Bonaventura Vulcanius i-xiv_CAZES_F1.indd i 7/28/2010 7:18:15 PM Brill’s Studies in Intellectual History General Editor A.J. Vanderjagt, University of Groningen Editorial Board C.S. Celenza, Johns Hopkins University, Baltimore M. Colish, Oberlin College J.I. Israel, Institute for Advanced Study, Princeton M. Mugnai, Scuola Normale Superiore, Pisa W. Otten, University of Chicago VOLUME 194 i-xiv_CAZES_F1.indd ii 7/28/2010 7:18:16 PM Bonaventura Vulcanius Brugge 1588–Leiden 1614 Papers edited and introduced by Hélène Cazes LEIDEN • BOSTON 2010 i-xiv_CAZES_F1.indd iii 7/28/2010 7:18:16 PM Cover: Courtesy of Leiden University Library. Philoxenus, Thesavrvs vtrivsqve lingvae, hoc est Philoxeni aliorumque veterum authorum glossaria Latino-Græca & Græco-Latina. (Leiden: 1600). [UBL 715 A 11]. Jean-Jacques Boissard, Bibliotheca sive thesaurus virtutis et gloriae of 1628–1632 [THYSIA 672]. This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data ISSN 0920-8607 ISBN 978 90 04 19209 6 Copyright 2010 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. i-xiv_CAZES_F1.indd iv 7/28/2010 7:18:16 PM CONTENTS Acknowledgements ............................................................................ ix Sketch of an Accepted Chronology for the Life and Works of Bonaventura Vulcanius ................................................................ xi Telling of Vulcanius: Plethora and Lacunae ................................. Hélène Cazes The Many Lives of Bonaventura Vulcanius 1614–2010 (Exploring Biographies and Introducing this Collection of Papers) ............................................................................................. Hélène Cazes 1 15 LEGACIES AND PORTRAITS “The Honour of Letters”: Bonaventura Vulcanius, Scholar and Poet .......................................................................................... Harm-Jan van Dam 47 Petrus Cunaeus, Oratio in obitum B. Vulcanii habita Lugd. Batav. In acad. MDCXIV. Introduction, edition and translation ....................................................................................... Chris L. Heesakkers and Wilhelmina G. HeesakkersKamerbeek 69 The Portraits of Bonaventura Vulcanius ....................................... Kasper van Ommen Remarques sur les catalogues de vente aux enchères de la bibliothèque de Vulcanius ........................................................... Paul J. Smith i-xiv_CAZES_F1.indd v 103 121 7/28/2010 7:18:17 PM vi contents ROUTES OF EXILE AND CONVICTIONS Vulcanius et le réformateur Théodore de Bèze ............................ Elly Ledegang-Keegstra 147 L’insertion de Bonaventure Vulcanius dans le réseau international protestant ................................................................ Hugues Daussy 167 Bonaventure Vulcanius et Heidelberg, citadelle fragile du monde réformé ........................................................................ Kees Meerhoff 185 Bonaventura Vulcanius, forgeron de la Révolte ........................... Anton van der Lem 215 HOMES: LOOKING BACK Two Bruges Humanists: Vulcanius and Castelius. Good Friends or Mere Acquaintances? ............................................................... Karel Bostoen 225 Bonaventura Vulcanius, Marnix van St. Aldegonde, and the Spirit of Bruges: Remonstrant Protestantism? ......................... Alfons Dewitte 245 HOMES: PROFESSOR IN LEIDEN i-xiv_CAZES_F1.indd vi Bonaventura Vulcanius, Janus Dousa and the ‘Pleias Dousica’ ............................................................................... Chris L. Heesakkers 263 Between colleagues: Bonaventura Vulcanius and Justus Lipsius ................................................................................. Jeanine De Landtsheer 287 7/28/2010 7:18:17 PM contents vii PIONEERING PHILOLOGY: GREEKS AND GETES Vulcanius as Editor: The Greek Texts ............................................ Thomas M. Conley Scholarly Stresses and Strains: The Difficult Dealings of Bonaventura Vulcanius and Henricus Stephanus over their Edition of Arrian’s De Expeditione Alexandri Magni Historiarum Libri VIII .................................................................. Gilbert Tournoy 339 353 Scaliger, Vulcanius, Hoeschelius and Early Byzantine History ............................................................................................. Dirk van Miert 363 Vulcanius and his Network of Language Lovers. De literis et lingua Getarum sive Gothorum (1597) ...................................... Toon van Hal 389 On the Attribution of the 1595 Leiden Edition of Pauli Warnefridi de gestis Langobardorum to Friedrich Lindenbrog ..................................................................................... Thomas M. Conley 405 The Runes in Bonaventura Vulcanius De literis & lingua Getarum sive Gothorum (1597): Provenance and Origins ..... Kees Dekker 413 Conclusion .......................................................................................... 453 Index nominum ................................................................................. Bibliography ........................................................................................ List of Contributors ........................................................................... 453 463 485 i-xiv_CAZES_F1.indd vii 7/28/2010 7:18:17 PM i-xiv_CAZES_F1.indd viii 7/28/2010 7:18:17 PM ACKNOWLEDGEMENTS The editor thanks the Scaliger Institute at the Leiden University Library, the Brill Publishing House, the Canadian Concil for Research in Social Studies and Humanities (SSHRC), and the University of Victoria for making this book possible. All my gratitude to its authors, its reviewers, its editors, and its first readers! This collection of papers is born from their trust and their support. Special thanks be given to Prof. Thomas Conley, indefatigable and inspiring friend, contributor, and proof-reader. Haec studia D. Bonauenturae Vulcanio, viro doctissime erudito, observantiae et memoriae causa nos bonas literas bene colentes scripsimus. i-xiv_CAZES_F1.indd ix 7/28/2010 7:18:17 PM i-xiv_CAZES_F1.indd x 7/28/2010 7:18:17 PM SKETCH OF AN ACCEPTED CHRONOLOGY FOR THE LIFE AND WORKS OF BONAVENTURA VULCANIUS 1538 Bruges 1545? Diest 1554 Ghent 1555 1557 Louvain Cologne 1559 Burgos 1566 Toledo 1571 1573 Cologne 1574 1575 Basel Geneva i-xiv_CAZES_F1.indd xi Birth in the house of Petrus Vulcanius (1503– 1571) and Adrianette Tuwaert Care of Jan vander Molen (Molanus), headmaster at Diest Care of J. Ottho at Ghent Medical Studies Lives with Georg Cassander Secretary and Librarian for Cardinal Franciscus de Mendoza y Bobadilla Secretary and Librarian for archdeacon Ferdinand de Mendoza First return to the Netherlands and wanderings Preceptor for the children of Henricus Sudermann. A Chair of Greek is offered to him. Vulcanius must leave the town after a fight with Regius/Gilbert Roy. Cyrilli Patriarchae Alexandrini liber adversus Anthropomorphitas . . . Cologne, G. Galenius Editor and translator for Cyrilli Patriarchae Alexandrini Henricus Stephanus de Adoratione in Spiritu et Veritate . . . Toledo, J. Ayala, pref. dated of 1570 Arriani De Expeditione Alexandri Magni . . . Geneva, Henricus Stephanus 7/28/2010 7:18:17 PM xii 1576 sketch of an accepted chronology Basel 1577 i-xiv_CAZES_F1.indd xii 1577– 1581 Antwerp 1578 Leiden 1581 Leiden 1584 Leiden 1586 Leiden 1588 Leiden 1591 Leiden 1594 Leiden 1595 Leiden Lives in the house of Froben Return to the Netherlands Secretary for Philip Marnix Travels to Worms and Heidelberg Elected for the Chair of Greek and Latin at the University of Leiden Professor of Greek and Latin in Leiden; Secretary for the University Senate One trip to Bruges Sale of books to the University Library Isidori Hispalensis . . . Originum libri viginti . . . Martiani Capellae De Nuptiis Philologiae et Mercurii . . . Basel, Petrus Perna, sd Callimachi Hymni et Epigrammata, cum Moschi, ac Bionis edijlijs reddita . . . Antwerp, Chr. Plantin Josephi Scaligeri, Jul. Caes. F., Paroemiae verteres, Graecis versibus comprehensae, Leiden, J. Paedts Cornelii Aurelii Batavia . . . Antwerp, Chr. Plantin L. Apulei De Deo Socratis . . . Leiden, Franciscus Raphelengius Constantini Porphyrogennetae De Thematibus . . . . Leiden, Franciscus Raphelengius Aristoteles De Mundo . . . Leiden, Franciscus Raphelengius L. Apulei Opera Omnia . . . Leiden, Franciscus Raphelengius Agathiae . . . De Imperio et Rebus Gestis Iustiniani Imperatoris . . . Leiden, Franciscus Raphelengius Nili Archiepiscopi Thessalonicensis De Primatu Papae Romani . . . Leiden, Franciscus Raphelengius 7/28/2010 7:18:17 PM sketch of an accepted chronology 1597 Leiden 1600 Leiden 1605 Leiden 1610 Leiden 1612 Leiden 6 Leiden October 1614 i-xiv_CAZES_F1.indd xiii xiii Iornandes De Getarum sive Gothorum Origine et rebus Gestis . . . . Leiden, Franciscus Raphelengius De literis et lingua Getarum sive Gothorum, Leiden, Franciscus Raphelengius Theophylacti Simocatu Expraefecti Problemata, Leiden, J. Paedts L. Apulei Opera Omnia . . . Leiden, Christophorus Raphelengius Thesaurus utriusque linguae . . . Glossaria Latino-Graeca et GraecoLatina . . . Leiden, J. Paedts Cyrilli Archiepiscopi Alexandrini liber adversus Anthropomorphitas . . . Leiden, J. Paedts Sale of part of Vulcanius’ library: auction catalogue kept at the Museum MeermannoWestreenianum te ‘s Gravenhage Poemata et Effigies Trium fratrum Belgarum, Leiden, L. Elzevier Death in Leiden. His brother Franciscus Vulcanius sells part of the library and papers to the University Library 7/28/2010 7:18:17 PM i-xiv_CAZES_F1.indd xiv 7/28/2010 7:18:17 PM TELLING OF VULCANIUS: PLETHORA AND LACUNAE Hélène Cazes In 1910, as an introduction to Codices Vulcaniani, P.C. Molhuysen could summarize in one and half page what was known about Vulcanius: birth and death dates (1538–1614), family (the son of the Bruges humanist Petrus Vulcanius), studies (in Leuven and Ghent, then with Cassander in Germany), employment held (secretary to Francisco da Mendoza and his brother in Spain, preceptor in the Sudermanns’ house, editor and translator in Geneva, secretary to Marnix, professor in Leiden), and collections (manuscripts, essentially). From there, it is possible to gaze both at the plethora of information waiting to be studied; and, at the same time, at the insuperable lacunae, that seem to be inherent in the story of Bonaventura Vulcanius. By the humanist himself, much had been passed on to the library or to common store of knowledge: books written, editions provided, commentaries published or ready for publication, classes taught and remembered, manuscripts collected, papers, and even two portraits. Moreover, he had been given the opportunity to write not only a poetic epitaph for himself but also to compose, or at least supervise, his own first biography. Though he left behind a considerable number of documents and testimonies, Bonaventura Vulcanius also left a cloud of mystery around his name, his activities and his beliefs. In this case, too, much information, volunteered by various interested parties has maintained and even thickened the mysteries raised by his silences, his departures, or his allegiances. One explanation for this paradox—information muddling the outlines of portraits and biographies—may well reside in the part played by Bonaventura Vulcanius himself in the composition of his legend. Another explanation may be found in the very nature of his scholarship and writing: devoting most of his life to editions and translations, Vulcanius is always defining his writing as an epigone, an inferior imitation. The position of second seems to please him, for that is precisely the position of the mediator, who passes on, reconciles, and transmits the legacy of the Ancients. His own poetry, Alexandrian in its inspiration, in its forms, and even in its languages, plays with echoes and 1-4_CAZES_f2.indd 1 7/28/2010 5:40:23 PM 2 hélène cazes reminiscences. Furthermore, the collections of books and manuscripts, that are now part of the Leiden University Library,1 can be understood as yet another kind of mediation. The position of intermediary makes for an uncomfortable journey for posterity: middle men seem to lack glamour, and modesty is one of their major qualities. Studying the legacy, the works, and also the networks of Bonaventura Vulcanius amounts, then, to a series of group portraits, here assembled as in a gallery: the subject is seldom at the centre of the image, and, when he is, the portrait is seldom true. As an attempt to give fair recognition to a complex figure, this volume does not pretend to give answers when questions are still in the asking. Moreover, it aims to restore the aura of discretion and silence in which Vulcanius wrapped his private life and opinions. In this perspective, we have gathered different perspectives, without excluding any of them, and propose various takes on the same question. The editor encouraged the inclusion and edition of much unedited material, with the hope that this very volume will, in turn, encourage new research and fruitful connections. The organization of the papers follows the constitution of an imaginary biography, starting with the first testimonies left about Vulcanius: the early biographical accounts—for instance, the funeral oration delivered by Petrus Cunaeus—but also all the clues found in the papers and unedited works left by Vulcanius. The introduction, edition and English translation of Vulcanius’ eulogy by Chris Heesakkers and Wil Heesakkers-Kamerbeek provide a provisional biographical setting where to place the overview on a writing career given by Harm-Jan van Dam. The frame is thereby set, and so are the driving and problematic questions surrounding Bonaventura Vulcanius’ biography. The following papers examines the sets of elusive legacies, found in documents and testimonies provided by the portraits of Vulcanius and by book sales catalogues. Kasper van Ommen draws up the first inventory of Vulcanius’ portraits and, after replacing their production within the humanist context of author’s portraits, locates, describes and analyses them. Paul Smith emphasizes the necessary caution to be used when looking at an inventory where titles and owners of the books are not described in a standardized manner. Nonetheless, he derives from the 1 1-4_CAZES_f2.indd 2 UBL, in this volume. 7/28/2010 5:40:23 PM telling of vulcanius: plethora and lacunae 3 two extant lists of books we possess a profile of reader and collector for Vulcanius. The next group of papers on “Routes of exile and convictions” follows the discontinuous traces of Vulcanius after his Spanish years: Elly Ledegang-Keegstra shows a not so young but very humble Vulcanius in Geneva, welcomed by Beza and eager to declare his allegiance to the master. Hugues Daussy underlines the role of Vulcanius in passing out information about the status of Protestants and the Civil Wars in France. Kees Meerhoff examines the entries of the Album Amicorum pertaining to Heidelberg: he introduces the little society of Dutch exiles, rocked by religious dissent and changes in dynastic confessions, but always true to the values of scholarship and humanism. The study of Anton van der Lem shows us the manuscripts known as parts of Cod. Vulc. 104 and their crucial importance for the history of the Dutch Revolt. In “Looking Back”, Karel Bostoen and Alfons Dewitte return to the beginnings: family, first masters, training years in Bruges. What is left of these loyalties when Vulcanius has settled in Leiden? Manuscripts, letters, trips, and common friends give partial answers; poems give some other ones—different, often contradictory ones. The picture is being muddled, by its own subject, it seems. Chris Heesakkers and Jeanine De Landtsheer give a portrait of another tonality in the chapter on “Homes: Professor in Leiden”. Exploring the networks established by Vulcanius during his professorship, they unveil a perpetual second place-holder, who was bright, productive, faithful to his University, well deserving, but never made “Rector Magnificus”. Chris Heesakkers tells of the friendship with the Dousa family and presents an edition of some laudatory poems it inspired. Jeanine De Landtsheer explores the relationship with Lipsius and finds a close complicity between the two colleagues when, living in the same town, they seem determined not to write about it! Unearthing many unedited poems, she draws a vivid picture of the intellectual life around the first year of Leiden University. The works of Vulcanius, edited and unedited during his lifetime, are far from exhaustively described in the last chapters. Two sets of works, innovative and representative at their time, are there summarized: the editions of Patristic and Byzantine texts, so often remarked on by his early biographers, and the passion for the first appearances of Dutch, but also Germanic and Celtic languages. Thomas Conley brings together a critical bibliography of all the editions of Greek 1-4_CAZES_f2.indd 3 7/28/2010 5:40:23 PM 4 hélène cazes authors, which highlights the immense and hitherto unfairly appraised philological work of Vulcanius. Gilbert Tournoy follows with minute exactitude the brief collaboration of Henri Estienne and Bonaventura Vulcanius in 1575 for the translation of Arrian’s works. Dirk Van Miert, working on the same titles, vividly presents the impatience of Scaliger and of Heidelberg scholars towards the aging Vulcanius, which reminds the reader of the letter of Abraham Schultetus quoted by Bayle: at the end of his life, the professor, blind and ill, would still conceive of ambitious philological projects. The last part of the volume examines other Vulcanius’ researches on ancient European non Latin languages and scripts, including runes, Celtic scripts, northern ancient alphabets, Gipsy language etc. Toon van Hal tracks the informants of Vulcanius from Leiden to Denmark, Norway, and England for the book on runes and Celtic scripts. In the same perspective, Thomas Conley adds a note and query: he restores to Vulcanius a 1595 edition of De Gestis Lombardicis. The interest of Vulcanius for Germanic and Celtic languages is then analyzed by Kees Dekker and put into the larger context of the earliest European Germanic Studies. In a broad paper that replaces the work of Vulcanius within the history of philology, he shows, once more, the audacious and foundational intuitions of Vulcanius. The conclusion is left open, perhaps for a future volume—the aim of this collection of papers being not to propose yet another Vulcanius but to explore, with some sense of marvel, the many portraits, lives, figures, temperaments, and works attributed to a formidably industrious and productive humanist. 1-4_CAZES_f2.indd 4 7/28/2010 5:40:23 PM THE MANY LIVES OF BONAVENTURA VULCANIUS 1614–2010 (EXPLORING BIOGRAPHIES AND INTRODUCING THIS COLLECTION OF PAPERS)* Hélène Cazes Ter denos docui Leidis binosque per annos Cattigenum pubem Graijugenum ore loqui. Nunc manibus, pedibusque oculisque, atque auribus aeger, Et senio languens, lampada trado aliis.1 [For two and thirty years I have in Leiden Taught the Cattis’ youth to speak the Acheans’ language. Now my hands, feet, eyes, and ears are aching; Drained by old age, the flame I pass to others.] This epitaph—composed for himself by Vulcanius—is the first portrait of the humanist to be collected in this volume of Vulcanius’ studies: the two elegant Latin distiches were given, surely by the author and biographee himself, to the young Joannes Meursius (1579–1639), who was then gathering material for his professors’ biographies, the Icons of illustrious men, which would be published in 1613. We know of several manuscript versions of this poem, now kept among Vulcanius’ papers at the University Library of Leiden: these drafts attest to the * I would like to thank the following persons and Institutes for making this research possible, accurate, and fruitful: the Scaliger Institute of the University Library in Leiden and the Brill Publishers, who granted me a Brill Fellowship for a project on Bonaventura Vulcanius’ Album Amicorum. I am particularly grateful for the trust, guidance, and support of the curators and staff of Leiden’s library, notably Dr. Anton van der Lem, Mr. Kasper Van Ommen, Prof. Harm Beukers, and Mr. ErnstJan Munnik. Papers were read and diligently proof-read by Prof. Gordon Shrimpton, Prof. Jan Just Witkam, Mrs. Annick Macaskill, and Mr. Michael Kyle. Last but certainly not least, I am very much indebted to all the authors of this volume, especially Prof. Thomas Conley, who patiently and scrupulously checked, edited and fostered this paper. 1 Illustris Academia Lugd.-Batava: id est Virorum Clarissimorum Icones, Elogia ac vitae, qui eam scriptis suis illustrarunt (Leiden: 1613) sig. D 1. (See Annex 1). The whole entry dedicated to Vulcanius in this 1613 edition appears verbatim in Melchior Adam’s Vitae Germanorum superiori, et quod excurrit, seculo philosophicis et humanioribus literis clarorum (Francfort: 1615), 1, 525 (See Annex 2), and in Johannes Meursius’ Athenae Batavae. Sive, De Urbe Leidensi et Academia, Virisque, qui utramque ingenio suo, atque scriptis, illustrarunt: libri duo (Leiden: 1625), 105 for the epitaph. All texts commented and quoted in this paper are given in the annexes. 5-44_CAZES_f3.indd 5 7/28/2010 7:53:31 PM 6 hélène cazes authenticity of the poem, as well as to its authorship. Now, this public self-depiction serves both as the shortest version of Bonaventura Vulcanius’ biography and as a sketch for a self-portrait. Placed at the end of the entry devoted to the philologist, it seems to be a summary of the previous two pages of biographical prose and the first element of the legacy to come, which is embodied, in the next two pages, by a bibliography of Vulcanius’ works: “Works published” and “Works not yet published.” Four lines for a farewell Pivotal in the economy of the bio-bibliography of Bonaventura Vulcanius, the short poem is also pivotal in the life of his author: a retrospective portrait and a prospective eulogy, beginning with a perfect tense (‘docui’) and ending with the evocation of the future. The present of the last line (‘trado’), then, mirrors the ambiguous status of the piece: as the poem reflects on a life lived, devoted to the passing on of texts and knowledge, the poem is itself constructed as a passing moment, from perfect tense to present and future. The torch that is relayed is, thus, the bio-bibliography, referring to the dedication of a life to the service of textual tradition. Furthermore, the youth of the second line has become the old age of the fourth. The epitaph is, down to its smallest details, a miniature life story. Such a mirroring disposition is close to perfect: the professor is shown handing over his teaching, and the epitaph itself passes the legacy of a life into a set of works, at the line of divide between the biographical sketch and the bibliographical inventory. The second line, with the internal rime ending in—genum and with the sophisticated vocabulary choosing periphrastic adjectives over national denominations echoes the mirroring device and links the two worlds of legacies: the body of Greek texts and the Dutch youth, linked together by the teaching of Greek language. Mortuary mask Perfect funeral inscriptions, though, may conceal some deceiving silences. For the apparent symmetry in the transitional instant—when the torch is taken over by the reader—is fallacious: yes, the tetrastichon builds a tension by playing with tenses, conjunctions and echoes. But, instead of past and future, it contrasts recent past and present! The 5-44_CAZES_f3.indd 6 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 7 life of Vulcanius seems to begin at thirty-two, with the first words of the poem. Thus, the curtain opens on the Leiden scene, with the professor at the centre of the stage: the last role of Bonaventura Vulcanius. According to unanimous testimonies, he excelled in this last performance and as a professor; he was praised not only by himself but also, publicly and officially, in the funeral oration delivered by Petrus Cunaeus and in his lasting fame within the history of the University of Leiden. The epitaph is thus the first lasting monument of his exceptional teaching career, in a collection that would later be enlarged with eulogies and portraits on the library walls. Combining personal confidence and address to posterity, the tetrastichon acknowledges and implies the entrance of Vulcanius into posterity, not only within the book of memory drawn by Meursius but also in the world of literature. Most entries in the Virorum Clarissimorum Icones do comprise a final epitaph; Ianus Dousa (I2) Paulus Merula (K2) or Franciscus Junius’ (K4) biographies, for instance, end with the date of their death, a funerary poem and, for Josephus Justus Scaliger, a full page engraving of the funerary monument (L4). The epitaphs are set in the page as on a stage, with borders, capital letters, epigraphic objects and frames done in imitations of Roman inscriptions. The epitaph of Bonaventura Vulcanius is of a slightly different genre though, as the praised deceased is still alive at the time of the first publication. The sobriety of the page setting, placing the tetrastichon at the top of the bibliography that follows, without any non-textual object, conveys the text’s ambiguous status: epitaphium and laudatory address, such as those found under the engraved portraits of humanists. In the tradition of self-epitaphs, Vulcanius bids his farewell by depicting his own progressive disappearance and by enumerating his losses, “hands, feet, eyes, and ears”. Reduced to a pure mind, he would already talk from the grave. Or, rather, he would talk from this place of memory and eternity where literature is written, read, edited, and rediscovered. The epitaph is placed beyond time and beyond biographies. As a public self-portrait, the epitaph resembles the signature poem of Vulcanius, used in many circumstances when the Professor was asked to contribute an inscription to an album amicorum.2 In both cases, the public image is one of a talented Greek professor . . . 2 See, in this volume, Elly Ledegang-Keegstra’s contribution, “Vulcanius et le réformateur Théodore de Bèze”, who counts no less than seventeen known occurrences of this bilingual motto. 5-44_CAZES_f3.indd 7 7/28/2010 7:53:32 PM 8 hélène cazes ƋƧư˃ ƦƫƦɝƮƵưƳ, ưȸƦɖƮ ȜƴƸɟƧƫ ƷƪɝƮưƳ Ƭƣɚ vɘ ƦƫƦɝƮƵưƳ, ưȸƦɖƮ ȜƴƸɟƧƫ ƱɝƮưƳ. Deo juvante liuor officit nihil, Et non juvante proficit nihil labor.3 [With the help of God, all attack is in vain Without His help, all labor is in vain. With God’s support, no wickedness can prevail Without it, efforts have no effect.] This self-depiction by a poem amounts to a demonstration of skills (the Greek and Latin verses), to a confession of faith4 and to a declaration of poetical and intellectual belief: rather than borrowings or quotations, the distiches are a rewriting of several models, accommodated to Vulcanius’ persona. An adaptation of Gregory of Nazianzus’ maxim, which already was a rewriting of Psalm 127, the Greek distich reproduces the striking parallelism of its source, but it changes a word from its source, replacing ƱɝƮưƳ with ƷƪɝƮưƳ, “effort” with “envy”. Furthermore, the Latin translation substituted God’s help to the fear of God and added the spectacular echo of “officit” and “proficit”. Contemporary readers, interested in proverbs and sentential literature, would have easily and admiringly recognized the discrepancies between models and accommodations. Now, the modifications brought by Vulcanius to the Greek text, allow him to link the Latin translation to the Biblical text, where “livor” and “labor” are common. They emphasize poetic skills, with the virtuoso effects of echoes and rhymes, whereas the juxtaposition of the two languages displays the translator’s gift. Once more, though, the consistent sophistication of the poem does not fail to leave unanswered questions. Who would not fear God? Arrogant non-believers? Studious atheists? Members of other congregations? Who would be deprived of His help? But these questions fade behind the shining and colorful coherences brought to the foreground. 3 See, for example, Vulcanius’ Album Amicorum, (Brussels, Royal Library, Ms II, 1166) fol. 1. 4 Both distiches allude to Psalm 127 (“1 Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways. [. . .] 4 Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord”) and borrow from Gregorius of Naziance (Distichae Sententiae, in Carmina I, 2, 32, vs. 127–128 ( PG 37, 926)). The same Latin verses were common in Evangelical testimonies. For example, Jane Grey had copied similar lines onto her cell wall in the Tower of London (A.-M. Lee, Memoirs of Eminent Female Writers, of All Ages and Countries (Philadelphia: 1827), 39): “Deo juvante nil nocet livor malus, / Et non juvante, nil juvat labor gravis.” 5-44_CAZES_f3.indd 8 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 9 Both public images handed down to posterity by Vulcanius are so smooth that they resemble a mask, more than a portrait. The first biography puts the final touch to this first pose for a public memory: placed before the epitaph, it lends to the poem the credibility of a document. As a life-story, it transforms the portrait into a narrative, and thus is concluded by the achievement of Vulcanius’ life: the list of his works. The three pieces then assembled form a consistent and eloquent picture; out of its frame, much would be left unknown, unsaid, and cropped out. Master and pupils A farewell to a career of professor and to Leiden, the epitaph did not happen to be included by coincidence into Meursius’ Icones. The poem was one the last pieces in a long lasting exchange between an ex-student, made a colleague of Vulcanius in 1610, and his mentor. Vulcanius had encouraged the humanist Joannes Meursius, later to be known as historiographer, philologist, and poet, in his poetic endeavors and in his studies. The two men maintained a well-publicized friendship, demonstrated by laudatory poems to each other’s works published in preliminary quires,5 letters,6 and declarations of esteem. Both shared similar interests in Byzantine authors (Constantinus Porphyrogenetus, for instance),7 the so-called “barbarian” 5 See, for example, Ioannis Meursii De Gloria liber unus. Cum Auctario philologico. Carmina B. Vulcanii, Jacobi Gruteri, H. Grotii. (Leiden: 1601) where Vulcanius contributes one tetrastichon, or, again, Meursius’ Poemata (. . .) Variorum Farrago (Leiden: 1602), the first edition of Meursius’ neo-Latin poetry, with a laudatory poem by Vulcanius. 6 Several episodes in the correspondence between Meursius and Vulcanius are recounted in extant letters, notably an exchange of 1602 pertaining to a dedicatory piece given by Vulcanius for Meursius’ collection of Latin poetry published in 1601. Recorded in CEN and kept in UBL, Cod. Vulc, 106:1 (2 letters from Meursius) and Cod. Vulc. 102 (a minute of Vulcanius’ reply). Cod. Vulc. 106:1, this correspondence also contains a letter by Meursius in 1614 commenting on receiving the “Carmen” composed by Vulcanius for the former’s Glossarium Græcobarbarum (Leiden: 2nd ed., 1617). 7 Vulcanius’ edition and translation of 1588, Sapentissimi Regis Constantini Porphyrogenetae De thematibus (Leiden: 1588) is reedited by Johannes Meursius in Constantini Porphyrogennetæ imperatoris Opera (Leiden: 1617). See, in regard to this question, the chapter by Thomas Conley “Vulcanius as editor: the Greek texts”, in this volume, and K. Skovgaard-Petersen, Historiography at the Court of Christian IV: (1588–1648): Studies in the Latin Histories of Denmark by Johannes Pontanus and Johannes Meursius (Copenhagen: 2002), 41. 5-44_CAZES_f3.indd 9 7/28/2010 7:53:32 PM 10 hélène cazes languages,8 the newly discovered and defined history of the Netherlands,9 and, most of all, the University of Leiden. Furthermore, the very project of the Athenae Batavae—the first version of which is the Icones published in 1613 and reedited in 1614—could be defined as recording the achievements of the young University. Was this not, precisely, the task assigned to Vulcanius, the Secretary of the Senate at the same University? As Meursius included himself in the gallery of biographies and portraits of Professors, Vulcanius was given the possibility to construct his image in the mirror lent by his pupil, student, colleague and friend: he was given to paint his own reflection. Appropriately, then, the Leiden Professor chose to present himself as such: a Leiden Professor, and nothing else. The pose left many facets in the background, obscured by the shadows of silence and oblivion as Vulcanius offered his own image for posterity, which would be respectfully passed on by Petrus Cunaeus and by the first historiographers of Leiden University.10 Illustrious Icon Chiaroscuro: the portrait drawn by the “Illustrious Icon” resembled a cut-off figure, eluding all questions, limiting the narrative of a life lived to a position held. Nothing is said there of childhood, training, masters, wanderings, commitments, doubts. Providing colors and depth to the cut-off silhouette was left for historians and readers to come. Keeping in with the strategy of the tetrastichon, the authorized biography of the professor—alive and certainly in touch with Meursius at 8 Johannes Meursius, Glossarium Græcobarbarum (Leiden: 1610) and (. . .) Editio altera emendata, et circiter 1800 vocabulis aucta (Leiden: 1614) remind of Vulcanius’ Thesaurvs utriusque lingvae, hoc est Philoxeni aliorumque veterum authorum glossaria Latino-Graeca et Graeco-Latina; Isodori glossae Latinae: veteres grammatici Latini et Graeci . . . (Leiden: 1600) and of his research for the De literis et lingua Getarum, siue Gothorum: item de notis Lombardicis: quibus accesserunt Specimina variarum linguarum, (Leiden: 1597). 9 The editions, compilations and collections provided by Vulcanius with Cornelius Aurelius’ Batavia (Leiden: 1586) and Iornandes’ de Getarum, siue Gothorum origine & rebus Gestis; Isidori Chronicon Gothorum, Vandalorum, Sueuorum, & Wisogothorum; Procopii Fragmentum [. . .] (Leiden: 1597), reprinted and edited in 1618 “Ex Bibliotheca Vulcanii” find an echo in Meursius’ national interests in contemporary history, as elaborated in his Rerum Belgicarum libri quatuor (Leiden: 1614). 10 See, in this volume, the presentation, edition and translation of Cunaeus’ Funeral Oration by Chris Heesakkers and Wil Heesakkers-Kamerbeek. 5-44_CAZES_f3.indd 10 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 11 the time of the composition—tightly put together a story, telling of the birth, training, and recognition of a Greek Professor at the University of Leiden. Thus, episodes, echoes and conclusions weaved together the “fabric of an icon.” First of all, in Bonaventura’s life, all roads lead to Leiden. And all roles revolved around the transmission of texts and knowledge. The genealogy of Vulcanius, mandatory topos for the beginning of a biographical sketch, combined the prolepsis of the hero’s destiny with the thematic of tradition: the son of Petrus Vulcanius, Bonaventura Vulcanius inherits “erudition” and Erasmian tolerance from his father and he is loyal to this inheritance by choosing to be an editor and professor. Meursius’ line was the first historical mention of the letter of Erasmus, praising the qualities of Bonaventura’s father: a student of Erasmus, Petrus had been recommended by his famous preceptor to be the private tutor of Lord Mountjoy. Later he would be congratulated twice by his former master for his appointments.11 Many a historian would later borrow and cite, as emblematic, the anecdote of Bonaventura looking after these Erasmian recommendations: in this volume, three papers allude to the letter of praise that Vulcanius used to show off for his guests and the scholars all interpret the fact as the symbol of a good education and an open mind. The anecdote is actually the first handover of the baton: up until the very last line of the tetrastichon, this initial gesture is repeated and maintained, in the form of editions, commentaries, translations, all of these being different kinds of mediations. In continuation of these auspicious beginnings, the young humanist receives the best classical education and excels in philology. An underlying consistency is then to be found in the conjunction of classical studies and humanism. The editorial mission of restoring the lost integrity of texts here links the transmission of books and the mastery of foreign languages, with the role of mediator. As for the initial choice of the career of ‘serving’ texts, the central character is, paradoxically, always put in second place, allowing his name to be 11 As G. Tournoy states in the entry “Petrus Vulcanius” of P. Bietenholz (ed.), Contemporaries of Erasmus (Toronto: 1997), 420, Erasmus mentions the name of Petrus Vulcanius several times in his correspondence between 1533 and 1543. One of the two letters Erasmus addressed to Petrus Vulcanius (P.S. Allen, Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami, (Oxford: 1941). vol. 10, 201 letter 2794,) is kept in UBL Cod. Vulc, 109, a. 5-44_CAZES_f3.indd 11 7/28/2010 7:53:32 PM 12 hélène cazes recorded only after the classical author’s or after his employer’s name. This practice appears as early as in the dedication to his early edition of the Byzantine author Cyrillus to Francisco a Mendoza. The model chosen by Vulcanius (and Meursius) is the figure of an intermediary: he is “a studiis”, the secretary, of the Cardinal Francisco a Mendoza, and later of his brother. There, he becomes an editor and translator, starting his life-long work on Cyrillus and other Byzantine authors. There also, he starts the collecting of his library. The projects initiated in Burgos are achieved in Cologne, Basel, Geneva, and Leiden, as if the decisive thread followed by these wanderings was the publication of the Greek Fathers, not the flight from civil and religious conflicts. The apparent consistency in the calling of Vulcanius, is surrounded by silences and denials. Whereas each period of the narrated life starts with a different city, and often a different country of residence, when the European map draws the intricate picture of religious conflicts and rivalries, Meursius does not once address the religious allegiance of his character: from Bruges to Louvain, Burgos, Basel, Geneva, and Leiden, all Europe is depicted as a gigantic library where Vulcanius finds old manuscripts and enlightened guardians. The reasons given for his departures and exiles always pertain to his studies and to intellectual training: his father chooses for him the “tour” in Spain, where he can learn the language. In Germany, and in Switzerland, he appears to have visited not people but extant copies of his texts and editions in progress. Here would be, then, a life constantly and successfully dedicated to the edification of the bibliography presented in the next pages. An orphan in Holland? Twice though, ruptures and abrupt shifts break the smooth narrative of the biography. In the parts pertaining to Vulcanius’ returns to and departures from the Low Countries, repetitions and echoes are disrupted and sadness shatters the sophisticated storyline. First, after eleven years abroad as a philologist in Spain and Germany, Vulcanius is called back to the deathbed of his father. He arrives too late to bid farewell, and he cannot “bear the sight” of the sufferings endured by his country. He leaves the Low Countries as fast as he had reached them, having crossed raging and burning France “in haste”. Second, after some years of wanderings in Germany and Switzerland, he learns of 5-44_CAZES_f3.indd 12 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 13 the death of his mother. He then comes back “home”, first to Antwerp, then to Leiden. The character has then and there reached the end of his journey, for the title of the collection refers to Leiden as to the final destination of all its scholars (including Justus Lipsius!). These two disruptions of the thematic order are also organized as a symmetrical motive. The first return calls for the first exile, to Basel and to Geneva. The second return brings about the decision to settle in Leiden. There is no mention of any Dutch protector after the formative years, or of any other acquaintance than the family friend Joachim Hopper. The hero is depicted as a lonely, orphaned figure, staying in with and for his books, making contact only with students and colleagues. Such a narrative canvas was highly satisfying for the story’s sake: endings were announced, generations were faithful to one another, themes were repeated, transmission and legacies were served, and the linearity of plot development was respected. For this coherent biography appeared to be a contextualization and an authentication of the bibliography. Moreover, after the fashion of a eulogy, it emphasized consensual recognition: young Vulcanius was, at the end of the first paragraph of Meursius’ sketch, entrusted to knowledgeable masters. “At the age of sixteen, he had made such progress in the study of Latin and Greek and of Humanities that he was bested by none of his contemporaries.” Master Vulcanius fulfilled all the promises and was rightfully appointed Professor of Greek in a peaceful and Dutch University: the turmoil of wars, of the revolt, of an exile’s wanderings, was presented as an academic tour in Spain, Germany and Switzerland, happily ending where it had started—home, with a well-deserved position. The first biography, thus, reflected more of Vulcanius’ own public and professorial image than of the constitution of a new image. Actually, even if Joannes Meursius signed it in 1613, one is able to recognize Vulcanius’ guidance and voice in this essay. Tears in the fabric As soon as historians enquired about Vulcanius, holes and discrepancies tear apart the shimmering fabric of the icon. The biography, ending with the epitaph and the list of books, provided the canvas for bio-bibliographical entries for most of the seventeenth century. Thus, Melchior Adam’s Vitae, with only two minors variants, quoted 5-44_CAZES_f3.indd 13 7/28/2010 7:53:32 PM 14 hélène cazes it extensively. Franciscus Sweertius’ Athenae Belgicae12 summarized it in one paragraph and sounded the first question: in his first line, by replacing the vernacular name of Vulcanius by the Latin, and by giving the date of his birth in a calendar using the “labors of the Virgin”, he brought into the field of Vulcanius’ scholarly biographies the newly appeared categories of national and confessional allegiances: Vulcanius was born in Catholic Bruges. Of course, such categories cannot be applied to 16th century history without committing serious anachronisms: Bruges was no more Catholic than Antwerp in 1538, and Leiden was not, even in 1573, the symbolic town of the lifted siege and of the first University of the Netherlands. Moreover, the Southern Netherlands were not a separate country then, for historical, political, and cultural traditions had not diverged yet. But, with time, the religious line of separation was becoming apparent and the borders were perceived more acutely. Nowhere as ostensibly as in national biographies do we see the newly foundational and iconic implications of writing history: Bonaventura Vulcanius, in his tribulations, but also in his mystery, became the disputed hero of exiles and scholarship. Belgian and Dutch, beyond borders, he was reclaimed on both sides of the frontiers and of the religious schism. Foppens,13 in 1739, quoting from Sweertius, deplored the state of Bonaventura’s “patria” and retold the story with a different accentuation: before going to Leiden, Vulcanius had resided in Antwerp, where he was the rector of the Latin school. The Antwerp episode was new in the canvas: Vulcanius had passed over it in silence, probably so as not to raise too many questions on his religious obedience in a time where religious and doctrinal choices were increasingly dangerous—Gomarus and Arminius were then leading a public debate in Leiden which resulted in the exile of more than one professor. That Antwerp had been called the “Capital of the Revolt” and had been a protestant city-state up until its siege in 1585, was not recalled here either. Implicitly, though, the clear line of a faultless curriculum is muddled: the detour by way of Antwerp, even by way of his school position, destroyed the perfect linearity. It opened 12 Franciscus Sweertius, Athenae Belgicae sive Nomenclator Infer. Germaniae scriptorum, qui disciplinas . . .philosophicas, theologicas . . .illustrarunt (Antwerp: 1628). (See Annex 3). 