneto na ideni i temati~ni analiz
na kultovite predmeti, vodi i do ne osobeno precizni
s`deni naprimer pri obkovite na samite krstove,
dokato avtort naplno opravdano iztkva originalnit tvor~eski podhod pri izrabotvaneto na stokata
im. Samo e dobav, ~e dvata naprestolni krsta na Nikola i Pala i na Nedelko sa ot tipa cft. Izli-
zaite ot osnovata na krsta plasti~ni tela ne sa pridatk, oformen originalno ot zlatarite, a rastitelni
zavitci, koito sa ~ast ot slo`nata sistema ot simvoli
na ksnoto srednovekovie.
Vv funkcionalnata grupa na krstovete I. Sotirov atribuira kato ~iprovski oe nkolko, pri koito
osnovnit stilov beleg e dekoracita im s filigranen
emal. Naplno osnovatelno e naso~vaneto mu km edin
krst ot Ba~kovski manastir (1677), kato svrzva zlatar ovan s îprovski diskos4. Vtorit krst e ot Muze na prilo`nite izkustva v Belgrad, koto otnas km
atelieto na mastor Nedelko i sina mu Nikola Nedelkovi~. Km tova atelie to prisedinva i razko{ni potir ot Muze na Srbskata pravoslavna crkva v Belgrad,
izraboten prez 1692 g. za fru{kogorski manastir Ravanica. Tretata tvorba e pro~utit cft krst na hadì Radoslav ot Rilski manastir (1697). e otbeleà
Na strani 55 I. Sotirov tlkuva absolytno pogre{no uslo`nenata

ikonografska tema @ivotvorit prvoizto~nik vrhu dnoto
na sda. V nikakv slu~a tove ne e kompozicita Bogorodica
ìvonosen izto~nik.
1. Ivan Sotirov, îprovska zlatarska {kola,

Sofi, 2001.
Ivan Sotirov, The Goldsmitthing School of îprovo,
Sofia, 2001.
I. Sotirov raz~ita nadpisa na îprovski diskos kato Petr i

oan i trsi po~erka im v razli~ni ~asti na predmeta.
119
Elena Genova
120
oba~e, ~e krstove s podobna dekoraci ot filigranen

emal mogat da se otkrit i v grcki muzei i s golma verotnost da bdat atribuirani kato ~iprovski, kato naprimer izkly~itelno originalni cft krst ot
Vizantiski muze, datiran v 1654 g.5
Interesna za men be avtorovata hipoteza za ~iprovski naprestolen krst izraboten izclo ot srebro
s pozlata. Za I. Sotirov krstt, nameren blizo do îprovci, e bil procesien i vposledstvie preraboten v
prestolen ~rez prikrepne na postavka ot drug krst, no
i dvete ~asti sa delo na ~iprovski mastori. Verotno na
nego ne mu e izvesten vtori absolytno identi~en krst,
s neizvestno mestonamirane, shranvan v Muze na Hudoèstvenata akademi v Sofi. Vrhu postavkite im
ima izvestni malki razliki v detalite. Vzmo`no e tozi krst da e prinadleàl na sbornata crkva Sv. Nikola vv Vraca, t kato ktitor ss soto ime (pop
Ston) e por~al obkova na evangelieto ot 1623 g. Togava
verotno e izvr{vano nkakvo obnovlenie na hrama,
sdeki i po datata na darenata plaanica (1623). Km
funkcionalnata grupa na krstovete biha mogli da bdat
pri~isleni i ~etiri horugveni krsta ot Rilski manastir, koito predpolagam sa izvestni na avtora.
V grupata na obkovite na evangeli ot sredata na
XVII v. I. Sotirov razgle`da oe nkolko pametnika. V
dekorativnata shema na prednata korica na obkova ot
hercegovinski manastir Trebine to otkriva shodni
principi s êrepi{koto evangelie ili obkova na
Franko Markani~ (1642). Avtort se spira i na edna
naplno priemliva hipoteza, izkazana ot B. Radokovi~, za ~iprovsko atelie na mastorite Nedelko i Luka,
raz{irvaki obhvata na pametnicite s obkov na evangelie (1656) i ripida (1664), por~ani ot belgradski
mitropolit Ilarion za fru{kogorski manastir Kru{edol. I. Sotirov otdel specialno vnimanie na edin
naistina mnogo ka~estven i precizno izplnen obkov
za crkvata Sv. ap. Petr i Pavel v Trnovo, podpisana ot ovan zlatar i sina mu Georgi (1660). Figurite
sa pravilno proporcionirani i plasti~ni i e napomn edna konstataci na avtora za neumeloto izgra`dane na ~ove{kata figura, kato edin ot osnovnite belezi na ~iprovskite mastori. Spored nego ~iprovski
tvorbi sa oe edin obkov na evangelie ot manastira Tismana (vtor. pol. na XVII v., publikuvan ot K. Nikolesku) i ot Ba~kovski manastir (kra na XVII v.), kato argument za atribucita im e specifi~en rastitelen povlek, izpolzvan za prvi pt ot Franko Markani~. Hudoèstvenit i plasti~en vzgled na tezi tvorbi spo5
M. Andronicos, M. Chatzidakis, V. Karageorghis, Die Museen Griechenland,

Athens, 1976, 359.
red men stoi tvrde dale~ ot predstavata ni za ~iprovskite zlatari. I v soto vreme to samo spomenava koleblivo obkovt na evangelie ot Teteven (1675), koto
nosi specifi~nata stilistika na tezi mastori.
Obkovt na evangelieto ot Ba~kovski manastir
I. Sotirov postav v na~aloto na edno atelie ili krg
ot ~iprovski mastori, koito rabott sled razgroma na
vstanieto ot 1688 g., ot kra na XVII do sredata na XVIII
v. v raona na Plovdiv, i koito izpolzvat dosta raznorodni po harakter, no edni i si kalpi i matrici,
kakto i filigranen emal. Tova sa obkovi na evangeli
i drugi crkovni utvari ot Ba~kovski manastir i
raona na Plovdiv (obkov ot 1686 g., obkov, podpisan ot
Ivan i Georgi ot 1701; obkovata na Koprivenskoto
evangelie, Etropolskoto evangelie ot 1750 i dve kadilnici ot Ba~kovski manastir, ednata ot koito darena ot
kuymdìski esnaf v Pazardìk v 1744). Ako priemem
apriori tova tvrdenie km th trbva da prisedinim
oe ne malko na bro zlatarski tvorbi, proizho`dai
pove~eto ot Ba~kovski manastir, kakto i ot drugi selia: obkovt ot 1731, po~ti naplno identi~en na tozi ot 1701, obkovt na Plovdivskoto evangelie ot 1743
(v`. Etropolskoto), zadnata korica na edno evangelie
so ot Ba~kovski manastir, obkov ot 1733 ot Sviov
i dr. vkly~itelno dosta kandila naprimer ot De~anski
manastir i obkov na evangelie ot Vizantiski muze v
Atina, datiran v 1755 g.6 Tova promen izclo vi`danita na nkoi avtori (M. Ivanov, M. Santova) za funkcioniraneto na samostotelno zlatarsko atelie v
raona na Ba~kovski manastir ili Plovdiv.
Ako se vrnem nazad km vtorata polovina na XVI
i na~aloto na XVII v. edin ot emblemati~nite belezi ne
samo na ~iprovskoto, no i na balkanskoto zlatarstvo e
graviranit ili relefen motiv ot razstilai se klonki s listenca i ~a{ka na cvete, izplvai fona v obkovite na evangeli, potirite, ~a{ite tasove, kivotite i
pr. Za tova izpolzvaneto mu kato atribucionen element
e delikatno. Za zlatarstvoto na-ve~e ot vtorata polovina na XVII i prvata polovina na XVIII v. e harakterna upotrebata na otleti elementi i motivi kato dvokata sednali svetci pod goti~eska bifora, aùrnite rastitelni frizove v ksnogoti~eski i renesansov stil,
kulite i kupolite uven~ani s ptica ili angel, aùrnite plastini s raski ptici, piei ot izvora na ìvota
i pr. Modelite na masovo razprostranenite miniatyrni plastinki s prazni~ni sceni, koito izpolzvat
Nikola i Kostadin v trnovski èzl, mastorite na
De~anski kivot, no i tezi na Ba~kovskoto i Ko6
V. M. [akota. De~anska riznica, Beograd, 1984, 260 i sl.; M.

Andronicos, M. Chatzidakis, V. Karageorghis, Die Museen Griechenland,
Athens, 1976, 362.
CENEN PRINOS KM IZSLEDVANETO NA BALKANSKOTO

ZLATARSTVO OT EPOHATA NA OSMANSKOTO VLADIÊSTVO
privenskoto evangelie ili pk nkoi aùrni plastini za kandila vsnost sa otlivani ot krstove i panagii s miniatyrna drvorezba. I tuk e podkrep edin
ot vzmo`nite varianti, predloèni ot I. Sotirov
rabotilnica za proizvodstvoto na takiva leti detali,
koto to opredel kato ~iprovska, no situirana vv
Vraca. T oba~e prodlàva da funkcionira i zahranva s material zlatarite do kra na XVIII v. I tuk opiram do edin ot na-sestvenite i diskusionni vprosi na izsledvaneto sestvuva li paralelno s îprovci i vra~anski zlatarski centr? I. Sotirov othvrl
kategori~no podobna teza, argumentiraki se na-obo
kazano s otsstvieto na takiva faktori, koito formirat îprovci kato centr na zlatarstvoto. To priobava km îprovskata {kola mastor Mavrudi (raboti glavno za vra~anski por~iteli) i negovi baa
Ston, koto ima spored nego zlatarska rabotilnica v
s. Kameno pole (Kamenica). Drugoto familno ~iprovsko atelie, koeto o~ertava vv Vraca e na ni (?!), edno
ot imenata na tismanski obkov ot 1567 g. (spored nego
avtor na nepodpisani obkov ot 1623 g.), negovi sin
Ivan nov i vnukt mu Kostadin. Ivan nov raboti v
sredata na XVII v. i e avtor na izvestni obkov na Su~avskoto evangelie ot Rilski manastir (1656) i na edin
krst ot Etropolski manastir (1666). Sravnitelno naskoro se otkri i oe edin identi~en obkov na evangelie
na si zlatar ot 1666 g. za ktitori ot Orhovo i Vraca, koto ne e publikuvan i verotno nepoznat za I. Sotirov. Kostadin raboti vv Vraca v kra na veka i obkovava t. nar. ipsko evangelie (1696) i edin krst, koto
publikuvah sravnitelno naskoro, za manastira Sv.
Troica do Vraca (1692, sega v Muze na izkustvata v Bukure).7 Bih izrazila pozicita si nakratko po sledni
na~in: mastort na obkova ot 1623 g., Mavrudi, Ivan
nov i Kostadin sa predstaviteli na edno vra~ansko
atelie, koeto izpitva vlinieto na ~iprovskite
mastori, no formira drugi plasti~eski vzgledi.
V poslednata glava Hudoèstvenostilovi vzgledi i tehnika na zlatarite ot îprovskata {kola I.
Sotirov izgra`da edna oba kartina na razvitieto na
balkanskoto zlatarstvo ot XV-XVII v., kato o~ertava
snostta na edin sinkreti~en stil, formiran pod
vlinie na tradicita, izkustvoto na Iztoka i Zapada i
trsi individualnite hudoèstveni provleni v otdelnite regioni na Balkanite, v ~astnost na ~iprovskite zlatari. V konteksta na problema za prodlàvaneto
i osmislneto na tradiciite ot Paleologovata epoha na
vizantiskoto izkustvo ne bih mogla da se sglas edinstveno s negovata teza za sofisko napravlenie na îprovskata zlatarska {kola. Sofiskite zlatari, makar
i s mnogo malko shraneni tvorbi, nalagat svoeto rko
prisstvie oe ot kra na XV v.
Ograni~enit obem na tozi tekst ne mi pozvolva
da izraz otno{enieto si po oe redica vprosi. No
faktt ~e s razrabotkata si I. Sotirov provokira seriozno vnimanieto na izsledovatelite, osobeno s izkazvaneto na nkolko mnogo va`ni tezi, promeni izclo
postanovkite za razvitieto na blgarskoto zlatarstvo
ot epohata na osmanskoto vladi~estvo, zatvr`dava cennosta na negovi trud i kranata neobhodimost ot edno
podobno zadlbo~eno izsledvane.
121
E. Genova, Vra~anskit zlatarski centr v svetlinata na edna

neizvestna tvorba ot kra na XVII v. Problemi na izkustvoto, 1997,
2, 41-45.
Elena Genova
MILICA KRI@ANAC
Vesna Biki}, Gradska keramika Beograda (16-17. vek), Arheolo{ki institut, Beograd, 2003,
187 str. teksta, 420 crteà, 35 kolor fotografija, bibliografija 7 str., 13 str. rezimea na engleskom jeziku
ELENA GENOVA
VALUABLE CONTRIBUTION TO THE STUDY

OF GOLDSMITHING IN THE BALKANS
DURING THE OTTOMAN RULE
Summary
In his book (Ivan Sotirov. Chiprovo Goldsmith School. The
Middle of the 16th the Beginning of the 18th Century. S. 2001)
the author investigates an important aspect of post-Byzantine culture in the Balkans, the goldsmithing of Chiprovo,
which has not been fully and profoundly studied up to now.
The text is structured into several parts: introduction, four
chapters and a catalogue of works attributed to Chiprovo
craftsmen; the catalogue includes 275 pieces, many of which
are jewels. I. Sotirov mainly studies the authorship of unsigned and often undated pieces of jewelry by attributing them
to a particular prominent master or a workshop at Chiprovo
School, thus widening the circle of already known and publis-
hed works. In his research he puts forward some firm and daring statements in order to define separate workshops and
trends within Chiprovo School proper, as well as in Bulgarian
goldsmithing at that time; he aims at precise and particularly
directed answers to questions on the rise, formation and progress of the School; the career of each prominent master; the
development of style and the innovations in Chiprovo craftsmens works.
Sotirovs work is a challenge to students, especially his significant theses that change some assumptions on the development of Bulgarian goldsmithing during the Ottoman rule.
Arheolo{ki institut kao izdava~, ovom publikacijom nastavqa objavqivawe bogate kerami~ke gra|e
prona|ene na prostoru Beogradske tvr|ave. Nadovezuju}i se na kwige: S. Nikoli}-\or}evi} Anti~ka keramika Singidunuma i V. Biki} Sredwovekovna keramika Beograda, publikacija Gradska keramika Beograda (16-17. vek)
objediwuje saznawa o kontinuitetu i dugotrajnoj kerami~koj proizvodwi na ovom podru~ju.
Uvodni deo zapo~iwe pregledom doga|aja u istoriji Beograda tokom XVI i XVII veka, koji su bili zna~ajni za prerastawe grada iz vojne tvr|ave u {eher, kao ekonomsko i kulturno sedi{te Osmanskog carstva. Mo}ni
slojevi osmanskog razdobqa, sa brojnim jamama kao zatvorenim celinama, pruìli su obiqe arheolo{kog materijala. I pored toga, predmeti materijalne kulture
XVI i XVII veka, me|u kojima i kerami~ki, ostali su
uglavnom nepublikovani bez ve}eg interesovawa za wihovo prou~avawe.
Uvodna razmatrawa se nastavqaju pregledom objavqene kerami~ke gra|e u na{oj zemqi. I pored izvesnog
broja ~lanaka i monografija koji tretiraju keramiku
XVI i XVII veka, moè se re}i da izu~avawe keramike
osmanske epohe tek zapo~iwe. Prvi radovi iz sredine
pro{log veka obra|uju keramiku iz Muzeja grada Beograda i tvr|ave Ba~, a noviji od osamdesetih godina do po~etka ovog veka u okviru istraìvawa manastirskih celina (Trono{a, Studenica, Mile{eva, \ur|evi stupovi) i sredwovekovnih gradova (Stala}, Smederevo), analiziraju keramiku u kontekstu sadràja kulturnih slojeva. Pojedina otkri}a zanatskih i stambenih objekata u
Kru{evcu i Dowem gradu Beogradske tvr|ave, bili su veoma zna~ajni za nova saznawa o proizvodwi i kori{}ewu kerami~kih predmeta u svakodnevnom ìvotu. S druge strane, brojni {tampani radovi u Evropi tokom posledwe decenije pro{log veka bili su pravi podsticaj
za objavqivawe nalaza keramike iz Beograda. Ma|arski
nau~nici su me|u prvima uo~ili neophodnost detaqnog
izu~avawa i publikovawa keramike osmanske epohe, a
velikim delom objavqen je i materijal iz ê{ke, Slova~ke, Istanbula (Sara~hana) i Gr~ke.
Keramika XVI i XVII veka, budu}i da poti~e iz perioda turske vlasti, ~esto se naziva turskom, i pored
1. Vesna Biki}, Gradska keramika Beograda (1617. vek), Arheolo{ki institut, Beograd, 2003.
Vesna Biki}, Belgrade Ceramics in the 16th 17th
Century, Archaeological Institute, Belgrade, 2003.
~iwenice da ovaj neadekvatni termin umawuje wen op{tekulturni zna~aj i negira u~e{}e drugih etni~kih
grupacija u wenoj proizvodwi. S druge strane, naziv
gradska keramika na pravi na~in oslikava wen karakter
ve} prepoznatqive grn~arije, prevashodno kori{}ene u
urbanom sredi{tu beogradskom {eheru.
Tipologija gradske keramike XVI i XVII veka obuhvata devetnaest razli~itih formi jedanaest posuda i
osam predmeta kori{}enih u svakodnevnom ìvotu tada{wih stanovnika Beograda. Tipologija je izvr{ena
prema kriterijumima odre|enim za celokupnu keramiku
sa podru~ja Beograda, bez obzira na istorijsku epohu. Kerami~ki nalazi obra|eni su u vidu kataloga, u kojem sva-
123
Milica Kriànac
124
ka odrednica sadrì opis oblika i tehnolo{kih karakteristika. Kako su gotovo sve posude i ve}ina predmeta
izra|eni na vitlu, na~in izrade nagla{en je samo kada
se ona razlikuje. Pored opisa, dati su i podaci o mestu
nalaza (lokalitet), godina iskopavawa i uslovi nalaza
(celine), kao i broj pod kojim se kerami~ki proizvodi
nalaze u evidenciji Nau~no-istraìva~kog projekta za
Beogradsku tvr|avu (broj A-kartona) ili Muzeja grada
Beograda (MGB). Na kraju je navedeno datovawe koje je odre|eno u skladu sa stratigrafskim kontekstom.
Me|u posudama upotrebqavanim za pripremu, kuvawe i pe~ewe hrane, skladi{tewe namirnica ili posluìvawe jela i te~nosti, najraznovrsnije su zdele (34
tipa) i lonci (33), a zatim kr~azi (26), poklopci (16),
tawiri (7), bokali (12), pehari (17), slanici (1), crepuqe-vr{nici (11), cediqke (3), tegle (6). Pored posuda,
nalaze se raznovrsni kerami~ki predmeti: lule, mastionice, igra~ke, kasice, svirale. Tako|e su vrlo brojni
predmeti koji su bili sastavni deo enterijera: sve}waci, pe}waci i sudovi za poboq{awe akustike prostora,
kao i predmeti za li~nu upotrebu sobne posude.
Nakon poglavqa o tipologiji kerami~kih oblika,
sledi poglavqe u kojem se razmatraju odlike materijala
iz epohe osmanske vlasti u Beogradu. Keramika ovog perioda analizirana je u okviru tri grupe, od kojih dve
predstavqaju direktno nasle|e sredweg veka, i to srpskih zemaqa i Sredwe Evrope, a tre}u ~ini osmanska keramika proèta kerami~kim nasle|em Kine, Persije i
Vizantije. Na podru~je Beograda keramika osmanske epohe dospeva u tre}oj deceniji XVI veka, a sredwoevropski
uticaji, prisutni i ranije posredstvom poznovizantijske i balkanske (Srbija, Bugarska) produkcije, ugra|eni
su u ve}oj meri tek nakon turskog osvajawa ju`ne Ugarske.
Keramika je analizirana prema vrstama, u skladu
sa karakterom proizvodwe. Osnovni kriterijumi za doma}e kerami~ko nasle|e i osmansku keramiku bili su obrada povr{ine i dekoracija. Budu}i da se te produkcije
oslawaju na vizantijsku kerami~ku proizvodwu, razmatrane su u istim kategorijama jednobojno gle|osane (zelena, ùta, mrka gle|), slikane (belom, zelenom, ùtom
ili mrkom bojom) i zgrafito keramike, dok se u osmanskom periodu javqa i specifi~na grupa sivo gla~ana
(metalizirana) keramika. U okviru pomenutih grupa, javqa se i negle|osana grn~arija, ~esto s urezanim i apliciranim ornamentima, kori{}ena u svakodnevnom ìvotu. Luksuzna keramika kineski porcelan, turski fajans i italijanska majolika, koja se javqa u Beogradu u
vreme osmanske vlasti nije obuhva}ena ovim radom.
Nasle|e keramike srpskih zemaqa moè se dovesti u blisku vezu sa produkcijom kakva je postojala u Srbiji u sredwem veku. Keramika ove skupine nije brojna,
ali pruà dobar uvid, pre svega, u grn~ariju namewenu
svakodnoj upotrebi. U okviru ove skupine najbrojnija i

najraznovrsnija je grupa negle|osane keramike, koju ~ini vi{e tipova posuda za pripremu i kuvawe hrane na
ogwi{tu (zdele i lonci sa poklopcima) kao i onih kori{}enih za pe~ewe hlebova, pita i drugih jela na àru
(crepuqe, vr{nici). Jednobojno gle|osane posude koje se
mogu dovesti u vezu sa srpskim grn~arstvom javqaju se
sporadi~no (lonci, pehari). Slikana keramika (lonci),
kao i sgrafito keramika (zdele), predstavqaju retku pojavu u Beogradu u XVI i XVII veku. Me|u kerami~kim
predmetima iz ove skupine nalaze se igra~ke (zdelica) i
sve}waci koji asociraju na sredwovekovne, od kojih se
razlikuju samo u detaqima.
Sredwoevropska keramika, u tehnolo{kom pogledu razli~ita od doma}e (lokalne) grn~arije, na teritoriji Beograda prisutna je od vremena prikqu~ivawa
grada ugarskoj dràvi (1427-1521), dok je u doba osmanske
vlasti wena proizvodwa umawena i prilago|ena novim
kupcima. I tokom XVI i XVII veka, u zanatskom smislu,
ona se neposredno nastavqa na sredwoevropsku sredwovekovnu proizvodwu. Na primeru negle|osane keramike,
kuhiwske (lonci vre}astog oblika sa poklopcima) i mawe zastupqene stone grn~arije (bokali, kr~azi, pehari),
najboqe je vidqiv spoj tradicionalne i nove, naprednije tehnologije. Jednobojno gle|osane posude (ùtooker,
zelena, a re|e svetlomrka i maslinasta) predstavqaju
najbrojniju grupu predmeta sredwoevropske keramike.
Me|u tim posudama preovla|uju oblici nameweni za kuvawe na ogwi{tu (zdele na tri noìce sa {upqom ru~kom, lonci sa trakastim dr{kama), a nalazi se i stono
posu|e (bokali, kr~azi-testije, pehari). Slikana keramika (crvenim pigmentom na svetlooker ili beloùtoj
osnovi, ~esto dopuwena mrqama zelene glazure) na najboqi na~in oslikava sredwoevropsko kulturno nasle|e.
Od kerami~kih predmeta javqaju se pe}waci i igra~ke,
kao i posude za poboq{awe akustike.
Osmanska keramika je veoma brojna i raznovrsna,
budu}i da je apsorbovala uticaje mnogih kultura sa kojima su Turci dolazili u kontakt. Proizvodwa keramike
XVI i XVII veka, po karakteru tradicionalna, utemeqena na sredwovekovnom nasle|u, u dekorativnom smislu
ima dosta sli~nosti sa vizantijskom keramikom. Produkcija negle|osanih posuda tog perioda nije velika, a
obuhvata u mawem broju ogwi{ne lonce, zdele, cediqke,
}upove, i ve}im delom kr~age, {to predstavqa sasvim
neuobi~ajenu pojavu. Jednobojno gle|osane posude (zdele,
tawiri, kr~azi, pehari, lonci-}upovi, slanici, cediqke, tegle) predstavqaju najbrojniju skupinu osmanske keramike u Beogradu. Gle| (zelena, ùtooker, maslinasta i
mrka) je nano{ena uglavnom kao za{tita povr{ine, a u
mawoj meri kao dekoracija. Prili~no brojnu skupinu
~ini i slikana keramika izvedena u tri tehnike: tehni-
VESNA BIKI]
GRADSKA KERAMIKA BEOGRADA (16 17. VEK)
ka slivawa (bela boja ispod tamnoùte gle|i, zeleni

pigment ispod zelene gle|i, zeleni pigment ispod bezbojne ili svetlomrke gle|i), tehnika prskawa (bela glina ispod tamnoùte glazure, zelene mrqe ispod bezbojne
glazure ili wihova kombinacija), i slikawe u pravom
smislu re~i linearnih i floralnih motiva (zelena boja sa ùtom gle|i, bela glina ispod zelene gle|i). Karakteristi~an deo osmanske keramike, mada ne brojan, predstavqa grupa posuda ukra{enih urezivawem jednostavni (samo urezivawe ispod ùte ili zelene gle|i) i koloritni sgrafito (kombinacija urezivawa i slikawa ispod ùte gle|i). Sgrafito dekoracijom ukra{avaju se
otvorene forme zdele i tawiri linearnim i floralnim motivima. Sasvim novu vrstu, do Turaka nepoznatu
u Beogradu, predstavqa tzv. metalizirana keramika. Kao
proizvod visokog zanatskog ume}a, izra|ivana je od odli~no pre~i{}ene gline, ~ija je osnovna boja pe~ewa siva, a povr{ina glatka, srebrnastog odsjaja. Ve}ina ima
linearan ornament urezan ~e{qem ili utisnut cev~icom, raspore|en u zonama. Me|u posudama najzastupqeniji su kr~azi, dok se zdele, lonci, bokali i pehari re|e javqaju. Od kerami~kih predmeta osmanske epohe najkarektiristi~nije i najbrojnije su lule, a javqaju se i
minijaturne posude i svirale. Od uobi~ajenih predmeta
kori{}enih za unutra{wu dekoraciju tu su sve}waci i
pe}waci, a za li~nu upotrebu sobne posude.
Kwiga Gradska keramika u Beogradu (16-17. vek), na
savremen na~in osmi{wena i opremqena, predstavqa
kvalitativni doprinos doma}oj stru~noj literaturi
koja prou~ava keramiku iz vremena turske dominacije.

Tema ove studije je keramika iz jedne od najzna~ajnijih
epoha Beograda, prelaznog razdobqa neprekinute turske
vlasti (1521 1688), koje se nadovezuje na sredwi vek, a
prethodi vremenu u kojem je stvoren lik savremenog Beograda. I u tehnolo{kom smislu beogradska keramika
ovog perioda predstavqa prelaznu etapu produkcije izme|u sredwovekovne i novovekovne narodne grn~arije.
Iz tog razloga, u estetskom i tipolo{kom smislu, dugo
je ostala u bliskoj vezi sa sredwovekovnim kerami~kim
nasle|em, sa prepoznatqivim promenama koje }e se u
potpunosti definisati kroz kasniju narodnu keramiku.
Ova publikacija je prevashodno zna~ajna po tome
{to je obra|eni materijal ve}im delom precizno datovan uslovima arheolo{kih istraìvawa, dok je samo mawi broj primeraka, za koje ne postoje podaci o kontekstu nalaza, u katalog ukqu~en na osnovu analogija. Analiziraju}i keramiku ovog perioda, autor razgrani~ava
uticaje zanatstva prethodnih epoha, i na taj na~in jasno
odre}uje skupine sa svojstvenim i prepoznatqivim karakteristikama. Ovakvom podelom sa pregledom oblika,
kao i tehnolo{kih postupaka proizvodwe i dekoracije,
dat je potpun pregled (izuzev luksuzne) keramike kori{}ene na teritoriji Beograda tokom XVI i XVII veka.
Ovako sistematizovana kerami~ka gra|a osmanskog perioda trebalo bi da bude podstrek za nastavak prou~avawa i publikovawa mnogobrojnog neobjavqenog kerami~kog materijala osmanske epohe sa drugih lokaliteta na
teritoriji Srbije.
125
Milica Kriànac
JEVTA JEVTOVI]
Sava Sandi}: mala ukrasna i primewena plastika, Muzej primewene umetnosti, Beograd, 2002,
92 str. teksta, 61 crno-bela reprodukcija, 14 tabli u boji, bibliografija 3 str., rezime na engleskom jeziku
MILICA KRI@ANAC
Vesna Biki}, Belgrade Ceramics in the 16th 17th Century, Archaeological Institute, Belgrade, 2003,
187 text pages, 420 drawings, 35 color photographs, 7 pages of bibliography, 13 pages of summary in English
Summary
126
The book begins with a survey of the historical events in Belgrade during the 16th and the 17th century that were significant
for the town developing from a military fortress to a Turkish
town, and continuous with the catalog of published native
and foreign ceramics material. Although the ceramics of the
16th and the 17th century are usually designated as Turkish,
the author suggests the term town ceramics which in the
right way represents its disposition of recognizable ceramics,
mainly used in the urban center of the Ottoman empire.
The Typology of town ceramics of the 16th and the 17th century includes 19 different forms, 11 of them are dishes and 8
are objects used in everyday life of Belgrade inhabitants of
that time. Among the dishes, used for preparing, cooking and
baking food, storing groceries or serving food and drinks, the
most diversified are the bowls (34 types) and pots (33). The
jugs (26), lids (16), plates (7), pitchers (12), goblets (17), saltshaker (1), earthenware pans (11), strainers (3) and jars (6)
are also represented. There are, besides the dishes, various ceramics artifacts as pipes, inkwells, toys, cups, flutes. Objects
that were integral parts of interiors were, as well, numerous:
candlesticks, stoves, acoustics resonators. There also appear
objects for private use as night pots.
The characteristics of the ceramics from the mentioned period of continuous Turkish rule (1521 1688), that represents
a transitional phase of production between medieval and
modern times folk ceramics, are discussed in the next chapter. Three groups are distinguished, two of them representing
direct inheritance from the Middle Ages, from the Serbian
provinces and central Europe, and the third is Osmanli ceramics, imbued with ceramics inheritance of China, Persia and
Byzantium. The Central European influences already presented through the Late Byzantine and Balkan (Serbia and Bulgaria) production were incorporated to a great extent just after the Turkish conquest of south Hungary, while the ceramics from the Osmanli epoch arrived to the territory of Belgrade in the third decade of the 16th century.
In this way systematized ceramics material in the monograph
Belgrade Ceramics in the 16th 17th Century could be a stimulus for the continuation of studying and publishing abundant
unpublished ceramics material from the Osmanli epoch from
the other sites at the territory of Serbia.
Svaka nova kwiga i monografija posve}ena nekom

od osvedo~enih i uspe{nih likovnih stvaralaca, velika je i dragocena dobit za kasnija izu~avawa srpske
istorije umetnosti i kulture XX veka. To je, ujedno, i
sve~ani doga|aj, u prvom redu za autora i sve po{tovaoce wegovog bogatog i mnogozna~nog skulptorskog dela.
Za pojavqivawe kwige Mala ukrasna i primewena
plastika Save Sandi}a, velika zasluga pripada izdava~u Muzeju primewene umetnosti, koji se, iz profesionalnih razloga, opredelio da iz prebogatog vajarskog
opusa Save Sandi}a izabere i u kwigu sloì samo dela
primewene umetnosti koja se odlikuju po mnogim specifi~nim karakteristikama i unikatnom karakteru.
Kwiga koju danas zvani~no predstavqamo javnosti nastala je 2002. godine i savr{eno dopuwuje i zaokruùje
celokupni i sloèni vajarski opus Save Sandi}a. Naime, ona se moè smatrati kao nastavak i dopuna jo{ jedne, obimnije i kompleksnije monografije.1 Sasvim je sigurno da obe kwige ~ine jedinstvenu celinu, jer u najve}oj meri odslikavaju izuzetno plodan stvarala~ki i ìvotni put ovog autora, bez koga istorija srpskog vajarstva druge polovine dvadesetog veka ne bi bila ni potpuna ni istinita.
Sava Sandi} pripada veoma brojnoj i darovitoj
generaciji vajara koji su posle Drugog svetskog rata zavr{ili Likovnu akademiju u Beogradu i veoma aktivno
se ukqu~ili u teku}i likovni ìvot Beograda, Srbije i
tada{we Jugoslavije. Oni su predstavqali drugu, moderniju i savremeniju struju u srpskoj skulpturi, zahvaquju}i svojim izvrsnim profesorima na Akademiji. Za
obrazovawe vajara su posebno bili zna~ajni vajari Ilija Kolarevi} i Lojze Dolinar. Do tada, svi su se oslawali na bogatu tradiciju srpskog vajarstva, koju su obeleìli poznati umetnici me|uratnog perioda: \oka Jovanovi}, Simeon Roksandi}, Petar Palavi~ini, Toma Rosandi}, Rista Stijovi}, Sreten Stojanovi} i drugi.
Iz biografije Save Sandi}a vidi se da je imao izuzetno te{ko i rano prekinuto detiwstvo. Ro|en je 9. ja-
Dr V. Jovanovi}, Sava Sandi} na rasputnici srpskog vajarstva,

