: G ,

: . ., . (), . . (),
:
, , , ,
z :
, ( z), ,
, ( z), ( ..) AB z
z , z ( z),
... (-z )
:
( z ) , (
z),

:

:
(-) z
z - ,


:
( )
()


() , . ., z
:
- . .
z
B@@F z
() B@@F

z , () B@@C

 , (), , ()
() -

: B , AIGH ()
: . . (), . . ( )
J
J
J ,
J - , z
J BE z

.
:

- -

-ADD @@H

Tarnedo
(American Hindi Shorts Stories)

by
Dr. Sudha Om Dhingra

Translated by
Navyavesh Navrahi
80, Raj Nagar, Kpt. Road,
Jalandhar-144021, Punjab. INDIA.
M. +9815070059, 9915884681
navrahi@gmail.com

NDr. Sudha Om Dhingra

First Edition : 2011

ISBN : 978 93 80825 24 3

Type setting
Reenabh International
+91 9915884681, 9569570059
reenabhindia@gmail.com

Printed at
PRINT
JALANDHAR.

Rs. 175/-

J
J
J
J
J ...
J
J
J ...
J
J
J
J

AA
BA
BF
CI
DI
EB
FA
FI
HB
IE
A@G
AAC

,
-


, -











,
, ?
?









, z








,
,





-





, ...
, ,

-




-

... ,


, !

, ,

, ,
!
... !


, ,
-
, ?
, ,
,
,

...

,

,

, ,
, ,
?
,

,
!
- ,
, ,

AA

,



,

, -

,
, !
,
- ,
, ,
- -
- ,
,

-

,




,

-

,



- ,




AB

,
,
- ,
, z ,

... ,
z
,
...

z z





,
,

...
, , -
,
,

,
, ,
,
-




, , -
,

, ,
, ,
AC





! -



- , , ,
,
, ,

,

- ,
,


-
- -
z , ,
- ,

,
, !
,



..

, ,

, ?
AD

, ?
? -, -
?
, ,
?
...
,
?

,



,

-

,




,




,
,
?

?



...
z ,
AE


... !
...
,
... ,
, ,

,

, ,
,


-

,
-

- ,
, ,
z
, ,
-

, ,
?
-
-

,
,
, ?
,


,
!
AF

, ,
, ,



,

-


-

,


, , ,

,
-
, - !
,
,
.. ,
,
,
-

, , ,

,


-

, ,

-
AG

, ?
, !
,

, ,
, !
, , -

-
,
, ?

,


,
!
, , ...
,
? ,

,
?
,
,
z
,
, ... ,
...


, -
, ,
,

,
,
AH

,
!

,





z


, , -

-


-, ?
, ...
,

z ,
,
, ,
?
!
,
,

? ,

,
, ,
-
... !
-

AI

 -


,
,
...
, ...

, , !

,
? ?




,

JJJ

B@

, ?
?


!
?
, z
?
! -
,
, ,
,


!
?
?
! - ,
!
- ...
...
,
...

! -, - ? ,

- ,
- ! ,
!

BA

 ? ..,
, ? z ,
,
, !
, ?
ED@
H@

FE


, ...?
... ,



? ?
?
, !
?

. , , ,
!
?
z
, !
.

!
- , , -
...?
-
- -

, ...

BB

...? ...
. . .
-


, -
... . . .

. . .
...
...

,

, !

!



-

... !


,
,

,
z

z

, ...
,

? ,
BC

 ,
,

? , ?

? ,
?
...
HH.A . .
z -

!
, ...

?

,
, !
?
,
?



, ? ,
-

...
- , - ...

:

- ,
,
. ,
?
. . . ,
BD

,
:
,
z .

,
?
,
,
- , ,
- ...
... ?
... , , ,

( )
,


...
...
...!





JJJ

BE


, z !


z ?

z !
-
, ?

,



,
,
... ,


z ,

, ,
,
,







,
BF

!
!

,
z
-


..., ... -

- ,
,
, z
,
,
-

,

-
,
z
, , ,



,
- !
,



BG

 z
z

-

, , ,

,
, ,




, ,
, ,

-

z
,

? ?

,
,
z , ,


- -
-
,

-


BH

,

. . z

-
-



- . . .

. .
. .
, ! -

, , ,

,
?
,
-

,
,
,
, ,
- , ...
- z

-

, !
... , z
BI

 ,
?
,
.

? - ,
! z
z ,

-
,

, , , , ...
z ,
z


z

-
,
, ,
,
,
,
, ,
-
,

-

,
... ,

, -

, ,
C@

,
z

?
, .
.?

, ?
, ,
! . . .
. .

?
,


... ?

: ,
-



-
,

,
. .

- z

. .

- ,

, ,

CA



- -
-

,

- z
,

,
,
,
,
,
... -
,

, ! ,
,
z
-
,

,

,

,



,
?

CB

...
,
?
,



, A@A
z
z
, , ,
?
...
- , ?
-...

?

,

-

,

... ,
,

, - ,
-
?


?


CC

 ...!
,

z
, ,

... ?
-
,


,
?

?




z


, ,


,
, z ,


,



,
,
... ,

CD

, ? ...
AH , z
z ,
,

..
... ,
,
,
,
,
... ?
z ?
, ,
,

, , ,
-
,
,


,
,
-
,
IAA ,

,



,


- ...

CE


? ?
,





,

,
, ,
,

,

, , !
- , !
, ?

, ?
,

. . . ...
, ,

, ,

,

,
-
CF

-
-



, ,
-
...

, . . .
, ,
-

,
z
,


,
, ,


...,
,

, ,
,

,

,
,



-
...
CG

 ,
, !




, -
,



, ,
, ...
,

-
,
? , ,

...
...
, z

! ...

JJJ

CH

?

, ,
-, -
, ,
, , ! ,

,

, -

,
!
,
, ,
,
? ,
,








,
,
, !
?
...

CI






-





...,


,
!
!
, ,
, , ,
...
!


?

,
!
. . .
?

- -






D@

... !
,
- ,
... !

,



,
...
,
, ,
, ! ,

,
,
z, D@

-
-
!





DA



,
!
...

...
-
- , -

-
, ,
!



,
, ! ,
!


, !
,
?
, ,
z
?
- , !


?
, ?
!
- ?
,

DB

-



,
,


, -
-
-

-
-
,

,

. . .
z ,



! z


, -

,
,

,
? ?
,
? - !
,
DC


...?
-, ...
!
, !
- -



! ! -

?


,
... ,

... ...

-
, ,
- ,


-
,
-

-
- -
z ,


,

z
,
DD

z -, -
-

-
- ,




,
- - -
,
-
, !



,


. .
-
, ,


- ,
-, -

-



?
DE

 ,
, , ,
-
-
-
- , -

- , ,



?


, ,
-



, -, !

!

, ,


,



-
-
,
?
-
,

DF

- ,

,

-


!



,
, -
...
-


,

-


-

,
-


-



, -


-
DG




...
? ? !


...! ,
!

-

?
, ...!

,


- ,


!
!
, ... ...
...
, , ,
...

,
,
! ...!
JJJ

DH

...

,
, -
, -
, ..

- , ..

- -
-
-

, - - ?

- -
-


? , , ,
,

-

...

,
,
- -
:
,
DI



?


, !
... -,
- -

- ,


-
,

,

, - ...

...
, , ,


,


, , , , ,
, ( )
, ,
-

z

,

E@

,
z
,



,
,
,
-

z
- -

,
- , -
, ! !
, ? ,


, ...!
JJJ

EA

!

,
,
, ,


,

- , -
,







,
,


, -


,

,
,

-
EB

- -
...
,
-

-


,


, , ?



...
, !
,
!
,
,
,

,




- ,

,
, - -
,

,

EC


,



...
,
,
z
- ,

-
z

, ,

,
! ,
,
,

,

,

, !
, ,

?
( )

, , ,
, -
,

,
,
ED

- -

,

,

z z
, ?
?
! ?
, ?



?
-
, ,
,
?
,

, ,
-
, ,
-

, ,
- , ?
, , !
? ?
, !

EE




,


- ,


,
-
-
,


,





z -

z ,
z ?

,
, z
,

, z -

z ,

z

z
EF

-,
z

z



?




! , ,

?
,
z ?
z
?

, ?
, ! ,
-
,
, ,
?
, ,


, ,
,

,

,
EG




, ?

,


,






z ,
, ,
- z

z

z ; ,
; ,

z



, ,
, -,

-
,
... , , ,
, , , ! ,
EH

,

,

.
. -
,
,
,


-
-

,
, ,

: ,
,
-

? ,

, z

?

z , ,

, ! ,

EI

 ? ,
, ,
!