13 J.F. Foppens, V. Andreas, A. Le Mire, and P.F. Sweerts. Bibliotheca belgica, sive Virorum in Belgio vita, scriptisque illustrium catalogus, librorumque nomenclatura. (Brussels: 1739), 142–3. (See Annex 5). 5-44_CAZES_f3.indd 14 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 15 a twin tradition, in Belgium and in Holland of Vulcanius’ portraits: the child of Bruges and the Professor of Leiden. The present volume, bilingual, includes French papers and perspectives for this very reason: present in the national biographies erected both in Belgium and in the Low Countries during the nationalistic nineteenth century, Vulcanius embodies the dismantling of the Low Countries, especially the emigration of many Flemish from Flanders. The patriotic recognition probably motivated the acquisition of his Album Amicorum by the Royal Library of Brussels in 1856,14 as well as a keen interest in his papers in Leiden. At the same time, Vulcanius’ body of scholarly work attained from the first bibliographers and curators unanimous admiration and recognition as a rightful component of a good library. In the Jugemens des Savans sur les principaux ouvrages des auteurs,15 Adrien Baillet quoted at length the praise of Vulcanius’ translations by Huet: Monsieur Huet [P.D. Huet de clas. Interpret. lib. 2. pag. 175] dit qu’il ne s’est pas beaucoup tourmenté pour s’assujettir à rendre ses Auteurs mot pour mot, que néanmoins il est court et pressé, que cela n’empêche pas qu’il n’ait encore la diction splendide et élegante. De sorte que quand on lit ses Traductions, on a de la peine à croire qu’on en puisse faire de meilleures sachant d’ailleurs qu’il avoit une longue expérience dans ce métier, et qu’il y avait passé la meilleure partie de sa vie. [Mr. Huet says that he did not fret about subjecting his Authors to a literal translation, and that being short and concise, he nonetheless manages splendid and elegant diction. So that, when reading his translations, one could hardly believe it possible to achieve a better one. Furthermore it is well known that he had many years of experience in the practice and that he devoted most of his life to it.] Vulcanius’ posterity was shifting: from a mortuary mask to a set of books, with publishing places, prefaces, critical editions, historical investigations. Yes, the flame had been passed and it had been taken over. Though its glow changed from the sparks of a blacksmith’s workshop to the tapers of the library. 14 The album is now kept in the royal Library in Brussels under the call number Ms II,1166. 15 Adrien Baillet, Jugemens des Savans sur les principaux ouvrages des auteurs, Nouvelle édition, (Amsterdam: 1725), vol. 2, “Traducteurs Latins” 416. (See Annex 8). 5-44_CAZES_f3.indd 15 7/28/2010 7:53:32 PM 16 hélène cazes Portrait of the humanist, with groups The first historical essay followed closely the reappraisal of the works of Vulcanius by Baillet. It could symbolically be placed with the first enquiry about Vulcanius’ death: Pierre Bayle, in his Dictionnaire Critique16—first published in 1697 and reedited repeatedly during the following century—did not end the biography with the epitaph but with the mention of Vulcanius’ grave and of the controversy around the exact year of his death: 1614, 1615 or even 1610? Paradoxically, in the first essay explicitly turning to documentation and cross-references as a historical method, began a new legendary life for the secretive humanist. In this one, the figure was not lonely anymore, but stood in the group portrait of the first Republic of Letters, the humanism that was dreamed up and reconstructed by eighteenth century journalists and exiles, especially a certain Pierre Bayle. Ridiculing careless biographers who contradict themselves from one page to another, Bayle devoted a rather complex article to Vulcanius. He commented in a long footnote on the proofs advanced for retaining1614 as the date of death and he quoted verbatim testimonies given by personal friends who had visited the grave at his request. The length of the entry is remarkable: after a summary taken from Meursius, via Sweertius for the explanation of the name Vulcanius in the restitution of vernacular versions, the outlines of the biography are clouded by Bayle’s footnotes and comments. The whole entry turned into a lesson in historiography when the commentator on Pierre Bayle, in 1740, des Maizeaux, corrected Bayle himself for having written “translating from Latin to Greek” instead of “. . . from Greek to Latin.” The long digression of Bayle’s editor laments on the “distraction and weaknesses of all men”, all of them subject to “error”, even Bayle. It precedes, in the page setting, two long additions by Bayle: first, the controversy on the date for Vulcanius’ death, which expands into the catalog of errors proffered about Vulcanius, such as Ghilini’s hasty remarks on Mendoza being the bishop of . . . Bruges! and about Vulcanius’ teaching in Lyons (Lugdunum, which, of course, also means Leiden, Lugdunum Batavorum). The attack against Ghilini peaks into a defence of the 16 Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, 5e édition revue corrigée et augmentée par Mr. des Maizeaux (Amsterdam, Leyde, La Haye, Utrecht: 1740) vol. 4, 488–489. (See Annex 6). 5-44_CAZES_f3.indd 16 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 17 primary sources summarized in the last line of the main text: “Ghilini has committed many errors”. Then, the second addition pertains to the life-time dedication of Vulcanius to Cyrillus and, quoting Schultetus, Bayle provides an unorthodox portrait of the scholar: in a letter extensively reproduced in the Dictionnaire Critique, Abraham Schultetus tells of his encounter with a professor denying his old age and his difficulty in publishing. The tone of the letter reminds one of Scaliger’s and Hoeschelius’ complaints about the publications by Vulcanius, so often promised and always delayed, of Byzantine works.17 The third and last note of Bayle touches on Cunaeus’ funeral oration: it opens, or rather reopens, a religious controversy that the official authorized biography of Meursius had, for obvious reasons, failed to report, the question of Vulcanius’ faith. Quoting the long letter of Petrus Cunaeus to Romoldus Hogebertus18 that he was proud to have had copied by a friend, Bayle contrasted the testimony of the pupil to the venomous words of Vulcanius’ colleague cited in the Scaligerana: “Vulcanius has no religion other than dice and cards.”19 The religious prudence of Vulcanius, his denial of imminent death, his legendary bad humor when reminded of his ailments and delays, are all brush strokes indicating a kinship between the humanist and the redactor of the Nouvelles de la République des Lettres. Vulcanius was given a second biographical life and a second set of public poses thanks to his silences: his discretion on religious convictions, his exiles, his perpetual lateness likened his character to that of the new citizens of the Republic of Letters, recognizing in his tribulations their own misfortunes but also admiring in his dedication to the bonae literae their own system of values. Concluding his note with a provocative statement on religion, Bayle made of Vulcanius a hero of Enlightened Europe and the search for sources acquired yet another dimension, the one of learned friendship: one friend had gone to the tomb of Vulcanius, another had copied the letter of Schultetus, another again had transmitted the pleasant “Anecdote” of Cunaeus’ testimony. The recognition in Vulcanius’ legacy as a model for the transnational and ‘transconfessional’ Republic of Letters insured a renewed interest 17 See, in this volume, the paper of Dirk Van Miert “Scaliger, Vulcanius, Hoeschelius and early Byzantine history.” 18 See, again, Chris Heesakkers’edition of the text, in this volume. 19 Scaligerana ou bons mots, rencontres agréables et remarques judicieuses et sçavantes de J. Scaliger, editio altera (Cologne: [without publisher’s name], 1695), 621. 5-44_CAZES_f3.indd 17 7/28/2010 7:53:32 PM 18 hélène cazes in his works and in his person. Peter Burmann included twelve letters in his “Gathering of Letters”,20 and published, for the first time, the funeral oration that made no explicit mention of religious belief. The enquiries, and wonderment, were open to the public; many papers in the present volume echo this continuing mystery regarding Vulcanius’ faith. This preface will not propose an answer. Let it suffice to point at the implications of the questions: Vulcanius struck a pose with his square tetrastichon, closed biographies and coherent storylines in a manner that forestalled any enquiry into his personal convictions. Shortly afterwards, Nicéron in 173621 weaved together the Belgian birth with the Dutch professorship and the Catholic surroundings. He referred to the controversy on Vulcanius’ religion by summarizing Bayle’s paragraph on the question, though without the traces of complicity given by Bayle when he alludes to “some Censors” who “murmured”.22 The first pretext of these indiscrete questionings was the controversy over the date of Vulcanius’ death: very quickly, it became apparent that the controversial point was really the religion he professed at the moment of the death. From this doubt to the suspicion of atheism there was no insuperable gap; and thus the words attributed to Scaliger on the “religion of dice and cards” could act as recommendation for the secretive humanist. Vulcanius’ silence had caused the gossip about Cunaeus’ oration, which in turn attracted renewed interest from scholars. Letters, inscriptions, and writings would then be demanded to yield answers. And the gaps in chronology would tear further away the fabric of the biography: where, when, with whom, for whom had the young Vulcanius disappeared between 1572 and 1574, and 1576 and 1577; and why such discretion about his stay with Marnix? And why not a line regarding his employer, the Prince of Orange? And why did he not take the position in Leiden in 1578, when it was offered to him? The first tears are far from mended, and recent historical researchers, as this volume shows, are still digging in the questions raised by Bayle’s generation. 20 Burman, P. (ed.), Sylloges epistolarum a viris illustribus scriptarum I, (Leiden: 1724). 21 R.P. Nicéron, Mémoires pour servir à l’histoire des Hommes Illustres dans la République des Lettres. Avec un catalogue raisonné de leurs Ouvrages (Paris: 1736), vol. 34, 13–23. (See Annex 4). 22 Bayle, Opus Cit., 489: “Son oraison funebre fit murmurer quelques Censeurs.” 5-44_CAZES_f3.indd 18 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 19 As the last entry in Melchior Adam’s set of biographies, the name of Vulcanius occupied the position of a marker as the last representative of humanism. His became, during the century of reason and science, the name of a glorious and respected precursor, even though, curiously, it is not even mentioned in the Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, “par une Société de Gens de lettres”, that is, Diderot and d’Alembert. This omission could very well be explained by the harsh feelings of Vulcanius against the French in a letter where he complained about their arrogance and disorders.23 There is nothing surprising, then, in finding a plethora of testimonies, documents, and entries pertaining to Vulcanius in the set of new dictionaries and historical data compiled and published by the “Republic of Letters”, when the celebration of humanists acted as a self-definition for a group of new intellectuals who claimed to have transcended national and religious barriers. Bayle’s Dictionary was initially a reply to Moréri’s Grand Dictionnaire Historique (first published in 1670). In 1759, the twentieth edition of Moréri’s dictionary, revised and compiled from many additions and corrections by Goujet and Drouet,24 was in turn a reply to Bayle’s renewed biographical sketch. There, the letters of Vulcanius quoted in the Sylloge Epistolarum were summarily detailed and commented on, including the names and qualities of the people to whom they were addressed. A second legend was slowly replacing the all too perfect public image left by the epitaph. Checking the facts, going back to the editions, looking for letters, the blacksmiths of the international Republic of Letters, in the eighteenth century, have thus recomposed the portrait with added touches, added documentation, and most of all added controversy. The monophony of the professor’s stance has been replaced with the polyphony of historical investigations and debates A hero for writing the history of Leiden University? One of the three “stars” of the young university, Vulcanius had always been in second place for the bestowing of honors, second to the 23 See in this volume, Kees Dekker, “The Runes in Bonaventura Vulcanius’ De literis & lingua Getarum siue Gothorum (1597): Provenance and Origins.” 24 L. Moréri, E.F. Drouet, C.-P. Goujet, Le grand dictionnaire historique (Paris: 1759). (See Annex 7). 5-44_CAZES_f3.indd 19 7/28/2010 7:53:32 PM 20 hélène cazes illustrious Lipsius up until his departure in 1593, then second to the illustrious Scaliger, even if he embodied continuity when Lipsius left for Leuven and even though he outlived the latter.25 As the mediator depicted by his epitaph, he stayed in the background. The historical and bibliographical researches on the foundation of the University, on the library collections, and on the Dutch Revolt have brought him forward again in the last two centuries. In 1802, in his Narratio de rebus Academiae Lugduno Batavae, seculo octavo et decimo prosperis et adversis,26 Jona te Water presented Bonaventura Vulcanius as a hero who would need no introduction. In the short introduction that preceded his edition of a letter by Petrus Vulcanius and of a letter by Bonaventura on medical studies, he stated “there is no one who would be such a stranger in the Republic of Letters as to ignore the name of Bonaventura Vulcanius”. He then summarized the principal sources available about Vulcanius, quoting their authors briefly (Meursius, Cunaeus, Foppens). But then Jona te Water took a decisive step in the historiography of Vulcanius: he published extensively two unedited letters kept in the collections of the University Library. He had dedicated pages 27 to 30 of his fourth volume to the history and praise of the Library, calling for better use and knowledge of its collections. On the other hand, as in Meursius’ first essay in 1613, the library of Vulcanius had always been mentioned in the humanist’s biographical sketches as an exceptional collection. Mention had also been made, repeatedly, of the sale of these books in 1610 and of his legacy in manuscripts and rare books.27 Rumors had even been circulated that Vulcanius, like Scaliger, would have donated his precious manuscripts and books to the library.28 Now, in 1802, Jona te Water was giving a precise example of this unearthed treasure: the collection of Vulcaniana in the University Library. He produced two actual documents hitherto unedited from the abundant but as yet unexplored correspondence of Vulcanius. After his report of 25 See Chris Heesakkers “Bonaventura Vulcanius, Janus Dousa and the ‘Pleias Dousica’ ”, in this volume. 26 See Annex 9. 27 See, in this volume. the paper by Paul Smith, “Remarques sur les catalogues de vente aux enchères de la bibliothèque de Vulcanius.” 28 See, for instance, W. Senguerdius et alii, Catalogus librorum tam impressorum tam manuscriptorum Bibliothecae Publicae Universitatis Lugduno-Batavae (Leiden: 1716), Index and 343–350. 5-44_CAZES_f3.indd 20 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 21 the “innumerable manuscript letters” that lie in the library vaults, the bibliographer proved his point by editing two samples. Codices Vulcaniani P.C. Molhuysen (1870–1944) was appointed in 1896 as the keeper of the manuscripts in Leiden University Library. Immediately on his nomination, he started to set the Vulcanius’ collections in order, publishing scholarly studies on his correspondence, transcribing most of it, and above all, producing a printed catalogue of the manuscripts in Vulcanius’ library. The Codices Vulcaniani29 opened the series of library catalogues, the Codices manuscripti / Bibliotheca Universitatis Leidensis to be continued by Molhuysen himself in 1910 and 1912 and resumed in 1946 until the present. Published in 1910 and listing 106 items, the catalogue provided a short identification, a provenance when stated, and a brief description of each manuscript. Most importantly, it sorted various papers, rare copies of rare texts, well-known autographs, letters, documents pertaining to the Revolt, unidentified pieces of papers, recognizable minutes, drafts of printed texts, and the like for the first time. Organized by format and by language, the catalogue did not preclude any other category for a future classification nor did it provide an authoritative biography or interpretation. It provided a guide and allowed further explorations. In a discrete and unassuming manner, P.C. Molhuysen had given several more lives to Vulcanius! A short biographical sketch, given in guise of a preface, challenged the legendary biography with the extant documentation. Ending with mention of the sale of the books, it brought an end to the old legends: no epitaph, no fiction, no religious scandal is mentioned. In place of these episodes, the librarian exhibited the new documentation provided by the collections. For instance, he indicated the call number for the manuscript comprising the draft version of Vulcanius’ inaugural lesson in Cologne: “The oration that he was to deliver in taking on his duties is kept in the manuscript (cod. 36, fol. 23).” He mentioned explicitly the expulsion from Cologne, the stay in Geneva (before Basel), the service to Philip Marnix as a secretary, the years spent in Antwerp after being hired in Leiden. All the unanswered questions 29 5-44_CAZES_f3.indd 21 See Annex 10. 7/28/2010 7:53:32 PM 22 hélène cazes were brought to front; and abundant sources for enquiry were listed in the following pages. Molhuysen’s rearranging of the collections and areas of research fostered immediate interest in Vulcanius’ legacy.30 The first and major inheritance received from Vulcanius is his rich, intriguing and precious library, of which most is now kept in the University Library of Leiden. The collector in his collections Famous during his lifetime, as many letters attest, the library of Vulcanius was not only his passion but also his reference library and his business. A secretary first to Francisco a Mendoza, then to his brother, the young Vulcanius had gathered and located copies of Byzantine texts, ancient manuscripts of the Scriptures, and much more. Letters to Lydius, Simmler and other friends show that he never ceased this function of purveyor for private libraries or for friends. By the time of his departure from Geneva, he was himself the first beneficiary of this active mingling with booksellers and libraries. His private collection, augmented with the manuscripts of his master Cassander and including the collection of his friend Nansius, was well-known during his life-time. In 1610, the catalogue of this library, published under the title Bibliothèque de Monsieur Vulcanius testifies to its unique status: it is the first catalogue published under the name of “bibliothèque” and bearing the owner’s name as a banner. Already, in 1610, the collections of Bonaventura Vulcanius were known as such. But the private collection did not fulfill only the ambition of gathering rare or beautiful copies of ancient texts: it served as a working library, where the humanist put together a collection of “reference books”, as well as different versions of the texts he was systematically editing. Moreover, these books and notebooks, all in manuscript, without distinction of authorship or ‘writership’ in this case, draw the new picture of a knowledge in the making, inventing its own reference tools: dictionaries, grammars, bibliographies. The number of linguistic papers pertaining to the acquisition of a foreign language (French, Spanish, Hebrew) or to the elaboration of textbooks for languages 30 For instance, A. Elkan, “Bonaventura Vulcanius und die ersten Geschichtsbücher über den niederländischen Aufstand”, Oud Holland 24 (1906) 65–76. 5-44_CAZES_f3.indd 22 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 23 (Greek, Latin, Germanic languages) attests to the second aspect of the rich collection: it used to be the workshop of the humanist. Amidst the old copies and autographs, there lay as well dozens of files filled with papers: a profuse collection of draft versions and minutes. At times, looking at the dozens of notebooks (including Scal. 60, a and b), one could think that Vulcanius never threw away a piece of paper and kept track of every poem, preface, editor’s note, class, speech, and translation he did. Apart from the value of the personal record in these papers that he did not classify or comment on, he purposely copied in a beautiful hand and page-setting his unpublished works, such as the Cyrillus translations he despaired at one point of being able to publish, so that his collection is, in part, a substitute for the public recognition of printed books and official entry into posterity. His poetic works are now better known through these papers and minutes than through their publications, when they were published. Thus, the Silva, a “forest of poems”, occupies two full and fat volumes of the manuscript collection.31 New sources This profuse collection had been left in disorder and, except for some famous and exceptional pieces, unknown. The Codices Vulcaniani repaired the damage of times, ignorance, and neglect. Opening to a public reading the letters, papers, and drafts of the humanist, the catalogue also made clear that the old consistent narratives painting a hero and a coherent destiny lacked depth and consistency. The publication of a collection of letters,32 accompanied by a study of the Album Amicorum,33 the cross-referencing with Marnix’ or Ortelius’ letters, the search for common friends in Lipsius’ correspondence, followed like many shoots sprouting from a plant. The Corpus Epistolarum Neerlandicorum added even more material. Soon enough, researches in the University archives brought forward a hitherto neglected aspect of Vulcanius, his service of the University 31 See the paper by Harm-Jan Van Dam, in this volume. H. de Vries de Heekelingen (ed.), Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577), précédée de quelques lettres écrites avant cette époque, (La Haye: 1923). 33 A. Roersch, “L’album amicorum de Bonaventure Vulcanius”, Revue du Seizième siècle 14 (1927) 61–76. 32 5-44_CAZES_f3.indd 23 7/28/2010 7:53:32 PM 24 hélène cazes as Secretary to the Senate and Translator. The light directed on Vulcanius’ collections led to new scholarship and to the inventory of new sources outside of the Codices Vulcaniani. A less glamorous face of Vulcanius’ life, devoted to the administrative and daily service to the University, progressively appeared from the archives. Still in a group portrait, this well serving member of the University was now seen in the company of Rectors and Senators. The indexation and description of the University Archives by H.J. Witkam34 detailed the queries, payments, functions, and daily tasks of a Vulcanius who must have been quite occupied with classes, meetings, and reports. Far from the debates of the letters, far from the glory of the editions and poems, away from the splendor of the collections, the information gathered in these volumes showed a man dedicated to hard work and good meals. In these inventories, Vulcanius was followed from lodging to house and from one house to another; his salaries and paydays were given within about a penny. The publication of three official speeches completed the picture:35 still public, but not smooth any more, the image was alive. In the last decades, scholars have devoted careers and papers to Vulcanius and these researches in turn gave rise to new questions and findings. The mask was, finally, dropping and the portrait was getting more and more intriguing. This volume is indebted to all the biographers, bibliographers, historians, librarians, scholars, and booksellers, readers who carried the torch over the years. Characterized both by plethora and lacunae, the legacy of Vulcanius could leave the modern reader somehow at loss, faced with an abundant material, which arouses a no less abundant series of unanswered questions. In this disordered and uncertain profusion, though, blazes the flame of the torch, passed over and over. 34 H.J. Witkam, De dagelijkse zaken van de Leidse universiteit van 1581 tot 1596, (Leiden: 1970–1975) and De financiën van de Leidse Universiteit in de 16de eeuw (Leiden: 1979–1982). 35 R. Breugelmans, “Three panegyrics by Bonaventura Vulcanius” Lias 2 (1975) 265–273. 5-44_CAZES_f3.indd 24 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 25 Annexes Annex 1 [Meursius, Johannes] Illustris Academia Lugd.-Batava: id est Virorum Clarissimorum Icones, Elogia ac vitae, qui eam scriptis suis illustrarunt (Leiden: 1613) Reprinted in Meursius, Johannes, Athenæ Batavæ, sive de vrbe Leidensi et academia, virisque claris; qui utramque ingenio suo, atque scriptis, illustrarunt: libri dvo (Leiden: 1625). <102> Natus est Brugis Flandrorum anno Christi 1538 die 30 mensis lunij. Patrem habuit Petrum Vulcanium, qui ob insignem eruditionem, pari cum eloquentia coniunctam, magno illi Erasmo charus imprimis atque acceptus fuit, vt Epistolae eius testantur. Ab hoc optimis praeceptoribus traditus, annos circiter XVI natus tantos in vtraque lingua et humanioribus literis progressus fecerat, vt aequalium suorum nulli cederet. Mox Louanium ablegauit; Vbi cum per biennium egisset, dubitante patre, Iurisne an Medicinae studio filium addiceret, opportune admodum accidit, vt eo ipso tempore quaereretur iuuenis aliquis Graece et Latine doctus, qui Illustrissimo Francisco a Mendoza, Cardinali et Episcopo Burgensi, a studijs esset. cuius rei is negotium dederat Ioanni Paccio, Historico Regio, qui tum temporis Louanij agebat. Ac pater commodam hanc occasionem visendae Hispaniae, et simul linguae addiscendae, non negligendam esse ratus, non grauate eum Paccij eiusdem fidei commisit, qui in Hispaniam duceret et Cardinali sisteret, commendaretque. is que anno 1559 per Galliam in Hispaniam abductum, Burgis Cardinali tradidit; qui peramanter exceptum in familiam suam asciuit, et <103> stipendium honorificum assignauit. cum autem is tum temporis totus esset in scribendo libro, De naturali nostra per dignam Eucharistiae sumptionem cum Christo unione, eius opera statim in transcribendis, et Latinè vertendis, multis Patrum Graecorum, Cyrilli maxime Alexandrini, et Isidori Pelusiotae, qui coaetaneus illi fuit, aliorumque auctoritatibus antea non editis, fuit magnopere adiutus. Eiusdem auspicijs Cyrilli libros XVII, De adoratione in spiritu, et veritate; primus Latinos fecit. Praeterea Nicolai Cabasilae Methonensis Episcopi Orationes VII De vita in 5-44_CAZES_f3.indd 25 7/28/2010 7:53:32 PM 26 hélène cazes Christo; antea neque Graece neque Latine a quoquam editas, Latine vertit. qui liber postea inspiciendus Theologo cuidam datus, vna cum versione intercidit, vsus est etiam Cardinalis eius opera ad Epistolas Latine primum, deinde etiam Hispanice scribendas. Bibliothecae etiam suae quam codicibus Graecis manuscriptis instructissimam habebat eum praefecit. Cum vero post obitum Cardinalis, frater eius, Ferdinandus a Mendoza, Archidiaconus Toletanus, eum in familiam suam recepisset, mortuo etiam illo, a patre grauiter aegrotante per literas ad loachimum Hopperum scriptas domum reuocatus, cum post XI annorum absentiam periculosissimo tempore per Galliam redijsset quanta potuisset festinatione, et patrem iam vita functum reperisset; ac miserum patriae statum aequis oculis aspicere non posset, compositis ibi rebus suis, in Germaniam abijt. vbi primum Coloniae commoratus, Cyrilli <104> librum aduersus Anthropomorphitas antea non editum vertit, et Latine edidit; cui adiecit primum eiusdem Autoris librum De adoratione in spiritu veritate, absse versum: qui antea solus et perperam versus in operibus Cyrilli legebatur. inde Basileam profectus, et ope loanis Baptistae Heintzelij, duumuiri Augustani vetustissimum exemplar in membrana exaratum nactus, in quo erant Cyrilli Dialogi ad Hermiam, et alia; antea perperam admodum ab interprete habiti; eos de integro vertit. Ibidem etiam Isidori libros Originum vna cum Maritano <sic> Capella ab innumeris mendis ope MS. codicum, et ex coniectura, emendauit. Inde Geneuam profectus, Arriani Historiam de rebus gestis Alexandri, turpissime ab interprete versam, ope MS. exemplaris infinitis locis correxit, et noua interpretatione donauit. vnde Basileam reuersus, cum etiam de matris obitu nuntium accepisset, et iam res Belgicas in meliore paulo statu esse cognosceret, peregrinandi satur domum redijt. Et cum in Frisiam cum Legatis Ordinum Belgicorum prosicisceretur, ac Leida iter faceret, a Curatoribus Academiae Professor linguae Graecae designatus anno 1578 triennio demum post Leidam venit, et Professionem suscepit. Ab eo tempore assidue tam publice docendo quam scribendo, per annos XXXII, de re literaria optime meritus est. Etiamnum emeritus libros tractat ingressus annum LXXVI. Ipse de se hoc Epigrammate testatur. <105> Ter denos docui Leidis binosque per annos Cattigenum pubem Graijugenum ore loqui. Nunc manibus, pedibusque oculisque, atque auribus aeger, Et senio languens, lampada trado aliis. 5-44_CAZES_f3.indd 26 7/28/2010 7:53:32 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 27 Scripta ab illo edita haec sunt Cyrilli Alexandrini Patriarchae liber adversus Anthropomorphitas, Graece et Latine; cui adiunctus est eiusdem Cyrilli liber, quod Christus sit unus. Eiusdem Cyrilli de Adoratione in spiritu et veritate libri septemdecim, quos ille primus vertis. Arrianus De Rebus gestis Alexandri Magni libri VII. et Historia Judaica, Graeco-Lat. typis Henrici Stephani, 1597. fol. et rursus cum notis Jac. Gronovii, Leidae, 1704. Callimachi Hymni et Epigrammata, cum Moschi, ac Bionis edijlijs, totidem versibus Latine ab eo reddita, et scholiis illustrata Constantinus Porphyrogeneta de Thematibus Orientalibus, Graece ac Latine, cum Notis. Agathias Graec. ac Lat. cum Notis. Nilus Archiepiscopus Thessalonicensis, de Primatu Pontificis Romani et de Purgatorio, Graece ac Latine. Jornandes de Reb. Geticis, cum Not. De Lingua Getica, siue Gothica, Commentarius, cum Characteribus ei linguae propriijs. Apuleii Opera omnia, post Сolviaпат editionem innumeris locis correctam. Aristoteles de Mundo, Graece ac Latine, cum Apuleij et aliorum versionibus accurate collatus, et innumeris locis castigatus Cui adjecit Gregorii Cyprii, Archiepiscopi Constantinopolitani, Encomium Maris. Necdum edita Tatiani Harmonia IV. Euangeliorum, cum interpretatione verbali lingua Gothica. Proverbia Gnomica, ex Hispanica lingua Latinis trimetris et dimetris, ad imitationem Mimi Publiani versa. Odae tres Anacreonticae Graecae, in Natalem Domini. Emanuelis Chrysolorae tractatus de comparatione veteris et novae Romae, Graece et Latine. Annex 2 Melchior Adam, Vitae Germanorum superiori, et quod excurrit, seculo philosophicis et humanioribus literis clarorum, Volumen I, (Francfort: 1615), vol. 1, last entry, 523–525. 5-44_CAZES_f3.indd 27 7/28/2010 7:53:32 PM 28 hélène cazes Bonaventura Vulcanius Natus est Brugis Flandrorum anno Christi trigesimo octavo, supra mille quingentos, die trigesimo mensis Iunij. <524> Patrem habuit Petrum Vulcanium, qui ob insignem eruditionem, pari cum eloquentia coniunctam, magno illi Erasmo charus imprimis atque acceptus fuit, vt Epistolae eius testantur. Ab hoc optimis praeceptoribus traditus, annos circiter sedecim natus tantos in vtraque lingua et humanioribus literis progressus fecerat, vt aequalium suorum nulli cederet. Mox Louanium eum ablegauit; vbi cum per biennium egisset, dubitante patre, Iurisne an Medicinae studio filium addiceret, opportune admodum accidit; vt eo ipso tempore quaereretur iuuenis aliquis Graece et Latine doctus, qui illustrissimo Francisco a Mendoza, Cardinali et Episcopo Burgensi, a studijs esset. Cuius rei is negotium dederat Ioanni Paccio, Historico Regio, qui tum temporis Louanij agebat. Ac pater commodam hanc occasionem visendae Hispaniae, et simul linguae addiscendae, non negligendam esse ratus, non grauate eum Paccij eiusdem fidei commisit, qui in Hispaniam duceret et Cardinali sisteret, commendaretque. Is ergo anno millesimo quingentesimo quinquagesimo nono per Galliam in Hispaniam abductum, Burgis Cardinali tradidit; qui peramanter exceptum in familiam suam asciuit, et stipendium honorificum assignauit. Cum autem is tum temporis totus esset in scribendo libro, De naturali nostra per dignam Eucharistiae sumptionem cum Christo unione, eius opera statim in transcribendis, et Latinè vertendis, multis Patrum Graecorum, Cyrilli maxime Alexandrini, et Isidori Pelusiotae, qui coaetaneus illi fuit, aliorumque auctoritatibus antea non editis, fuit magnopere adiutus. Eiusdem auspicijs Cyrilli libros septendecim, De adoratione in spiritu, et veritate; primus Latinos fecit. Praeterea Nicolai Cabasilae Methonensis Episcopi Orationes septem De vita in Christo; antea neque Graece neque Latine a quoquam editas, Latine vertit. qui liber postea inspiciendus Theologo cuidam datus, vna cum versione intercidit. Vsus est etiam Cardinalis eius opera ad Epistolas Latine primum, deinde etiam Hispanice scribendas. Bibliothecae etiam suae quam codicibus Graecis manuscriptis instructissimam habebat eum praefecit. Cum vero post obitum Cardinalis, frater eius, Ferdinandus a Mendoza, Archidiaconus Toletanus, eum in familiam suam recepisset, mortuo etiam illo, a patre grauiter aegrotante per literas ad loachimum Hopperum scriptas domum reuocatus, cum post undecim annorum absentiam periculosissimo tempore per Galliam redijsset quanta 5-44_CAZES_f3.indd 28 7/28/2010 7:53:33 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 29 potuisset festinatione, et patrem iam vita functum reperisset; ac miserum patriae statum aequis oculis aspicere non posset, compositis ibi rebus suis, in <525> Germaniam abijt. vbi primum Coloniae commoratus, Cyrilli librum aduersus Anthropomorphitas antea non editum vertit, et Latine edidit; cui adiecit primum eiusdem Autoris librum De adoratione in spiritu veritate, abs se versum: qui antea solus et perperam versus in operibus Cyrilli legebatur. Inde Basileam profectus, et ope loanis Baptistae Heintzelij, duumuiri Augustani vetustissimum exemplar in membrana exaratum nactus, in quo erant Cyrilli Dialogi ad Hermiam, et alia; antea perperam admodum ab interprete habiti; eos de integro vertit. Ibidem etiam Isidori libros Originum vna cum Martiano Capella ab innumeris mendis ope MS. codicum, et ex coniectura, emendauit. Inde Geneuam progressus, Arriani Historiam de rebus gestis Alexandri, turpissime ab interprete versam, ope MS. exemplaris infinitis locis correxit, et noua interpretatione donauit. Vnde Basileam reuersus, cum etiam de matris obitu nuntium accepisset, et iam res Belgicas in meliore paulo statu esse cognosceret, peregrinandi satur domum redijt. Et cum in Frisiam cum Legatis Ordinum Belgicorum prosicisceretur, ac Leida iter faceret, a Curatoribus Academiae Professor linguae Graecae designatus anno millesimo quingentesimo septugesimo octavo triennio demum post Leidam venit, et Professionem suscepit. Ab eo tempore assidue tam publice docendo quam scribendo, per annos triginta duos, de re literaria optime meritus est. Inde rude donatus est, cumque varijs aetatis ingrauescentis incommodis conflictatus: id quoque ipse hoc epigrammate testatur. Ter denos docui Leidis binosque per annos Cattigenum pubem Graijugenum ore loqui. Nunc manibus, pedibusque oculisque, atque auribus aeger, Et senio languens, lampada trado aliis. Tandem Anno CHRISTI millesimo sex centesimo decimo quarto die. . . mensis . . . annum aetatis ingressus septuagesimum septimu, in viuis esse desijt. Edita sunt ab ipso haec: Cyrilli Alexandrini Patriarchae liber adversus Anthropomorphitas, Graece et Latine; cui adiunctus est eiusdem Cyrilli liber, quod Christus sit unus. Eiusdem Cyrilli de Adoratione in spiritu et veritate libri septemdecim, quos ille primus vertit. 