Dictionnaire hébreu français, Traduction en ligne

Dictionnaire hébreu moderne

hébreu > hébreu moderne & hébreu ancien

Israël

Hébreu עברית

Dictionnaire מילון

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Académie de la langue hébraïque : bases de données de termes hébreux (avec traduction en anglais)

• Milog : dictionnaire hébreu, définition en hébreu

• Projet Babel : dictionnaire hébreu-français, par Colette Allouch

• dictionnaires thématiques hébreu-français

• Hebrew-English basic dictionary מילון עברי-אנגלי (dictionnaire de base hébreu-anglais) (2020) + PDF

• English-Hebrew proverbs (traductions de proverbes anglais-hébreu) (2023)

• Be ivrit : dictionnaire hébreu-français, par Colette Allouch

• Reverso : dictionnaire hébreu-français (avec entrée en caractères hébreux ou latins) & traduction hébreu-français & traductions de phrases dans différents contextes

• Lingea : dictionnaire hébreu-français & multilingue

• Morim : dictionnaire hébreu-français par thème

• mots hébreux

• vocabulaire pour le touriste en Israël

• Loecsen : expressions usuelles hébreu-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles hébreu-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique hébreu-français (+ audio)

• Tatoeba : phrases en hébreu, avec traduction (audio)

• Morfix : dictionnaire hébreu-anglais

• TeachMeHebrew vocabulaire hébreu-anglais : les 10 000 mots hébreux les plus usuels

• MyHebrewDictionary : vocabulaire hébreu-anglais par thème

• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• American heritage dictionary : dictionnaire des racines sémitiques

• Shorashon : racines hébraïques & traduction en français

• Lexique de 4000 racines hébraïques par Ilan Lev (2001)

• Shoroshim : English thesaurus of Hebrew verb roots (racines des verbes hébreux) par Reuven Brauner (2014)

• Comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language : dictionnaire étymologique de la langue hébraïque, par Ernest Klein (1987)

• The analytic and synthetic etymology of the Hebrew language : dictionnaire étymologique, par Isaac Fried (2004) (en hébreu)

• Anglo-Hebrew modern dictionary : dictionnaire anglais-hébreu, par Isaiah Raffalovitch (1926)

• English-Hebrew dictionary : dictionnaire anglais-hébreu, par Abraham Solomon Waldstein (1925)

• études sur les mots hébreux, par Michel Masson

• Les mots nouveaux en hébreu moderne (1976)

• Les exclus de la renaissance de l'hébreu (1990)

• Langue et idéologie : les mots étrangers en hébreu moderne (1986)

• Remarques sur les diminutifs en hébreu israélien (1974)

• Légendes étymologiques, à propos de quelques mots français réputés provenir de l'hébreu : brouhaha, tohu-bohu, gouine, goujat (2012)

• La traduction et l'interprétation en Israël, Meta (1998)

• La terminologie scientifique en hébreu moderne, par Shragga Irmay

• Technological and scientific Hebrew terminology par Ron Irmay

• The status of translated literature in the creation of Hebrew literature in pre-state Israel (the Yishuv period), par Zohar Shavit

• The language of plays translated into Hebrew from English and French : a cultural-stylistic study, par Rina Ben-Shahar

• Translation from Arabic into Hebrew in Israel : an overview, par Hannah Amit-Kochavi

• Hebrew-Arabic translations in the modern era : a general survey, par Hannah Amit-Kochavi, in Maḥmoud Khayal

• La place de l'araméen en hébreu moderne par Moshé Bar-Asher, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2011)

• Biblical idioms that have changed their meaning in modern Hebrew par Marek Piela, in Studia judaica (2008)

• Biblical names for military weapons in Modern Hebrew : l'origine biblique des noms des armes en hébreu moderne, noms par Asher Shafrir (2015)

• The names of Israeli military ranks : analyse linguistique du nom des grades de l'armée israélienne (2013)

• Arabic influence : l'influence de l'arabe sur l'hébreu moderne (fin XIX^e-début XX^e siècles) par Roni Henkin, in Encyclopedia of Hebrew language and linguistics (2013)

• Arabic, Hebrew loanwords : les emprunts arabes et hébreux

• Arabic loanwords in Hebrew : les emprunts de l'hébreu moderne à l'arabe, par Haseeb Shehadeh, in Encyclopedia of Hebrew language and linguistics (2013)

• Arabic loanwords in Hebrew, avec une liste de mots, in Studia Orientalia (2011)

• Contact of Hebrew with other languages par Azzan Yadin, in Encyclopedia of Hebrew language and linguistics (2013)

