[go: up one dir, main page]

Academia.eduAcademia.edu
What Virgil Should Have Said With thanks to Sarah Shaughnessy for the idea and advice, and to Michael Putnam, who taught me that Dido never really dies in the Aeneid. Kyle Gervais Mortem infelicem canimus famamque perennem Sidoniae praeclara ducis quae sustulit alte moenia—multum illa et furiis iactata et amore saucia, deseruit cum foedera barbarus hospes, vique deum quassa et fratris, dum conderet ensem fatiferum profugi sub pectore et iret ad umbras, arma virumque ciens magnam contundere Romam. I sing the tragic death and endless glory Of Sidon’s exiled queen, the famous walls She raised on high, her wild and wounded love When savage guest betrayed his bonded word And gods and brother shook her—till she took The fateful sword he left and sought the shades To call a man in arms to topple Rome. Arion 28.2 (2020), 41–2. accepted draft