5-44_CAZES_f3.indd 29 7/28/2010 7:53:33 PM 30 hélène cazes Arrianus De Rebus gestis Alexandri Magni. Callimachi Hymni et Epigrammata, cum Moschi, ac Bionis edijlijs, totidem versibus Latine ab eo reddita, et scholiis illustrata Constantinus Porphyrogeneta de Thematibus Orientalibus, Graece ac Latine, cum Notis. Agathias Graec. ac Lat. cum Notis. Nilus Archiepiscopus Thessalonicensis, de Primatu Pontificis Romani et de Purgatorio, Graece ac Latine. Jornandes de Reb. Geticis, cum Not. De Lingua Getica, siue Gothica, Commentarius, cum Characteribus ei linguae propriijs. Apuleii Opera omnia, post Сolviaпаm editionem innumeris locis correctam. Aristoteles de Mundo, Graece ac Latine, cum Apuleij et aliorum versionibus accurate collatus, et innumeris locis castigatus Cui adjecit Gregorii Cyprii, Archiepiscopi Constantinopolitani, Encomium Maris. Necdum edita Tatiani Harmonia IV. Euangeliorum, cum interpretatione verbali lingua Gothica. Proverbia Gnomica, ex Hispanica lingua Latinis trimetris et dimetris, ad imitationem Mimi Publiani versa. Odae tres Anacreonticae Graecae, in Natalem Domini. Emanuelis Chrysolorae Tractatus de comparatione veteris et novae Romae, Graece et Latine. Ex Academia Lugdunensi. Annex 3 Sweertius, Franciscus, Athenae Belgicae sive Nomenclator Infer. Germaniae scriptorum, qui disciplinas . . .philosophicas, theologicas . . .illustrarunt (Antwerp: 1628), 160–161. BONAVENTURA VULCANIVS, vulgo Smetius, nascitur Brugis Flandrorum anno a partu virginis 1538 die XXX. mensis lunij. Patrem habuit Petrvm Vulcanium, ob insignem eruditionem pari cum eloquentia coniunctam magno illi Erasmo Roterodamo imprimis charum. Annos circiter XVI. natus, tantos in vtraque lingua et humanioribus litteris progressus fecerat, vt aequalium suorum nulli cederet. Mox Louanium venit: inde in Hispaniam proficiscitur ad Franciscum 5-44_CAZES_f3.indd 30 7/28/2010 7:53:33 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 31 A. Mendoza, S.R.E. Cardinalem et Episcopum Burgensem; qui eum praefecit suae Bibliothecae Graecis MSS. instructissimae. Patre mortuo in Germaniam abijt et Coloniae commoratus. Tandem in Belgium reuersus, ac <161> Lugduno Batauorum iter faceret, a Curatoribus Academiae Professor linguae Graecae designatus est anno Domini 1578. Triennio demum post Lugdunum venit, et Professionem suscepit. Ab eo tempore assiduè tam publice docendo, quam scribendo per annos XXXII. de re literaria optime meritus est, quod de fe ipso testatur hoc epigrammate: Ter denos docui Leidis binosque per annos Cattigenum pubem Graijugenum ore loqui. Nunc manibus, pedibusque oculisque, atque auribus aeger, Et senio languens, lampada trado aliis. Annex 4 Nicéron, R.P., Mémoires pour servir à l’histoire des Hommes Illustres dans la République des Lettres. Avec un catalogue raisonné de leurs Ouvrages (Paris: 1736), vol. 34, 13–23. BONAVANTURE Vulcanius naquit à Bruges en Flandres le 30. Juin 1538. de Pierre Vulcanius, Pensionnaire de cette ville, qu’Erasme estimait beaucoup pour son érudition et son éloquence, comme on le voit par ses Lettres. Son nom de famille était de Smet, qui signifie en Flamand un Forgeron, métier du Vulcain des Poëtes: C’est pour cela qu’il le latinisa en celui de Vulcanius. Il fit ses études en partie à Gand sous Jean Olivarius, bon Grammairien de ce temps-là, et en partie à Louvain, sous Pierre Nannius. Il s’avança si promptement par le secours [14] de ces excellens Maîtres dans la connaissance des Belles-Lettres, qu’à l’âge de 21 ans, c’est à dire, en 1559, il fut choisi pour être l’homme d’étude du Cardinal François de Mendoza, Evêque de Burgos. Son pere, qui était alors incertain, s’il le tournerait du côté de la Jurisprudence, ou de celui de la Medecine, fut bien aise qu’il acceptât cette place, qui lui donnait occasion de voir l’Espagne, et d’apprendre l’Espagnol. Ainsi Vulcanius se rendit auprès de ce Prélat, qui le fit son Secretaire et son Bibliothecaire, et le chargea de traduire en Latin quelques Ouvrages des Peres Grecs. Après la mort de ce Cardinal arrivée le premier de Decembre 1566. il passa au service de Ferdinand de Mendoza, Archidiacre de Tolede, son frere. Celui ci étant mort aussi, Vulcanius fut rappellé dans sa patrie par son pere, qui était dangereusement malade. 5-44_CAZES_f3.indd 31 7/28/2010 7:53:33 PM 32 hélène cazes Il retourna donc dans les Pays Bas après onze années d’absence, et par consequent en 1570. Mais il y trouva [15] son pere mort, et les affaires du Pays dans un si grand désordre, qu’il se hata d’en sortir, et se retira à Cologne, où il trouva un Patron en la personne de Thomas Redinger. Les troubles qui se communiquerent à cette Ville, l’obligerent de même à l’abandonner, après y avoir fait quelque sejour, et il passa à Basle, où il traduisit quelques Ouvrages Grecs. Il alla ensuite à Geneve, où il s’occupa de méme. De retour à Basle, il y apprit la mort de sa mere; cette nouvelle le détermina à retourner dans son pays, où la tranquilité commençait à se rétablir. Il demeura d’abord quelque temps à Anvers, et y fut le premier Recteur de l’Ecole, qu’on venait d’y établir. En 1578. il fut désigné Professeur en Langue Grecque dans l’Université de Leyde, et il prit trois ans après possession de ce poste, qu’il remplit pendant 32. ans, après lesquels il fut déclaré Emerite. Il mourut le 9. Octobre 1614. et l’on trouve dans les Registres de la Ville de Leyde, qu’il fut enterré dans l’Eglise de S. Pierre le 13. de [16] ce mois. Ainsi Sweertius qui l’a fait mourir en 1610. Meurfius et Valero André, qui mettent sa mort en 1615 et Ghilini, qui l’a avancée jusqu’à l’année 1600. se sont trompés. Il était alors âgé de 76. ans Pierre Cuneus prononça son Oraison Funebre, qui choqua quelques personnes, en ce qu’il ne fit aucune mention des sentimens de pieté, que le défunt avait témoignés à la mort. Mais il s’en justifia dans une Lettre à un de ses amis, par la raison qu’il n’aurait pû en parler sans mentir. On sçait assez, dit-il, que ce bon vieillard se mettait en colere contre ceux qui l’exhortoient à se préparer à la mort, et qu’on ne l’a jamais entendu parler d’aucun sujet de pieté. Ainsi il y a quelque fondement, à ce qu’on lit dans le Scaligerana. « Vulcanius est de la Religion des dez et des cartes. Il ne sçait de quelle Religion il est. » Catalogue de ses Ouvrages (. . .) [22] S. Cyrilli Alexandrini Thesaurus de sancta et consubstantiali Trinitate, cum version Bonav. Vulcanii. Cette traduction a été inféré par Jean Aubert à la p. I du cinquième volume de l’édition qu’il a donnée des Qeuvres de S. Cyrille, à Paris l’an 1638. en sept volumes in fol. M. Huet parlant de Vulcanius dans son livre De Claris Interpretibus, dit que quoiqu’il ne se soit pas assujetti dans ses traductions à rendre ses Auteurs mot pour mot, son stile est cependant serré; ce qui n’empêche pas que sa diction soit élégante. De maniere que quand on les lit, on a de la peine à croire qu’on en puisse faire de meilleures; aussi, avoit-il une grande experience dans cette sorte d’ouvrages, qui l’avoit occupé la meilleure partie de sa vie. 5-44_CAZES_f3.indd 32 7/28/2010 7:53:33 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 33 Annex 5 Foppens, J.-F., V. Andreas, A. Le Mire, P.F. Sweerts, Bibliotheca belgica, sive Virorum in Belgio vita, scriptisque illustrium catalogus, librorumque nomenclatura. (Bruxelles: 1739), 142–143. BONAVENTURA VULCANIUS, Brugis Petro Vulcanio, vulgo de Smet, urbis Syndico seu Pensionario, ut vocant, natus anno 1538 pridie Kal. Julias, juvenis partim Gandavi vixit, nactus ibidem bonis in litteris instructorem Joannem Olivarium, virum eruditissimum partim Lovanii, usus familiariter Petro Nannio, bonarum litterarum in Collegio Trilingui Buslidiano Professore. Hinc anno 1559. aetatis xxi. in Hispaniam accitus annos undecim Francisco a Mondoza S.R.E. Cardinali et Episcopo Burgensi a studiis, Epistolis, ас Bibliotheca fuit. In patriam cogitans misere afflictam, Coloniae aliquantisper substitit, Thoma Redingero, viro amplissimo, usus patrono, verum ob concitatas et illic turbas, alio deflectere coactus est. In Belgium redux, primo Antverpiae parumper moratus est, Scholae publicae, ibidem primum tunc institutae, primus Rector. Inde anno 1578. Lugdunum Batavorum ad Graecaе Linguae professionem a Curatoribus Academiae vocatus est: quam ibidemannos xxxii. sustinuit, et aetate fractus, obtenta ab Ordinibus missione, emeritus us[que] ad annum 1615. vixit, septuagenario major; unde ipse de se hoc Epigramma lusit: Ter denos docui Leidis binosque per annos Cattigenum pubem Graijugenum ore loqui. Nunc manibus, pedibusque oculisque, atque auribus aeger, Et senio languens, lampada trado aliis. Bibliothecam habuit exquisitissimam, ac pluribus Manuscriptis libris, tum Latinis tum Graecis refertam, quos ad augmentum Bibliothecae Academiae Lugdunensis legavit munificus Benefactor. Vide Catalogum ejusdem Bibliothecae, a pag. 343. ufque ad 351. Multa cum Latine tum Graece scripta primus eruit, recensuit, Notis auxit, et e Graecis Latina fecit; quorum haec lucem aspexerunt: sed multa Romae damnata, quod Author Calvinianam haeresim professus fuisset. Cornelii Frontonis, Nonnii Marcelli, Agraetii, Aelii Donati, Aruntii Celsi, FI. Sopitarii Charisti, Afconii, Servii, Festi, Varronis, cauri, et Agellii, veterum Grammaticorum Libelli, de proprietate et diferentiis Latini Sermonis: omnia variis lectionibus et Scholiis per Vulcanium illustrata. Basileae apud Petrum Pernam, 1577. in fol. 5-44_CAZES_f3.indd 33 7/28/2010 7:53:33 PM 34 hélène cazes Arriani De Rebus gestis Alexandri Magni libri VII. et Historia Judaica, Graeco-Lat. typis Henrici Stephani, 1597. fol. et rursus cum notis Jac. Gronovii, Leidae, 1704. Agathiae Scholastici de Imperio < 143> et de rebus gestis Justiniani Imp. libri V. Graeco Lat. cum Notis. Lugduni Batavorum. 1597. 4. typis Raphelengii. Item typis Regiis Lutetiae 1660, in Corpore Historiae Bizantinae. Constantinus Porphyrogenneta de Thematibus: De agminibus militaribus per Orientem distributis, Graeco-Latine, cum Notis Ibid, 1588. 8. Nili, Archiepiscopi Thessalonicensis, de Primatu Pontificis Romani libri II. Item apud Melch. Goldastum Tomo I. Idem de Purgatorio Graeco-Latine Leidae 1595. 8. Theophylacti Simocatae Quaestiones Physicae et Epistolae, Item Cassii Latrosophistae Quaestiones Medicae, primum editae. Ibid. 1597. 12. Aristoteles de Mundo, (sive is Theophrastus est) ad Alexandrum, Graeco-Latine, amplo Commentario illustratus. Cui adjecit Gregorii Chiprii, Archiepiscopi Constantinopolitani, Encomium Maris, et Pauli Silentiarii Jambica. Ibid., 1591. 8. B. Cyrilli de Adoratione in spiritu et veritate, Dialogi XVII. Idem Contra Anthropomorphitas, Graeco-Latine, cum Notis. Ibid. 4. Callimachi Hymni et Epigrammata, Moschi et Bionis Idyllia, Latino carmine reddita, cum Notis. Ibid. 1584. 12. Polixenus, five Glossarium Latino-Graecum et Graeco-Latinum, cum Notis Vulcanii, et aliorum veterum authorum Glossariis. Lugduni Batavorum, apud Franciscum Raphelengium, fol. 1600. Jornandes de Getarum seu Gothorum origine et rebus gestis Ibid. 1597. 8. cum Notis Lombardiis, et aliis Gothicae antiquitatis monumentis. Extat item in Corpore Historiae Bizantinae. Apuleii Opera omnia, post Сolviaпат editionem, e MSS. castigata. Ibid. 1597. 12. В, Isidori Hispalensis Episcopi Originum libri XX. et simul Martiani Capellae de Nuptiis Philologiae et Mercurii libri IX. emendati et Scholiis illustratis. Basil. 1597. 8. apud Petrum Pernam. Adservantur necdum edita in Bibliotheca Lugduno-Batava Emanuelis Chrysolorae Epistolae. Tractatus de Comparatione veteris et novae Romae, Graeco-Latinus, interprete B. Vulcanio. 5-44_CAZES_f3.indd 34 7/28/2010 7:53:33 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 35 Cyrillus de SS Trinitate: et ejusdem Glaphyra, eodem interprete. Tatiani Harmonia IV. Euangeliorum, cum interpretatione verbali lingua Gothica. Proverbia Gnomica, ex Hispanica lingua Latinis Trimetris et Dimetris, ad imitationem Mimi Publiani versa. Odae tres Anacreonticae Graecae, in Natalem Domini. Julius Pollux, cum Notis MSS. Poemata Grœca et Latina » item e Graecis Latine, et e Latinis Graece versa: una cum Verfibus et Epistolis aliquot magnorum virorum in gratiam Vulcanii scriptis. Epistolae Bonaventurae Vulcanii ad diversos scriptae, in fol. Praefatio in Iliada Homeri, in Hesodium et Xenophontis Cyropadiam; aliaque. Annex 6 Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, 5e édition revue corrigée et augmentée par Mr. des Maizeaux, (Amsterdam: 1740), vol. 4, 488–489. Vulcanius (a) Bonaventura naquit à Bruges le 30 de Juin 1538. Il s’avança promptement dans la connaissance des Belles-Lettres, de sorte qu’à l’age de vingt et un ans il fut choisi pour être l’homme d’études du Cardinal François de Mendoza (b), qui le fit son Sécrétaire et son Bibliothécaire, et lui donna à traduire de Latin en Grec quelque Peres de l’Eglise. Il revint d’Espagne au Païs-Bas après une absence d’onze ans, et comme il vit les affaires de la patrie dans un grand desordre, il s’en alla à Cologne, et puis à Bâle et à Geneve, et publia dans chacune de ces villes quelque Ouvrage de sa façon. Etant retourné en son païs il fut désigné Professeur en Langue Grecque dans l’Académie de Leide l’an 1578, et commença trois ans après à exercer cette Charge. Il en fit les fonctions trente-deux ans (c), et mourut à Leide le 9 d’Octobre 1614, après avoir publié plusieurs Ecrits, qui firent paroitre son Erudition. Il avoit promis de donner toutes les Oeuvres de Saint Cyrille. Son Oraison funebre fit murmurer quelques Censeurs. Le Ghilini a fait bien des fautes. (a) Son nom de famille était de Smet, qui signifie un forgeron, le métier du Vulcain des Poëtes. (b) Il étoit Evêque de Burgos. (c) Traité de l’Athenae Batavae de Meursius, pag. 103 et suiv. 5-44_CAZES_f3.indd 35 7/28/2010 7:53:33 PM 36 hélène cazes Il y a là deux grosse fautes, et il est étonnant qu’elles soient échappées à Mr. Bayle. Mais telle est la malheureuse condition des Hommes: la moindre distraction, la moindre inattention, fait tomber les plus habiles dans des bévues presque incroiables. Ce devroit être une excellente Leçon de moderation et de retenue à ces Critiques de médiocre capacité, qui relevent tout avec tant de hauteur, et qui font tant de bruit pour la moindre petite faute qu’ils rencontrent. La premiere, que Mr. Bayle ait faite dans les paroles de ce Texte, est d’avoir dit que Vulcanius traduisit de Latin en Grec: il faloit dire tout le contraire. La seconde est d’avoir dit qu’il traduisit quelques Peres de l’Eglise: il faloit dire, beaucoup d’Autoritez des Peres Grecs non encore imprimez; Autoritez dont avoit beoin le Cardinal de Mendoza, qui travailloit alors avec ardeur à un Traité De naturali nostra per dignam Eucharistiae sumptionem cum Christo unione. Voici la preuve de ces deux Remarques. Cum autem is (Francisc. de Mendoza) tunc temporis totus esset in scribendo Libro De naturali nostra per dignam Eucharistiae sumptionem cum Christo unione, eius (Vulcanii) opera satatim in transcribendis et LATINE VERTENDIS, multis autem Patrum Graecorum, Cyrilli maxime Alexandrini, et Isidori Pelusiotae . . . . aliorumque AUCTORITATIBUS, antea non editis, fuit magnopere adjutus. Je tire cette preuve de l’Athenae Batavae de Meursius, qui est le même livre que Mr. Bayle a cité, et auquel il est visible qu’il n’a pas fait assez d’attention. La même Censure se doit appliquer aux dernières paroles de la Remarque (B) sur cet article. (A) Il mourut à Leide le 9 d’Octobre 1614. Cette date quant au jour m’a été fournie par l’Athenae Belgicae, [Swert. Athenae Belg., p. 162] et je la crois bonne [Mr. Drelincourt, Medecin à Leide, digne fils du Professeur, a eu la bonté à ma priere, de faire bien des recherches touchant le vrai tems de la mort de Vulcanius, et il a trouvé aux Registres de la Maison de Ville qu’on l’enterra dans l’Eglise de St. Pierre le 13 d’Octobre 1614.], quoique la date d’année qui la suit dans le même Livre soit fausse; car il n’est pas vrai que Vulcanius soit mort l’an 1610, comme on le dit là. Mr. Ronig adopte cette fausseté. Meursius et Valere André; et Mr. Moreri après eux, se trompent en mettant la mort de Vulcanius à l’an 1615. Le Ghilini, qui n’a fait que paraphraser et mal traduire Swertius, a renchéri sur la faute de son original, puisqu’au lieu de l’an 1610 il a mis l’an 1600 et n’a pas laissé de dire, que Vulcanius né selon lui et selon la vérité le 30 de Juin 1538 avoit vêcu plus de soixante et dix ans. [Ghilini, Teatro, Parte II, pag. 49] Ce n’est point 5-44_CAZES_f3.indd 36 7/28/2010 7:53:33 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 37 la seule bévue qu’il a commise: il a dit de plus [Là-même, p. 48] que le Cardinal François de Mendoze étoit Evêque de Bruges, et que Vulcanius aiant été Professeur en Langue Grecque dans la Flandre pendant trois ans, passa à Lion et obtint dans cette Université la même Charge, et l’exerça trente deux ans avec la pleine satisfaction des François [con intera sodisfazione de’ Francesi, Ibid.] . Il n’est pas besoin de dire qu’au lieu de Burgos ville d’Espagne, il a dit Bruges ville de Flandre, et qu’au lieu de Leide, il a dit Lion qui n’a jamais eu d’Université. Il n’a rien compris dans ces paroles de Swertius: Lugduno Batavorum iter faceret, a Curatoribus Academiae Professor linguae Graecae designatus est anno Domini M.D. LXXVIII. Triennio demum post Lugdunum venit, et professionem suscepit. [Swert. Athenae Belg., p. 161] Puisqu’il se trompe sur de telles choses, il faut croire qu’en cent autres occasions plus dangereuses, il a bien gâté les Auteurs qu’il paraphrasoit. (B) Il avoit promis de publier toutes les Oeuvres de Saint Cyrille] Scultet donne sur cela un récit curieux, en parlant des Hommes doctes qu’il vit à Leide l’an 1612. Quem (Bonaventuram Vulcanium) senem admodum sellae affixum, et manibus pedibusque captum inveni. Promiserat ille triginta quatuor annis ante, editionem, omnium operum Graecorum Cyrilli hactenus a multis desideratam: hanc cum frustra hactenus singulis propemodum nundinis expectassem, et iam coram hominis aetatem valetudinemque perditam considerarem, petii ab eo ut Cyrillum Graecum fidei meae concederet: me non solum operam daturum, ut ex ipsius voto ille in vulgus exiret, sed etiam de Codicis precio ipsi satisfacturum: At ille gratiis pro officio actis, tantum adhuc virium sibi superesse aiebat, ut ipsemet promisso se exsolvere possit; usque adeo verum est. Neminem esse tam senem, qui, non dico diem, sed annos supervivere se posse, speret. Quanquam erat non nemo in Anglia, qui Bonaventuram de tanti thesauri possessione magnifice potius se jactasse, quam vere gloriatum fuisse, affirmaret [Abrah. Scultetus, Narrat. Histor. pag. 55]. Notez que Vulcanius avoit commencé à traduire Saint Cyrille, pour aider le Cardinal de Mendoza, qui travailloit à un Ouvrage de naturali nostra per dignam Eucharistiae sumptionem cum Christo unione. [Meurs. Athenae Bat. pag. 103] (C) Son oraison funebre fit murmurer quelques Censeurs.] On trouva mauvais que Cuneus, qui l’avoit faite, n’eût point dit que le défunt se recommanda en mourant aux mérites de Jésus-Christ, et choses semblables. Cuneus se justifia par la raison qu’il n’eût pu parler ainsi sans un mensonge officieux. On sait assez, ajouta-t-il, que ce bon vieillard entroit en colere contre ceux qui l’exhortoient à se préparer 5-44_CAZES_f3.indd 37 7/28/2010 7:53:33 PM 38 hélène cazes à la mort, et qu’on ne voioit jamais qu’il se consolaât par des maximes de piété. Je m’en vais donner toute la Lettre de Cuneus: c’est une Anecdote qui ne déplaira point. Un de mes Amis l’a copiée exactement sur l’Original, et m’a fait la grace de me communiquer sa Copie. Je sais le nom de celui qui garde l’Original. Amplissimo Viro Rumoldo Hogerbetio Petrus Cunaeus S.D. Vir Amplissime. Ante dies aliquot rogatu Mag. Rectoris, et Senatus Academici, laudavi Bonaventuram Vulcanium funebri Oratione, in qua reprebendi quaedam audio ab ineptis. Et iam perlatus Hagam rumor est. Ego non decrevi Orationem publicare, neque enim tanti est. Sed tamen animi causa scriptsi brevem Dissertatiunculam quam legi a vobis cupio, uti intelligatis quam frigida et febriculosa sint, quae illi culpavere. Praecipue illud exagitatum est de Lipsio et Erasmo. De Lipsio crimen dilui satis solide: Erasmum autem ita defendi ut sub illius persona caussam ipse meam egerim. Etiam illus culpavere quod de Christi meritis locutus non sum. Sed multae caussae fuere cur haec et alia multa omiserim. Novimus nos, novere caeteri Vulcanium qui familiariter cum illo vixerunt. Sane quoties aliquis hominem extrema senestute ad mortis meditationem hortaretur, vehementer irascebatur ille. Sermones vero de Christo aut de pietate, adeo numquam ex sene auidivimus, ut saepe mirati simus quibus ille cogitationibus fessam aetatem solatus fuerit. Itaque laudo in funere ea quae cunctis eruditis literatisque communia. Caetera omisi ne viderer scenae inservire. Sermones de Christo non sunt gladii Delphici qui omnibus aptari possint. Et profecto qui haec indignantur relegandi sunt ad D. Heinsii Orationes quibus nobiliss. Douzam et Scaligerum laudavit. Eadem enim illi objici possunt atque etiam objecta fuerunt. Vale Amplissime Senator. Lugdun. Batav. Kal. Nov. 1614 Si quelqu’un m’objecte que je n’ai point dû révéler ce grand défaut de Vulcanius, il ignorera que le Public en est informé depuis longtems: car voici ce que l’on trouve dans le Scaligerana: Vulcanius est de la Religion des dez et des cartes. Il ne sçait de quelle Religion il est, ni de la difference des Religions . . . Vulcanius veut sembler estre des nostres, mais il ne sçait ce que c’est de Religion. [Scaligerana, voce Vulcanius, Pag. M. 255. Annex 7 Moréri L., E.F. Drouet, C.-P. Goujet, Le grand dictionnaire historique (Paris: 1759), 743–744. 5-44_CAZES_f3.indd 38 7/28/2010 7:53:33 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 39 VULCANIUS (Bonaventure) appellé vulgairement DE SMIT, ou plutôt Schmidt, en allemand, et Smit en flamand: c’était son nom de famille, qui signifie dans ces deux langues un forgeron, le métier de Vulcain, ce qui obligea son pere de latiniser son nom. Il était de Bruges, et fils de Pierre Vulcanius, qui était homme de lettres et ami particulier d’Erasme, et il fut professeur en langue grecque dans l’université de Leyden. Il naquit le 30 juin de l’an 1538, fit un grand progrès dans les lettres grecques et latines, à Gand et à Louvain, et dès l’âge de 21 ans, l’an 1559, fut envoyé en Espagne, pour etre auprès du cardinal François de Mendoza, auquel il servit de bibliothécaire et de secrétaire. Après la mort de ce cardinal, il revint dans les Pays Bas; et ayant été appellé dans l’université de Leyden pour y etre professeur de la langue grecque, il y enseigna l’espace de trente-deux ans, et y mourut le 9 octobre 1614, en sa 77 année. Il fit imprimer divers auteurs anciens, et traduisit plusieurs traités grecs, qu’il donna avec des notes de sa façon, comme le livre de S. Cyrille d’Alexandrie contre les Anthropomorphirtes, avec deux autres traités de ce même père, intitulés Quod Christus sit unus, et De adoracione in spiritu et veritate; les ouvrages de S. Nil, De Primatu Pontificis romani et de Purgatorio; quelques traités d’Aristote, Arrien, Agathias, etc. Ses traductions sont ordinairement un peu plus difficiles à entendre que le texte. Le P. Niceron a donné de Vulcanius un article plus complet et plus détaillé, dans le tome XXXI de ses Mémoires pour servir à l’histoire des hommes illustres dans la république des lettres. Il y parle de l’orasion de Vulcanius prononcée à Leyde par Pierre Cunaeus, comme d’une pièce qu’il ne connaissait que par une lettre particulière de celui-ci, sans marquer où est cette lettre. C’est la 48 du recueil des épîtres de Cuneus, dans l’édition de 1725 donnée à Leyde par Pierre Burman. On voit par la note de l’éditeur, que ce discours n’a point paru, et qu’on ignore ce qu’il est devenu. Voyez aussi les lettres 65 et 78 du même recueil. Cuneus prononça en 1625, un autre discours sur la mort de Vulcanius, dont le pere Niceron n’a point parlé. Ce discours a été imprimé en 1725 à Leyde in 8°, à la suite des lettres de Cuneus, recueillies et publiées par Pierre Burman. 744 Dans ce discours on parle un peu différemment que le pere Nicéron du voyage de Vulcanius en Espagne. Cuneus dit que ce fut Jean Paccius, historiographe de Philippe roi d’Espagne, qui emmena avec lui Vulcanius en ce royaume, pour le mettre de François de Mendoza, cardinal et évêque de Burgos. Cuneus ajoute, que ce cardinal l’engagea à composer les vies des hommes illustres en science et autrement, à 5-44_CAZES_f3.indd 39 7/28/2010 7:53:33 PM 40 hélène cazes l’exemple de Paul Jove; que Vulcanius commença cet ouvrage, mais que la mort de son protecteur le lui fit abandonner. Il dit encore que durant son séjour en Espagne, Vulcanius traduisit du grec en latin un ouvrage de Nicolas Cabesilas évêque de Methon sur la vie en Jesus-Christ. On ne trouve point ces faits dans l’article donné par le pere Niceron. Il aurait pu ajouter encore que l’on trouve 12 lettres de Vulcanius dans le Sylloge epistolarum publié à Leyde en 1708, in 8°, avec les notes d’Antoine Matthaeus. La premiere du 3 janvier 1556, à Thomas Canterus: il y dit qu’il prépare une nouvelle édition d’Isidore et d’Apulée. Pierre Scriverius portait un jugement fort peu avantageux de cette édition d’Apulée, comme on le voit par sa lettre à Thomas Canterus, etc., à Leyde le 6 des calendes de mars 1602. Edidissem, dit-il, in silloge epistol. Anton. Matth. p. 81, jam olim Apuleium, nisi dom Vulcanius nova sua editione praevertisset, in qua nihil boni tamen meo quidem judicio praestitum. La seconde lettre au même est du 19 janvier 1607, sur les vers de Janus Lernurtius à la louange des victoires de Spinola imprimés l’anné précédente, à Anvers, chex Henri Verduss. Il blame Lernutius de n’avoir employe ses muses en cette occasion que pour obtenir quelque argent de Spinola. La troisième au même, datee de Leyde le 2 fevrier 1604. Elle ne contient que quelques nouvelles: entr’autres, que l’on disoit que le roi de France avait appellé Juste-Lipse pour rétablir l’université de Paris, et que ce savant était en chemin pour cela. La quatrième au même, de Leyde le 16 octobre 1598, sur la piéce de Gruter intitulée Aranea. La cinquième au même, le 6 mai 1602; il lui apprend que Wouver a abjuré le luthéranisme à Rome, et qu’avec Scioppius il avait vendu sa plume à l’inquisition.. La sixième au même, des calendes de mai 1603; il désire que les EtatsGeneraux de Hollande érigent une académie à Utrecht, plutôt qu’à Amersfort. La septième au même, en 1602: il n’approuve pas que Gruter veuille publier tous les anciens auteurs. Il veut qu’il fasse un choix. La huitième, au même le 24 novembre 1583: il dit qu’il travaille à une nouvelle édition de la Bibliothèque de Gesner. La neuvième au même, le 09 de novembre 1597; il parle de sa treaduction latine des 17 livres de S. Cyrille d’Alexandrie de Adoratione et Veritate, que François de Bobadilla, cardinal, archevêque de Burgos, venait de faire imprimer à Tolede. La dixième au même, en 1593; il parle de l’édition d’Apulée qu’il se disposait à donner. La onzième au même, en 1587; i dit qu’il avait envoyé à Plantin les poésies des trois frères Nicolas Grudius, Hadrien Marc, et Jean Second, pour les faire imprimer. La douzième au même, les calendes de septembres 1587; il dit que pour 5-44_CAZES_f3.indd 40 7/28/2010 7:53:33 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 41 décharger sa bibliothèque des livres non nécessaires il a mis ses livres au sort, et qu’il lui en envoie le catalogue et les conditions, pour voir s’il veut hasarder le sort. Annex 8 Adrien Baillet, Jugemens des Savans sur les principaux ouvrages des auteurs, Nouvelle édition, Amsterdam, 1725, vol. 2, 416 “Traducteurs Latins”. Bonaventure Vulcanius, ou Schmidt, de Bruges, mort en 1615. Il a traduit un grand nombre d’anciens auteur Grecs, et entre les autres les huit livres d’Arrien sur les expéditions d’Alexandre; les cinq livres d’Agathias de la Vie de Justinien; les Themes de Constantin Porphyrogente pour les Troupes Militaires d’Orient; les deux livres de la Primauté du Pape, par Nil Evêque de Thessalonique, et son Traité du Purgatoire; les Questions Physiques et Epitres de Théophylacte Simocatte. les Questions de Médecine de Cassius; le Traité du Monde, attrribué par quelques uns à Aristote; les douze Dialogues de Saint Cyrille de l’Adoration en esprit et en vérité, et son Traité contre les Anthropomorphites: les Odes et Epigrammes de Callimaque; les Idyles de Moschus et de Bion; les Epitres d’Emmanuel Chrysoloras, avec son Traité de la Comparaison de l’ancienne avec la nouvelle Rome; saint Cyrille, de la Trinité, etc. Monsieur Huet [P.D. Huet de clas. Interpret. lib. 2. pag. 175] dit qu’il ne s’est pas beaucoup tourmenté pour s’assujettir à rendre ses Auteurs mot pour mot, que néanmoins il est court et pressé, que cela n’empêche pas qu’il n’ait encore la diction splendide et élegante. De sorte que uand on lit ses Traductions, on a de la peine à croire qu’on en puisse faire de meilleures sachant d’ailleurs qu’il avoit une longue expérience dans ce métier, et qu’il y avait passé la meilleure partie de sa vie. Annex 9 Water, Jona Willem te, Water Narratio de rebus Academiae Lugduno Batavae, seculo octavo et decimo prosperis et adversis; acc. B. Vulcanii Consilium de studio medicinae, Auctarium Legati Papenbroekiani, Series curatorum et professorum acad. Lugd. Bat., seculo XVIII (Leiden: 1802), vol. 4, 51–69. Est nemo in republica literaria tam peregrinus, qui nesciat qualis et quantus fuerit Vulcanius, quantumque per plures annos ornamentum 5-44_CAZES_f3.indd 41 7/28/2010 7:53:33 PM 42 hélène cazes huius Academiae; Prae millenis aliis unum sufficiet testimonium Petri Cunaei: cuius oratio in obitum Vulcanii diu in scriniis latuit, et primum edita est a Petro Burmanno, subnexaque Cunaei epistolis. Vitam Vulcanii scripserunt Meursius in Ath. Bat. p. 103–108, Foppens, tom. I Bibl. Belg. p. 142, 143, et alii, quod laudavit Cl. Saxius part. III Onom. Lit. p 489, 490. Ex innumeris epistolis a Vulcanio et ad ipsum scriptis, quae MSS. servantur in Bibliotheca publica Lugduno Batava, plurima adiungere possem; sed duo haec praecipue pertinent ad libellum, qui nunc primum vulgatur. Iuvenis admodum operam addicebat suam studio Medicinae, minime tamen neglectis literis humanioribus, quibus deinde vir factus se totum tradebat. Ex Hispania, ubi Francisco de Mendoza, Cardinali et Episcopo Burgensi, erat a studiis, epistolis et bibliotheca, scribebat ad patrem suum Petrum Vulcanium: « Salamanticae vigent Leges, sordet Medicina, sordent Literae.—Caeterum ita statui, satius esse Italiam visere, ubi et major est aëris temperies, et pluris fiunt literae. Ibi ego et Literas, si quid ad rem facient, et Medicinae studium, persequi possum, minore sumptu, moaiore cum delectatione. Itan tandem fiam Medicus, et Hispanicam juxta ac Italicam linguam callens potero honeste ƮưƴƧʴƮ. Neque deërit in patria quaestus. Magni enim fit, praecipue in Medico, peritia linguarum. « Ita ipse Vulcanius in epistola autographa inedita. Alterum vero, quod observari velim, spectat ad argumentum huius opusculi. Cum enim A Vulcanio scriptum sit Lovanii anno 1556, satis apparet, de quo genere Grammaticorum, Philosophorum, Theologorum et Iurisconsultorum his fiant sermones. Ad quod qui advertat animum, eum non offendent quaedam dicta, in hoc libello occurentia, et iudicio nonullorum duriora fortasse et asperiora. Annex 10 P.C. Molhuysen, Codices Vulcaniani (Leiden: 1910), III–IV. Bonaventura Vulcanius sive, ut lingua vernacula vocatur, de Smet, d. 30 Iunii 1538 Brugis natus est; pater ei fuit Petrus, Erasmi amicus, patronus causarum Brugensis, qui postmodo syndicus Middelburgensis in Zelandia creatus est. Puer Bonaventura Ganvadi educatus est in ludo literario Ioannis Othonis, praeceptoris tunc temporis celebris, cuius amicitiam diu coluit. Anno 1554 Lovaniam profectus studiis incubuit tum iuris tum medicinae; deinde Coloniae per breve, ut videtur, tempus Georgio Cassandro a secretis fuit, donec anno 1559 a Francisco a Mendoza, Epis- 5-44_CAZES_f3.indd 42 7/28/2010 7:53:33 PM the many lives of bonaventura vulcanius 1614–2010 43 copo Burgensi, arcessitus, in Hispaniam profectus est; cui per 7 fere annos a secretis et a biliotheca fuit; Francisco mortuo, eodem munere functus est apud fratrem Ferdinandum a Mendoza, Archidiaconum Toletanum, usque ad eius mortem a. 1570. Dein in patriam reversus patrem mortuum rem familiarem per turbas bellicas diminutam invenit; neque diu ibi mansit: Coloniae exeunte 1573 vel ineunte 1574 a Henrico Sudermanno, syndico Hanseatico, liberorum suorum paedagogus institutus, mox, faventibus Th. Rhedigero et Const. Lyskirchio, professor linguae Graecae in celebri illius urbis universitate creatus est. Oratio qua professionem auspicaturus erat inter mss. servatur (cod. 36 f. 23). Sed priusquam munus aggressus est ex urbe expulsus—non satis constat quam ob causam, sed videtur odium Jesuitarum in se convertisse—Genevam aufugit ad Henr. Stephanum, cuius in officina correctorem egit, dum interea Arrianum prelo parabat. Inde Basileam profectus aliquamdiu in aedibus Frobenianis vixit; tandem autumno 1577 in patriam redux, Antverpiae Philippo Marnixio, S. Aldegondae domino, a secretis fuit; mox insuper a senatu Antverpiensi ludi magister creatus, usque ad annum 1581 ibi degit. Eo anno Leidam se transtulit, postquam iam anno 1578, cum Marnixio iter facienti comes adiunctus Leidam transiret, a Curatoribus novae Academiae professor linguae Graecae et Latinae creatus erat. Quid causae fuerit, cur tam diu Antverpiae haereret, nescitur. Leidae tandem peregrinationibus finem imposuit, ibique 9 Oct. 1614, anno aetatis 76q, obiit. Anno iam 1610 Vulcanius, paene caecus, maiorem partem bibliothecae, sed paucos tantum codices manuscriptos, publice vendiderat. Catalogi rarissimi exemplar est in Museo Meermanno-Westrheenniano, Hagae Comitis (Willems, les Elzevier p. LVII, nq. 2). Post mortem Curatores Academiae codices mss. ab hered, Francisco fratre, emerunt 1200 fl., non ipse legavit illos, ut perperam in Catalogo Bibl. Leidensis aq 1716 edito p. 343 dicitur. Sequenti anno duo professores, Sim. Episcopius et Dan. Heinsius, codices cum catalogo ms. contulerunt, quem catalogum, in Tabulario Curatorum inter Documenta Actorum servatum, hic imprimendum duxi. Singulis codicibus numerum, quem in nostro catalogo habent, uncinis [ ] inclusum adscripsi. Nonnulli ex codicibus, qui anno 1615 aderant, non iam inveniuntur inter codices Vulcanianos; alii, nescio quo errore, inter codices Leidenses “Bibl. Publicae Latinae et Graecae”, qui dicuntur (B.P.G. et B.P.L.), delati sunt. 5-44_CAZES_f3.indd 43 7/28/2010 7:53:33 PM 5-44_CAZES_f3.indd 44 7/28/2010 7:53:33 PM LEGACIES AND PORTRAITS 45-68_CAZES_f4.indd 45 7/28/2010 7:17:31 PM 45-68_CAZES_f4.indd 46 7/28/2010 7:17:32 PM “THE HONOUR OF LETTERS”: BONAVENTURA VULCANIUS, SCHOLAR AND POET Harm-Jan van Dam A few days before Bonaventura Vulcanius died, his former pupil Petrus Cunaeus, professor of law, paid him his last visit. Vulcanius lifted a trembling hand and said, “My end is drawing near; but you, younger men, protect the honour of letters.” It is Cunaeus himself who relates this moving scene in the funeral oration he delivered, and it is possible that these were truly the last words of his professor.1 Certainly, this anecdote seems to be ben trovato, true to type, as the life of Bonaventura Vulcanius had been dedicated to language and literature. For over thirty years Vulcanius was professor of Greek at Leiden University in its Golden Age, where he was a colleague of Lipsius and Scaliger. Although he is often mentioned as one of the university’s luminaries, he has been relatively neglected by scholars until the 2008 symposium in Leiden.2 A competent and productive editor and poet, a good theoretical and practical linguist, fluent in at least six languages, an experienced and adept translator, and an excellent administrator, 1 P. Burmannus (ed.), Petri Cunaei et doctorum virorum ad eumdem epistolae: quibus acc. Oratio in obitum Bonaventurae Vulcanii (Leiden: 1725), 405: literarum dignitatem tuemini. See the edition and translation of this piece by Chris Heesakkers and Wil Heesakkers-Kamerbeek in this volume. 2 The most important contributions were the edition of his letters from 1573 to 1577, and the many articles on different aspects by Alfons Dewitte: H. De Vries de Heekelingen H. (ed.), Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577), précédée de quelques lettres écrites avant cette époque (La Haye: 1923). A. Dewitte, “Bonaventura Vulcanius en Philips Marnix van St. Aldegonde, 1577–1606”, in Album Albert Schouteet (Brugge: 1973), 57–74; Id., “Peter en Bonaventura de Smet, alias Vulcanius (1503–1571)”, Handelingen van het Genootschap voor Geschiedenis ‘Société d’Emulation’ te Brugge 115 (1978), 17–42; Id., “Bonaventura Vulcanius Brugensis (1538–1614): a bibliographic description of the editions 1575–1612”, Lias 8 (1981), 189–201; Id., “Een Arrianus-uitgave van Bon. Vulcanius: Genève, 1575”, Biekorf 82 (1982), 88–89; Id., “B. Vulcanius Brugensis: hoogleraarambt, correspondenten, edita”, Sacris Erudiri 26 (1983), 311–362. See also K. Meerhoff, “Entre Lipse et Scaliger: Bonaventura Vulcanius (1538–1614) et la première réception des Essais de Montaigne” in Montaigne and the Low Countries (!580– 1700), P.J. Smith, K.A.E. Enenkel (eds.) (Leiden: 2007), with useful bibliography. The first desideratum is an edition, or at least an inventory, of the remainder of Vulcanius’ correspondence. 45-68_CAZES_f4.indd 47 7/28/2010 7:17:32 PM 48 harm-jan van dam he was appointed secretary of Leiden University almost on arrival and remained in function until old age left him blind and crippled. Vulcanius has been eclipsed by his famous colleagues Lipsius and Scaliger, as well as by his most gifted pupils Grotius and Heinsius. Apart from other men’s brilliance, one reason for this relative neglect may well be the sheer amount of material left by Vulcanius: in 1587 he agreed to sell a large quantity of books and manuscripts out of his legendary private library to the new university library, to be opened later in that same year. Many more books and manuscripts were sold to it after Vulcanius’ death by his brother Frans; of the manuscripts sold, we count both manuscripts Vulcanius had used in preparing his editions and others of a more private nature. Books and manuscripts were catalogued by Professors Daniel Heinsius and Simon Episcopius some time after Vulcanius’ death. During his wandering years he lost many books and manuscripts, as he informs us, by way of shipwreck for instance, but he seems to have clung to every scrap of written paper remaining, except for some papers and books that were lost in a shipwreck.3 Among his papers there are hundreds of unpublished letters, translations and editions, and also hundreds of poems, in draft and in fair copy. After a short introduction, I will first discuss Vulcanius’ philological work, then his work as a translator, and, at more length, as a poet, trying to indicate some trends and tendencies. Needless to say that this is only a first step in opening up and assessing his work.4 Bonaventura De Smet, generally designated as “Vulcanius,” just as his father Pieter before him, was sometimes also called Faber or Fortunatus Faber or Hephaistius. In an early poem, on a fire in the library of 3 All manuscripts mentioned in this article are located in Leiden University Library. On them, see P.C. Molhuysen, Codices Vulcaniani (Leiden: 1910), i-iv; on the shipwreck: De Vries de Heekelingen, Letter 60, written early 1574. 4 I have incorporated unpublished material from a paper given at the 12th Congress of the International Association for Neolatin Studies in Bonn in 2003. Some bits and pieces from my earlier Vulcanian studies have been published elsewhere, see especially H.-J. van Dam, “Grasping occasion by the Forelock: Dutch poets and appropriation of occasional poems”, in Latinitas Perennis Volume II: Appropriation and Latin Literature, Y. Maes, J. Papy, W. Verbaal (eds.) (Leiden: 2009), 95–127; Id., “The Blacksmith and the Nightingale. Relations between Bonaventura Vulcanius and Daniel Heinsius”, in Syntagmatia. Essays on Neo-Latin Literature in Honour of Monique Mund-Dopchie and Gilbert Tournoy, J. Papy, D. Sacré D. (eds.) (Louvain 2009), 557–67. I thank especially Kees Meerhoff, Chris Heesakkers and Jeanine De Landtsheer for comments and material, and Hélène Cazes for her patient support. 45-68_CAZES_f4.indd 48 7/28/2010 7:17:32 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 49 his Spanish protector, he introduces some fairly obvious puns on Vulcanus and Vulcanius, and in the late 1570’s, in an exchange of poems with Janus Dousa, both men play upon the marriage of Vulcanus not to Aphrodite, but to Pallas.5 After studies in Ghent, and medical training in Louvain for two years, his father sent him to Cologne to study philosophy and bonae litterae with his fellow countryman Cassander, an irenic Catholic. But in 1558, when Bonaventura was twenty years of age, his father decided that it was more than time for him to find his own way into the world, and he arranged to place him with Don Luis de la Cerda, who served for a short time as governor of the Netherlands. This opportunity would allow him to live at court, Pieter wrote to his son, and to learn foreign languages, see something of the world and take an advanced course in mathematics with his protector. He strongly urged him to accept the offer.6 In the end Bonaventura did go to Spain in 1559, but as secretary to Francisco Mendoza y Bobadilla, bishop of Burgos, a diplomat and Erasmian humanist. Vulcanius spent seven years with him, apparently to the satisfaction of both parties, until the death of the bishop in 1566. Following this he passed into the household of the bishop’s brother Ferdinand, who died in 1570. Ten years of real wandering followed First he applied for a professorship of Greek in Cologne, and he was appointed. But before he could give his inaugural lecture, he became involved in a lawsuit because he had insulted and beaten a prominent citizen and jurist. The consequences were severe, and Vulcanius had to flee the city in the summer of 1574.7 From there he went to Geneva, where he lived with Lambert Daneau and worked for the printer Henri Estienne. But he did not like the atmosphere and after a year or so he moved to Basle where he worked on his editions and did odd jobs for the publisher Froben until 1577, when he returned to his native region. There he took up residence with the printer Sylvius in Antwerp, but he had already begun to seek out a professorship at the new university in the North, Leiden. His contact, the Delft minister Arent Cornelisz, informed him that the professor of Latin, Pithopaeus, had just died, Cod. Vulc. 103 II fol. 91, no. 8, also Cod. Vulc. 97 fol. 19r, Janus Dousa Poemata (ed. P. Scriverius: Leiden 1609) 206; 254–62. 6 De Vries de Heekelingen, 274–7, 490–1, Dewitte “Peter en Bonaventura de Smet . . .”, 35–7. 7 On the brawl with Gilbert Regius, who insulted Vulcanius over a flower and was uppercutted in return, see De Vries de Heekelingen, 6–9. Vulcanius had already drafted his lecture, see Cod. Vulc. 36 fol. 23–8. 5 45-68_CAZES_f4.indd 49 7/28/2010 7:17:32 PM 50 harm-jan van dam but that it was far from certain that this vacancy would be filled. In the meantime, Vulcanius obtained a position as secretary of Marnix van Sint Aldegonde, burgomaster of Antwerp, diplomat and friend of William the Silent, and also tutored Marnix’ son.8 In February 1578 the Board of Leiden University decided to appoint him professor of Latin and Greek (he became a full professor of Greek only in 1585). Three years later Vulcanius arrived, at last, to take up his work, and he remained in Leiden from 1581 until his death in 1614. Bonaventura Vulcanius’ philological works Let us return to Spain for a moment. Vulcanius’ protector Francisco Mendoza possessed various unpublished writings by the fifth-century Greek father Cyrillus of Alexandria, copies made for him in Italian libraries, and he urged his secretary to translate and publish them. Cyrillus had been a prolific author of mainly dogmatic work, and his writings run to ten volumes of Migne’s Patrologia Graeca. All his life Vulcanius tried to collect more manuscript material of Cyrillus and to publish his works. He discusses this search in many of his letters and prefaces: this is a leitmotiv in his writings, and among Vulcanius’ papers, copies and Latin translations of Cyrillus—by Vulcanius himself and by others—, abound. However, his hopes were largely frustrated and he published only two partial editions.9 His work on Cyrillus may serve as an illustration of some aspects of Vulcanius as an editor: in the first place, whenever possible he edited only authors of whom he 8 On Vulcanius’ efforts to get a job in Leiden, see J.N. Bakhuizen van den Brink, “Bonaventura Vulcanius en Leiden” in Varia Historica aangeboden aan Professor doctor A.W. Byvanck (Assen: 1954), 151–64, Dewitte in Album Schouteet and the contribution by Chris Heesakkers, “Bonaventura Vulcanius, Janus Dousa and the ‘Pleias Dousica’ ”, in this volume. In September 1577, Vulcanius asked the reformed preacher and translator Petrus Datheen (famous for his rhymed version of the Psalms) for a letter of commendation. Armed with it he approached several persons, among others Cornelisz and Dousa. 9 P.C. Molhuysen, “De Cyrillus-handschriften van Bonaventura Vulcanius”, Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen 3 (1905), 71–74; Dewitte in Album Schouteet, note 1; Id. “B. Vulcanius Brugensis”, 332–3; see De Vries de Heekelingen, Registres IV and V, also e.g. 48–9, 142–5. Vulcanius’ translations of Cyrillus’ In anthropomorphitas and De adoratione in spiritu et veritate were ready in 1570, its dedicatory letter to Ferd. de Mendoza is in Cod. Vulc. 10 fol. 2–6. The book (rare now) appeared in Cologne 1573 and in a pirated edition Toledo 1575, it was included in Vulcanius’ Cyrillus edition of 1605. 45-68_CAZES_f4.indd 50 7/28/2010 7:17:32 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 51 possessed one or more manuscripts.10 That may be one reason why he published quite a few obscure authors.11 We can also see a fine example of Vulcanius’ passion for manuscripts in his work on Cyrillus. In a letter he complains that the library of his Spanish protectors passed to a barbarian heir, and pretends that this was his reason for leaving Spain. Much later, in a panegyric on Leiden university, he has nothing but praise except for one tiny suggestion: would it not be possible to find sponsoring for the costs of copying Greek manuscripts in Italian libraries? As an example, he mentions the Fugger family of bankers, who provided Henri Estienne with manuscripts in the 1570’s.12 But he is, of course, also thinking of the late Mendoza, and in particular of his pet project, the manuscripts of Cyrillus, for he often mentions Italian manuscripts of his works and Italian scholars who have promised help without doing anything. Among less familiar works published by Vulcanius are his first edition of De Thematibus, an antiquarian work by the tenth-century Emperor Constantinus Porphyrogennetos, from a manuscript in Mendoza’s library; In Praise of The Sea, an oration by Gregorius II Cyprius, Patriarch of Constantinople 1283–89, published as an appendix to Vulcanius’ 1591 edition of the pseudo-Aristotelian De mundo; a first edition of the History of The Reign of Justinian by the sixth-century poet and historian Agathias, out of a codex vetus in 1594. As Vulcanius states, he left no stone unturned in tracing a manuscript of Nilus of Thessalonica, Patriarch of Constantinople 1380–88: in 1595 he published two works by this author. The Quaestiones physicae, an alchemistic work by the seventh-century author Theophylactus Simocattes is another editio princeps, based on a manuscript in Vulcanius’ library.13 10 Not for his Iornandes, cf. H.-J. van Dam, “Filoloog en dichter in Leiden” in De Hollandse jaren van Hugo de Groot (1583–1621), H.J.M. Nellen, J. Trapman (eds.), 77–80, also for Vulcanius’ use of Scaliger’s manuscript of Procopius. 11 For some editions by Vulcanius, see below; the editions are listed in Appendix 1. 12 De Vries de Heekelingen, 34 (1574), P.A.M. Geurts, J.A. van Dorsten, “Drie redevoeringen van Bonaventura Vulcanius over de stichting van de Leidse Universiteit”, Bijdragen en Mededelingen van het historisch Genootschap 79 (1965), 406 ff., esp. 411 (1592). 13 For a more detailed survey, see Dewitte in Lias. On the manuscripts used by Vulcanius, see the introductions to the various works: De thematibus, 37, De mundo, part 2, 13, the ‘candido lectori’ of his Agathias, where Vulcanius complains of his vain attempts to collate his ms. with manuscripts in Breslau, the inscription to the States General of his Nilus (an author probably not always clearly distinguished from 45-68_CAZES_f4.indd 51 7/28/2010 7:17:32 PM 52 harm-jan van dam Bonaventura Vulcanius’ translations Before we turn to his poetry, I will briefly discuss his work as a translator. In this field he was able to combine his great linguistic and literary gifts. His activity as a translator started early when he translated at the age of sixteen Callimachus’ Hymn to Zeus. His translation was such that Henri Estienne later included it in his own edition of Callimachus.14 In his Arrian edition, he complains that the three years he spent studying the translation of Bartolomeus Facius were lost, because of its many faults. Both Gronovius in 1704 and the Oxford text of Arrian in the twentieth century agree that Vulcanius’ translation of Arrian is a great improvement. As Vulcanius explains in the preface to his Agathias: Once I had settled on a method of translating Greek authors into Latin that suited my talents and character, I made an effort to develop it as best I could, and I have translated quite a number of ancient authors of theology, philosophy, history and poetry.15 Elsewhere, in his Callimachus, he stresses the difficulties of translating Greek poetry into Latin poetry, and of expressing the meaning of the author without adding or omitting anything. Even Scaliger, who was not generouswith compliments, admitted that his colleague had a special talent for translating.16 Much of Vulcanius’ work in Antwerp in the 1570’s had been concerned with translation: Sylvius, who worked for the States General, engaged him as interpres into Latin and his namesakes of around 400 and Nilus of Rossano 910–1004), the dedication of his Theophylactus to Simon Goulart. 14 Manuscript versions of his translations are in Cod. Vulc. 103 I B: a quire at the end with Callimachus, some of the five Hymns ready for the printer, others full of corrections. Greek bucolic poetry in Cod. Vulc. 97. Vulcanius gives account of his principles in translating in the preface of his Arrian (1575) [* iiii]. On his translation of Callimachus in 1584, see [* 2v]: “non ipse mihi indulgens (but following the author’s) mera sententia.” 15 Agathiæ . . . De imperio et rebus gestis Iustiniani imperatoris libri, Lugduni Batavorvm, ex officina Plantiniana, apud Franciscum Raphelengium, 1594, p. 1: “interpretandi Graecos auctores et in Latinam linguam convertendi rationem veluti genio naturaeque meae convenientiorem semper amplexus dedi operam hactenus ut pro virili ornarem et quidem non pauca veterum authorum Theologica, Philosophica, Historica Poeticaque scripta . . . latine verti.” 16 Scaligerana 1666, s.v. Vulcanius: “il tourne fort heureusement ce qu’il a traduit.” Cf. his application for the Cologne chair “Ego . . .cum maximam aetatis meae partem in perdiscendis linguis collocarim tantumque graecis authoribus assidue legendis, explicandis et in latinum sermonem vertendis . . .” (De Vries de Heekelingen, 67). 45-68_CAZES_f4.indd 52 7/28/2010 7:17:32 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 53 Spanish, and Vulcanius translated several official documents into these languages. In the service of Marnix van Sint Aldegonde, he spent much time on Marnix’ translation of the Psalms.17 As the secretary of Leiden University, Vulcanius was responsible for all official documents in Latin, and in 1595 he asked for, and received, a raise and the official position of “translator out of Greek into Latin,” something for which he had asked in order to translate and publish all his private manuscripts.18 Appropriately, he also published a bilingual lexicon and a book on the Gothic language.19 It was Daniel Heinsius, Vulcanius’ most gifted pupil, who best articulated the essence of Vulcanius’ activity in a poem where he called him “the man who opens up a Greek Rome and a Roman Greece.”20 On Vulcanius’ Spanish work, I must remain silent; in his manuscripts several Latin translations of short Spanish poems occur.21 Bonaventura Vulcanius’ Poems From Vulcanius’ translations we now pass to his original poetry. While I do not intend to hail Vulcanius as a creative genius of equal standing to Heinsius or Grotius, he seems a quite competent and sometimes even skilful poet, superior to Scaliger for instance. However, more interesting than his rank as a poet is what we can learn from the poetical practice and principles of an international scholar, dedicated networker, and well-established professor. After some philological 17 A. Gerlo, “The unpublished Correspondence between Marnix of Sint Aldegonde and Bonaventura Vulcanius”, in La correspondance d’Érasme et l’épistolographie humaniste. Colloque international tenu en novembre 1983 (Bruxelles: 1985), 193–203; Dewitte in Album Schouteet, 59–61; A. Gerlo, R. De Smet (eds.), Marnixi Epistulae Pars II (1577–1578), (Brussel: 1992), 167–9. See also A. Dewitte, “Bonaventura Vulcanius, Marnix van St. Aldegonde, and the Spirit of Bruges: Remonstrant Protestantism?”, in this volume. 18 P.C. Molhuysen, “De eerste secretaris van de Senaat der Leidsche Hoogeschool,” Jaarboekje voor Geschiedenis en Oudheidkunde van Leiden en Rijnland 6 (1909), 64–5. 19 Thesaurus utriusque linguae (Leiden: 1600) and De literis et lingua Getarum sive Gothorum (Leiden: 1597), supplemented with snippets of many other obscure languages. 20 “ƬƣƫƮưƵưvư˃ƮƵƣ ȇƭƭƣƦƫƬɘƮ ˉɡvƩƮ ‘ƈƭƭɕƦƣ ˉƺvƣƫƬɘƮ:” Cod. Vulc.103 I A Heinsius. For the relationship between Heinsius and Vulcanius, and a complete catalogue of the poems they exchanged, see my “The Blacksmith and the Nightingale”. 21 Cf. Cod. Vulc. 103 I B fol. 99, rather free translations as Vulcanius himself remarks, also 103 II fol. 13v: five aphorisms. 45-68_CAZES_f4.indd 53 7/28/2010 7:17:32 PM 54 harm-jan van dam information I will discuss aspects of Vulcanius’ poetry, published and in particular unpublished verse, focusing on the contents of one manuscript, Vulc. 103.22 In Vulcanius’ lifetime only seventeen of his poems appeared as a collection, in Janus Gruter’s Delitiae. Far more poems were published individually, as adoptiva in books by friends and relations, annexes to his own publications, wedding poetry or verse attendant on the defence of theses.23 Toward the end of his life Vulcanius planned to publish his collected poetry: When I shall publish my own Greek and Latin verse, which some old friends, who used to think that this rubbish of mine amounts to something, insistently request. This will happen as soon as possible.24 It was not to be, for he died not long after making this promise. The poetry in manuscript far surpasses the printed matter; several manuscripts in Vulcanius’ estate and elsewhere contain verse by him.25 The most important of those seem to be Cod. Vulc. 97 entitled Lusus poeticus, investigated by Dewitte, and Cod. Vulc. Vulcanius 103. It may be worthwhile to devote a few words to the composition of this last manuscript, for time and again my own muddled notes about it have confused me. This shelf number covers three folders: 103 I A and I B, and 103 II. I A and B contain poems addressed to Vulcanius, I A by authors beginning with A–H, I B by those from H to Z. In the first folder, the most prolific poet is Anonymus and in the second folder (somewhat surprisingly) Vulcanius. The third folder, 103 II, contains poems by Vulcanius. So poems by Vulcanius in I B overlap with II, and this may even happen with poems in I A: one epigram there is ascribed to Anonymus. Which is actually three manuscripts, see below. Ranutius Gherus, Delitiae poetarum Belgicorum IV (Frankfurt am Main: 1614), 562–72. Several more poems were published by De Vries de Heekelingen, Dewitte and Meerhoff, see also my own “The Blacksmith and the Nightingale”. 24 “Dum mea ipse Graeca pariter et Latina, quae veteres aliquot mei amici qui solebant nostras esse aliquid putare nugas (cf. Catullus 1.3–4) summopere a nobis efflagitant, publici iuris faciam, quod quidem fiet primo quoque tempore”: Poemata et effigies trium fratrum Belgarum Nicolai Grudii . . . Hadriani Marii . . . Joannis Secundi (Leiden: 1612), Praefatio [*8–8v]. 25 Cod. Vulc. 36, 68, 97 (Lusus poeticus), 103 I B, 103 II, 108, Ms. Scal. 60 A, 60 B, Ms. Lips. 3 (24). Undoubtedly more may be found in Vulcanius’ unpublished letters (for Ms. London BM Burney 371, see the contribution by Chris Heesakkers in this volume). I found a few transcripts in Paris BN Dupuy 699, 810, 837, 951, Lat. 11399, Nouv. Acq. 1554, and more are surely to be found in other libraries. 22 23 45-68_CAZES_f4.indd 54 7/28/2010 7:17:32 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 55 On the name Bonaventura Since my name derives from the omen of good fortune Why is fate not fairer to my life?26 In 103 II the same poem occurs under the title Bonaventura de se; nevertheless, this may well be (a variation on) an older poem popular with all Bonaventuras. The Vulcanius manuscripts are in rather a jumble. In a letter to J.-A. de Thou Daniel Heinsius wrote that the heirs threw the papers together at random, and that it is difficult to find things he had seen among them when Vulcanius was still alive; indeed that it is often unclear what exactly the status of any manuscript is.27 When, how and by whom the manuscripts as we have them now were arranged is unclear; the leaves of number 103 were numbered more than once, most recently in 1974 by Chris Heesakkers. Some of these leaves are not in their original place any more: on folio 22 of number 103 II a poem is called Votum eiusdem (“A Wish by the Same Person”), but this cannot refer to the preceding leaf which is unsigned; and on folio 68 a poem on Janus Dousa is headed “in easdem aliaque eiusdem poemata” (“On The Same Things and Other Poems by the Same Author”), whereas an adoptivum on the Logice of a certain Carpenterus precedes. This should make us wary of any conclusions as to the original structure of these manuscripts. What we have is a collection of scraps, leaves and quires. An examination of the contents shows us that many poems occur more than once, sometimes as draft and fair copy with diverging texts, or on the contrary in (virtually) identical words, and sometimes one poem is not more than a few lines, a tryout. Many poems in 103 II are also found in Ms 97, some in 103 I A or I B as well, seldom in exactly the same words. One example may suffice: no less than eleven poems in Greek and Latin on the death of the publisher “In nomen Bonaventurae Cum mihi sit nomen melioris ab omine sortis, Cur non est rebus sors magis aequa meis?” See Cod. Vulc. 103 II fol. 111, and on its inclusion in a letter from Vulcanius to Dousa, the contribution by Chris Heesakkers in this volume. On a poem under Vulcanius in 103 I B, but actually by Heinsius, see my “The Blacksmith and the Nightingale”, 563. Whenever I quote the manuscript as “Cod. Vulc. 103”, this refers to 103 II. 27 Letter of 06.IX.1615, in De Thou’s Historiae (London: 1733) vol. 7, 37–8, see also the other letters on 36–9. 26 45-68_CAZES_f4.indd 55 7/28/2010 7:17:32 PM 56 harm-jan van dam Plantin in 1598 turn up in different places, and in different states.28 So what we see sometimes resembles a notebook, or a commonplace book where the author himself could find ready-mades for inclusion in any poem; sometimes it resembles a laboratory or a poetry factory, where we can see the poet at work. Thus it can give us a better understanding of occasional verse—for most poems here belong to the most important category of Neolatin verse. In some cases a note in the manuscript points out that poems have been published: six Odes in Anacreontic metre (both Greek and Latin) clearly belong together in Cod. Vulc. 103 II (they are also found in 103 1 B). In the manuscript we read “Some Anacreontic Odes on Christmas, in Greek and Latin, offered to Johan van Oldenbarnevelt, Printed by Thomas Basson, 1609.”29 They form a small booklet, with the Greek text on the left and the Latin on the right. Some of the Odes have been crossed out, as if this is a copy of a printed version rather than a copy for printing. However, this cannot be examined further, for I have not found the booklet among Basson’s publications. Of other poems it is, of course, certain that they were published, as we already saw. In 103 I B a poem on the Theses of a young Danish nobleman, Michael Huass, is found, in both a handwritten and a printed versions.30 In comparing them, I have noticed five textual differences in these fourteen lines. And it turns out that almost each time when we can compare a printed version to Vulcanius’ manuscript (often in the case of ‘carmine adoptiva’), the texts show significant differences. Thus a poem for the Hieratical of Baldwin’s Bilious of 19 hendecasyllabic lines is clearly a fair copy in the manuscript, without erasures or cor- 28 In Cod. Vulc. 103 I B s.v. Vulcanius fol. 7v: 20 Greek hexameters, followed by three Greek distichs and three Latin distichs. In Cod. Vulc. 103 I B fol. 12, the same twenty Greek hexameters in an ugly hand. In Cod. Vulc. 103 II fol. 93–4, 37 Latin distichs to Antwerp and Plantin. In Cod. Vulc. 103 II fol. 107–107v, the same three Greek distichs and the three Latin distichs followed by one and a half Greek distichs and one and a half Latin distichs. In Cod. Vulc. 103 II fol. 108, three different Greek distichs and three different Latin distichs, followed by the first three Latin distichs with one correction. 29 Cod. Vulc. 103 II fol. 110: Bonaventurae Vulcanii Odae aliquot Anacreonticae Gracolat. In Natalem Domini et Servatoris nostri Iesu Christi ad . . . Ioannem ab Oldebarneveldt . . . Lugduni-Batavorum apud Thomam Basson, AN. MDCIX (Draft in Cod. Vulc. 103 I B fol.5 ff., one quire). 30 In Michael Huass, Theses De fortitudine (Leiden Basson: s.d.), fourteen iambic trimeters: “Quis novus hic fremitus modo Lugdunense Lycaeum” (For /Quis novus hic, see e.g. Vergilius Aeneis 4.10, also in Claudian, in Anth.Lat. and repeatedly in Neolatin poetry), and in Cod. Vulc.103 I B fol. 1. 45-68_CAZES_f4.indd 56 7/28/2010 7:17:32 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 57 rections. In the manuscript the following lines occur “O Felix nimium pio instituto / Qui inter tot salebras negotiorum.” In the printed version they become something altogether different: “O te terque quaterque Berlicome / felicem hocce tuo pio instituto,” apart from some minor differences elsewhere.31 Although none of these variants changes the message of the poem (in principle every change produces a different poem, of course), some are significant. These changes in poems which do not have any corrections in the manuscript demonstrate the fluid state of these poetical products. Now I shall try to cast my net somewhat wider, first with a reading of these poems as a source of historical information, or perhaps misinformation. Thus we find a manuscript poem addressed to Daniel Heinsius on the occasion of his public disputation, dated 1597.32 The disputation in question was clearly held in Leiden, and its field was law, as lines 2 and 9 show: “Themidos” and “Heinsi, Leidensem personuere scholam.” However, Heinsius was only inscribed as a student of law in Leiden on 30.IX.1598. Either he held a disputation by right of his earlier studies in Franeker before he was inscribed in Leiden, or Vulcanius is wrong by one or more years. Another instance is the poem to Janus Dousa the Elder which Vulcanius included in his edition of Callimachus. The poet compares himself to a traveller who had lost his way in the dark until Dousa asked him to join the chorus of Pallas. I should have done so, had I not been stupid, trusting bad advice too much, for, deceived by the false lure of honourable offices, I divorced the Muses. How I grieved when I found myself landed at the court [. . .] When at last Pallas took pity on my complaints and freed me from the courtly chains.33 31 Similarly in a poem for the edition of Nonnos by Franciscus Nansius, in Greek this time, there are seven differences in twelve lines, e.g. Ms. 2 ƸƲƫƴƵƫɕƮƺƮ Print ƪƧƫưƵɗƲƺƮ, Ms. 9 ƐɕƮƴƫ Print ƬɕƲƵưƳ, Ms. 10 ƐɝƴƷƫƮ ưȜƨɟưƳ ƨːƮƵƣ ƬƣƬːƮ ƵƧ ƮɝƴƺƮ Print ˂ƩƫƦɛƺƳ ƮưɟƴƺƮ ƨːƮƵ’ǴƵƧƲ ǰƲƥƣƭɗƺƮ. 32 Heinsio disputaturo publice 1597, 103 I B fol. 26v, eight distichs; this poem precedes one on Meursius’ Lycophron from 1597 and the Tumulus for Raphelengius, from 1597 as well. 33 Fecissemque utinam neque mi mens laeva fuisset, Heu nimium vanis credula consiliis. Namque ego fallaci aucupio deceptus honorum, A Musis feci flebile discidium. 45-68_CAZES_f4.indd 57 7/28/2010 7:17:33 PM 58 harm-jan van dam Scholars have often wondered what kept Vulcanius away for three years after he was appointed as a professor in February 1578. From his correspondence we know that in these years he worked for and travelled with Marnix, and that he was busy translating the Defense of the States General into Latin and Spanish for the abjuration of King Philip II. In this poem Vulcanius states that he was mistaken in not accepting the position he was offered almost five years ago, when bad advice held him back. The word ‘aula’ (23, 28) may imply not so much the home of Marnix or the States General, but the court of William of Orange, especially if we combine this with the fact that it was William himself who had recommended Vulcanius to Marnix, expressly mentioning his knowledge of Spanish. Maybe William rather than Marnix was also instrumental in keeping Vulcanius from Leiden for some time.34 The selection of Vulcanius’ poetry published in the Delitiae is representative up to a point: six adoptiva, four funerary poems, one on a doctorate and one descriptive epigram. The total of five poems written for Janus Dousa and his family, is a misleading figure, somewhat disproportionate: it reflects on the fame of Dousa more than on the poetry of Vulcanius. However, poetry on the founder of the University was an obvious choice for an editor, especially one who himself was a close friend of Dousa, and the poems for Dousa and his family are some of the longest and most elaborate composed by Vulcanius, who as networker and poet knew how to get another’s attention— send him poetry. The heart of the long adoptivum for Rerum caelestium liber primus by Janus Dousa the younger (1588) is a catalogue of Dutch Latin poets, a device popular in Neolatin poetry at least since Poliziano’s Silvae, and repeatedly used by Dousa himself.35 This catalogue serves several purposes: it honours the elder Dousa by putting his favourites in the most prominent place; it advertises poets from Vulcanius’ own Flanders; and it is also in a way a canon of Dutch Latin Quam dolui ut sensi mediam delapsus in aulam [. . .] Cum tandem assiduas Pallas miserata querelas 27 tristibus aulai nexibus absolvit Edition of Callimachus (Leiden: 1584) iii–iv 19–23, 27–8. The poem is dated 1582 in the edition. 34 See also the contribution by Chris Heesakkers in this volume. 35 Janus Dousa Filius, Rerum caelestium liber primus (Leiden 1591), 6–7v; Cod. Vulc. 103 fol. 96–97; Gruter Delitiae n° 8, cf. Geo. Ellinger, Geschichte der neulateinischen Lyrik in den Niederlanden: vom Ausgang des fünfzehnten bis zum Beginn des siebzehnten Jahrhunderts (Berlin / Leipzig: 1933 [Berlin, 1969]), 141. 45-68_CAZES_f4.indd 58 7/28/2010 7:17:33 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 59 poetry. It starts, of course, with Janus Secundus, Dousa’s favourite and an object of veneration among Leiden scholars (lines 29 ff.), followed by his brothers Marius and Grudius. Next comes Lucas Fruterius (c. 1538–63), who is chronologically displaced in the sequence, but put forward because of his friendship with Dousa. Hadrianus Junius and Erasmus follow, always paired in the mind of Leiden scholars, neither of them particularly famous for their poetry. Once more Junius as Dousa’s late friend precedes Erasmus, even though this contradicts chronology. Then follow two relatively unknown dead poets, mentioned since they were friends and fellow-countrymen of Bonaventura, Sylvius and Adeodatus Marivorda from Bruges.36 When it comes to living poets (line 52), Vulcanius starts with poets from Flanders who were also friends of Dousa: Janus Lernutius, Victor Ghiselinus and François Du Thoor. He then mentions two Leiden students to whom he later dedicated a poem, Adriaan Blyenburg and Dominicus Baudius. The last four poets again belong to the elder Dousa’s inner circle: Janus Gruter and Benedicti Wertelo, and two older men who, just like Dousa filius, have not yet published anything, Franco Duyck, a long term administrator of the city of Leiden and Janus Grotius, father of the child prodigy Hugo, and one of Dousa’s best friends, later to be curator of the university. It would be interesting to compare similar catalogues, those in Dousa’s own poetry for instance, and try to determine the respective roles of networking on the one hand, and of literary theory and criticism on the other hand. Codex Vulcanianus 103 For the rest of this paper I will focus on Cod. Vulc. 103. What kind of poems do we find there? What are Vulcanius’ preferences in form and content? In every collection of this sort, the exceptions, the poems that stand out just because they are different or, for some reason, especially interesting, always get the most attention. I have tried to examine as many poems as possible in order to represent the rule rather than the exception. Nevertheless I could not resist the temptation to quote a few exceptional cases first. 36 On this character, see J. IJsewijn, “The Life and Works of the Neo-Latin Poet Adeodatus Marivorda (1556–1584)”, Humanistica Lovaniensia 17 (1968), 1–49. 45-68_CAZES_f4.indd 59 7/28/2010 7:17:33 PM 60 harm-jan van dam In the Vulcanius folder in Cod. Vulc. 103 I B. there is a long hexametric poem of 207 lines, a veritable epyllion, on an epic subject, the battle of the Dutch against the Sea. In this particular case we see the history of the so-called Hondsbossche Zeewering, a bank thrown up in the fifteenth century in North Holland, there where the dunes are missing. The poem starts, “That immense piece of work, that defence of the Batavian land built with enormous effort, I wish to describe.”37 In 1575 the dike burst and the countryside was flooded. The poem is a curious mixture of an indictment against greedy noblemen who squeeze the local farmers, and epic descriptions. These descriptions of the storm and the building of the dike draw mainly on Vergil’s Aeneid—the storm and the building of Carthage’s walls in Book One—, but also on Ovid and others. This is a highly topical poem, for the poet ascribes the flooding of the land to the rising of the sea-level. The poetry is not bad at all; by its length alone it stands out among Vulcanius’ poetry. The popular sentiment against the nobles expressed in the poem seems to suit Vulcanius in a way, and the subject may have attracted him because one brother of the poet Janus Secundus, Grudius, famously lost his own money and that of the Knighthood of the Golden Fleece in an investment for impoldering some land in exactly this region. Vulcanius published the poetry of Grudius and his brother Marius in 1612.38 Another exceptional case consists in the booklet with six odes in Anacreontic metre on the subject of Christmas addressed to Johan van Oldebarneveldt. It contains six very pious poems, in a fair copy written in the trembling handwriting of an old man. They seem impeccable from a doctrinal point of view.39 The verse inscription of the booklet runs, in Greek and Latin: Most worthy counsellor and Nestor of Holland, who cures and protects our country, accept from me this small present, from a friend, by which I hope and pray that always will counsel and stand by you the son of God, Jesus, whose birthday I sing.40 37 “Ingens illud opus magno molimine structum / munimen Batavae mens fert describere terrae,” cf. Ovidius Metamorphosen 1.1 fert animus. The poem is in 103 I B s.v. Vulcanius. I plan to publish the Latin text with Dutch translation in the near future. 38 See note 25. 39 It is well known that the private convictions of Oldenbarnevelt himself on grace and salvation were old-fashioned and ‘correct’ rather than ‘Arminian.’ 40 In Latin, for convenience’s sake (although the Greek comes first): “Consiliariorum praestantissime / Hollandiaeque Nestor, / Patriae medela laborantis / Et auxil- 45-68_CAZES_f4.indd 60 7/28/2010 7:17:33 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 61 Vulcanius is without exception seen as an irreligious man, who lived among Catholics in Spain and Cologne as easily as in Calvinist Geneva. In more liberal Leiden, Scaliger is said to have observed that Vulcanius’ religion consisted of dice and drink, and rumour had it that Vulcanius sent away a minister in his last hours. In these poems however, in fact in many poems in these manuscripts such as the epitaphs and adoptiva for religious books, he expresses his belief in Christ. Certainly, the occasion often demanded that he do so, and Vulcanius sometimes used the same manuscripts and plans for publication in applying for different jobs. When he recommended himself for the professorship in Cologne, for example, he wrote that he planned a first edition of many treatises by Cyrillus, and that the Fathers could be a very useful book in a period when heresy was rife. His Catholic correspondent urged him to publish Cyrillus since this Father makes it clear that the Calvinists are mistaken, but in his 1605 preface, dedicated to the Curators of Leiden university, Vulcanius emphasized Cyrillus’ use for the church in general, and, one assumes, the Protestant church in particular.41 Yet I do not think that he was (or remained) an unbelieving man since more than once he wrote that it was his dearest wish to devote himself to the church by his work as an editor and translator. His “prayer that language is teachable,” one of his unpublished poems, looks serious enough. Whether Vulcanius was a Calvinist or a Catholic at heart was less relevant in university surroundings. What happened after Cunaeus delivered his funeral oration on Vulcanius is telling—it caused some stir, he tells us, and he was made a butt of gossip and slander for comparing Vulcanius to Lipsius and Erasmus, two Catholics. But it turns out that the source of the trouble was not his fellow professors or the politicians, but one of the city preachers.42 Vulcanius dedicated some of his books to Calvinists, others to the city council, the States of Holland and the States General (a promising source of income) and yet others to Catholic ecclesiastical officials such as Dirk Canter and ium in rebus perplexis, / Habeto hoc a me / Exiguum sed amicum donum / Quo opto et voveo ut tibi sit / Assidue cooperator / Et consiliorum adiutor / Filius Dei Iesus / Cuius natalitia cano.” 41 Letters by Joh. von Rheidt 18.XII.1572, and to Joh. von Rheidt 06.I.1573: De Vries de Heekelingen, 282–3, 33–4. 42 See Cunaeus’ letters 48, 65 and especially 78, where he defends himself against the attack by the Reverend Plancius, who had not even heard the oration, see Burmannus, 93 ff. 45-68_CAZES_f4.indd 61 7/28/2010 7:17:33 PM 62 harm-jan van dam Gerard van Groesbeek, without any problem, or so it appears.43 Similarly, in his attitude to Spain and Spaniards religion does not seem to play a part; rather the turning point is the so-called Spanish Fury in his father’s city Mechlin (and the resulting damage to his property) in the spring of 1572. It is only after that traumatizing experience that again and again he vents his hatred of the ‘barbarian’ Spaniards.44 A final exceptional poem is a short epigram in the Petrarchist mode: Julia pelted me with an icy snowball, then love set the heart in my breast on fire with a double flame. Julia, you were able to quench the old flame of love, not with snow but with a similar flame and love.45 The snowball thrown by the girl Julia is actually a ball of fire, the cold snow fans the flame of love. The poem is a little surprising at first sight, for the epigrammatic style fits Vulcanius but the Petrarchist concetti do not seem to belong as such to Vulcanius’ sensibility and literary world. It recalls Janus Secundus—also because Julia is the name of his flame—, and in his work we do find a similar poem, opening like this: My darling Lydia hit my breast with icy snow. I said: these weapons clearly have no flames. They had, however: the water hid hot ashes, and a wet flame spreads through my veins . . .46 That poem in its turn varies upon a popular and much-imitated piece from the Anthologia Latina with the same conceit; there the girl is called Julia again.47 I think that Vulcanius did know the original poem See Appendix 1 column 3. Cf. his letter of 06.I.1573 to Joh. von Rheidt: “Perinde vero ac si non haec calamitas sufficeret, accessit direptio urbis Mechliniensis, ubi non parvam etiam jacturam fecimus.” (De Vries de Heekelingen, 35.) 45 “Julia me gelida petiit nive, mox mihi flamma; Succendit penitum pectus amor duplici. Ah veterem poteras flammam restinguere amoris Non nive, Julia, sed flamma et amore pari,” Cod. Vulc. 103 I B f.10v. 46 Elegiae 2.4 (5 distichs): “Cara meum gelida feriit nive Lydia pectus, Dicebam: flammas haec, puto, tela carent. Nec caruere tamen: sub aqua latuere favillae Flammaque per venas stillat aquosa meas . . .” 47 Anth. Lat. IV 101 Baehrens, ascribed to Petronius: “Me nive candenti petiit modo Iulia; rebar 43 44 45-68_CAZES_f4.indd 62 7/28/2010 7:17:33 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 63 from the Latin Anthology—he was an expert on epigrams, and such varied, mixed, cento-like or mosaic-like collections as the Anthology were the fashion. But he was surely influenced by Secundus’ version of it in his decision to adapt it. More than 50 years after his death, Secundus was very much alive in Leiden, as an object of veneration for many professors, and most of all for Dousa. Vulcanius frequently praised him in his verse for Dousa, and published work by him. And he must, I think, have felt some kinship with Secundus, a young man of letters, who, like Vulcanius, had lived in Spain for some time.48 So far I have discussed the ‘unusual’ poems. As to the ‘regular’ poems, one important aspect of Vulcanius’ poetry is often neglected, and it is possibly the most significant fact about him as a poet—so much of his verse is in Greek. When he announced his collected verse, he spoke of ‘graeca et latina’49 for good reason. The majority of his adoptiva is in Greek, followed by a Latin translation, often under the title “Idem Latine” [and now in Latin], emphasising that the Greek text is the original. Frequently he offers more than one Latin alternative, under headings such as “vel ita” [another possibility]. Thus whenever there is a Greek and a Latin version, the Greek was clearly the startingpoint. His Greek poems are found, naturally enough, in his own editions of Greek authors, and, as one would expect, mainly in poems addressed to editors and academics, such as Meursius and Heinsius, the best young Hellenists of Leiden, or the Dousa’s, men who published Greek editions, and Plantin. But he also wrote a series of epigrams in Greek on the engineer Simon Stevin and his sand yacht (“zeilwagen”),50 and Greek Odes for a politician. Sometimes we also notice imitations of Greek poetry in Vulcanius’ Latin verse, for instance in the opening simile of the poem to Dousa in the Callimachus edition which owes its inspiration to Apollonius Rhodius’ Argonautica.51 Discovering Igne carere nivem; nix tamen ignis erat Quid nive frigidius? nostrum tamen urere pectus Nix potuit manibus, Iulia missa tuis.” On the imitations and ramifications of this poem, see P. Bosscha, Ioannis Nicolaii Secundi Hagani Opera Omnia (Leiden: 1821), 111–3. 48 C.L. Heesakkers, “Secundusverering in Nederland,” Handelingen van de Koninklijke Kring voor Oudheidkunde, Letteren en Kunst van Mechelen 90 (1986), 25–37. 49 Poemata et effigies trium fratrum Belgarum Nicolai Grudii . . . Hadriani Marii . . . Joannis Secundi (Leiden: 1612), Praefatio [*8–8v]: excerpt commented above note 25. 50 Cod. Vulc. 103 fol. 7. 51 See note 34 above. 45-68_CAZES_f4.indd 63 7/28/2010 7:17:33 PM 64 harm-jan van dam translingual imitation and appropriation, mostly from Greek to Latin, demands more time, energy and learning than I could muster for this paper, but such research will yield important results. Among the manuscript poems there is a copy of Catullus’ Carmen 65, which is a letter in verse to a friend accompanying Catullus’ Latin translation of a Greek poem by Callimachus, The Lock of Berenice. Vulcanius then translated Catullus’ Latin original, which introduced a Latin translation, into Greek. In Vulcanius’ time, fluency in Greek composition was much appreciated. Daniel Heinsius’ book of Greek poetry was highly esteemed all over Europe, and similar praise could perhaps have fallen to Vulcanius had more of his poetry been published. Of some 250 to 300 poems which I have seen (this is a very rough estimate), the majority consists in adoptiva, next come all kinds of funerary verse, then (a different kind of ‘genre’) epigrams. A survey of all the recipients of adoptiva in Cod. Vulc. 103 II (but not of those of funerary poems) is given in Appendix 2. They seem to illustrate one of Vulcanius’ catchphrases: “life without books is death.” In fact it is “Life without books and children is just Death,” but the children seem to have been thrown in for the sake of its effect in Latin.52 The distribution of all the poems mirrors to some extent the various stages of Vulcanius’ career: most of the adoptiva date from his period as a professor in Leiden, combined with epitaphs, a kind of verse to be expected from an aging professor with aging colleagues and friends. His wandering years yield a mixed harvest of epitaphs, adoptiva and satire, whereas in his earlier, Spanish years, short, witty, epigrammatic poetry seems dominant. Among recipients of verse one colleague is strikingly absent—Scaliger. There is one contribution to his tumulus, also a poem on Lipsius’ departure and Scaliger’s arrival., Surely more poems were exchanged between the two, but we do not find in this manuscript. Compared to the endless tributes by Heinsius, Grotius and others to Scaliger this seems a bit disappointing for the man who according to contemporary reports was a good colleague. In the field of Latin metre as in all Neolatin poetry, elegiac distichs dominate, but Vulcanius’ personal favourite seems to be the alternation of a hexameter and iambic trimeter, or sometimes hexameter and iambic dimeter, the so-called Archilochean metre (after the Greek poet Archilochus), which is frequent in Greek, but rare in Latin. 52 45-68_CAZES_f4.indd 64 “Vita absque libris liberisque Mors mera est,” Cod. Vulc. 103 II fol. 20. 7/28/2010 7:17:33 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 65 Most of these poems, adoptiva, the majority of the epitaphs, and by definition the epigrams, are short. One characteristic of the poetry is Vulcanius’ preference for short forms in metre (iambics and also hendecasyllables). We can note his love of the epigrammatic mode and his taste for wit perhaps most markedly when he was young and impetuous. We find his translations of Greek epigrams from the Anthology repeatedly in Vulcanius’ editions, thrown in as a kind of extra, often in three or more versions of the same poem. Latin epigrams and sententiae are scattered throughout the manuscript. The following instance comes from a page with several one-liners and epigrams: What is characteristic of the Spanish people? Arrogance and cunning. But both are quelled by the virtue of the Dutch people.53 Some are downright obscene, in the vein of Martial and Catullus: All John’s limbs are stiff, rigid, inflexible, all but his prick, softer than the lobe of the ear.54 In Vulc. 103 II, there is a series of folded leaves with poetry in fair copy under the title Sylva variorum carminum Bonaventurae Vulcanii. The poetry in this Sylva first dates from his stay with Cassander in Cologne and his Spanish years with constant additions, rewritings, corrections and creations, written down during his whole life. This is clearly a collection made ready for a printer, but it is not easy to say how many poems exactly it contains. The sheets in this manuscript have been separated in the past, and I think that more poems belong to the planned collection than the forty poems which are now taken together according to the modern numbering, and that in fact a substantial part of the poetry in this manuscript was meant to be published, whether as the book mentioned in 1612 or not—probably not, for it does not include Greek poetry.55 On the other hand, this text may well have been planned as Part One of Vulcanius’ collected verse, to be supplemented by poems from the Leiden years and especially, I think, “Quid proprium genti est Hispanae? Fastus et Astus. At Batavae gentis virtute retusus uterque est.” Cod. Vulc. 103 II fol. 46. 54 “Membra rigent Jano, firma omnia, nescia flecti. Mentula sola imâ est mollior auricula.” Cod. Vulc. 103 II fol. 69v, cf. Catullus 25 and commentaries, Erasmus Adagia I, 7.36. 55 Sylva Variorum carminum Bon. Vulcani, Ms II 103 fol. 91. 53 45-68_CAZES_f4.indd 65 7/28/2010 7:17:33 PM 66 harm-jan van dam by Greek poetry. And yet, if this really is the beginning of a planned volume, the arrangement would be chronological rather than systematical, whereas these volumes, especially when they are called Silvae, generally combine related poems. Thus Vulcanius himself had promised much earlier, in 1576, to publish his funeral poetry on Thomas Rehdiger together with other epitaphs.56 Whatever the case may be, the genres represented here are similar to those in Vulcanius’ poetry as a whole, but with far more emphasis on epigram and invective than on adoptiva and epitaphs. Here we find the poem on the fire in the library mentioned earlier, but also a poem of praise for King Philip II at the peace of Cateau-Cambresis of 1559.57 There are also two epigrams criticising the false quantities in the Latin verse of a Spanish courtier, a eunuch, and therefore both semivir and semipoeta—interesting, since I have also seen unexpected quantities in Vulcanius’ own verse; but apparently he had Vulcanius examples for those.58 Quite a few poems of this collection were written in Germany and Switzerland in Alba amicorum, for weddings and similar events, while others are dedicated to his Leiden friends. Vulcanius remained true to a certain preference for the short, pointed, witty form, but his poetry became more balanced, easier and less harsh over the course of time. In 1612, when Vulcanius wrote of a possible edition, he was already too old to devote serious attention to it; in May 1614 Heinsius described him as a walking corpse.59 But what if he had taken up the task a few years earlier and published his Poemata omnia?Which texts would he have chosen? in which version? and how exactly the final poems would have read? More importantly, I feel confident that his readers would have appreciated this pleasant, sometimes sharp and witty, sometimes fluent verse written by this likeable, social scholar. De Vries de Heekelingen,144, of 05.1.1576. The opening poem of fol. 91; it is also found in Cod. Vulc. 97 fol. 16, and BM Sloane 2784 fol. 45. 58 Ellinger 141 comments on “die Härten” in Vulcanius’ verse. 59 In a letter to J.-A. De Thou (in De Thou’s Historiae 1733 vol. 7, 36–7) “ut truncus aut statua . . . superstes sibi.” 56 57 45-68_CAZES_f4.indd 66 7/28/2010 7:17:33 PM bonaventura vulcanius, scholar and poet 67 Appendix 1. Works published by Vulcanius60 Author, title date dedicated to Cyrillus In anthropomorphitas and De adoratione in spiritu et veritate Arrianus Isidorus Etymologiae and Martianus Capella De nuptiis philologiae Callimachus Moschus and Bion Corn. Aurelius, Batavia 1573 (Ms. 1570) Ferd. de Mendoza 1575 1577 Thomas Rehdiger Gerard van Groesbeek, Bishop of Liege 1584 1584 1586 Dousa senior Lipsius Praetor, consules, senatus civitatis Leidensis Constantinus Porphyrogenneta 1588 (before Almonde, Buijs, Dousa De thematibus Apuleius) (University curators) Apuleius De deo Socratis 1588 Canter, Dirk Aristoteles / Apuleius De mundo 1591 Maurice of Orange Gregorius of Cyprus: Encomion tes 1591 Étienne, Henri thalasses Apuleius Opera Omnia 1593 Canter, Dirk Agathias De imperio . . . Iustiniani 1594 States of Holland (ed. pr.) Agathias Notes 1594 Johan van Oldebarneveldt Nilus De primatu papae and De 1595 Staten Generaal igni purgatorio Iornandes, De . . . Gothorum . . . 1597 States of Friesland origine De literis et lingua Getarum sive 1597 States of Friesland Gothorum Theophylactus Simocatus 1597 Claude Goulart, eques et Quaestiones physicae (ed. pr.) supremi senatus and Epistulae morales Rothomagensis princeps Apuleius Opera Omnia 1600 — Thesaurus utriusque linguae 1600 States of Holland Cyrillus Adversus 1605 Mathenes and Nieustadt anthropomorphitas curators, Duijck, Toornvliet, Warmont burgomasters Tres fratres (poetry of Grudius and 1612 Mathenes and Van der Hadrianus Marius, brothers of Myle curators Janus Secundus) 60 This is a shortlist, based on autopsy. For more detailed information see Dewitte 1981. 45-68_CAZES_f4.indd 67 7/28/2010 7:17:33 PM 68 harm-jan van dam Appendix 2. Table of adoptiva in Cod. Vulc. 103 Author Title Year Aurelius, Corn. Baudius, D. Berlicom, B. van Bertius, P. Burg, Adr. vanden Batavia Poemata Hierosticha Tabulae geographicae Sententiarum et exemplorum centuriae III Logice Liturgica Rariorum plantarum historia Apuleius Historia nostrorum temporum In arithmethicam rationem Euclidis Petronius Odae Brittanicae Tragoediae Icones et elogia Martianus Capella Synopsis Theologica Tacitus Crepundia Siliana Auriacus Seneca tragedies Methodus (Praxis) Medicinae De morbis capitum Prognostica Psalms in Dutch De Constantia Critica De Cruce ?Satyra Ennius Lycophron Glossarium De Gloria Poemata Nonnos Psalms in Greek Plato Inscriptiones Apophtegmata quinque linguarum Genealogia Ducae Sabaudiae De naturalium rerum scientia . . . ? Liber De . . . 1586 1607 1598 1598 1599 Carpenterius, Petr. Cassander, Geo. Clusius, C. Colvius, P. De Thou, J.A. Dibuad Dousa, Janus Dousa, Janus Duym, J. Giovio, Paolo Grotius Grynaeus, S. Halsbergen, Heinsius Heinsius Heinsius Heurnius Heurnius, O. Heurnius, O. Jamotius Lipsius, J. Lipsius, J. Lipsius, J. Lucenburgius, J.? Merula Meursius Meursius, Joa Meursius, Joa. Meursius, Joa. Nansius, F. Serranus, J. Serranus, J. Smetius Tuning Vandenburg, Lamb. Vandevilius Wolf, Hier. 45-68_CAZES_f4.indd 68 ? 1561 1601 1588 1605 1605 1585 1586 1606 1599 1599 1579 ? 1601 1602 1611 1590 1594 1596 1593 (?) 1584 1585 1594 ? 1595 1597 1610 1601 1602 1589 ? 1578 1588 1609 1595 1592 7/28/2010 7:17:33 PM PETRUS CUNAEUS, ORATIO IN OBITUM B. VULCANII HABITA LUGD. BATAV. IN ACAD. MDCXIV, (LEIDEN, UL, MS. CUN. 8, No13)* Edited and annotated by Chris L. Heesakkers; Translated by Wilhelmina G. Heesakkers-Kamerbeek Introduction Bonaventura Vulcanius died on 9 October 1614. He had been appointed professor of Greek and the artes liberales on 1 February 1578, and had started his teaching on 21 August 1581. Soon after he had been appointed secretary to the academic senate.1 He had formally held both functions until his death. Such a long double service to the university demanded a worthy funeral. Part of this ceremony was a funeral oration delivered by one of the colleagues.2 From 1602 onwards, academic funeral orations for deceased Leiden professors were published soon after they had been delivered. It may surprise us, then, that the records of the senate and the trustees keep silent about Vulcanius’ death and the organization of the funeral ceremony, and that no funeral oration was published. Only in 1725 was the funeral oration for Vulcanius published by Petrus Burmannus (1668–1741), professor of History, Politica and other disciplines in Leiden since 1715.3 The oration turned out to have been delivered by Petrus Cunaeus, who had been teaching Latin, Politica and Law in Leiden from 1610 until his death in 1638. 1 Cf. Molhuysen, Bronnen I, 6, to 1 February 1578 (“Griexe tale ende vrye consten ende scientien van dien”); p. 20, to 21 August 1581 (“Vulcanius praefatus est in suas praelectiones”; his oration on Homer can be found in Leiden, UBL, Cod. Vulc. 36, fol. 123); 20, to 2 September 1582, and 21, to 22 October 1581. 2 For the introduction and development of the academic funeral oratory in the Low Countries, and in particular in Leiden, cf. C.L. Heesakkers, “Neo-Latin Academic Funeral Oratory and Poetry in the Low Countries” (First Annual Jozef IJsewijn Lecture), Humanistica Lovaniensia 56 (2007), 1–23. 3 Petri Cunaei, et doctorum virorum ad eumdem epistolae: quibus accedit Oratio in obitum Bonaventurae Vulcanii nunc primum editae cura Petri Burmanni (Leiden: 1725), 401–412: “Oratio In obitum Bonaventurae Vulcanii, linguae Graecae Professoris”. 69-102_CAZES_F5.indd 69 7/28/2010 7:23:19 PM 70 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek Burmannus must have had a special interest in the correspondences of his predecessors at Leiden University. He played an essential part in the acquisition of the correspondence and other manuscripts and books that were once in possession of Justus Lipsius for his university in 1722. After its arrival, he started the publication of parts of this correspondence in the first volumes of his valuable Sylloges epistolarum a Viris Illustribus scriptarum Tomi quinque. The first volume was published in 1725.4 At the same time, he had access to the correspondence of his predecessor on the chair of Politica, Cunaeus, although Cunaeus’ manuscript legacy was not yet in possession of the university, for he published, also in 1725, Petri Cunaei et doctorum virorum ad eumdem epistolae, quibus accedit oratio in obitum Bonaventurae Vulcanii, nunc primum editae. Cunaeus’ manuscript legacy would not arrive in the university library until 1749. This legacy also contained the autograph manuscripts of Cunaeus’ orations.5 Several of those orations had been published separately as well as being published together in one volume in Leiden in 1640. Because of Cunaeus’ elegant Latin style, they had also been reprinted in Germany five times. The oration delivered on the occasion of Vulcanius’ funeral was not included in this collection. Its late publication by Burmannus, however, together with the correspondence, was a lucky combination for the correspondence contained some interesting references to the oration that explain why it had not been published by Cunaeus himself, nor inserted in the posthumous edition of his other orations. On 1 November 1614, barely three weeks after the delivery of the oration on Vulcanius, Cunaeus wrote two letters to important friends, both members of the diplomatic and administrative circles at the Hague: Rombout Hogerbeets, for whose doctorate Vulcanius had written 4 Cf. CLH (= C.L. Heesakkers), “Petrus Burmannus, Sylloges epistolarum a Viris Illustribus scriptarum Tomi quinque, Leiden, S. Luchtmans, 1725–1727”, in Lipsius en Leuven. Catalogus van de tentoonstelling in de Centrale Bibliotheek te Leuven, 18 september–17 october 1997, G. Tournoy, J. Papy, J. De Landtsheer (eds.) (Leuven: 1997), 290–291. 5 Cf. Leiden, UBL, MS. Bibl. Arch. F 3 (nr. 1), “Adparatus Juridico-Philologicus eruditissimi consultisimique Viri Petri Cunaei” (no pagination), dated 15 September 1749, about the acquisition of Cunaeus’ manuscripts; MS. Cun. 1, and Cun. 2 contain Cunaeus’ correspondence, and Cun. 8 his autograph orations; number 13* is the oration on Vulcanius. 69-102_CAZES_F5.indd 70 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 71 a carmen gratulatorium, and Cornelius van de Mylen.6 Both letters give lengthy accounts of the oration on Vulcanius, delivered a few days before, Ante dies aliquot, and they run practically parallel to each other. Cunaeus writes to Hogerbeets that he has delivered his oration on request of the Rector Magnificus and the Senate, that it has been criticized by ignorant people, and that rumours about the oration have already reached the Hague. In his letter, he states that it was not his intention to publish the oration. He also writes of a short explanation, Dissertatiuncula, that reveals how irrational the criticism is, and he wants Hogerbeets read this text. His praise of Vulcanius is really praise of the study of the arts and scholarship. In particular, the criticism targets his mentioning of the (Catholic) scholars Lipsius and Erasmus, as well as his silence about the merits of Christ. Cunaeus, however, writes to Hogerbeets. For those who were familiar with Vulcanius, that would have been play-acting, for it was well known that Vulcanius used to become furious when someone said to him that, considered his old age, time had come for the meditatio mortis. And nobody had ever heard him speaking about Christ or Christian piety. Christ is not, as an ancient Greek proverb says, a Delphian sword that adapts to every situation (Erasmus, Adagium 1269). This was the reason for which Cunaeus decided to praise Vulcanius’ scholarship. Those who criticize his concentration on Vulcanius’ scholarship instead of his feelings about religion, should have a look at Heinsius’ orations on Dousa and Scaliger, in which the same choice had been made. The parallel letter to Cornelius Vander Mylen adds one interesting detail. According to Cunaeus, the Academic Senate is aware that the death of its first secretary, Bonaventura Vulcanius, demands a solemn funeral. None of the professors, however, have been willing to deliver the funeral oration. Finally, the twenty-eight-year-old Cunaeus yields to the urgent requests of the Senate and accepts the job. It was when he saw that his focus on scholarship pleased the right people that he decided to publish his oration. But after the criticism of fools, he gives up this plan and is about to condemn his text to darkness, tenebris damnabo scriptum. We have a draft of this letter that includes details 6 Cunaeus, Epistolae, 93 [to Hogerbeets], and 111–112 [to Van der Myle.] For Hogerbeets (1561–1625), see NNBW 9, 384–389; for Vulcanius’ Carmen gratulatorium, cf. M. Ahsmann, Collegia en colleges. Juridisch onderwijs aan de Leidse Universiteit 1575–1630 in het bijzonder het disputeren (diss., Leiden – Groningen, 1990), 512. For Cornelius van der Myle (1579–1642), see NNBW 9, 1192–1198. 69-102_CAZES_F5.indd 71 7/28/2010 7:23:20 PM 72 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek not found in the final copy. For instance, in the draft Cunaeus refers to the Rector Magnificus, as he does in the letter to Hogerbeets, though this remark is deleted. The same thing can be seen with the remark about Heinsius’ absence at the meeting of the Senate. This may imply that Heinsius was the obvious choice to deliver the oration, but that he could not be asked to do so because of his absence.7 This criticism was probably not unexpected. The religious situation in Calvinist Holland was volatile. The disagreement between Arminius and Gomarus over predestination only became more serious and more wide spread after Arminius died (1609) and Gomarus left the university (1611). Conrad Vorstius was appointed to succeed Arminius in 1611. Soon after, however, he was prohibited from teaching. It was Cunaeus who added fuel to the fire with the publication of his sparkling satire Sardi venales (1612). From the moment of this publication he was considered a suspect by Contraremonstrant theologians.8 Cunaeus, in his turn, was also attentive to the reactions of the theologians and immediately prepared his succinct defense, Dissertatiuncula, mentioned in both letters. More details regarding the criticisms are found in the records of the university for the same month November. There are two letters, written by the trustees of the university, the body of the three curators and the four burgomasters, to the city government of Amsterdam.9 The first letter refers to the criticism of a Calvinist preacher, Petrus Plancius.10 Both in a public sermon and in an official statement in the presence of a notary, Plancius declares that the university fostered a professor who denied the resurrection of the dead and another one who had praised people that had adored the devils as devils and had sacrificed their children to practice sorcery, more than the pious emperors and 7 The draft is found in Leiden, UBL, MS Cun. 1a, first portfolio, in which the letters are more or less chronologically ordered. 8 Sardi venales. Satyra Menippea In huius seculi homines plerosque inepte eruditos. Petrus Cunaeus scripsit. In fine seorsim addita est ex eiusdem interpretatione D. Iuliani Imperatoris Satyra in Principes Romanos, (Leiden: 1612). Cf. also C. Matheeussen, C.L. Heesakkers (eds., trans.) Two Neo-Latin Menippean Satires: Justus Lipsius: Somnium; Petrus Cunaeus: Sardi venales (Leiden: 1980). 9 See Molhuysen, Bronnen II, *72–74, n° 465 and 466. 10 For Petrus Plancius (1552–1622), theologian, geographer and astronomer, cf. NNBW IV, 1077–1086. 69-102_CAZES_F5.indd 72 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 73 the holy Church fathers,11 and who spoke in his funeral oration of Vulcanius as a foe of our Lord and Saviour Jesus Christ. Furthermore, instead of punishing that man, the trustees rewarded him promoting him from extraordinarius to ordinarius professor.12 This criticism surprised the trustees, who were convinced that their policy was right. They were not, however, eager to defend it to a private individual, maintaing that they were responsible only to their legitimate superiors, the states of Holland. They asked the city government of Amsterdam to secure them against this kind of slander. The editor of trustees’ letter, Molhuysen, considers it possible that this letter was never sent, and that only a shorter letter of the same day was sent to Amsterdam. This second letter mentions Cunaeus by name. The trustees inform the city government that they understand that Cunaeus has sent a Latin letter to Amsterdam, to Petrus Plancius, in which he complains about the injustice Plancius has done to him in a sermon. The trustees include a copy of Cunaeus’ letter to Plancius, a letter they asked Cunaeus not to send. Cunaeus agreed to suppress the letter, provided that Plancius, in accordance with Christ’s doctrine, did not persist in his slander. The trustees advise the Amsterdam government to see whether it is advisable or necessary to admonish Plancius, for otherwise it would not be possible to prevent Cunaeus from publishing his letter. The trustees express their disgust at the injustice done to them by Plancius, conforming to the example of the states of Holland. If Plancius is impervious to reason and to Christian confession, they argue, he will have to blame himself, or risk being publicly exposed as a slanderer. The government of Amsterdam confirmed the receipt of the second letter and the copy of Cunaeus’ letter to Plancius one week later.13 In view of the increasing (religious) unrest, and the individual incriminations and complaints, the city government had as its policy that pamphlets, letters, and other writings containing personal incriminations and quarrels, and so Cunaeus’ letter would not be published. The 11 This imputation referred to a passage of Cunaeus’ Praefatio in Iulianum, preceding his Latin translation of the Emperor Julianus’ Satyra in Principes Romanos ed. 1612, 6–8. 12 Cf. Molhuysen, Bronnen II, *73. 13 See Molhuysen, Bronnen II, *74, n° 467. 69-102_CAZES_F5.indd 73 7/28/2010 7:23:20 PM 74 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek government itself was to address Plancius in order to prevent further incidents. In accordance with the wish of the Leiden trustees and the Amsterdam government, Cunaeus’ letter was not published in the tumultuous period preceding the Calvinistic Synod of Dordrecht (1618–1619), nor during Cunaeus’ lifetime. Still, a copy of the letter survived, thanks to Cunaeus’ grandson Joannes, which Burmannus used for his edition of Cunaeus’ correspondence in 1725.14 Although the document has the form of a very personal letter to Plancius, it is highly likely that its content is more or less identical with Cunaeus’ Dissertatiuncula, referred to in his letters to Hogerbeets and Van der Mylen.15 Cunaeus’ letter is a strong defence against Plancius’ criticism of his Sardi venales, his preface to the Emperor Julian’s Satire, and his funeral oration. Realizing that he was insignificant in comparison with the venerable sexagenarian Plancius, he manages nonetheless to use the situation to his advantage. The senex Plancius should know that it is wrong to rashly judge someone based solely on hearsay. Moreover, a young person should not be punished immediately for his mistakes, but admonished. The preacher Plancius also has his faults, adds Cuneaus, who has been told that he sometimes mounts the pulpit poorly prepared and looses himself in geographical or astronomical digressions. Cunaeus firmly rejects the accusation that he is an enemy of Christ and the Church. He justifies his choice to speak about Vulcanius’ scholarship by pointing to the precedents of the orations on Dousa and Scaliger. He has already used such an example in his letter to Hogerbeets, but this time he omits the name of the orator, Daniel Heinsius.16 He lends weight to his argumentation with an abundance of quotes from the Bible, from the Church Father Jerome, “whom I value more than three hundred Planciuses,”17 and from classical 14 See Cunaeus, Epistolae 123–131. For his edition of this letter, Burmannus used a copy by Cunaeus’ grandson Joannes (in Leiden, UBL, MS Cun 1a, second volume, fol. 17–22). Joannes Cunaeus underlines Cunaeus’ quotes. Some of these can be traced to Cunaeus’ prefaces to the Sardi venales, as well as to his Latin translation of the Roman Emperor Julianus’ Satyra of 1612. In the manuscript the references for the quotes are in the margin. Burmannus inserts most of those references in the text itself, and omits some others. 15 Burmannus assumed that the Dissertatiuncula was not extant; cf. his preface to Cunaeus, Epistolae, fol. **4v. 16 As regards Dousa, Cunaeus certainly has the Laudatio by Daniel Heinsius (1605) in mind, and not the Oratio by Petrus Bertius (1604), that emphasises Dousa’s piety. 17 “quem ego virum unum pluris facio, quam trecentos Plancios.” 69-102_CAZES_F5.indd 74 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 75 literature. In his conclusion, Cunaeus emphasises that he has replied to Plancius’ public accusations secretely with a private letter, as Christians should. He invited Plancius to criticize him whenever necessary, but to do this first in writing, scripto prius, and secretly. If he were to slander Cunaeus, Cunaeus would in turn defend his own reputation and that of his university, and bring shame on Plancius’ name in the eyes of all erudite men. That would not require much effort, he adds, for the mere publication of his letter would already be an adequate revenge. As far as we know, the dispute seems to have been settled with Cunaeus’ letter and his offer not to publish it if Plancius agreed that he, too, would forget the quarrel. It seems that Cunaeus’ threats did not fail to be effective, as regards the conflict with Plancius on the funeral oration for Vulcanius. His Sardi venales continued to be a subject of discussion even after the Synod of Dordrecht (1618–1619), but this had no consequence on Cunaeus’ prosperous academic career. Indeed, he would serve his alma mater four times as her ‘Rector Magnificus.’ + The text presented is based on the manuscript copy. Since this is an autograph, its orthography and punctuation has generally been followed. An exception is the capital after a full stop, also there, where the manuscript sometimes has a minuscule. A few unambiguous abbreviations have been completed. Examples are “-que” for “-q;” and “-us” for “-9”. The ligature “&” has been transcribed as “et”. The letter “j”, which is practically an allongated “i”, has been transcribed as “i”. Burmannus’ edition is probably also based on the autograph. Yet it shows, in comparison with the manuscript, a few differences. These are mentioned in the notes added to the Latin text. 69-102_CAZES_F5.indd 75 7/28/2010 7:23:20 PM 76 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek <1> P. CUNAEI J. V. D. ET PROF. ORATIO IN OBITUM B. VULCANII HABITA LUGD. BATAV. IN ACAD. MDCXIV INEDITA ADHUC. <3> Oratio in obitum Bonaventurae Vulcanii, Linguae Graecae Professoris. Recte olim clarorum virorum laudes, in funeris solennitate dicere, instituit antiquitas, quae quo propius aberat ab ortu et divina progenie, hoc melius ea, quae erant recta, cernebat.1 Sacram enim esse iudicabat magnarum virtutum memoriam, et esse plures bonos iuvabat, cum gratia bonorum non cum ipsis caderet. Hic mos, a quo potius, quam a Collega, aut quando magis usurpandus colendusque est, quam cum rogatu Magnifici Rectoris, precibus amplissimi2 Senatus Academici ad parentandum homini celeberrimo, Bonaventurae Vulcanio, excitamur? De hoc Viro, ut multa dicam, pietas et merita illius suadent: ut brevior sim, quam fortasse decebat, luctus iubet. Inter haec velut in ambiguo destitutus, quoniam eligendum est, quid potissimum sequar, dolori meo potius parebo. Nescio enim quo pacto animus noster sibi ipse succumbit, et quicquid vox languescens aegre effert, involvere silentio3 amat. Curae parvae loquuntur, ingentes stupent.4 Amisit Academia Professorem, at ego amicum cum quo perdiu sane una fui, atque sub eodem tecto vixi; a cuius ore pendere, quem audire adolescens senem gaudebam.5 Itaque cum ex illius morte ingens luctus ad universos pertingat, plus tamen est, quod me male afficit. Sentio me 1 Such an appeal to antiquity in a funeral oration seems to be a common place in Leiden academic funeral oratory; see the beginning of the first extant Leiden oration, delivered by Franciscus Junius at the burial of Gerardus Bontius (Leiden 17 September 1599), in C.L. Heesakkers, “Neo-Latin Academic Funeral Oratory and Poetry in the Low Countries”, Humanistica Lovaniensia 56 (2007), 28. 2 The word praestantissimi has been deleted and replaced with amplissimi, a more usual adjective for the Senate, in the MS. 3 The combination involvere silentio is found in Val. Max. 1, 7, 5 and 5, 4, 4xt., 2. 4 Sen., Hipp. 607: “Curae leves loquuntur, ingentes stupent”. 5 For some addresses where Vulcanius lived in Leiden, see H.J. Witkam, Dagelijkse zaken van de Leidse universiteit van 1581 tot 1596 (Leiden: 1970–1975), t. 5, 163–164. Unfortunately, none of the addresses where Cunaeus lived, as far as found in the manuscripts Leiden, UBL, ASF 24–29, seems to coincide with those of Vulcanius. So I cannot identify the roof, eodem tecto, where they had lived together. 69-102_CAZES_F5.indd 76 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 77 <1> P. CUNAEUS I.V.D. AND PROFESSOR, ORATION DELIVERED ON THE DEATH OF BONAVENTURA VULCANIUS, PROFESSOR OF GREEK, AT THE UNIVERSITY AT LEIDEN IN 1614, UNTIL NOW UNPUBLISHED* <3> Oration delivered on the death of Bonaventura Vulcanius, Professor of Greek. Antiquity rightly decreed long ago that famous men should be lauded at their funeral celebration. Because Antiquity was nearer to the beginning and to a divine origin, it could better discern what was good. The continuation of great virtue was considered a holy affair. It contributed to an increase of the number of moral individuals, whose auspicious influence did not disappear at their death. Who better to take up and honour this custom than a colleague? At what moment could we be better stimulated than when, at the request of the Rector Magnificus and urging of the University Senate, we are summoned to present the final honours to such a widely known figure as Bonaventura Vulcanius? Given the piety and merits of this man I should be very elaborate in my speech. Sorrow, however, presses me to be more reserved than is perhaps becoming, and placed in this difficult dilemma that forces me to choose a direction, I shall indulge my grief. In some way or another, our mind succumbs and prefers to be silent on that which a choked voice could only utter with great effort. Small sorrows loosen the tongue, great sorrows make us speechless. The University has lost a professor, but I have lost a friend with whom I was close for a long time and with whom I once lived under the same roof. Hanging on to his every word, listening to him, this aged man was for me a young man, a source of joy. Hence, while his death provokes deep mourning in everyone, there is still more reason that I myself should suffer. I notice that my introduction is becoming somewhat verbose. Somehow I shall disengage myself from this part and as I do not want to test your patience any longer. I shall speak, not according * The author and the editor sincerely thank Michael Kyle for the proofreading and the first editing of this translation. 69-102_CAZES_F5.indd 77 7/28/2010 7:23:20 PM 78 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek nimis ambitiosa praelocutione usum. Aliqua via hinc me expediam, et ne vestram exspectationem diutius morer, dicam ea omnia, quae non ordo, sed casus suggerit. Est mos quorundam, cum defunctos solenni huiusmodi laudatione prosequuntur, ea cuncta recensere, quae in vita eorum fortunisque maxime fuere notabilia. Est enim in rebus hominum admiranda varietas, et nescio quae sors modo noverca, modo mater est, et dure alios, alios molliter, nunquam autem cunctos eodem pacto versat. Quae si nunc persequi omnia velimus, magna rerum series dicentibus surgeret. Est hoc eorum, quibus historiam narrare potius, quam laudare defunctos consilium est. Nobis satis erit, breviter ea de sene nostro dixisse, quae ad commendationem eruditionis, quae summa in illo fuit, pertinere visa sunt. Vetus opinio est, iam usque a mundi ortu, plurium sapientum firmata consensu, esse in natali solo aliquod momentum ad ingeniorum <4> felicitatem. Id ego cum hactenus verum esse ideo credidissem, quia omnium concors iudicium naturae vox est; tum vero idem multo6 magis nunc sentio, postquam optimum senem nostrum ea esse urbe ortum cogitavi, quae iam pridem hominum eruditissimorum fuit parens. Etenim uberem semper ingeniorum fructum Bruga dedit, et inter caetera sui honestamenta etiam Vulcanium nostrum iactat. In hoc celeberrimo oppido natus ille anno Christi MDXXXVIII. die XXX. Junii,7 patrem habuit Petrum Vulcanium, de cuius summa eruditione nihil profecto maius luculentiusque dicere queo, quam quod Erasmi Roterod. epistolis, quae nunc exstant in manibus hominum, celebrata est.8 Credite mihi, Auditores, non exiguam aut vulgarem rem esse, Erasmo placuisse, qui vir profecto nihil ne ex ipsa quidem antiquitate probare solebat, nisi quod ab omni parte consummatum, et pene divinum esset. Adeo acre iudicium Batavo illi fuit; neque habet profecto quicquam, quod illius industriae anteponat, aut insolens Graecia,9 aut rerum potens Latium. Non miramur in Vulcanio nostro ingenium ad doctrinam eximiam natum, cum talem tantumque habuerit parentem. Permultum potest indoles 6 After multo. the word nunc has been deleted. The words “anno . . . Junii” were added in the margin. 8 Erasmus, Opus epistolarum, P.S. Allen (ed.), (Oxford: 1906–1958), contains two letters by Erasmus to Petrus Vulcanius, viz. Ep. 2460 (Freiburg, 18 March 1531; the year 1551 is a printing error), in vol. IX, 197–198, and Ep. 2794 (Freiburg, 20 April 1533), vol. X, 201. The original of the last letter is still in Leiden, UBL, Cod. Vulc. 109. 9 Cf. Sen., Suas. 7,10: “insolentis Graeciae studia.” 7 69-102_CAZES_F5.indd 78 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 79 to logical order, but following my heart. When delivering an official speech at a burial, some people are in the habit of mentioning all of the life’s notable details, as well as the deceased’s vicissitudes. Human life, as you know, shows remarkable variety in the fortunes that people face. Fate will at times act stepmotherly, then motherly, it will treat one harshly, while it will treat another mildly; fundamentally, it can never treat all people in the same way. If we wished to examine all of these possibilities, the speaker would be obliged to present a long series of addresses; This approach, though, is more suitable to historians than to those delivering an obituary speech, and, for us, it will be sufficient to commemorate succinctly our good old man with those facts that further highlight his great erudition. An old saying, going back to the world’s beginning and endorsed by several wise men, alleges that the place of birth contributes to <4> the positive development of innate talents. Though, given that consensus is the voice of nature, I had always considered this a truism, I recognise this far better now, having discovered that our grand old man is a native of the town that has generated very great scholars from times immemorial. Indeed, Bruges has always brought forth an abundance of gifted people, and amongst all of those who enrich this city it boasts our Vulcanius. Vulcanius was born in this worldfamous town on June 30th, 1538. He was the son of Petrus Vulcanius, about whose stunning erudition I can say nothing more impressive and honourable than that it is celebrated in the letters of Erasmus, which are nowadays in circulation. You should believe me, my dear audience, that it is not a matter of small importance or a common thing to have satisfied Erasmus, who for a time did not approve of anything, not even if it stemmed from Antiquity, unless it was totally perfect and almost divine. Such a sharp critic was that Dutchman; indeed, neither insolent Greece, nor powerful Latium has anything that can weigh against his assiduity. With such a great man as his father, we are not surprised to find in our Vulcanius an outstanding gift for learning. An innate quality that is fostered properly in a favourable environment is capable of the greatest achievements. This is due to a law of nature that applies in the same way to cows 69-102_CAZES_F5.indd 79 7/28/2010 7:23:20 PM 80 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek rite nutrita sub faustis penetralibus, et quadam naturae lege ita comparatum est, ut in iuvencis atque in equis eluceat patrum virtus neque unquam hercle factum est, ut generosa Iovis ales aquila imbellem columbam progeneraret.10 Statim adolescens optimus praeceptoribus a patre traditus, cum nondum sextum et decimum annum implevisset, summam spem civium, quam de eo iam puero habuerant, prima iuventutis spatia ingressus, incredibili industria superavit. Non enim cum aequalibus modo, sed cum viris et senibus de literarum scientia contendebat, neque iam amplius homines, sed provocare res ipsas videbatur. Enimvero hoc beneficium tributum magnis excellentibusque animis a natura est: non magis quam flamma, latere possunt. Statim et ante diem virtus illorum emicat. <5> Numerent natales suos illi, qui de plebe hominum sunt. Ingenium coeleste suis annis velocius surgit, et damnum non fert ignavae morae. Magnorum fluminum navigabiles sunt fontes, et generosissimae cuiusque arboris statim planta cum fructu est:11 Postquam Lovanii in litterarum studiis aliquandiu cum summa laude vixisset,12 in Hispaniam a Ioanne Paccio, Philippi Catholici regis historico,13 abductus est, ut cum illustriss. Francisco Mendoza, Cardinale et episcopo Burgensi,14 vitam ageret. In huius comitatu et aula per XI annos fuit, cunctis illius florentissimi regni principibus rerumque dominis, ob summam doctrinam perquam charus. Ibi D. Cyrilli libros de oratione in spiritu et veritate, 10 Cf. Hor., Carm. 4,4,30–32: “Est in iuvencis, est in equis patrum / Virtus neque imbellem feroces / Progenerant aquilae columbam”. 11 Quint., Inst. orat. 8,3,76, with generosioris, instead of Cunaeus’s generosissimae cuiusque. 12 Vulcanius had matriculated in Leuven on 1 September 1555; see A. Schillings, Matricule de l’université de Louvain (Brussels: 1960), t. 4, 522, n° 7. 13 For Paccius, cf. Correspondance, 145: Paccius “qui mihi author profectionis in Hispaniam fuerat”; the editor of the Correspondance suggested, without further information, that the reference may be to “peut-être Marcus Salon de Paz”. According to Meursius, Athenae Batavae, 103, Cardinal Mendoza (see next note) was looking for somebody who knew both Greek and Latin to help him in his studies, and had charged “Johanni Paccio, Historico Regio qui tum temporis Lovanio agebat” to find such a person; Vulcanius’s father thought that such a an attractive opportunity to see Spain and to learn the language should not be ignored, and he handed his son to Paccius, to carry him to Spain and bring him to Burgos to Mendoza; Paccius and Vulcanius traveled through France to Burgos in 1559. 14 Franciscus de Mendoza y Bobadilla (1508–1566), Cardinal, bishop of Burgos and archbishop of Valencia; “apud quem totum decennium egi”, according to Correspondance, 59–60. 69-102_CAZES_F5.indd 80 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 81 and horses, in that qualities found in the vertical pedigree are manifest in the young animals. Similarly, it has never been documented that the eagle, noble bird of Jupiter, has produced a peace-loving pigeon. When the boy was not yet sixteen-years-old, his father consigned him to the care of the best teachers. Through an amazing dedication to his studies, he surpassed them in ability while still an adolescent. He would argue about literature not only with students of his own age but with adults and the elderly, and it soon became apparent that he was no longer challenging them but the material itself. This is truly a gift that nature bestows on great and excellent minds: just as with a small flame they cannot remain hidden. Their quality soon becomes apparent. <5> Let common people count their birthdays; a divine genius rises faster than his years and does not suffer from slothful idleness. Big rivers are navigable from their sources and every superior tree immediately bears fruit. After studying literature and receiving the highest praise in Louvain for some time, our man was taken to Spain by Joannes Paccius, historiographer of the Catholic King Philip, to stay with the highly illustrious Cardinal and Bishop of Burgos, Francesco Mendoza. To his train and court he belonged for eleven years, held in loving esteem by all princes and leaders of that flourishing kingdom because of his formidable knowledge. There he made the first Latin translation of the books of St. Cyril on Adoration in Spirit and Truth, as well as translations, from the Greek to the 69-102_CAZES_F5.indd 81 7/28/2010 7:23:20 PM 82 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek primus Latio dedit.15 Ibi Nicolai Cabasilae Methenensis episcopi commentationes de vita in Christo, Graece scriptas, Romano sermone vertit.16 Et ne cuncta percurram,17 fecit ille, ut praeclare iam de ingeniis Belgarum sentiret, gravis illa et nunquam plebeiae virtutis laudatrix Hispanorum natio. Saepe ego cum sermonibus optimi senis interessem, audivisse ex illo memini, illustrissimum Mendozam sibi hanc curam demandavisse, ut exemplo Pauli Iovii,18 vitas clarorum atque eruditorum luculento hominum sermone, describeret. Et iam huic rei manum admoverat, cum praeclari operis inceptum mors summi illius episcopi interrumperet. Paulo post relictis Hispanorum finibus, per Germaniam circumactus, peregrinis in locis, procul a patria cum esset, omnium studia in se concitavit, et Graecorum scriptis publicandis, magna dedit ingenii sui documenta.19 Ea res effecit, ut cum paulo post per Bataviam iter faceret, professio illi Graecarum litterarum iure merito oblata sit,20 in qua per triginta et tres annos ita se gessit, ut permultum illi Graeca debeat21 antiquitas, quae neglecta tunc, et pene dicam extincta, spiritum sub illo et robur accepit. 15 Cf. “Cyrilli Archiepiscopi Alexandrini Adversus anthropomorphitas: liber unus græcè et latinè ejusdem, De incarnatione unigeniti, et Quod unus sit Christus ac Dominus sec. Scripturas, ad Hermiam dialogi II interpr. Bonav. Vulcanio, cum notis ejusdem.—Lugdunorum Batavorum: e typographia Ioannis Patii, 1605”. For Vulcanius’ works, cf. Meursius, Athenae Batavae, 104 and 107–108. The article about Vulcanius in this book is a slightly adapted version of the article in a previous, anonymously published collection of biographical articles about the Leiden professors, published by Meursius in 1613, when Vulcanius was still alive. Meursius wrote in his “Benigne Lector” of the Athenae Batavae, that the earlier book was entitled Illustris Academia Lugduno-Batava, and that it was the work of many, “quamplurimorum potius opus id, quam meum”, giving him a reason to omit his own name in the frontispiece. Those “many” were the professors who wrote their own autobiographical article for Meursius’s collection, and it is hardly believable that Vulcanius, the oldest professor, was not one of them. The full title of the edition of 1613 is: Illustris Academia Lugd.Batava: id est Virorum Clarissimorum Icones, Elogia ac vitae, qui eam scriptis suis illustrarunt, Leiden, 1613. 16 According to Meursius, Athenae Batavae, 104, this edition and translation of Cabasilas’s work had been given to a theologian to be examined, and had desappeared: “qui liber postea inspiciendus Theologo cuidam datus, una cum versione intercidit”. 17 The MS had deleted something after per-, and written curram above it. 18 Paolo Giovio, author of a well-known biographical repertory, Elogia virorum illustrium; cf. R. Meregazzi, Pauli Iovii Opera, t. 8: Gli elogi degli uomini illustri: letterati, artisti, uomini d’arme (Roma: 1972) 19 For Vulcanius’ numerous works, see Meursius, Athenae Batavae, 104 and 107– 108. 20 The charter containing Vulcanius’s appointment as professor and secretary of the senate is extant in the Records of the Trustees, Leiden, UBL, MS AC 8. 21 debeat: deberet Burm. 69-102_CAZES_F5.indd 82 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 83 Roman, of the Commentaries on the Life in Christ by Nicholas Cabasilas, Bishop of Methon. Without citing everything, it should be noted that his accomplishments were such that the serious people of Spain, who never utter a word of praise for the virtues of the lower classes, began holding the talents of the Dutch in high regard. I remember that I often heard the good old man saying, when I attended his conversations, that the highly illustrious Mendoza had entrusted him with the task of writing the biographies of famous and learned men in a distinguished style, following the example of Paolo Giovio. He was, in fact, already working on this book when the death of that eminent Bishop interrupted this extraordinary project. Shortly after this, he left the Spanish regions. When travelling through Germany and staying in foreign places far from his fatherland, he drew the attention of all scholars. With the publication of Greek texts, he furnished solid proof of his abilities. For these reasons, a chair of Greek was rightfully offered to him during a trip through Holland taken shortly thereafter. That chair he held for thirty years, the service rendered being so that Greek Antiquity is greatly indebted to him, for the works from this era, up to that moment neglected and, I would almost say, extinct, were effectively revived under his spirit and strength. The liberal arts were receiving no attention and the youth, 69-102_CAZES_F5.indd 83 7/28/2010 7:23:20 PM 84 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek Iacebant artes ingenuae, et iuventus malis magistris usa, nihil antiqui moris retinuerat. Inepta quaedam barbaries plerisque et nugae atque quisquiliae placebant. <6> Vos ego appello, clarissimi professores, collegae mei. Ipsi enim vos, vos, inquam testes estis, nihil in ullo literarum genere esse ab illo praeteritum, quod quisquam acerrimo ingenio atque indefessa cura proponere aliis22 et tradere posset. Certe extremo tempore, cum iam per senectutem nec manus nec pedes officium suum facerent, et caeci iam oculi aspicere amplius splendidam diei lucem non possent,23 nihil sibi in hac aetate magis molestum esse querebatur, quam quod animi munia24 senectus tardaret. Itaque iam mortem optabat, quoniam quidem, ut ipse aiebat iam inutiles demorabatur annos25, et iuvare publica commoda haud poterat. Ita illi diutius cupiditas laborum, quam facultas fuit:26 et cum otium illi natura dedisset, nondum tamen a se impetrare potuit. Dicam quid mihi nuper contigerit. Decimus et tertius dies27 est, cum optimum senem, ut saepe solebam, visitarem. Ibi ille multis sermonibus ultro citroque habitis, plane quasi sentiret adventare summum atque ineluctabile fatum,28 manum incertam aegre sustulit, et, mi Cunaee, inquit, prope iam adest, cum mihi natura finem vitae faciet, certus sum, non me videbis amplius.29 Vos igitur inter vos iuvenes quibus aevi integer sanguis adest, vos, inquit, eia, agite inter vos, literarum dignitatem tuemini, et Vulcanii vestri memoriam semper reservate.30 Erat, cum haec diceret nuper, adhuc integra valetudine senex. Itaque profecto iam ferme adducor in hanc opinionem, verum illud esse, quod credidit 22 After aliis a small word (ac?) has been cancelled in the MS. Cf. Vulcanius’s own epigram, inserted in Meursius, Athenae Batavae, 105 (and in its earlier version in Illustris Academia Lugduno-Batava of 1613): Ter denos docui Leidis binosque per annos Cattigenum pubem Graijugenum ore loqui. Nunc manibus, pedibusque, oculisque, atque auribus aeger, Et senio languens, lampada trado aliis. 24 animi munia: Cf. Tac., Ann. 1,69: “femina ingens animi munia ducis . . . induit”. 25 Cf. Verg., Aen. 2,647–648: “et inutilis annos / Demoror”. 26 Cf. Sen., De ira 3,3,2: “Primum diximus cupiditatem esse poenae exigendae, non facultatem; concupiscunt autem homines et quae non possunt”. 27 Unfortunately, the date of the funeral oration not found in the university records published by Molhuysen, Bronnen II. 28 Cf. Verg., Aen. 2,324: “venit summa dies et ineluctabile tempus”; 8,334: “Fortuna omnipotens et ineluctabile fatum”. 29 Cf. Vulg., Matth. 23,39: “dico enim vobis non me videbitis amodo donec dicatis”. 30 Cf. Verg., Aen. 2, 638–640: “‘vos o, quibus integer aevi / Sanguis,’ ait, ‘solidaeque suo stant robore uires, / Vos agitate fugam.’” 23 69-102_CAZES_F5.indd 84 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 85 taught by poor educators, had retained nothing of the ancient morals. Students were fond of silly barbarisms and frivolous or nonsensical works. <6> It is you I address, famous professors, my dear colleagues. You, I say, you yourselves can confirm that absolutely nothing, in any style, was passed over by him that an individual possessing a sharp mind could, with untiring care, present to others and pass on. Nay, in the last period, when his aged hands and feet refused to function and his blind eyes were not able to behold the bright daylight any more, he kept complaining that he found nothing so more inconvenient in his old age than the certainty that the workings of his mind had slowed down with age. That is why he longed for death; as he said himself, his old days were passed in idleness, incapable as he was of contributing to the public benefit. In this way, his desire for labour outlasted his ability: even when nature had granted him leisure, he could not yet grant it to himself. I will tell you what recently happened to me. Thirteen days ago I paid a visit to the grand old man, as I used to do so often. After we had discussed many topics, he suddenly lifted a trembling hand with difficulty, as if he could tell that the supreme and inevitable moment of fate was near, and said: “My dear Cunaeus, the moment has almost come for nature to bring my life to an end. I am sure of it, you will not see me again. You, my dear young men, whose blood is still young, must support each other. Uphold the dignity of ancient literature and keep the memory of your beloved Vulcanius alive forever.” When, not long ago, he pronounced these words, he was still a healthy old man. I am for this reason becoming more and more convinced that what Antiquity believed is true, that a sort of premonition or presentiment surfaces in man when death is near and when our soul, which is soon to leave the prison of its burdensome 69-102_CAZES_F5.indd 85 7/28/2010 7:23:20 PM 86 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek vetustas, esse scilicet in homine quiddam praesentiens atque divinans31 tunc, cum mors in propinquo est, et animus noster propediem onerosi corporis ergastulo abiturus, ad coelum suum et cognata sidera iter parat.32 Iam tum enim etiam in terris adhuc, frui divinitate sua incipit, et maiore quadam vi agitur. Ut ut haec sunt, non fefellit Vulcanium sua auguratio.33 Haud multo post enim mors consecuta est, sed mors placida,34 mors inexpectata, sine longo morbo, sine cruciatu. Quae profecto magna felicitas est, quam olim summis votis exoptavere reges quidam, principesque, cum paulisper superbiae suae obliti, in hanc cogitationem descenderent, homines se esse, et moriendum aliquando. C. Caesar Dictator cum apud Xenophontem legisset, Cyrum Persarum regem afflicta valetudine longo sermone ad filios usum, de regno suo, de funere, deque aliis rebus multis,35 aspernatus est tam lentum genus mortis, et subitam sibi celeremque optavit.36 Quem imitatus non imperii modo sed paterni <7> animi haeres Octavius, quoties audisset cito ac nullo dolore defunctum quempiam, sibi et suis similem sortem precabatur.37 Enimvero contigit illud seni nostro, quod isti rerum Domini non suum, sed Deorum munus esse intelligebant. Itaque a Diis petivere, et pauci assecuti sunt. Hoc unum nec sibi nec aliis dare poterant, qui caetera omnia dono dabant, fortunam, regna, imperia, quae per mortales avide cupiuntur. Hesiodus, vetustissimus inter omnes Graecos scriptor, cum de aureo saeculo loquitur, fuisse illud maximum beatissimumque ait, quod leniter 31 Cf. Cic., Divin. 1,47: “Est profecto quiddam etiam in barbaris gentibus praesentiens atque divinans, siquidem ad mortem proficiscens Callanus Indus, cum inscenderet in rogum ardentem, ‘O praeclarum discessum’, inquit, ‘e vita, cum, ut Herculi contigit, mortali corpore cremato in lucem animus excesserit!’ Cumque Alexander eum rogaret, si quid vellet, ut diceret, ‘Optime’, inquit; ‘propediem te videbo’. Quod ita contigit; nam Babylone paucis post diebus Alexander est mortuus”. 32 Cf. Seneca, Suas. 6,6: “animus vero divina origine haustus, cui nec senectus ulla nec mors, onerosi corporis vinculis exsolutus ad sedes suas et cognata sidera recurret”. 33 The rarely used word auguratio is found in Cic., Divin. 2,65. 34 Cf. Verg., Aen. 6,522: “placidaeque simillima morti”; 9,445: “placidaque ibi enim morte”. 35 Cf. Xen., Cyrop. 8,7,5–28. 36 Cf. Suet., Jul. 87: “Illud plane inter omnes fere constitit, talem ei mortem paene ex sententia obtigisse. Nam et quondam, cum apud Xenophontem legisset Cyrum ultima valetudine mandasse quaedam de funere suo, aspernatus tam lentum mortis genus subitam sibi celeremque optaverat”. 37 Cf. Suet., Augustus, 99,2: “Nam fere quotiens audisset cito ac nullo cruciatu defunctum quempiam, sibi et suis ƧɟƪƣƮƣƴɛƣƮ similem (hoc enim et verbo uti solebat) precabatur”. 69-102_CAZES_F5.indd 86 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 87 body, is about to start its journey to its heaven and the stars with which it is related. While the soul still lingers on earth, it begins to enjoy its divine status, this being, in turn, driven by an even stronger force. In any case, Vulcanius was not mistaken in his divination, for not long after this his death occurred. His death was quite unexpected and serene, as it was without a protracted illness or severe physical pain. This is a great blessing indeed, which kings and princes wished for themselves in ancient times when, for a brief moment, having forgotten their pride they came to realise that they too were humans who must die. When the Dictator C. Caesar had read in Xenophon that Cyrus, the King of Persia, suffering from illness, had spoken at length with his sons about his empire, his burial and many other subjects, he expressed aversion for such a slow kind of death and the desire for a sudden and expeditious demise. He was followed in this by the heir of not only his empire but also his paternal <7> mind, Octavius, who, whenever he heard that someone had died fast and painlessly, prayed for a similar fate to befall him and his kin. It so happens that the death of our dear old man was of this kind, a death that, as those powerful leaders understood, was not their gift but a gift from the gods. They therefore begged the gods for such a transition, though very few were granted it. For those who were able to offer as a present fortune, political control, offices of supreme power, and anything else intensely coveted, this was the one gift they could bestow neither on themselves nor on others. When Hesiod, the oldest author among all Greeks, 69-102_CAZES_F5.indd 87 7/28/2010 7:23:20 PM 88 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek expiraverint tunc homines, velut somno domiti, cum ex vita hac ad Deorum religionem et sanctimoniam demigrarent.38 Quae cum ita sint, Audit., sic habetote, male quidem actum esse39 cum nobis, qui collega orbati sumus, cum rep. eruditorum, quae spectabili doctrina virum amisit: at cum illo hercle actum optime est, qui senecta pridem fessus, viribus destitutus, facili40 cursu in portum pervenit aeterna quiete placidum,41 in quo semotus a nostris rebus seiunctusque longe,42 neque miseriis exeditur, neque iis angitur incommodis, cum quibus nos quotidie, dum in terris sumus, luctamur. Non est tam optanda res vita haec nostra, quam fortasse multis videtur, quid enim habet boni? Quid non potius molestiae et calamitatis? Haec conditio mortalium est, gravi quodam munere necessitatis omnes perfungimur, et dura atque aspera toleramus, unam tantum ob culpam, quia nati sumus. Non dicam iam, quod primo statim die, ut in lucem editi sumus, vitam a ploratu auspicamur, peiora enim multo sunt, quae mox aetate confirmata43 sequuntur. Quid est enim homo? Imbecillitatis exemplum, ait Aristoteles,44 temporis spolium, fortunae ludicrum, mutationis imago, calamitatis trutina, caetera pituita et bilis. Nullum gaudium est, quod non continuo contaminet aegritudo aliqua. Dolor et voluptas per vices quasdam cedunt sibi; et brevior quidem voluptas est. Neque his malis finem adfert longior aetas.45 Optimus enim quisque dies, primus fugit.46 Meliora praetervolant, deteriora succedunt. Quemadmodum in amphora gravissimum quodque turbidumque in imo subsidit, sic in vita nostra, ultimum quod est, pessimum est.47 38 Cf. Hesiod., Opera et dies 113–116. After esse the word de has been cancelled in the MS. 40 Before facile the words in portu have been cancelled in the MS. 41 Cf. Sen., Agam. 592: “portus aeterna placidus quiete.” 42 Cf. Lucr. 1,46, and 2,648: “semota ab nostris rebus seiunctaque longe” 43 Cf. Cic., Fam. 10,3,2: confirmata iam aetate. 44 Cf. Quote not identified. 45 For longior aetas as hexameter clausula, cf. [Tib.] 3,7,11: negat ne longior aetas; Sil. 4,22; Stat., Silv. 5,1,228; Val. Fl. 6,62; O. Schumann, Lateinisches HexameterLexikon, III, München 1981, 220. 46 Cf. Verg., Georg. 3,66–67: “Optima quaeque dies miseris mortalibus / prima fugit”. With this text Seneca starts his arguing in Epist. 108,24–24, for which see the next note. 47 Cf. Sen., Epist. 108,25–26: “Ille qui ad philosophiam spectat haec eadem quo debet adducit. ‘Numquam Vergilius’ inquit ‘dies dicit ire, sed fugere, quod currendi genus concitatissimum est, et optimos quosque primos rapi: quid ergo cessamus nos ipsi concitare, ut velocitatem rapidissimae rei possimus aequare? Meliora praetervolant, deteriora succedunt.’ Quemadmodum ex amphora primum quod est sincerissi39 69-102_CAZES_F5.indd 88 7/28/2010 7:23:20 PM oratio in obitum b. vulcanii 89 speaks of the Golden Age, he affirms that this was considered its most important and happiest asset; people would in that period expire softly, as if overcome by sleep, at the precise moment they were to move from this life to the service and the holy status of the gods. This being so, my dear audience, you must consider it a heavy loss for us all from those who have been bereft of a colleague to the Republic of scholars, which has lost a man of respectable learning. It was, at the same time, for him a great blessing, as he had grown tired of old age and his energy had been fading. He has now smoothly reached the safe haven of eternal peace, where, far from our worldly affairs, he is consumed neither by misery nor by those inconveniences with which we struggle daily as long as we are on earth. Our life here is not so enviable as many may consider it to be, for what good does it contain? Or better: what calamities and misery does it not contain? It is the condition of mortals that we all have to perform a heavy task dictated by fate and that we suffer hardness and bitterness for the single offence of our birth. I am not saying this because we start our life with tears, for what follows when we are adults is much worse. What is man? A model of weakness, Aristotle says, a waste of time, a toy of fate, a changing phantom, a balance of misery, for the rest slime and bile. There is no joy that is not immediately mixed up with disease. Pain and pleasure alternate with one another; pleasure, however, lasts for a shorter time than pain. Nor does a longer life bring this misery to an end. The best days pass first. Happy moments fly by, sad moments follow. Like in a bottle where the heaviest and thickest liquid sinks to the bottom, so it is in our life: what comes at the end is the worst. I would not, however, 69-102_CAZES_F5.indd 89 7/28/2010 7:23:20 PM 90 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek Sed non lubet mihi deplorare conditionem mortalitatis, quod multi iam olim fecere perquam diserte. Nihil enim mali accidisse nostro seni puto. Nobis accidit si quid accidit, quoniam abiit a nobis, non hic visurus nos, non videndus nobis. Quanquam profecto, quid est causae, cur abesse illum et inter nos non amplius <8> vivere dixi, qui vivit vivetque in animis nostris, quem in tot illustribus scriptis praesentem intuemur, qui in ore famaque hominum semper erit? Non est haec vita nostra dicenda, quam in terris vivimus. Intercidit enim corpus fragilitatis caducae,48 exigui temporis breve donum.49 Nulla dies est, quae non aliquid ei auferat.50 Illa, inquam, illa vita est nostra, quae nos sacratos in omnia secula posteritati repraesentabit, quae annis non consumitur, sed vires ab illis capit, et tempore maior meliorque efflorescit. Hoc illud est, quare olim ingenio et virtute praestantes viri summa ope et animi contentione publice prodesse studuerint quamplurimis: animus enim eorum erigens se, seculorum futurorum quodam augurio movebatur, quasi cum excessissent e vita, tum denique victuri in oculis posteritatis essent, hoc eos excitabat, hoc solebatur. Et profecto nihil pulchrius est. Etenim caetera omnia, quae maxima credimus, etiam aliis contingunt. At laus et ex Deo sempiterna gloria, Deorum est, aut eorum, qui Diis proximi censentur. Hic generosus ardor51 in maximis ingeniis, altissimisque animis et existit maxime, et apparet facillime. Non potest enim quidquam abiectum aut humile52 tentare, moliri, conari, facere, qui scit de ea53 semper loquendum. Praeclare Ennius, omni laude doctrinae excellens vir, cum vetuit lacrymis se decorari aut funera sibi fletu fieri, causam addidit hanc, quod etiam post mortem vivus per virum ora volitaret.54 Marcus Varro, quo homine nemo plura scripsit, sola immortalitatis spe tantos labores se55 suscepisse significavit, cum celebre illud dictum, quod, in libris eius legitur, publicaret, Legendo et scribendo vita mum effluit, gravissimum quodque turbidumque subsidit, sic in aetate nostra quod est optimum in primo est”. For turbidumque Burmannus has turbidissimumque. 48 Cf. Sen., Suas. 6,6: “nihil aliud intercidet quam corpus fragilitatis caducae”. 49 Cf. Sen., Phaedra 762: “exigui donum breue temporis”. 50 The MS first had auferat, but au has been deleted, and ad written above it. 51 Cf. [Sen.}, Oct. 54: generosus ardor. 52 Burmannus has humile aut abjectum. 53 The word ea is in superscript. 54 Cf. Ennius, varia 18, quoted in Cic., Tusc. 1,15,34: “Nemo me lacrimis decoret nec funera fletu / Faxit. Cur? Volito vivo’ per ora virum”. 55 B urmannus has the wordorder se tantos labores. 69-102_CAZES_F5.indd 90 7/28/2010 7:23:21 PM oratio in obitum b. vulcanii 91 lament our human condition, because many before me did so already in a most eloquent way. In my opinion, nothing bad has befallen our dear old man; if anything bad has happened, it has happened to us, for he has left us and will not see us again, nor we him. Yet how could I say that he has gone and does not <8> live any more among us, for he does live and will continue to reside in our hearts. We can discern his presence in countless famous writings and he himself will forever be a subject of conversation. We should not call this existence, which we lead on earth, our life. The body with its perishable frailty dies; it is a short-lasting present. There is no day that does not diminish its lifespan. That, I say, that is our life, which will represent us as sanctified to posterity for all ages, which is not consumed through the years but acquires strength from them and flowers greater and better as time passes. That is why in former times men with high intelligence and excellent character committed themselves most greatly to the social assistance of as many people as possible. Their mind was prickled and driven by a vision of future ages as if it was only when gone from this life that they would live in the eyes of posterity. This was their motive as well as their comfort, and nothing is more beautiful indeed. All the other things that we consider of the highest importance do happen to others, too. But the praise and the eternal glory that comes from God belong to the gods or to those who are considered akin to them. For the most part, this noble fire is seen in the greatest geniuses and the deepest minds, in which it can be identified most easily. Nothing base will ever be attempted, undertaken, tried or done by a person who knows that his life will always be discussed. When Ennius, a man of outstanding learning, forbade people to honour him with tears or bury him under lamentations, the splendid reason he gave was that he would remain alive after death, flying on many lips. Marcus Varro, who wrote more than anybody else, pointed out that he had only made all those efforts in the hope of immortality, when he wrote that famous line read in his books: “Life is forged through reading and writing.” So 69-102_CAZES_F5.indd 91 7/28/2010 7:23:21 PM 92 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek procuditur.56 Ita est profecto, M. Varro, breve et57 irreparabile vitae tempus58 cunctis est:59 sed factis et industria extenditur.60 Non potuit naturae iniquitas exiguum61 nobis gloriae curriculum circumscribere. Immensum est, sine fine est.62 Hic fructus talis tantusque gloriae Audit. Or. post mortem demum percipitur. Itaque magnum iam lucrum est mori. Prosequitur quidem claros viros etiam viventes adhuc fama et existimatio quaedam hominum. Sed ea et rara est, et plerumque minor, quam debet. Cuius rei causam nobis indagantibus, reperta est63 sane non una. Est illud humani ingenii vitium, non agnoscere bona seculi. Virtutem praesentem negligimus; sublatam ex oculis quaerimus inepti. Alexander Macedonum Rex, cum accurrentem cerneret quendam64 tabellarium, qui res adferre laetas videbatur; Et quid, inquit, nuntias mihi? An Homerum revixisse?65 Ut illud taceam, quam multos invidia, inseparabile malum, ad mortem usque comitata sit. Ipse Hercules, cum terras omnes perambulasset, <9> cum immanes feras et tot monstra ingentia domuisset, solam domare hanc belluam non potuit.66 Nulla res illam placat, nisi magnorum hominum 56 Cf. Varro, Menippeae fr. 551,1: “legendo autem et scribendo vitam procudito”. After et some letters have been deleted in the MS. 58 After tempus the word est has been deleted in the MS. 59 Cf. Verg., Aen. 10, 467–468: “Stat sua cuique dies, breve et inreparabile tempus / omnibus est vitae”. 60 On the section “Non est haec vita” to “extenditur” a long slash has been drawn, which might suggest that Cunaeus wanted to omit it or not to pronounce it during the declamation. 61 Burmannus has exigium. 62 Cf. Cic., Rabir. 30: “Etenim, Quirites, exiguum nobis vitae curriculum natura circumscripsit, immensum gloriae”; Pro Archia 28: “in hoc tam exiguo vitae curriculo”. 63 The word est is superscript. 64 Burmannus has occurrentem and the word order quendam cerneret. 65 Cf. Erasmus, Apophthegmata, LB IV, 200A, Alexander Magnus 27: “Cum nuncius quidam gaudio gestiens porrectaque manu accurreret, rem prospere gestam narraturus, ‘Quid mihi, bone vir, magni nunciabis, nisi nuncies Homerum reuixisse?’, significans omnium praeclare gestorum gloriam abolendam, nisi contingeret talis praeco qualis fuit Homerus”. Erasmus’ source is Plutarchus, Moralia 85C, De profectibus in virtute 16. I wish to thank Dr. Tineke ter Meer, the editor of Erasmus’ Apophthegmata for the ASD, for this information and other help. 66 Cf. Apul., Flor. 22, where Hercules (called in Apul., Apolog. 22 “Hercules lustrator orbis, purgator ferarum, gentium domitor”) is presented as the successful fighter of physical monsters, whereas Crates was successful in suppressing vices, such as envy and discord: “Crates ille Diogenis sectator, qui ut lar familiaris apud homines aetatis suae Athenis cultus est: nulla domus unquam clausa erat nec erat patris familias tam absconditum secretum, quin eo tempestiue Crates interueniret, litium omnium et iurgiorum inter propinquos disceptator atque arbiter; quod Herculem olim poetae memorant monstra illa immania hominum ac ferarum uirtute subegisse orbemque 57 69-102_CAZES_F5.indd 92 7/28/2010 7:23:21 PM oratio in obitum b. vulcanii 93 it is indeed, Marcus Varro; the time of a life is short and irretrievable for all. It is, however, extended through our efforts and commitment. The unreasonableness of nature has not been able to limit the enduring of our fame. The period of distinction is boundless and has no end. This excellent and great fruit of glory can, my dear audience, only be obtained after one’s death. Therefore, death implies great profit. Illustrious men may enjoy a certain fame and good reputation amongst their fellow citizens, even when they are still alive. Such fame is rare, however, and usually less significant than is deserved. When we seek the reasons for this we certainly find more than one possibility. It is precisely the vice of mankind that it does not acknowledge what is good in our age. We do not recognise real excellence. As soon as it has been taken away from our eyes, we, fools that we are, start to look around for it. Once, Alexander, King of Macedonia, saw a courier running up to him. The man looked as if he came to bring good news. Alexander asked him, “What message do you have for me? That Homer has come to live again?” Not to mention how How many people are pursued until their death by Envy, that inseparable evil. Even Hercules himself, though he had crossed every country <9> and had tamed so many enormous beasts and so many prodigious monsters, was not able to subdue this monstrosity alone. Nothing can calm Envy other than a high-placed man’s final day of 69-102_CAZES_F5.indd 93 7/28/2010 7:23:21 PM 94 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek supremus dies. Accedit illud, quod ii, quorum animus ingenio excellit, tanto studio inter sese laudem industriae affectent, ut saepe illos ardentior affectus in quasdam contentiones transversos agat. Quicquid enim eiusmodi est, in quo pulcrum est tenere principatum, de eo sit plerumque tanta concertatio, animorum alienatio, ut offensae quaedam etiam inter coniunctissimos nascantur, et officiorum succedat atque amicitiae neglectus.67 Invenietur fortassis aliquis, qui de agris paternis velit cedere, at vero, qui ingenio velit cedere, reperietur nemo. Inter haec populus, pessimus rerum aestimator,68 hanc aut illam partem non iudicio, sed affectu, eligit, et quos sequitur, de iis omnia magna et divina sentit, quos damnat, eos paene in coelo antea positos, postmodum ad inferos trahit. Praeterea esse illud quadam fatorum lege annatum69 cunctis mortalibus, ut dum corporis sensibus premimur, aliis quidem alia vitia, sed omnibus tamen aliqua adhaereant. Solitudinem quaerat oportet, qui vult cum perfectis vivere. Atque haec quidem vitia in praestantibus viris magnarum virtutum interventu pensantur.70 Sed71 has vix intueri hominum malevolentia solet. Non tam bene cum mortalibus agitur, ut res cunctas aspicere ab ea parte ament, quae melior est.72 Muscarum illud est, sordibus et rebus scabris insidere; quae nitentia et glabra sunt praetervolare. In formosis saepe naevum aliquem aut verrucam73 deridemus: et propter hanc divina illa spernitur pulcritudo, quae fusa per totum corpus est.74 Lacessere virtutem viventium, et malignis sermonibus sancta violare, morbus et furor improborum est, qui in coelum ipsum insaniunt, et iam terrae purgasse, similiter aduersum iracundiam et inuidiam atque auaritiam atque libidinem ceteraque animi humani monstra et flagitia philosophus iste Hercules fuit: eas omnes pestes mentibus exegit, familias purgauit, malitiam perdomuit, seminudus et ipse et claua insignis”. 67 Burmannus has neglectis. 68 Cf. for this phrase, with inustus instead of pessimus, Sen., Troad. 546–547: “Est quidem iniustus dolor / Rerum aestimator”; Apul., De mundo 31: “iniustus rerum aestimator”. 69 Burmannus has agnatum. 70 Cf. Tac., Hist. 4,74: “luxum vel avaritiam dominantium tolerate. vitia erunt, donec homines, sed neque haec continua et meliorum interventu pensantur”. 71 For pensantur. Sed, Burmannus has pensantur, sed. 72 Cf. Sen., De beata vita 2,1: “Non tam bene cum rebus humanis agitur ut meliora pluribus placeant”. 73 For verrucam Burmannus has verminam. 74 Cf. Sen., De beata vita 27,4: “Vobis autem vacat aliena scrutari mala et sententias ferre de quoquam? . . . hoc tale est quale si quis pulcherrimorum corporum naevos aut uerrucas derideat quem foeda scabies depascitur”. 69-102_CAZES_F5.indd 94 7/28/2010 7:23:21 PM oratio in obitum b. vulcanii 95 life. To this, I must add that the very talented may compete with each other in their wish to be praised for their assiduity, with such fanaticism that often this overpassionate desire transforms them into each other’s enemies. As you know, anything in which it is honourable to be first often elicits the biggest argument, the greatest antagonisms, so that even among those who are close friends feelings of hatred arise, followed by neglect of friendship’s duties. Perhaps there may be found someone who is willing to give up his ancestral property; no one, however, will ever be found who is prepared to yield the highest place in regards to intelligence. In this respect, the masses, the worst appraisers, take sides not rationally but instinctively; for towards those who they follow they are full of high and elated sentiments, while those they condemn although they were recently almost praised to the skies, they soon drag to hell. Besides, by some law of fate it is innate to all mortals that, as long as we are bound by our senses, we all have our shortcomings, though not everyone has the same. He who wants to live with perfect neighbours must look for solitude. These shortcomings are compensated in extraordinary men by their high qualities, but the masses, in their ill-will, do not usually pay attention to them. Unfortunately, it is not so that mortals are inclined to see all things from their best side. It is a notorious feature of flies that they sit down on what is dirty and rough and fly by what is clean and smooth. We often mock good-looking people for a mole or a wart, and for this reason the divine beauty that characterises the whole body is scorned. To discredit virtues of the living, to foul what is holy with malicious talk is the sickness and insanity of those shameless fellows who carry on as madmen even against heaven and who have forsworn their common sense long ago. Subject to the poisonous jokes of wretches were Plato, Aristotle and Democritus as long as they stayed among the 69-102_CAZES_F5.indd 95 7/28/2010 7:23:21 PM 96 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek pridem bonam mentem eiuraverunt. Praebebant venenatis malorum salibus materiam Plato, Aristoteles, Democritus, dum in vivis essent.75 At extincti iidem a civibus suis pene adorabantur. Haec est rerum natura. Incorruptum iudicium posteritatis est, et suum cuique decus ex vero rependit. Tum res demum recto oculo metimur, et qua maior pars ingenii atque laudis stetit, illac de homine sententia fertur. Agite, viri eruditi, et praemia, sed magna, sed luculenta, a nepotibus vestris expectate. Alexandro76 haec summa voti fuit maximo principi, ut ad vitam is rediret, cuius nunc nihil nisi nomen licebat venerari.77 Epictetum, divinum virum sua aetas pene ignorabat. Ad cum mortuus esset, ipsa illa <10> lucerna, ad quam noctu scripserat, quam ille forte tribus emerat obolis, aliquot nummorum millibus vendita est.78 Non poterant ipsum Epictetum redimere. Abierat enim ad illa loca, unde negant redire quemquam. Igitur quod unum restabat, fracta illius vasa magnis impensis conquisivere, et desiderium suum hoc solum pacto solabantur. Hoc est singulare fatum eorum, qui dum viverent, ingenium suum optimis artibus excoluere. Quare sic aestimate, A.79 eximiam et coelestem quandam rem esse eruditionem, quam posteritas alit, quam senectus nulla debilitat,80 quam ipsa aeternitas semper intuebitur. Magna haec sunt, magna profecto; et tamen haec a me sic dicuntur, ut interim existimem, etiamsi omnia ista81 absint, nihilominus esse per se vehementer optandam doctrinam. Ipsa enim suis opibus pollet,82 et praesidium sibi in se habet. Nullum scientiarum praemium dignum ipsis extra ipsas est. Quantum enim illud esse creditis, maximarum rerum cognitione pasci. Aut quid suavius est, quam cum animus totus sibi intentus ea cogitat discitque, quibus melior efficitur? Fortasse erro, sed in hoc errore mori cupio. Mea enim sic est ratio, et sic semper mihi persuasi, cum genus hominum compositum ex corpore et anima sit, 75 Cunaeus found those three philosophers as targets of criticism in Sen., De beata vita 27,5, following the quote 27,4, reproduced above in n. 72. Seneca referred also to Epicurus. 76 After Alexandro some illegible letters follow. 77 Source not identified. 78 Cf. Erasmus, Adagia 672, Aristophanis et Cleanthis lucerna (ASD II,2, 199–200): “… Neque fama caruit etiam Epicteti lucernula, quae post illius mortem magno aere redempta est”. Erasmus’ source is Lucian, Adversus indoctos 13. 79 Burmannus omitted A. that is, Auditores. 80 Cf. Verg., Aen. 9,610–611: “nec tarda senectus / Debilitat”. 81 Burmannus has ista illa. 82 Cf. Lucr., De rerum natura 1,48 and 2,650: “(deorum natura) Ipsa suis pollens opibus”. 69-102_CAZES_F5.indd 96 7/28/2010 7:23:21 PM oratio in obitum b. vulcanii 97 living. But after their deaths they were almost adored by those very fellow citizens. This is nature. A fair judgment belongs to posterity, which grants everyone one’s due and true honour. Only then do we evaluate reality with a straight eye, and only then is a sentence delivered about man and about the field in which he has spent most of his talents and deserves the praise. Well, learned gentlemen, your rewards, great and splendid, expect them from your grandchildren. The great King Alexander’s deepest wish was that that man come back to life whose name was the only thing to which respect could be paid. The divine philosopher Epictet was virtually unknown during his lifetime. After his death, however, the very <10> lamp that he had used at night for writing and that he himself may have bought for three obols, was sold for several thousand. Epictet himself they could not repurchase, as he had gone away to those places from where no one is said to return. So there was only one thing left they could do: acquire the broken pottery of the famous philosopher for large sums of money. Only in this way could they find comfort for their grief. This is the singular fate of those who cultivated their talents through the arts and sciences during their lifetime. Therefore, you should be of the opinion, my dear audience, that learning is something extraordinary and heavenly, not weakened by old age, but kept alive by posterity and forever under the protection of eternity itself. These are important advantages, important indeed. And yet I say this believing at the same time that even if all these advantages were absent, learning is nevertheless a very desirable good in itself. It is powerful through its own richness and it has its refuge in itself. Outside of learning, no fair reward for it can be found. What a great good it is, do you not think, to feast oneself on the knowledge of what is really important? Or what is sweeter than reflect upon and to learn, with a fully concentrated mind, the things through which one becomes a better man? I may be mistaken, but I would like to die still embracing this mistake, for this is my idea and 69-102_CAZES_F5.indd 97 7/28/2010 7:23:21 PM 98 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek et alterum nobis cum Diis, alterum cum belluis sit commune, multo illos praeclarius facere, qui animum suum, hoc est, se excolunt, quam qui corporis muniis intenti, vitam veluti pecora transiere: non enim corpus hoc, non membra ista,83 non statura, sed animus cuiusque, id est quisque. Hanc habuit vim praeceptum Apollinis, quo monebat, ut se quisque nosceret.84 Res bruta est corpus, ex fluidis elementis contextum, ipsum sibi interitus causa, ex alimentis suis vitium trahens, quorum modo inopia, modo copia rumpitur.85 Nimis male haeret et precarii spiritus est ista membrorum compages, quam Anaxarchus non corpus hercle sed follem suum appellabat.86 Apud Platonem Socrates, cum in carcere venenum hausturus esset, et rogaret eum Crito,87 quo pacto vellet sepeliri, ille ad caeteros conversus, frustra, inquit, amici operam consumpsi: Critoni enim nostro nondum persuasi, me hinc avolare, neque quicquam mei relicturum. Verumtamen, Crito, si me reperire poteris, utcunque tibi visum fuerit, sepelito. Sed mihi crede, nemo me vestrum, cum hinc excessero, consequetur.88 Enimvero sensit Socrates, hominem esse ipsum animum, qui ex coelestibus ignibus ad terram devectus, in corpore tanquam in exilio vivit, et domicilium ibi habet divinae naturae suae aeternitatique contrarium. Illic 83 Burmannus omitted ista. The inscription, ƆƮːƪƫ ƴƧƣƶƵɝƮ, Nosce teipsum, was found at Apollo’s sanctuary at Delphi; cf. Erasmus, Adag. 595. 85 Cunaeus summarises and adapts Sen., Cons. ad Marc. 11,3: “Quid est homo? inbecillum et corpus et fragile, nudum, suapte natura inerme, alienae opis indigens, ad omnis fortunae contumelias proiectum, cum bene lacertos exercuit, cuiuslibet ferae pabulum, cuiuslibet uictima; ex infirmis fluidisque contextum et lineamentis exterioribus nitidum, frigoris aestus laboris inpatiens, ipso rursus situ et otio iturum in tabem, alimenta metuens sua, quorum modo inopia <deficit, modo copia> rumpitur; anxiae sollicitaeque tutelae, precarii spiritus et male haerentis, quod pauor repentinus aut auditus ex inprouiso sonus auribus grauis excutit, sollicitudinis semper sibi nutrimentum, uitiosum et inutile”. 86 Cf. Tertull., Apologeticum 50,6: “Tunde, tunde, aiebat, Anaxarchi follem, Anaxarchum enim non tundis”, after Diog. Laert. 9,10: “ƓƵɛƴƴƧ, ƱƵɛƴƴƧ ƵɜƮ ǸƮƣƯɕƲƸưƶ ƪɟƭƣƫưƮ, ǸƮɕƯƣƲƸưƮ Ʀ’ưȸ ƱƵɛƴƴƧƫƴ”. 87 The phrase sounds like an echo of Cic., Divin. 1,52: “Est apud Platonem Socrates, cum esset in custodia publica, dicens Critoni”. 88 Cf. Cic., Tusc. I,43, 102–103: “(sepultura) de qua Socrates quidem quid senserit, apparet in eo libro in quo moritur, de quo iam tam multa diximus. cum enim de inmortalitate animorum disputavisset et iam moriendi tempus urgeret, rogatus a Critone, quem ad modum sepeliri vellet, ‘multam vero’ inquit ‘operam, amici, frustra consumpsi; Critoni enim nostro non persuasi me hinc avolaturum neque mei quicquam relicturum. Verum tamen, Crito, si me adsequi potueris aut sicubi nanctus eris, ut tibi videbitur, sepelito. sed, mihi crede, nemo me vestrum, cum hinc excessero, consequetur.’”; Cicero paraphrased Plato, Phaed., 115c and 115e. 84 69-102_CAZES_F5.indd 98 7/28/2010 7:23:21 PM oratio in obitum b. vulcanii 99 this will forever be my persuasion: as man consists of a body and a soul and as we have one part in common with the gods and the other part with the animals, those who develop their mind, that is themselves, act far better than those who take care of the physical functions, and so lead the life of animals. It is not this body, those limbs, or stature but the soul of man that makes him what he is. That was the meaning of the god Apollo’s precept by which he admonished that everyone should learn to know oneself. The body is a cumbersome thing composed of liquid elements, itself the cause of its decay, taking its decline from its own food, succumbing one time to lack of food, another time to abundance. Badly built and frail as a transitory breath is this construction of limbs, which Anaxarchus verily called not his body but his bag. According to Plato, Socrates was about to swallow the poison in jail when Crito asked him how he wanted to be buried. While he was looking at the others present he said, “My efforts were in vain, my friends, as I still have not convinced our friend Crito here that I shall pass away from here without leaving anything of me. If you do find me, Crito, then you are to bury me as you like. But you may believe me, none of you will follow me, when I shall be gone from here.” Socrates realised that the essence of man is his soul, which, having descended from celestial fire into earthly lives, is in the body as if in exile and has there its dwellings, which are incompatible with its godly and eternal nature. 69-102_CAZES_F5.indd 99 7/28/2010 7:23:21 PM 100 c.l. heesakkers and w.g. heesakkers-kamerbeek sensibus gravatur, illic rerum cognitioni, qua maxime gaudet, tantum ex parte se dat. Itaque cum bene eveniat cunctis mortalibus, quod ex hac vita aliquando emittantur, tum vero maxime hoc illis optabile est, qui <11> scientiae amore flagrantes,89 praeclaris curis se fatigavere. Etenim animus illorum iam sedibus suis, suaeque patriae redditus, nulla re impeditus amplius, totum se in contemplandis rebus perspiciendisque ponit. Beatum vero te, beatum ter quaterque, Vulcani, qui cum omnem vitam in disciplinarum studiis egisti, nunc, nunc inexplebilem cupiditatem tuam exsaturare potes, et ea inspicere, ea discere, quae nos cuncti ignoramus. Nunc inter coelestes orbes, vero lumine te imples. Nunc noctem nostram et has tenebras, in quibus vivimus, miraris. Nunc procul dubio sedes illic, et hoc ipso momento ludibria cadaveris tui rides ex alto. Receptus es in eas sedes, ubi cum Lipsio, cum magno Scaligero, denique cum tot eruditissimis Viris dextram iungis, qui cum a nobis discederent, quod Socrates noster dixit, nihil sui reliquerunt. Et quid dicam amplius, aut quomodo dicam? Aut quid omnino non dicam? Iam mediusfidius cum istam sortem tuam cogito, propemodum dolet mihi, quod me antecessisti. Sed non patitur aut candor meus aut amor90 tui, ut tibi quidquam invideam. Igitur fruere tantis bonis, et felix nobis laetusque sis, mi Vulcani, atque aeternum Vale. Dixi. 89 90 69-102_CAZES_F5.indd 100 Cf. Quint., Inst. 1, proh. 6: “eximio litterarum amore flagrantem”. After amor something had been written that was deleted afterwards in the MS. 7/28/2010 7:23:21 PM oratio in obitum b. vulcanii 101 There it suffers from the heaviness of the senses; there it can only partially devote itself to real knowledge, its utmost joy. So, as it is a blessing for all mortals to be set free from this life, this is in particular desirable for those who, <11> burning with love for knowledge, have wearied themselves through such noble activities. Having returned to its proper home, to its proper fatherland, and no longer hindered by anything, their soul is able to devote itself completely to the contemplation and study of reality. Blessed are you, Vulcanius, blessed three times or even four times, because, after a studious life, you are now able to satisfy your unquenchable thirst for knowledge, to perceive and learn everything that we all ignore. Now that you are among the stars in heaven you fill yourself with genuine light. Now you look amazed at the nightly darkness in which we find ourselves. Now, at this very moment, you are undoubtedly sitting there smiling from above because of the ridiculousness of your body. You have been received in those dwellings where you can shake hands with Lipsius and the great Scaliger, nay, with all those great scholars who, as dear Socrates said, once having passed away had left nothing of themselves. What more is there to say? Or how? Or why had I not better keep silent? Truly, when I consider your lot I almost regret that you have preceded me. Neither my sincerity nor my affection for you, however, bear that I begrudge you anything. Therefore, my dear Vulcanius, enjoy these blessings and we wish you joy and happiness. Farewell forever. I have said. 69-102_CAZES_F5.indd 101 7/28/2010 7:23:21 PM 69-102_CAZES_F5.indd 102 7/28/2010 7:23:21 PM THE PORTRAITS OF BONAVENTURA VULCANIUS Kasper van Ommen [. . .] O, could he but have drawn his wit As well in brass, as he hath hit His face; the Print would then surpass All, that was ever writ in brass. But, since he cannot, Reader, look Not on his Picture, but his Book1 Next to the number of portraits of humanists Josephus Justus Scaliger (1540–1609)2 and Justus Lipsius (1547–1606),3 we know of few of their contemporary Bonaventura Vulcanius (De Smed or De Smit, Bruges, 1538– Leiden 1614). Even of the unpretentious Carolus Clusius (1526– 1609), professor of Botany at Leiden University, more portraits are extant. Although now not as famous and not as exhaustively studied as Lipsius and Scaliger, Vulcanius played an important role in the formative years of Leiden University and in the development of its library. It was a large part of his private library, together with the entire library of Johannes Holmannus Secundus (1523–1586), professor in Theology at Leiden University, that made a collection of a small number of randomly acquired books into a scholarly collection that could no longer be ignored. Vulcanius was appointed professor in ‘Griexe tale ende vrye consten ende scientien van dien’, that is Greek and Latin, on 1 February 1578, before Lipsius himself was appointed professor 1 Poem by Ben Johnson, copied underneath the portrait of William Shakespeare by Martin Droeshout. This portrait is found in the first folio edition of Shakespeare’s plays of 1623. 2 K. van Ommen, ‘ “In imagine picta’ De portretten van Josephus Justus Scaliger”, in P.G. Hoftijzer (ed.) Adelaar in de wolken: De Leidse jaren van Josephus Justus Scaliger 1593–1609, (Leiden: 2005), 138–164. 3 K. van Ommen, “Lipsius in beeld”, in J. De Landtsheer (ed.) Lieveling van de Latijnse taal. Justus Lipius te Leiden herdacht bij zijn vierhonderdste verjaardag (Leiden: 2006), 247–255 and K. van Ommen, “Met in bont afgezette toga en gepijpte kraag. Over enkele minder bekende portretten van Justus Lipsius”, in J. De Landtsheer and P. Delsaerdt (eds.), Iam illustravit omnia: Justus Lipsius als lievelingsauteur van het Plantijnse Huis (Antwerpen: 2006), 295–306. 103-120_CAZES_f6.indd 103 7/28/2010 5:41:13 PM 104 kasper van ommen at the Leiden University. Before that, Vulcanius had been a secretary of Filips van Marnix van St. Aldegonde (1540–1598). It would take three years before Vulcanius finally arrived in Leiden to take up his appointment on 3 August 1581. On 28 June, his name was entered in the Album studiosorum. Soon after his arrival, on 2 September 1581, he was appointed secretary to the senate of the university. It was this position that would bring him into frequent contact with one of the curators, Janus Dousa (1545–1604), who would become his close friend.4 The first portrait The earliest known portrait of Vulcanius can be found in his edition of Thesavrvs vtrivsqve lingvae, hoc est Philoxeni aliorumque veterum authorum glossaria Latino-Græca & Græco-Latina by the Greek dithyrambic poet Philoxenus of Cuthera (435 BC–380 BC).5 The engraved frontispiece portrait of Vulcanius is of a style that was introduced in Renaissance Italy around the year 1550. In the 16th century, the portrait (emphasizing likeness) and the biography of the author (emphasizing truth) went hand in hand. The frontispiece portrait was regarded as a kind of preface to the book, as noted by Burke: “The rise of both the biographical preface about a writer and the frontispiece illustrates the rise of the assumption that information about a writer helps us understand his or her work”.6 This also explains the presence of dedicatory poems accompanying such portraits, as is the case of Vulcanius’ portrait, under which are found poems by Johannes Meursius (1579–1639) and Daniel Heinsius (1580–1655). The portrait in the Thesavrvs depicts Vulcanius at the age of 58. It was apparently engraved in 1596, four years before the publication of 4 Contact between Vulcanius and Dousa had already been established in 1576. For an excellent survey of the life of Vulcanius, see J.N. Bakhuizen van den Brink, “Bonaventura Vulcanius en Leiden” in Varia Historica. Aangeboden aan prof. dr. A.W. Byvanck [. . .] (Assen: 1954), 151–164. 5 Printed in Leiden at the printer and publisher Jan Jacobszoon Paets in 1600. Not every copy of the book, however, contains the portrait of Vulcanius. The copy in Leiden University Library with the shelfmark UBL 758 B 17–19 appears to be a rare exception. 6 P. Burke, “The Frontispiece Portrait in the Renaissance,” in A. Köstler and E. Seidl (eds.), Bildnis und Image: Das Portrait zwischen Intention und Rezeption (Wenen: 1998), 160. 103-120_CAZES_f6.indd 104 7/28/2010 5:41:14 PM the portraits of bonaventura vulcanius 105 the book, as indicated by the legend around the portrait itself. The most striking element in the engraving, which for the most part follows the example set by the engraved frontispiece portraits of the Renaissance, is the medallion on the left of the portrait with the text “Omnibus idem” [The same to all], engraved around a sun (which shines on all people) with the sign of the planet Jupiter in the centre. This motto can also be found on the first page of Vulcanius’ Album Amicorum.7 As mentioned above, Vulcanius was a great benefactor to the library of the university. In addition to donating manuscripts, he also sold other manuscripts and books to the library. In October 1587, a collection of 47 folio and 5 quarto volumes—rather an extensive collection for the time—was bought from Vulcanius for 354 guilders.8 Vulcanius had acquired a large number of books during his travels and now was the time to sell the redundant and incomplete copies to the library. The collection comprised the edition by Stephanus of Plato, the Thesauri Lingua Graeca and Linguae Latinae, Vesalius’ Anatomia and several reference works by Theodor Zwinger, Conrad Gesner and Sebastian Münster.9 On this occasion, Vulcanius also donated a manuscript of Demosthenes to the library, which was, as it turned out, not his property.10 He praised the university and its library in his orations, for example the one he wrote for the doctors Baldwin Hamey and L. Brandt on the 6th of July 1592.11 Vulcanius had a considerable interest in manuscripts and books and in 1559, at the beginning of his career, he was a librarian himself to the bibliophile bishop of Burgos, cardinal Franciscus de Mendoza y Bobadilla (1508–1561), who owned a valuable collection of Greek manuscripts. On 15 November 1610, part of the library of Vulcanius was auctioned by the Elzeviers in Leiden.12 In the minutes of the 12 November 7 Brussels, Mss, II, 1166. The list of books can be found in Jan van Hout’s Dagbouck on fol. 65–66. 9 See E. Hulshoff Pol, “The First Century of Leiden University Library”, in Leiden University in the seventeenth century. An Exchange or Learning (Leiden: 1975), 402. In 1611, the university bought another, unspecified, manuscript from Vulcanius for 84 Guilders. See P.C. Molhuysen, Bronnen tot de geschiedenis van de Leidsche universiteit. Deel 2: 6 Febr. 1610–7 Febr. 1647 (Den Haag 1916), 27. 10 Now in Leiden University Library as Manuscript BPG 33. 11 See for example the De Laudibus Academiae Leydensis in Cod. Vulc. 9 ff. 56–59. 12 A copy of this rare auction catalogue Bibliotheca Bon. Vulcanii sive, catalogus plurimorum . . . librorum . . . et manuscriptorum: it variae tabulae geographicae . . . et variae effigies virorum insignium aere incisae: quarum auctio habebitur Lugd. Bat. in bibliopo8 103-120_CAZES_f6.indd 105 7/28/2010 5:41:14 PM 106 kasper van ommen 1610 Senate meeting, we find a report of the auction of Vulcanius’ library that was to be held on 15 November and the following days of that year: Die eodem D. Bonaventura Vulcanius Mag.co Rectori et Senatui supplicem hunc exhibuit libellum: Cum proximo die Lunae libri mei sint distrahendi rogo vos maiorem in modum, ut quod antehac frequenter aliis indultum fuit, mihi quoque in gratiam auctionis concedatur: ut professores per biduum non legant. Erit vero hoc et rebus meis congruens et veteri meae ergo vos observantiae consentaneum. Infra erat scriptum: Amplitud. vestrae addictiss. B. Vulcanius. Quod Mag.cus Rector et Senatus honestissimum rati permiserunt.13 Vulcanius died on 9 October 1614. What was left of his books after the two auctions held during his lifetime was of interest to the University Library. On the highest level an agreement was reached to try and buy these books and manuscripts from Vulcanius’ heirs. The Senate minutes show that the Greek books were of particular interest to the library: Alsoo overleden was D. Bonaventura Vulcanius, ende deselve naegelaten hadde veel goede Gryexsce boecken, die noch noyt en waren gedrucket, soo is goet gevonden dat men sal syen off onder de selve enige sijn, daermede de Univ. vereert off gedyent soude connen wesen, ende soo de selve ten redelicken prijse te becomen sullen wesen dat men die sal copen ten behoeve van de Bibliotheecque.14 On 8 November the Burgomaster of Leiden and the curators of Leiden University decided to buy the remaining library of Vulcanius from his brother Franciscus for the total sum of 1200 Guilders.15 lio Lud. Elzeviri: Ad diem XV Nov. 1610 is held in the library of Museum MeermannoWestreenianum at The Hague, shelfmark 112 D 11. Leiden University Library has a Xerox copy of the catalogue with shelfmark Dousa 91 9015. See for a description of the catalogue: A. Willems, Les Elzevier, histoire et annales typographiques (Bruxelles: 1880) p. LVII, nr. 2. 13 P.C. Molhuysen, Bronnen tot de geschiedenis van de Leidsche universiteit. Deel 2: 6 Febr. 1610–7 Febr. 1647, (Den Haag 1916), 3. 14 Minutes of the Senate of 11 August [probably a mistake for October] 1614. 15 See P.C. Molhuysen, Codices Vulcaniani (Leiden: 1910). In the Catalogue of the Leiden University Library of 1716 the collection of books is wrongly described as “Legatum B. Vulcanii”. 103-120_CAZES_f6.indd 106 7/28/2010 5:41:14 PM the portraits of bonaventura vulcanius 107 The painted portrait The portrait of this famous humanist and professor of Greek has been in the possession of Leiden University Library since 1615. The minutes of the University Senate of 8 February 1615 show that the heirs of Vulcanius received 125 Guilders in exchange for the portrait “om op de bibliotheecque te hangen” [“to be displayed in the library”]. De erffgenamen van D. Bonaventura Vulcanius, in sijn leven professor et interpres linguae Graecae, versoeck gedaen hebbende om te hebben het recht van conijngelt ende tabbaertlaecken, midtsgaders soedanige f 100 als de voors. D. Vulcanius jaerlycs extraordinarie getrocken hadde, hebben C. ende B. soo ten insichte van ’t geen voors. is, als ten regarde de voors. erffgenamen het effigies desselffs Vulcanii de Universiteit vereert hebben om op de bibliotheecque te hangen, de voors. erffgenamen daervoren toegevoecht f 125.16 That same year, the portrait could be seen in the library in the former Chapel of the Beguignage or Faliede Bagijnkerk at the Rapenburg. It was likely the donation of the Josephus Justus Scaliger’s portrait that inspired Vulcanius and his heirs to give the portrait to the university. When Scaliger died in 1609, he bequeathed his manuscripts and the part of his library concerning foreign languages to the university. The manuscripts and books were separately shelved in the Arca Scaligerana, with the portrait of Scaliger hung above. A well-known 1610 engraving of Leiden University Library by Willem van Swanenburgh, done after Johannes Cornelisz (Jan Cornelis) Woudanus’ work, is displaying this Arca. In the engraving, other portraits can be seen on the walls, but their identification is difficult. At the far end of the room, however, we can easily identify the life-size portraits of Prince William of Orange and his son Prince Maurice.17 The portrait of Vulcanius, would have been placed above the Arca Vulcanii. This cannot be seen in the engraving, though. The painting remained above the Arca until 1694, when it was relocated to an adjacent room after an altercation in the library. 16 As can be understood: Vulcanius himself bequeathed the portrait to the library, but the Senate decided to support the heirs financially by paying 125 guilders for the painting. P.C. Molhuysen, Bronnen tot de geschiedenis van de Leidsche universiteit. Deel 2: 6 Febr. 1610–7 Febr. 1647 (Den Haag: 1916), 59. 17 Both paintings are still part of the holdings of Leiden University Library, along with the paintings of the coats of arms on the same wall. Icones Leidenses nr. 22 and 49. 103-120_CAZES_f6.indd 107 7/28/2010 5:41:14 PM 108 kasper van ommen To decorate a library with portraits of writers was a practice that dated back to Antiquity. The historian Pliny discussed the “[. . .] novelty that has also been invented, in that likenesses [. . .] are set up in the libraries in honour of those whose immortal spirits speak to us in the same places [. . .].”18 Around the year 1600, the custom of decorating libraries, such as the Bodleian Library in Oxford and Auguste de Thou’s library in Paris, which displayed portraits of famous writers, was coming into vogue again. As Joannes Woverius (1576–1635), a close friend of Justus Lipsius, wrote to Cardinal Federico Borromeo (1564–1631), the founder of the Ambrosiana in Milan, “to judge at the same time the spirit of the author by their books and bodies, face and physiognomy [. . .] excites a general soul.”19 Here we see links both between the portrait of an author and the author’s physiognomy and between the portrait and the concept of the individuality of authorship.20 In a later period, the portraits of professors share some features: they are generally more or less life-sized busts or half-figure portraits and were made for the senate rooms of universities.21 Although the senate room of Leiden University only dates back to the eighteenth century, this type of portrait was already in use in Leiden.22 The origin of the portraits, such as that of Vulcanius, is much older and probably has its beginning in the so-called friendship portrait. Despite the fact that the painting was probably commissioned by the family of Vulcanius, it was not meant to be displayed within the family circle. It appears to be more a gift of the family to the “friends” of Vulcanius—the library and the scholarly community of Leiden. The friendship painting has a long history and plays an important role in early humanism. The first known example is from 1458, when the Central-European humanist Janus Pannonius (1434–1472) wrote some Pliny, Natural History 35, II 8–11. P. Jones, Federigo Borromeo and the Ambrosiana: Art Patronage and Reform in Seventeenth-Century Milan (Cambridge: 1993), 109. 20 P. Burke, “The Frontispiece Portrait in the Renaissance”, in A. Köstler and E. Seidl (eds.), Bildnis und Image: Das Portrait zwischen Intention und Rezeption (Wenen: 1998), 160–161. 21 R. Ekkart, “De professoren en hun portretten”, in Kleurrijke Professoren: 375 jaar portretkunst in de collectie van de Universiteit van Amsterdam (Amsterdam: 2007), 16. 22 The senate room, formerly the Auditorium Medicum, was refurbished between 1733 and 1736. See P.J. Blok, W. Martin, De senaatskamer der Leidsche Universiteit. Hare geschiedenis, benevens een volledige catalogus der geschilderde portretten (Leiden: 1932). 18 19 103-120_CAZES_f6.indd 108 7/28/2010 5:41:14 PM the portraits of bonaventura vulcanius 109 lines on Andrea Mantegna’s portraits of the humanist and astrologer Galeotto da Narni (1427?–1497?) and of himself.23 By the early sixteenth century, the friendship portrait was well-established practice, the best-known examples being the portraits of Erasmus (1466–1536) and Peter Gillis (1486–1533) by Quentin Matsys (1466–1530). A later example is Paulus Petrus Rubens’ well-known painting The Four Philosophers (ca. 1615), which depicts Justus Lipsius, Joannes Woverius, the painter himself, and his younger brother. As the painting of Vulcanius does not have a companion painting, we can consider the Arca with the library of Vulcanius as the scholarly counterpart to the painting of the scholar himself. The portrait can be considered to be an expression of the idea that the scholar is like a living book and that the book is a representation of an “unfolded” scholar. The portrait in the senate room is a later copy by an unknown artist of the portrait in the library, dated 1609. The texts “Natus 1538” and “Orbit 1615” are added to the painting. The legend under the portrait reads: BONAVENTVRA VVULCANIVS BRVGENSIS NATUS ANo 1538. IVNY DIE XXX. PICTVS ANo 1609.24 In the much-discussed funeral oration by Petrus Cuneaus (1586– 1638), delivered at 9 October 1614, Vulcanius was highly praised by his former pupil.25 According to Cuneaus, Vulcanius deserved a place in heaven where he would be reunited with Lipsius and Scaliger, those other great Leiden scholars and humanists. Now, the portraits of Vulcanius, Scaliger and Lipsius are hanging brotherly together in a “scholarly heaven”, the Scaliger Institute of Leiden University Library. Catalogue of the portraits As mentioned above, not many portraits by Vulcanius are known to us: the painted portrait in Leiden University Library, a copy of this painting in the senate room, and a miniature portrait by Arnoud van Halen (1673–1732) in the Panpoëticon Batavum in the Rijksmuseum P. Burke, op. cit., 156. R. Ekkart, Icones Leidenses. De portrettenverzameling van de Rijksuniversiteit te Leiden (Leiden: 1973), nr. 25. 25 P. Cunaeus, Oratio in obitum Bonaventura Vulcanii, Petrus Burmannus (ed.), 1725. 23 24 103-120_CAZES_f6.indd 109 7/28/2010 5:41:15 PM 110 kasper van ommen of Amsterdam.26 The Panpoëticon Batavum is a collection of 327 miniatures, bought from Van Halen by the Leiden bookseller Cornelis van Hoogeveen Jr (1741–1792), who exhibited the collection in the meeting room of his society “Kunst wordt door Arbeid Verkregen.” The miniature portrait of Vulcanius is probably based on the portrait of Leiden University Library. We also have two engravings: one of Vulcanius at the age of 58 (see above), and the more famous engraving by Willem van Swanenburgh of 1609 which was copied over and over again in the following decades.27 But eventually the portrait of Vulcanius was left out of the canon of the Leiden Humanists. While portraits of Josephus Justus Scaliger and Justus Lipsius were produced even as late as in the twentieth century, the attention for Vulcanius, at least for his portrait, has, until now, lagged behind.28 Perhaps with the fourth centenary of his death in 2014 this will be changed. Abbreviations Blok / Martin = P.J. Blok and W. Martin, De senaatskamer der Leidsche Universiteit. Hare geschiedenis, benevens een volledige catalogus der geschilderde portretten (Leiden: 1932). BN = Collection Bodel Nijenhuis, Academisch Historisch Museum, Leiden. Hollst. = F.W.H. Hollstein, Dutch and Flemish etchings, engravings and woodcuts ca. 1450–1700, (Amsterdam/Rotterdam: 1949–2004), 66 vols. Icones Leidenses = R. Ekkart, Icones Leidenses. De portrettenverzameling van de Rijksuniversiteit te Leiden (Leiden: 1973). 26 E.W. Moes also mentions two anonymous portraits of Vulcanius sold in the library’s auction of the professor of eloquence Petrus Francius (1675–1704) on 14–24 April 1705 (Catalogue published by H. Wetstein, Amsterdam). These two portraits are unknown to me and have not been found. 27 [Willem van Swanenburgh], Icones ad vivum delineatæ & expressæ, virorvm clariorvm qui præcipue scriptis Academiam Lvgdvno Batavam illustrarunt (Leiden: 1609). 28 For an example see Constance de la Rivière, Portraits des plus illustres papes, empereurs, rois, princes, grands capitaines et autres personnes renommées, au nombre d’environ six cent [. . .] en XXVIII belles planches: avec de courtes explications (Leiden: 1720); and L. Springer, Galerij van hoogleeraren aan de Hoogeschool te Leijden, naar de oorspronkelijke afbeeldsels op de Senaat-zaal aldaar berustende (Leiden: 1890). 103-120_CAZES_f6.indd 110 7/28/2010 5:41:15 PM the portraits of bonaventura vulcanius 111 Moes = E.W. Moes, Iconographia Batava. Beredeneerde lijst van geschilderde en gebeeldhouwde portretten van Noord-Nederlanders in vorige eeuwen. Amsterdam 1897–1905. Van Someren = J.F. van Someren, Beschrijvende catalogus van gegraveerde portretten van Nederlanders. Amsterdam 1888–1891. No. A 1a Anonymous, Portrait of Vulcanius at the age of 58, engraving. 123 u 92 mm. * Bust to the left. Vulcanius is dressed in a gown with fur trim and a piped ruff. In his left hand, with a ring on his index finger, he holds a rolled letter. On the left is a medallion with the motto OMNIBVS IDEM. On the border the text: BONAVENTVRA VVLCANIVS BRVGENSIS ANNVM AGENS LVIII, An. DnI, M; D; XCVI * Provenance: Philoxenus, Thesavrvs vtrivsqve lingvae, hoc est Philoxeni aliorumque veterum authorum glossaria Latino-Græca & GræcoLatina. Leiden 1600. [UBL 758 B 17]. No. A 1b The same engraving * Provenance: Les vrays pourtraits de les celebres et plus renommés professeurs depuis le commencement de lÍllustre Academie de Leide. [s.n.], [17th c.?]. [UBL 322 B 21]. According to Van Someren, there is also a woodcut reading of this portrait, which I have been unable to trace. BN 1532 No. B 1 Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, Oil on panel. Panel, 61 u50 cm. * Bust in frontal position. Vulcanius is dressed in a black gown with a piped ruff. Provenance: Scaliger Institute, Leiden University Library. Icones Leidenses 24, Moes 8773, nr. 1. No. B 2 Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, [1609], Oil on panel, 63 u53 cm. 103-120_CAZES_f6.indd 111 7/28/2010 5:41:15 PM 112 kasper van ommen * Bust in frontal position. Vulcanius is dressed in a black gown with brown sleeves and a piped ruff. Painted on are the inscriptions (added later) “Natus 1538” and “Orbit 1615”. Underneath the portrait: BONAVENTVRA VVLCANIVS BRVGENSIS NATUS ANo 1538. IVNY DIE XXX. PICTVS ANo 1609. The portrait was bought in 1896 on the recommendation by the Heer Gevers van Endegeest for 100 guilders. Provenance: Senate room, Leiden University. Icones Leidenses 25; Blok / Martin 167 No. B 3a [Willem van Swanenburgh], Portrait of Bonaventura Vulcanius, [1609], engraving, 160 u105 mm. * Bust in frontal position, slightly to the right, in ornamental border. Vulcanius is dressed in a gown with a piped ruff. Underneath the portrait the inscription: BONAVENTURA VULCANIVS GRAECAE LING. PROF. & INTERPRES. Provenance: (Willem van Swanenburgh), Icones ad vivum delineatæ & expressæ, virorvm clariorvm qui præcipue scriptis Academiam Lvgdvno Batavam illustrarunt. Leiden 1609. [UBL 190 B 1]. Hollst. 100; BN 1528 No. B 3b Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, engraving, 160 u 105 mm. * Bust in frontal position, slightly to the right, in ornamental border. Vulcanius is dressed in a gown with a piped ruff. Underneath the portrait the inscription: BONAVENTURA VULCANIVS GRAECAE LING. PROF. & INTERPRES. Provenance: Les vrays pourtraits de les celebres et plus renommés professeurs depuis le commencement de lÍllustre Academie de Leide. [s.n.], 16XX, [17th c.?]. [UBL 322 B 21]. No. B 4a Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, engraving, 160 u 100 mm. * Bust in frontal position, slightly to the right, in ornamental border. Vulcanius is dressed in a gown with a piped ruff. Above the engraving: BONAVENTURA VULCANIVS; and underneath the portrait the inscription: BONAVENTURA VULCANIVS GRAECAE LING. PROF. & INTERPRES. [Ciii BONAVEN-] 103-120_CAZES_f6.indd 112 7/28/2010 5:41:15 PM the portraits of bonaventura vulcanius 113 Provenance: Johannes Meursius, Illustris Academia Lugd-Batava: id est Virorum Clarissimorum Icones, Elogia ac Vitae [. . .]. Leiden 1613. [UBL 116 B 15]. No. B 4b Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, engraving, 125 u 85 mm. * Bust in frontal position, slightly to the right, in ornamental border. Vulcanius is dressed in a gown with a piped ruff. Above the engraving: BONAVENT. VVCANIVS. and underneath the portrait the inscription: BONAVENTURA VULCANIVS GRAECAE LING. PROF. & INTERPRES. [BONA] Provenance: Johannes Meursius, Illustrium Hollandiae & VVestfrisiae ordinvm alma Academia Leidensis: contenta proxima pagina docebit. Leiden 1614 [116 B 16]. No. B 4c Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, engraving, 160 u 105 mm. * Bust in frontal position, slightly to the right, in ornamental border. Vulcanius is dressed in a gown with a piped ruff. Above the engraving 102 and IOANNIS MEURSII and underneath the portrait the inscription: BONAVENTURA VULCANIVS GRAECAE LING. PROF. & INTERPRES. [BONA] Provenance: Johannes Meursius, Athenæ Batavæ, sive de vrbe Leidensi & academia, virisque claris; qui utramque ingenio suo, atque scriptis, illustrarunt: libri dvo. Leiden 1625 [UBL 116 B 17]. BN 1531 No. B 5a Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, engraving, 140 u 107 mm. * Bust in frontal position, slightly to the left, in ornamental border. Vulcanius is dressed in a gown with a piped ruff. Underneath the portrait the inscription: BONAVENTURA VULCANIVS GRAECAE LING. PROF. & INTERPRES. [b] Provenance: Jean-Jacques Boissard, Bibliotheca sive thesaurus virtutis et gloriae. (Frankfurt am Main) 1628 [THYSIA 672]. BN 1529 103-120_CAZES_f6.indd 113 7/28/2010 5:41:15 PM 114 kasper van ommen No. B 5b Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, engraving, 140 u 107 mm. * Bust in frontal position, slightly to the left, in ornamental border. Vulcanius is dressed in a gown with a piped ruff. Underneath the portrait the inscription: BONAVENTURA VULCANIVS GRAECAE LING. PROF. & INTERPRES. [b] Provenance: Jean-Jacques Boissard, Bibliotheca Chalcographica, hoc est virtute et eruditione clarorum virorum imagines (1652–1669). No. B 6 Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, engraving, 159 u 100 mm. * Bust in frontal position, slightly to the right, in ornamental border. Vulcanius is dressed in a gown with a piped ruff. Directly underneath the portrait the inscription: BONAVENTURA VULCANIVS, Graecae Linguae. Professor & Interpres. Underneath the address of the printer Lugd. Bat. Ex Officina Petri Vander Aa. Provenance: [Pieter van der Aa], Fundatoris, curatorum et professorum Academiae Lugduno Batavae effigies [Leiden (1716)] [UBL FOLIO 7 D 5]. BN 1530. 103-120_CAZES_f6.indd 114 7/28/2010 5:41:15 PM the portraits of bonaventura vulcanius 115 Figure 1. Portrait of Vulcanius at the age of 58 in: Philoxenus, Thesavrvs vtrivsqve lingvae, hoc est Philoxeni aliorumque veterum authorum glossaria Latino-Græca & Græco-Latina. (Leiden: 1600). [UBL 715 A 11]. See Nr. A 1a 103-120_CAZES_f6.indd 115 7/28/2010 5:41:15 PM 116 kasper van ommen Figure 2. Anonymous, Portrait of Bonaventura Vulcanius, [1609], Oil on panel Panel, 61 u50 cm. Icones Leidenses 24; see Nr. B 1 103-120_CAZES_f6.indd 116 7/28/2010 5:41:16 PM the portraits of bonaventura vulcanius 117 Figure 3. [Willem van Swanenburgh], Portrait of Bonaventura Vulcanius, [1609] engraving, 160 u105 mm. In: (Willem van Swanenburgh), Icones ad vivum delineatæ & expressæ, virorvm clariorvm qui præcipue scriptis Academiam Lvgdvno Batavam illustrarunt. Leiden 1609. [UBL 190 B 1]. See Nr. B 3a 103-120_CAZES_f6.indd 117 7/28/2010 5:41:16 PM 118 kasper van ommen Figure 4. Portrait of Bonaventura Vulcanius, engraving, 140 u 107 mm. in: Jean-Jacques Boissard, Bibliotheca sive thesaurus virtutis et gloriae of 1628– 1632 [THYSIA 672]. See Nr. B 5a 103-120_CAZES_f6.indd 118 7/28/2010 5:41:16 PM the portraits of bonaventura vulcanius 119 Figure 5. Portrait of Bonaventura Vulcanius, engraving, 159 u 100 mm. in: [Pieter van der Aa], Fundatoris, curatorum et professorum Academiae Lugduno Batavae effigies [Leiden (1716)] [UBL FOLIO 7 D 5]. See Nr. B 6 103-120_CAZES_f6.indd 119 7/28/2010 5:41:16 PM 103-120_CAZES_f6.indd 120 7/28/2010 5:41:17 PM REMARQUES SUR LES CATALOGUES DE VENTE AUX ENCHÈRES DE LA BIBLIOTHÈQUE DE VULCANIUS Paul J. Smith Les catalogues de vente aux enchères des bibliothèques privées livrent de précieuses informations pour étudier l’influence des auteurs français aux Pays-Bas. C’est dans cette perspective de Rezeptionsforschung que nous avons entamé une enquête au sujet de la bibliothèque de Vulcanius, dans l’espoir d’y trouver une présence ‘typique’ de la littérature française dans une bibliothèque ‘typiquement’ savante de l’époque. Or, nous avons trouvé une bibliothèque qui est atypique pour plusieurs raisons, et une présence française qui est assez typique, il est vrai, mais beaucoup moins intéressante que plusieurs autres présences dans cette bibliothèque. Chemin faisant, nous avons donc changé de cap. Dans les lignes qui suivent, nous nous proposons d’abord de présenter les caractéristiques générales de la bibliothèque de Vulcanius, puis d’entrer dans le détail des présences autres que celle de la littérature française, pour terminer tout de même par dire quelques mots sur les livres français dans cette bibliothèque. Pour ceux qui ne connaissent pas le genre de catalogues dont il sera question ici, il est utile de donner quelques mots d’introduction. Ces ventes aux enchères se déroulent habituellement après le décès du possesseur de la bibliothèque mise en vente. Elles ont été extrêmement fréquentes aux Pays-Bas. On estime que le nombre de ventes publiques se monte entre 25 000 et 30 000 ventes aux XVIIe et XVIIIe siècles. De ces ventes, on a recensé 2 540 catalogues imprimés existants, dont on a mis sur microfiche 2 174 volumes, parmi lesquels 843 catalogues datant du XVIIe siècle.1 Le tout premier catalogue imprimé conservé— qui est en fait une primeur mondiale—est celui de la vente de la bibliothèque de Marnix de Saint-Aldegonde (1538–1598), qui a eu lieu en 1599. Tous ces catalogues des ventes aux enchères ont été repérés et rendus disponibles sur microfiche par le projet Book Sales Catalogues 1 Ces chiffres m’ont été communiqués en 2005 par le regretté Henk de Kooker. Depuis, le nombre de catalogues recensés et mis sur microfiche s’est considérablement accru. 151-144_CAZES_f7.indd 121 121-144_CAZES_f7.indd 7/28/2010 5:41:29 PM 122 paul j. smith of the Dutch Republic de la Bibliothèque royale à La Haye en collaboration avec le Département de Néerlandais de l’Université de Leyde.2 La thèse de référence de l’initiateur du projet, Bert van Selm, portait sur les premiers catalogues de ventes d’avant 1611:3 elle nous a beaucoup servi pour cette étude sur Vulcanius, surtout parce que la première vente publique de sa bibliothèque a eu lieu en 1610, faisant de par là partie du corpus des catalogues étudiés par Van Selm. Le cas de Vulcanius est atypique pour deux raisons: d’abord parce qu’il y a eu non pas une, mais deux ventes publiques de sa bibliothèque, puis parce que la première vente a pris place alors que le possesseur était encore en vie. En 1610, Vulcanius, déjà gravement malade, est en train de perdre la vue.4 Il décide de se défaire d’une partie de sa bibliothèque, sans doute pour des raisons financières, mais peutêtre aussi pour d’autres raisons, comme nous allons le voir. Que cette vente soit motivée par sa situation financière est plus que probable: vu l’avenir incertain à cause de sa maladie, il a besoin d’un capital de réserve en liquides. Ici on touche à un aspect important: pour Vulcanius, les livres ne sont pas seulement des objets et des outils d’études, ils représentent aussi un capital financier. Ainsi, lorsqu’il est à Genève chez Henri Estienne, il reçoit, pour ses travaux de traduction, non pas de l’argent comptant, mais des livres.5 C’est ce qui explique pourquoi on trouve dans sa bibliothèque une quantité non négligeable de livres de la maison et de la librairie Estienne. Arrivé à Leyde, il sait monnayer quelques-uns de ces livres en les vendant, en 1587, à la toute 2 J.A. Gruys et H.W. de Kooker, Book Sales Catalogues of the Dutch Republic, 1599–1800, Leyde 1997–2000. Voir: http://www.bibliopolis.nl/veilingen/zoekscherm_veilingen_ en.html. Ce site offre une description bibliographique de tous les catalogues de vente, mentionnés dans le présent article. 3 B. van Selm, ‘Een menighte treffelijcke Boecken’. Nederlandse boekhandelscatalogi in het begin van de zeventiende eeuw, (Utrecht: 1987). 4 A. Dewitte, ‘B. Vulcanius Brugensis. Hoogleraarambt, Correspondenten, Edita’, Sacris erudiri 26 (1983), 311–362 (324–325). 5 Lettre à Henri Sudermann de février 1576, H. de Vries de Heekelingen, Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577), (La Haye: 1923), 130): “non tamdiu haesissem nisi me Henricus Stephanus vanis suis pollicitionibus inescasset. Quum enim me ad vertendum Arrianum magni praemii spe inescasset, tandem exemplarium quindecim dono laborem meum ȀƱƵɕvƧƮưƮ compensavit.” [ Je ne serais pas resté si longtemps [à Genève] si Henri Estienne ne m’y avait retenu par ses promesses. Car il m’avait attiré en me promettant monts et merveilles pour la traduction d’Arrien et, au bout du compte, il ne me donna pour tout salaire de sept mois de travail, que quinze volumes, merci!] 121-144_CAZES_f7.indd 122 7/28/2010 5:41:30 PM remarques sur les catalogues 123 jeune bibliothèque universitaire de Leyde.6 Cette vente non-publique a un double objectif: outre l’aspect financier, cette vente sert aussi une stratégie de carrière. Christiane Berkvens-Stevelinck a démontré que le choix de ces livres, opéré par la bibliothèque, n’a pas été arbitraire, mais qu’il correspond au projet du père fondateur de la bibliothèque, Janus Dousa, qui a voulu constituer une bibliothèque académique pratique et utile. Les livres vendus de Vulcanius sont tous des livres de références générales, nécessaires à la jeune bibliothèque. Or, c’est en vendant ces livres que Vulcanius se constitue une place, une influence et une réputation qui vont lui servir dans sa carrière de professeur à Leyde. C’est sans doute ce même double objectif—financier et stratégique—qui est à la base de la vente de 1610. Dans cette perspective, regardons de plus près cette vente et son catalogue. Celui-ci, dont il n’existe qu’un seul exemplaire, conservé au Musée Meermanno-Westreenianum à La Haye (cote 112 D 11), est atypique à plusieurs points de vue. D’abord son titre frappe par sa longueur et son caractère détaillé. En effet, toutes les sections importantes du catalogue y sont énumérées: Bibliotheca Bon. Vulcanii sive Catalogus plurimorum optimorum librorum Graecorum, Latinorum, Hispanicorum, Italicorum, Gallicorum, Germanicorum, Anglicorum, Belgicorum, excusorum & manuscriptorum. Item Variae tabulae geographicae et topographicae et descriptiones multarum obsidionum, quae durante bello Belgico acciderunt. Et Variae Effigies virorum insignium aeri incisae. Quorum omnium Auctio habebitur Lugduni Batavorum in Bibliopolio Ludovici Elzeviri. Ad diem xv. mensis Novemb. huiusanni. [Leyde, Jan Bouwensz, 1610] En cela le titre de ce catalogue diffère de tous les autres catalogues de l’époque, qui sont plus brefs, et moins détaillés, comme celui du catalogue de 1615: Catalogus librorum viri clarissimi P.M. Bon. Vulcanii, Graecae linguae pridem professoris, & alterius cuiusdum viri docti. 6 Au total il s’agit de 57 livres et manuscrits, vendus à 354 florins. Parmi ces livres, se trouvent le Thesaurus linguae graecae, le Thesaurus linguae latinae et les Auctori rei medicae Graeci et Latini, tous imprimés par Henri Etienne. Pour ces données, voir C. Berkvens-Stevelinck, Magna Commoditas. Geschiedenis van de Leidse universiteitsbibliotheek 1575–2000, (Leiden: 2001), 33–35. 121-144_CAZES_f7.indd 123 7/28/2010 5:41:30 PM 124 paul j. smith Qui auctione publicâ distrahentur in aedibus Ludovici Elzevirii ad diem 2 mensis Iunii. [Leyde, Henrick Lodewijcxsoon van Haestens, 1615]7 Le titre du premier catalogue contient une autre particularité: c’est le mot ‘bibliotheca’, placé au début du titre, qui normalement commence par le mot Catalogus. Selon Van Selm, cet emploi antépositionnel du mot ‘bibliotheca’ suscitait, à l’époque, des réminiscences à la première bibliographie moderne, la Bibliotheca Universalis de Conrad Gesner.8 Cette bibliographie, à l’époque de Vulcanius, servait de modèle à ceux qui désiraient constituer leur propre bibliothèque, et Vulcanius la connaît très bien. Comme l’indique son catalogue de vente de 1615 (p. 23, lot 57), il possède une version augmentée de cette bibliographie, datant de 1583,9 ainsi que le Supplementum fourni par Antoine Du Verdier.10 Le catalogue de 1615 indique explicitement que Vulcanius avait inséré des annotations manuscrites dans son exemplaire personnel du Supplementum (voir notre Appendix II). Aussi n’est-il pas impensable que Vulcanius, en intitulant son catalogue de 1510 ‘bibliotheca’, exhibe la même prétention bibliographique que la bibliographie modèle de Gesner. Parmi les autres choses qui frappent, et qui confirment cette hypothèse, mentionnons le soin donné à la description bibliographique des titres. Ainsi l’éditeur du catalogue, Louis Elzevier, prend la peine de faire traduire en latin un grand nombre de titres français, italiens, espagnols et autres—ce qui rend parfois le titre inutilement (et comiquement) méconnaissable (ainsi “Historia fabulosa quatuor filiorum Aymonis, 1542” [p. 69, lot 8], ou “Liber, cui titulus: Cam7 Le seul exemplaire connu se trouve dans la Bibliothèque nationale de France (cote Q 2168). 8 Van Selm (1987), 78 et 123 n. 13. Titre complet de la première édition (1545): Bibliotheca universalis sive catalogus omnium scriptorum locupletissimus in tribus linguis Latina, Graeca et Hebraica: extantium & non extantium, ueterum & recentiorum. 9 Voici le titre complet: Bibliotheca instituta et collecta primum a Konrad Gesner, deinde in epitomen redacta & novorum librorum accessione locupletata, tertio recognita & in duplum post priores editiones aucta per Iosiam Simlerum: iam verò postremò aliquot mille, cùm priorum tùm novorum authorum opusculis, ex instrctissima Viennensi Austriae Imperatoria Bibliotheca amplificata per Iohannem Iac. Frisium Tigurinum, Zürich (Froshauer) 1583. 10 Supplementum epitomes bibliothecae Gesnerianæ.: Quo longè plurimi libri continentur qui Conrad. Gesnerum, Ios. Simlerum & Io. Iac. Frisium postremum huiusce Bibliothecæ locupletatorem latuerunt, vel post eorum editiones typis mandati sunt Antonio Verderio domino Valli sprivatæ collectore, (Lyon: 1585) Barthélemy Honorat. 