• Hebrew neologisms

Prénoms hébreux

• Morim : prénoms hébreux & prénoms français transcrits en hébreu

• prénoms français transcrits en hébreu & arabe

• prénoms bibliques

• My-Hebrew-Name : prénoms hébreux, équivalents des prénoms anglais (en caractères hébreux)

• Grand Rabbinat du Québec : prénoms hébreux (en caractères latins)

Langue hébraïque

→ clavier hébreu pour écrire un texte avec l'alphabet hébreu

→ clavier hébreu translittéré pour écrire un texte avec l'alphabet latin

• Lev software : alphabet hébreu, écrire l'alphabet hébreu & écriture cursive (manuscrite)

• Hébreu-mobi : conjugaison des verbes, français > hébreu

• Pealim : conjugaison des verbes en hébreu

• Hebrew-verbs : conjugaison des verbes, anglais > hébreu

• Académie de la langue hébraïque האקדמיה ללשון העברית

• Lilmod-aleph-beth : alphabet & cours d'hébreu + Youtube

• Hebreu.org : grammaire d'hébreu

• Teach me Hebrew : cours d'hébreu

• HebrewCourseOnline : cours d'hébreu (niveau avancé)

• Modern Hebrew : grammaire d'hébreu moderne, par Lewis Glinert (2005)

• Hebrew basic course : cours d'hébreu par Joseph Reif & Anna Levinson, Foreign Service Institute (1965) (+ audio)

• études sur l'hébreu, par Ora Schwarzwald

• Modern Hebrew : l'hébreu moderne, in The Semitic languages (2011)

• La crise des langues en Israël

• Transition in Modern Hebrew Word formation : from discontinuous to linear formation, in Skase (2003)

• Recursiveness in Hebrew word formation, in Skase (2010)

• études sur l'hébreu, par Yishaï Neuman

• Le nikoud en hébreu moderne : origines, structure, usages et perspectives de réaménagement, in Politique linguistique en Méditerranée (2010)

• La place de l'hébreu parlé dans la littérature israélienne contemporaine, in Yod (2009)

• L'hébreu du kibboutz : dynamique d'un sociolecte, in Yod (2006)

• De l'écrit à l'oral, la lexicalisation des abréviations de l'écrit en hébreu moderne, in Faits de langue (2004)

• A lexically creative approach to the teaching of Modern Hebrew as a foreign language, in Materia giudaica (2006)

• Une grammaire de l'hébreu moderne : quelques remarques préliminaires, par Sophie Kessler-Mesguich, in Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem (2005)

• L'Académie de la langue hébraïque et la morphologie de l'hébreu contemporain par Sophie Kessler-Mesguich (2008)

• Fonctions et activités de l'Académie de la langue hébraïque dans l'orientation et le développement de la langue hébraïque, par Moché Bar-Acher, in Meta, journal des traducteurs (1998)

• Nouveaux regards sur la vernacularisation de l'hébreu : renouer avec la langue, par Ilil Yatziv-Malibert (2014)

• Le langage comme représentation du monde : l'exemple de l'hébreu, par Arnaud Lucien & Pascal Richard, in La représentation dans tous ses états (2007)

• La création de l'« hébreu moderne » par Misha Uzan (2008)

• L'araméen dans l'histoire de l'hébreu moderne par Claude Hagège, in La Linguistique (2019)

• La résurrection d'une langue morte : le cas de l'hébreu, par Yaakov Bentolila, in Culture (1986)

• La résurrection de l'hébreu : serait-elle possible aujourd'hui ? une leçon de patriotisme linguistique, par Abdelaziz Berkaï, in Arborescences (2011)

• La renaissance de l'hébreu et le réveil de la conscience nationale juive par Mireille Hadas-Lebel, in Plurielles (1998)

• La représentation syntaxique du temps : le cas de l'hébreu moderne de l'arabe standard et dialectal (syrien), par Nora Boneh, thèse (2003)

• études sur l'hébreu moderne, par Yael Reshef

• The re-emergence of Hebrew as a national language, in Semitic languages, an international handbook (2012)

• Modern Hebrew grammar : history of scholarship, in Encyclopedia of Hebrew language and linguistics (2013)

• Revival of Hebrew : grammatical structure and lexicon

• Revival of Hebrew : sociolinguistic dimension

• Written Hebrew of the revival generation as a distinct phase in the evolution of Modern Hebrew, in Journal of Semitic studies (2016)

• The renaissance of Modern Hebrew and Modern Standard Arabic : comparaison de l'hébreu moderne et de l'arabe moderne, par Joshua Blau (1981)

• Hebrew and Arabic in asymmetric contact in Israel par Roni Henkin, in Lodz papers in pragmatics (2011)

