Dictionnaire turc français, Traduction en ligne

Dictionnaire turc

turc ottoman Turquie

Turc Türkçe

Dictionnaire - Sözlük

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Güncel Türkçe Sözlük : dictionnaire de la langue turque (définitions en turc)

• Kubbealtı Lugatı : dictionnaire de la langue turque contemporaine et turc ottoman (définitions en turc)

• Lingea : dictionnaire turc-français & multilingue

• TurkceSozluk : dictionnaire turc-français & multilingue

• Eurodict : dictionnaire turc-français & multilingue

• Cambridge : dictionnaire anglais-turc

• SesliSozluk : dictionnaire turc-anglais & allemand

• Zargan : dictionnaire turc-anglais

• Tureng : dictionnaire turc-anglais

• MyDictionary : dictionnaire turc-allemand

• Pauctle : dictionnaire turc multilingue : ottoman, azéri, kazakh, kirghize, ouzbek, tatar, turkmène & arabe, persan, russe

• Le turc de poche, Assimil (2000) en ligne

• Harrap's : parler le turc en voyage (2006) en ligne

• Berlitz : Turkish phrase book & dictionary (2008) en ligne

• BBC Active : Turkish phrase book & dictionary (2007) en ligne

• dictionnaire turc-français [PDF] par Jean Nagy

• Turkish minimum core vocabulary list : vocabulaire de base turc-anglais (2013)

• Dictionary of common Turkish words : dictionnaire turc-anglais-croate & bulgare-bosniaque-macédonien des mots turc utilisés dans les Balkans, Balkan Babel United project (2013)

• Fransızca-türkçe okul sözlüğü, dictionnaire scolaire français-turc, par Tahsin Saraç (1997) en ligne

• Berlitz : dictionnaire turc-anglais (2006) en ligne

• Langenscheidt : dictionnaire turc-anglais (1979) en ligne

• The concise Oxford Turkish dictionary (dictionnaire turc-anglais) par Anthony Alderson & Fahir İz (1959) en ligne

• Sözlerin Soyağacı, çağdaş türkçenin etimolojik sözlüğü : dictionnaire étymologique du turc contemporain, par Sevan Nişanyan (2001)

• Güncel türkçe sözlük : dictionnaire terminologique turc & anglais, français, allemand

• The Turkish suffix dictionary : dictionnaire des suffixes turcs

• Loecsen : expressions usuelles turc-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles turc-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique turc-français (+ audio)

• YouTube : expressions usuelles

• YouTube : apprendre le turc

• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

→ dictionnaires turc ottoman

→ traduction en ligne turc-français & multilingue : texte & page internet

• Rituels verbaux en turc et en français : les formules de vœux, par Irem Onursal & Ece Korkut, in Revue canadienne de linguistique appliquée (2009)

• Les mots d'altérité en turc actuel : les mots et les hommes, par Samim Akgönül, in Cahiers d'études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-iranien (2001)

• Les couleurs dans les noms populaires de plantes en Turquie par Édith Gülçin Ambros (2013)

• La toponymie dans le domaine turc : quelques éléments de réflexion sur l'appropriation de l'espace, par Stéphane de Tapia (2005)

• Les proverbes français et turcs en tant que « dénominations métalinguistiques », par Ebru Eren, in Synergies Turquie (2017)

• Turcismes chez Pierre Loti et leurs traductions en polonais, par Iwona Piechnik, in Romanica cracoviensia (2015)

• Turquie, France : le voyage des mots par Georges Bertrand, in Hommes & migrations (2009)

• Common cultural Turkish words in Albanian and Greek languages (emprunts turcs en albanais et grec) par Adem Balaban & Bünyamin Çağlayan, in Journal of educational and social research (2014)

• Turkish loanwords in Bosnian and Bulgarian Franciscan texts (emprunts turcs dans les textes franciscains bosniaques et bulgares du XVII^e et XVIII^e siècles) par Florence Graham, thèse (2015)

• Material for a study of Turkish words in English (étude des mots turcs en anglais) par Edward Gatenby (1948)

• La question de la traduction dans la langue turque à travers les textes philosophiques par Burçak Fakioğlu Yakici, thèse (2017) NOUVEAU

Langue turque

→ clavier turc pour écrire un texte avec les caractères spéciaux

→ conversion majuscules <> minuscules pour l'alphabet turc

• YouTube : alphabet & prononciation

• L'alphabet turc par Ali Basaran

• Phonologie du turc par Matilde Accattoli, Elif Divitçioğlu, Marie-Laurence Knittel (2018)

• Wikiversité : grammaire turque

• Fluent in Turkish : cours de turc (+ audio)

• Learn Turkish : cours de turc, par Panagiotis Georgalas (en anglais ou en grec)

• Turkish basic course, Foreign Service Institute (1966)

• La conjugaison des verbes turcs par İpek Ortaer Montanari (2019)