,

, ,
! ?
?
,

JJJ

F@

?

! ,

,
,
,
,

,
, !
, ,

z ,
, ,


,

-
, ? ,
, ,
,
?
, ,
! ,
! - ,
- ,
, - ,
FA

 -
, , ,
!

?

,
, -
,
-
?
, ,
!
,
- !
, ,
,

,
,



,

,
!
,

-
-
,
-

!

FB

-
!
... ,

, ,

-


, ?
, , ,
? ?

,
?
!
,
! ?
-
!
? ? -

, -
?
!

!

,
-


,


,
FC

 , ,
, ?
!

, , !
! CF
?
? ,
?
-


... ?
,


,
! !
?
, ,
,
-
,
, ,
, ,
,
,
!
...


-
,

! FD

, -
,
?

?
, !
...

, , ...
,

,
! ...
, , !
-, -
,
, ,
, ,
,
,

,

! ,
, ,
!

z

-

, , , ,

,

?
FE

 ,
... ,

,

,
? ?
,
, ,
, -
?
...
?

,
, z
( ,

)


,
, ,


, ,

... -

,



,

?
,
FF

, ,

z
?
,
, (
) ,
, z (
z ) ...

,
z (
)
...
. z
,
-

, ! ,
, , , ..
, , !
,
, ,
z !
, , - ,
, !
!
!
,

, , ,
,

- -


FG


, ,
, , ,
, ! ,
,
...
,
,
,
, ?
-, !
,
! , ,

,
?
,
,
!
! ,
,
,
? , ,


, ,

... , -
?



JJJ

FH

...
z




? ,


, ?
-

,
!

, -

, ?

,


, !
,
-
,
-!



!
FI

z ,




! ,
!

, ,
,
- !
z z
,
,
,

?
, - ,
,
,
z
!
,
- z

,

( ) !



, ! ?
,
?
... , !

?
G@

, z

z


, !
- ,

? ...
I AIG@ .
,
..


- -
,
.
. !
, !
,
,
? , ,
? - -
! ,
, ,
,

,
z
,
,
, , ,
, ! ,
GA

,

, ,
z





z
, ,
,


,

,

.. .
z -

-
-
, ? z
,
-

, !
,
, -

, .
GB

.

z . .

!
,
? ? .
,
?
?



,
- !
z
, z
;
,
, ,


, z

! ,
- -
,

,
,
z -
z
,
? ? -

,
GC

 !
,

. . . ,
, . .




- -
-


. .



,
, !
?
?

-

,

,
! ,
,

!
,
, ! ...?
, ,

, . .

GD

,



,


-

, ,
, ?

z
z
,
, -
-
- ,

,
? - , ,
?
! ,
! -
, ?
! , ,





-, ,
, -
, -
GE



-



-
, z

z
,

,
,

!
z










, -
?

,
, , ?
, ?




GF

,
,
-

- -, ,
, -, , , , ,
, , , -, , ,
, , ,

-


, !

,
? - z

-, - -



-
,
- , !


,
, ? ,
, !
,
, ,
,
,


,
? , ,
GG


,
! ,
z ,

,
?
,
-


?

?
!
? IAA


,
...
,


,


-

,

...?

. . ,
,

, z

GH

- ,

, , !
,
?
?
-
,


, ,

-
-


,

, ,
?

,
,
,
, !


?



z

- ,

GI




,
z
,


?


, ! ?
,

?
!

, ,
,

,
! ?
?
, ?
,

, , -


-





- , - -
- ,
H@

, ? -
,
, ,
,

...


,



z

,
z ,


,

,
,
,

z z
...


, ?

JJJ

HA



,

-

, ,
-

-
,
,

,

- ,

-





...


...

,
HB

,
?
, ,

,
-

...

...

,






,

!
?

, !
,





, ,
!

...... ... ... ...


HC



z
, , ,
,
. . ......

-




, !


, ,

,

, , !
!
, ,


,


,
-

,
!
!

,

HD

- -
-
, ?

! ,
-

?
!
z
!
!
z

? ?


?
,
! z

,

,



,

, ?
.





.
HE


,

,
? z

,
,
, !
, ?

?

. .

, .

,
.
,

-
z.
-
,
, ,

,
, ,

!

,

z.

HF

,
,
,
...

!

,


,

,
, ,
?
, ,
,
z



,

, AHEG ?


,

,


,
,


,
HG

 ,

!
AHEG
, ,
?
, ,


z.
, ,

,
!