• Vocalization of Modern Hebrew par Amir Aharoni, in Encyclopedia of Hebrew language and linguistics (2013)

• Possession in Modern Hebrew par Roni Henkin, in Encyclopedia of Hebrew language and linguistics (2013)

• études sur l'hébreu, par Ghilʾad Zuckermann

• Lessons from the Hebrew revival applicable to the reclamation, maintenance and empowerment of aboriginal languages and cultures: "Stop, Revive, Survive!" by Ghilʿad Zuckermann & Michael Walsh, in Australian journal of linguistics (2011)

→ histoire de la langue hébraïque

• livres & études sur l'hébreu : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

Audio & Vidéo

• YouTube : apprendre l'hébreu

• À cours d'hébreu

• Tops 25 des mots hébreux

• Le mot du jour

• Hébreu avec Dan

Informations חדשות

• Arouts 7 : infos en hébreu

• Ha'aretz הארץ : infos, actualités

• Ynet

• Google news

Textes & Littérature

• Akadem : Grandes figures littéraires d'Israël (YouTube)

• La littérature israélienne : miroir d'une société multiple, Yod (2008)

• Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine : « Maintenant et à jamais », in Masha Itzhaki (2019)

• La Shoah dans la littérature israélienne, Revue d'histoire de la Shoah (2006)

• Le personnage arabe palestinien dans la littérature hébraïque du XX^e siècle, par Françoise Saquer-Sabin (2002)

• Langues et identités : l'écriture romanesque en hébreu des Palestiniens d'Israël (1966-2013), par Sadia Agsous, thèse (2015)

• La réception de la littérature hébraïque en France par Zohar Shavit, in La littérature israélienne aujourd'hui : miroir d'une société multiple (2009) NOUVEAU

• Rachel traductrice de poésie de langue française par Bernard Grasset, in Tsafon (2020)

• Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire en hébreu : présence, influence, traductions : l'arbre sans tronc, par Dwriy Manwr, thèse (2017)

• La nascita del teatro ebraico : persone, testi e spettacoli dai primi esperimenti al 1948 (la naissance du théâtre hébreu) par Raffaele Esposito (2016)

• Hebrew Renaissance poets in Russia: their reputations among Russian-language readers, par Lewis Bernhardt, in Revue des études juives (1974)

• LyrikLine : poèmes en hébreu, avec traduction (+ audio)

• Modern Hebrew poetry : anthologie de la poésie hébraïque moderne, avec traduction en anglais, par Ruth Finer Mintz (1982)

• The first Hebrew Shakespeare translations : Othello, le Maure de Venise & Roméo et Juliette, traduction en hébreu par Isaac Salkinson (1878), texte bilingue anglais-hébreu & commentaires par Lily Kahn (2017)

→ hymne israélien en hébreu & traduction multilingue התקוה (Hatikva)

• Haktuvim : la Bible en hébreu moderne, avec le Nouveau Testament הברית החדשה

• Le Nouveau Testament en hébreu moderne (1991)

• traduction par Franz Delitzsch, théologien protestant allemand (1877)

• Le Nouveau Testament : traduction en hébreu moderne par Isaac Salkinson & David Ginsberg (1886)

• édition révisée par Eric Sigurd Gabe (2000)

→ Bible bilingue en hébreu moderne, français & autres langues

• Traduire le Nouveau Testament en hébreu : un miroir des rapports judéo-chrétiens, par Eran Shuali, thèse (2015)

• Geschichte der neuhebräischen Literatur : histoire de la littérature hébraïque moderne, par Joseph Klausner (1921)

• Jésus de Nazareth : son temps, sa vie, sa doctrine, par Joseph Klausner (1922) ישו הנוצרי : זמנו חייו ותורתו

• Der Korān, aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzt und erlaütet : première traduction du Coran en hébreu, par Herrmann Reckendorf (1857)

• Une copie sépharade de la traduction hébraïque du Coran d'Hermann Reckendorf : de Leipzig à Fès, par Naïma Afif, in Bulletin de l'Académie belge pour l'étude des langues anciennes et orientales (2020)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

כל בני אדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם.
כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.

• Déclaration universelle des droits de l'homme הכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם traduction en hébreu (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue hébreu français & autres langues

Quelques mots hébreux

שלום	shalom	paix ; salut ! bienvenue !
תודה	todah	merci
עכשיו	aḵshav	maintenant (parfois translittéré arshav, le ḵ se prononce comme la jota /χ/)
מילה	milah	mot
מילון	milon	dictionnaire
ספר	sefer	livre
ישראל	Yisrael	Israël
ירושלים	Yerushalayim	Jérusalem
צרפת	Tsarfat	France
ספרד	Sfarad	Espagne (d'où séfarade)