• Turkish, a comprehensive grammar (2005)

• Turkish, a teach yourself book, par Geoffroy Lewis (1953)

• Le turc : une « langue géopolitique » ? par Émile Bouvier, in Les Clés du Moyen Orient (2019)

• Le turc en Occident : la connaissance de la langue turque en Europe (XV^e-XVII^e siècles), par Stéphane Yérasimos, in L'inscription des langues dans les relations de voyage (1992)

• L'invention de « l'alphabet turc » : la révolution au pied de la lettre, par Birol Caymaz & Emmanuel Szurek, in European journal on Turkish studies (2007)

• La réforme linguistique turque par Mehmet-Ali Akinci & Salih Akin, in Glottopol (2003)

• De l'osmanli au turc de Turquie : les aventures d'une langue, par Nicolas Vatin, in Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée (1988)

• Langue et modernité : la question turque, par Chloé Petit, thèse (2023)

• Comment peut-on parler turc ? langue(s) et parole dans les écrits rédigés par les voyageurs français dans l'empire ottoman au XVII^e siècle : asianisme et atticisme au Levant, par Anne Régent-Susini, in Orient baroque, Orient classique (2010)

• Sur quelques aspects de la composition nominale en turc : le point de vue du lexique génératif, par Christian Bassac, in Cahiers de grammaire (2003)

• La flexion verbale en turc : formes verbales complexes et accord participial, par Marie-Laurence Knittel, in Syntaxe & sémantique (2010)

• Turkish phonology and morphology (phonologie et morphologie du turc), par Handan Yavuz & Ayla Balcı (2011)

• The function of word order in Turkish grammar (l'ordre des mots en turc), par Eser Emine Erguvanli (1984)

• The vowels of Turkish language in transcription texts par Yavuz Kartallioğlu, in Türkiyat araştırmaları dergisi (2010)

• Representation and acquisition of stress (représentation et l'acquisition de l'accent lexical), par Öner Özçelik (2012)

• The phonetics and phonology of Arabic loanwords in Turkish: residual effects of gutturals (phonétique et phonologie des emprunts arabes) par Shadiya al-Hashmi, thèse (2016)

• Morphologization in Turkish: implications for phonology in grammaticalization, par René Schiering (1966)

• Turkish intonation par Rose Nash (1973) en ligne

• Slang in the Turkish language as a social, linguistic and semiotic phenomenon : l'argot dans la langue turque, par Olga Razuvajeva (2009)

→ grammaires turc ottoman

• livres sur la langue turque : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Türkoloji araştirmalari merkezi : centre de recherche de turcologie

Le turc moderne s'écrit avec l'alphabet latin depuis 1928. Auparavant, il s'écrivait avec l'alphabet arabe.

Cependant le turc moderne est différent du turc ottoman. Ce dernier était très influencé par l'arabe et le persan. Les instaurateurs du turc moderne ont voulu effacer cette influence.

• The Turkish language reform: a catastrophic success, par Geoffroy Lewis (2002)

• Road to Turkish language reform and the rise of Turkish nationalism par Aaron Johnson (2004)

• Turkish language reform, a step in the modernization of islam in Turkey par Carl Max Kortepeter (1954)

Informations - Haberler

• Aydinlik - BirGün - Birikim - Cumhuriyet - Hürriyet - Milliyet - NTV - Vatan

• Atlas

• BBC - VOA - DW : infos en turc

• Google news

Textes & Littérature

• Ayna, revue de poésie contemporaine turque : poèmes turcs & traduction en français (+ audio)

• LyrikLine : poèmes turcs, avec traduction (+ audio)

• University of Michigan : textes en turc & traduction en anglais (WaybackMachine)

• Histoire de la littérature turque, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Images de Paris chez trois écrivains contemporains turcs : Demir Özlü, Nedim Gürsel, Enis Batur, par Ayça Sevil Borbely, thèse (2010)

• Yahya Kemal et la modernité de la poésie turque : au carrefour des influences, par Pinar Aka, thèse (2013)

• L'évolution de l'amour dans les romans turcs du XIX^e au XX^e siècle, par Rahime Sariçeli̇k, mémoire (2013)

• Les retraductions interlinguales des Misérables (de Victor Hugo) dans l'empire ottoman et leurs retraductions intralinguales dans la Turquie moderne, par Umut Can Gökduman & Ayşe Banu Karadağ, in Moderna språk (2021)

• livres sur la littérature turque : Google livres & Internet archive

• Tanzil : traductions du Coran en turc

• WordProject : traduction de la Bible en turc (1989) (Kitap)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar.
Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

• İnsan hakları evrensel beyannamesi : traduction en turc (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue turc, français & autres langues

→ Turquie : cartes, symboles & documents

→ turc ottoman

→ langues turques : azéri - kazakh - ouïghour - ouzbek - turkmène

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs