[go: up one dir, main page]
Scribd
Upload
6K views1 page

Translation (Fall 2013)

This document contains translations of an Italian poem in 3 sections. It translates phrases from the poem about breathing around a beloved, little breezes finding out if she holds the speaker in her heart, and finding out if the speaker holds her in their heart. The final line translates to the auras being mild and blessed.

Uploaded by

Shayne Peredo
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOCX, PDF, TXT or read online on Scribd
6K views1 page

Translation (Fall 2013)

This document contains translations of an Italian poem in 3 sections. It translates phrases from the poem about breathing around a beloved, little breezes finding out if she holds the speaker in her heart, and finding out if the speaker holds her in their heart. The final line translates to the auras being mild and blessed.

Uploaded by

Shayne Peredo
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOCX, PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 1

Shayne Peredo 12/16/13

Translation

Spirate, pur spirate Stefano Donaudy


Italian: Word-for-word: Poetic Meaning: spirate breathe pur still spirate breathe attorno around a to lo the mio my bene beloved

breathe still breathe around to my beloved

Italian: Word-for-word: Poetic Meaning:

aurette little breezes

e and

vaccertate find out

find out little breezes

Italian: Word-for-word: Poetic Meaning:

sella if she

nel in

cor heart

mi my

tiene holds

If she holds me in her heart

Italian: Word-for-word: Poetic Meaning:

se if

nel in

suo its

cor heart

mi my

tiene

vaccertate

holds find out

Find out if I hold her in my heart

Italian: Word-for-word: Poetic Meaning:

aure

beate

aure

lievi

e and

beate blessed

auras blessed

auras mild

The auras are mild and blessed

You might also like