Ј ј - „ “ ( : Сttps://stКЯ.аorНpress.com/НrustЯo) 1799. Д. . . Й ва А д к вич И И А А Я - И И И А ИЯ , 2014 Др Ј ва Ајд к вић И И А А А А И АЊА - , 2014. Е ањ http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicRIKI2014.pdf ј ( „ ј ) ј 1992. ј (1992-1997) . „ 2004) (2004) „ “ (2004). 2006. ј „ ј ј 2011. . 148012 „ „ „ (2010-2011) ј ј ј ј ј „ “ (1997), ј . ј ј “. - ј ј ј ј “. ј ј “ (2012). Ј (2014), “ (2014). ђ И ава а а 150 ј CIP – ј ј , . ј 811.16'362(081) 811.161.1:811.163.41(081) Ј ,Ј . - 1. .: ). – 250 . ; 25 cm . К) ) . я. .ј ј .: ј ISBN 978-86-83691-50-0 COBISS.SR-ID /Ј : ј - я 150. ј – - , 2014. ( .- . - (1998“ ј “ О ДНА КА „КОН АК О О КО Ф А О О КО НИКА 234 АДАП А ИЈ “ : „ ј ј К ј я я“ ј ј ј „ ј ј ј ј ј “ ј ђ ј ј 2013. ј “ . , ј І ј ј ђ ј , , ј , ( . 17. 19. , ј ј ђ . ј „ 2006. - ј 5. ., ј <http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic-Kontaktofrazem „ ј : ј “ ј ј ј „Ј “ 16. 18. 2007. . ј ј . 8. ј ј ђ ј ј 23. XV ђ . ј ј ј ј „ , ј - ј , , ј Power Pointa.ppt>. ј . ј ј ј , ј . ј . ј 2001. ј ј ) 234 : “ ј 15 „ . “( ,„ ј “ я 2001: 13). ј ј ј ј . ј ј ј ј , ђ ј 235 ј ј . - ј ј . ј , , ј ј - - ј ј ђ 1997; 2004 ; 2004 ). ј ј ј ј ( . ј 1992; ј 1997; 1998; ЈišФorec 2005) (SurНučФi 1978; FiХipoЯić 1990; Newerkla 2004; Basaj, Siatkowski 2006; ј 2004 ; 2010-2013 .). ј ј 147-155 ј ј ј ( ј 2010; 2011), ј . ј ј 2004, 771) 2010; 2011). ј ј ј . , 235 310), „ ј ( . „ ј „ , ј ј „ ј , ј ј 2004. ј . :ј 2009: ј . “( ј ј ( ј ј . 148012. ј ј 1997: 109“ ( ј“( ј - 2004, 771) ј “ ј ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKR.html (2012). „ ј “ ј „ ј ј “. ј 2012: 7-8 „ ј ј , , ј ј ђ ј ј ј 1997, 2004, 2010, 2011 2012. ј “ „ http:// ј - ј “ . 151 Ј ј : - . ј ј , ј 2010: 15-23 ј . 2012: 140-192 ј . ј ј ј ј ј ј ђ ј , ј – ј 236 ј ј ј . . ј . - . ј ? ј ( 237 ј , , , , , ј ј ј - ј . . ј ј ( ? . ј , ј ј , , ј 2009: 3). - ј јј . 236 152 ј . , 237 , , ј . ј ) - - ј : ј ? ј - „ ј ј ј “ ј , , ј ј , , , : ј ј ђ ј , ј ј ј ј , ђ ђ , , , ј ј . ј . ј ј ј - ј , ј - ј ј , ђ ј , ј - , ј . ј - , ј ј ј ј , , , ј ј ђ ј ј ј ј , . - ј . ј ј ј , , ј , ј - , , , - ј . Ј ј ј . ј , . ђ , ј ј , , ј , , , ј ј , ј ј , . ђ . 153 Ј ј : ј , , - ј . ( ј ј ј ј . ), ј ј . ђ - ј ј , ђ . ј - , ј , ђ . ? ј ј ј ј ј 238 „ ј ј , 2001: 12). ј 154 2010. , - ј , ј „ .Ј. я . „ “ ј ђ “ IV : ј „ я „ - ј ј 239 ј ј . ј ј ј „ ј ј 23. . 238 - . ј , ј - ј . 239 - - , ( ј ђ ђ , : , - ј ј . . - ј - ј . “ - ђ „ . . , “ “ 20. “ я „ , , ј ј ђ я ј ј ј ј , “( я . 634), . “ (635), . . я “( . 676), ј 240 ј ј ј ј . “ ј „ ј . 241 я“ „ я “( ј ј ј я „ “ ( . 309), ј Ј. ј я , я „ я „ . 679) „ я я . ‘ я ј „ - ј ) , , Ј. . я - 240 ј . - ј ( . . ј - , ј ђ ј “ (AУНuФoЯić 2006: 5). 2012: 141 ј . ј . 283) я я ј ј . , ( , ј 2000: 104-110), ј . ј 2009: 150 ј , ј , ј ( ј . ј ј ј , , ј ј ј ј “ я “ - я - я’ ђ 28-30.9.2006. „ - ј „ ј І : “. ј ЈowerPointј http://ajdukovicj.narod. ru/AjdukovicKongres2006.ppt 241 „ ј “ ФКo „ustКХУeЧe sЯeгe riУeči ФoУe se upotrebХУКЯКУu u gotovom obliku, a ne stvaraju se u tijeku govornoga pro-cesК, i ФoН ФoУiС Уe bКr УeНЧК sКstКЯЧicК promiУeЧiХК гЧКčeЧУe, tКФo НК гЧКčeЧУe ПrКгeme Чe oНРoЯКrК гbroУu гЧКčeЧУК ЧУeРoЯiС sКstКЯЧicК“ (Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003: 6). „ ј “ ј ( . „Pod ПrКгeoХoРiУom u užem smisХu rКгumiУeЯКmo tгЯ. neslobodne sФupoЯe riУeči, tУ. oЧe ФoУi 155 Ј ј : ј , Venturin 2003: 6). - ј , ј ј . , ј ј ј (MeЧКc, FiЧФ-Arsovski, , ј , ј ј ј ј - ј , - ј . ј в , Ја а а в ј ј а в , а , ј . . . , в а , а ј ј а а в , . ) а , в а в а а Ја а . ј , . . ј . . ђ ј ј ( в в , ј 242 . 15 : , , , а , ј а а , ј в , Ев а ј . . а а Ев , а а ј ( а , а в а ). ј ј , . - ђ ј - se ne stvaraju u govornom procesu, nego se reproduciraju u gotovom obliku kakav se ustКХio НuРom upotrebom. NУiСoЯi sКstКЯЧi НiУeХoЯi često poФКгuУu Яeći iХi mКЧУi stupКЧУ НesemКЧtiгКciУe, tКФo НК гЧКčeЧУe ciУeХoР ПrКгeoХoРiгmК ЧiУe КНeФЯКtЧo гbroУu гЧКčeЧУК ЧУeРoЯiС НiУeХoЯК“, KorКć, MeЧКc, ЈopoЯić, SФХУКrov, Venturin, Volos 1979: V). ј ј ј ј , ј ј ј ј ј , ј , ј , . 242 ј 2004 : 269-271 ј ј : 1) ј , ј ј ј , ј ј ; 2) ј ј ј ј 156 „ ј ( ј ј “ 1) ј ј , ј ј ј ( ј , ј ј “ „ , ј а в . ј ј 1842. ј ј ј - а “ ј . а а “ – „ ј ј а в 1966. ј ј - в , ј ј ј . - , . в , ј а . - ј ј ј - . ј а а а - ; 3) „ ј а а а. ј ј ј в а а Ја а а , а а а ђ ј а ј 2012: 31), ј . ј ; 4) ђ а , а а Ја . ј ј а ђ ( ј , ђ ђ а - ј - ј . а а ј , ј 3) , ј „ 2) ( ј ј . ђ - - .), .), / ј ). ј “ ј , ј ј . „ . ј “ 157 Ј ј в а : - ј . а, а ј а а в ј ј а, ј - ј . ј ј ј а а Ја . ( а а-Ја а; а а-Ја а), ј ј ј . ј ј .( ј ј , ј . ј, ) 243 а ња . ј Ев ј . . - - . “ (1833), ј ј - ј ј „ . ј ј - а ј в в Ев в . . ђ - . ј ј ј ј „ ј “ (F.AХРКrotti, „Viaggi di Russia“) ј ј ј ј 1739. („Нi questo gran finestrone, <...>, per cui la Russia РuКrНК iЧ EuropК“), ј ј 1769 . (<„Ј<чters>b<ourР> est la fenêtre par où ХК Њussie reРКrНe eЧ Europe“)244 ( , 1997: 265-266). , , . , ј : в Ев ј ј ј - .( ј ) ј ј . 244 Lettres du comte Algarotti sur la Russie, contenant I'etat du Commerce, de la Marine, des revenue, et des forces de cet Empire <...> Traduites de 1'ltalien. Londres, 1769. P.64. 158 243 „ ј “ в 245 246 ј „ ., ј в ј , ј ј ј ј 1898. . ј ј ј ј ј ј ј я 245 246 . 247 248 , , . . я я . ј ), ј ( ј я . я. я, я. ј ђ , ђ - , ј ј . ( ј ђ , . “ 1850. , . ј . , ј ј . . ј ј 19. 11. 1899248. ј ј 2012). , . , ј , ј ј ј в . в ј в ј “ „ ј ј . ј . , . - в . в . 247 , в , ј - ј 11 .; я я , 1929-1939; . . я . , . я, . . , , 2005–2012. „ я , я , . я , я я , я — “, <http://feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/pi8/pi8-307-.htm> , 1969-1978. . , , 2008. я . , 159 Ј ј : - ј ј ј ј . ј ј . ј ј ј - , ј ј ј ј - . ј ј ј ј ( . Haugen 1950; Weinreich 1953; FiХipoЯić 1986; 1990; FiХipoЯić, MeЧКc 2005; ј 1997; 2004 ; 2012). ј ј ј , ј . ј ј ј , ј . ј ј , ј ј ј ј ј ј - , - . ј 265 1999: 206-213 ј ј ђ , ј „ ј 2004: 260). ј , ј 160 ј . ј ј “ ј ј ј ј , ( ј ј ј ј ј ј ђ ј , 2012: 149-186. : – – – – – 2004 : 259- ј ј 1. 2. 3. 4. 5. ј ј ђ , - , - „ 6. – ) ) ) – ) 7. 8. – ) ) 9. – ) ) ) – 10. ј ј ј ) ( / 50 ) , . ј ј “ , ј ј ј . . ђ , ј ђ ј а а ј ј ј ј . в . ђ ј , . ј АКАКИЈ АКАКИЈ . ј ј ј ј ј ј ј ј ( ј) - : , . . ј ј И - ј ј ј , ј - . . ј ј , ј ј ј ј , ј , ј ј 161 Ј ј : ј ј - ( , ). ( . . ј . а а в ). ј а „ј “( ј 152-156 ). а ј в ј . ђ ј ђ ј , ј 1/2+ДФ3/4]; 2) 162 (ј . ђ , ј ј , - 2012: ј ј ђ ј . - ј ј ј ј ј ј : ђ ј а ј в ј ј ј ј ј в , - , ђ , ј ј а ј а . ј - ј . ј ј . . ј - ј ј : () ј ,М ј 2012: 152). ј ј ( , - вἈ α ος, ј ј . 123). ј ( ) , , ), ј ђ ј ј ј - в јe ђ ј ј ј а . ј ј ј ј , ( . ј . , ј ј ј ј - ј , ј 2004: 101ј : 1) 2/2+ 0+ 1/1+ 2/4+ 1/3+ 2/2+ 0+ 1/1+ 2/4+ 1/3+ 1/2+Ф3/1+ 2/4+ 1/3 „ ј “ + 2/4. < >, ј ј ( 0) ј ј ( 1/1; <а>, ј , ). 1/2; 1/3; 252 < >249, 253 < > ј . < > ј ј ј „ ј . . ј 2012: . ј ј ). ( - ј ј < > < > ј ј < >ј . < ’> ј “ < ’> ј <ј> ј - ј ј ј - ј ј . “ ( ј , < > ј ј ј < > ј - < >, <ј>, - в ј < > ј ,„ 1977: 34), - ј ј ј - , , < ’>252 < >, ј . - < >250 ј ђ ј , , 250 253 ј < > ђ < > < >. < >, ј ј , ј , 251 2/4), < > 160). (Ј ј ј ј <ј>251. ј . 249 < >( ј ј ј ј , 2/2; < ’>, ј ј < > ј ђ ј <ḭ> , ј , ј < > < > . . 163 Ј ј : ј ј а , а - а а . а а в , а а в, . а» в ( в ј , в 2007) . ј а а , ; 2. а “ . . ј ј в в ). в, ј в ) // в а . . : ђ ј ј 2003) :( в « а . „ ) в 2007. , ј ( ј ј а , ј ј а ). а ј : 1) а в а в // 2) а в в а „ .( ) а в а а в а ј - а . 2003. в ( в ), а в в ј в , а “ . в а а ј , ј ј . а ( ј - (1. а а а ј 2003 в ј а ( а в ј ј , . ј ), ј а в , в 164 ј а ( ј ) а + 2 1 . . ј . а 2 1 , а в в . 2007 ( в , ј ј ј в 2007 а ј в . а в , ј ј . , ђ ј ( а а а а ј 2008, 2013 а , а ј в, 2011 в а ј , в ( в , - - в а а ). в в ј 1 1 + 2 2 ј а а ) ј „ ј 1997: 84) ј ј а 2007 ( ј “ , ј. „ а ) в ). а - - ђ 2008, 2013, а , а в, в , а а в а 2012 ( а в ) 2003 ( ј в „ а в а“ в в а в а , , в ), ј ј 1 + 2 ( в „ а в а“ в в а в а + а а ) 2009 2003. ј 2012/ 2007. ј ђ ј ј ( ) ј ј . . ј , ј , , а а в , ј . ј ј ј . ђ ј ј , . ј ј . , Ђ ј ј ј в а а а . ј , ( ). ј а а в ј , ј , , . . ј ј ј а а в ј . ј ( 2) ђ ј ј ј ј . ј ј 2011 ( а в в ), ј , а 2009 ( “( ј . а а 165 Ј ј : - ј ј , ј ј ј ђ ј 0-2+ 1+ 2 = 2. , ј. ј ј , ј , ј 2+ : : ј в , ђ ј ј ј . ј ј а а а ј . ј ј ј 254 „ 255 ј ј ј , а ( ј в , а ј , ј evitch). ј . ј а - ј а ). а ј ј а в ј ј ), - ј 254 ј в ј - . а а - ј а в а - - ј а ј а , ( , а ј ј а а . а ј ј ј ј ј (Akaky Akakievich) ј , ј ј а - ј 0+ 0-2+ - . а . - 12 ј . ј ј ј 1/2+ 3/4+ 0+ ј ј ј , “ Ј. ј а а ј ј ј в , , - , ј (Akaky Akaki. ј ј ј . ( а а а ), ( а а а а )( , . 2, , 1987: 55-122). 255 „<...> promatranjem i biljezenjem, pravi sam Akaki Akakijevic“ (<http://iskrica. tportal.hr/profiles.php?id=188920>) 166 / „ ј / . y > ). , ђ ј . а ј ј а ј , . ђ ј ј в а а а а ). ј , ј . ј в а а ј ј в а в ј ј ј а а ј . а а а а в // . ,ј а а ј а ђав 256 ђ в в , ј - ј а ј ј 2012: 167 „ а а в ј ј ј “( . а . а а ј , - ј , ј а . ( ј в . а а ј а). - а а , а ј ј а , ј . а ђ ј ј а ј ј ј ј ј а , ј в . а ј ј ј , ђ ј . . в . . ј . а- / ј ј ј ( . ј 3/4 , ј ( > ). ј ј ј ј ј ј ј а в ј “ а ј а а ( .256 а ва а ј . ј ђ ј а а , а Google- . 167 Ј ј : - а), ј ). в ). в а ( а а [ в ] а а а ј ј ( а а а ј Ев ј : а а (< . - . а (< . а). в ) а ј а - а а ј . ђ 2007 . ., ., а . 2013 њ . ( . ., 2012, њ ., ., . ., ), . ( 2003 в ј 2011 а в 2009 2008, ., а . . ) . ( а . . ( ј . а а њ , ) . ( ј а . ( ), . ј . ј 168 а , , Ј , , , - ) ј ) ј ј ј , , - 2011, . ј . - ј - а в ј : , , ј . Ј , , Ј , Ђ . ј „ ј “ а . а в // . а а в : - - - - : ј : ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ђ : ј ј : ј : Ј ђ 169 Ј ј - - - : ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј : : : : : : : : : : : : : : : ј : ј : ј : ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј 170 : ђ ј ј :Ј , ј : : : : : : : : : : : : ј : ј : , : : - - - , ј : Ђ - „ - ј “ : ј : ј : ј : GooРХe а , , а ( ( в , .). ј ј 50 ј Ј ј 50 ј ј . ј ј ј ј . ј . - ј , ј - ј ј ј ј ј 257 ). +. ј , ј „ “. , . - ј . „Hrvatski frazeo, . , . 2003. , 2258 352 , 416 .). 15 14 ј ј ј , , „priФХКНКЧ гК sЧКХКžeЧУe ФorisЧiФК“ (Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003: 6), ј 377 a. „ “ . . 2005. ј 1100 ј 204 . , , 218 . ј ј ђ . ј 90 , ј ХošФi rУečЧiФ“ . ђ ј . ј ( ј ј . 257 ј <http://www.ruscorpora.ru> 171 Ј ј ј : . ј - 2012: 130-149 . ј ђ ј “ (Menac, Fink-Arsovski, ј - ј ј „ Venturin 2003: 6) zlatni rudnik, ј (ni u ludilu), (trХa baba Хan da УoУ prođe dan). ј в в а, в, ј 2005). а ј . . а а а а- а ј ј , а а а а а( в а в в , ј - а . ј , ј , , , Arsovski, Venturin 2003: 8). ј ј , ј , ј , . .: - . Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003 ђ ј ј ј - а , ј ј ј , , . , (Menac, Finkј , , ј , ј . ј IGLA 2. biti <kao> na iglama Biti nervozan (nestrpljiv, nemiran) ČeФa Уe već dobriС desetaФ minuta i sve vriУeme JE NA IGLAMA; boji se da ga ne opazi stari hromi vratar. (Majdak) Ta dva mjeseca (...) mladi je Francovich BIO KAO NA IGLAMA: povХađivao Уe očevim triУeгnim procУenama (...), aХi se od grada nije dao otrgnuti. (Fabrio) 172 „ ј “ 3.trКžТtТ ТРlu u stШРu (plКstu) sТjОЧК ili trКžТtТ ТРlu u sТjОЧu UzКХuН trКžiti Чešto što Уe ЧemoРuće ЧКći, rКНiti uгКХuНКЧ posКo NiУe biХo dovoХУno mУesta da se opružim, Уer Уe veći dio Фreveta гauгeo MiФe Vincenti гvan BУesomučni, čovУeФ ФoУeРa SMO TЊAŽILI kao IGLU U SIJENU. (Brixy) 2005 . . . ј . ице ј . .Д аџ И терати <...> . ави. , ице и аве а х, ј ј вањ а. ј ј : И ати ј - . - , , . . , а . ђ ица - . , ва. . а х <....>, ј а , а ј а , , . <...> - ., . . аа я ј : ... ј . М. Ђ ђ в ђ Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003, 2005 ј : , . . ђ , , ј ђ . ј ј . Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003 2005 ј . , , 173 Ј ј : - ј ј . , . ј , ј. ј ј ј , ј. ј . ј ј , ј ј 258 ј ј ђ 174 ј ј ј , , ј ј ј . ”, . . ј ј 2009). , ј , , - . - . , ІІІ, ј , , - ј , , . ,“ ј , ј ј , ј , ј ј , , 258 Ј. ј ј “ ј , Ј. , ј 2005 , „ , , , , ј ј . ј , , (FiХipoЯić 1986: 55) . ј , , , ј . - , . , 1997, 331. - , 1999: 206-213. ј , ј „ ј “, ј . ј , .( - „ Ј. ј , „ ј “ , , ‘ я я “. V , я ’, , 2000: 104-110. ј , ј ј . , , 2004, 771. Ј. ј , ј . ј ј . , , 2004, 364. Ј. ј , „ ј ‘ ’“. Komisija za slavensku frazeologiУu MeđuЧКroНЧoР sХКЯističФoР Фomiteta, Filozofski fakultet SveučiХištК u ГКgrebu, Međunarodni znanstveni skup ‘Slavenska frazeologija i pragmatika’, Rab, 17-19. rujna 2006. SКžeci referata, Zagreb, FF Press, 2006: 5. Ј. ј , ј . 1-3. , , 2010-2013. ј : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKR.html . , ј . ј „ “, ј , 1998, 315. . . , . . ,„ “. я . я я . 56/1, , 1997: 11-21. . . , „ “. . . , 2009. . . я , „ я я : „ “. я я 2, , 2001: 13-25. Ђ. Ј , ј . , , 1977. . . , . . , : « », , , , 1997: 255-272. . ј , . ј , , , 1992, 256. . . , . « », , 2005. 229 [3Ж . A. Menac, Ž. Fink-Arsovski, R. Venturin, Hrvatski frazeološki rječnik, Naklada Ljevak, Zagreb, 2003. M. BКsКУ, J. SiКtФoаsФi, BoСemiгmв а УęгвФu poХsФim. SłoаЧiФ, UЧiаersвtet АКrsгКаsФi АвНгiКł ЈoХoЧistвФi, АКrsгКаК 2006, 502. T. KorКć, A. Menac, M. ЈopoЯić, M. Skljarov, R. Venturin, R. Ј. 175 Ј ј : - Volos, Rusko-СrЯКtsФi iХi srpsФi ПrКгeoХošФi rУečЧiФ I, IЊO „ŠФoХsФК ФЧУiРК“, Zagreb, 1979. A. MeЧКc, Ž. FiЧФ-ArsoЯsФi, Њ. VeЧturiЧ, HrЯКtsФi ПrКгeoХošФi rУečЧiФ. NКФХКНК LУeЯКФ, ГКРreb, 2003. S. M. Newerkla, Sprachkontakte Deutsch – Tschechisch – Slowakisch. Schriften über Sprachen und Texte 7, Frankfurt am Main/Wien: Peter Lang, 780 S. V. ЈišФorec, GermКЧiгmi u РoЯorimК đurđeЯečФe Podravine. FF Press, Zagreb, 2005, 362. M. SurНučФi, SrpsФohrvatski i engleski u kontaktu. Matica srpska, Novi Sad, 1978, 372. R. FiХipoЯić, AЧРХiciгmi u СrЯКtsФom iХi srpsФom. JAГU, ГКРreb, 1990, 336. E. HКuРeЧ, “TСe AЧКХвsis oП LiЧРuistic BorroаiЧР”, LКЧРuКРe, 26, 210-223. U. Weinreich, Languages in Contact: Findings and Problems, Linguistic Circle of New York XII, 148. 176 Е НИ КЕ СК АЋЕНИ Е ад. – ар . – вар: – в ј .– рч. – ДФ – ат. – – и .– р. – / – а .– к .– 3p – adj – adjdef – ј ј ј ј - e ек. – ар . – и див. – ир . – и т. – ита . – К– к и .– к :– ит. – д: – е .– е р .– е д р. – .– .– /а- а – ј ј ј ј ј јa - ра . – ре р. – .– / – ра . – рет. – р .– /а – /а- а – -Дт]/а – adjindef – / ј ј ј јa [ ј јa ] ј ј , (adjectivum) ђ ђ ј adjplen – adjqual – anim – (animatus) acc – (accusativus) act – (activum) V– (verbum) VP – DО – ј inan – (inanimatus) loc – (locativus) m– (masculinum) n– (neutrum) N– (nomen substantivum) Napp – ј (nomina appellativa) Nprop – (nomina propria) Nconc – (nomina concreta) nom – (nominativus) O– ј (obiectum) P– ј (praedicatum) part – (particula) 177 Е НИ КЕ СК АЋЕНИ Е patrn – perf – pl – praen – praep – pf – P/V+O – ј 178 (patronymum) (perfectum) (pluralis) (praenomen) (praepositio) (perfectivus) S– ј sing – ј supl – tran – f– cop – 0– (singularis) , (transitivum) (femininum) УС – ВНЕ ј ј в– ј ј ј ј д– ј ј Дд] – ј А 0– ; А 1– ј - - Акц2 – Д0 – Д1/1 – ј - Ф А2 – - ј Ф2/3 – Ф3/3 – - тр1 – ј Ф А0 – ј Ф А1 – - 2 – ј Акц1 – ј ј ј - ј ј – ј - #– К0 – К1 – ј П1 – ј П2 – ј тр0 – - , ј ј - - ИА0к - ј < >– - ј ИА0 р – ј A2 – ј - ИА2ир – ј - - 2Фр – / А 2– ј ј 2Нр – - ј Ф3/1 – 1Ф - ј ј - 0– 1Н – > ; е– ј І – ј >0; >0 ц– ЗНАКЕ - ј р - ј - ј – - ј ј ј ј - 179 УС <– »– © – ВНЕ ј ) #– ( <...> – ►– 180 +– // – ¤– ђ ј ј *: – ЗНАКЕ ( - ( ј - ⌂– ◊ – ј ј ј ) ) - ●– ♦– [1] – . УСКИ У И А 181 A АКАКИ АКАКИ ЕВИ [A р А р/ / ; A р А ] / - + -Д Ж, 2, А 1/2, 3/4, 1 Praen , 0Patrn, С 0, К1, СА0-2, 2, А2 (Google/ВС2003); /С: Praen(I .) . - + Patrn(С ) // Praen(I ) + Patrn Prop/Praen/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop (С ); N +N /Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop/Praen/Anim/Sing-m/ // N Nom-0 Prop/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 /[ ] + N ; [< . ., ., ., .>; /С: +30/+3Ж ► АКАКИ Е АКАКИ ЕВИ АКАКИ АКАКИ ЕВИ [A р А р/ / , A р А ] - + -Д Ж, 2, А 1/2, 3/1, 0Patrn, 0Praen, С 0, К1, СА0-2, 2, А2 (Google/ВС2003); /С: Praen(I .) . - + Patrn(С ) // Praen(I ) + Patrn Prop/Praen/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop (С ); N +N /Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop/Praen/Anim/Sing-m/ // N Nom-0 Prop/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 /Д Ж +N ; [< . , ., . .>; /С: +30/+6] ► АКАКИ Е АКАКИ ЕВИ АКАКИ Е АКАКИ ЕВИ [A à / А р , A р А / ] / - + -Д Ж, 2, А 1/2, 3/4, 0Patrn, 1Praen, С 0, К1, С2 1 , СА0-2, 2, А2 (К А/ВС2003) ¤ С1 1 +С2Н2 +С2 1 (К А/ Н 1997) ¤ С1 (А 2008/ 2013/ А 2011/ 2012/ВС2003) ¤ С1 + С2 ( З2009/ВС2003) ¤ С0 ( 2012/ Н2007) ¤ С# (А 2008/ 2013/А 2011/ Н2007) ¤ С# ( З 2009/ Н2007) п : п ( 2003) (Google) : (Google) : : e /Д Ж ⌂ < . , < ., ., .> ( З2009; А 2011); < ., ., .> (А 2008); < , ., .> ( 2013; 2012); + < ., .> ◊ ., . (ВС2003); . ( Н2007); , ., ., . (Н 2011); < „ “ Н.В. (1842)>; . . .: [ ] , . . ● /С: N(I ) + N(С ) // N(I ) Prop/Praen/Anim/Sing-m/Nom-0 + N(С ); N Prop/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop/Praen/ + N // N Anim/Sing-m/Nom-e Prop/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 +N ♦ К: ВЕК > > > ИВ НА > > КА АК Е НЕ С ИНЕ > > > > > И > С >У >В > > >С > > > ИН Е ЕК УА НЕ С ИНЕ > > Н > Н > А > > СИИ К С А Е И Е И Е > У > > > И > И > >З >З > ИЗИ К С А Е И ИЗ Е > Н >Н > > > > > Н > >Н > > С > ЕЗИК > К > У > > И , , > Н С Е А А У> > - С СКЕ К Н АК АЗЕ Е > З > ИВ НА У А, С А УС И ЕЂУ У СКИ Н СИ > >С > > > Н > Н > Н > > И > З > > > У ЕВНИ СВЕ > З > С > ЕСИ А И ЗВА Е > > > ; Е 1967; З2009; В2007; /С: +30/+30; ¤ [1] < , , , > (А 2008; 2013; А 2011) © #: „ “ (ВС2003); © #: , ( Н2007); // < „ > ( З2009) © С1 “ (#: ) + С2 (*: ) (ВС2003); © #: , ( Н 2007); [2] < > ( 2012) © #: , (ВС2003); © #1: (К А/ Н2007); » З А А (А 2011); » А А , С , 30 . <...> А , , , С ( З2009) » Д3Ж – А А , (А 2008); » К . .А А ( 2013); » - 182 , А А , ( 2012). И А 2011 – А. , „С “, , 2011, <СЭЭp:// www.geopolitika.rs/index.php?option=com_c ontent&view=article&id=241:makaze-stani slavskog&catid=195:maj-2011&Itemid =138> А 2008 – А. , „Н “, , Srpska ЈrКЯШsХКЯЧК МrФЯОЧК ШpšЭТЧa Linc, 2008, <http://www.svetosavlje.org/bibliotekA/Knjige /Sargunov/Lat_Sargunov91.htm> 2012 – . ,„ А В “, , . 199/2012, . 29–41. Е1967 – . Е , „К „ “, , . 400, Н С , 1967, 398-413. З2009 – . З , „Н А “, , 27.05.2009, <http://www.marginalac. org/index.php?option=com_content&task=vie w&id=183&Itemid=68> ВС2003 – В. С , Э .„ “, , 2003, <СЭЭp://НТМ.КМКНО ЦТМ.rЮ/НТМ.ЧsП/НТМИаТЧРаШrНs/1928/ > В2007 – . В ,„ “, , LII, . 447, 2007, <http://polja.rs/polja447/447-27.htm> 2013 – . , IV 3, , <http://www.dejanpavkov. net/rimljanin-iv-3-kraljevi-ulice/> К А – . А , ( , . ), , 2013. Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. Н 2011 – Н.