Spomen zbirka Pavle Beqanski, Odeqewe za likovne umetnosti
Matice srpske, Novi Sad, 1990.
1. Sava Sandi}: mala ukrasna i primwena plastika, Muzej primewene umetnosti, Beograd,
2002.
Sava Sandic: Small Decorative and Applied Plastic, Museum of Applied Art, Belgrade, 2002.
nuara ratne 1915. godine u Zaje~aru da bi godinu dana kasnije ostao bez oca porodice u kojoj je bilo {estoro dece. Majku je izgubio kada je imao deset godina. To bolno
se}awe na majku vide}e se kasnije bila je ~esta tema u
wegovoj skulpturi. Kao siroma{an de~ak, sa 14 godina,
stupio je kao {egrt u kamenoreza~ko-klesarsku radionicu Avanti Bertota u Beogradu i po~eo da poha|a Zanatsku
{kolu, koju je zavr{io 1932. godine. Godinu dana kasnije stupa na u~ewe i rad u ateqe uglednog i prezaposlenog
vajara Tome Rosandi}a. U èqi da pored vladawa zanatskom ve{tinom dobije i prva teorijska i prakti~na
127
Jevta Jevtovi}
128
znawa iz oblasti umetnosti, upisuje se 1935. na Te~aj

figuralnog crtawa kod Petra Dobrovi}a, da bi 1939.
bio primqen za studenta Umetni~ke akademije u Beogradu. Posle rata, 1948. nastavqa studije na Akademiji, gde
je diplomirao 1954. U me|uvremenu, zahvaquju}i ve} ste~enim znawima, prakti~nom i iscrpnom radu u ateqeu
kod Rosandi}a i wegovim poukama, on uveliko deluje kao
vajar: biva primqen u ULUS (1948) i u~estvuje na dvema
izlo`bama. Kao talentovani vajar primqen je konkursom 1949. u tek osnovanu Dràvnu majstorsku radionicu
majstora-vajara Tome Rosandi}a. Rade}i u woj, izvodi i
dva javna spomenika: palim borcima u Vrdniku (1950) i
`rtvama fa{isti~kog terora u @abqu (1952).
Za kasniji vajarski rad i u skulpturi i u izradi
predmeta sitne plastike i primewene umetnosti veoma
su va`ne pouke i iskustvo koje je Sandi} stekao u~e}i u
kamenoreza~ko-klesarskoj radionici i ateqeu Tome Rosandi}a. Tu je dolazio u dodir sa mnogim zna~ajnim umetnicima, arhitektama i iskusnim majstorima-klesarima,
od kojih je nau~io mnoge tehni~ko-zanatske ve{tine. Svi
oni su u~estvovali u ubrzanoj posleratnoj izgradwi beogradskih palata i ku}a. U tom smislu naro~ito se pomiwu Spli}anin Pino Grasi i Sandi}ev stariji brat Petar. U tim radionicama su se izra|ivale skulpture i dekorativni arhitektonsko-gra|evinski elementi za fasade i enterijere i upotrebqavali najrazli~itiji materijali kao {to su mermer, kamen, beton, drvo, kovano
gvo`|e, bakar, gips itd. Sandi} je iskoristio vreme da
pronikne u tajne mogu}nosti tih materijala; u strukturu
i tehnologiju obrade i najraznovrsnije na~ine wihove
primene. To mu je u velikoj meri bilo od pomo}i u kasnijem umetni~kom radu na skulpturi, omogu}iv{i mu suvereno vladawe svim materijalima koje je koristio i postizawe savr{enstva u spoqnoj, zavr{noj obradi. Od Tome Rosandi}a i na kursu Petra Dobrovi}a, ra~unaju}i i
pouke sa Akademije od uglednih profesora, Sandi} je veoma rano nau~io da prepoznaje umetnost i da se udubquje
u prirodu svakog materijala: drveta, gipsa, bronze, kamena, bakarnih i srebrnih plo~a i da iz wih izvla~i najpovoqnije formalne i estetske efekte. Moè se re}i da se
ve} tada rodio vajar velikih mogu}nosti, ali i prvi
vajar primeweni umetnik koji je tokom celog ìvota,
uporedo sa ogromnim vajarskim opusom, imao qubavi,
naklonosti i strpqewa da se bavi i izradom sitne plastike i predmeta primewene umetnosti kao {to su: bezbrojni medaqoni, reqefi, plakete, medaqe, portreti, dekorativni i upotrebni predmeti i nakit.
U istoriji savremene primewene umetnosti osta}e zabeleèna prva izlo`ba umetni~ki oblikovanog
unikatnog nakita koju je, na op{te iznena|ewe javnosti
i umetni~kih krugova, priredio Sava Sandi}, marta
1956. godine u Galeriji grafi~kog kolektiva. Na poziv-
nici je pisalo da je to izlo`ba sitne plastike u kosti,

kovanom bakru i srebru. Pedesete godine su, ina~e, zna~ile i svojevrsnu renesansu primewene umetnosti. Tome
su doprinele prve generacije {kolovanih umetnika sa
Akademije za primewenu umetnost, zatim formirawe i
rad Muzeja primewene umetnosti (1950), Udruèwe likovnih i primewenih umetnika, i tada{wa op{ta o~ekivawa naàlost nikad ostvarena o velikoj ulozi
primewene umetnosti u urbanisti~ko-arhitektonskoj
izgradwi zemqe i velikih i zna~ajnih javnih objekata.
Pa ipak, Sandi}eva izlo`ba posve}ena samo jednom segmentu umetni~koj izradi nakita izuzetno je dobro
do~ekana i lepo propra}ena u onda{wim medijima. Neki prikazi i odjeci zabeleèni su i u ovoj kwizi, a
predmeti sa izlo`be su skoro svi bili rasprodati. Tom
prilikom otvorena je i poznata rasprava o tzv. ~istoj
umetnosti, koja je podrazumevala dominaciju slikarstva i skulpture kao vi{ih oblika kreacije i duhovnosti i primewene umetnosti stvarane, navodno, za teku}e upotrebne i komercijalne potrebe. Zbog ovog posledweg, neki su smatrali da je ona od drugorazrednog
zna~aja. Ovu dilemu je me|u prvima, i na najboqi na~in, razre{io Sava Sandi} pomenutom izlo`bom, kao i
celokupnim kasnijim stvarala{tvom iz ove oblasti
sve do dana{weg dana. Wegov i na{ odgovor je da nema
razlike u tom izmi{qenom pitawu statusa jedne i druge
vrste umetnosi. Odgovor se nalazi, i to iskqu~ivo, u
primeni op{tevaè}ih umetni~kih principa i estetskih kriterijuma.
Muzej primewene umetnosti u Beogradu, i sam ba{tinik velikog broja Sandi}evih radova, otkupqenih i
poklowenih, osetio je potrebu da ovom posebnom kwigom osvetli i zabeleì deo Sandi}eve aktivnosti posve}ene radovima primewene umetnosti, koji su do sada
ostali u senci wegove osnovne vajarske preokupacije.
Zato ovom prilikom ne}e biti re~i o razvojnom putu
Save Sandi}a kao istaknutog skulptora, {to je maestralno u~iweno u pomenutoj monografiji dr Vere Jovanovi}. U ovom trenutku nas zanima da istaknemo neke jasne i nedvosmislene stilske, formalne, idejne i duhovne veze izme|u ~iste i velike skulpture Save Sandi}a i wegovih predmeta iz {iroke porodice primewene
umetnosti o kojima je ovde re~; da potvrdimo jedinstvo
stvarala~kog postupka.
Sandi} nije imao dva ar{ina, dva kriterijuma:
vi{i za svoju skulpturu i niì za sitnu plastiku i druge predmete primewene umetnosti. On je uvek bio isti.
Rukovodila ga je uvek ista misao i ista ruka. Sa podjednakom pa`wom i istim istan~anim ose}awem radio je
svoje velike i male skulptoralne radove.
Neka bude pomenuto da je wegov ìvotni i umetni~ki ideal uvek bio i ostao ~ovek kao izvor i utoka sve-
SAVA SANDI]
MALA UKRASNA I PRIMEWENA PLASTIKA
op{teg humaniteta. Vaspitan na tradiciji realisti~kog

pristupa, i u po~etku pod uticajem starih majstora i
svog mentora Tome Rosandi}a, uporno je negovao qudske
figure u najraznovrsnijim poloàjima i u svim raspoloìvim materijalima. Razumqivo, vremenom je evoluirao: od po~etnog realisti~ko-naturalisti~kog koncepta
kretao se ka stilizaciji i saìmawu formi u pravcu poetskog i lirskog realizma. O tome svedo~e wegovo insistirawe na humanim i prefiwenim formama, suptilna
modelacija, nagla{eno psiholo{ko nijansirawe likova,
zaobqeni i meki oblici svih skulptura, fine taktilne
vrednosti i drugi kvaliteti po kojima je postao poznat
i cewen. U tom maniru radio je svoje velike statue, javne
spomenike, ènske aktove, tzv. parkovsku skulpturu, vi{e varijanti figura majki sa detetom, trodimenzionalne portrete i biste li~nosti iz umetnosti i kulture,
animalisti~ku plastiku i druge radove.
Osnovne vrednosti i postulate iz svog bavqewa
skulpturom Sandi} je preneo i koristio prilikom izrade svojih medaqona, reqefa, plaketa, medaqa, portreta, ukrasnih predmeta, dekorativnih tawira, }asa, vaza,
~inija, pepeqara, kutija za nakit... Minuciozno je kovao, iskucavao, rezao i vajao niz predmeta izuzetno malog formata, naj~e{}e od po nekoliko santimetara u bakarnim i srebrnim plo~a, urezuju}i ih u neko plemenito drvo, kost, jelenske rogove, gips i druge materijale. I
u ovim predmetima ~est lik je figura ène sa nekim
znakom-simbolom u ruci cvetom, pticom, muzi~kim
instrumentom, ili predstava qudi uhva}enih u kolu; neki od omiqenih likova ìvotiwa petla, ma~ke, rode,
kowa, pauna i sli~no. Kod izrade nakita: bro{eva, naru-
kvica, grivni, ogrlica, prstewa i drugog nije upotrebqavao uobi~ajena sredstva: drago kamewe, zlato, bisere
i sli~no. Sam autor je izjavio da èli da wegov nakit
ima status umetni~kog dela i u tome je, po na{em mi{qewu, potpuno uspeo.
Sandi} je dokazao da upotrebna vrednost nekog
predmeta ne zna~i nu`no i niì umetni~ki kvalitet. To
su potvrdili i mnogi wegovi sledbenici afirmisani
primeweni umetnici koji su radili keramiku, tapiseriju, tekstil, dizajn itd. Tom ciqu, pored ostalog, posve}ena je i ova kwiga Muzeja primewene umetnosti, koja se odlikuje odli~nim ilustracijama reprodukcijama u koloru i crno-beloj boji, koju je znala~ki pripremio umetni~ki urednik Miodrag Vartabedijan. Kwiga ima 92 str.
sa tri kra}a teksta prikaza pomenute izlo`be nakita iz
1956. godine iz teku}e {tampe i esej velikog znalca i po{tovaoca Sandi}evog rada, dr Vere Jovanovi}, dugogodi{weg upravnika Spomen zbirke Pavla Beqanskog.
Zahvaqujemo autoru Savi Sandi}u na ukupnom
umetni~kom doprinosu, uz napomenu da on zasluùje boqe i zna~ajnije vrednovawe umetni~ke kritike zbog golemog doprinosa koji je preko sedam decenija davao srpskoj likovnoj umetnosti. Pohvale zasluùje i MPU kao
izdava~ ove lepe i korisne kwige. Posebnu po~ast bi
odali Sandi}evoj visokoj moralnosti, marqivosti, blagoj i poslovi~noj skromnosti i plemenitosti, koji se u
velikoj meri povoqno odraàvaju na karakter i rezultate celokupnog wegovog stvarala{tva. Za neku drugu priliku ostaje da se pokaè koliko je blagotvoran uticaj na
wega, i obratno, imala wegova bra~na i umetni~ka saputnica, poznati vajar Mira Sandi}.
129
Jevta Jevtovi}
JEVTA JEVTOVI]
Sava Sandic: Small Decorative and Applied Plastic, Museum of Applied Art, Belgrade, 2002, 92 text pages,
71 black and white photographs, 14 color tables, 3 pages of bibliography, summary in English
Summary
130
Sava Sandic (1915) is a member of the large and talented generation of modern educated Serbian sculptors which appeared on the art stage of Belgrade, Serbia and former Yugoslavia after the Second World War. At the beginning he was under the influence of the older outstanding artists that cherished the traditional, realistic and naturalistic concept of the
sculptural expression. Later he progressively evolved towards
the subtile stylization and the reduction of forms of his mainly human figures and moved to poetic and lyrical realism.
In that manner he created his large and small statues, public
monuments, sculptures of the nude women, so called park
statues, numerous portaits of well known people, animalistic
plastic... He exhibited a lot and for a long time he has been famous, aworded and recognized first of all as a sculptor of the
humanistic orientation with pronounced psihological shaded
figures and rafined modeling and treatment of the form.
The Museum of Applied Art in Belgrade, publishing the monography with the title Small Decorative and Applied Pla-
stic (2002), wanted to affirm and present Sava Sandic to the

public as a special master of the series of objects from the field of applied arts and it succeded in that task. Untill then
those artistic works remained, to a certain degree, in the shadow of his highly respected sculptural activities. From the
monography it can be concluded, in addition to everything
else, that Sandic in his creativity did not have two criterions
higher for the sculpture and lower for the small plastic
and various object of applied art. The rich experience in
sculptoral work and exceptional knowledge and control over
the different materials (stone, wood, marble, bone, plaster,
copper, silver...) were useful during manufacture of the countless lockets, reliefs, medallions, medals, portrets, ornamental objects, decorative plates, bowls, vases, ashtrays, unique jawelries...He was occupied with this activity continuously from the beginning of his career to nowdays.
SR\AN RAKOWAC
UDK 745/749:069.9(497.11)1987/2004(083.81)
PREGLED IZLO@BENE DELATNOSTI

MUZEJA PRIMEWENE UMETNOSTI OD 1987. DO 2004. GODINE
THE REVIEW OF THE MUSEUM EXHIBITION ACTIVITIES FROM 1987 TO 2004
1987
1. Izlo`ba radova sa konkursa za zgradu Beobanke na
Slaviji
Muzej primewene umetnosti i Dru{tvo arhitekata
Beograda
Od 8. 1. do 11. 1. 1987.
Kustos izlo`be Dragan @ivkovi}
2. Izlo`ba radova sa konkursa za poslovnu zgradu u
blokovima 10 i 11 na Slaviji
Beograda
Od 22. 1. do 25. 1. 1987.
3. Izlo`ba radova sa konkursa za rekonstrukciju
zgrade Tri lista duvana
Beograda
Od 12. 2. do 15. 2. 1987.
4. Urbana arhitektura Milo{a Bon~e
Autor i Muzej primewene umetnosti
Od 12. 2. do 22. 2. 1987.
5. Tradicija i savremenost Japana na po{tanskim
markama
Ambasada Japana i Muzej primewene umetnosti
Od 16. 2. do 25. 2. 1987.
Kustos izlo`be Jelica \uri}
6. XIII salon arhitekture
Muzej primewene umetnosti i ~lanovi Zajednice
Salona arhitekture
Od 28. 2 do 28. 3. 1987.
7. Stari drvorezi u Srbiji i Makedoniji (izlo`ba je

odràna u Skopqu)
Muzej primewene umetnosti i Muzej Makedonije u
Skopqu
11. 3. 1987.
Kustos izlo`be Zagorka Janc
8. Neistraèni predeli fotografije Imo|en
Kaningam 1906 - 1976
Ambasada SAD i Muzej primewene umetnosti
Od 9. 4. do 26. 4. 1987.
Kustos izlo`be Milanka Todi}
9. Milo{ Bon~a retrospektivna izlo`ba
arhitekture (izlo`ba je odràna u Zagrebu)
iz Zagreba
Od 12. 4. do 30. 4. 1987.
10. Izlo`ba radova sa konkursa za re{ewe fasade
izme|u zgrada Protokola i Atine u Beogradu
Muzej primewene umetnosti, Dru{tvo arhitekata
Beograda i Energoprojekt
Od 21. 4. do 23. 4. 1987.
11. Anti~ka Budva likovni umetnici Budve,
savremeni ekspresionisti
Kulturni centar Budve i Muzej primewene
umetnosti
Od 21. 4. do 27. 4. 1987.
Kustos izlo`be Du{an Milovanovi}
12. Odabrani radovi sa XIII salona arhitekture
(izlo`ba je odràna u Ni{u)
Beograda
Od 22. 4. do 30. 4 1987.
133
Sr|an Rakowac
13. Vladimir @edrinski scenografija i kostimografija 1924-1974

Muzej pozori{ne umetnosti i Muzej primewene
umetnosti
Od 14. 4. do 3. 5. 1987.
14. Izlo`ba radova sa konkursa za ure|ewe platoa
ispred crkve Svetog Marka i rekonstrukciju
popovske ku}e
Beograda
Od 3. 5. do 10. 5. 1987.
15. Dragan Pe{i} fotografije
Salon Muzeja primewene umetnosti
Od 5. 5. do 24. 5 1987.
Kustos izlo`be Svetlana Isakovi}
16. Iz sveta ma{te Zlate Bili}
Od 6. 5. do 24. 5. 1987.
17. Siniska
Od 7. 5. do 24. 5 1987.
Kustos izlo`be Ivanka Zori}
(izlo`ba je odràna u Vrawu)
iz Vrawa
Od 8. 5. do 18. 5. 1987.
134
19. Milo{ Bon~a retrospektivna izlo`ba arhitekture (izlo`ba je odràna u Sarajevu)

Muzej primewene umetnosti i Muzej XIV zimskih
olimpijskih igara u Sarajevu
Od 18. 5. do 28. 5. 1987.
(izlo`ba je odràna u Skopqu)
iz Skopqa
Od 20. 5. do 10. 6. 1987.
21. Kwige i umetnost DNR Koreje

Ambasada DNR Koreje i Muzej primewene umetnosti
Od 27. 5. do 1. 6. 1987.
Kustos izlo`be Angelina Folgi}-Korjak
22. Pirotski }ilimi zbirka Muzeja primewene umetnosti
Od 10. 6. do 15. 8. 1987.
Autor Dobrila Stojanovi}
23. Zlatno pero Beograda 87
ULUPUDS i Muzej primewene umetnosti
Od 20. 8. do 6. 11. 1987.
Koordinator Svetlana Isakovi}
PREGLED IZLO@BENE DELATNOSTI MUZEJA PRIMEWENE

UMETNOSTI OD 1987. DO 2004. GODINE
30. Milo{ Bon~a retrospektivna izlo`ba arhitekture (izlo`ba je odràna u Mariboru)

iz Maribora
22. 12. 1987.
31. Vuk i obnova srpskog rudarstva
Muzej rudarstva (Sewski rudnici), Muzej rudarstva
i metalurgije (Bor) i Muzej primewene umetnosti
Od 6. 11. 1987. do 17. 1. 1988.
1988
24. Nade`da Risti}-Vlajkovi} dekorativna tkanina

Od 11. 9. do 27. 9. 1987.
Kustos izlo`be Mirjana Teofanovi}
1. Du{an Jankovi} (1894-1950)

Od 6. 11. 1987. do 31. 1. 1988.
Autori Vladimir i Vojislava Rozi}
25. Arhitektonska fotografija i razvoj gradova 1850 1914

Kulturno informativni centar SR Nema~ke i
Od 15. 9. do 1. 10. 1987.
2. Oglasi u staroj srpskoj {tampi 1834-1915

(izlo`ba je odràna u Biblioteci grada)
Muzej primewene umetnosti i Biblioteka grada
Beograda
Od 12. 1. do 5. 3. 1988.
26. Zora Nikezi} retrospektivna izlo`ba emajla

Od 30. 9. do 25. 10. 1987.
3. Kerami~ki radovi iz zbirke de~jih radova (izlo`ba

je odràna u Domu pionira)
Muzej primewene umetnosti i Dom pionira
Beograda
Od 26. 1. do 30. 1. 1988.
Autor Angelina Folgi}-Korjak
27. XXIV de~ji oktobarski salon primewene umetnosti

Muzej primewene umetnosti, osnovne {kole i de~ji
vrti}i
Od 6. 10. do 3 11. 1987.
28. Na{a Vukova azbuka
Savez pionira Beograda i Muzej primewene umetnosti
Od 16. 10. do 01. 11. 1987.
(izlo`ba je odràna u Sarajevu)
Od 17. 11. do 10. 12. 1987.
4. Hram Svetog Save na Vra~aru projektovawe i

gra|ewe
KMG Trudbenik, projekt. org. Dragi{a
Bra{ovan, Studio i Muzej primewene umetnosti
Od 6. 2. do 24. 2. 1988.
5. Za{titni znak
Muzej primewene umetnosti i Francuski kulturni
centar
Od 26. 2. do 3. 3. 1988.
6. XIV salon arhitekture

Muzej primewene umetnosti i ~lanovi Zajednice
salona arhitekture
Od 28. 2. do 28. 3. 1988.
7. Nade`da Risti}-Vlajkovi} dekorativna tkanina
(izlo`ba je odràna u Pri{tini)
Muzej primewene umetnosti i Umetni~ka galerija u
Pri{tini
Od 3. 3. do 21. 3. 1988.
8. Umetni~ki plakat (izlo`ba je odràna u galeriji
Stara kapetanija u Zemunu)
Muzej primewene umetnosti i galerija Stara
kapetanija u Zemunu
Od 5. 3. do 26. 3. 1988.
9. Projekti var{avskih arhitekata
Dru{tvo arhitekata Var{ave i Muzej primewene
umetnosti
Od 8. 3. do 28. 3. 1988.
10. Iz sveta ma{te Zlate Bili} (izlo`ba je odràna u
Narodnom muzeju u Smederevu)
Muzej primewene umetnosti i Narodni muzej u
Smederevu
Od 5. 4. do 25. 4. 1988.
11. Ilustracije pesama Jovana Jovanovi}a Zmaja
(izlo`ba je odràna u Biblioteci grada Beograda)
Beograda
Od 6. 4. do 10. 6. 1988.
Autor Ivanka Zori}
12. Dragana Atanasovi}-Stojanovi} izlo`ba
primewene grafike
Od 12. 4. do 24. 4. 1988.
13. Savremena japanska keramika
Japanska fondacija i Muzej primewene umetnosti
Od 14. 4. do 8. 5. 1988.
135
Sr|an Rakowac
14. [u}ri Nimani ilustracije

Umetni~ka galerija Pri{tina i Muzej primewene
umetnosti
Od 26. 4. do 15. 5. 1988.
23. 35. NAMES AND JOBA KONGRES SPYD YU

(izlo`ba je odràna u galeriji Singidunum)
Muzej primewene umetnosti i galerija Singidunum
u Beogradu
Avgust 1988.
15. Iz sveta ma{te Zlate Bili} (izlo`ba je odràna u

Narodnom muzeju u Poàrevcu)
Poàrevcu
Od 9. 5. do 2. 6. 1988.

Od 6. 9. do 25. 9. 1988.
16. Du{an Jankovi} (1894-1950) (izlo`ba je odràna u

Novom Sadu)
Muzej primewene umetnosti i Galerija savremene
likovne umetnosti u Novom Sadu
Od 10. 5. do 10. 6. 1988.
Autori Vlada i Vojislava Rozi}
17. Dragoslava Puni{i} Dizajn name{taja i opreme
za enterijer
Od 17. 5. do 5. 6. 1988.
136
25. Savremena primewena umetnost (izlo`ba je

odràna u Minhenu)
Muzej primewene umetnosti u okviru Dana kulture
SR Srbije u Minhenu
Od 23. 9. do 2. 10. 1988.
Kustos izlo`be Bojana Radojkovi}
26. Svetlana Pavlovi}-Xindo izlo`ba ilustracija
Od 29. 9. do 16. 10. 1988.
18. [vedski tekstil

[vedski institut i Muzej primewene umetnosti
Od 19. 5. do 12. 6 1988.
27. Odabrani radovi sa XIV salona arhitekture

Ni{a
Oktobar 1988.
19. Lampe XIX veka

Narodni muzej u Pan~evu i Muzej primewene
umetnosti
Od 22. 6. do 31. 8. 1988.
Kustos izlo`be Mirjana Jevri}-Lazarevi}
28. XXV de~ji oktobarski salon primewene umetnosti

i zbirka de~jih radova nagra|enih na Salonu
Od 15. 10. do 30. 10. 1988.
20. Bernard Hoengaser fotografije

Ambasada Austrije i Muzej primewene umetnosti
Od 23. 6. do 17. 7. 1988.
29. Informativno dokumentarna izlo`ba o radu

Muzeja primewene umetnosti (izlo`ba je odràna u
Sarajevu)
20. 10. 1988.
Kustos izlo`be Vojislava Rozi}
21. Savremena tapiserija i staklo

(Izlo`ba je odràna u Hanoveru)
Kustosi izlo`be Mirjana Teofanovi} i
Svetlana Isakovi}
22. Dobitnik Velike nagrade arhitekture
Dru{tvo arhitekata i Muzej primewene umetnosti
Od. 28. 6. do 21. 8. 1988.
30. Pirotski }ilimi (izlo`ba je odràna u Skopqu)

Muzej primewene umetnosti i Muzejot na
Makedonija
28. 10. 1988.
Autor Dobrila Stojanovi}

31. Odabrani radovi sa XIV salona arhitekture

(izlo`ba je odràna u Sarajevu)
Oktobar - novembar 1988.
8. Predrag \uki} Draà arhitektura

Beograda i Savez arhitekata Srbije
Od 14. 4. do 30. 4 1989.
1989
9. Mimar Sinan (1490-1588)

Ambasada Republike Turske i Muzej primewene
umetnosti
Od 19. 4. do 2. 5. 1989.
1. Legat Arse i Vojke Milatovi}

Od 06. 11. 1988. do 20. 01. 1989.
Timski rad kustosa
2. IBA kriti~ka rekonstrukcija grada
Od 25. 1. do 8. 2. 1989.
3. Gordana Kitak magistarska izlo`ba keramike
Od 7. 2. do 19. 2. 1989.
4. Savremena japanska arhitektura
Od 7. 2. do 20. 2. 1989.
5. XV salon arhitekture
Muzej primewene umetnosti i Zajednica Salona
arhitekture
Od 28. 2. do 28. 3. 1989.
6. Odabrani radovi sa XV salona arhitekture
Muzej primewene umetnosti i Gradska galerija u
ni{koj tvr|avi
Od 10. 4. do 20. 4. 1989.
7. Milo{ Babi} (1904-1968) slike i plakat
(izlo`ba je odràna u Subotici i Vaqevu)
Muzej primewene umetnosti, Narodni muzej u
Vaqevu i Gradski muzej u Subotici

(izlo`ba je odràna u Vrwa~koj Bawi)
Muzej primewene umetnosti i Zamak kulture u
Vrwa~koj Bawi
Od 21. 4. do 26. 4. 1989.
(izlo`ba je odràna u Mostaru)
Muzej primewene umetnosti i Galerija Doma omladine u Mostaru
Od 27. 4. do 10. 5. 1989.
12. VII trijenale jugoslovenske keramike
Muzej primewene umetnosti i Likovni susret u
Subotici
Od 11. 5. do 25. 9. 1989.
Od 6. 9. do 24. 9. 1989.
14. Qerka Wer` retrospektivna izlo`ba keramike
(1964-1989)
Od 26. 9. do 8. 10. 1989.
15. Qiqana @egarac-Deqa grafika u odevawu
Od 28. 9. do 15. 10. 1989.
Kustos izlo`be Vojislava Rozi}
16. XXVI de~ji oktobarski salon primewene umetnosti
Od 12. 10. do 29. 10. 1989.
137
Sr|an Rakowac
17. Staklo Emilije Marodi}

Od 17. 10. do 29. 10. 1989.
7. Eduard êhovin grafi~ki dizajn

Od 4. 4. do 22. 4. 1990.
18. TV lica Qubinko Koùl, izlo`ba fotografija

Od 7. 11. do 19. 11. 1989.
8. Mi{a Ignis retrospektivna izlo`ba unikatnog

stakla
Od 12. 4. do 22. 4. 1990.
Kustos izlo`be Sowa Vule{evi}
19. Ve~ni zbor \or|e Bukilica, izlo`ba

fotografija
Od 21. 11. do 3. 12. 1989.
9. XVI salon arhitekture

Od 10. 5. do 31. 5. 1990.
Autor i kustos izlo`be Dragan @ivkovi}
1990
10. Qubi{a Petrovi} umetni~ka keramika

Autor, Novi Sad i Muzej primewene umetnosti
Od 15. 6. do 17. 7. 1990.
1. Kragujevac na starim fotografijama (1859-1918)

Narodni muzej u Kragujevcu i Muzej primewene
umetnosti
Od 12. 12. 1989. do 4. 1. 1990.
2. Fotografija u Srbiji u XIX veku
Od 6. 11. 1989. do 27. 1. 1990.
Autor Milanka Todi}
3. Fotopolis snaga i svetlost
Autori i Muzej primewene umetnosti
Od 29. 1. do 11. 2. 1990.
138
11. Nikola Vu~o fotografije

Muzej primewene umetnosti i Muzej Reaty u Arlu
Francuska
Od 5. 7. do 10. 7. 1990.
Autor Milanka Todi}
12. Zlatno pero Beograda prvi me|unarodni bijenale
ilustracije 1990
Od 6. 9. do 24. 9. 1990.
13. Miodrag Taba~ki scenografija i kostimografija
Od 27. 9. do 14. 10. 1990.
4. Adolf Apija (1862 - 1928)

Pro Helvecia, Novi Sad i Muzej primewene
umetnosti
Od 31. 1. do 18. 2. 1990.
14. @arko Vu~kovi} i Slobodan Marinkovi} magistarske izlo`be dekorativnog slikarstva

FPU i Muzej primewene umetnosti
Od 9. 10. do 16. 10. 1990.
5. Herbert List fotografija (1930-1970)

Od 6. 3. do 25. 3. 1990.
Kustos izlo`be Evgenije Bui}
15. Reminescencije na pirotski }ilim Gordana

]iri}-Krsti}, savremeni kostim, trikotaà
Od 17. 10. do 29. 10. 1990.
6. Neboj{a Stojkovi}
Od 3. 4. do 9. 4. 1990.
16. XXVII de~ji oktobarski salon primewene umetnosti

Od 18. 10. do 25. 11. 1990.

1991
1. Srebrnina u Srbiji XIX veka
Od 6. 11. 1990. do 17. 2. 1991.
Autor izlo`be Ivanka Zori}
Muzej primewene umetnosti i Muzej moderne umetnosti u Be~u
Od 7. 11. 1990. do 7. 1. 1991.
Autor izlo`be Milanka Todi}
10. Bog i ôvek Du{an Bilbija

Muzej primewene umetnosti i Muzej Srpske
pravoslavne crkve
Od 2. 4. do 21. 4. 1991.
11. 60 godina stvarala{tva Miomir Deni}
Muzej primewene umetnosti, ULUPUDS, FDU
Od 25. 4. do 12. 5. 1991.
3. Vo|a karikature Milenka Mihajlovi}a

Od 18. 1. do 3. 2. 1991.
12. Radovi sa konkursa za poslovni objekat u

Makedonskoj ulici
Beograda
Od 14. 5. do 19. 5. 1991.

Od 22. 1. do 23. 3. 1991.
13. Du{anka Botuwac tapiserije

Od 14. 5. do 26. 5 1991.
5. Radovi sa konkursa za naseqe Lisi~ji Potok

Od 12. 2. do 17. 2. 1991.
14. Neboj{a Krsti} dizajn enterijera

Od 16. 5. do 28. 5. 1991.
Kustosi izlo`be Mirjana Teofanovi} i Gordana
\or|evi}
6. Ni{ pe{a~ka zona radovi sa konkursa

Muzej primewene umetnosti i Savez arhitekata
Srbije
Od 26. 2. do 17. 3. 1991.
7. Vje~ni povratak u Itaku Tawa Dimitrijevi}Ro{ i Stjepan Ro{
Od 1. 3. do 17. 3 1991.
8. Tarot karte Zoran Nasti} i Pe|a Gavrovi}
Muzej primewene umetnosti i autori
Od 20. 3. do 24. 3. 1991.
9. Amerika fotografije Milana Aleksi}a
Muzej primewene umetnosti i autor
Od 28. 3. do 7. 4. 1991.
15. Darko Novakovi} izlo`ba }irili~nih slova

Muzej primewene umetnosti i ~asopis Pismo
Od 24. 5. do 9. 6. 1991.
16. Savremeni ameri~ki kiltovi
Ambasada SAD i Muzej primewene umetnosti
Od 30. 5. do 16. 6. 1991.
Kustos izlo`be Gordana \or|evi}
17. XVII salon arhitekture
Od 28. 6. do 2. 8. 1991.
18. Konkurs za poslovnu zgradu i terazijsku terasu
Beograda
Od 3. 8. do 1. 9. 1991.
19. Dizajn uprkos svemu
Od 9. 9. do 15. 9. 1991.
139
Sr|an Rakowac
20. Veliki mali Beograd fotografije \or|a

Bukilice
Od 19. 9. do 6. 10. 1991.
Od 24. 9. do 12. 10. 1991.
22. XXVIII de~ji otobarski salon primewene umetnosti
Od 10. 10. do 27. 10. 1991.
23. Nenad Raca unikatni nakit
Od 30. 10. do 17. 11. 1991.
24. Bijenale u Veneciji izlo`ba arhitekture
Muzej primewene umetnosti i Me|unarodni
bijenale arhitekture
06. 11. 1991.
Kustosi izlo`be Svetlana Isakovi} i Mirjana
Teofanovi}
25. Ana Rajkovi}-Kla{wa magistarska izlo`ba ilustracija za decu
Od 12. 11. do 19. 11. 1991.
26. Fotogrami od 1918. do danas
Od 22. 11. do 15. 12. 1991.
140
1992
1. Olivera Nin~i} tapiserija
Od 20. 12. 1991. do 2. 2. 1992.
2. Fe|a Soreti} crkve i konaci Hilandara
Arhitektonski fakultet i Muzej primewene umetnosti
Od 11. 2. do 23. 2. 1992.
3. Majstori pejzaà fotografije iz Kine

USUF, Ambasada NR Kine i Muzej primewene umetnosti
Od 18. 3. do 23. 3. 1992.
4. Bojana Komadina polaroid u umetni~koj praksi
80-ih
Od 24. 3. do 5. 4. 1992.
5. Molitva za trag izlo`ba nakita Sa{e Lazoskog
Od 26. 3. do 30. 4. 1992.
6. Izlo`ba radova sa konkursa za pijacu Skadarlija
Beograda
Od 2. 6. do 16. 6. 1992.
7. Diploma 92 izlo`ba radova studenata pete godine
FPU
Jul - avgust 1992.
8. Genocid nad Srbima 1941-1945 i 1991-1992
Od 29. 9. do 31. 12. 1992.
Prire|iva~ Bojana Isakovi}
9. Spomenici sa UNESKO-ve liste svetske kulturne i
prirodne ba{tine na tlu Jugoslavije
Muzej primewene umetnosti, Zavod za za{titu
spomenika kulture Srbije, Nacionalni park
Durmitor
Od 30. 9. do 8. 10. 1992.

2. Izlo`ba radova sa konkursa za hotel na Terazijama

Zadu`binu bra}e Kari}
Beograda
Od 3. 2. do 14. 2. 1993.
3. XVIII salon arhitekture
Od 7. 3. do 7. 4. 1993.
4. Stilovi, ambijenti, muzika i drama minulih vremena
Od 20. 4. do 3. 5. 1993.
Kustos izlo`be Zvonko Petkovi}
11. Dragan S. Tanasijevi} fotografije

Od 23. 9. do 24. 10. 1993.
12. Godina ~etvrta fotografije Tomislava
Peterneka
Od 7. 10. do 31. 10. 1993.
Kustosi izlo`be Bojana Popovi} i Biqana
Vukoti}
13. Kwiga o stripu retrospektivna izlo`ba Radeta
Markovi}a povodom 20 godina stvarala{tva
Od 4. 11. do 10. 12. 1993.
1994
5. XXIX de~ji oktobarski salon primewene umetnosti
Od 7. 5. do 13. 6. 1993.
6. Vladimir Todorovi} mozaici
Od 17. 6. do 16. 7. 1993.
Kustos izlo`be Bojana Popovi}
7. Izlo`ba i aukcija za decu iz Sarajeva
ULUPUDS, de~ja ambasada Me|a{i i Muzej
primewene umetnosti
Od 18. 6. do 21. 6. 1993.
FPU
Od 25. 6. do 16. 7. 1993.
1993
9. VIII trijenale jugoslovenske keramike

Likovni susret iz Subotice i Muzej primewene
umetnosti
Od 22. 7. do 10. 9. 1993.
1. Izlo`ba radova sa konkursa radova za Dafiment

centar na Slaviji
Beograda
Od 19. 1. do 24. 1. 1993.
10. Izlo`ba radova i modela studenata arhitekture,

prostorne strukture i konstruktivnih sistema
Arhitektonski fakultet i Muzej primewene umetnosti
Od 12. 9. do 3. 10. 1993.
1. Krstovi od V veka do 1993. godine iz zbirke

Muzeja primewene umetnosti
Od 6. 11. 1993. do 27. 2. 1994.
Autor izlo`be Du{an Milovanovi}
2. Ateqe 61
Muzej primewene umetnosti i Ateqe 61 iz Novog
Sada
Od 16. 12. 1993. do 27. 2. 1994.
Kustos izlo`be Biqana Vukoti}
[apcu)
[apcu
Od 3. 3. do 4. 1994.
4. Ilustrovani reklamni plakat u beogradskoj {tampi
izme|u dva svetska rata
Beograda
Od 21. 3. do 16. 4. 1994.
Autor izlo`be Zagorka Janc
5. Izlo`ba radova sa konkursa za arhitektonskourbanisti~ko re{ewe na Slaviji
Beograda, Savez arhitekata Srbije
Od 28. 3. do 8. 4. 1994.
141
Sr|an Rakowac

Bijeqini)
Muzej primewene umetnosti i Galerija Bijeqina
Od 1. 4. do 20. 4. 1994.
7. Gordana Jerosimi} ilustracije za kwige
Od 12. 4. do 30. 4. 1994.
Kustosi izlo`be Bojana Popovi} i Biqana
Vukoti}
8. Dra{ko Mikanovi} politi~ki plakat Republike
Srpske
Od 14. 4. do 30. 4. 1994.
FPU
Od 17. 4. do 26. 4. 1994.
10. Slike i tkawe Slobodanka [obota, tapiserije i
slike
Od 5. 5. do 22. 5. 1994.
Novom Sadu)
Muzej primewene umetnosti i Muzej grada Novog
Sada
Od 20. 5. do juna 1994.
142
12. Rastko ]iri} 100 znakova, za{titni znaci i

logotipi
Od 24. 5. do 12. 6. 1994.
Kustos izlo`be Milica Cuki}
13. Suzana Gojni} unikatni tepisi savremenog dizajna
Autor
Od 27. 5. do 12. 6. 1994.


Kru{evcu)
Muzej primewene umetnosti i Gradski muzej u
Kru{evcu
Jun - jul 1994.
22. U slavu Macua Ba{oa

Dru{tvo prijateqa Jugoslavija - Japan i Muzej
primewene umetnosti
Od 24. 11. do 8. 12. 1994.
15. Genocid nad Srbima 1941-1945 i 1991-1992

(izlo`ba je odràna u Kragujevcu)
Muzej primewene umetnosti i Spomen muzej 21.
oktobar, [umarice Kragujevac
Jun - avgust 1994.
Prire|iva~ Bojana Isakovi}
1. Umetni~ki vez u Srbiji 1804-1904

Od 6. 11. 1994. do 12. 2. 1995.
Autor izlo`be Milena Vitkovi}-@iki}
16. XIX salon arhitekture

Od 30. 6. do 10. 9. 1994.
17. Oplenac u Beogradu
Zadu`bina Kraqa Petra i Muzej primewene umetnosti
Od 28. 7. do 20. 9. 1994.
Vrwa~koj Bawi)
Muzej primewene umetnosti i Zamak kulture u
Vrwa~koj Bawi
Septembar 1994.
Smederevskoj Palanci)
Muzej primewene umetnosti i Narodni muzej
Smederevske Palanke
Septembar - oktobar 1994.
20. Gea Magica kamen iz ma{te prirode
Od 29. 9. do 24. 10. 1994.
Autor izlo`be Ivanka Zori}
21. XXX de~ji oktobarski salon primewene umetnosti
Od 27. 10. do 20. 11. 1994.
1995
2. Lepota zemqe Branislav Strugar, fotografije

Od 15. 2. do 5. 3. 1995.
3. Zajedno u slu`bi mira
Odsek za informisawe UNPROFOR-a
Od 22. 2. do 9. 3. 1995.
Postavaka Dragan @ivkovi}
9. Precision Design
Precision â~ak i Muzej primewene umetnosti
Od 13. 9. do 23. 9. 1995.
10. Savremena pravoslavna srpska umetnost (izlo`ba je
odràna u Istoku)
Muzej primewene umetnosti i DK Sveti Sava u
Istoku
Oktobar 1995.
11. Svet EX LIBRIS
Dru{tvo EX LIBRIS, FPU
Od 1. 10. do 29. 10. 1995.
12. XXXI de~ji oktobarski salon primewene umetnosti
Od 3. 10. do 15. 11. 1995.
Kustos izlo`be Evgenije Bui}
4. Ne{to sasvim drugo Mladen Tu{up, moda

Od 9. 3. do 14. 4. 1995.
13. Savremena pravoslavna srpska umetnost (izlo`ba je

odràna u Pri{tini)
Muzej primewene umetnosti i KPZ Pri{tine,
Centar Boro i Ramiz
Novembar 1995.
5. Ispred iza tapiserije/ispod preko kostim

Sneàna Skoko i Marina Kocareva-Ranisavqev
Od 16. 3. do 14. 4. 1995.

FPU
Od 3. 11. do 20. 11. 1995.
6. XX komunikacije 95 koncept izme|u, urbanizam i

arhitektura
CEP i Muzej primewene umetnosti
Od 2. 5. do 23. 5. 1995.
15. Pejza` u reklamnoj fotografiji magistarska

izlo`ba Ivane Masnikovi}
Od 22. 11. do 2. 12. 1995.
7. Nema~ka reklamna fotografija 1925-1988

Nema~ki kulturni centar i Muzej primewene umetnosti
Od 4. 5. do 21. 5. 1995.
16. Fotografisati sve

Foto grupa Oko
Od 6. 12. do 18. 12. 1995.
1996
8. Savremena pravoslavna srpska umetnost
Od 31. 5. do 21. 8. 1995.
1. XX salon arhitekture
Od 10. 12. 1995. do 28. 1. 1996.
143
Sr|an Rakowac
2. Stari krstovi
Muzej primewene umetnosti i DK Sveti Sava u
Istoku
Januar 1996.
3. Za~arane niti - retrospektivna izlo`ba Gordane
Glid
Od 18. 1. do 18. 2. 1996.
4. [kqocawe li~na fotografija u Nema~koj od
1900. do danas
Nema~ki kulturni centar i Muzej primewene umetnosti
Od 1. 2. do 15. 2. 1996.
5. Beograd Ogledalo Evrope izlo`ba na XIX
trijenalu arhitekture u Milanu
Savezno ministarstvo inostranih poslova, Zavod za
me|unarodnu saradwu Srbije i Muzej primewene
umetnosti
Od 27. 2. do 10. 5. 1996.
Autor izlo`be Dragan @ivkovi}
6. Grupa YUSTAT Novi prostori spektakla
YUSTAT, Beograd
Od 29. 2. do 10. 3. 1996.
Kustos izlo`be Zvezdana Peno
7. Suzana Gojni} linija kao sredstvo izraàvawa u
tapiseriji
Od 1. do 21. 3. 1996.
144
8. Izlo`ba radova sa Op{teg jugoslovenskog konkursa

za urbanisti~ko arhitektonsko re{ewe u Novom
Sadu
Urbanizam i Muzej primewene umetnosti
Od 15. 3. do 20. 3. 1996.
9. Veqko Mihajlovi} grafike
Od 18. 3. do 27. 3. 1996.
10. Kopa~ki Rit fotografije Stevana Stefanovi}a
Od 21. 3. do 27. 3. 1996.
Kustos izlo`be Zvezdana Peno
11. 40 godina rada Bosiqka Ki}evac

Od 3. 4. do 24. 4. 1996.
Kustos izlo`be Marijana Petrovi}-Rai}
12. Savremeni britanski plakat
Britanski savet i Muzej primewene umetnosti
Od 4. 4. do 22. 4. 1996.
13. IX trijenale jugoslovenske keramike
umetnosti
Od 21. 5. do 27. 6. 1996.
14. Intimni program za studiju predmeta u eksterijeru
autorski name{taj i akcesorij
Muzej primewene umetnosti i Gordana Kaqalovi}
sa autorima eksponata
Od 8. 7. do 26. 8. 1996.
Kustos izlo`be Ivanka Zori}
15. 60 godina doma}eg stripa u Srbiji
umetnosti
Od 1. 10. do 20. 10. 1996.
Autor izlo`be Slobodan Ivkov
16. XXXII de~ji oktobarski salon primewene umetnosti
Od 31. 10. do 1. 12. 1996.
Kustosi izlo`be Evgenije Bui}, Marijana
Petrovi}-Rai}
17. Vrzino kolo ilustracija de~je kwige
Od 7. 11. do 25. 11. 1996.
Autor Predrag Todorovi}
18. Name{taj iz zbirke Muzeja primewene umetnosti
izlo`ba na sajmu u Novom Sadu
1996.

1997
1. San, staklo, svetlost retrospektivna izlo`ba
stakla Dragana Drobwaka
Od 10. 12. 1996. do 1. 1997.
2. Kineska primewena umetnost
Zavod za me}unarodnu, nau~nu, prosvetnu, kulturnu
i tehni~ku saradwu Republike Srbije i Muzej
primewene umetnosti
Od 17. 12. 1996. do 12. 1. 1997.
Kustos izlo`be Marija Buji}
3. Boris Mi{evi} grafi~ki radovi
Od 21. 1. do 9. 2. 1997.
4. I bijenale scenskog dizajna
YUSTAT i Muzej primewene umetnosti
Od 28. 2. do 13. 3. 1997.
5. Poqski izlo`beni plakat Muzeja Azije i Pacifika
iz Var{ave
Zavod za me}unarodnu, nau~nu, prosvetnu, kulturnu
i tehni~ku saradwu Republike Srbije, Ambasada
Republike Poqske i Muzej primewene umetnosti
Od 20. 3. do 15. 4. 1997.
6. Ispod an|eoskog krila izlo`ba ikona i
duhovnica @ivorada Petrovi}a, vajara
Od 20. 3. do 17. 4. 1997.
7. Tragawe za nebeskim ruhom izlo`ba odevnih
objekata Gordane Stevovi}
Od 17. 4. do 7. 5. 1997.
8. Ornat Tatjana Vuleta
Od 7. 5. do 28. 5. 1997.
9. ûlo, um i mera zbirka starih nau~nih instrumenata Laboratorije za eksperimentalnu psihologiju Filozofskog fakulteta u Beogradu
Muzej nauke i tehnike i Muzej primewene umetnosti
Od 8. 5. do 1. 6. 1997.
10. Dnevnik o Hiro{imi pisan perom i fotoaparatom Jui}ira Sasakija
Dru{tvo prijateqstva Jugoslavija Japan i Muzej
primewene umetnosti
Od 22. 5. do 11. 6. 1997.
Kustos izlo`be Mila Jevtovi}
11. Inèwer Milo{ Sav~i} graditeq, privrednik,
gradona~elnik
Od 12. 6. do 25. 8. 1997.
Autor izlo`be Adela Magdi}
12. Arabeska paravan
Od 16. 7. do 25. 8. 1997.
Autor Ivana Veqkovi}-[undevski
13. Godi{wa nagrada Saveza arhitekata
Ministarstvo za gra|evinarstvo i urbanizam
Republike Srbije, Savez arhitekata Srbije i Muzej
primewene umetnosti
Od 21. 7 do 25. 7. 1997.
14. Kameni cvet kolekcija dragih i prirodno obojenih minerala
Narodni muzej Samocveti SNG Odesa, Ukrajina
i Muzej primewene umetnosti
Od 1. 9. do 20. 9. 1997.
Kustosi izlo`be Ivanka Zori}, Mila Jevtovi} i
Marija Buji}
15. Svi prostori BITEF-a
BITEF, YUSTAT i Muzej primewene umetnosti
Od 15. 9. do 26. 9. 1997.
16. Hilandar slike i crteì Milutina Dedi}a
Od 16. 9. do 1. 10. 1997.
145
Sr|an Rakowac
17. XXXIII de~ji oktobarski salon primewene

umetnosti
Od 2. 10. do 26. 11. 1997.
Kustosi izlo`be Angelina Folgi}-Korjak i
Evgenije Buji}
18. Franco Bucci keramika, umetnost i industrija
Autor, Fabrika za industrijsku proizvodwu
keramike i kerami~kih pe}i Laboratorio Pesaro i
Moretti Forni iz Pezara u Italiji i Muzej
primewene umetnosti
Od 6. 11. do 26. 11. 1997.
Kustosi izlo`be Biqana Vukoti} i Svetlana
Isakovi}
1998
1. Me|unarodni simpozijum savremenog umetni~ki
oblikovanog stakla Srpska fabrika stakla
Para}in
Srpska fabrika stakla Para}in i Muzej primewene
umetnosti
Od 3. 12. 1997. do 9. 1. 1998.
Autor izlo`be Biqana Vukoti}
2. 150 godina staklarstva u Srbiji
Zavi~ajni muzej Jagodina, Srpska fabrika stakla
Para}in i Muzej primewene umetnosti
Od 3. 12. 1997. do 20. 2. 1998.
Kustos izlo`be Sowa Vule{evi}
146
3. ûvari ba{tine izlo`ba povodom 50 godina

rada Republi~kog zavoda za za{titu spomenika
kulture Srbije (1947-1997)
Republi~ki zavod za za{titu spomenika kulture
Srbije i Muzej primewene umetnosti
Od 3. 2. do 12. 3. 1998.
4. XXI salon arhitekture
Od 21. 3. do 21. 4. 1998.

5. Doma}inska ku}a izlo`ba radova sa konkursa za

sela Srbije (prate}a izlo`ba XXI salona arhitekture)
Savez arhitekata Srbije, Ministarstvo gra|evina
Republike Srbije i Muzej primewene umetnosti
Od 30. 3. do 21. 4. 1998.
1999
2000
1. Dragutin Inkiostri Medewak pionir jugoslovenskog dizajna

Od 06. 11. 1998. do 28. 01. 1999.
Autor izlo`be Sowa Vule{evi}
6. Borislav Weì} mozaici

Od 6. 5. do 24. 5. 1998.
2. Izlo`ba radova sa konkursa za Terazijsku terasu

Dru{tvo arhitekata Beograda i ENJUB
Od 5. 2. do 12. 2. 1999.
1. Akvizicije (1990 - 1999) izbor otkupa, legata i

poklona
Od 6. 11. 1999. do 5. 02. 2000.
Autori izlo`be kustosi iz Odseka za obradu
metala sa nakitom, Odseka tekstila i Odseka
savremene primewene umetnosti
Koordinator Du{an Milovanovi}
7. Put na goru izlo`ba akvarela

Galerija akvarela A iz Beograda i Muzej
primewene umetnosti
Od 12. 5. do 30. 5. 1998.
3. Blokovi na Novom Beogradu izlo`ba radova sa

konkursa
Savez arhitekata Srbije i Energoprojekt
Od 16. 2. do 24. 2. 1999.
8. TISO izlo`ba sekcije ULUPUDS-a za tekstil i

savremeno odevawe
Od 28. 5. do 21. 6. 1998.
4. Okretnica u Raji}evoj budu}i Hilton izlo`ba

radova sa konkursa
Savez arhitekata Srbije i Unioninèwering
Od 26. 2. do 12. 3. 1999.

FPU
Od 25. 6. do 23. 7. 1998.
10. II bijenale scenskog dizajna
Od 3. 9. do 27. 9 1998.
11. XXXIV de~ji oktobarski salon primewene umetnosti
Od 4. 10. do 25. 10. 1998.
Autor izlo`be Angelina Folgi}-Korjak
12. Skice i crteì, nacrti za vitraè magistarska
izlo`ba Nade Mileti}
Autor
Od 15. 10. do 30. 10. 1998.
13. Bajka o Mihailu magistarska izlo`ba Sneàne
Skoko iz oblasti tapiserije
Autor
Od 1. 11. do 4. 11. 1998.
5. Marina Kocareva-Ranisavqev magistarska

izlo`ba iz oblasti kostimografije
Autor
Od 5. 4. do 13. 4. 1999.
6. Vera Radovanovi} magistarska izlo`ba unikatnog
dekorativnog tekstila ambijentalnog tipa
Autor
Od 15. 4. do 24. 4. 1999.
7. XXII salon arhitekture
Od 2. 4. do 21. 9. 1999.
8. Moj svet u 2000. godini me|unarodni likovni
konkurs (izlo`ba de~jeg stvarala{tva)
Kreativni i daroviti Srbije, De~ji kulturni centar Novog Sada, Klub darovite dece i omladine
Beograda
Od 21. 10. do 31. 10.1999.
2. Godi{wa nagrada arhitekture

Muzej primewene umetnosti i Savez arhitekata
Srbije
Od 21. 12. 1999. do 4. 1. 2000.
3. Dizajn dekorativnog {tampanog tekstila magistarska izlo`ba Vande Ne{i}
Autor, FPU i Muzej primewene umetnosti
Od 26. 1. do 5. 2. 2000.
FPU
Od 9. 2. do 27. 2. 2000.
5. XXXV de~ji oktobarski salon primewene umetnosti
Od 7. 3. do 9. 4. 2000.
6. Savremena srpska pravoslavna umetnost izbor
(izlo`be su odràne u domovima kulture u
Leposavi}u i Kosovskoj Mitrovici)
Maj 2000.
7. X trijenale jugoslovenske keramike
umetnosti
Od 19. 5. do 11. 6. 2000.
8. Ana Perajica magistarska izlo`ba iz oblasti
tapiserije
Od 19. 6. do 21. 6. 2000.
147
Sr|an Rakowac
9. Diploma 2000 izlo`ba radova studenata pete

godine FPU
Od 27. 6. do 28. 7. 2000.
Koordinator Andrijana Matajis
10. III bijenale scenskog dizajna
Od 7. 9. do 30. 9. 2000.
7. Kvadrat magistarska izlo`ba Zlatka Cvetkovi}a

iz oblasti dizajna tekstila
Od 17. 5. do 22. 5. 2001.
11. Foto otkrivawa Milo{ Juri{i}, Milica

Lopi~i}, Zoran Panteli}, Branislav Tomi}
Od 12. 10. do 26. 10. 2000.
8. Vertikala - unikatna tkanina u enterijeru magistarska izlo`ba Marine Bogdanovi}-Cvetkovi}

Od 24. 5. do 29. 5. 2001.
12. Primordijalno vlakno magistarska izlo`ba

Leonore Veki} iz oblasti tapiserije
Od 23. 11. do 30. 11. 2000.
9. Nemesi grupa ahitekata iz Rima

Italijanski institut za kulturu, Italijanska
ambasada, Arhitektonski fakultet, Savez arhitekata Srbije, Dru{tvo arhitekata Beograda, arh. Maja
Gavri}
Od 23. 5. do 3. 6. 2001.
2001
1. [oqa 2000 II me|unarodni trijenale keramike
Od 6. 11. 2000. do 15. 1. 2001.
2. Moda u Beogradu izme|u dva svetska rata 1918-1941
Od 6. 11. 2000. do 17. 2. 2001.
Autor izlo`be Bojana Popovi}
148
6. Rastko ]iri} ilustracije

Od 10. 4. do 14. 5. 2001.
3. XXIII salon arhitekture

Od 28. 2. do 30. 3. 2001.
4. Nata{a Tasi}-Bani} magistarska izlo`ba iz
oblasti dizajna tepiha
Muzej primewene umetnosti i FPU
Od 2. 4. do 5. 4. 2001.
5. Pjer 2000 XXXIII jugoslovenski konkurs karikature
Ve~erwe novosti i Muzej primewene umetnosti
Od 5. 4. do 20. 4. 2001.
10. Sesil Biton dendi fotograf

Muzej primewene umetnosti i Britanski savet
Od 7. 6. do 24. 6. 2001.
Kustosi izlo`be Andrijana Matajis i Marijana
Petrovi}-Rai}


Muzeja primewene umetnosti (izlo`ba odràna u
Para}inu)
Novembar 2001.
8. Aeroput JAT (1927 - 2002), Let kroz vreme

izlo`ba plakata
JAT i Muzej primewene umetnosti
Od 14. 6. do 28. 6. 2002.
16. San o letewu izlo`ba i promocija kalendara

JAT-a
Muzej primewene umetnosti i JAT
Od 14. 12. do 28. 12. 2001.
9. Scenski kostim i scenska lutka (propratna manifestacija izlo`be Diploma 2002)

Od 9. 7. do 20. 8. 2002.
2002
10. IV bijenale scenskog dizajna

Od 5. 9. do 30. 9. 2002.
1. Pirotski }ilimi
Od 6. 11. 2001. do 24. 2. 2002.
Autor izlo`be Milena Vitkovi}-@iki}
2. Tlo Mediterana savremena keramika sa podru~ja
Salerna
Muzej primewene umetnosti i Italijanski institut
za kulturu
Od 1. 3. do 31. 3. 2002.
3. Savremeno italijansko srebro
Muzej primewene umetnosti i Italijanski institut
za kulturu
Od 8. 3. do 10. 4. 2002.
11. Interakcija finski umetni~ki tekstil

Muzej primewene umetnosti i Ambasada Finske u
Beogradu
Od 8. 6. do 24. 6. 2001.
4. XV bijenale tapiserije
Od 16. 4. do 30. 4. 2002.
12. Diploma 2001 izlo`ba radova studenata pete

godine FPU
Od 29. 6. do 29. 8. 2001.
Koordinator Andrijana Matajis
5. Pogled kroz retrospektivna izlo`ba arhitekture Aleksandra \oki}a

Od 18. 4. do 30. 4. 2002.
13. XXXVI de~ji oktobarski salon

Od 4. 10. do 28. 10. 2001.
6. XXIV salon arhitekture

Od 11. 5. do 9. 6. 2002.
Kustos izlo`be Qiqana Mileti}-Abramovi}
14. Savremena japanska keramika

Od 30. 10. do 15. 11. 2001.
7. ê{ke pozori{ne lutke istorija i savremenost

Muzej primewene umetnosti i Ambasada ê{ke
Od 16. 5. do 9. 6. 2002.
11. Jugoslovenski paviqon na Bijenalu arhitekture u

Veneciji
Septembar 2002.
Jugoslovenski komesar Marina \ur|evi}
12. XXXVII de~ji oktobarski salon
Od 1. 10. do 10. 11. 2002.
13. Od narodne radinosti do digitalne radosti retrospektivna izlo`ba nagra|enih radova
Oktobarskog salona od 1967. do 2001.
Kulturni centar Beograda i Muzej primewene umetnosti
Autor izlo`be Gordana Vasi}
14. Estetika maske u savremenom pozori{tu magistarska izlo`ba Du{anke Pihler
Od 11. 12. do 24. 12. 2002.
15. IV bijenale scenskog dizajna (izlo`ba je odràna u
Zaje~aru)
Muzej primewene umetnosti, YUSTAT i Narodni
muzej u Zaje~aru
Decembar 2002.
149
Sr|an Rakowac
2003
1. Nemogu}e umetnost nadrealizma
Od 6. 11. 2002. do 18. 2. 2003.
Kustos izlo`be Jelena Pera}
2. @ena u kamenu magistarska izlo`ba Qiqane
Tomi}-Davidov iz oblasti tapiserije
Od 25. 1. do 31. 1. 2003.
10. Introspekcija fotografije Mirka Lovri}a

Od 19. 6. do 13. 7. 2003.
3. Kaligrafski ritam (slovo qubavi) magistarska

izlo`ba Sneàne Luki}
Od 4. 2. do 9. 2. 2003.
11. Branislav Brian Ra{i} 40 PIX fotografije rok

grupe Rolling Stones (izlo`ba u galeriji Srbija u
Ni{u)
Muzej primewene umetnosti, Britanski savet i
Kulturni centar iz Ni{a
Jul 2003.
4. XXV salon arhitekture

Od 27. 2. do 21. 3. 2003.
12. ... I DIZAJN 40 godina Odseka za dizajn FPU

Od 18. 7. do 15. 8. 2003.
5. Branislav Brian Ra{i} 40 PIX fotografije rok

grupe Rolling Stones
Muzej primewene umetnosti, Britanski savet i
autor
Od 27. 3. do 7. 4. 2003.
13. Design grafi~ki dizajn Vernera Jekera

Muzej primewene umetnosti i Ambasada [vajcarske
Od 3. 9. do 30. 9. 2003.
Kustos izlo`be Irena [antevska
6. Boja, oblik, evolucija magistarska izlo`ba

crteà, slika, mozaika Borislava Nanovi}a
Od 1. 4. do 7. 4. 2003.
150
9. TISO 03 izlo`ba sekcije ULUPUDS-a za tekstil

i savremeno odevawe
Od 12. 6. 12. do 22. 6. 2003.
7. XI trijenale savremene umetni~ke keramike

Muzej primewene umetnosti i Likovni susret iz
Subotice
Od 17. 4. do 31. 5. 2003.
8. Darovi (izlo`ba je odràna u konaku Kneza
Milo{a)
YU NC ICOM-a i Muzejsko dru{tvo Srbije
Maj 2003.
U konaku Kneza Milo{a izloèn je pirotski }ilim
koji je Muzej primewene umetnosti dobio na poklon od aukcijske ku}e Madl Art
14. Mesto: Svetlost Prostor Materija arhitektura i skulptura Mihalisa Suvacidisa

Muzej primewene umetnosti i Ambasada Gr~ke
Od 4. 9. do 25. 9. 2003.
15. Izlo`ba [kole za dizajn
[kola za dizajn i Muzej primewene umetnosti
Od 24. 9. do 1. 10. 2003.
16. Majka Tereza izlo`ba fotografije
Grupa Plavi jaha~, Apostolska nuncijatura i Muzej
primewene umetnosti
Od 7. 10. do 12. 10. 2003.
17. 40 godina predmeta Konstruktivni sistemi i prostorne strukture
Arhitektonski fakultet iz Beograda i Muzej
primewene umetnosti
Od 14. 10. do 19. 10. 2003.

18. Neboj{a Babi} fotografije

Modni studio Klik i Muzej primewene umetnosti
Od 21. 10. do 26. 10. 2003.
19. XXXVIII de~ji oktobarski salon
Od 23. 10. do 9. 11. 2003.
20. Izlo`ba radova sa konkursa Aleksandra \or|evi}a
Function Group, Majami, SAD i Muzej primewene
umetnosti
Od 13. 11. do 27. 11. 2003.
2004
1. Dragoslav Stojanovi} Sip skica za portret
(1920-1976)
Od 6. 11. 2003. do 15. 1. 2004.
Autor izlo`be Marijana Petrovi}-Rai}
2. Izlo`ba radova sa konkursa za projekat 200-e
godi{wice Prvog srpskog ustanka i stvarawa moderne srpske dràve
Od 18. 12. 2003. do 15. 1. 2004.
3. POSH razvoj tradicionalnih britanskih robnih marki
Britanski savet i Muzej primewene umetnosti
Od 22. 1. do 20. 2. 2004.
4. Simboli~ki prizor u razli~itim kerami~kim
disciplinama magistarska izlo`ba Larise
Ackov
Od 26. 1. do 29. 1. 2004.
5. Mozaici enterijera i eksterijera magistarska
izlo`ba Rajne Kosanovi} i Dragana Jelovca
Od 26. 1. do 1. 2. 2004.
6. Kreativna primena digitalne tehnologije u dizajnu {tampanog tekstila magistarska izlo`ba

Katarine Nikoli}
Od 6. 2. do 13. 2. 2004.
7. XXVI salon arhitekture
Od 28. 2. do 28. 3. 2004.
8. Dragoslav Stojanovi} Sip skica za portret
(1920-1976)
(Izlo`ba je odràna u prostorijama Likovnog
susreta u Subotici)
Studijska izlo`ba Muzeja primewene umetnosti
Muzej primewene umetnosti i Likovni susret iz
Subotice
Od 16. 3. do 16. 4. 2004.
Autor izlo`be Marijana Petrovi}-Rai}
9. Lampe, igra~ke i sve ostalo Neboj{a
Veselinovi}-\ura
Od 06. 4. do 14. 5. 2004.
10. MajdanArt 2001 2003
Muzej primewene umetnosti, Zlatara Majdanpek,
FPU, Centar za kulturu Majdanpek, NVO Udruèwe
za Majdanpek, Institut za bakar iz Bora
Od 22. 4. do 12. 5. 2004.
Koordinator programa Irena [entevska
11. Olivera Nin~i} tapiserija
Od 3. 6. do 27. 6. 2004.
12. Diploma 2004 izlo`ba radova u~enika ~etvrte
godine [kole za dizajn
Muzej primewene umetnosti i [kola za dizajn iz
Beograda
Od 21. 6. do 21. 7. 2004.
Koordinator programa Dejan Sandi}
13. Izlo`ba radova studenata Odseka Keramika na FPU
Od 01. 7. do 20. 8. 2004.
Koordinator programa Dejan Sandi}
151
Sr|an Rakowac
14. V bijenale scenskog dizajna

Od 9. 9. do 27. 9. 2004.
Koordinator programa Irena [entevska
15. Izlo`ba Restauracija budu}nosti
Punkt za umetni~ki eksperiment i MPU
Od 1. 10. do 5. 10. 2004.
Koordinator programa Milica Cuki}
16. Izlo`ba Zorana Blaìne Dikoncept i apstrahovawe
Od 14. 10. do 30. 11. 2004.
17. XXXIX de~ji oktobarski salon radionica i
izlo`ba
Od 19. 10. do 21. 11. 2004.
18. Izlo`ba crteà, kolaà i instalacija Jagode Bui}
Muzej primewene umetnosti i galerija Haos
Od 4. 11. do 12. 12. 2004.
Koordinator programa Bojana Popovi}
19. Trag u drvetu tehnike ukra{avawa name{taja
Od 6. 11. 2004.
Autor izlo`be Marija Buji}
152
BOJANA POPOVI]
UDK 014.3
BIBLIOGRAFIJA ZBORNIKA
MUZEJA PRIMEWENE UMETNOSTI (1955-1987)
BIBLIOGRAPHY OF THE JOURNAL OF THE MUSEUM OF APPLIED ART (1955-1987)
Sadràj / Contents
PRIMEWENA UMETNOST U SLU@BI KULTA / APPLIED ART IN THE SERVICE OF RELIGION
Mobilijar / Furniture
Sasudi / Liturgical Vessels
Bogoslu`bene tkanine / Liturgical Cloths
Ode`de / Liturgical Vestments
Kwige / Books
Krstovi / Crosses
Ikone / Icons
Relikvijari / Reliquaries
157
157
159
160
160
164
164
165
PRIMEWENA UMETNOST / APPLIED ART

Enterijer / Interior
Name{taj / Furniture
Tapiserija / Tapestry
Stono posu|e i pribor / Tableware and Accessories
Ukrasni predmeti / Decorative Objects
Odevawe / Clothing
Nakit / Jewelry
Grafi~ko oblikovawe i ilustrovawe kwiga i ~asopisa / Graphic Layout of Books and Magazines
Ekslibris / Ex Libris
Plakat / Posters
Novinska reklama / Newspaper Advertisements
Karikatura / Caricatures
Strip / Cartoons
Fotografija / Photographs
Savremena umetni~ka keramika / Contemporary Artistic Ceramics
Kostimografija i scenografija / Costume and Set Design
166
166
168
169
171
172
174
175
176
176
177
177
177
177
178
179
UMETNI^KO ZANATSTVO / ARTISAN CRAFTSMANSHIP

GLIPTIKA / GLYPTIC
NUMIZMATIKA / NUMISMATICS
OPREMA ZA RAT I LOV / WAR AND HUNTING EQUIPMENT
ORDENI, MEDAQE I PLAKETE / MEDALS AND PLAQUES
HERALDIKA I REGALIJE / HERALDICS AND REGALIA
SATOVI / CLOCKS
INDUSTRIJSKO OBLIKOVAWE / INDUSTRIAL DESIGN
179
181
181
182
183
183
183
184
ARHITEKTURA I SKULPTURA / ARCHITECTURE AND SCULPTURE

NADGROBNI SPOMENICI / GRAVESTONES
SLIKARSTVO / PAINTING
184
185
185
155
Bojana Popovi}
GRAFIKA / PRINTS
NARODNA UMETNOST / FOLKART
KWI@EVNOST / LITERATURE
KULTURNA ISTORIJA / CULTURAL HISTORY
186
187
187
187
MUZEOLOGIJA / MUSEOLOGY
KONZERVACIJA / CONSERVATION
188
189
PRIKAZI KWIGA / BOOK REVIEWS

IN MEMORIAM
189
189
PREGLED IZLO@BI MUZEJA PRIMEWENE UMETNOSTI /

MUSEUM OF APPLIED ART EXHIBITIONS SURVEY
189
PROSVETNO-PEDAGO[KA DELATNOST MUZEJA PRIMEWENE UMETNOSTI /

EDUCATIONAL AND PEDAGOGICAL ACTIVITIES OF THE MUSEUM OF APPLIED ART
191
PREGLED IZDAWA MUZEJA PRIMEWENE UMETNOSTI /

MUSEUM OF APPLIED ART PUBLICATIONS SURVEY
191
RAZMENA PUBLIKACIJA MUZEJA PRIMEWENE UMETNOSTI /

PUBLICATIONS OF EXCHANGE
192
MUZEJA PRIMEWENE UMETNOSTI
PRIMEWENA UMETNOST U SLU@BI KULTA /

APPLIED ART IN THE SERVICE OF RELIGION
Mobilijar / Furniture
* 1. Verena Han, Profani name{taj na na{oj sredwovekovnoj fresci, 1 (1955) 7-50, ilustr. (Summary:
Verena Han, Household Furniture on the Serbian Frescoes, 51-52).
* 2.
* 3.
* 4.
NOVE PUBLIKACIJE U MUZEJU PRIMEWENE UMETNOSTI /
NEW PUBLICATIONS IN THE MUSEUM OF APPLIED ART
192
Autorski indeks / Index
194
Napomena: U èqi da zaokruìmo seriju od dvadaset devet kwiga na{e mati~ne publikacije, Zbornika Muzeja primewene umetnosti, za period od 1955. do 1987. godine, objavqujemo retrospektivnu bibliografiju svih priloga. Do sada su u Zborniku
objavqena devet Pregleda izdawa Muzeja primewene umetnosti u Beogradu. Grupa Periodi~ne publikacije, u okviru tih bibliografija, sadrì analiti~ki pregled sadràja svake pojedina~ne kwige Zbornika (kw. 14. 1970; kw. 16-17, 1972-1973; kw. 19-20,
1975-1976; kw. 24-25, 1980-1981; kw. 28-29, 1984-1985). Istu tu bibliografsku gra|u rasporedili smo, sada, po temama i oblastima. Hronolo{ki raspored unutar tih grupa i autorski indeks olak{avaju istraìva~ki rad. Spajawem ta dva pristupa bibliografskoj gra|i pregledom sadràja po kwigama i tematskom podelom priloga postiè se, verujemo, potpuni uvid u profil
ove specifi~ne publikacije, ~iji je program bio objavqivawe stru~nih priloga i prezentovawe muzejske delatnosti.
Pod odrednicom umetni~ko zanatstvo grupisani su tekstovi koji se bave zanatskim tehnikama, radom odre|enih radionica i
{kola, kao i umetni~ko-zanatskim izlo`bama.
Zvezdica (*) ispred bibliografske jedinice ozna~ava tekst koji je od zna~aja za dve ili vi{e odrednice.
156
Note: With a view to round up the series of twenty-nine books of our master publication the Journal of the Museum of Applied Art, for the
period from 1955 to 1987, we have released the retrospective bibliography of all the items. Thus far, nine Surveyes of the Museum of Applied
Art editions were released in the Museum of Applied Art Journals. The group of Periodocal Publications inside those bibliographies comprises an analytical survey of every single Journal book contents (book 14, 1970; book 16-17, 1972-1973; book 19-20, 1975-1976; book 2425, 1980-1981; book 28-29, 1984-1985). The same bibliographical material we have now arranged by themes and research areas. So chronological order within those groups and index make research-work much easiser. By joining the two approaches to bibliographical material
ot rahter surveying the contents of books successively and dividing items thematiccaly is accomplished, we believe, a complete insight into
the profile of this specific publication, the purpose of which was publishing competent items and presenting Museum activities.
Artisan craftsmanship comprises texts that treat artisan techniques, the production of certain workshops and schools, and also arts and
crafts exhibitions.
The asterisk (*) before a bibliographical unit denotes the text of importance for two or more units.
* 5.
* 6.
Verena Han, Dveri iz Hilandara ukra{ene intarzijom od kosti, 2 (1956) 5-23, ilustr. (Rasprave i
~lanci). (Summary: Verena Han, Chilandar Altar Door Adorned with Bone Intarsia, 24-25). (tudes et articles).
Bojana Radojkovi}, Izve{taj o popisu riznica
manastira svete Trojice kod Pqevaqa i manastira
Savine, 2 (1956) 123. (Izve{taji). (Titre: Bojana
Radojkovi}, Compte-rendu sur linventaire des trsors
du monastre de la sainte Trinit, prs de Pljevlje, et du
monastre de Savina). (Comptes-rendus).
Radmila Polenkovi}, Izrada inkrustriranih ~ibuka, lula, cigarluka i drugih predmeta ukra{enih
sedefom i ko{}u u Makedoniji, 3-4 (1958) 161-182,
ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Radmila Polenkovi}, La fabrication de pipes, porte-cigarettes, portecigares et autres objets orns en incrustation de nacre et
dos en Macdonie, 183). (Notes et documents).
Dejan Medakovi}, Dve istoriske kompozicije slikara Joakima Markovi}a iz 1750, 5 (1959) 113-121,
ilustr. (Prilozi). (Rsum: Dejan Medakovi}, Deux compositions historiques de lanne 1750. Oeuvres
du peintre Joakim Markovi}, 121). (Notes).
Leontije Pavlovi}, De~anski natpisi duboresca
Trajka, 5 (1959) 137-143, ilustr. (Gra|a). (Rsum:
Leontije Pavlovi}, Inscriptions du sculpteur Trajko
De~ani, 143). (Documents).
* 7.
Verena Han, Prilog datirawu slep~anskih i treskava~kih rezbarenih vrata, 6-7 (1960-1961) 77-85,
ilustr. (Rasprave). (Rsum: Verena Han, Contribution la datation des portes en bois sculpt des monastres Sleptscha et Treskavatz, 86). (tudes).
* 8.
Darinka Zelinkova, Dekorirana koà u Sloveniji, 67 (1960-1961) 123-131, ilustr. (Prilozi).

(Zusammenfassung: Darinka Zelinkova, Dekoriertes
Leder in Slowenien, 132). (Articles et notes).
* 9.
Bojana Radojkovi}, Mirjana Andrejevi}, Konzervacija gotskog sve}waka iz XIV veka, 9-10 (19631965) 147-148. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Bojana Radojkovi}, Mirjana Andrejevi}, Conservation dun
lustre gothique du XIVe sicle). (Aperus critiques et
comptes-rendus).
* 10. Verena Han, Sredwovekovni primerak name{taja

iz manastira De~ana, 14 (1970) 31-41, ilustr. (Rasprave). (Summary: Verena Han, A Medieval Specimen
of Furniture from Monastery De~ani, 41). (tudes).
* 11. Cvito Fiskovi}, Stare tapiserije u Dalmaciji, 1920 (1975-1976) 29-39. (Studije). (Rsum: Cvito Fiskovi}, Les vieilles tapisseries de Dalmatie, 39). (tudes).
* 12. Milan Ivanovi}, Neki podaci o ikonostasu crkve Sv. Apostola u Pe}koj patrijar{iji, 26-27
(1982-1983) 105-117, ilustr. (Studije i prilozi).
(Rsum: Milan Ivanovi}, Des informations sur liconostase des Saints-Aptres, glise de la Patriarchie de
Pe}, 117-118). (tudes et contributions).
* 13. Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Kabinetski ormari}i i Oslikana pozla}ena koà od XVI do XVIII
stoqe}a. Izlo`be Muzeja za umjetnost i obrt iz
Zagreba, 28-29 (1984-1985) 195-196, ilustr. (Prikazi). (Titre: Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Les cabinets
et Le cuir dor peint du XVIe au XVIIIe sicle. Expositions du Muse dart et dartisanat de Zagreb).
(Aperus critiques).
Sasudi / Liturgical Vessels
* 14. Bojana Radojkovi}, Kondir sa predstavom euharistije, 2 (1956) 27-41, ilustr. (Rasprave i ~lanci).
(Rsum: Bojana Radojkovi}, Un rcipient, dit kondir avec la reprsentation de leucharistie, 42-43).
(tudes et articles).
* 15. Bojana Radojkovi}, Izve{taj o popisu riznica
* 16. Qubica Mladenovi}, Umetni~ka obrada metala u
Bosni i Hercegovini od dolaska Turaka do danas,
34 (1958) 89-98, ilustr. (Rasprave i ~lanci).
(Rsum: Ljubica Mladenovi}, Le travail artistique des
mtaux en Bosnie et en Herzgovine de larrive des
Turcs nos jours, 99). (tudes et articles).
157
Bojana Popovi}
* 17. Mirjana Jevri}, Umetni~ka obrada metala naroda Jugoslavije kroz vekove. Izlo`ba u Muzeju primewene umetnosti u Beogradu, 3-4 (1958) 189-196,
ilustr. (Izlo`be). (Titre: Mirjana Jevri}, Le travail artistique des mtaux des peuples yougoslaves aux
cours des sicles. Exposition au Muse des arts dcoratifs). (Expositions).
* 18. Verena Han, Zna~aj palestinskih eulogija i liturgijskih predmeta za noviju umjetnost kod Srba
(XVII XVIII stoqe}e), 5 (1959) 45-76, ilustr. (Rasprave). (Summary: Verena Han, The Significance of
the Palestine Eulogies and Liturgical Objects for the
Latter Art with the Serbians, 76-77). (tudes).
* 19. Mirjana Tati}-\uri}, Tri vizantijske posude iz
Narodnog muzeja u Beogradu, 6-7 (1960-1961) 27-43,
ilustr. (Prilozi). (Rsum: Mirjana Tati}-\uri},
Trois vases byzantins du Muse national Beograd,
44). (Articles et notes).
* 20. Dobrila Stojanovi}, Vezeni krst iz manastira De~ana, 910 (1966) 29-38, ilustr. (Rasprave i ~lanci).
(Summary: Dobrila Stojanovi}, An Embroided Cross
from the De~ani Monastery, 39-40). (tudes et articles).
* 21. Bojana Radojkovi}, Ilustracije srpskih {tampanih kwiga XVI veka kao priru~nici starih srpskih
zlatara, 11 (1967) 59-72, ilustr. (Simpozijum).
(Rsum: Bojana Radojkovi}, Lutilisation des illustrations des livres imprims serbes du XVIe sicle en guise de
manuel lusage des orfvres, 73). (Symposium).
158
* 22. Verena Han, Zna~aj Anastasa Jovanovi}a za razvoj

primewene umetnosti XIX veka, 12 (1968) 29-64,
ilustr. (Rasprave). (Zusammenfassung: Verena Han,
Die Bedeutung des Anastas Jovanovi} fr die Entwicklung der serbischen Angewandten Kunst im 19. Jahrhundert, 65). (tudes).
* 23. Branko Vujovi}, Prilog poznavawu srpskog zlatarstva XIX veka, 12 (1968) 113-120, ilustr. (Prilozi
i gra|a). (Zusammenfassung: Branko Vujovi}, Beitrag
zur Kenntnis der serbischen Goldschmiedekunst im 19.
Jahrhundert, 120). (Sources et documents).
* 24. Verena Han, Problemi oko porekla i stila sredwovekovnog stakla iz Srbije, Bosne i Hercegovine, 13 (1969) 7-28, ilustr. (Rasprave). (Summary:
Verena Han, Problems about the Origin and Style of
the Medieval Glass from Serbia, Bosnia and Herzegovina, 29-30). (tudes).
* 25. Bojana Radojkovi}, Ma|arsko zlatarstvo od X

XIX veka. Izlo`ba u Muzeju primewene umetnosti,
13 (1969) 155-156, ilustr. (Prikazi i izve{taji).
(Titre: Bojana Radojkovi}, Orfvrerie hongroise du Xe
jusquau XIXe sicles exposition au Muse des arts
dcoratifs). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 26. Zagorka Janc, Izlo`ba Nacrti Anastasa Jovanovi}a za predmete primewene umetnosti, 13 (1969)
156-158, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Zagorka Janc, Exposition Dessins dAnastas Jovanovi}
pour des objets d arts mineurs). (Aperus critiques et
comptes-rendus).
* 27. Marina Postnikova-Loseva, Serebrne izdeli
yvelirov Serbii i Dubrovnika XV XVIII vv. v
muzeh Moskv i Leningrada, 15 (1971) 67-109,
ilustr. (tudes). (Naslov: Marina Postnikova-Loseva, Srebrni proizvodi juvelira Srbije i Dubrovnika od XV do XVIII veka u muzejima Moskve i
Lewingrada). (Rasprave).
* 28. Vasili Pucko, Goti~ki putir iz Ipatjevskog manastira, 15 (1971) 129-133, ilustr. (Rasprave).
(Summary: Vasilij Pucko, Gothic Chalice from Monastery of Ipatiev, 134). (tudes).
* 29. Jasminka Roganovi}, Vredne akvizicije iz muzejskih zbirki, 15 (1971) 157-160, ilustr. (Prikazi i
izve{taji). (Title: Jasminka Roganovi}, Valuable Acquisitions in Museum Collections). (Aperus critiques
et comptes-rendus).
* 30. Vasili Pucko, Rostovskoe serebrnoe delo XVII
veka, 19-20 (1975-1976) 113-128, ilustr. (Contributions). (Rezime: Vasilij Pucko, Rostovski srebrni
radovi XVII veka, 128). (Prilozi).
* 31. Bela L. Ulnova, Cvetne podelo~ne kamni v
iskusstve russkih yvelirov, 19-20 (1975-1976)
147-153, ilustr. (Contributions). (Rezime: Bela L.
Uqanova, Obojeno drago i poludrago kamewe u ruskom nakitu, 154). (Prilozi).
* 32. Qubomir Vujaklija, Riznica crkve Sv. Jurja u Petrovaradinu. Srebrnina prve polovine 18. veka I
deo, 24-25 (1980-1981) 87-103, ilustr. (Prilozi).
(Zusammenfassung: Ljubomir Vujaklija, Die Schatzkammer der Pfarrkirche des hl. Georg in Peterwaradein. Silbergerte aus der ersten Hlfte des 18. Jhrs. I Teil, 103). (Contributions).
* 33. Smiqka Gabeli}, Zavetni tawiri manastira Lesnova, 24-25 (1980-1981) 111-118, ilustr. (Prilozi). (Summary: Smiljka Gabeli}, Votive Plates from the
Monastery of Lesnovo, 118). (Contributions).

* 34. Milena Vitkovi}, Prikazi engleske {tampa o izlo`bi Srpsko zlatarstvo u Londonu (u Viktorija i Albert muzeju), 24-25 (1980-1981) 147-148.
(Prikazi). (Titre: Milena Vitkovi}, Comptes-rendus
publis dans la presse anglaise au sujet de lexposition
Orfvrerie serbe Londres au Muse de Victoire et
dAlbert). (Aperus critiques).
* 35. Qubomir Vujaklija, Riznica crkve Sv. Jurja u Petrovaradinu (II deo), 26-27 (1982-1983) 119-132,
ilustr. (Studije i prilozi). (Zusammenfassung:
Ljubomir Vujaklija, Die Schatzkammer der Pfarrkirche
des hl. Georg in Peterwaradein II Teil, 132). (tudes
et contributions).
* 36. Marin Brmboli}, Predmeti od bronze, bakra i
stakla iz manastira Namasije, 28-29 (1984-1985)
83-91, ilustr. (Prilozi). (Summary: Marin Brmboli}, Bronze, Copper and Glass Objects from Namasija
Monastery, 92). (Contributions).
* 37. Vasili Pucko, Serebnoe blydo igumena Feodosi Gugurevi~a, 28-29 (1984-1985) 101-104, ilustr.
(Contributions). (Naslov: Vasilij Pucko, Srebrni
tawir igumana Feodosija Gugurevi~a). (Prilozi).
* 38. Sowa Vule{evi}, Izlo`ba Umetni~ka obrada neplemenitih metala, 28-29 (1984-1985) 187-188,
ilustr. (Prikazi). (Titre: Sonja Vule{evi}, Le traitement artistique des mtaux non-prcieux sur le sol de
Serbie). (Aperus critiques).
* 39. Ivanka Zori}, Izlo`ba Riznice srpske sredwovekovne umetnosti u pariskoj {tampi, 28-29 (19841985), 189-190, ilustr. (Prikazi). (Titre: Ivanka Zori}, Lexposition Les trsors de lart serbe mdieval
dans la presse parisienne). (Aperus critiques).
Bogoslu`bene tkanine / Liturgical Cloths
* 40. Angelina Vasili}, Orijentalni pokrov iz studeni~ke riznice, 2 (1956) 45-59, ilustr. (Rasprave i
~lanci). (Rsum: Angelina Vasili}, Le voile funraire
oriental du trsor du monastre de Studenica, 60).
* 43. Qubinka Koji}, Antimins zografa Rafajla Dimitrijevi}a, 5 (1959) 129-135, ilustr. (Gra|a). (Summary: Ljubinka Koji}, Antimins Painted by Raphael
Dimitriyevitch, 136). (Contributions).
* 44. Dobrila Stojanovi}, Katapetazma monahiwe Agnije, 6-7 (1960-1961) 5774, ilustr. (Prilozi).
(Rsum: Dobrila Stojanovi}, Katapetazme de la nonne Agnes, 75). (Articles et notes).
* 45. Verena Han, Izlo`ba Umetni~ki vez u Srbiji od
XIV do XIX veka, 6-7 (1960-1961) 143-144, ilustr.
(Izlo`be). (Titre: Verena Han, Exposition La broderie artistique en Serbie du XIVe au XIXe sicle). (Expositions).
* 46. Dobrila Stojanovi}, Vezeni krst iz manastira De~ana, 910 (1966) 29-38, ilustr. (Rasprave i ~lanci).
(Summary: Dobrila Stojanovi}, An Embroided Cross
from the De~ani Monastery, 39-40). (tudes et articles).
* 47. Dobrila Stojanovi}, Crkvena ode}a i liturgijski
pokriva~i iz riznice manastira Svete Trojice
kod Pqevaqa, 14 (1970) 103-121, ilustr. (Rsum:
Dobrila Stojanovi}, Les vtements sacerdotaux et les
voiles liturgiques gards dans le trsor du monastre de
la Trinit prs de Pljevlje, 121-122). (Sources et documents).
* 48. Vasili Pucko, Pamtniki russkogo prikladnogo
iskusstva XV-XVII vekov v Rostove, 24-25 (19801981) 5169, ilustr. (Contributions). (Naslov: Vasilij Pucko, Spomenici ruske primewene umetnosti XV do XVII veka u Rostovu). (Prilozi).
* 49. Vasili Pucko, Mari Novicka, ukrainska hudoèstvenna v{ivka XVII XVIII vekov, 28-29
(1984-1985) 19-37, ilustr. (tudes). (Naslov: Vasilij Pucko, Marija Novickaja, ukrajinski umetni~ki vez XVII XVIII veka). (Studije).
159
Bojana Popovi}
Ode`de / Liturgical Vestments
* 53. Verena Han, Izlo`ba Umetni~ki vez u Srbiji od
XIV do XIX veka, 6-7 (1960-1961) 143-144, ilustr.
(Izlo`be). (Titre: Verena Han, Exposition La broderie artistique en Serbie du XIVe au XIXe sicle). (Expositions).
160
* 55. Bojana Radojkovi}, Tri rada zlatara iz XVI, XVII i

XVIII veka, 13 (1969) 75-80, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Summary: Bojana Radojkovi}, Three Works of
Serbian Goldsmiths from the 16th, 17th and 18th Centuries, 81). (Sources et documents).
pour des objets darts mineurs). (Aperus critiques et
comptes-rendus).
* 57. Dobrila Stojanovi}, Crkvena ode}a i liturgijski
pokriva~i iz riznice manastira Svete Trojice
kod Pqevaqa, 14 (1970) 103-121, ilustr. (Rsum:
Dobrila Stojanovi}, Les vtements sacerdotaux et les
voiles liturgiques gards dans le trsor du monastre de
la Trinit prs de Pljevlje, 121-122). (Sources et documents).

* 58. Dobrila Stojanovi}, Epitrahiq iz manastira Tismane, 15 (1971) 31-40, ilustr. (Rasprave). (Rsum:
Dobrila Stojanovi}, Lpitrachilion du monastre Tismane, 40). (tudes).
* 59. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba Vez kod Srba od
XIV XIX veka, 19-20 (1975-1976) 207-210, ilustr.
(Prikazi). (Titre: Dobrila Stojanovi}, La broderie des
Serbes du XIVe au XIXe sicle). (Aperus critiques).
* 60. Vasili Pucko, Pamtniki russkogo prikladnogo
iskusstva XV-XVII vekov v Rostove, 24-25 (19801981) 5169, ilustr. (Contributions). (Naslov: Vasilij Pucko, Spomenici ruske primewene umetnosti XV do XVII veka u Rostovu). (Prilozi).
* 61. Vasili Pucko, Mari Novicka, ukrainska hudoèstvenna v{ivka XVII XVIII vekov, 28-29
(1984-1985) 19-37, ilustr. (tudes). (Naslov: Vasilij Pucko, Marija Novickaja, ukrajinski umetni~ki vez XVII XVIII veka). (Studije).
* 62. Ivanka Zori}, Izlo`ba Riznice srpske sredwovekovne umetnosti u pariskoj {tampi, 28-29
(1984-1985), 189-190, ilustr. (Prikazi). (Titre: Ivanka Zori}, Lexposition Les trsors de lart serbe mdieval dans la presse parisienne). (Aperus critiques).
~lanci). (Rsum: Bojana Radojkovi}, Plaques de reliures des vangliaires des XVIe et XVIIe sicles, 8587). (tudes et articles).
* 67. Dejan Medakovi}, Rukopisni molitvenik iz zbirke Muzeja primewene umetnosti, 34 (1958) 138143, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Dejan Medakovi}, Un petit brviaire manuscrit de la collection
du Muse des arts dcoratifs de Beograd, 144). (Notes
et documents).
* 68. Ruà Lon~ar, Izlo`ba islamskih rukopisa iz
jugoslovenskih kolekcija, 34 (1958) 188. (Izlo`be). (Titre: Ruà Lon~ar, Lexposition Les Manuscrits islamiques dans les collections yougoslaves).
(Expositions).
* 70. Zagorka Janc, Islamski elementi u srpskoj kwizi,
5 (1959), 27-43, ilustr. (Rasprave). (Summary: Zagorka Janc, The Islamic Elements in the Serbian Book,
43). (tudes).
sti, 910 (1966) 41-46, ilustr. (Rasprave i ~lanci).

(Rsum: Mara Harisiadis, Les en-ttes du ttravangile No. 65 de lAcadmie serbe des sciences et des arts,
47). (tudes et articles).
* 75. Mara Harisijadis, Kumani~ko ~etvorojevan|eqe,
(Rsum: Mara Harisijadis, Le ttravangile de Koumanitza, 63). (tudes et articles).
* 76. Bojana Radojkovi}, Naslovna strana u srpskoj
{tampanoj kwizi izlo`ba u Muzeju primewene
umetnosti, 910 (1963-1965) 137-139, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Bojana Radojkovi}, Le
frontispice des livres imprims serbes). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 77. Vladimir Mo{in, Vodeni znaci najstarijih srpskih {tampanih kwiga, 11 (1967) 7-23, ilustr.
(Simpozijum). (Rsum: Vladimir Mo{in, Filigranes
dans les imprims serbes les plus anciens, 24).(Symposium).
* 78. Mirjana Qubinkovi}, Bojeni drvorez u kwigama
{tamparije Boìdara Vukovi}a, 11 (1967) 25-29,
ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Mirjana Ljubinkovi}, Gravures sur bois colories dans les livres imprims chez Boìdar Vukovi}, 29). (Symposium).
* 71. Mara Harisijadis, Minijature i ornamenti ~etvorojevan|eqa R. 69 biblioteke Patrijar{ije u

Beogradu, 8 (1962) 51-58, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum: Mara Harisijadis, Miniatures et ornements du ttravangile R. 69 de la Bibliothque du Patriarcat, Beograd, 59). (tudes et articles).
* 79. Mara Harisijadis, Obojene grafike u Oktoihu petoglasniku Boìdara Vukovi}a Patrijar{ijske
biblioteke u Beogradu, 11 (1967) 31-33, ilustr.
(Simpozijum). (Rsum: Mara Harisiadis, Gravures
colories de lOktoh imprim par Boìdar Vukovi}
dans la bibliothque de la Patriarchie orthodoxe serbe
Beograd, 34). (Symposium).
* 72. Zagorka Janc, Izlo`ba predmeta turske umetnosti

iz zbirke Muzeja primewene umetnosti, 8 (1962)
137, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Zagorka
Janc, Exposition des objets dart turc provenant de la
collection du Muse des arts dcoratifs de Beograd).
(Aperus critiques et comptes-rendus).
* 80. \or|e Sp. Radoji~i}, Manastir Mile{eva i staro

srpsko {tamparstvo prve polovine XVI veka, 11
(1967) 3538. (Simpozijum). (Rsum: \or|e Sp. Radoji~i}, Le monastre de Mile{eva et la vieille imprimerie serbe de la premire moiti du XVIe sicle, 39).
(Symposium).

* 73. Bojana Radojkovi}, Odnosi stare srpske beletristike i umetni~kih zanata, 910 (1966) 7-26, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum: Bojana Radojkovi}, Relations entre lancienne littrature serbe et les
metiers dart, 27-28). (tudes et articles).
* 81. Dejan Medakovi}, [tampano ~etvorojevan|eqe

Magistra Filipa iz 1546, 11 (1967) 41-45, ilustr.
(Simpozijum). (Rsum: Dejan Medakovi}, Lvangliaire imprim par Matre Philippe en 1546, 46).
(Symposium).
* 66. Bojana Radojkovi}, Srpski okovi jevan|eqa XVI i

XVII veka, 3-4 (1958) 51-84, ilustr. (Rasprave i
* 74. Mara Harisijadis, Zastavice ~etvorojevan|eqa

broj 65 arhiva Srpske akademije nauka i umetno-
* 82. Dejan Medakovi}, Jedan prilog izu~avawu srpskoruskih {tamparskih veza, 11 (1967) 47-49, ilustr.
Kwige / Books
* 63. Zagorka Janc, Iluminirani turski rukopisi u
Muzeju primewene umetnosti u Beogradu, 1 (1955)
101-118, ilustr. (Summary: Zagorka Janc, Turkish Illuminated Manuscripts in the Museum of Applied Arts
in Belgrade, 119).
* 64. Zagorka Janc, Minijatura jevan|eliste Luke iz XVI
veka, 2 (1956) 110, ilustr. (Muzejske kolekcije). (Titre: Zagorka Janc, Une miniature reprsentant lvangliste Luc du XVIe sicle). (Collections du Muse).
161
Bojana Popovi}
res de la renaissance, oeuvres du matre Matteo Pagano,

45). (Symposium).
* 83. Miroslav Panti}, Prilozi za istoriju stare srpske kwige, 11 (1967) 5154. (Simpozijum). (Rsum:
Miroslav Panti}, Contribution lhistoire du vieux livre serbe, 54). (Symposium).
* 91. Mara Harisijadis, Minijature u Stihologiju br.

15 iz zbirke R. Gruji}a u Muzeju srpske pravoslavne crkve, 13 (1969) 83-95, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Mara Harisiadis, Les miniatures du Stichologue No.15 de la collection de R. Gruji} Muse de
lglise orthodoxe serbe, 96). (Sources et documents).
* 100. Mara Harisijadis, Prilog prou~avawu poveza starih srpskih rukopisa, 18 (1974) 47-57, ilustr.
(Simpozijum). (Rsum: Mara Harisijadis, Contribution ltude des reliures des anciens manuscrits serbes, 57). (Symposium).
* 84. Sreten Petkovi}, Uticaj ilustracija iz srpskih

{tampanih kwiga na zidno slikarstvo XVI i XVII
stole}a. Rezime saop{tewa, 11 (1967) 58. (Simpozijum). (Traduction: Sreten Petkovi}, Influence des illustrations des livres imprims serbes sur la peinture murale
des XVIe et XVIIe sicles. Rsum, 58). (Symposium).
* 92. Zagorka Janc, Anonimni majstor cetiwskog Trebnika, 13 (1969) 97-104, ilustr. (Prilozi i gra|a).
(Rsum: Zagorka Janc, Le matre anonyme du Brviaire de Cetinje, 104). (Sources et documents).
* 101. Gordana Tomi}, Duborezne korice za jevan|eqe

rad Haxi-Ruvima, 18 (1974) 59-66, ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Gordana Tomi}, La reliure en bois
sculpt dun vangliaire ouvrag par Hadì Ruvim
(Rouvime), 67). (Symposium).
* 93. Zagorka Janc, Prepisiva~ka {kola popa Jovana iz

Kratova i weni odjeci u kasnijem minijaturnom
slikarstvu, 15 (1971) 111-127, ilustr. (Rasprave).
(Rsum: Zagorka Janc, Lcole du pope Jovan de Kratovo, 128). (tudes).
* 102. Otto Mazal, Gotische Bucheinbnde aus dem ehemaligen Konvent des Deutschen Ritterordens in Laibach, 18
(1974) 69-71, ilustr. (Symposium). (Naslov: Oto
Mazal, Gotski povezi iz nekada{weg samostana nema~kog riterskog reda u Qubqani). (Simpozijum).
* 94. Vasilij Pucko, Okov jevan|eqa Fjodora Ko{ke,

16-17 (1972-1973) 7-21, ilustr. (Studije). (Rsum:
Vasili Pucko, Oklad evangeli Fedora Ko{ki,
22). (tudes).
* 103. Maria Krynicka, Les reliures polonaises composition

architecturale, 18 (1974) 73-79, ilustr. (Symposium).
(Naslov: Marija Krunicka, Poqski povezi sa arhitektonskim kompozicijama). (Simpozijum).
* 95. Mara Harisijadis, Iluminirani psaltir br. 25 iz

zbirke R. Gruji}a u Muzeju srpske pravoslavne crkve u Beogradu, 16-17 (1972-1973) 99-104, ilustr.
(Prilozi i gra|a). (Rsum: Mara Harisiadis, Lenluminure du psautier No. 25 de la collection de R. Grui}
au Muse de lglise orthodoxe serbe Beograd, 105).
(Sources et documents).
* 104. Nevenka Bezi}-Boàni}, Prilog prou~avawu

umjetni~kog uveza kwiga u Dalmaciji, 18 (1974)
8189, ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Nevenka Bezi}-Boàni}, Contribution ltude de la reliuere artistique en Dalmatie, 90). (Symposium).
(Simpozijum). (Rsum: Dejan Medakovi}, Contribution l tude des relations serbo-russes dans l imprimerie, 49). (Symposium).
* 85. Bojana Radojkovi}, Ilustracije srpskih {tampanih kwiga XVI veka kao priru~nici starih srpskih
zlatara, 11 (1967) 59-72, ilustr. (Simpozijum).
(Rsum: Bojana Radojkovi}, Lutilisation des illustrations des livres imprims serbes du XVIe sicle en guise de
manuel lusage des orfvres, 73). (Symposium).
* 86. Ivanka Veselinov, Problemi fototipskih izdawa srpskih }irilskih kwiga, 11 (1967) 107-115.
(Simpozijum). (Rsum: Ivanka Veselinov, Problmes
relatifs aux ditions photocopies des livres cyrilliques
serbes, 116). (Symposium).
* 87. Zagorka Janc, Iluminirani staroslovenski rukopisi iz zbirke Pavela Josifa [afarika, 12 (1968)
7-26, ilustr. (Rasprave). (Rsum: Zagorka Janc, Les
manuscrits vieux-slaves enlumins de la collection de
Jozef [afarik, 26-27). (tudes).
162
* 96. Branko Fu~i}, Uvez glagoqske kwige, 18 (1974)

512, ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Branko Fu~i},
Les reliures des livres glagolitiques, 12). (Symposium).
* 88. Mara Harisijadis, Frontispisi i zastavice u ~etvorojevan|equ R. 33 Narodne biblioteke u Beogradu, 12 (1968) 87-94, ilustr. (Prilozi i gra|a).
(Rsum: Mara Harisiadis, Les portraits des vanglistes et les en-ttes du ttravangile R. 33 de la Bibliothque nationale de Beograd, 95). (Sources et documents).
* 97. Vasili Pucko, Oklad russko liturgi~esko knigi XIV XVII vekov, 18 (1974) 13-32, ilustr. (Symposium). (Naslov: Vasilij Pucko, Okovi ruskih liturgijskih kwiga XIV XVII veka). (Simpozijum).
* 89. Branko Vujovi}, Prilog poznavawu srpskog zlatarstva XIX veka, 12 (1968) 113-120, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Zusammenfassung: Branko Vujovi}, Beitrag zur Kenntnis der serbischen Goldschmiedekunst
im 19. Jahrhundert, 120). (Sources et documents).
* 98. Boìdar Rakov, Za starite blgarski hudoèstveni podvrzii i obkovi, 18 (1974) 33-38, ilustr. (Symposium). (Naslov: Boìdar Rajkov, Prilog prou~avawu bugarskog umetni~kog poveza i
okova). (Simpozijum).

* 99. Qupka Vasiqev, Tri renesansna poveza iz 1544. godine iz zbirke SANU, 18 (1974) 39-45, ilustr.
(Simpozijum). (Rsum: Ljupka Vasiljev, Trois reliu-
* 105. Neda Nedoma~ki, Oblik, oprema i povez jevrejskih kwiga, 18 (1974) 95-104, ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Neda Nedoma~ki, Forme, appareil et
reliure des livres hbraques, 104-105). (Symposium).
* 106. Marina Pucko, Psaltir Groznogo i nekotore
vopros izu~eni novgorodskogo kni`nogo iskusstva XIV veka, 19-20 (1975-1976) 61-78, ilustr.
(Contributions). (Rezime: Marina Pucko, Psaltir
Groznoga i neki prilozi prou~avawu novgorodske
minijature XIV veka, 78). (Prilozi).
* 107. Qupka Vasiqev, Ornamentika, povez i novo datovawe srpskih rukopisa Univerzitetske biblioteke
A. M. Gorkog u Odesi, 19-20 (1975-1976) 159-171,
ilustr. (Obra|ena i neobra|ena gra|a). (Rsum:
Ljupka Vasiljev, Lornementation, la reliure et la nouvelle
datation des manuscrits serbes de la Bibliothque universitaire A. M. Gorki Odessa, 171). (Documents).
* 108. Mara Harisijadis, Stihologij Hristifora Ra~anina u [afarikovoj zbirci u Pragu, 19-20 (19751976) 173-177, ilustr. (Obra|ena i neobra|ena gra|a). (Rsum: Mara Harisijadis, Le Stichologue de Hristifor Ra~anin dans la collection Schafarik de Prague,
177). (Documents).
* 109. Bojana Radojkovi}, Nepoznati srpski okov jevan|eqa iz manastira Esfigmena, 21-23 (1977-1979) 2732, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Bojana Radojkovi},
Une couverture serbe inconnue protgeant un vangile
du monastre Esphigmen, 32). (Contributions).
* 110. Mara Harisijadis, Iluminacija sluàbnika gre{nago pisateqa Mihaila \akona, 21-23 (19771979) 65-70, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Mara Harisijadis, Les enluminures du Liturgiaire de lhumble
Mihailo le diacre, 71). (Contributions).
* 111. Zagorka Janc, Izlo`ba Sitna plastika u staroj
srpskoj umetnosti, 21-23 (1977 1979) 106. (Prikazi Aperus critiques).
* 112. Janko Radovanovi}, Ruska i ukrajinska {tampana
~etvorojevan|eqa XVIII veka sa okovima u biblioteci manastira Hilandara, 26-27 (1982-1983) 2544, ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Janko Radovanovi}, Les ttravangiles imprims du XVIIIe sicle,
russes et ukraniens, aux revtements dorfvrerie, conservs la bibliothque du monastre Chilandar, 45).
(Symposium).
* 113. Qubomir Vujaklija, Riznica crkve Sv. Jurja u Petrovaradinu (II deo), 26-27 (1982-1983) 119-132,
et contributions).
* 114. Janko Radovanovi}, Ruska i gr~ka {tampana jevan|eqa sa okovima od 1801. do 1905. godine u manastiru Hilandaru, 28-29 (1984-1985) 153-176, ilustr. (Gra|a). (Rsum: Janko Radovanovi}, Les vangiles russes et grecs imprims et enchasss entre 1801.
et 1905. conservs au monastre Chilandari, 177). (Documents).
163
Bojana Popovi}
Krstovi / Crosses
* 116. Bojana Radojkovi}, Krstovi u emaqu XVI i XVII veka,
1 (1955) 53-84, ilustr. (Summary: Bojana Radojkovi},
Enamel Crosses of the 16th and 17th Century, 85-86).
* 117. Bojana Radojkovi}, Malo romansko raspe}e iz Kladova, 2 (1956) 81-84, ilustr. (Prilozi i gra|a).
(Rsum: Bojana Radojovi}, Le Crucifix roman de Kladovo, 85). (Notes et documents).
* 120. Bojana Radojkovi}, Jedna nepoznata grupa drvenih
krstova sa reqefima praznika, 5 (1959) 79-97, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Bojana Radojkovi}, Un groupe inconnu des croix de bois aux reliefs reprsentant
des ftes, 98). (Notes).
* 121. Zagorka Marinkovi}, Jedan ru~ni krst iz crkve u
Surduku, 6-7 (1960-1961) 109116, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Zagorka Marinkovi}, Une croix portative de lglise de Surduk, 116). (Articles et notes).
164
* 122. Branko Vujovi}, Prilog poznavawu srpskog zlatarstva XIX veka, 12 (1968) 113-120, ilustr. (Prilozi
i gra|a). (Zusammenfassung: Branko Vujovi}, Beitrag
zur Kenntnis der serbischen Goldschmiedekunst im 19.
Jahrhundert, 120). (Sources et documents).
ilustr. (tudes). (Naslov: Marina Postnikova-Lo-
seva, Srebrni proizvodi juvelira Srbije i Dubrovnika od XV do XVIII veka u muzejima Moskve i
et comptes-rendus).
veka, 19-20 (1975-1976) 113-128, ilustr. (Contributions) (Rezime: Vasilij Pucko, Rostovski srebrni
srpskoj umetnosti, 21-23 (1977-1979) 106. (Prikazi Aperus critiques).
* 128. N. B. Tetertnikova, Rezno derevnn krest mastersko Amvrosi v ~astnom sobranii Ny
orka, 24-25 (1980-1981) 71-74, ilustr. (Contributions). (Naslov: N. B. Teterjatnikova, Rezbareni
drveni krst radionice Ambrosija u privatnoj
zbirci u Wujorku). (Prilozi).
* 129. Qubomir Vujaklija, Riznica crkve Sv. Jurja u Petrovaradinu II deo, 26-27 (1982-1983) 119-132,
et contributions).
Ikone / Icons
* 132. Mirjana Jevri}, Umetni~ka obrada metala naroda
Jugoslavije kroz vekove. Izlo`ba u Muzeju primewene umetnosti u Beogradu, 3-4 (1958) 189-196, ilustr.
(Izlo`be). (Titre: Mirjana Jevri}, Le travail artistique
des mtaux des peuples yougoslaves aux cours des sicles.
Exposition au Muse des arts dcoratifs). (Expositions).
Latter Art with the Serbians, 7677). (tudes).
* 134. Zagorka Janc, Srpska grafika XVII veka. Posebne
ikone stampi, 5 (1959) 99111, ilustr. (Prilozi). (Summary: Zagorka Janc, The Serbian Graphic
Art of the XVIIth Century. Special Icons Called stampi, 111). (Notes).
* 135. Verena Han, Problem stila i datirawa reqefne
ikone sv. Klimenta Ohridskog, 8 (1962) 7-22, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum: Verena Han,
Problme du style et de la date de licne en relief de St.
Clment dOhrid, 22-23). (tudes et articles).
* 136. Dobrila Stojanovi}, Vezena ikona iz XIV veka, 8
(1962) 25-36, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Summary: Dobrila Stojanovi}, An Embroidered Icon from
the 14th Century, 37). (tudes et articles).
* 137. Verena Han, Ikone s rezbarenim okvirom u Muzeju
primewene umetnosti u Beogradu, 8 (1962) 75-82,
ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum: Verena Han,
Icnes aux cadres en bois sculpt au Muse des arts
dcoratifs Beograd, 83-84). (tudes et articles).
* 138. Zagorka Janc, Zbirka ikona u Muzeju primewene umetnosti, 8 (1962) 101-114, ilustr. (Gra|a). (Summary:
Zagorka Janc, Icons in the Collection of the Museum of
Applied Arts in Beograd, 115). (Souces et documents).
* 139. Ruà Drecun, Dva primerka habanske keramike, 12
(1968) 105-111, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Ruà Drecun, Une cruche et un carreau habans,
112). (Sources et documents).
* 140. Bojana Radojkovi}, Neki primerci vizantijskih
kamenih ikonica, 14 (1970) 19-29, ilustr. (Rasprave). (Summary: Bojana Radojkovi}, Some Specimens
of the Byzantine Small Stone Icons, 30). (tudes).
veka, 19-20 (1975-1976) 113-128, ilustr. (Contributions). (Rezime: Vasilij Pucko, Rostovski srebrni
* 142. Nina G. Platonova, Serebrnne izdeli gorodov
russkogo Severa, 19-20 (1975-1976) 139-145, ilustr.
(Contributions). (Rezime: Nina G. Platonova, Srebrni proizvodi gradova ruskoga Severa, 145).
(Prilozi).
* 144. N. B. Tetertnikova, Novgorodska kamenna
ikonka XV veka iz sobrani Muze imeni Andre
Rubleva, 24-25 (1980-1981) 35-39, ilustr. (Contributions). (Naslov: N. B. Teterjatnikova, Novgorodska kamena ikona XV veka iz zbirke muzeja Andreja Rubqova). (Prilozi).
Relikvijari / Reliquaries
* 146. Leontije Pavlovi}, De~anske ampule, 34 (1958)
101-104, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Leontije Pavlovi}, Les ampoules de De~ani, 104). (Notes et
documents).
* 147. Kruno Prijateq, Srebrne sveta~ke glave iz riznice splitske stolne crkve, 34 (1958) 105-115, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Kruno Prijetelj, Les
bustes en argent des saints du trsor de la cathdrale de
Split, 116). (Notes et documents).
cours des sicles. Exposition au Muse des Arts Dcoratifs). (Expositions).
* 150. Vasilije Pucko, Kivot Teofilakta, 13 (1969) 69-73,
ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Vasilije Pucko,
La chsse de Thophilacte, 74). (Sources et documents).
165
Bojana Popovi}
* 151. Bojana Radojkovi}, Ma|arsko zlatarstvo od XXIX

veka. Izlo`ba u Muzeju primewene umetnosti, 13
(1969) 155-156, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Bojana Radojkovi}, Orfvrerie hongroise du Xe jusquau XIXe sicles exposition au Muse des arts
* 153. Qubomir Vujaklija, Riznica crkve Sv. Jurja u Petrovaradinu. Srebrnina prve polovine 18. veka I
deo, 24-25 (1980-1981) 87-103, ilustr. (Prilozi).
(Zusammenfassung: Ljubomir Vujaklija, Die Schatzkammer der Pfarrkirche des hl. Georg in Peterwaradein. Silbergerte aus der ersten Hlfte des 18. Jhrs. I Teil, 103). (Contributions).
* 154. Qubomir Vujaklija, Riznica crkve Sv. Jurja u Petrovaradinu II deo, 26-27 (1982-1983) 119-132,
et contributions).
PRIMEWENA UMETNOST / APPLIED ART
166
Enterijer / Interior
* 156. Frawo Ba{, Umetni~ka obrada gvo`|a u Sloveniji, 3-4 (1958) 31-48, ilustr. (Rasprave i ~lanci).
(Zusammenfassung: Franjo Ba{, Die kunsthandwerkliche Gestaltung des Eisens in Slowenien, 49-50).
* 157. Darinka Zelinkova, Dekorirana koà u Sloveniji, 67 (1960-1961) 123-131, ilustr. (Prilozi).
* 158. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba Ku}ni sat stilski razvoj kroz vekove, 910 (1966) 130-132, ilustr. (Prikazi i izve{taji ). (Titre: Dobrila Stojanovi}, Exposition La pendule travers les sicles).
* 159. Dobrila Stojanovi}, Vezovi sa karakteristikama

bidermajera i drugog rokokoa, 13 (1969) 105-119,
ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Dobrila Stojanovi}, Les broderies caractristiques du Biedermaier
et du second rococo, 120). (Sources et documents).
* 160. Svetlana Isakovi}, Prigodna izlo`ba uz program

Muzi~ke omladine Beograda, 14 (1970) 149-150,
ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Svetlana Isakovi}, Exposition accompagne par un rcital de la Jeunesse musicale de Belgrade, 149-150). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 168. Verena Han, Kasnogoti~ke skriwe alpsko-lombardskog tipa u dalmatinskim zbirkama, 3-4
(1958) 117-127, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Summary: Verena Han, Late Gothic Chests of Alpine-Lombardic Type in Dalmatian Collections, 128). (Notes et
documents).
* 161. Bojana Radojkovi}, Izlo`ba Blago iz morskih dubina, 16-17 (1972-1973) 123. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Bojana Radojkovi}, Trsor du fond de la
mer). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 169. Radmila Polenkovi}, Izrada inkrustriranih ~ibuka, lula, cigarluka i drugih predmeta ukra{enih
* 162. Mirjana Teofanovi}, Izlo`be Dese Tomi}-\urovi}, Radomira Stevi}a Rasa, Neboj{e Mitri}a,
Ivana [trausa i Ele Gorski u Salonu Muzeja primewene umetnosti, 19-20 (1975-1976) 211-219, ilustr. (Prikazi). (Title: Mirjana Teofanovi}, The OneMan Exhibitions of Works of Desa Tomi}-\urovi}, Radomir Stevi} Ras, Neboj{a Mitri}, Ivan [traus and Ela
Gorski Held in the Salon of the Museum of Applied
Arts). (Aperus critiques).
* 163. Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Kabinetski ormari}i
i Oslikana pozla}ena koà od XVI do XVIII stoqe}a. Izlo`be Muzeja za umjetnost i obrt iz Zagreba,
28-29 (1984-1985) 195-196, ilustr. (Prikazi). (Titre:
Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Les cabinets et Le cuir dor
peint du XVIe au XVIIIe sicle. Expositions du Muse
dart et dartisanat de Zagreb). (Aperus critiques).
* 164. Marija Mesner, Salon Muzeja primewene umetnosti 1983-1985. (Iz kataloga), 28-29 (1984-1985)
202-207, ilustr. (Prikazi). (Titre: Marija Mesner, Le
Salon du Muse des arts dcoratifs 19831985. Extrait
des catalogues). (Aperus critiques).
Name{taj / Furniture
* 166. Verena Han, Bidermajer foteqa iz porodice Savi}, 2 (1956) 117-119, ilustr. (Muzejske zbirke).
(Titre: Verena Han, Le fauteuil de style biedermeier
provenant de la famille Savi}). (Collections du Muse).
* 170. Darinka Zelinkova, Dekorirana koà u Sloveniji, 67 (1960-1961) 123-131, ilustr. (Prilozi).
* 171. Mirjana Jevri}, Izlo`ba Umetni~ka skriwa u Jugoslaviji od XIII do XIX stole}a, 6-7 (1960-1961)
145147, ilustr. (Izlo`be). (Titre: Mirjana Jevri},
Exposition Coffres comme objets dart en Yougoslavie
du XIIIe au XIXe sicle). (Expositions).
* 173. Bojana Radojkovi}, Kasni barok, rokoko i klasicizam tematska izlo`ba Muzeja primewene umetnosti, 910 (1966) 133-134, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Bojana Radojkovi}, Les styles baroque,
rococo et le classicisme exposition au Muse des arts
* 175. Verena Han, Skriwa alpsko-lombardijskog tipa iz

zbirke Muzeja primewene umetnosti, 12 (1968) 8184, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Verena Han,
Coffre de type alpino-lombard, dans les collections du
Muse des arts dcoratifs de Beograd, 85). (Sources et
documents).
* 176. Verena Han, Paravan sa slikanim panoom Nade`de
Petrovi}, 12 (1968) 141-142, ilustr. (Prilozi i
gra|a). (Rsum: Verena Han, cran avec panneau peint par Nade`da Petrovi}, 143). (Sources et documents).
comptes-rendus).
* 178. Mirjana Teofanovi}, Izlo`ba @ene stvaraoci na
poqu primewene umetnosti, 13 (1969) 158-159, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Mirjana Teofanovi}, Exposition Les femmes cratrices au domaine des
arts appliqus). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 179. Verena Han, Sredwovekovni primerak name{taja
iz manastira De~ana, 14 (1970) 31-41, ilustr. (Rasprave). (Summary: Verena Han, A Medieval Specimen
of Furniture from Monastery De~ani, 41). (tudes).
et comptes-rendus).
* 181. Radmila Mihailovi}, Izlo`ba Ogledala. Istorijsko-stilski razvoj, 26-27 (1982-1983) 143-144. (Prikazi). (Titre: Radmila Mihailovi}, Le miroir dveloppement historique et de style). (Aperus critiques).
* 182. Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Jedan sto iz epohe bidermajera kao prakti~ni dendrolo{ki priru~nik,
Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Une table de lpoque biedermeier manuel dendrologique, 61). (tudes).
* 183. Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Kabinetski ormari}i i Oslikana pozla}ena koà od XVI do XVIII
stoqe}a. Izlo`be Muzeja za umjetnost i obrt iz
Zagreba, 28-29 (1984-1985) 195-196, ilustr. (Prikazi). (Titre: Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Les cabinets
167
Bojana Popovi}
et Le cuir dor peint du XVIe au XVIIIe sicle. Expositions du Muse dart et dartisanat de Zagreb).
(Aperus critiques).
* 184. Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Gra|anska {kriwa u
Sloveniji, izlo`ba Narodnog muzeja iz Qubqane,
28-29 (1984-1985) 199, ilustr. (Prikazi). (Titre:
Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Les coffres bourgeois en
Slovnie exposition du Muse national de Ljubljana). (Aperus critiques).
Tapiserija / Tapestry
* 185. Dobrila Stojanovi}, Jedan flamanski goblen iz
zbirke Muzeja primewene umetnosti, 1 (1955) 8797, ilustr. (Summary: Dobrila Stojanovi}, A Flemish
Tapestry in the Museum of Applied Arts, 98-99).
* 186. Ruà Gaji}, Izlo`ba: Savremena jugoslovenska
tapiserija, 910 (1966) 129, ilustr. (Prikazi i
izve{taji). (Titre: Ruà Gaji}, Exposition : La tapisserie yougoslave contemporaine). (Aperus critiques
et comptes-rendus).
* 188. Mirjana Teofanovi}, Nagrada Muzeja primewene
umetnosti na Oktobarskom salonu, 13 (1969) 149151, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Mirjana
Teofanovi}, Le prix du Muse des arts dcoratifs au Salon doctobre). (Aperus critiques et comptes-rendus).
168
* 189. Mirjana Teofanovi}, Otkupna nagrada Muzeja

primewene umetnosti na Oktobarskom salonu
1970, 14 (1970) 147, ilustr. (Prikazi i izve{taji).
(Titre: Mirjana Teofanovi}, Le prix du Muse des arts
dcoratifs au Salon doctobre 1970). (Aperus critiques
et comptes-rendus).
* 193. Du{an Milovanovi}, Izlo`ba tapiserije i tekstila Gordane Glid, 21-23 (1977-1979) 102. (Prikazi Aperus critiques).
* 194. Du{an Milovanovi}, Izlo`ba tapiserija [ile
Hiks, 21-23 (1977-1979) 109. (Prikazi Aperus
critiques).
* 195. Milena Vitkovi}, Tri tapiserije iz zbirke Muzeja primewene umetnosti u Beogradu, 24-25 (19801981) 105-109, ilustr. (Prilozi). (Summary: Milena Vitkovi}, Three Tapestries from the Collection of
the Museum of Applied Arts, 109). (Contributions).
* 196. Dobrila Stojanovi}, Stare zidne tapiserije tipa
verdure iz Muzeja primewene umetnosti u Beogradu,
28-29 (1984-1985) 9-17, ilustr. (Studije). (Summary:
Dobrila Stojanovi}, Old Verdure Wall Tapestries from the
Museum of Applied Art in Belgrade, 17-18). (tudes).
* 197. Miroslav Timotijevi}, Histoire de Psych barokna tapiserija iz Muzeja primewene umetnosti
u Beogradu, 28-29 (1984-1985) 39-45, ilustr. (Studije). (Summary: Miroslav Timotijevi}, Histoire de
Psych a Baroque Tapestry from the Museum of Applied Art in Belgrade, 45). (tudes).
* 198. Katarina Adawa, Prikaz izlo`be Savremena tapiserija u Srbiji u Muzeju primewene umetnosti
u Beogradu, 28-29 (1984-1985) 181182, ilustr.
(Prikazi). (Titre: Katarina Adanja, La tapisserie contemporaine en Serbie prsentation de lexposition au
Muse des arts dcoratifs). (Aperus critiques).

* 201. Mirjana Teofanovi}, Me|unarodni bijenale tapiserije u Piranu, 28-29 (1984-1985) 214-216, ilustr. (Prikazi). (Titre: Mirjana Teofanovi}, La biennale internationale de la tapisserie Piran 1985).
(Aperus critiques).
Stono posu|e i pribor / Tableware and Accessories
* 202. Marija Birta{evi}, Sredwovekovni kerami~ki
tawir iz Beograda, 2 (1956) 87-90, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Marija Birta{evi}, Un plat
mdival de Beograd en cramique, 91). (Notes et documents).
* 203. Miroslava Despot, Staklana Zve~evo, wen postanak i razvoj, 2 (1956) 99-108, ilustr. (Prilozi i
gra|a). (Zusammenfassung: Miroslava Despot, Glasfabrik Zve~evo, ihr Ursprung und Entwicklung, 109).
(Notes et documents).
* 204. Ruà Lon~ar, â{a sa umetnutim listovima zlata
iz XVIII veka, 2 (1956) 112, ilustr. (Muzejske zbirke). (Titre: Ruà Lon~ar, Un verre feuilles dor interposes du XVIIIe sicle). (Collections du Muse).
* 205. Miroslava Despot, Postanak, razvoj i proizvodwa
staklane u Su{ici, 3-4 (1958) 151-155, ilustr.
(Prilozi i gra|a). (Zusammenfassung: Miroslava
Despot, Das Entstehen und Wirken der Glasshte Su{ica in Kroatien, 155). (Notes et documents).
* 206. Ruà Lon~ar, Turski tawiri iz Kutahije, 5 (1959)
123-128, ilustr. (Gra|a). (Rsum: Ruà Lon~ar, Les
plats turcs de Kutahya, 128). (Documents).
* 207. Bojana Radojkovi}, Srebrna renesansna ~a{a iz
Muzeja primewene umetnosti u Beogradu, 6-7
(1960-1961) 7-17, ilustr. (Rasprave). (Rsum: Bojana Radojkovi}, Un plat dargent de la renaissance du
Muse des arts dcoratifs Beograd, 17). (tudes).
et comptes-rendus).
* 199. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba Tapiserija u Sloveniji, 28-29 (1984-1985) 194, ilustr. (Prikazi).
(Titre: Dobrila Stojanovi}, La tapisserie en Slovnie
prsentation de lexposition). (Aperus critiques).
* 208. Mirjana Tati}-\uri}, Tri vizantijske posude iz

Narodnog muzeja u Beogradu, 6-7 (1960-1961) 27-43,
ilustr. (Prilozi). (Rsum: Mirjana Tati}-\uri},
Trois vases byzantins du Muse national Beograd,
44). (Articles et notes).
* 191. Cvito Fiskovi}, Stare tapiserije u Dalmaciji, 1920 (1975-1976) 29-39. (Studije). (Rsum: Cvito Fiskovi}, Les vieilles tapisseries de Dalmatie, 39). (tudes).
* 209. Verena Han, Vjereni~ki portret sa srebrnog medaqona sredwovekovne ~a{e iz isto~ne Srbije, 6-7
(1960-1961) 45-55, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Ve-
rena Han, Le portrait de fiancs du mdaillon en argent

trouv en Serbie orientale, appartenant une coupe
mdivale, 56). (Articles et notes).
* 210. Ivan Bah, Slova~ke bakarne posude 17. i 18. stoqe}a u Muzeju za umjetnost i obrt u Zagrebu, 6-7 (19601961) 117-121, ilustr. (Prilozi). (Zusammenfassung: Ivan Bach, Vier slowakische Kupfergefsse im
Museum fr Kunst und Gewerbe in Zagreb, 122). (Articles et notes).
* 211. Miroslava Despot, Nekoliko podataka o poslovawu i proizvodwi staklana u Jankovcu i MirinDolu. Prilog povijesti staklarske proizvodwe u
Slavoniji u XIX stoqe}u, 6-7 (1960-1961) 133-137,
ilustr. (Gra|a). (Zusammenfassung: Miroslava Despot, Einige Angaben ber die Geschftstigkeit und
Produktion der Glashtten in Jankovac und Mirin Dol.
Beitrag zur Geschichte der Glaserzeugung in Slawonien im XIX Jahrhundert, 138). (Documents).
* 215. Ruà Drecun, Dva primerka habanske keramike, 12
(1968) 105-111, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Ruà Drecun, Une cruche et un carreau habans,
* 216. Branko Vujovi}, Prilog poznavawu srpskog zlatarstva XIX veka, 12 (1968) 113-120, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Zusammenfassung: Branko Vujovi}, Beitrag zur Kenntnis der serbischen Goldschmiedekunst
im 19. Jahrhundert, 120). (Sources et documents).
169
Bojana Popovi}
* 217. Verena Han, Problemi oko porekla i stila sredwovekovnog stakla iz Srbije, Bosne i Hercegovine, 13 (1969) 7-28, ilustr. (Rasprave). (Summary:
Verena Han, Problems about the Origin and Style of
the Medieval Glass from Serbia, Bosnia and Herzegovina, 29-30). (tudes).
* 219. Bojana Radojkovi}, Ma|arsko zlatarstvo od X-XIX
comptes-rendus).
* 221. Ruà Drecun, Razvoj staklarstva u Srbiji u XIX i
po~etkom XX veka, 14 (1970) 123-132, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Ruà Drecun, La production
du verre en Serbie au XIXe et au dbut du XXe sicle,
133-134). (Sources et documents).
170
* 222. Ruà Drecun, Nekoliko primeraka persijske keramike iz Muzeja primewene umetnosti i privatnih kolekcija u Beogradu, 15 (1971) 135-144, ilustr. (Rasprave). (Rsum: Ruà Drecun, Quelques
objets de cramique perse des collections du Muse des
arts dcoratifs et de collectionneurs privs de Beograd,
145). (tudes).
et comptes-rendus).
* 224. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba Persijska umetnost iz beogradskih kolekcija, 15 (1971) 161-163,
ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Title: Dobrila Stojanovi}, Exhibition Persian Art in Belgrade Collections). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 225. Bojana Radojkovi}, Srebrne ~a{e srpskog porekla

iz belore~anske nekropole, 16-17 (1972-1973) 2333, ilustr. (Studije). (Summary: Bojana Radojkovi},
Silver Bowls of Serbian Origin from the Belore~anski
Necropolis, 34). (tudes).
* 234. Verena Han, Tragom pisanih podataka o opletenim

bocama od stakla u Dubrovniku, 24-25 (1980-1981)
41-49, ilustr. (Prilozi). (Summary: Verena Han,
Researching the written Data on Wicker Glass Bottles
in Dubrovnik, 50). (Contributions).

* 235. Jelica \uri}, Dvostruka boca iz Muzeja primewene umetnosti u Beogradu, 24-25 (1980-1981) 81-86,
ilustr. (Prilozi). (Rsum: Jelica \uri}, Burette
double du Muse des arts dcoratifs de Belgrade, 86).
(Contributions).
* 244. Branislav Milenkovi}, Figurina od slonove kosti, 34 (1958) 187, ilustr. (Muzejske zbirke). (Titre: Branislav Milenkovi}, Figurine en ivoire). (Collections du Muse).
* 227. Pavle Vasi}, Porculan starog Be~a (6. II 197315. III 1973), 16-17 (1972-1973) 127, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Pavle Vasi}, Porcelaine de la
Vienne ancienne). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 228. Mirjana Jevri}, Izlo`ba Stolno posu|e i pribor od renesanse do secesije, 16-17 (1972-1973)
127-130, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre:
Mirjana Jevri}, La vaisselle et le service de table de la renaissance jusqua lart nouveau). (Aperus crtiques et
comptes-rendus).
* 229. Jevta Jevtovi}, Savremena primewena umetnost.
Devet izlo`bi u Salonu Muzeja primewene umetnosti, 16-17 (1972-1973) 130-136, ilustr. (Prikazi
i izve{taji). (Titre: Jevta Jevtovi}, Lart dcoratifs
contemporain). (Aperus critiques et comptes-rendus).
*230. Nina G. Platonova, Serebrnne izdeli gorodov
(Contributions). (Rezime: Nina G. Platonova Srebrni proizvodi gradova ruskoga Severa, 145).
(Prilozi).
* 232. Ruà Drecun, Izlo`ba majolike iz Zadra od
XIIIXVII veka, 19-20 (1975-1976) 205-206, ilustr.
(Prikazi). (Titre: Ruà Drecun, Exposition dobjets
en majolique du XIIIe au XVIIe sicle originaire de Zadar). (Aperus critiques).
* 233. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba Posude za pi}e
kroz vekove, 21-23 (1977-1979) 113-114, ilustr.
(Prikazi Aperus critiques).
* 236. Bojana Radojkovi}, Izlo`ba Englesko srebro iz

Viktorija i Albert muzeja, 2425 (1980-1981) 142,
ilustr. (Prikazi). (Titre: Bojana Radojkovi}, Exposition de largenterie anglaise provenant du Muse de
Victorie et dAlbert de Londres). (Aperus critiques).
* 237. Marin Brmboli}, Predmeti od bronze, bakra i
stakla iz manastira Namasije, 28-29 (1984-1985)
83-91, ilustr. (Prilozi). (Summary: Marin Brmboli}, Bronze, Copper and Glass Objects from Namasija
Monastery, 92) (Contributions)
* 238. Ruà Drecun, Staklo u Srbiji u XIX veku, 28-29
(1984-1985) 183-186, ilustr. (Prikazi). (Titre: Ruà Drecun, Le verre en Serbie au XIXe sicle). (Apeus
critiques).
* 239. Milanka Todi}, Italijanska {tampa o izlo`bi
Umetnost u Srbiji XIX veka, 28-29 (1984-1985)
191, ilustr. (Prikazi). (Titre: Milanka Todi}, La
presse italienne sur lexposition Lart en Serbie du
XIXe sicle). (Aperus critiques).
* 246. Ruà Gaji}, Porcelanska kutija iz manufakture
Sevra, 6-7 (1960-1961) 139-141, ilustr. (Muzejske
zbirke). (Titre: Ruà Gaji}, Une bote en porcelaine de
Serves). (Collections du Muse).
Janc, Exposition des objets d art turc provenant de la
* 240. Jelica \uri}, Izlo`ba ~e{kog porculana, 28-29

(1984-1985) 200-201, ilustr. (Prikazi). (Titre: Jelica \uri}, Lexposition de la porcelaine tchque).
(Aperus critiques).
Ukrasni predmeti / Decorative Objects

* 241. Ruà Lon~ar, Persijski fajansni pano iz XVIII
veka, 2 (1956) 93-97, ilustr. (Prilozi i gra|a).
(Rsum: Ruà Lon~ar, Un panneau en faence persane
du XVIIIe sicle, 98). (Notes et documents).

* 250. Mirjana Teofanovi}, Izlo`ba @ene stvaraoci

na poqu primewene umetnosti, 13 (1969) 158-159,
ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Mirjana Teofanovi}, Exposition Les femmes cratrices au domaine
des arts appliqus). (Aperus critiques et comptes-rendus).
171
Bojana Popovi}
* 251. Ruà Drecun, Nekoliko primeraka persijske keramike iz Muzeja primewene umetnosti i privatnih
kolekcija u Beogradu, 15 (1971) 135-144, ilustr. (Rasprave). (Rsum: Ruà Drecun, Quelques objets de cramique perse des collections du Muse des arts dcoratifs
et de collectionneurs privs de Beograd, 145). (tudes).
et comptes-rendus).
(Prilozi).
* 255. Miroslav Timotijevi}, Le Congrs de Vienne 1815
reqef u slonova~i iz Muzeja primewene umetnosti u Beogradu, 28-29 (1984-1985) 111-116, ilustr.
(Prilozi). (Summary: Miroslav Timotijevi}, Le Congrs de Vienne 1815 Ivory Relief from the Museum of
Applied Art in Belgrade, 117). (Contributions).
* 256. Ruà Drecun, Staklo u Srbiji u XIX veku, 28-29
(1984-1985) 183-186, ilustr. (Prikazi). (Titre: Ruà Drecun, Le verre en Serbie au XIXe sicle). (Apeus
critiques).
172
Odevawe / Clothing
* 257. Dobrila Stojanovi}, Dva bidermajer veza, 2 (1956)
114-116, ilustr. (Muzejske zbirke). (Titre: Dobrila
Stojanovi}, Deux exemplaires de broderie en style biedermeier). (Collections du Muse).
* 258. Pavle Vasi}, Strani uticaji u srpskoj no{wi, 34
(1957-1958) 7-28, ilustr. (Rasprave i ~lanci).
(Rsum: Pavle Vasi}, Influences trangres dans les vieux costumes serbes, 29-30). (tudes et articles).
* 259. Zoran To{i}, Fi{eklije konta Pera Vlastelinovi}a, 34 (1957-1958) 157-160, ilustr. (Prilozi i
gra|a). (Summary: Zoran To{i}, Cartridge Boxes of
Count Pero Vlastelinovi}, 160). (Notes et documents).
* 260. Radmila Polenkovi}, Izrada inkrustriranih ~ibuka, lula, cigarluka i drugih predmeta ukra{enih sedefom i ko{}u u Makedoniji, 3-4 (1958)
161-182, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Radmila Polenkovi}, La fabrication de pipes, porte-cigarettes, porte-cigares et autres objets orns en incrustation
de nacre et dos en Macdonie, 183). (Notes et documents).
* 261. Angelos Ba{, Kaputi i ogrta~i u Sloveniji od XIV
do XVI stoqe}a, 5 (1959) 7- 23, ilustr. (Rasprave).
(Zusammenfasung: Angelos Ba{, Mntel und
Umhnge im slowenischen Volksgebiet vom 14. bis 16.
Jahrhundert, 24-25). (tudes).
* 262. Angelos Ba{, Materijali visoke no{we u Sloveniji 16. stole}a, 6-7 (1960-1961) 87-104, ilustr.
(Prilozi). (Zusammenfassung: Angelos Ba{, Das Material der hohen Tracht im slowenischen Volksgebiet
des 16. Jahrhunderts, 105-107). (Articles et notes).
* 263. Pavle Vasi}, Novi izvori za staru jugoslovensku
no{wu, 8 (1962) 117-123, ilustr. (Gra|a). (Rsum:
Pavle Vasi}, Nouvelles sources pour ltude de lancien
costume yougoslave, 123). (Sources et documents).
* 266. Bojana Radojkovi}, Kasni barok, rokoko i klasicizam tematska izlo`ba Muzeja primewene
umetnosti, 9-10 (1966) 133-134, ilustr. (Prikazi i
izve{taji). (Titre: Bojana Radojkovi}, Les styles baroque, rococo et le classicisme exposition au Muse
des arts dcoratifs). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 267. Dobrila Stojanovi}, Raspored igara sa slovenskog
bala u Be~u 1861, 12 (1968) 121-124, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Dobrila Stojanovi}, Carnet de
bal, provenant du Grand bal des Slaves donn Vienne en 1861, 124). (Sources et documents).
* 268. Zagorka Marinkovi}, Lepeza iz zbirke Narodnog

muzeja u Zemunu, 12 (1968) 145-147, ilustr. (Prilozi
i gra|a). (Rsum: Zagorka Marinkovi}, ventail
Muse national de Zemun, 148). (Sources et documents).
* 272. Mirjana Tati}-\uri}, Zbirka fibula i aplikacija
sa emajlom, 14 (1970) 81-90, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Mirjana Tati}-\uri}, Collection de fibules
et dappliques mailles, 9192). (Sources et documents).
* 273. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba Dvorski kostim Rumunije od XIV do XVIII veka, 14 (1970) 143-144, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Dobrila Stojanovi},
Exposition Costume de la cour roumanie du XIVe au
XVIIIe sicle). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 277. Verena Han, Arhivske vesti o turskom tekstilu XV

veka u Dubrovniku, 16-17 (1972-1973) 95-98. (Prilozi i gra|a). (Summary: Verena Han, Archival Records of the 15th Century Turkish Textile in Dubrovnik, 98). (Sources et documents).
i izve{taji). (Titre: Jevta Jevtovi}, Lart dcoratif contemporain). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 280. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba Vez kod Srba od
XIV XIX veka, 19-20 (1975-1976) 207-210, ilustr.
(Prikazi). (Titre: Dobrila Stojanovi}, La broderie des
Serbes du XIVe au XIXe sicle). (Aperus critiques).
* 281. Mari Vasilevna-Fehner, Drevnerusskie v{ivki
iz sobrani Gosudarstvennogo istori~eskogo muze,
21-23 (1977-1979) 23-26, ilustr. (Contributions). (Naslov: Marija Vasiqevna-Fehner, Stari ruski vez iz
zbirki Dràvnog istorijskog muzeja). (Prilozi).
* 282. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba Ode}a iz zbirke
Pokrajinskog muzeja u Mariboru, 21-23 (19771979) 111-112, ilustr. (Prikazi Aperus critiques).
* 283. Mirjana Pro{i}-Dvorni}, @enski gra|anski kostim u Srbiji XIX veka, 24-25 (1980-1981) 9-28,
ilustr. (Studije). (Summary: Mirjana Pro{i}-Dvorni}, Womans Town Costume in the 19th Century Serbia, 28). (tudes).

ilustr. (tudes). (Naslov: Marina Postnikova-Loseva, Srebrni proizvodi juvelira Srbije i Dubrovnika od XV do XVIII veka u muzejima Moskve i
* 284. Mla|an Cuwak, Slu~ajni nalazi iz Krivaje kod

Prijedora, 24-25 (1980-1981) 31-33, ilustr. (Prilozi). (Summary: Mla|an Cunjak, Accidental Findings from Krivaja near Prijedor, 34). (Contributions).
et comptes-rendus).
* 285. Zagorka Janc, Izlo`ba Gradska no{wa u Srbiji

XIX i po~etkom XX veka, 24-25 (1980-1981) 143,
ilustr. (Prikazi). (Titre: Zagorka Janc, Les costumes citadins en Serbie au cours du 19e sicle et au
dbut du 20e). (Aperus ctitiques).
* 276. \ur|ica Petrovi}, Kosma~, 16-17 (1972-1973) 7988 (Prilozi i gra|a). (Rsum: \ur|ica Petrovi},
Kosma~ Touaglia pilosa, 88). (Sources et documents).
* 286. Milena Vitkovi}, Izlo`ba Sirijski umetni~ki

predmeti i fotografije, 24-25 (1980-1981) 146,
ilustr. (Prikazi). (Titre: Milena Vitkovi}, Expositi-
173
Bojana Popovi}
on Objets dart et photographie syriens). (Aperus

crtiques).
* 287. Pavle Vasi}, Slikar Srba \enaro Bazile (17221782), 26-27 (1982-1983) 91-104, ilustr. (Studije i
prilozi). (Summary: Pavle Vasi}, The Painter of the
Serbs Gennario Basile (17221782), 104). (tudes et
contributions).
* 288. Mirjana Pro{i}-Dvorni}, Modni ùrnali u Beogradu do kraja Prvog svetskog rata. Pariska moda vanredno izdawe dnevnog lista Mali ùrnal, 28-29 (1984-1985) 63-74, ilustr. (Studije).
(Summary: Mirjana Pro{i}-Dvorni}, Fashion Magazines in Belgrade until the End of World War One Pariska moda a Special Edition of the Mali ùrnal Daily Newspaper, 74). (tudes).
Nakit / Jewelry
* 291. Bojana Radojkovi}, Odnosi stare srpske beletristike i umetni~kih zanata, 910 (1966) 726, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum: Bojana Radojkovi}, Relations entre lancienne littrature serbe et les
174

* 293. Nikola Panteli}, Jedana prsten iz XV veka, 12
(1968) 77-79, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum:
Nikola Panteli}, Une bague du XVe sicle, 80). (Sources
et documents).
* 294. Bojana Radojkovi}, Ostava iz Pe}i kolekcija
slikara Milenka [erbana, 12 (1968) 97-103, ilu-
str. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Bojana Radojkovi},

Dpt trouv Pe} collection prive de M. [erban,


* 304. Mirjana Jevri}, Izlo`ba Holandski savremeni

nakit, 21-23 (1977-1979) 107. (Prikazi Aperus
critiques).

* 297. Verena Han, Nakit kod Srba. Izlo`ba odràna u
Muzeju primewene umetnosti u Beogradu od 9. XII
1969. do 18. III 1970. godine, 14 (1970) 144-146.
(Prikazi i izve{taji). (Titre: Verena Han, Joaillerie
chez les Serbes). (Aperus critiques et comptes-rendus).
et comptes-rendus).
* 299. Marina Postnikova-Loseva, Panagi Ivana IV,
19-20 (1975-1976) 19-27, ilustr. (tudes). (Rezime:
Marina Postnikova-Loseva, Jedna panagija Ivana
IV, 27). (Studije).
* 300. Gordana Marjanovi}-Vujovi}, Narukvica iz okoline Kolara sa magijsko-religioznim natpisom,
19-20 (1975-1976) 57-59, ilustr. (Prilozi). (Summary: Gordana Marjanovi}-Vujovi}, The Bangle with a
Magic-Religious Inscription from the Neighbourhood
of Kolari, 60). (Contributions).
(Prilozi).
* 305. Mla|an Cuwak, Slu~ajni nalazi iz Krivaje kod

Prijedora, 24-25 (1980-1981) 31-33, ilustr. (Prilozi). (Summary: Mla|an Cunjak, Accidental Findings from Krivaja near Prijedor, 34). (Contributions).
* 306. Milena Vitkovi}, Prikazi engleske {tampa o izlo`bi Srpsko zlatarstvo u Londonu (u Viktorija i Albert muzeju), 24-25 (1980-1981) 147-148.
(Prikazi). (Titre: Milena Vitkovi}, Comptes-rendus
publis dans la presse anglaise au sujet de lexposition
Orfvrerie serbe Londres au Muse de Victoire et
dAlbert). (Aperus critiques).
* 307. Mla|an Cuwak, Prilog prou~avawu slovenskog
nakita u Podunavqu, 28-29 (1984-1985) 77-80, ilustr. (Prilozi). (Summary: Mla|an Cunjak, A Supplement to the Study of Slav Jewelry of the Danube Region, 81). (Contributions).
* 308. Marija Bajalovi}-Haxi-Pe{i}, O lunulastim nau{nicama iz ostave XVII veka u Muzeju grada Beograda, 28-29 (1984-1985) 93-100, ilustr. (Prilozi).
(Summary: Marija Bajalovi}-Hadì-Pe{i}, Lunulate
Earrings from the 17th Century Collection in the Belgrade City Museum, 100). (Contributions).
des catalogues). (Aperus crtiiques).
Grafi~ko oblikovawe i ilustrovawe kwiga i
~asopisa / Graphic Layout of Books and Magazines
313. Zagorka Janc, Minijature u Hatifijevoj Tumurnami, 34 (1958) 129-136, ilustr. (Prilozi i gra|a).
(Summary: Zagorka Janc, Miniatures in Hatifis Timurnama, 137). (Notes et documents).
* 314. Ruà Lon~ar, Izlo`ba islamskih rukopisa iz jugoslovenskih kolekcija, 34 (1958) 188. (Izlo`be).
(Titre: Ruà Lon~ar, Lexposition Les Manuscrits islamiques dans les collections yougoslaves). (Expositions).
* 315. Bojana Radojkovi}, Naslovna strana u srpskoj
{tampanoj kwizi izlo`ba u Muzeju primewene
umetnosti, 910 (1966) 137-139, ilustr. (Prikazi i
izve{taji). (Titre: Bojana Radojkovi}, Le frontispice
des livres imprims serbes). (Aperus critiques et
comptes-rendus).
* 316. Vawa Kraut, Srbska novina ili magazin za hudoèstvo, kwièstvo i modu i mjedorezac Dominik
Perlaska, 11 (1967) 101-105, ilustr. (Simpozijum).
(Rsum: Vanja Kraut, La Gazette serbe ou revue
dart, de littrature et de mode et le graveur sur cuivre
Dominik Perlaska, 106). (Symposium).
* 317. Ivanka Veselinov, Problemi fototipskih izdawa srpskih }irilskih kwiga, 11 (1967) 107-115
(Simpozijum). (Rsum: Ivanka Veselinov, Problmes
relatifs aux ditions photocopies des livres cyrilliques
serbes, 116). (Symposium).
* 318. Nade`da Andri}, Izdawa i oprema kwiga Branislava Nu{i}a, 11 (1967) 117-121, ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Nade`da Andri}, dition et prsentation
des oeuvres de Branislav Nu{i}, 122). (Symposium).
* 319. Katarina Ambrozi}, Osvrt na modernu umetni~ki
ilustrovanu kwigu. Period posle Drugog svetskog
rata u Srbiji, 11 (1967) 123-133, ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Katarina Ambrozi}, Aperu sur le livre illustr. Priode aprs la deuxime guerre mondiale en Serbie, 134). (Symposium).
175
Bojana Popovi}

* 321. Zagorka Janc, Ilustrator Milivoj Maukovi}, 12
(1968) 125-133, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Zagorka Janc, Illustrateur Milivoj Maukovi}, 133).
* 322. Mirjana Teofanovi}, Izlo`ba @ene stvaraoci
na poqu primewene umetnosti, 13 (1969) 158-159,
ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Mirjana Teofanovi}, Exposition Les femmes cratrices au domaine
des arts appliqus). (Aperus critiques et comptesrendus).
* 323. Zagorka Janc, Brana Cvetkovi} kao karikaturista
i ilustrator, 14 (1970) 135-142, ilustr. (Prilozi
i gra|a). (Rsum: Zagorka Janc, Brana Cvetkovi} en
tant que caricaturiste et illustrateur, 142). (Sources et
documents).
* 324. Bojana Radojkovi}, Ilustracije @ivojina Kova~evi}a. Izlo`ba u Muzeju primewene umetnosti, 14
(1970) 151-152, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Bojana Radojkovi}, Illustrations de @ivojin Kova~evi}). (Aperus critiques et comptes-rendus).
176
* 326. Svetlana Isakovi}, Primerci secesije na izlo`bi Povezi i okovi iz jugoslovenskih kolekcija,
18 (1974) 107-110, ilustr. (Simpozijum). (Rsum:
Svetlana Isakovi}, Les exemplaires de style Scession
lexposition des reliures et couvertures de livres provenant des collections yougoslaves, 111). (Symposium).
Ivana [trausa i Ele Gorski u Salonu Muzeja primewene umetnosti, 19-20 (1975-1976) 211-219, ilustr. (Prikazi). (Title: Mirjana Teofanovi}, The OneMan Exhibitions of Works of Desa Tomi} \urovi}, Radomir Stevi} Ras, Neboj{a Mitri}, Ivan [traus and Ela
* 328. Du{an Milovanovi}, Izlo`ba Bate Kneèvi}a i

Tomaà Krì{nika, 21-23 (1977-1979) 100. (Prikazi Apeus critiques).
* 329. Du{an Milovanovi}, Izlo`ba ilustracija za de~ju kwigu @ivojina Kova~evi}a, 21-23 (1977-1979)
103. (Prikazi Aperus critiques).
* 330. Du{an Milovanovi}, Memorijalno-retrospektivna akcija posve}ena preminulom grafi~kom
dizajneru Nenadu ônki}u, 28-29 (1984-1985) 192193. (Prikazi). (Titre: Du{an Milovanovi}, Lhommage mmorial et rtrospectif au graveur et designer
Nenad ônki}). (Aperus critiques).
Ekslibris / Ex libris
* 332. Qubomir Durkovi}-Jak{i}, Prilog prou~avawu
ekslibrisa kod Srba, 11 (1967) 75-84, ilustr.
(Simpozijum). (Rsum: Ljubomir Durkovi}-Jak{i},
Contribution ltude des ex-libris chez les Serbes, 84).
(Symposium).
Plakat /Posters
* 333. Mirjana Teofanovi}, Izlo`ba ameri~kog plakata,
(Titre: Mirjana Teofanovi}, Lexposition de laffiche
amricaine). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 334. Mirjana Teofanovi}, Salon primewene umetnosti u Muzeju, 14 (1970) 150-151. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Mirjana Teofanovi}, Salon des arts
dcoratifs au prs du Muse des arts dcoratifs).
* 335. Du{an Milovanovi}, Izlo`ba Bate Kneèvi}a i
Tomaà Krì{nika, 21-23 (1977-1979) 100. (Prikazi Apeus critiques).
* 336. Dragutin To{i}, Plakat êtvrte jugoslovenske
umetni~ke izlo`be, 24-25 (1980-1981) 127-132,
ilustr. (Prilozi). (Summary: Dragutin To{i}, Poster for the Fourth Yugoslav Art Exhibition, 133).
(Contributions).
* 337. Du{an Milovanovi}, Memorijalno-retrospektivna akcija posve}ena preminulom grafi~kom
dizajneru Nenadu ônki}u, 28-29 (1984-1985) 192193. (Prikazi). (Titre: Du{an Milovanovi}, Lhommage mmorial et rtrospectif au graveur et designer
Nenad ônki}). (Aperus critiques).
Novinska reklama / Newspaper advertisements
* 339. Miroslava Despot, Zagreba~ka novinska reklama
kao izvor primewene umjetnosti u Hrvatskoj u XIX
stoqe}u, 16-17 (1972-1973) 107-120, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Zusammenfassung: Miroslava Despot,
Die zagreber Zeitungsreklame als Quelle zur Angewandten Kunst Kroatiens im 19. Jahrhundert, 120).
* 340. Miroslava Despot, Tvorni~ke i obrtno-trgova~ke
reklame kao izvor za ekonomsku i kulturnu historiju. Prikazano na nekim primjerima oglasa prve
gospodarske izlo`be u Zagrebu 1864. godine, 21-23
(1977-1979) 87-98, ilustr. (Prilozi). (Zusammenfassung: Miroslava Despot, Die Fabriks-Gewerbe-und
Geschftsreklame als Quelle fr Wirtschafts-und Kulturgeschichte. Dargestellt an einigen Inseratsbeispielen
der ersten Zagreber Wirtschaftsausstellung im Jahre
1864, 98). (Contributions).
* 341. Bojana Radojkovi}, Izlo`ba Oglasi u staroj srpskoj {tampi, 24-25 (1980-1981) 141. (Prikazi).
(Titre: Bojana Radojkovi}, Annonces publicitaires dans
la presse serbe ancienne). (Aperus critiques).
Karikatura / Caricatures
* 342. Zagorka Janc, Ilustrator Milivoj Maukovi}, 12
(1968) 125-133, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Zagorka Janc, Illustrateur Milivoj Maukovi}, 133).
* 343. Zagorka Janc, Karikaturista Jovan Pe{i}, 13
(1969) 121-129, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Zagorka Janc, Caricaturiste Jovan Pe{i}, 129). (Sources et documents).
* 344. Verena Han, Izlo`ba Stara srpska karikatura,
(Titre: Verena Han, Exposition Lancienne caricature
serbe). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 345. Zagorka Janc, Brana Cvetkovi} kao karikaturista

i ilustrator, 14 (1970) 135-142, ilustr. (Prilozi
i gra|a). (Rsum: Zagorka Janc, Brana Cvetkovi} en
tant que caricaturiste et illustrateur, 142). (Sources et
documents).
Strip / Cartoons
Fotografija / Photographs
* 349. Mirko Lovri}, Svetska izlo`ba fotografije sa
temom [ta je ~ovek, 910 (1963-1965) 140-141
(Prikazi i izve{taji). (Titre: Mirko Lovri}, Exposition universelle de photographie ayant pour sujet:
lhomme). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 352. Miodrag Jovanovi}, Povodom izlo`be Portreti
umetnika Miodraga \or|evi}a, 15 (1971) 160-161
(Prikazi i izve{taji). (Title: Miodrag Jovanovi},
On Miodrag \or|evi}s Exhibition Portraits of Artists). (Aperus critiques et comptes-rendus).
177
Bojana Popovi}
* 353. Zagorka Janc, @ena druga svetska izlo`ba fotografije, 16-17 (1972-1973) 121-122, ilustr.
(Prikazi i izve{taji). (Titre: Zagorka Janc, La
femme deuxime exposition universelle de la photographie). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 355. Svetlana Isakovi}, Primerci secesije na izlo`bi Povezi i okovi iz jugoslovenskih kolekcija, 18 (1974) 107-110, ilustr. (Simpozijum).
(Rsum: Svetlana Isakovi}, Les exemplaires de style
Scession lexposition des reliures et couvertures de
livres provenant des collections yougoslaves, 111).
(Symposium).
* 356. Du{an Milovanovi}, Izlo`ba fotografije Milana Pavi}a, 21-23 (1977-1979) 99. (Prikazi
Aperus critiques).
* 357. Zagorka Janc, Tre}a svetska izlo`ba fotografije
Putem ka raju, 21-23 (1977-1979) 105. (Prikazi
Aperus critiques).
* 358. Biqana Nikoli}, Izlo`ba fotografije Miwe
Subote, 21-23 (1977-1979) 110. (Prikazi Aperus
critiques).
* 359. Milanka Todi}, Izlo`ba stare srpske fotografije u SR Nema~koj, 24-25 (1980-1981) 144. (Prikazi). (Titre: Milanka Todi}, Exposition de la photographie serbe ancienne dans la Rpublique Fderale
dAllemagne). (Aperus critiques).
178
* 360. Milanka Todi}, Izlo`ba britanske fotografije,

24-25 (1980-1981) 145. (Prikazi). (Titre: Milanka
Todi}, Exposition de la photographie britannique).
(Aperus critiques).
* 361. Milanka Todi}, Povezi albuma za fotografije,
26-27 (1982-1983) 71-78, ilustr. (Simpozijum).
(Summary: Milanka Todi}, Photograph Album Bindings, 78). (Symposium).
* 362. Milanka Todi}, Albumi za fotografije iz zbirke
Muzeja primewene umetnosti u Beogradu, 28-29
(1984-1985) 119-124, ilustr. (Prilozi). (Summary:
Milanka Todi}, Photograph Albums from the Collecti-
on of the Museum of Applied Art in Belgrade, 125).

(Contributions).
Savremena umetni~ka keramika /
Contemporary Artistic Ceramics
Kostimografija i scenografija /
Costume and Set Designs
* 372. Nada Andrejevi}-Kun, Scenski kostim Milice
Babi}, 16-17 (1972-1973) 125-126, ilustr. (Prikazi
i izve{taji). (Titre: Nada Andrejevi}-Kun, Costume
scnique de Milica Babi}). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 373. Biqana Nikoli}, Retrospektivna izlo`ba scenografija Miomira Deni}a, 21-23 (1977-1979) 104.
(Prikazi Aperus critiques).
* 366. Du{an Milovanovi}, Izlo`ba Koste \or|evi}a,

21-23 (1977-1979) 101. (Prikazi Aperus critiques).
* 367. Svetlana Isakovi}, Danica [anti}. Povodom prve samostalne izlo`be kerami~ke umetnosti iz
druge republike, 24-25 (1980-1981) 135-137, ilustr.
(Prilozi). (Rsum: Svetlana Isakovi}, Danica [anti}.
propos de la premire exposition individuelle dun
cramiste dart provenant dune autre rpublique yougoslave, 137). (Contributions).
* 368. Sowa Vule{evi}, Povodom Prvog svetskog trijenala male keramike, 28-29 (1984-1985) 197-198,
ilustr. (Prikazi). (Titre: Sonja Vule{evi}, propos
de la premire triennale mondiale de la petite cramique). (Aperus critiques).
* 370. Svetlana Isakovi}, III me|unarodni bijenale keramike u Piranu, 28-29 (1984-1985) 208-213, ilustr. (Prikazi). (Titre: Svetlana Isakovi}, La IIIe biennale internationale de la cramique Piran). (Aperus
critiques).
UMETNI^KO ZANATSTVO /
ARTISAN CRAFTSMANSHIP
* 375. Bojana Radojkovi}, Krstovi u emaqu XVI i XVII veka,
1 (1955) 53-84, ilustr. (Summary: Bojana Radojkovi},
Enamel Crosses of the 16th and 17th Century, 85-86).
* 376. Zagorka Janc, Islamski povezi u jugoslavenskim
zbirkama, 2 (1956) 61-77, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Summary: Zagorka Janc, Bindings of Oriental
Manuscripts in Yugoslav Collections, 78-79). (tudes
et articles).
(Zusammmenfassung: Franjo Ba{, Die kunsthandwerkliche Gestaltung des Eisens in Slowenien, 49-50).
3-4 (1958) 89-98, ilustr. (Rasprave i ~lanci).

* 380. Radmila Polenkovi}, Izrada inkrustriranih ~ibuka, lula, cigarluka i drugih predmeta ukra{enih
* 382. Miroslava Despot, Umjetno-obrtna proizvodwa
Hrvatske na izlo`bi u Trstu 1882. godine, 5 (1959)
145-155, ilustr. (Gra|a). (Zusammenfassung: Miroslava Despot, Das kroatische Kunstgewerbe aur der Triester Ausstellung im Jahre 1882, 156). (Sources et documents).
* 384. Miroslava Despot, Nekoliko zna~ajnih izloàka
na obrtni~koj izlo`bi u Be~u godine 1845, 8
(1962) 125-135, ilustr. (Gra|a). (Zusammenfassung:
Miroslava Despot, Einige bedeutsame Exponate der
Wiener Gewerbeausstellung im Jahre 1845, 135-136).
* 385. Miroslava Despot, O nekim predmetima umjetnoobrtne proizvodwe na gospodarskoj izlo`bi u
Zagrebu godine 1864, 910 (1966) 109-117, ilustr.
(Gra|a). (Zusammenfassung: Miroslava Despot, ber
einige Kunstgewerblichen Gegenstnde auf der Zagreber wirtschaftsausstelung im Jahre 1864, 117). (Sources
et documents).
179
Bojana Popovi}
* 386. Leqa Dobroni}, Zagreba~ke umjetni~ko-bravarske

radionice u vrijeme historijskih stilova, 910
(1966) 119-128, ilustr. (Gra|a). (Zusammenfassung:
Lelja Dobroni}, Zagreber Kunstschlosserwerksttte in
der Bltezeit der historischen Stile, 128). (Sources et
documents).
* 394. Verena Han, Razmatrawa o tehnologiji i organizaciji rada u dubrova~kom staklarstvu (XIV-XVI),
19-20 (1975-1976) 85-93, ilustr. (Prilozi). (Summary: Verena Han, A Study of the Technology and Organization of the Dubrovnik Glass Manufacturing
(14th16th Century), 94-95). (Contributions).

* 395. Zagorka Janc, Povezi administrativnih kwiga u

Dalmaciji od XV XVII veka, 19-20 (1975-1976) 97103, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Zagorka Janc, La
reliure des livres administratifs de Dalmatie, du XVe au
XVIIe sicle, 103). (Contributions).
* 388. Risto Kovijani}, Andrija Izat, kotorski zlatar

XV veka. (Po podacima iz Dràvnog arhiva u Kotoru), 12 (1968) 67-74. (Prilozi i gra|a). (Rsum:
Risto Kovijani}, Andrija Isat, Orfvre de Kotor (XVe
sicle), 75). (Sources et documents).
* 389. Marija Birta{evi}, Tehnologija srpske sredwovekovne keramike, 14 (1970) 93101, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Summary: Marija Birta{evi}, Technology of the Medieval Serbian Ceramics, 102). (Sources
et documents).
* 390. Ruà Drecun, Razvoj staklarstva u Srbiji u XIX i
po~etkom XX veka, 14 (1970) 123-132, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Ruà Drecun, La production
du verre en Serbie au XIXe et au dbut du XXe sicle,
133-134). (Sources et documents).
* 391. Verena Han, Arhivske vesti o staklu u Dubrovniku
iz XIV i prve polovine XV veka, 15 (1971) 41-65,
ilustr. (Rasprave). (Summary: Verena Han, Archival
News on Glass in Dubrovnik in 14th and First Half of
15th Centuries, 65-66). (tudes).
180
* 392. Zagorka Janc, Jedna alatka iz XIV veka, 16-17 (19721973) 89-94, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum:
Zagorka Janc, Un outil du XIVe sicle, 94). (Sources et
documents).
* 393. Jasna Tomi~i}, Vara`dinski uvezi, 18 (1974) 9192, ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Jasna Tomi~i},
Les reliures de livres Vara`din, 9394). (Symposium).
* 396. Magdalina Stan~eva, O proizvodwi kerami~kih

lula u Bugarskoj, 19-20 (1975-1976) 129-137, ilustr.
(Prilozi). (Rsum: Magdalina Stan~eva, La confection de pipes en Bulgarie, 138). (Contributions).
* 397. Qubomir Durkovi}-Jak{i}, Primeri korekture
starih }irilskih kwiga {tampanih u Krakovu i
Mile{evi, 21-23 (1977-1979) 51-55, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Ljubomir Durkovi}-Jak{i}, Correction
des preuves dimprimerie danciens livres cyrilliques
imprims Cracovie et Mile{eva, 55). (Contributions).
* 398. Cvito Fiskovi}, Renesansni `rvaw za riù u Dubrovniku, 24-25 (1980-1981) 75-79, ilustr. (Prilozi). (Summary: Cvito Fiskovi}, Renaissance Millstone
for Grinding Rice in Dubrovnik, 80). (Contributions).
ilustr. (Prikazi). (Titre: Milena Vitkovi}, Exposition Objets dart et photographie syriens). (Aperus
critiques).
* 403. Vera Se~anski, [tamparija i kwigoveznica Emanuila Jankovi}a, 26-27 (1982-1983) 47-57, ilustr.
(Simpozijum). (Zusammenfassung: Vera Se~anski,
Druckerei und Buchbinderei des Emmanuel Jankovi},
58). (Symposium).
* 404. Nada \oki}, Jedan uì~ki kwigovezac iz sredine
XIX veka, 26-27 (1982-1983) 59-61, ilustr. (Simpozijum). (Summary: Nada \oki}, A Mid 19th Century
Bookbinder from Uìce, 61). (Symposium).
* 405. Zagorka Janc, Dvorski kwigovezac Franc Engelhart, 26-27 (1982-1983) 63-69, ilustr. (Simpozijum). (Rsum: Zagorka Janc, Franz Engelhardt, relieur
de cour, 69). (Symposium).
* 406. Bojana Obradovi}, Kwigoveza~ka radionica Pa{trmac, 26-27 (1982-1983) 7982. (Simpozijum).
(Summary: Bojana Obradovi}, Bindery of the Pa{trmac Family, 82). (Symposium).
* 407. Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Jedan sto iz epohe bidermajera kao prakti~ni dendrolo{ki priru~nik,
Mirjana Jevri}-Lazarevi}, Une table de lpoque biedermeier manuel dendrologique, 61). (tudes).
* 408. Ugqe{a Raj~evi}, Srpska rezbarska {kola Jaroslava Krej~ika u Beogradu (1905-1914), 28-29 (19841985) 127-135, ilustr. (Prilozi). (Zusammenfassung: Uglje{a Raj~evi}, Die serbische Schnitzlerschule
des Jaroslav Krej~ik in Belgrad, 1905-1914, 136). (Contributions).
GLIPTIKA / GLYPTIC
* 400. Milanka Todi}, Izlo`ba Poveziva~i srpskih
kwiga, 24-25 (1980-1981) 149, ilustr. (Prikazi).
(Titre: Milanka Todi}, Exposition Relieurs des livres
serbe). (Aperus critiques).
* 401. Qupka Vasiqev, Jedna kwigoveza~ka radionica
XVI veka u Srbiji, 26-27 (1982-1983) 7-17, ilustr.
(Simpozijum). (Rsum: Ljupka Vasiljev, Un atelier de
reliure du XVIe sicle en Serbie, 18). (Symposium).
* 402. Lazar ûr~i}, Povez srpskih kwiga {tampanih u
Veneciji, u {tampariji Dimitrija Teodosija, od
1761. godine, 26-27 (1982-1983) 19-23. (Simpozijum). (Riassunto: Lazar ûr~i}, Rilegatura dei libri serbi stampati a Venezia dal 1761. nella stamperia di Dimitrije Teodosije, 24). (Symposium).
* 409. Alisa Bank, Poku{aj klasifikacije spomenika vizantijske gliptike, 15 (1971) 5-15, ilustr. (Rasprave). (Summary: Alisa Bank, An Attempt at Classification
of Monuments of Byzantine Glyptics, 13). (tudes).
* 410. Marina Postnikova-Loseva, Panagi Ivana IV,
19-20 (1975-1976) 19-27, ilustr. (tudes). (Rezime:
Marina Postnikova-Loseva, Jedna panagija Ivana
IV, 27). (Studije).
* 412. Dragoqub Bojovi}, Rimske geme i kameje u Muzeju

grada Beograda, 28-29 (1984-1985) 139-150, ilustr.
(Gra|a). (Zusammenfassung: Dragoljub Bojovi},
Rmische Gemmen und Kameen im Museum der
Stadt Beograd, 151-152). (Documents).
NUMIZMATIKA / NUMISMATICS
* 414. Bojana Radojkovi}, Odnosi stare srpske beletristike i umetni~kih zanata, 910 (1966) 7-26, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum: Bojana Radojkovi}, Relations entre lancienne litterature serbe et les
* 415. Qubomir Nedeqkovi}, O prvom srpskom novcu.
Prilog za istoriju srpskog naroda, 13 (1969) 3138, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Summary: Ljubomir
Nedeljkovi}, About the First Serbian Money, 38-39).
* 416. Dobrila Popovi}-Gaj, Zbirka srpskog sredwovekovnog novca Muzeja primewene umetnosti u Beogradu, 13 (1969) 41-58, ilustr. (Prilozi i gra|a).
(Titre: Dobrila Popovi}-Gaj, Collection de monnaie
mdieval serbe du Muse des arts dcoratifs de Beograd). (Sources et documents).
* 417. Miloje R. Vasi}, Zbirka gr~kog novca Muzeja primewene umetnosti, 14 (1970) 43-79, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Titre: Miloje R. Vasi}, Collection de
monnaie grecque du Muse des arts dcoratifs). (Sources et documents).
* 418. Qubomir Nedeqkovi}, Nov~arstvo kraqa Dragutina i sina mu Vladislava. Prilog za istoriju
srpskog naroda, 15 (1971) 17-28, ilustr. (Rasprave).
(Summary: Ljubomir Nedeljkovi}, Coinage of King
Dragutin and His Son Vladislav, 29). (tudes).
et comptes-rendus).
181
Bojana Popovi}
* 420. Qubomir Nedeqkovi}, Datovawe smrti cara Uro{a u svetlosti nov~arstva, 19-20 (1975-1976) 7984, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Ljubomir Nedeljkovi}, La date de la mort dUro{ la lumire des donnes
numismatiques, 84). (Contributions).
* 428. Ferdinand Tancik, Ukra{eni oklopi u Narodnom

muzeju u Qubqani, 910 (1966) 81-99, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Zusammenfassung: Ferdinand Tancik, Schutzwaffen in den Sammlungen des Nationalmuseums in Ljubljana, 100). (tudes et articles).
* 421. Qubomir Nedeqkovi}, Pre-despotsko nov~arstvo

porodice Vukovi}-Brankovi}, 21-23 (1977-1979)
33-48, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Ljubomir Nedeljkovi}, La monnaie prdespotique de la famille
Vukovi}-Brankovi}, 49-50). (Contributions).
* 429. Bojana Radojkovi}, Ma|arsko zlatarstvo od X XIX

OPREMA ZA RAT I LOV /

WAR AND HUNTING EQUIPMENT
* 430. Mirjana Tati}-\uri}, Zbirka fibula i aplikacija

sa emajlom, 14 (1970) 81-90, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Mirjana Tati}-\uri}, Collection de fibules
et dappliques mailles, 9192). (Sources et documents).
* 424. Zoran To{i}, Fi{eklije konta Pera Vlastelinovi}a, 34 (1958) 157-160, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Summary: Zoran To{i}, Cartridge Boxes of Count Pero Vlastelinovi}, 160). (Notes et documents).
* 425. Branislav Milenkovi}, Lova~ki rog od slonova~e, 34 (1958) 185-186, ilustr. (Muzejske zbirke).
(Titre: Branislav Milenkovi}, Corne de chasse en ivoire). (Collections du Muse).
182
* 431. Pavle Vasi}, Srbi u doba baroka, 15 (1971) 147154, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Pavle Vasi}, Les Serbes lpoque du baroque de lEurope centrale, 155). (Sources et documents).
et comptes-rendus).
* 434. \ur|ica Petrovi}, Veze Makedonije i Albanije na
primeru proizvodwe ru~nog vatrenog oru`ja u Debru u XVIII i XIX veku,19-20 (1975-1976) 41-55, ilustr. (Studije). (Rsum: \ur|ica Petrovi}, Les relations entre la Macdoine et lAlabanie vues travars la
fabrication darmes feu manuelles Debar au XVIIIe
et XIXe sicle, 55-56). (tudes).
(Prilozi).
* 436. Du{an Milovanovi}, êtiri metalne palice iz
zbirke Muzeja primewene umetnosti u Beogradu,
21-23 (1977-1979) 57-63, ilustr. (Prilozi).
(Rsum: Du{an Milovanovi}, Quatre btons mtalliques de la collection de mtaux du Muse des arts
dcoratifs de Belgrade, 64). (Contributions).
contributions).
MEDAQE, ORDENI I PLAKETE /

MEDALS AND PLAQUES
* 439. Marko Popovi}, Ordeni, medaqe i plakete ra|eni
u Zavodu za izradu nov~anica u Beogradu, 13 (1969),
131-147, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Marko Popovi}, Dcorations, mdailles et plaquettes frappes lHtel des Monnaies de Belgade, 147). (Sources
et documents).
comptes-rendus).
* 441. Mirjana Teofanovi}, Izlo`be Dese Tomi}\urovi}, Radomira Stevi}a Rasa, Neboj{e Mitri}a,
Ivana [trausa i Ele Gorski u Salonu Muzeja primewene umetnosti, 19-20 (1975-1976) 211-219, ilustr. (Prikazi). (Titre: Mirjana Teofanovi}, The OneMan Exhibitions of Works of Desa Tomi}-\urovi}, Radomir Stevi} Ras, Nebo{a Mitri}, Ivan [traus and Ela
* 442. Valeri Aleksandrovi~-Durov, Russkie nagradne
medali za prutskuy kampaniy 1711. goda dl balkanskih soyznikov (Gosudarstvenn Istori~eski muze Moskva), 21-23 (1977-1979) 73-76, ilustr. (Contributions). (Naslov: Valerij Aleksandrovi~ Durov, Ruska odlikovawa balkanskim saveznicima za u~e{}e u prutskom pohodu (ratu protiv
Turaka na reci Prut) 1711. godine). (Prilozi).
HERALDIKA I REGALIJE /
HERALDICS AND REGALIA
* 443. Zoran To{i}, Fi{eklije konta Pera Vlastelinovi}a, 3-4 (1958) 157-160, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Summary: Zoran To{i}, Cartridge Boxes of Count Pero Vlastelinovi}, 160). (Notes et documents).
* 444. Zagorka Janc, Nepoznati grbovnik porodice Ohmu~evi}, 8 (1962) 61-74, ilustr. (Rasprave i ~lanci).
(Summary: Zagorka Janc, An Unknown Roll of Arms of
the Family Ohmu~evi}, 74). (tudes et articles).
* 448. Nikola Panteli}, Jedana prsten iz XV veka, 12
(1968) 77-79, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum:
Nikola Panteli}, Une bague du XVe sicle, 80). (Sources
et documents).
* 449. Qiqana Mi{kovi}-Prelevi}, Valtrovi}evi nacrti za krunidbene predmete Petra I Kara|or|evi}a, 24-25 (1980-1981) 119-125, ilustr. (Prilozi). (Summary: Ljiljana Mi{kovi}-Prelevi}, Valtrovi}s
Design of Coronation Objects for Petar I Kara|or|evi}, 126). (Contributions).
SATOVI / CLOCKS
* 450. Verena Han, Xepni i sun~ani satovi iz zbirke Muzeja primewene umetnosti, 9-10 (1966) 65-80, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Summary: Verena Han,
Pocket and Transportable Sundials from the Collection
of the Museum of Applied Arts, 80). (tudes et articles).
* 451. Vesna Bu~i}, Prilozi poznavawu urarstva u Sloveniji, 9-10 (1966) 101-108, ilustr. (Gra|a). (Zusammenfassung: Vesna Bu~i}, Beitrge zur Geschichte
der Uhrmacherkunst in Slovenien, 108). (Sources et
documents).
183
Bojana Popovi}
* 452. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba Ku}ni sat stilski razvoj kroz vekove, 910 (1966) 130-132, ilustr. (Prikazi i izve{taji ). (Titre: Dobrila Stojanovi}, Exposition La pendule travers les sicles).
* 454. \ur|ica Petrovi}, Prvi javni sat i prvi ~asovni~ari u Dubrovniku u XIV veku, 13 (1969) 59-66, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Summary: \ur|ica Petrovi},
The Firs Public Clock and Clockmakers of Dubrovnik in
the 14th Century, 67). (Sources et documents).
et comptes-rendus).
INDUSTRIJSKO OBLIKOVAWE /
INDUSTRIAL DESIGN
* 456. Mirko Fruht, Izlo`ba Umetnost u industriji,
6-7 (1960-1961) 150-153, ilustr. (Izlo`be). (Titre:
Mirko Fruht, Exposition Art dans lindustrie). (Expositions).
* 457. Mirjana Teofanovi}, Oficijelna organizacija za
unapre|ewe dizajna, 16-17 (1972-1973) 43-78, ilustr.
(Studije). (Summary: Mirjana Teofanovi}, Official Organisation for Improvement of Design, 78). (tudes).
184

kliche Gestaltung des Eisens in Slowenien, 49-50).

quisitions in Museum Collections). (Aperus critiques

et comptes-rendus).
* 460. Leqa Dobroni}, Umjetni~ko kovano èqezo na

mo}niku kotorske katedrale, 3-4 (1958) 145-150,
ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Lelja Dobroni},
Le fer-forg du rliquaire de la cathdrale de Kotor,
150). (Notes et documents).
* 468. Radmila Mihailovi}, U znaku barokne teme Donna velata, 16-17 (1972-1973) 35-42, ilustr. (Studije). (Rsum: Radmila Mihailovi}, Sujet baroque de la
Donna velata, 42). (tudes).
* 462. Bojana Radojkovi}, Olovni prozor Bogorodi~ine
crkve u Studenici, 6-7 (1960-1961) 19-25, ilustr.
(Prilozi). (Rsum: Bojana Radojkovi}, Un vitrail en
plomb lglise de la Vierge Studenica, 26). (Articles
et notes).
* 463. Leqa Dobroni}, Skulpturalni ukrasi zagreba~ke
arhitekture druge polovine devetnaestog stoqe}a,
8 (1962) 91-100, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Zusammenfassung: Lelja Dobroni}, Skulpturale Verzierungen der zagreber Architektur der zweiten Hlfte des
XIX Jahrhunderts, 100). (tudes et articles).
* 464. Bojana Radojkovi}, Odnosi stare srpske beletristike i umetni~kih zanata, 910 (1963-1965) 7-26,
ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum: Bojana Radojkovi}, Relations entre lancienne litterature serbe et
les metiers dart, 27-28). (tudes et articles).
* 465. Leqa Dobroni}, Zagreba~ke umjetni~ko-bravarske
radionice u vrijeme historijskih stilova, 910
(1963-1965) 119-128, ilustr. (Gra|a). (Zusammenfassung: Lelja Dobroni}, Zagreber Kunstschlosserwerksttte in der Bltezeit der historischen Stile, 128).
ARHITEKTURA I SKULPTURA /
ARCHITECTURE AND SCULPTURE
(Zusammenfassung: Franjo Ba{, Die kunsthandwer-
izve{taji). (Title: Jasminka Roganovi}, Valuable Ac-

Ivana [trausa i Ele Gorski u Salonu Muzeja primewene umetnosti, 19-20 (1975-1976) 211-219, ilustr. (Prikazi). (Titre: Mirjana Teofanovi}, The OneMan Exhibitions of Works of Desa Tomi}-\urovi}, Radomir Stevi} Ras, Nebo{a Mitri}, Ivan [traus and Ela
* 471. Du{an Milovanovi}, [vajcarsko gra|evinarstvo, 21-23 (1977-1979) 108. (Prikazi Aperus critiques).
crtiques).
* 473. Petar Momirovi}, Zvono iz 1732. godine Pravoslavne crkve u Titelu, 28-29 (1984-1985) 105-110,
ilustr. (Prilozi). (Summary: Petar Momirovi}, The
Bell from the Serbian Orthodox Church in Titel Dating
from 1732, 110). (Contributions).
NADGROBNI SPOMENICI / GRAVESTONES

* 474. Marijan Vencel, Lisnati krst na ste}cima s podru~ja Neretve, 8 (1962) 39-48, ilustr. (Rasprave i
~lanci). (Summary: Marijan Vencel, The Foliated Cross
on Ste}ci in the Neretva Region, 49). (tudes et articles).
* 475. Jovanka Maksimovi}, Kameni nadgrobni spomenici. Prilog prou~avawu nadgrobnih spomenika u
sredovekovnoj Srbiji, 19-20 (1975-1976) 7-17, ilustr. (Studije). (Rsum: Jovanka Maksimovi}, Les
monuments funraires en pierre. Contribution l tude des monuments funraires de la Serbie mdivale,
18). (tudes).
SLIKARSTVO / PAINTING
* 477. Verene Han, Bidermajer foteqa iz porodice Savi}, 2 (1956) 117-119, ilustr. (Muzejske zbirke).
(Titre: Verena Han, Le fauteuil de style biedermeier
provenant de la famille Savi}). (Collections du Muse).
(1958) 7-28, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum:
Pavle Vasi}, Influences trangres dans les vieux costumes serbes, 29-30). (tudes et articles).
(XVIIXVIII stoqe}e), 5 (1959) 4576, ilustr. (Rasprave). (Summary: Verena Han, The Significance of
* 480. Dejan Medakovi}, Dve istoriske kompozicije slikara Joakima Markovi}a iz 1750, 5 (1959), 113-121,
ilustr. (Prilozi). (Rsum: Dejan Medakovi}, Deux compositions historiques de lanne 1750. Oeuvres
du peintre Joakim Markovi}, 121). (Notes).
* 481. Qubinka Koji}, Antimins zografa Rafajla Dimitrijevi}a, 5 (1959) 129-135, ilustr. (Gra|a). (Summary: Ljubinka Koji}, Antimins Painted by Raphael
Dimitriyevitch, 136). (Contributions).
* 482. Bojana Radojkovi}, Izlo`ba Ornamenti fresaka
iz Srbije i Makedonije od XII do sredine XV veka, 6-7 (1960-1961) 148-149, ilustr. (Izlo`be).
(Titre: Bojana Radojkovi}, Exposition Les ornements
des fresques en Serbie et Macdoine du XIIe au XVe
sicle). (Expositions).
185
Bojana Popovi}
* 484. Sreten Petkovi}, Uticaj ilustracija iz srpskih

{tampanih kwiga na zidno slikarstvo XVI i XVII
stole}a. Rezime saop{tewa, 11 (1967) 58.
(Traduction: Sreten Petkovi}, Influence des illustrations des livres imprims serbes sur la peinture murale
des XVIe et XVIIe sicles. Rsum, 58).
* 485. Verena Han, Paravan sa slikanim panoom Nade`de
Petrovi}, 12 (1968), 141-142, ilustr. (Prilozi i
gra|a). (Rsum: Verena Han, cran avec panneau peint par Nade`da Petrovi}, 143). (Sources et documents).
muzeja u Zemunu, 12 (1968) 145-147, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Zagorka Marinkovi}, ventail
* 487. Ekatarina Manova, Likovi svetaca kowanika u
sredwovekovnom bugarskom slikarstvu i wihova
srodnost sa sli~nim svetiteqima u gruzijskoj
sredwovekovnoj umetnosti, 19-20 (1975-1976)105112, ilustr. (Prilozi). (Rsum: Ekatarina Manova,
Les figures des saints cheval dans la peinture
mdivale bulgare et leur rapport avec des figures ressemblantes dans lart mdival gorgien, 112). (Contributions).
* 488. Radmila Mihailovi}, Orfelinov pozdrav Mojseju Putniku. Crte` Ba~ka eparhija od pet gradova,
Radmila Mihailovi}, Hommage dOrfelin Mojsej Putnik. Dessin, Eparchie de la Ba~ka, compose de cinq
villes, 22). (tudes).
186

crtiques).
GRAFIKA / PRINTS
(1958) 7-28, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum:
Pavle Vasi}, Influences trangres dans les vieux costumes serbes, 29-30). (tudes et articles).
(XVIIXVIII stoqe}e), 5 (1959) 45-76, ilustr. (Rasprave). (Summary: Verena Han, The Significance of
* 492. Zagorka Janc, Srpska grafika XVII veka. Posebne
ikone stampi, 5 (1959), 99111, ilustr. (Prilozi). (Summary: Zagorka Janc, The Serbian Graphic
Art of the XVIIth Century. Special Icons Called stampi, 111). (Notes).
* 493. Miodrag Jovanovi}, @efarovi}eva gravira Bogorodica Olimpijska i Biblia ectypa, 8 (1962)
85-89, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum: Miodrag Jovanovi}, La Vierge Olympique grave par
@efarovi} et la Biblia Ectypa, 90). (tudes et articles).
* 495. Zagorka Janc, Izlo`ba Ruske grafike XVIII i XIX
veka, 12 (1968) 169, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Zagorka Janc, Lexposition de lart graphique russe du XVIIIe et XIXe sicle). (Aperus critiques
et comptes-rendus).
contributions).
NARODNA UMETNOST / FOLKART

* 501. Dobrila Stojanovi}, Izlo`ba indoneànske narodne umetnosti, zbirka Vere i Ale{a Beblera,
910 (1963-1965) 135-137, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Dobrila Stojanovi}, Exposition dart
populaire indonsien, collection dAle{ et de Vera Bebler). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 502. Jasminka Roganovi}, Ruska narodna primewena
umetnost od XVXX veka, 16-17 (1972-1973) 123125, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Jasmina
Roganovi}, Lart appliqu populaire russe du XVe
XXe sicle). (Aperus critiques et comptes-rendus).
KWI@EVNOST / LITERATURE
* 496. Pavle Vasi}, Srbi u doba baroka, 15 (1971) 147154, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Pavle Vasi}, Les Serbes lpoque du baroque de lEurope centrale, 155). (Sources et documents).
* 503. Bojana Radojkovi}, Odnosi stare srpske beletristike i umetni~kih zanata, 910 (1966) 726, ilustr. (Rasprave i ~lanci). (Rsum: Bojana Radojkovi}, Relations entre lancienne littrature serbe et les
* 504. \or|e Trifunovi}, Moqenije Teodora Qubovi}a,
11 (1967) 55-57. (Simpozujum). (Rsum: \or|e Trifunovi}, Moljenije (Supplication) de Teodor Ljubovi},
57). (Symposium).
* 506. Miroslava Despot, Nekoliko podataka o poslovawu i proizvodwi staklana u Jankovcu i Mirin
Dolu. Prilog povijesti staklarske proizvodwe u
* 507. Lazar ûr~i}, Vuk i oprema wegove kwige, 11
(1967) 85-92. (Simpozijum). (Rsum: Lazar ûr~i},
La prsentation technique des livres de Vuk, 92).
(Symposium).
* 508. Golub Dobra{inovi}, Pretplata na dela Vuka Karaxi}a, 11 (1967) 93-99. (Simpozijum). (Rsum:
Golub Dobra{inovi}, Labonnement forfait aux livres
de Vuk Karadì}, 99). (Symposium).
* 509. Vawa Kraut, Srbska novina ili magazin za hudoèstvo, kwièstvo i modu i mjedorezac Dominik
Perlaska, 11 (1967) 101-105, ilustr. (Simpozijum).
(Rsum: Vanja Kraut, La Gazette serbe ou revue
dart, de littrature et de mode et le graveur sur cuivre
Dominik Perlaska, 106). (Symposium).
* 510. Risto Kovijani}, Andrija Izat, kotorski zlatar
XV veka. (Po podacima iz Dràvnog arhiva u Kotoru), 12 (1968) 67-74. (Prilozi i gra|a). (Rsum:
Risto Kovijani}, Andrija Isat, orfvre de Kotor (XVe
sicle), 75). (Sources et documents).
* 511. Dobrila Stojanovi}, Raspored igara sa slovenskog
bala u Be~u 1861, 12 (1968) 121-124, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Dobrila Stojanovi}, Carnet de
bal, provenant du Grand bal des Slaves donn Vienne en 1861, 124). (Sources et documents).
KULTURNA ISTORIJA / CULTURAL HISTORY

muzeja u Zemunu, 12 (1968) 145-147, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Rsum: Zagorka Marinkovi}, ventail

* 513. \ur|ica Petrovi}, Prvi javni sat i prvi ~asovni~ari u Dubrovniku u XIV veku, 13 (1969) 59-66, ilustr. (Prilozi i gra|a). (Summary: \ur|ica Petrovi},
The Firs Public Clock and Clockmakers of Dubrovnik in
the 14th Century, 67). (Sources et documents).
187
Bojana Popovi}

* 522. Jasminka Roganovi}, Savetovawe o muzejskoj dokumentaciji izve{taj i zakqu~ci, 12 (1968) 179180. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Jasminka Roganovi}, La confrence sur la documentation des
muses). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 515. Qubomir Durkovi}-Jak{i}, O liku vladike Danila i mitropolita Petra I Petrovi}a, 21-23
(1977-1979) 77-84, ilustr. (Prilozi). (Rsum:
Ljubomir Durkovi}-Jak{i}, La reprsentation du visage
de lvque Danilo et de celui du mtropolite Pierre Ier
Petrovi}, 85). (Contributions).

* 516. Smiqka Gabeli}, Zavetni tawiri manastira Lesnova, 24-25 (1980-1981) 111-118, ilustr. (Prilozi). (Summary: Smiljka Gabeli}, Votive Plates from the
Monastery of Lesnovo, 118). (Contributions).
* 524. Nada Andrejevi}-Kun, Dvadeset godina Muzeja

primewene umetnosti 1950-1970, 14 (1970) 7-11.
(Traduction: Nada Anderejevi}-Kun, Vingt annes
dactivit du Muse des arts dcoratifs de Belgrade
19501970, 12-17).
* 517. Vera Se~anski, [tamparija i kwigoveznica Emanuila Jankovi}a, 26-27 (1982-1983) 47-57, ilustr.
(Simpozijum). (Zusammenfassung: Vera Se~anski,
Druckerei und Buchbinderei des Emmanuel Jankovi},
58). (Symposium).
contributions).
* 526. Jelica \uri}, Seminar o obradi i vo|ewu dokumentacije predmeta primewene umetnosti, 15
(1971) 164. (Prikazi i izve{taji). (Title: Jelica \uri}, Seminar on Procesing and Handling Documentation of Articles). (Aperus critiques et comptes-rendus).
MUZEOLOGIJA / MUSEOLOGY
* 519. Zagorka Janc, Deset godina rada Muzeja primewene
umetnosti u Beogrdu, 6-7 (1960-1961) 154-156. (Izve{taji). (Titre: Zagorka Janc, Le dixime anniversaire du Muse des arts dcoratifs de Beograd). (Comptes-rendus).
188
* 520. Miroslava Despot, Nekoliko podataka o po~ecima Muzeja za umjetnost i obrt u Zagrebu godine
1880, 12 (1968) 135-140. (Prilozi i gra|a). (Zusammenfassung: Miroslava Despot, Einige Angaben ber
die Anfnge des Museums fr Kunst und Gewerbe in
Zagreb im Jahre 1880, 140). (Sources et documents).
* 521. Jasmina Roganovi}, Karakter i zadaci muzejske dokumentacije, 12 (1968) 149-164. (Prilozi i gra|a).
(Titre: Jasminka Roganovi}, Le caractre et les tches
de la documentation des muses). (Sources et documents).
* 527. Miroslava Despot, Izlo`be Muzeja za umjetnost i

obrt u Zagrebu od 1880. do Prvog svetskog rata, 1920 (1975-1976) 155-157. (Prilozi). (Zusammenfassung: Miroslava Despot, Die Ausstellungen des Zagreber Museums fr Kunst und Gewerbe von 1880. bis
zum I. Weltkrieg, 157). (Contributions).
* 528. Dobrila Stojanovi}, Tekstil i ode}a kao predmet
kolekcionirawa, ~uvawa i wihovo valorizovawe
u muzejima, 19-20 (1975-1976) 179-192, ilustr. (Muzeolo{ki problemi). (Rsum: Dobrila Stojanovi},
Les tissus et vtements, leur collectionnement, conservation et mise en valeur dans les muses, 193).
(Problmes du musologique).
* 529. Jelica \uri}, Problem za{tite predmeta primewene umetnosti u muzejima Srbije, 19-20 (19751976) 195-197. (Muzeolo{ki problemi). (Rsum:
Jelica \uri}, Les problmes de la protection des objects
des arts dcoratifs dans les muses de Serbie, 198).
* 530. Jevta Jevtovi}, Vidovi mogu}e saradwe izme|u dizajn-biroa Muzeja primewene umetnosti i organizacija udruènog rada, 19-20 (1975-1976)199-204.
(Muzeolo{ki problemi). (Summary: Jevta Jevtovi},
The Aspects of a Possible Cooperation between the Design Promotion Bureau of the Museum of Applied Arts
and our Organizations of Associated Labour, 204).
* 531. Mira Obradovi}, Odnos ~italaca prema kwizi i
bibliote~ka za{tita, 26-27 (1982-1983) 83-86,
ilustr. (Simpozijum). (Summary: Mira Obradovi},
Readers Approach to the Book and Library Care, 87).
(Symposium).
KONZERVACIJA / CONSERVATION
* 532. Verena Han, Ivan Lazi}, Restauracija i konzervacija tabernakla iz XVIII veka u radionici Muzeja,
(Titre: Verena Han, Ivan Lazi}, Conservation et restauration dune commode-secrtaire du XVIIIe sicle
dans latelier du Muse). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 533. Bojana Radojkovi}, Mirjana Andrejevi}, Konzervacija gotskog sve}waka iz XIV veka, 910 (1966)
147-148. (Prikazi i izve{taji) (Titre: Bojana Radojkovi}, Mirjana Andrejevi}, Conservation dun lustre
gothique du XIVe sicle). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 534. Maja Risti}-[olaji}, Polihromija sarkofaga
Stefana De~anskog. Fizi~ko-hemijska ispitivawa, 26-27 (1982-1983) 133-140, ilustr. (Studije i
prilozi). (Summary: Maja Risti}-[olaji}, Polychromy
of the Sarcophagus of Stephan of De~ani. Physical and
Chemical Investigations, 140). (tudes et contributions).
tre: Mara Harisijadis, Rade Mihalj~i}, La fin de lempire serbe). (Aperus ctitiques).
* 537. Jelica \uri}, Verena Han kwiga o dubrova~kom
staklarstvu, 26-27 (1982-1983) 145-147. (Prikazi).
(Titre: Jelica \uri}, Verena Han livre sur la verrerie de
Dubrovnik). (Aperus critiques).
* 538. Mla|an Cuwak, M. Uli}, Srpska pravoslavna crkva
u Sremskoj Kamenici, 26-27 (1982-1983) 148-149.
(Prikazi). (Titre: Mla|an Cunjak, M.Uli}, glise orthodoxe serbe de Sremska Kamenica). (Aperus critiques).
* 539. Milena Vitkovi}, Andrej Andrejevi}, Islamska
monumentalna umetnost XVI veka u Jugoslaviji, kupolne xamije, Beograd 1984, 28-29 (1984-1985) 217218. (Prikazi). (Titre: Milena Vitkovi}, Andrej Andrejevi}, Lart islamique monumental du XVIe sicle en
Yougoslavie). (Aperus critiques).
IN MEMORIAM
* 540. Dobrila Stojanovi}, Branislav Milenkovi} In memoriam (1907-1965), 9-10 (1966) 160, ilustr.
(Dobrila Stojanovi}, Branislav Milenkovi} In memoriam).
* 541. Dobrila Stojanovi}, In memoriam. Dr Korina Nikolesku, 21-23 (1977-1979) 123.
PREGLED IZLO@BI MUZEJA PRIMEWENE

UMETNOSTI / MUSEUM OF APPLIED ART
EXHIBITIONS SURVEY
* 542. Nada Andrejevi} Kun, Tematske izlo`be Muzeja primewene umetnosti, 2 (1956) 120-121. (Izlo`be). (Titre: Nada Andrejevi} Kun, Les expositions temporaires du Muse des arts dcoratifs). (Expositions).
PRIKAZI KWIGA / BOOK REVIEWS

* 535. Vukosava Karanovi}, Liturghierul lui Macarie 1508...
Bucuresti, ed. Academiei RPR, 1961, 8 (1962) 144-145.
(Recenzije i bibliografija). (Titre: Vukosava Karanovi}, Liturghierul lui Macarie 1508... Bucuresti, ed.
Academiei RPR, 1961). (Notes bibliographiques).
* 536. Mara Harisijadis, Rade Mihaq~i}, Kraj srpskog
carstva, 24-25 (1980-1981) 150-151. (Prikazi). (Ti-
* 543. Verena Han, Izlo`ba Muzeja primewene umetnosti u muzejima Austrije, 2 (1956) 122-123. (Izlo`be).
(Titre: V.erena Han, Lexposition du Muse des arts
dcortifs dans les muses autrichiens). (Expositions).
* 544. Dobrila Stojanovi}, Izlo`be i kulturno prosvetni rad u Muzeju primewene umetnosti 19561957. godine, 34 (1958) 197-199. (Izve{taji). (Titre: Dobrila Stojanovi}, Les expositions et le travail
189
Bojana Popovi}
ducatif au Muse des arts dcoratifs 19561957).

(Comptes-rendus).
* 545. Miodrag Suzovi}, Pregled izlo`bi u galeriji
Muzeja primewene umetnosti. Period 1958. i 1959.
godina, 5 (1959) 157160. (Izve{taji Comptesrendus).
* 546. Vojislava Rozi}, Pregled izlo`bi u galeriji Muzeja primewene umetnosti odrànih u 1960. i
1961. godini, 6-7 (1960-1961) 158-161. (Izve{taji).
(Titre: Vojislava Rozi}, Calendrier des expositions qui
ont eu lieu au Muse des arts dcoratifs en 1960. et
1961). (Comptes-rendus).
* 547. Vojislava Rozi}, Pregled izlo`bi u galeriji Muzeja odrànih u 1962. godini, 8 (1962) 138-139.
(Prikazi i izve{taji). (Titre: Vojislava Rozi}, Calendrier des expositions organises en 1962. la galerie
du Muse). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 548. Vojislava Rozi}, Izlo`be u galeriji Muzeja odràne u 1963, 1964. i 1965. godini, 9-10 (1966) 149150. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Vojislava Rozi},
Expositions dans la galerie du Muse). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 549. Dobrila Stojanovi}, Izlo`be iz muzejskih zbirki koje su odràne tokom 1966. godine, 12 (1968)
165-167, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Dobrila Stojanovi}, Les expositions des collections du
Muse organises en 1966). (Aperus critiques et
comptes-rendus).
190
* 550. Vida Ili}, Izlo`be iz zbirki Muzeja primewene

umetnosti odràne u toku 1967. godine, 12 (1968)
170-171, ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Vida Ili}, Les expositions des collections du Muse des
arts dcoratifs organises en 1967). (Aperus critiques
et comptes-rendus).
* 551. Zagorka Janc, Razmena izlo`bi sa êhoslova~kom,
(Titre: Zagorka Janc, Les changes des expositions avec
la Tchcoslovaquie). (Aperus critiques et comptesrendus).
* 552. Vojislava Rozi}, Izlo`be u galeriji Muzeja odràne u 1966. i 1967. godini, 12 (1968) 178. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Vojislava Rozi}, Les expositions organises dans la galerie du Muse en 1966. et
1967). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 553. Vidosava Ili}, V i VI de~ji oktobarski salon

primewene umetnosti, 13 (1969) 159. (Prikazi i
izve{taji). (Titre: Vidosava Ili}, Salon doctobre des
arts dcoratifs travaux denfants). (Aperus critiques
et comptes-rendus).
* 561. Vojislava Rozi}, Izlo`be u galeriji Muzeja odràne u periodu od 1. I 1983. do 31. XII 1985, 28-29
(1984-1985) 219-221. (Prikazi). (Titre: Vojislava Rozi}, Expositions organises la galerie du Muse dans
la priode 1. I 1983-31. XII 1985). (Aperus critiques).
* 568. Vidosava Ili}, Prosvetno-pedago{ka delatnost

Muzeja u 1968. i 1969. godini, 13 (1969) 160. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Vidosava Ili}, Lactivit
pdagogique et de publicit du Muse en 1968 et 1969).
* 554. Vidosava Ili}, Izlo`be u galeriji Muzeja odràne u 1968. i 1969. godini, 13 (1969) 161-162. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Vidosava Ili}, Les expositions organises dans la galerie du Muse en 1968. et
1969). (Aperus critiques et comptes-rendus).
PROSVETNO-PEDAGO[KA DELATNOST
MUZEJA PRIMEWENE UMETNOSTI /
EDUCATIONAL AND PEDAGOGICAL ACTIVITIES OF
THE MUSEUM OF APPLIED ART
* 569. Vidosava Ili}, Prosvetno-pedago{ka delatnost

Muzeja u 1970. godini, 14 (1970), 148. (Prikazi i
izve{taji). (Titre: Vidosava Ili}, Lactivit pdagogique du Muse en 1970). (Aperus critiques et comptesrendus).
* 562. Dobrila Stojanovi}, Izlo`be i kulturno prosvetni rad u Muzeju primewene umetnosti 19561957. godine, 34 (1958) 197-199. (Izve{taji). (Titre: Dobrila Stojanovi}, Les expositions et le travail
ducatif au Muse des arts dcoratifs 19561957).
(Comptes-rendus).
* 570. Svetlana Isakovi}, Prigodna izlo`ba uz program

Muzi~ke omladine Beograda, 14 (1970) 149-150,
ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Svetlana Isakovi}, Exposition accompagne par un rcital de la Jeunesse musicale de Belgrade, 149-150). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 563. Ruà Lon~ar, Prosvetna delatnost Muzeja primewene umetnosti u 1958. i 1959. godini, 5 (1959),
157. (Izve{taji). (Titre: Ruà Lon~ar, Les activits
ducatives au Muse des arts dcoratifs en 1958. et
1959). (Comptes-rendus).
* 571. Vidosava Ili}, Prosvetno-pedago{ki rad u periodu od 1. januara 1972. do 1. juna 1973, 16-17
(1972-1973) 137-138. (Prikazi i izve{taji). (Titre:
Vidosava Ili}, Travail pdagogique du Muse du 1er
janvier 1972. jusquau 1er juillet 1973). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 555. Vida Ili}, Izlo`be u galeriji Muzeja odràne u

1970. godini, 14 (1970) 153-154. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Vida Ili}, Les expositions organises
dans la galerie du Muse en 1970). (Aperus critiques
et comptes-rendus).
1971. godini, 15 (1971) 165-166. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Vida Ili}, Les expositions organises
dans la galerie du Muse en 1971). (Aperus critiques
et comptes-rendus).
* 557. Vidosava Ili}, Izlo`be u galeriji Muzeja odràne u periodu od 1. januara 1972. do 1. jula 1973,
1617 (19721973) 138-140. (Prikazi i izve{taji).
(Titre: Vidosava Ili}, Expositions dans la galerie du
Muse qui ont eu lieu du 1er janvier 1972. jusquau juillet 1973). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 564. Ruà Gaji}, Prosvetna delatnost Muzeja primewene umetnosti u 1960. i 1961. godini, 6-7 (19601961) 157-158. (Izve{taji). (Titre: Ruà Gaji}, Lactivit pdagogique du Muse des arts dcoratifs 19601961). (Comptes-rendus).
PREGLED IZDAWA MUZEJA PRIMEWENE

UMETNOSTI / MUSEUM OF APPLIED ART
PUBLICATIONS SURVEY
* 558. Vidosava Ili}, Izlo`be u galeriji Muzeja odràne u periodu od 1. jula 1973. do 30. juna 1977. godine, 21-23 (1977-1979) 115-121. (Prikazi Aperus
critiques).
* 565. Ruà Gaji}, Prosvetna delatnost Muzeja u 1962-63.

godini, 8 (1962) 139. (Prikazi i izve{taji). (Titre:
Ruà Gaji}, Activit pdagogique du Muse, 19621963). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 572. Mirjana Jevri}, Publikacije Muzeja primewene umetnosti, 2 (1956) 124-125. (Ocene i prikazi).
(Titre: Mirjana Jevri}, Les publications du Muse
des arts dcoratifs). (Critiques et aperus).
* 559. Vidosava Ili}, Milanka Todi}, Izlo`be u galeriji Muzeja odràne u periodu od 25. avgusta
1977. do 1. novembra 1981. godine, 24-25 (19801981) 153159. (Prikazi). (Titre: Vidosava Ili},
Milanka Todi}, Expositions organises la galerie du
Muse dans la priode comprise entre le 25 aot 1977.
et le 1er novembre 1981). (Aperus critiques).
* 566. Sreto Bo{wak, Prosvetna delatnost Muzeja u

1963, 1964. i 1965. godini, 9-10 (1966) 141-146.
(Prikazi i izve{taji). (Titre: Sreto Bo{njak, Activit didactiques du Muse en 1963, 1964. et 1965).
* 573. Mirjana Jevri}, Publikacije Muzeja primewene

umetnosti, 9-10 (1966) 153-159. (Recenzije i bibliografija). (Titre: Mirjana Jevri}, Publications du
Muse des arts dcoratifs). (Note bibliographiques).

periodu od 29. oktobra 1981. do 31. decembra 1982.
godine, 26-27 (1982-1983) 151-152. (Prikazi). (Titre: Vida Ili}, Expositions organises la galerie du
Muse dans la priode comprise entre le 29 octobre
1981. et 31 dcembre 1982). (Aperus critiques).
* 567. Vida Ili}, Prosvetno-propagandna delatnost

Muzeja u 1966. i 1967. godini, 12 (1968) 175-177,
ilustr. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Vida Ili},
Lactivit pdagogique et de publicit du Muse en
1966. et 1967). (Aperus critiques et comptes-rendus).

umetnosti, 12 (1968), 182-192. (Recenzije i bibliografija). (Titre: Mirjana Jevri}, Publications du
Muse des arts dcoratifs). (Notes bibliographiques).
umetnosti, 13 (1969) 171-182. (Recenzije i bibliografija). (Titre: Mirjana Jevri}, Publications du
191
Bojana Popovi}
cija). (Titre: Mirjana Jevri}, Priodiques dans la bibliothque du Muse des arts dcoratifs). (Bibliographie
et change des publications).

umetnosti, 14 (1970) 162-176. (Recenzije i bibliografija). (Titre: Mirjana Jevri}, Publications du
* 584. Mirjana Jevri}, Razmena publikacija, 6-7 (19601961) 162-163. (Bibliografija i razmena publikacija). (Titre: Mirjana Jevri}, change des publications). (Bibliographie et change des publications).
* 577. Radmila Stepanovi}, Pregled izdawa Muzeja primewene umetnosti u Beogradu, 16-17 (1972-1973)
141-162. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Radmila
Stepanovi}, Rpertoire bibliographique des publications du Muse des arts dcoratifs de Beograd). (Aperus
critiques et comptes-rendus).
* 585. Mirjana Jevri}, Razmena publikacija, 8 (1962),

143. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Mirjana Jevri},
change des publications). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 593. Mirjana Jevri}, Periodi~ne publikacije u biblioteci Muzeja, 8 (1962) 145-146. (Recenzije i bibliografija). (Titre: Mirjana Jevri}, Priodiques de la bibliothque du Muse des arts dcoratifs). (Notes bibliographiques).
* 586. Mirjana Jevri}, Razmena publikacija, 9-10 (1966)

150-151. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Mirjana Jevri}, change des publications). (Aperus critiques et
comptes-rendus).
* 594. Mirjana Jevri}, Periodi~ne publikacije u biblioteci Muzeja, 9-10 (1966) 151-152. (Recenzije i
bibliografija). (Titre: Mirjana Jevri}, Priodiques
de la bibliothque du Muse). (Note bibliographiques).
* 587. Mirjana Jevri}, Razmena publikacija, 12 (1968)

change des publications). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 595. Mirjana Jevri}, Periodi~ne publikacije u biblioteci Muzeja, 12 (1968) 181-182. (Recenzije i bibliografija). (Titre: Mirjana Jevri}, Priodiques de la
bibliothque du Muse des arts dcoratifs). (Notes bibliographiques).
* 578. Radmila Stepanovi}, Pregled izdawa Muzeja primewene umetnosti u Beogradu. Nastavak, 19-20
(1975-1976) 220-227. (Prikazi i izve{taji). (Titre:
Radmila Stepanovi}, Rpertoire bibliographique des
publications du Muse des arts dcoratifs de Beograd.
Suite). (Aperus critiques et comptes-rendus).
* 579. Marija Mesner, Pregled izdawa Muzeja primewene umetnosti u Beogradu 1976-1981, 24-25 (19801981) 161-178. (Prikazi). (Titre: Marija Mesner,
Rpertoire bibliographique des publications du Muse
des arts dcoratifs de Beograd 1976-1981). (Aperus
critiques).
* 580. Marija Mesner, Pregled izdawa Muzeja primewene umetnosti u Beogradu od 1982. do 1985. godine,
28-29 (1984-1985), 222-232. (Prikazi). (Titre: Marija Mesner, Rpertoire bibliographique des publications
du Muse des arts dcoratifs de Belgrade 1982-1985).
(Aperus critiques).
RAZMENA PUBLIKACIJA MUZEJA PRIMEWENE

UMETNOSTI / PUBLICATIONS OF EXCHANGE
192

125-127. (Bibliografija i razmena publikacija).
(Titre: Mirjana Jevri}, Lchange des publications).
(Bibliographie et change des publications).
* 582. Mirjana Jevri}, Razmena publikacija, 3-4
(1958) 205-206. (Bibliografija i razmena publikacija). (Titre: Mirjana Jevri}, Lchange des publications). (Bibliographie et change des publications).
(Titre: Mirjana Jevri}, change des publications). (Bibliographie et change des publications).
* 596. Mirjana Jevri}, Periodi~ne publikacije u biblioteci Muzeja primewene umetnosti, 13 (1969) 163170. (Recenzije i bibliografija). (Titre: Mirjana
Jevri}, Priodiques de la bibliothque du Muse des
arts dcoratifs). (Notes bibliographiques).
* 597. Mirjana Jevri}, Periodi~ne publikacije u biblioteci Muzeja primewene umetnosti, 14 (1970) 154162. (Recenzije i bibliografija). (Titre: Mirjana
Jevri}, Priodiques de la bibliothque du Muse des
arts dcoratifs). (Notes bibliographiques).
* 598. Radmila Stepanovi}, Popis periodi~nih publikacija u biblioteci Muzeja primewene umetnosti
za 1970, 1971. i 1972. godinu, 16-17 (1972-1973) 163171. (Prikazi i izve{taji). (Titre: Radmila Stepanovi}, Liste des priodiques dans la bibliothque du
Muse des arts dcoratifs, 1970, 1971. et 1972).

Lchange des publications). (Aperus critiques et
comptes-rendus).
166-167. (Prikazi i izve{taji). (Title: Mirjana Jevri}, Excange of Publications). (Aperus critiques et
comptes-rendus).
NOVE PUBLIKACIJE U BIBLIOTECI MUZEJA

PRIMEWENE UMETNOSTI / NEW PUBLICATONS IN
THE MUSEUM OF APPLIED ART
* 590. Mirjana Jevri}, Periodi~ne publikacije u biblioteci Muzeja primewene umetnosti, 3-4 (1958)
(Titre: Mirjana Jevri}, Les publications priodiques
de la bibliothque du Muse des arts dcoratifs). (Bibliographie et change des publications).
* 591. Mirjana Jevri}, Periodi~ne publikacije u biblioteci Muzeja primewene umetnosti, 5 (1959) 161162. (Bibliografija i razmena publikacija). (Titre: Mirjana Jevri}, Les publications priodiques de la
bibliothque du Muse des arts dcoratifs). (Bibliographie et change des publications).
* 592. Mirjana Jevri}, Periodi~ne publikacije u biblioteci Muzeja primewene umetnosti, 6-7 (19601961) 161-162 (Bibliografija i razmena publika-
193
AUTORSKI INDEKS
MARIJANA PETROVI]
AUTORSKI INDEKS
194
Adawa Katarina 198

Aleksandrovi~-Durov Valerij 442
Ambrozo} Katarina 319
Andrejevi} Mirjana *9(*533)
Andrejevi}-Kun Nada 372, 524, 542
Andri} Nade`da 318
Bajalovi}-Hadì-Pe{i} Marija 308
Bank Alisa 409
Bah Ivan 210
Ba{ Angelos 261, 262
Ba{ Frawo *156 (*167, *378, *422, *459)
Bezi}-Boàni} Nevenka 104
Birta{evi} Marija 202, 389
Bojovi} Dragoqub 412
Bo{wak Sreto 566
Brmboli} Marin *36 (*237)
Bu~i} Vesna 451
Vasili} Angelina 40
Vasiqev Qupka 99, 107, 401
Vasiqevna-Fehner Marija 281
Vasi} Miloje 417
Vasi} Pavle 227, *258 (*478, *490), 263, *287 (*437, *499,
*518), *431 (*496)
Vencel Marijan 474
Veselinov Ivanka *86 (*317)
Vitkovi} Milena *34 (*306), 195, *286 (*399, *472,
*489), 539
Vujaklija Qubomir *32 (*153), *35 (*113, *129, *154)
Vujovi} Branko *23 (*89, *122, *216)
Vule{evi} Sowa *38 (*130, *155, *309, *438), 368
Gabeli} Smiqka *33 (*516)
Despot Miroslava *203 (*242, *377), *205 (*243, *505),
*211 (*245, *383, *506), 339, 340, 382, 384, 385, 520,
527
Dobra{inovi} Golub 508
Dobroni} Leqa *386(*465), 460, 463
Drecun (Gaji}-Lon~ar) Ruà *68 (*314), *139 (*215), 186,
204, 206, *221 (*390), *222 (*251), 232, *238 (*256),
241, 246, 563, 564, 565
Durkovi}-Jak{i} Qubomir 332, 397, 515

\oki} Nada 404
\uri} Jelica 235, 240, 526, 529, 547
Zelinkova Darinka *8 (*157, *170)
Zori} Ivanka *39 (*50, *62, *115, *131, *145, *310)
Ivanovi} Milan 12
Ili} Vidosava 550, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560,
567, 568, 569, 571
Isakovi} Svetlana *160 (*570), *326 (*355), 367, 370
Janc Zagorka *26 (*56, *177, *220, *440), 63, 64, 70, *72
(*172, *212, *247, *264), 87, 92, 93, *111 (*127, *143,
*152, *303, *411), *134 (*492), 138, 285, 313, *321
(*342), *323 (*345), 343, 353, 357, 376, 392, 395, 405,
444, 495, 519, 551
Jevri}-Lazarevi} Mirjana *13 (*163, *183), *17 (*69,
*118, *132, *148, *290, *381, *413, *426, *461), 171,
*182 (*407), 184, 228, 304, 572, 573, 574, 575, 576, 581,
582, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603,
604, 605, 606, 607
Jevtovi} Jevta *229 (*279, *325, *346, *348, *354, *458,
*469, *497), 530
Jovanovi} Miodrag 352, 493
Karanovi} Vukosava 535
Koji} Qubinka *43 (*481)
Kovijani} Risto *388 (*510)
Kraut Vawa *316 (*509)
Krunicka Marija 103
Lazi} Ivan 532
Lovri} Mirko 349
Qubinkovi} Mirjana 78
Mazal Oto 102
Maksimovi} Jovanka 475
Manova Ekatarina 487
Marinkovi} Zagorka 121, *268 (*486, *512)
Marjanovi}-Vujovi} Gordana 300
Medakovi} Dejan *5 (*480), 67, 81, 82
Mesner Marija *164 (*200, *312, *331, *338, *347, *369,
*374, *500), 579, 580
Mihailovi} Radmila 181, 468, 488
Zvezdica (*) ispred bibliografske jedinice ozna~ava tekst koji je od zna~aja za dve ili vi{e odrednice.
The asterisk (*) before a bibliographical unit denotes the text of importance for two or more units.
Milenkovi} Branislav 244, 425

Milovanovi} Du{an 193, 194, *328 (*335), 329, *330
(*337), 356, 366, 436, 471
Mi{kovi}-Prelevi} Qiqana 449
Mladenovi} Qubica *16 (*379, *423)
Momirovi} Petar 473
Mo{in Vladimir 77
Nedeqkovi} Qubomir 415, 418, 420, 421
Nedoma~ki Neda 105
Nikoli} Biqana 358, 373
Obradovi} Bojana 406
Obradovi} Mira 531
Panteli} Nikola *293 (*448)
Panti} Miroslav 83
Pavlovi} Leontije 6, 146
Petkovi} Sreten *84 (*484)
Petrovi} \ur|ica 276, 434, *454 (*513)
Platonova Nina *142 (*230, *254, *301, *435)
Polenkovi} Radmila *4 (*169, *260, *380)
Popovi} Marko 439
Popovi}-Gaj Dobrila 416
Postnikova-Loseva Marina *27 (*124, *274), *299 (*410)
Prijateq Kruno 147
Pro{i}-Dvorni} Mirjana 283, 288
Pucko Vasilije 28, *30 (*126, *141), 37, *48 (*60), *49
(*61), 94, 97, 150
Pucko Marina 106
Radovanovi} Janko 112, 114
Radojkovi} Bojana *3 (*15, *41, *51, *65), *9 (*533), 14,
*21 (*85), *25 (*151, *219, *270, *295, *429), *55 (*90,
*123), 66, *73 (*265, *291, *414, *427, *445, *464, *483,
*513), *76 (*315), 109, *116 (*375), 117, 120, 140, *161
(*226, *278), *173 (*187, *213, *248, *266), 207, 225,
236, 294, 324, 341, 462, 482
Radoj~i} \or|e Sp. 80
Rajkov Boìdar 98
Raj~evi} Ugqe{a 408
Risti}-[olaji} Maja 534
Roganovi} Jasminka *29 (*125, *180, *190, *223, *252,
*275, *298, *419, *432, *455, *467), 502, 521, 522

Rozi} Vojislava 546, 547, 548, 552, 561
Se~anski Vera *403 (*517)
Stan~eva Magdalina 396
Stepanovi} Radmila 577, 578, 598
Stojanovi} Dobrila *20 (*46), 44, *47 (*57), 58, *59
(*280), 136, *158 (*452), *159 (*249, *269, *514), 185,
196, 199, *224 (*253, *433), 233, 257, *267 (*511), 273,
282, 501, 528, 540, 541, *544 (*562), 549
Suzovi} Miodrag 545
Tancik Ferdinand 428
Tati}-\uri} Mirjana *19 (*208), *272 (*430)
Teofanovi} Mirjana *162 (*192, *327, *441, *470, *498),
*178 (*250, *271, *296, *322, *364), *188 (*218, *351,
*363, 523), 189, 201, 333, *334 (*365, 371, *466, *525),
457
Teterjatnikova N. B. 128, 144
Timotijevi} Miroslav 197, 255
Todi} Milanka *239 (*289, *311), 359, 360, 361, 362, 400,
559
Tomi~i} Jasna 393
Tomi} Gordana 101
To{i} Dragutin 336
To{i} Zoran *259 (*424, *443)
Trifunovi} \or|e 504
Uqanova Bela L. *31 (*231, *302)
Fiskovi} Cvito *11 (*191), 398
Fruht Mirko 456
Fu~i} Branko 96
Han Verena *1 (*165, *476), 2, 7, *10 (*179), *18 (*42, *52,
*119, *133, *149, *479, *491), *22 (*54, *174, *214, *292,
*320, *350, *387, *446, *453, *494), *24 (*217), *45
(*53), 135, 137, *166 (*477), 168, 175, *176 (*485), 209,
234, 277, 297, 344, 391, 394, 450, 532, 537, 543
Harisijadis Mara 71, 74, 75, 79, 88, 91, 95, 100, 108, 110,
546
Cuwak Mla|an *284 (*305), 307, 548
ûr~i} Lazar 402, 507
195
CIP Katalogizacija u publikaciji

Narodna biblioteka Srbije, Beograd
7.05(082)
RecZBORNIK / Muzej primewene umetnosti =
Recueil des travaux / Muse des Arts
Dcoratifs ; urednik Bojana Radojkovi}.
1955, kw. 1-1984/1985, kw. 28/29 ; 2005199. Beograd (Vuka Karaxi}a 18) : Muzej
primewene umetnosti, 1955-1985 ; 2005.
29 cm
Godi{we
ISSN 0522-8328 = Zbornik Muzej
primewene umetnosti
COBISS.SR-ID 16567042

Zbornik MPU 01

Uploaded by

Document Informationclick to expand document information

Copyright:

Available Formats

Zbornik MPU 01

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zbornik MPU 01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NOVA SERIJA 01/2005

NEW SERIES 01/2005

For the Publisher

Ivanka Zori} / Ivanka Zori}

CRKVENI TEKSTIL OD SREDINE XV DO KRAJA XVII VEKA

Mila Jevtovi} / Mila Jevtovi}

Jelena Pera} / Jelena Pera}

MESTO I ZNA^AJ PAVELA OV^IWIKOVA U

Nada Mileti}-Stani} / Nada Mileti}-Stani}

O SATOVIMA IZ ZBIRKE MUZEJA VOJVODINE

RUSKE METALNE IKONE od molitve do suvenira

LIK @ENE NA FOTOGRAFIJAMA

ZLATOVEZ SA IMENOM CARA IVANA ALEKSANDRA IZ

Mi{ko [uvakovi} / Mi{ko [uvakovi}

ASIMETRIJE JEZIKA I POGLEDA:

Mirjana Vajdi}-Baji} / Mirjana Vajdi}-Baji}

TEHNIKE IZRADE ]ILIBARSKIH PERLI PRONA\ENIH

Milica Kri`anac / Milica Kri`anac

Irena Gvozdenovi} / Irena Gvozdenovi}

PRILOG PROU^AVAWU DUGOVRATIH CILINDRI^NIH

G:DSGN KOSMOPOLITSKI SJAJ NOVE GENERACIJE

Elena Genova / Elena Genova

Milica Kri`anac / Milica Kri`anac

Vesna Biki}, Gradska keramika Beograda (16 17. vek)

Jevta Jevtovi} / Jevta Jevtovi}

Sava Sandi} mala ukrasna i primewena plastika

PREGLED IZLO@BENE DELATNOSTI MUZEJA

BIBLIOGRAFIJA ZBORNIKA MUZEJA PRIMEWENE

me iz razli~itih oblasti kojima se bavi teorija i praksa primewene umetnosti.

blished with 374 bibliographic items. Among them were texts

UDK 745.52:726.54(497.11) 14/16

CRKVENI TEKSTIL OD SREDINE XV

Posle pada srpskih teritorija pod tursku vlast,

Stare srpske biografije XV i XVII veka, prevod L. Mirkovi}, Beograd,

naroda na strani Mletaka i Austrije pri poku{aju

O tome iscrpne podatke, v. R. Samarxi}, Beograd i Srbija u spisima

Isti, n. d., Rad JAZU, kw. LVI, Zagreb, 1881, 214.

je sultan Bajazit II nare|uje 1484. godine da se bez carine

glavara naru~ilac tkanina ili ode}e. Tako nalazimo da

Q. Stojanovi}, n. d., br. 888.

460 lakata, paranguna rasa 1450 lakata i fiorentinischi i da imaju za to

one retko nalaze u sa~uvanom materijalu.27 Smatramo da

testamentu iz 1507. godine. U wima se pomiwe da je na

HAD, Div. de foris 18, fol. 191, od 19. III 1608.

1. Epitrahiq detaq, druga polovina XV veka,

G. Millet, Broderies religieuses de style Byzantin, Paris, 1947, T. II.

2. Mitra Katarine Kantakuzine, druga polovina

merka su signature gr~ke. Me|u wima postoje analogije u

L. V. Efimova, R. M. Belogorska, Russka v{ivka i kru`evo, Moskva, 1982, sl. 7.

4. Epitrahiq, po~etak XVI veka, manastir Hilandar

ristio i u lai~ke svrhe, {to pokazuje jedna vezena kapa iz

ra{~lawava, a javqa se, na primer, na jednoj tkanini iz

M. Sonday. G. Moss, Western European Embroidery in the Collection of the

M. Preysing, n. d., sl. 19.

5. Epitrahiq detaq, iz manastira Krke, XVI

roci, Blagovesti, car David i Solomon, jevan|elisti i

L. Mirkovi}, Crkveni umetni~ki vez, Beograd, 1940, 42, T. XXII, sl.

trahiqima predstavqenim u srpskom slikarstvu ranijeg

7. Epitrahiq iz manastira Kru{edola detaq,