( )


z. , ,
...



?








z


HH

-


,
, .........


, ,
...
!
,
, - ?
, !
,
! ?
?
, ? z
,
!
, ,



-
,
,

,
,


-
z.

, ,
HI

 ,

,
z ! ,
,


, ? ,

,

?


?

,
! ,
! ,




, , , !

!
,



,


,
,
,

I@

z
?
, z

, ! ,

,
,

-
,
z

,


, ...




? , ?
? ?

z


, :
,







IA



!


,

,
,


? ?
,
,
! ,
, z

. . . . .
- ! ,

z.


z. ,
, ,

,
, ,
, z.
?
, z
IB

z

, ,


,
,
,

,
? ? z


?

,




! !
- ,




?



?


,
? ,

..
IC



- , -

z, ,

, ,
!


,

z !
.



, !


, ,


,
- ...
JJJ

ID

k
...
-

-z
- ,




,





...
- ,
,
, ,

-
-
,

-
?

? ?
? z ,
!
?
? -
IE


-
, ?
?
, ?
!


,
?
, ?
...
,
? -

,
, ,
...
, -
,

?

. . . . .!
-

- ?



-
?
?
!
?
,
,
IF

...


?

? ,
, !
?
,

?

, ,

? ...?
?


,

- ,
? z
...



,
IG


,

,
,
,
?
?
? ,
? z ?
z

z ,

z

?

, , ,
?
, ?

? , ?


? -

,
- ...



-




IH

, ,
,
-, ,

...
z

, ,


,
, ?

! -


-, ,
,


,




! -
,

-, ,

!

z
,


II




,

,
!


,
,


...
-

, -
-



,




, ?
,
-
,
,
-





A@@

.
.
-

,
!

,
, ! ! z

!
!
!

, ?


?

?
, ,

!
,
...


-, ?



. . !
-

A@A

 ,

! -
,
,


,
,
,


,
,

?
,



, ?

-

,
, , ,
, ,
!
.
! , ...





A@B

.

-
z !

-
!
-

, - ,
,






, ,
,








, ,
,
!



A@C




, , ,
- , ,

,

, ,

, ?
?


-
? , , ,
,
,
, ,

, ! ,

,

,


,

,

,

,
,

A@D

,
, ?
, ,
?
, , ,

,
,

?


, ,







,




?

,





,
A@E

 ,


,
,




z ...
JJJ

A@F

- -!


?
,
-
,
,





z ,
, ,
, ,


-
?
, ?
,
,
! ,
. ,
,

,
?
A@G



? ,
?
,
, , ...

, ,
,
...
!

!

,
?

z

...

, !
, -
, ,
!





,



, !
-
, z
A@H

,
,
--
,

,

,
! ?
z








?






z







, ! ,
,
A@I



, ,
!
,
, ,
, !





:


,

,
, ,
!

-
-
,
,

,

-



,
- ? ,

,

AA@

,
?
, , !
! ...
,
,

z , ,
- ,
!
?

...

?
,



,

-
,
z
, ?
?
-




z
,
?

-
AAA


, ! ?
, !



,
,
, ?
!
!
? ?
?
?

,

, ?
?


-
,

,
z
...
JJJ

AAB

- ,


,
,


,

,
, -
-

,
- ?
z


z
!


,


-

,

- - ,

AAC

 ,
z
,


,



,



, ,
- , , , ,
, , , -, , ,
, , ,


,
?
,


-

!
-



, , , ,
...

,
AAD

-
!


, , !
! ,

?
,
, !

,

, z ,
, !
,
?
, !


?
, , ... ?
? z

,

...
? ?
?


. . . !
, ?
?
, ,

AAE

 ...


-

,
,



- ,

- ,
,
, z
, z
,
, ,
,
, ?

-

-





.
. . . . . .



. .
. .

AAF

! ,





,

,

z,

z ?
, ?
,

, , ,

?

, !
?

?

?
..

?
. .
.
...
? ..

?
AAG


?

! z
-
,
,
,
-

,


. . . . .
z
,



,

z
- z
!


?

,
,
, ,



? ,

?
AAH

. .






,


!


, ,
! , -
, ! - !
z

...



!


-


, ,
-!

,
,


AAI


- ,

, ,


-

, ,
, -
, ...

.. ,
- -

,

, !


?
! ,


...
,
!
?


JJJ

AB@