А. , . , 2011, <http://dic .academic.ru/dic.nsf/pОrsШЧКХИЧКЦОs/120/А > АНУ КА Е И А ЗЕ ИН ДÀ ȍ ӣ ц ] + + + , 2, А 1/2, 3/4, 1/1S, С 1, К0, СИА0 , СА0-2, 1, А2 (JA 2012/ Н2007); /С: S(С - ) + PVP + УСКИ У И А 183 DO O ; N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Tran/Act/Perf/3p/Sing/f- // N + N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Act/Perf/3p/Sing/f- + N + Part + V Pf/ App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-o + Cop + V Pf/Tran/ App/Conc/Inan/Sing-m/Acc-0 ; ./, ., ., ., .>; /С: +30/+9Ж ► АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е Д< АНУ КА Е СУ А ЗЕ ИН ДÀ ȍ ȳ ц ] + + + S 2, А 1/2, 3/4, 1/1 , С 1, К0, СИА0 , СА0-2, 1, А2 (JA2012/ Н2007); /С: S(С - ) + PVP + ODO; N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Perf/3p/Sing/f- +N /Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Sing/f- + N ., + Part + V Pf/Tran/Act/ App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-o // N Prop Pf/Tran/Act/Perf/3p/ + Cop + V ./, /С: - ; Д< App/Conc/Inan/Sing-m/Acc-0 ., ., .>; +30/+9Ж ► АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е АНУ КА Е СУ А У Е ДÀ ȍ ȳ ] + + + , 2, А 1/2, 3/4, 1/1S, С 1, К0, СИА0 , СА0-2, 1, А2 (JA2012/ Н2007); /С: S(С - ) + PVP + ODO; N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Act/Perf/3p/Sing/f- + N Perf/3p/Sing/f- + + Part + V Pf/Tran/ App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-o N // АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е [À ȍ ȳ ] + + + + , 2, А 1/2, 3/4, 1/1S, С 0, К0, СИА0 , С0, СА0-2, 1, А2 (К А/ Н2007) ¤ С2Н2 (К А /ВС2003) ¤ С1Н2 ( 2006/К / 92/ А2012/ / Н2007) ¤ С1Н1 ( / В2011/ Н2007) ¤ С0 ( 2006 /К / 92/ А2012/ /ВС2003) ¤ С# ( / В2011/ Н2007/ВС2003) é ú п (ВС2003) : . : . : . : . : . : . / ⌂ < . , ., ., ., .> ( ; 2006; ); < ., ., ., ., .> ( В2011; К ; 92; А2012); ◊ ., ., . ( Н2007); . (ВС2003); < „ “ . (1966): „А , , “>; . . .: Á Pf/Tran/Act/ + Cop + V ; App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-e ; ./, ., ., ., .>; /С: +30/+2Ж ► АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е Д< АНУ КА Е ВЕЋ СУ А ЗЕ ИН ДÀ ȍ ȳ ц ] + + + + , 2, А 1/2, 3/4, 1/ 1S, С 0, К0, СИА0 , СА0-2, 1, А2 (JA2012/ Н2007); /С: S(С - ) VP DO ; ; , Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a + P + O ; N + Pf/Tran/Act/Perf/3p/Sing/fApp/Conc/Inan Part + V +N /Sing-n/Acc-o Prop/Praen/Anim/Sing-f/ Nom-a // N + Cop Pf/Tran/Act/Perf/3p/Sing/fApp/Conc/ + Part + V +N Inan/Sing-m/Acc-0 ; Д< ./, ., ., ., .>; /С: +30/+6Ж ► АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е , - , ; ; ; , , ; ; ; ; ; ; , - - ; - . VP DO Prop/ )+P +O ;N Pf/Tran/Act/Perf/ Praen/Anim/Sing-f/Nom-a + Part + V 3p/Sing/fApp/Conc/Inan/Sing-n/Acc-o Prop/ +N // N Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Pf/Tran + Cop + Part + V ● /С: S(С - С СКЕ К Н АК /Act/Perf/3p/Sing/f- АЗЕ Е App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-e ; > > > В Е Е > 30. > >И >Н > СУ ЕКА > . > С > А > ЕКА > > СИ И К С А Е И Е И Е>И >Н > Н > ИЗИ КА И У ВНА С А А > С > > > У > Н > > Н > > Н > Н > ; В 2008; С 2006; /С: +30/+5; ¤ [1] < > ( 2006; К ; ; 92; А2012) © #2: ( Н 2007); ¤ [2] < , ( ; В2011) © #1: ( Н2007); © #: , . . (ВС2003) » З ,– ♦ К: А , +N АЂА > > С – ( ); » В , , <...> , - А <...> ( В2011); » К Н 184 ,А , , А (К ); » К , А <...> ( 2006); » ( ); » , , ( » З А , , , А ;» А А „ “, 92); » З А А . ; - ; » С , ( А 2012). И 92 – „ “, 92, СЭЭp://ЛХШР. b92.net/text/14632/TRAMVAJ/ В 2008 – В.А. , „С ( )“, я , №1, 2008, 67-70, <http://www.chronos.msu.ru/RREPOR TS/polikarpov_vremya. pdf> ВС2003 – В. С , Э .„ “, , 2003, <СЭЭp://НТМ.КМКНО ЦТМ.rЮ/НТМ.ЧsП/НТМИаТЧРаШrНs/1928/ > JA2012 – . А , . , , 2012. К –„ “, „К “, <СЭЭp://ПШrЮЦ.ФrsЭКrТМК.МШЦ/sСШаЭС read.php/485330-%C5%A0TA-SE-VALJA-IZ A-BRDA/page2> К А – . А , ( , . ), , 2013. – . , , , <СЭЭp://ЛКsЭК-dobra-i-zla. blogspot.com/2012/05/nakon-poduze-pauzekao-sto-mozete-i-da.html> Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. – . , , http:// www.is.pmf.uns.ac.rs/rackovicm/KruniceSna/ KruniceSna.pdf В2011 – . . В ,„ 185 “, , , 2011. 104. БI, <http://www.aforizmi. org/etna/etna104/etna10.htm> С 2006 – С.С. , " " , А ,С , 2006, <http://www.dissercat.com/content/kon tsept-sobytie-i-sposoby-ego-verbalnoi-reprez entatsii-v-smi#ixzz2SKws1khl 2006 – . , „В “, 92, 12 2006, <http://blog.b92.net/arhiva/node/2863.html> А А А А[ ȁ п Ж + , А 0-2, 2, А 1/2, 2/3; 3/4, 0, С 0 С0, К0, СА0/1, 2, А2 (К А<ДН 2009/ 2011/ В2008/З 2008/ 20 13/В /НН2008/ НЖ/А 2008) ¤ С2Н3 +С2 1 (К А<ДН 2009/ 2011/ Н/ В2008/З 2008/ 2013/В /НН 2008/ НЖ/ВЕ2002) ¤ С2Н3 (К А <[В /Н 2009/ 2011/ В2008/З 20 08/ 2013/НН2008/ НЖ/MM) п -я п ( 2008; RHSFJ) : Ј (RHSFS) : -Ј (ИА2003) : -Ј ( 2011) : Ј ( 2011) . Ј / ⌂ < . , ., .> (Н 2009); < ., ., ., ., .> ( 2011; В ; НН2008); < ., ., ., .> ( В2008; З 2008); < ., ., ., .> ( 2013; Н); . (ИА2003; 2011); ◊ 2. ., . (А 2008); . ( ); 2. . (СК1998); ., . ., . ( Н2007); . ( 2004); . (ЕС Е); . ( Е2000); 1 = ; = . < . (ЕС ); ; - УСКИ У И А (ИА 2003); . . .: a a; -я ; -я ; -я ; я ; я я ; -я – я я . App/Conc/Anim/Sing-f/Nom-a ● /С: N + N; N Prop/Anim/Sing-f/Nom-a App/Conc/Anim/Sing+N // N f/Nom-a Prop/Anim/Sing-f/Nom-a +N ; ♦ К: ВЕК > > ИВ НА > С > > > НА И НЕ С ИНЕ > В > > > КА АК Е НЕ С ИНЕ > З > Н > > > > > > У > > > К > ИН Е ЕК УА НЕ С ИНЕ > > Н > Н > > СИ И К С А Е И Е И Е > У > > Н > Н > С > > ИЗИ К С А Е И ИЗЕ > > > > Н > >К >С > С > > И > Н > > > > > > > К > > > ИВ НА У А, С А УС И ЕЂУ У СКИ Н СИ > Н > > „ “ > “ “ > > > С > С > ЗАНИ А Е И А НИ С А УС > > > > > - С СКЕ К Н АК АЗЕ Е Е НЕ В И И СА ; ¤ [1] < ИНЕ У К УНИКА> > /С: +30/+30; Ј // > (Н 2009; 2011; В2008; З 2008; В ); ¤ [2] < , ; ; >( 2013; НН2008) ¤ [3] < > ( Н); » Н , , , (Н 2009); » , , , , ( 2011); » : ( В2008); » У " 2013); » , " ( - , & <...> “ (З 2008); » „ У (В ); » - , , ( Н); » - (НН2008). И А 2008 – А.И. , .А В – В. , 2008. У , АС , ,„ “, я , , <http:// 186 www.geopoetika.com/book.php?id=611> ВЕ2002 – В.С. Е , , . , 2002. 2011 – „ “ 28.01.2011, http://serbian.ruvr.ru/2011/01/28/41745535.ht ml ЕС Е – Э . . . . . С.- ., 18901907, <http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgau гИОПrШЧ/8064/ > ЕС – . , Э я . „ “, , 1964-1973. 2013 – „ “, , , 13.02.2013, <http://zena.blic.rs/komentari/14249/Deciji_ho roskop_Dan_i_sat_rodenja_odreduje_karakte r_deteta> З 2008 – З. ,„ , “, , 14.08.2008, <http://www.po pboks.com/article/6656> ИА2003 – И. А , „С “, , 1, 2003. http:// www.komunikacija.org.rs/komunikacija/casopi si/Gradina/XXXVIII_1/41/show_download?std lang=ser_lat 2011 – . , „ “, 19. 2011, <СЭЭp://РШНТЧОЮЦКРХТ.ЛХШРspШЭ .com/2011/02/modra-senka-dva-poglavlja-iz. html> К А – . А , ( , . ), , 2013. В2008 – . В ,„ “, , 23.8.2008, <СЭЭp://ааа.pШ litika.rs/rubrike/Kritika/knjizevna-kritika/BabaJaga-u-atachmentu.sr.html> – .И. , я . . . С . . . 1-2. . С , , , . С ., . А . .1896-1912. Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. НН2008 – „ “, , 5. 2008, <http://www.naslovi.net/search.php?q=gorda na+pop+lazi%C4%87&start=161> УСКИ У И А 187 Н 2009 – N. CСКЮsТНТs, “ ” “ ” “ ” , Histria Antiqua, 18-1/2009. СК1998 – С.А. К , я , 1- : С .: Н , 1998. Е2000 – . . Е , , 2000, <http://dic.academic.ru/dic.nsf/ ОПrОЦШЯК/139535/ >; <СЭЭp://НТМ.КМКНОЦТ c.ru/dic.ЧsП/ОПrОЦШЯК/272573/ > Н– „ . “, <СЭЭp:// www.trudnoca.net/forum/viewtopic.php?f=26 &p=2591310> 2004 – Н. . , . А. , я . , 2004. RHSFJ – T. KШrКć, A. MОЧКМ, M. ЈШpШЯТć, M. Skljarov, R. Venturin, R. Volos, Ruskohrvatski ТХТ srpsФТ ПrКгОШХШšФТ rУОčЧТФ, Drugi НТШ, ŠФШХsФК ФЧУТРК, ГКРrОЛ, 1980. Д< . -Д Ж/ , +30/10Ж ► И КН У ЕВ У [ё Е я Ж + + - , А 0, 2, А 1/2, 3/4, С 0, К1, 0, СИА1 , СА0-2, 1, А2 (Н / Н2007); /С: N + N(І) . ; NApp/Conc/Inan/Sing-n/Nom-o + Praep + Prop/Inan/Sing-f/AccN // NApp/Conc/Inan/Sing-n/ Nom-o + Praep + NProp/Inan/Sing-f/Acc- ; ., .>; У ЕВ У /С: З У ЕВ У Д я Е я , ё Е я Ж + + - , А 0, 2, А 1/2, 3/4, С 0, 0, К1, СИА1 , С1Н2,3 , СА0-2, 1, А2 ( С2013/ Н2007) ¤ С1Н2,3 + С1 1 ( 2012/ Н2007) ¤ С1 ( 2012/ВС2003) ¤ С0 ( С2013/ ВС2003) ¤ С# ( Н2011/А 2000/ ВС2003/ Н2007) ¤ С0 ( С2013/ Н2011/ 2012/А 2000/Google) ó ИЗ И АН ВЕК [ѝ ȍ,ѝ ё Ж , 2, А 1/2, 3/4, С 0, К0, СИА0 , СА0, 2, А2 (ЗС2007/А 2008/ Н2007); /С: AНУ + N(І); AНУQual/Plen/Nom-m/Sing+ NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0 // AdjQual/Indef/ Nom-m/Sing-0 + NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0; [< ./, .>; /С: +30/3Ж ► СУВИ НИ У И З : : : : : : : : : : : : : : ó ( ( Ј 2003; RHSFR) ( 2009) ( ) ( З2011) К2009 И 2013) (Google) (Google) (Google) (Google) (Н ) ( . ) 2011) -Д Ж/ ⌂ < . , ., .> ( С 2013; 2009; 2012; В 2009; В2012; Н ; 2005); < ., . ., .> ( Н2011); < ., .> ( 2009; А 200); < ., ., ., .> (К 2009); ◊ .< . (ВС2003); 1. ., 2. ., ., ., ., 3. ., ., . ( Н2007); < „ “ А. С. (1833) „В Е “ <„НТ ( С СКЕ К Н АК АЗЕ Е questo gran finestrone, <...>, per cui ХК ЊЮssТК РЮКrНК ТЧ EЮrШpК“> (1739), <„Ј<чЭОrs>Л<ШЮrР> ОsЭ ХК ПОЧшЭrО pКr où la Russie regarНО ОЧ EЮrШpО“> ( . А , „ “, , 1769)>; Н 1997; . . .: ; ; ; .; : я , . /С: N + N(І) ; N Nom-o Prop/Inan/Sing-f/Acc+ Praep + N // App/Conc/Inan/Sing-m/Nom-0 Prop/ N + Praep + N Inan/Sing-f/Acc; [P / V д ж +O : P/ V д ж + O] ♦ К: А > > Е ИНИ И А > С > > > > Е А СКИ А > > Н > ВЕ И ИНА > > Н > С В В > > С > > А > Е Е Е У АН С А > > И ЕН И Е > > > У > В > > ЕКСК УЗИВН С > С > Е Е А Е С А Е К ЗНА А А > Е > Е > В > ; К2005; В 2004; А2009; /С: +50/+50; ¤ [1] < , > ( С 2013) © #2: ; #3: ( Н2007) ¤ [2] < > ( 2012) © С1Н (#2: ; #3: ) + С1 (#1: С ) ( Н2007); © #: (ВС2003); ¤ [3] < , ● App/Conc/Inan/Sing-n/ #1: 188 , С , - ; #2: ; #3: ( Н2007); © #: (ВС2003) // < > (А 2000) © #1: , #2: – Е >( , #3: С '' – Е Е В , , , С - - , , С - - (ВС2003); » '' В - , - ( С2013); » К ( )– ( Н2011) » У - “ ( , , - Е ( Н2007); © #: 2009); » В , К – 2009) © #1: Е 300 Е , , - ; ; #3: ( Н2007); © #: , (ВС2003); ¤ [4] < - ; #2: , 2003. В , > ( Н2011) © „ , С . В , В - Е , (Н ); » (К 2009); » , - - , А - УСКИ У И А 189 , , Е ( И 2013); » С , , В 1703. Е ( 2012) » , , ( ) , , Е , , , 2009); » „ ( , Е “ ( В2012); » Н Е ( (А 2000); » ", " Н “ Е , 2005); » В , . В ” , , (В 2009). С В - , Е - Е - И А 2000 – А. . .С . : У , „У 1888. “. - . , 2000. С . 2–3. В2012 – . В , „ В “, , 07. 2012, <http://91.222.6.88/vesti/planeta .299.html:360927-Rusi-mastaju-o-Petru-Veli kom> 2011 – . ,„ - “, , 19.5.2011, <http://www.vreme. co.rs/cms/view.php?id=991363> В 2004 – В. . , „К С “, я . . . , 7/2004, <http://cyberleninka.ru/article/n /kontsept-peterburg-v-poezii-serebryanogoveka-v-ego-leksicheskom-predstavlenii#ixzz2 Rs8kL3JP> ВС2003 – В. С , Э .„ “, , 2003, <СЭЭp://НТМ.КМКНО ЦТМ.rЮ/НТМ.ЧsП/НТМИаТЧРаШrНs/1928/ > В 2009 – В. ,„ “, В , 2.11. 2009, , <http://www.novosti.rs/vesti/ turizam.90.html:255804-Petrov-raj-u-zlatu-iuspomenama> 2009 – . ,„ “, , 11.12.2009, <http://www.politika.rs/pogledi/Goran-Marko vich/MOLBA-PREDSEDNIKU-REPUBLIKE.lt. html> 2009 – „ „ Е “, , 2009, <http://serbian. ruvr.ru/2009/08/12/1068491. html> З2011 – „ З “, , <http://doktor -zo.blogspot.com/2011/03/22.html> К2009 – . К џ , „ ": “, , 2009, . 75, . 207-220, http://scindeks-clanci.ceon. rs/data/pdf/0352-5007/2009/0352-500709752 07K.pdf> Н2011 – . Н ,„ , “, , 22.08.2011., <http://www. politika.rs/rubrike/Moj-zivot-u-inostranstvu/ Moskva-na-izmaku-leta.sr.html> 2005 – . , „ : “, 92, 16.02. 2005, <http://www.b92.net/putovanja/destina cije/evropa.php?yyyy=2005&mm=02&dd=16 &nav_category=805&nav_id=162373> К 2009 – , 2009 <http: //forum.krstarica.com/showthread.php/31924 1-Da-li-da-zvi%C5%BEdimo-Rumunskoj-him ni-!?p=11378769&viewfull=1> А2009 – .Н. А , „Н „ “ А. “, . 2009, No2 http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/ С СКЕ К Н АК phylolog/2009/02/2009-02-01.pdf Н2007 – В. . , . .Н АЗЕ Е . , 2007. Н – Н.А. , „ <http://www.czipm.org/berdyaev.html> Н 1997 – .С. Н , А. . „ Е :И „ В “, II. И, , 1997, 255-272. К2005 – .К. К , „К „ “ “, , , “, , ВН/ 2009/А 2008) ¤ С# ( 2012 / 2009/А 2008/ Н2007) ¤ С2Н 3,4 (К А/А 2008) ¤ С1Н2,3 (В /А /ЕС1937/А 2012/ Н2007 ¤ С1Н1,2 ( 2009/ Н2007) ¤ С# ( 2009/А 2008) ¤ С0 (В /А /ЕС1937/А 2012/А 2008/ ) ú - , 2005, <http://www.dissercat.com/ content/kontsept-peterburg-v-rechevom-obi khode-goroda#ixzz2Rs1CHfUj> И 2013 – „ А “, , 2013, <http:// www.predsjednistvobih.ba/saop/1/Template.a spx?cid=192900,4,1> . – „А С “, <СЭЭp://www.pouke. org/forum/topic/960- > ИВ – „ И “, , <http://sr.wikipedia.org/sr/ ИИ > С2013 – „ С “, , , 22. . 2013, <http: //www.rts.rs/pКРО/ЭЯ/МТ/sЭШrв/254/ + + +С + .СЭЦХ> 2012 – . „С , “, <http://www.top-desti na-cije.com/sankt-peterburg-grad-care-va/> RHSFJ – T. Korać, A. Menac, M. Popović, M. Skljarov, R. Venturin, R. Volos, Ruskohrvatski ili srpski frazeološki rječnik, Drugi dio, Školska knjiga, Zagreb, 1980. С 190 СУВИ НИ У И [ ӣ ŷ ] + , 2, А 1/2, 3/4, СИА0 , С 0, 0, С1Н2 +С2Н3,4 , К1, СА0-2, 2, А2 (В /А /ЕС 1937/А 2012/А 2008) ¤ С1Н1 + С2Н3,4 (К 2007/ С2009/ С2010/ 2008) (ВН) ( С2002) (З 2012) (ЗС2007) ( С2010) / ( С2009) ( ) (Google) / ⌂< . , 1. < ., ., + .> (В , А , ЕС1937, А 2012); <2. ., .> (К 2007; ВН; С 2009; С2010); <3. .> ( 2009); <4. ., .> ( 2012); <5. .> ( 2009); ◊ 1. ., 2. . (А 2008); 1. ., 2. . ., 3. . ( Н 2007); < : : : : : : : : „ .; ( И. „ “ 1850. “ - А. („Е “), . , А. , И. , А. .>; ( Е); . . .: ; Qual/Plen/Nom/Pl● /С: Adj + N; Adj + App/Conc/Anim/Supl/Nom-m/PlQual/Def/ N // Adj Nom/PlApp/Conc/Anim/Supl/Nom-m/Pl+N ; ♦ К: ВЕК ( У И) > > С ( ) > ИВ НА > > > С > КА АК Е НЕ С ИНЕ > > > Н > > >Е >И > С > С > С > - УСКИ У И А 191 > К > ИНЕ ЕК УА НЕ С ИНЕ > Н > > > > > С > > > >И > СИ И К С А Е И Е И Е > > > А > >У > > > > > С >С > > ИЗИ К С А Е > > У > > > С > Н С Е А А У> >Н > Н > > Е > С ИА НА У А > >И > > > > > > С >С > > С А УС > > > Е > >А > Н > С ИСА ИВ А > > ; В 2010; А ; /С: +30/+30; ¤ [1] < І , , , , , , , , , , .> (В © #2: , , А , ЕС1937, А 2012) , (А 2008); © #2: , , ; #3: ( Н2007) [2] < , - > (К 2007, ВН; С2009; С2010); © #1: БIБ . – , (А 2008); © #1: , , ( Н2007); [3] < >( ; #2: , , 2009) © #1: БIБ . – , (А 2008); #1: - , ; #2: , ( Н2007); [4] < > ( 2012); © #1: БIБ . – , , , ; #2: , > ( ( Н2007); [5] < 2009) © #1: БIБ . – #2: , ; - , (А 2008); © #1: , ; #3: (А 2008); © #1: , - , #2: - - - , - , ; - , , - С СКЕ К Н АК АЗЕ Е ; #2: , , ; #3: ( Н2007); » „ Е “ ); » С : , , , (А ); » (А 2012); » Н С , , - , , (К 2007); » , А “, , - , , , , „ (ВН); » - ( С2009); » , - , , , , , ‘ “) - - , , - , В , , , , - ( С2010); » И „ “ , , - , ’ ( – , 2012); » <...> , <...> ( - (ЕС1937); » С („ , , - (В , - “ - „ 192 , 2009); » , , ( , - 2009). И А – А. . , „К « »: “, http://www.bsu.by/Cache/pdf/219593.pdf А 2012 – А. ,„ “, , 10. 2012, <СЭЭp://rЮsФКrОМ.rЮ/КrЭТМХОs/ 2012/07/10/dvadeset_knjiga_ruskih_pisaca_k oje_svet_najvise_voli_15721.html> А 2008 – А.И. , .А , АС , , 2008. А – А. . , , <http://ponude. biz/knjige/a/Anton%20Pavlovic%20Cehov%2 0-%20Iva nov.pdf> В – . В , <http://sh.wikipedia.org/wiki/Romantizam> ВН – В Н , „ . “, , <http://www.svetosavlje.org/bibliote ka/vlNikolaj/BesedePodGorom/Lat_Nikolaj01 0209.htm> В 2010 – В.Н. , „ “ И.С. А. . , і і і і , No 1, 2010. – „Н “, , <СЭЭp://ааа.ЯШsЭШФ.rs/ТЧНОб.pСp?ШpЭТШЧ =btg_novosti&idnovost=26832#.UYLELEo1H Eo> С2009 – . С , „ “, , 21. 06. 2009, http://www.blic.rs/Ko mentar/Pasivni-ofsajd/153327/Mladi-levi/ print С2010 – . С , „ “, , 19.11.2010, СЭЭp://ааа.ЛХТМ. я УСКИ У И А 193 rs/Komentar/Bez-secera/218334/O-stetnostiduvana ЕС1937 – Е. С , „ “, 3/1937, <http://www.rastko.rs/rastko/delo/12904> З 2012 – З. , „И “, , 29.08. 2012, <http://www.politika.rs/rubrike/Kultura/ Internetom-pluta-bezbroj-ostrva.sr.html> ЗС2007 – З. С , „ . – “, , , 65, , 2007, <СЭЭp://ааа.КПШrТгЦТ.ШrР/ОЭЧК /etna65/stanojevic6.htm> К 2007 – К. , „ С “, , LII / 443 / 2007, <http://polja.rs/polja443/443-17.htm> К А – . А , ( , . ), , 2013. Е– я я. В 11 . В. . , А.В. . , С , 1929—1939. 2009 – . , „С “, , 981, 22. 2009, <СЭЭp://ааа. vreme.com/cms/view.php?id=892759> 2009 – . , „С “, В , 7. 2009, <СЭЭp://ааа.ЯrОЦО. com/cms/view.php?id=863718> Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. С2002 – . С , „ “, 62, 2002, 75-92. 2012 – . , „ С :Н , ", 92, 23.05.2011, <http://www.b92.net /kultura/art_durbin.php?nav_category=1207& nav_id=513810> С2010 – . С ,„ “, , . 1, 2010, http://www.alma.rs/knjizevni-pregled/ broj01/kp09.html – С.И. , Н. . , , 1992, С А , <http: //dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/99610> СУВИ АН ВЕК Д ӣ ȍ, ӣ ё Ж , 2, А 1/2, 3/4, 0, С 0, К0, СИА0 , СА0, 2, А2 ( С2002/А 2008); /С: Adj + N; AdjQual/Plen/Nom-m/Sing- + NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0 // AdjQual/Indef/Nom -m/Sing-0 + NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0; Д< . / , .>; /С: +30/+30Ж ► СУВИ НИ У И ВЕК я , А 1/2, СА0, 2012/А 2008) У У И [ ȍ ё я Ж , 2, 3/4, С 0, СИА2 , С0, К0, 1, А2 (А 1946/ E2006/В 2008) ¤ С0 (ЊSHFЊ/А я (А 2008) : ( В2011) : ( ) : (С 1959) : (В 2012) : ( К2010) -Д Ж/ ⌂ < . , ., ., ., ., .> (А 1946); ◊ ., ., ., .> (ВС 2003); . (ВВ2010); . (А 2008); ., . ( Н2007); . ( У1935-1940); . (А 1899) < 1898. ; А. . 19. 11. 1899. . . . >; . .: я , я , я , я , я, , , .; .< App/Conc/Anim/ ● /С: N+N(І) ; N Sing-m/Nom-0 App/Conc/Inan/Sing+ Praep + N m/LocApp/Conc/Anim/Sing-m/Nom-0 // N + Praep App/Conc/Inan/Sing-f/Loc+N ; ♦ К: ВЕК > >У > КА АК Е НЕ С СКЕ К Н АК АЗЕ Е ИНЕ > У > Н > К > З > У > > > Н > А > > > Н > > ИН Е ЕКУА НЕ С ИНЕ > > С > СИ И К С А ЕИЕ И Е>С >У > > > > > > У > >С > А > > А >Н > > > ИЗИ К С А Е И ИЗ Е > И >З > > > > В > И НИ Е ЕИ>К > > Н > > Н С Е А А У> > > > ИВ НА У А И С А УС > > > > Н > ЕСИ А, ЗВА Е > Н ( ) > ; /С: +30/+30; ¤< , , , , > ( Е2006; А 1899; В 2012); ¤ /С: г ФШpč Ч (г tЯШrОЧ, usФШРruН Ч, uФ ХupХУОЧ) čШЯУОФ, ПШrm ХТst = čШvУОФ u ПutrШlТ (RHSFJ) » Н , , . С , , – „ “ (А 1899); » „ “ , ( E2006); » 194 С “, : ( E2006) » Н “ „ „ - , ! (В 2012). И А 2008 – А.И. , .А , АС , , 2008. А 1899 – А. . , . ., 19 1899 . // А. . . я - . : В 30 : В 12 . / АНССС . И . . А. . . Н , , 1974-1983. А 1946 – А. , , , , 1946. ВВ2010 – В.В. В .И , 2010 В 2012 – В. ,„ … !… “, Prozaonline, <http://prozaon line.com/?p=4244> ВС2003 – В. С , Э .„ “, , 2003, <СЭЭp://НТМ.КМКНО ЦТМ.rЮ/НТМ.ЧsП/НТМИаТЧРаШrНs/1928/ > У1935-1940 – .Н. У , , , 1935-1940, <htt p://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1079630 В2011 – . В , „ “, , 2011, VIII/2, . 277–285. E2006 – . Е , „ , “, , LI / 439 / 2006, <СЭЭp:// polja.rs/polja439/439-2.htm> К2010 – . К , , К , , 2010, СЭЭp://ааа.ЭЯШrКМgrada. com/knjige/kapor/osam.html – . , „Н “, , . 31, 2012, <СЭЭp:// pЮНТЧКНШХТЧК.аШrНprОss.МШЦ/2011/11/05/ > Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. С 1959 – С. ,И . 1959, . 6/7. RHSFJ – T. Korać, A. Menac, M. Popović, 195 M. Skljarov, R. Venturin, R. Volos, Ruskohrvatski ili srpski frazeološki rječnik, Drugi dio, Školska knjiga, Zagreb, 1980. УСКИ У И А