121-144_CAZES_f7.indd 124 7/28/2010 5:41:30 PM remarques sur les catalogues 125 pus floridus De arte & vera proportione literarum Atticarum & Romanarum” [p. 70, lot 25]). En outre, le catalogue a un aspect moderne pour deux raisons: d’abord tous les lots sont numérotés—c’est une nouveauté introduite par Elzevier quelques années plus tôt—, puis Elzevier marque d’un astérisque les titres des livres qui contiennent des annotations manuscrites du possesseur. Il paraît donc que pour les acheteurs ces annotations manuscrites, de la main de l’érudit possesseur, constituent une survaleur. Et cela vaut non seulement pour les acheteurs de cette époque, mais aussi pour les chercheurs modernes, ces annotations fournissant la preuve irréfutable que ces livres ont été réellement lus11—nous y reviendrons. C’est pourquoi, pour la grande utilité des chercheurs futurs, nous avons ajouté la liste de ces titres marqués d’une astérisque dans les Annexes du présent article. Une autre preuve du soin exceptionnel que l’éditeur a porté au catalogue, c’est qu’à la différence de la plupart des catalogues de vente à l’époque, il donne souvent les dates et les lieux de publication, même pour les petits formats. Le grand nombre d’erreurs dans les dates n’est pas le fait de Louis Elzevier, mais celle de l’imprimeur, qui pour plusieurs titres, s’est trompé de siècle (“XV siècle” au lieu de “XVIe siècle”).12 Tout cela confère un certain statut au catalogue, à la bibliothèque qu’il décrit, et à son possesseur qui est encore en vie. En cela, ce catalogue n’a pas pour seule fonction de vendre une bibliothèque, mais aussi de faire son éloge, et de s’imposer, on l’a vu, comme bibliographie modèle. Ce faisant, le catalogue annonce un sous-genre important, le memorial catalogue de la seconde moitié du XVIIe siecle, dont un exemple connu est celui du catalogue de Nicolas Heinsius, fils de Daniel Heinsius, lequel, depuis 1682, a été imprimé à plusieurs reprises, même après la vente proprement dite. En vendant sa bibliothèque, et 11 Comme on sait, tout livre mentionné dans tel catalogue ne fait pas nécessaire partie de la bibliothèque du possesseur défunt (il peut être ajouté par le vendeur). Et toutes les bibliothèques contiennent des livres qui ne sont pas lus par leur possesseur. 12 Il convient de distinguer entre deux sortes d’incorrections. D’abord les incorrections d’ouïe: le scribe (celui qui note les titres des livres que quelqu’un d’autre tire de la bibliothèque du défunt, et lit à haute voix) a mal entendu ou n’a pas compris tel titre lu par l’autre, il le note fautivement et il ne prend pas le temps de le vérifier. La deuxième catégorie de fautes sont les coquilles de l’imprimeur. On constate que, dans ce catalogue, les incorrections d’ouïe sont moins fréquentes que les coquilles de l’imprimeur. 121-144_CAZES_f7.indd 125 7/28/2010 5:41:30 PM 126 paul j. smith Tableau 1. Exemplaires identiques de livres français dans les catalogues de 1610 et de 1615 – – – – – – – Guicchardin, Description des Pays-Bas (trad. fr.) Entrée du Roi Henri II à Lyon Belon, Observations Tory, Champfleury Macchiavel, Le prince (trad. fr.) Josas Simler, La République des Suisses La Célestine (trad. fr.) en publiant son catalogue, Vulcanius a eu le plaisir de conférer à son érudition une auréole d’immortalité. Cependant ce catalogue ne reflète pas fidèlement la bibliothèque de son possesseur, il n’en forme qu’une partie. On ne peut non plus dire que le catalogue de 1610 et celui de 1615, pris ensemble, donnent une bonne idée de sa bibliothèque, car ce dernier volume contient également les livres d’un autre savant resté anonyme—comme le montre le titre du catalogue (“alterius cuiusdum viri docti”). Il est en effet impossible d’identifier avec certitude le possesseur des livres provenant de cette autre bibliothèque. Une autre difficulté c’est que ces deux catalogues présentent beaucoup de doublets entre eux. Bert van Selm a déjà signalé plusieurs doublets parmi les livres néerlandais; une brève enquête portant sur les livres français aboutit à la même constatation (voir le Tableau 1). S’agit de livres qui n’ont pas été vendus lors de la première vente, ou s’agit-il de véritables doublets dans sa bibliothèque? Ou encore ces doublets touchent-ils les livres de cet autre savant, resté anonyme? De fait, les titres donnés par les deux catalogues ne permettent pas toujours d’établir avec certitude que ces doublets dans les catalogues représentent bien des éditions vraiment identiques. La question est justifiée, parce que, dans les deux catalogues, on trouve plusieurs semidoublets (voir le Tableau 2) Puis, il est bien possible que le catalogue de 1615 contienne des livres que Vulcanius a empruntés, mais jamais rendus, à leurs possesseurs légitimes. Vulcanius avait, à ce sujet, une mauvaise réputation, comme le rappelle son confrère Scaliger.13 L’exemple le plus connu 13 Voir K. Meerhoff, “Entre Lipse et Scaliger. Bonaventure Vulcanius (1538–1614) et la première réception des Essais de Montaigne”, dans P.J. Smith et K.A.E. Enenkel (éds.), Montaigne and the Low countries (1580–1700), (Leiden–Boston: 2007), 79–118 121-144_CAZES_f7.indd 126 7/28/2010 5:41:30 PM remarques sur les catalogues 127 Tableau 2. Semi-doublets des livres français dans les catalogues de 1610 et de 1615 catalogue 1610 catalogue 1615 – – – – – – – – Bodin, République, 1578 Rabelais, Oeuvres, 1573 Marot, Oeuvres (Rouilles) Bigarrures du Seigneur des Accords, 1583 Bodin, République, 1577 Rabelais, Oeuvres, 1579 Marot, Oeuvres, Rouen, 1607 Bigarrures du Seigneur des Accords, 1591 de ce travers, n’est autre que le précieux manuscrit d’un discours de Démosthène, qu’il offrit officiellement en cadeau en 1587 à la Bibliothèque universitaire de Leyde, alors que ce manuscrit ne lui appartenait pas.14 D’autre part, Vulcanius est aussi connu pour sa libéralité: ainsi, il a mis plusieurs de ses livres en loterie parmi ses amis, et il leur en a fait aussi cadeau. Au cours des années, Vulcanius avait prêté tant de livres à son ami Janus Dousa, que le fils de Dousa, après la mort de celui-ci, a offert ses excuses à Vulcanius pour n’avoir pas pu retrouver tous les livres prêtés à son père.15 Tout cela montre que la bibliothèque de Vulcanius est une entité flottante, qu’il faudrait étudier avec beaucoup de précaution. Cela dit, et toute précaution expressément prise, il est temps de comparer d’abord les deux catalogues, pour ensuite les comparer aux autres catalogues de vente, étudiés par Van Selm. Regardons, dans cette perspective, le Tableau 3, qui donne, à titre de comparaison, les chiffres de trois grandes bibliothèques privées contemporaines dont les possesseurs sont de profession différente: Daniel van der Meulen (1545–1600), riche marchand à Anvers et à Leyde, Leonard de Casembroot (?-1604), président de la Cour de Hollande à La Haye et JosephJuste Scaliger (1540–1609), professeur à l’Université de Leyde:16 qui renvoie plus spécialement aux Scaligerana, Thuana, Perroniana, et Colomesiana [. . .], (Amsterdam: 1740), 519 et 620–621. 14 Ce manuscrit repose toujours à la Bibliothèque universitaire de Leyde (cote BPG 33). 15 Berkvens-Stevelinck (2001), 33. 16 Ma source est Van Selm (1987), 115. 121-144_CAZES_f7.indd 127 7/28/2010 5:41:31 PM 128 paul j. smith Tableau 3. Quantité (nombre de lots) et langues modernes. Les chiffres marqués d’un astérisque sont pris dans Van Selm (1987) 115 catalogue Vulcanius 1610 Vulcanius 1615 Van der Meulen 1601 Casembroot 1605 Scaliger 1609 Moyennes sur une totalité de 22 catalogues quantité français % espagnol % italien % néerl./all. % autres langues et livres 88 77 3,9 3,4 106 94 52* 4,7 4,1 4,4* 86 113 38* 3,8 5 3,2* 75* 2245* 2244 1162* 184 303 151* 8,1 13,5 13* 2716* 358* 13,1* 134* 4,9* 27* 1383* 906* 85* 84* 6,1* 9,3* 23* 53* 1,6* 5,9* 44* 20* On note que les deux catalogues de Vulcanius contiennent le même nombre de lots: 2245 et 2244—ce qui est sans doute un pur hasard. Les nombres des livres français, italiens, espagnols17 et néerlandais/ allemands sont aussi comparables—ce qui implique donc que les nombres des livres écrits en latin le sont aussi. Or, on constate que les seules langues italienne et espagnole dans les catalogues de Vulcanius dépassent largement ce qui est indiqué pour les autres catalogues—sauf pour le catalogue de Van der Meulen, dont, exceptionnellement, Van Selm donne le nombre élevé des livres italiens. Le Tableau 4, qui compare les présences des trois facultés universitaires dans les deux catalogues, contient une curieuse caractéristique: le catalogue de 1610 ne contient pas de livres juridiques, alors que le nombre des livres juridiques dans le catalogue de 1615 est assez élevé, quoiqu’il ne dépasse pas la moyenne. Comme il est improbable que Vulcanius réserve ses livres juridiques pour une vente après sa mort, force est de supposer qu’il ne possède pas de livres juridiques, et que les livres juridiques du catalogue de 1615 viennent de la bibliothèque de cet autre savant anonyme, qui est donc probablement un juriste. 17 Malheureusement, les cases vides de ce tableau ne peuvent pas être remplies parce que Van Selm ne fournit pas les chiffres des livres italiens et espagnols, ne distinguant qu’une seule catégorie hétéroclite “Autres langues”. 121-144_CAZES_f7.indd 128 7/28/2010 5:41:31 PM 129 remarques sur les catalogues Tableau 4. Répartition des livres latins selon les facultés. Les chiffres marqués d’un astérisque sont pris dans Van Selm (1987) 116 catalogue Vulcanius 1610 Vulcanius 1615 Van der Meulen 1601 Casembroot 1605 Scaliger 1609 Moyennes sur une totalité de 22 catalogues Theologici % Juridici % 240 328 152* 10,6 14,6 17,1* – 240 67* – 9,3 7,5* 526* 153* 244* 23,9* 14,4* 33,7* 558* –* 71* 25,3* –* 9,8* Medici/Philosophici 244 236 Le Tableau 4 nous permet aussi de comparer ces chiffres avec ceux des autres catalogues, et on constate par exemple que le pourcentage des livres théologiques est assez réduit. Le moment est venu de nous pencher sur les particularités de ces deux catalogues. Commençons par celui de 1610, qui comprend deux listes de livres intéressantes, parce qu’elles sont de nature révérencieuse. Dans la section Philologi in quarto, on trouve une liste de vingt ouvrages de Juste Lipse, que peut-être Vulcanius a reçus en cadeau de son collègue,18 et dans la section des Libri incompacti, il y a sous le lot 52 une capsula comportant exclusivement de livres et de manuscrits non numérotés, écrits par son maître de l’Université de Louvain, Petrus Nannius.19 La façon dont cette liste de vingt-trois livres et manuscrits est introduite témoigne d’une révérence respectueuse: “Capsula, in qua libri à Petro Nannio Latinae linguae professore Lovanij, editi continentur, quorum hoc est Catalogus:”—ce dont témoigne aussi une bibliographie manuscrite, faite par Vulcanius, des œuvres de Nannius, qui actuellement se trouve à la Bibliothèque universitaire de Leyde.20 Nous avons retrouvé presque tous les livres et manuscrits mentionnés sous le lot 52 dans le fonds de cette bibliothèque (pour la liste complète et Voir la contribution de Jeanine De Landtsheer, “Between Colleagues: Bonaventura Vulcanius and Justus Lipsius.” 19 Pour les livres écrits par Nannius, voir A. Polet, Une gloire de l’humanisme belge: Petrus Nannius 1500–1557, (Louvain: 1936). Curieusement, Polet ne mentionne pas le catalogue de la bibliothèque de Vulcanius. 20 Cod. Vulc. 108, fasc. 20. Polet (1936), 195 semble douter de l’authenticité de cette liste, qui contient plusieurs incongruités. 18 121-144_CAZES_f7.indd 129 7/28/2010 5:41:31 PM 130 paul j. smith l’identification bibliographique, voir Appendice III)—ce qui fait supposer que la bibliothèque a acheté le lot 52 dans sa totalité.21 Le catalogue de 1610 montre que la curiosité intellectuelle de Vulcanius est large. Outre les nombreux livres qui reflètent ses préoccupations d’humaniste, on trouve une grande variété d’autres livres. Ainsi la géographie et l’histoire naturelle sont bien représentées par des auteurs comme Gesner, Belon, Rondelet, Wotton, Thevet, Léry. On trouve un livre sur la Chine pourvu d’une astérisque (donc annoté de la main de Vulcanius; voir Appendice I). Mentionnons aussi une section uniquement consacrée à des cartes et des atlas; et une section comportant des portraits gravés ou peints des hommes célèbres, parmi lesquels Clusius (deux fois), Scaliger père et fils, Bembo, Muret, et le Prince Maurits à côté du Duc d’Albe, bien étonnés . . . Une chose remarquable, c’est la brève section spécialement consacrée à l’agriculture (p. 12: “Libri ad rem rusticam pertinentes”). Parmi ses livres historiques, il y en a beaucoup qui portent sur l’histoire ancienne des Pays-Bas. Et parmi ses préférences, on note, éparpillés à travers le catalogue, plusieurs livres d’emblèmes (on rencontre les noms d’Alciat (deux fois), Sambucus, Freitag, Junius, Paul Jove, La Perrière et Whitney). Ce qui frappe aussi, c’est le grand nombre de livres espagnols, héritage des années espagnoles de Vulcanius. Parmi ces livres, on constate une préférence nette pour certains ouvrages, à savoir la nouvelle pastorale Diana de Montemayor et la tragi-comédie La Celestina. Le Tableau 5 montre que le catalogue mentionne, de façon curieusement bilingue, plusieurs versions de ces ouvrages. Quant aux livres italiens, on constate qu’il aime, à ce qu’il paraît, des auteurs aussi divers que Dante (deux fois), Boccace, Pétrarque, l’Arioste (son Roland furieux et sa comédie Il Negromante), Boiardo, Bembo, Aretino (deux fois), l’Histoire macaronique de Folengo, l’Arcadie de Sannazaro. Parmi les 23 lots de livres allemands, on rencontre la Geschichtsklitterung de Johan Fischart à côté d’un Rollwagen, une collection d’anecdotes amusantes pour passer le temps pendant le voyage. Tout cela fait apparaître un côté peu connu du caractère de Vulcanius, son aspect joyeux et léger—trait de caractère confirmé 21 Exception faite de quatre livres introuvables, lesquels, probablement, représentaient des doublets aux yeux du bibliothécaire et qui, pour cette raison, furent sans doute revendus. Plusieurs de ces livres ont été mis dans un recueil factice, mais dans un autre ordre que celui du lot 52. Cela fait supposer que le bibliothécaire, après l’acquisition de ces livres, a fait relier ces incompacti. 121-144_CAZES_f7.indd 130 7/28/2010 5:41:31 PM remarques sur les catalogues 131 Tableau 5 Catalogue 1610 Hispanici in quarto. 18. Tragicomoedia De amorib. Calisti y Melibeae, alias La Celestina Princeps Ienarum, 1515. Item, De amoribus Lisandri & Rosella. Item, Tragoedia dicta, La matre Claudina, madre de Parmeno, y madre de Celestina. His praeposita est Ludovici Ariosti Comoedia dist Il Negromante. [. . .] 20. Tragicomoedia, dicta Coelestina, de Villalon adversus usuras Vallodelid. Hispanici in decimosexto. 2. Georg. de Montomayor Dianae, prima pars & secunda, uno volum. 3. Le Diana de George de Montemayor, en 2. vol. Anvers 4. Georg. de Montemayor Poemata, Antw. 1554. [. . .] 7. Tragicomoedia de Calisto y Melibea, Antw. [. . .] 17. La segunda Celestina, que trata delos delos [sic] amores de Felides y Polyandra. Italici in quarto 24. Lud. Ariosti Comoedia dicta: Il Negromante. Vide inter Hispanicos libris Tragicomoedia De amoribus Calisti & Melibeae. Gallici in octavo 42. Celestina ex Hispanico versa. par la présence de plusieurs livres comiques français, comme on va le voir. Les livres néerlandais nous mettent sur la piste d’autres centres d’intérêt. On trouve quatre traductions néerlandaises des Psaumes en plusieurs exemplaires, à savoir les traductions de Willem van Zuilen van Nievelt (les Souterliedekens), de Jan Utenhove (deux fois), de Van Campen (une fois), de Marnix de Saint-Aldegonde (deux fois). Vu ses rapports avec Marnix, qu’il avait aidé, en tant que secrétaire, à éditer ses versifications des psaumes,22 on ne s’étonne pas tant de trouver du Marnix, que, surtout, beaucoup contre lui. À ce sujet, mentionnons plus spécialement les deux lots suivants (Tableau 6): 22 121-144_CAZES_f7.indd 131 Dewitte (2000), 244. 7/28/2010 5:41:31 PM 132 paul j. smith Tableau 6 Catalogue 1610 Duytsche / Francoische ende Spaensche Boecken ongebonden. 24. Antidote contre un livre escrit par Phil de Marnix, contre ceux qu’il appelle Gheest-drijvers. 25. Responce Apologeticque de Phil. de Marnix, contre le dict livre. 98. Le lot 24 est un document rare et intéressant, où l’auteur anonyme utilise Montaigne et Sébastien Franck contre les opinions de Marnix au sujet des mouvements spiritualistes, les Gheest-drijvers.23 Parmi les livres néerlandais la présence du philosophe Dirk Coornhert est aussi remarquable, tout comme les polémiques contre lui. Parmi le grand nombre d’œuvres polémiques, signalons en outre l’ouvrage pamphlétaire L’histoire de Broer Cornelis,24 et deux pamphlets autour de Kasper Coolhaes. Tous ces ouvrages dénotent une curiosité théologique peu sectaire. Terminons nos remarques sur le catalogue de 1610 en jetant un coup d’œil sur la section des manuscrits. C’est une section que les acheteurs éventuels attendaient avec curiosité et impatience, parce que la bibliothèque de Vulcanius jouissait d’ une réputation internationale pour ses manuscrits. Quoiqu’il ne s’agisse ici qu’une partie de sa collection de manuscrits, et, de plus, de manuscrits non necessarii, cette partie est très riche: dix-sept manuscrits latins in folio, dont huit in membrana (en parchemin), parmi lesquels un De arte perspectiva de Vitello, les trente-deux livres d’une Histoire naturelle de Pline, un Cassiodore, un Virgile et un Jean Chrysostome, et deux in charta (sur papier): un autre Cassiodore et un Térence. La section comporte en outre cinq manuscrits grecs in folio, parmi lesquels un Pausanias politissime scriptus in membrana et un Aristoteles De coelo in charta. Les autres formats comptent sept manuscrits grecs in-4° et in-8° et dixhuit manuscrits latins in-4° et huit in-8° et in-12°. Dans cette dernière section se trouve un Canticum Canticorum, cum Interpretatione & Paraphrasi Teutonica veteri, sive Gothica. Le catalogue contient aussi une section de manuscrits divers, comportant onze lots, dont nous 23 Cet auteur anonyme est Emmery de Lyere. Voir C. Kramer, Emmery de Lyere et Marnix de Sainte Aldegonde. Un admirateur de Sébastien Franck et de Montaigne aux prises avec le champion des calvinistes néerlandais, La Haye, 1971. 24 Dewitte (2000) 244 suggère son rôle d’intermédiaire dans la publication de la suite de ce livre, intitulée Sermons de Broer Cornelis, imprimée à Leyde en 1578. 121-144_CAZES_f7.indd 132 7/28/2010 5:41:31 PM remarques sur les catalogues 133 citons les lots 6 et 10, qui dénotent chez Vulcanius un certain intérêt— inattendu—pour l’alchimie—intérêt que nous allons retrouver dans le catalogue de 1615: 6. Geber & alij Tracatus chymici, Latiné. 10. Libellus De varijs rebus chymicis & artificijs, cum libello, cui titulus Commentum Geberi De prefectionis invertigatione. Item, catalogus auctorum chymicorum. Item, Arnoldi de Villonova Breviarium Alchimiae. Pour terminer, citons aussi, à titre de curiosité, un livre manuscrit en portugais, qui correspond bien à un certain goût pour la littérature récente des voyages: 11. Liber Portugallicâ linguâ scriptus, pertinens ad navigationem Brasiliae & aliarum Insularum. Il est temps de passer au catalogue de 1615—qu’il faut, on l’a dit, aborder avec beaucoup de précaution. En effet, toute remarque émise sur les livres de ce catalogue est nécessairement hypothétique, parce que nous ne pouvons jamais être certains que le ou les livres en question proviennent de la bibliothèque de Vulcanius. Les seuls livres qui ont certainement appartenu à Vulcanius sont ceux qui sont marqués d’une astérisque (voir Appendice II), indiquant que le livre a été annoté par Vulcanius personnellement—comme le signale, à titre de publicité, la page d’ouverture du catalogue: Monendus es amice Lector, ne occurrens & saepe obvius in hoc Catalogo hic asteriscus, * suspensum te habeat, eo designati, illos libros, quibus D. Bonaventura Vulcanius propria manu, adscripserit, annotaverit, vel emendatioris, vel planioris intellectus gratia adiecerit quippiam25. Cette remarque est effectivement publicitaire, dépassant la simple fonction informative, parce que cette utilisation spécifique de l’astérisque est généralement connue: elle est déjà pratique courante dans les catalogues publiés par Elzevier, depuis au moins 1610. On remarque en effet que le catalogue de 1610 ne trouve pas nécessaire de donner l’explication de cet emploi de l’astérisque. 25 En traduction: “On te signale, cher lecteur, que, dans ce catalogue, tu trouveras souvent et de manière marquante, cet astérisque * suspendu, par lequel sont indiqués les livres que, de sa propre main, M. Bonaventure Vulcanius a augmentés, annotés ou autrement corrigés en vue d’une compréhension meilleure ou plus claire”. 121-144_CAZES_f7.indd 133 7/28/2010 5:41:32 PM 134 paul j. smith Les livres marqués d’un astérisque du catalogue de 1615 sont en général beaucoup plus récents que ceux du catalogue de 1610, et présentent, de par là, un certain intérêt biographique, parce qu’ils nous permettent d’entrevoir les préoccupations érudites de Vulcanius à la fin de sa vie. On a déjà noté son intérêt pour la bibliographie: ses notices manuscrites sur le Supplementum de Du Verdier ont peut-être présenté une certaine importance aux yeux de l’acheteur anonyme de ce livre: c’est le seul lot du catalogue qui soit pourvu d’une indication manuscrite de prix: “1.9” (c’est-à-dire 1 florin et 9 sous) pour l’ensemble des lots 57 et 58. Parmi les nombreux intérêts philologiques qu’il a eus pendant sa vie, c’est surtout Cyrille d’Alexandrie qui continue à le préoccuper. Il se tient aussi au courant des derniers travaux de ses confrères Daniel Heinsius (sur Aristote, 1606), Gerard Tuning (Apophthegmata, 1609) et Isaac Casaubon (sur Apulée, 1604; sur Théophraste, 1592 et 1599). Le dernier livre comportant des annotations de sa main a été publié en 1613: ce sont assez curieusement les Œuvres de Nicolas de Clémanges, théologien du XIVe siècle, mais publiés à Leyde en 1613. En parcourant les titres latins du catalogue de 1615, on constate la même érudition et la même variété que dans le premier catalogue. Une différence importante par rapport au premier catalogue réside, on l’a dit, dans la présence massive des livres juridiques. Cependant, la différence la plus remarquable concerne l’absence complète de manuscrits. Cette absence notable s’explique par le simple fait que, pour les manuscrits, la famille de Vulcanius, représentée par son frère Franciscus Vulcanius, avait donné à la Bibliothèque universitaire le premier choix: ce qui résulte, le 8 novembre 1614, en un achat de 1200 florins, impliquant la totalité de ses manuscrits.26 Grâce à un inventaire manuscrit, fait le 8 mai 1615 par ses collègues Simon Episcopius et Daniel Heinsius,27 nous disposons d’une description assez précise de ses manuscrits, dont la plupart se trouvent actuellement dans le fonds Cod. Vulc. de la Bibliothèque universitaire de Leyde. Pour une évaluation générale de cette collection de manuscrits, nous renvoyons à l’article d’Alfons Dewitte (2000), qui a raison de 26 Dewitte (1983), 326. Molhuysen, Codices Vulcaniani IV–VII; Bronnen tot de Geschiedenis der Leidsche Universiteit, deel II, 55. 27 Cet inventaire a été publié dans P.C. Molhuysen, Bibliotheca Universitatis Leidensis. Codices Manuscripti I. Codices Vulcaniani, (Leiden: 1910). 121-144_CAZES_f7.indd 134 7/28/2010 5:41:32 PM remarques sur les catalogues 135 distinguer trois catégories majeures: les manuscrits dénotant les occupations philologiques professionnelles du possesseur (comme ceux de Cyrille d’Alexandrie par exemple), les manuscrits médiévaux n’ayant pas de rapport direct avec les occupations de Vulcanius (on note un Mandeville de 1390 (Cod. Vulc. 96) et un Anticlaudianus d’Alain de Lille du XIIIe siècle (Cod. Vulc. 94)), et une catégorie mixte, de caractère personnel, comptant un recueil de poèmes Lusus Poeticus (Cod. Vulc. 97)28 et plusieurs textes illustrant ses activités comme secrétaire auprès de Marnix. Citons, parmi les manuscrits que Dewitte ne cite pas, trois livres en caractères chinois,29 un poème latin anonyme au titre intriguant (parce que rabelaisant) de Panurgus (Cod. Vulc. 51), le voyage de Magellan en latin, et un cahier d’Emblemata Sacra a Vulcanio, cum aliis (Cod. Vulc. 68), qui présente l’ébauche autographe d’un recueil d’emblèmes, prouvant par là que l’intérêt de Vulcanius pour le genre emblématique n’est pas simplement celui d’un lecteur passif. Retournons au catalogue imprimé de 1615. Parmi les livres italiens on retrouve le Decamerone de Boccace, le Roland furieux d’Ariosto. A ces livres s’ajoutent deux autres livres du même genre enjoué, à savoir les anecdotes de Poggio et les Ragionamenti d’Aretino. Même chose pour les livres espagnols: on retrouve Montemayor, et on voit apparaître le Don Quichotte (dans une édition bruxelloise). Parmi les livres néerlandais et allemands, les Souterliederkens et les psautiers de Luther et de Lobwasser correspondent au goût des psaumes du premier catalogue. Mais ce sont surtout les livres mentionnés au Tableau 7 qui méritent notre attention. Ces six livres témoignent d’un fort intérêt pour les mouvements spiritualistes—David Joris, la Maison de la Charité—; proviennent-ils de la bibliothèque du savant anonyme ou de celle de Vulcanius,? Dans ce dernier cas, Vulcanius les aurait-il omis de son memorial catalogue, peut-être pour ne pas se compromettre pendant sa vie? La question se pose aussi pour le grand nombre de livres ésotériques et alchimiques qu’on trouve dans les sections Medici, Mathematici & Philosophi in 28 Voir l’article de Harm-Jan van Dam, “ ‘The honour of letters’: Bonaventura Vulcanius as a Scholar and Poet”. 29 Les livres en chinois suscitaient l’intérêt des collègues de Vulcanius à Leyde. Voir Van Selm (1987) qui y consacre un chapitre (“Cornelis Claesz’ lijst met Chinese boeken uit 1605”). 121-144_CAZES_f7.indd 135 7/28/2010 5:41:32 PM 136 paul j. smith Tableau 7 Catalogue 1615 Hist. Lit et Poetae in oct. 353. Davidis Georgij vita & doctrina Neder-Duytsche ende Hoog-Duytsche Boecken. 40. David Joris acht tractaetkens van t’huys der liefden. [. . .] 4[6]. Apologie tegen Marnix. 47. Apologie S. Franck tegen Marnix. [. . .] 86. Geest-leer ende leven van David Joris [. . .] 93. Wonder-boec van David Joris, fol. Tableau 8 Catalogue 1615 Hist. Lit et Poetae in oct. 333. Emblemata Bibliorum cum albo amicorum Vulcanij. Franc. 91 334. Eiusd. B. V. album amicorum. [. . .] Hist. Lit et Poetae in 12. & 16. 56. Album Amicorum. Quarto et in Octavo, parmi lesquels la discussion récente de Matthew Gwynne (Aurum non aurum, Anvers 1613), deux éditions de Cardan, une édition de Pimander (Paris 1562), un ouvrage de Theobaldus ab Hogenlande (1600) et la célèbre Basilica chemica de Oswald Crollius (édition Genève 1610). Notons aussi plusieurs livres de signature ramiste, qui, dans les cercles intellectuels de Leyde, n’avaient pas toujours bonne presse. Cette volonté de ne pas mettre des choses trop personnelles ou compromettantes dans le premier catalogue se constate aussi dans la présence, dans le catalogue de 1615, de quelques Alba amicorum (voir Tableau 8). Ces lots sont très importants pour notre connaissance des réseaux intellectuels de Vulcanius, comme l’a bien démontré Hélène Cazes pour le lot 334: il s’agit d’un exemplaire interfolié des Parodiae morales de Henri Estienne (1575), dont les inscriptions couvrent une longue période: de 1575 jusqu’à la fin de sa vie. L’autre album a été identifié par Bert van Selm: il s’agit du recueil Bibliorum utriusque testamenti icones [. . .] carminibus exornatae, Francfort, 1571, utilisé comme 121-144_CAZES_f7.indd 136 7/28/2010 5:41:32 PM 137 remarques sur les catalogues album amicorum dans les années 1576–1587.30 Le troisième album est inconnu—on ne sait pas s’il était utilisé par Vulcanius. Il se peut, cependant, que nous ayons à faire ici à un album couvrant ses années de jeunesse, portant sur la période d’avant 1575. Nous terminerons ce survol nécessairement lacunaire avec quelques remarques sur la présence de la littérature française dans les deux catalogues. Regardons d’abord quelques chiffres. Une enquête que nous avons menée dans les années 1990, dans un corpus de 211 catalogues imprimés au XVIIe siècle (ce qui fait 22 % du total), nous a fourni les chiffres suivants: 84 catalogues mentionnent Rabelais une ou plusieurs fois; Du Bartas est mentionné 81 fois, Montaigne 80, Marot 54, Ronsard 46 et Du Bellay 11 (Tableau 9). Tableau 9 Auteurs Rabelais Du Bartas Montaigne total 84 (total: 211 catalogues) 81 (total: 211 catalogues) 80 (total: 211 catalogues) Marot (sans 54 (total: 211 les Psaumes) catalogues) Ronsard 46 (total: 211 catalogues) Desportes (avec les Psaumes) Du Bellay 26 (total: 182 catalogues) 11 (total: 211 catalogues) % Vulcanius 1610 40 1 u Oeuvres, 1573 1 uFischart, 1590 38 1 uSemaine 1 uOeuvres (Goulard) 1 utrad. latine 38 Vulcanius 1615 1 uOeuvres, Anvers, 1579 1 uOeuvres, Paris, 98. 12 1 uSemaine, 2 vol., Rouen, 1608 App. Oeuvres 1 uEssais, éd. 1602 1 uEssais, s.d. 1 uGournay, Pourmenoir, Paris, 1595 26 1 uOeuvres 1 uOeuvres, Rouen, 1607 (Rouille) 1 uSagon vs. Marot; Marot vs. Sagon 22 1 uHymnes, 1561 1 uHymne de Bacchus, Paris, 1555 1 uOeuvres, 5 1 uLa Franciade volumes 14 ‘Oeuvres de Portes. Rouc. 1161’ ( !) 5 1 uOeuvres, 1580 App.: Poésies 1 u‘varia poemata’ 1 uXenia 30 Van Selm (1987), 120 et 143. Ce recueil vient d’être retrouvé par Theodor William Dunkelgrün dans la Pierpont Morgan Library, New York, cote E1 07 B. 121-144_CAZES_f7.indd 137 7/28/2010 5:41:32 PM 138 paul j. smith Dans le catalogue de 1610, on constate une présence remarquable: celle de la poésie de Du Bellay, et deux lacunes importantes: Montaigne et Desportes en sont absents. L’absence de Desportes s’explique peut-être par la présence de Ronsard, de Du Bellay et de Du Bartas. Desportes est souvent trop ‘nouveau’ pour ceux qui aiment les grands poètes de la Pléiade, alors qu’il est trop sophistiqué et maniériste pour ceux qui aiment la poésie baroque de Du Bartas. Dans cette ligne de pensée, les Œuvres de Desportes, mentionnées dans le catalogue de 1615, auraient appartenu plutôt au juriste anonyme qu’à Vulcanius. L’absence de Montaigne est plus problématique, surtout parce que c’est un auteur très apprécié dans les cercles de Vulcanius, comme l’a bien démontré Kees Meerhoff dans un article récent.31 La Bibliothèque universitaire de Leyde a conservé le cahier des transcriptions faites par Vulcanius pendant ses lectures des Essais (cote ms. Scal. 60A). Selon Kees Meerhoff, ces notes ont été faites probablement autour de l’année 1590. Il est probable qu’il a travaillé sur un exemplaire que l’un de ses collègues lui avait prêté, et qu’il s’est procuré plus tard un exemplaire personnel. Dans le même cahier, on trouve les transcriptions de quelques poèmes de Ronsard—ce qui correspond bien à sa fréquente attestation dans les deux catalogues. Regardons maintenant la présence des autres auteurs français. Rabelais et Marot confirment l’aspect joyeux des goûts littéraires de Vulcanius. Dans le Tableau 10, on trouve d’autres auteurs français qui écrivent aussi dans une veine divertissante. Parmi ces ouvrages, les Faits et dits de Jean Molinet et Les blasons anatomiques du corps féminin sont des livres très rares dans les catalogues de vente de l’époque, alors que les Bigarrures de Tabourot des Accords et la Satyre ménippée sont des ouvrages plutôt fréquents. On note aussi la présence des poètes français, autres que Ronsard, Du Bellay et Du Bartas. Et pour terminer, signalons deux autres ouvrages plutôt rares, ceux de Tory et de Colonna, qui peuvent témoigner d’un certain goût pour l’ésotérisme. A remarquer d’ailleurs que le Songe de Poliphile se trouve dans le même lot que le Livre d’emblèmes d’Alciat. Ainsi, conformément à l’adage “Dis-moi ce que tu lis . . .”, les livres— tant français que les autres—dans les catalogues de Vulcanius ne sont 31 121-144_CAZES_f7.indd 138 Meerhoff (2007). 7/28/2010 5:41:32 PM remarques sur les catalogues 139 Tableau 10 catalogue 1610 – – – – – – – Faits et dits de Jean Molinet Les blasons anatomiques du corps féminin quelques poètes: Pétrarque (en trad.), Belleau, Jodelle, Poupo, Grévin, Bigarrures du Seigneur des Accords Rabelais et la Satyre ménippée Tory, Chamfleury Colonna, Hypnerotomachia Poliphili (tr. fr.) pas sans révéler quelques aspects de la personnalité de Vulcanius, dont certains sont déjà connus, mais d’autres méconnus, voire inattendus. Nous espérons que les quelques remarques qu’on vient de lire contribueront à une connaissance plus approfondie de sa bibliothèque et de sa personnalité. Appendice I. Liste des lots marqués d’un astérisque du catalogue de 1610 p. 4, Libri Theologici in quarto, no. 30 p. 4, Libri Theologici in quarto, no. 31 p. 8, Libri Theologici in octavo, no. 65 p. 8, Libri Theologici in octavo, no. 66 p. 9, Libri Theologici in octavo, no. 69 p. 10, Libri Theologici in octavo, no. 100 p. 12, Libri medici in Folio, no. 2 p. 19, Philosophici in octavo, no. 15 p. 20, Philosophici in octavo, no. 63 p. 21, Philosophici in octavo, no. 74 p. 23, Libri historici in Folio, no. 43 121-144_CAZES_f7.indd 139 * Basilij Imp. Exhortationes Gr. & Lat. 84. Item, Greg. Palamae Orationes per Turneb. 53. & alia. * Origines in Evangelicum Ioannis, Nenet. 1551. * Greg. Nazianz: Orationes tres: Lat. Plant. * Symbola praecipuarum Synodorum & Patrum, 83 * Flaminij Parphrasis in aliquot psalmos. Item, Iani Pannonij poema[t]a, Venet. 53 * F. Dominicus de Coelaijla commentarius in 7. psalmos poenitentiales. Salamanticae 68. * Hippocratis opera omni, Graecè. Basileae * Hierocles in aurea Pythagoreorum carmina Gr. & Lat. * Manilij Astronomicon; Rob. Steph. * Apulei Metamorphosis, per Aldum. [42. Vite Plutarchi Lat. interp. Xylandro, Heidelb.] * Ejusdem Moralia. ab eodem. 7/28/2010 5:41:33 PM 140 paul j. smith Appendice I (cont.) p. 29, Libri historici in octavo, no. 32 p. 32, Oratores, Rhetores, & Epistolae in Folio, no. 7 p. 34, Oratores, Rhetores, & Epistolae in Octavo, no. 1 p. 34, Oratores, Rhetores, & Epistolae in Octavo, no. 4 p. 34, Oratores, Rhetores, & Epistolae in Octavo, no. 24 p. 35, Oratores, Rhetores, & Epistolae in Octavo, no. 33 p. 35, Oratores, Rhetores, & Epistolae in Octavo, no. 341 p. 35, Philologi, Litteratores & Critici in Folio, no. 1 p. 35, Philologi, Litteratores & Critici in Folio, no. 6 p. 38, Philologi in octavo, no. 4 p. 39, Philologi in octavo, no. 54 p. 39, Philologi in octavo, no. 56 p. 41, Lexicographi, Grammatici & Logici in Folio, no. 11 p. 42, Lexicographi in quarto, no. 15 p. 42, Lexicographi in octavo, no. 6 p. 44, Lexicographi in octavo, no. 8 p. 44, Lexicographi in octavo, no. 15 p. 44, Poetici in quarto, no. 6 p. 44, Poetici in quarto, no. 8 p. 45, Poetici in quarto, no. 25 121-144_CAZES_f7.indd 140 * Historia regni Chinae, Latiné. * Vlppiani Rhetoris Commenatria in Demostenem. Item, Arpocrationis Lexicon septem Rhetorum, apud Aldum * Demetrius Phalereus De elocutione, & Aristot. De arte poetica Graecè, per Morel. 1544. * Dionis Chrysostomi Orationes octoginta, Graece. * Iul. Ceasaris Scaligeri Epistolae & Orationes. * Roberti Turnerij Orationes & Epistole. * Ejusdem Orationes XVII. Item, Edmundi Campani Orationes & Epistolae, Ingolst. 1600. *Luciani & Philostrati opera per Aldum. Gr. * Isidori libri originum B. Vulanij. Item, brissonius De verborum juris significatione. Item, Stephanus De urbibus Graeciae. * Laur. Humfredus De ratione interpretandi. * Erasmus De recta pronunciatione. * Io. Hartungij Decuriae annotationum duae. * Iulij Pollucis Vocabularium Aldi. Item, Hesychij Lexicon Aldi * Phrynichi Epitome dictionum Atticaru bis. * Sosipatris Garisij Artis Grammaticae lib. 5. * Epigrammatum Graecorum lib. VII. cum Annotat. Brodaei. * Euripides Gr. & Lat cum Annotat. Io. Brodaei. [5. Aeschylus Graecè, cum comment. Hen Steph.] * Idem, eiusdem editionis. * Theocritus, Paris. &, Homeri Odysseae lib 8 carmini versi. * Persius cum Com. Cornuti Pictavii, cum aliis 7/28/2010 5:41:33 PM remarques sur les catalogues 141 Appendice I (cont.) p. 46, Poetici in octavo, no. 8 p. 48, Poetici in decimosexta, no. 6 p. 48, Poetici in decimosexta, no. 12 p. 48, Poetici in decimosexta, no. 18 * Sophocles Latine ex versione Ratalleri. Item, Hen Steph. Annotationes in Sophoclem & Euripidem. * Homerici & Virgiliani Centones, cum alijs. * Poetae Minores, Steph. Gr. Latinè. * Theocritus Gr. Lat. Cum Moscho & Bione. Appendice II. Liste des lots marqués d’un astérisque du catalogue de 1615 p. 1, Libri theologici in Folia, no. 2 p. 1, Libri theologici in Folia, no. 11 p. 1, Libri theologici in Folia, no. 25 p. 3, Theologi in Quarto, no. 1 p. 3, Theologi in Quarto, no. 2 p. 3, Theologi in Quarto, no. 3 p. 3, Theologi in Quarto, no. 5 p. 4, Theologi in Quarto, no. 71 p. 7, Theologi in Octavo, no. 84 p. 7, Theologi in Octavo, no. 85 p. 19, Medici, Mathematici et Philosophi in Quarto, no. 47 p. 24, Libri Historici Litterat. et Poetae in Folio, no. 43 p. 24, Libri Historici Litterat. et Poetae in Folio, no. 52 et 53 p. 24, Libri Historici Litterat. et Poetae in Folio, no. 54 p. 25, Libri Historici Litterat. et Poetae in Folio, no. 57 et 58 121-144_CAZES_f7.indd 141 * Biblia Graeca. Bas. 45. * [Opera] Cyrilli. Bas. 66. * [Cyrillus] De adorat. & cultu in Spiritu & veritate. B. Vulcanio interp. Toleti 76. * Biblia Iunij & Tremellij. 2 voll. Lond. 81. Cyrillus adversus Antropomorphitas. glat. Leidae. 1605 cum notis D. Vulcanij. * Nazianzenij opusc. glat. Aldi. 1504. * Decreta Apost. & Sanct. Paris 40. item Clemens Ro de rebus gest. S. Petri. Gr. T.R. 56 * Opera N. de Clemangijs. Lugd. Batav. 1613. * Cyrillus de adorat. in Spiritu & veritate. Lugd. 88. * Climax ad Psaltorem glat. August. V. 1606. *—Scala paradisi. Colon. 83. * Paraphrast. Graec. in Ethica Aristotel. Heinsij Graece. Lat. Lugd. Batav. 1607. * [Isidori Pelus.] Grae. lat. cum observat. Billy. Paris. 85. * Glossarium utriusque ling. H. St. 73. [53]—Cum annotat. manuscript. Vulcanij & Scalig. * Zenonii prover. Graeca. Aldi 1504. cum Chatta & annotat. M.S. Vulcanii. [57 Epithome Bibliothe. Gesneri. Tig. 83.] * 58 Supplement. epit. Bibliot. Lugd. 85. [indication manuscrite de prix] 7/28/2010 5:41:33 PM 142 paul j. smith Appendice II (cont.) p. 26, Libri Historici Litterat. et Poetae in Folio, no. 108 p. 26, Libri Historici Litterat. et Poetae in Folio, no. 114 p. 28, Libri Historici Litterat. et Poetae in Quarto, no. 44 p. 28, Libri Historici Litterat. et Poetae in Quarto, no. 66 p. 28, Libri Historici Litterat. et Poetae in Quarto, no. 67 p. 29, Libri Historici Litterat. et Poetae in Quarto, no. 94 p. 29, Libri Historici Litterat. et Poetae in Quarto, no. 97 p. 31, Libri Historici Litterat. et Poetae in Quarto, no. 158 p. 32, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 12 p. 32, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 13 p. 34, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 96 p. 34, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 99 p. 34, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 101 p. 35, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 148 p. 36, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 189 p. 37, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 198 p. 37, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 201 p. 37, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 203 p. 37, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 208 p. 37, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 209 p. 41, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 372 121-144_CAZES_f7.indd 142 * Chrysostomi orat. Cum comm. Casauc. & aliorum. Paris. * Arrianus Vulcanij ab ipso mul[t]is locis emendatus. * Apulaei apolog. cum castigat. Casaub. Commel. 1604. * [Sophocles] Gr. T. R. 53. * Pindarus. Graece. Franc. 42. * Ant. Tilesius in Haratium. & de coranis. item ars memoriae Ceporoni. Romae. 1513. * Nonnij Dionysica. Sambuci Paris. 69. * Dictionar. Lat. Germ. Italic. Dalmat. & Ungar. Venet. 95. * Epitheta Gr. Dinneri. Franc. 89. * Synonijma Gr. Rulandi cum charta. 4 voll. Francf. * Verraeus Flaccus & Pompeius festus de verbor. Significat. Comm. 75. * I. Douza in Petronium. Lugd. Bat. 92. * Apulaeus Colvii. Lugd. Bat. 88. * Apophthechm. Tuningij. Leyd. 1609. * Arrianus Gr. Basil. * Zenobij proverb. Gr. Haganoae. 35 * Theophrasti charact. Ethici cum notis Casaub. eiusd. alia opusc. Lugd. 92. * Arrianus Lat. Bas. * Curapalata de officio Constantinop. Item Const. de thematib. Greac. lat. Lugd. 88. * Theophrasti charact. ethici cum notis Casaub. item Puteani modulata Pallas. mediolan. 99 * Cyripaedia Xenophont. cum annotat. M.S. Vulcanij. 7/28/2010 5:41:33 PM remarques sur les catalogues 143 Appendice II (cont.) p. 41, Libri Historici Litterat. et Poetae in Octavo, no. 373 p. 61, Appendix. Libri Latini in Quarto, no. 11 * Constantinus de thematibus cum annotat. M.S. Vulcanij. [11 Callimachus Gr. cum Comment. H. St.] * Pinadarus Gr. cum Comment. H. St. Appendice III. Identification des livres de la main de Nannius (Catalogue de 1610, p. 51, lot 25) Titre selon Vulcanius [avec l’année probable de publication] Exemplaire correspondant à la Bibliothèque Universitaire de Leyde Athenagoras De resurrectione mortuorum, interp. Nannio [1541] Sapientia Salomonis, interprete eodem, cum eiusdem Scholiis. [1552] Eiusdem Scholia & Castigationes in Ciceronis quartam Verrinam. Spicilegia in IV. libr. Aeneidos Lovanij. [1544] Pas d’exemplaire correspondant 500 E 14: 1 Apologia super suas Annotationes in Theophylum adversus quendan Iacobum Curtium. [1536] Catonis & Phocionis vitae, eodem interprete. [1540] Leges municipiales civium Mechliniensium é Teutonico, Lat. versi. [1552] Dialogismi heroinarum, nimirum Lucretie, Susanne, Iudith, Agnes, Gamme. [1541] Aliquot Epistolae Synesij & Apollonij. [1544] Orationes due gratulatoriae in Caroli V. Imperat. in Brabantiam adventum, Lovanij. [1543] Oratio De obsidione Lovaniensi. Item, Dialogus De milite peregrino & domestica. [1543] Orationes tres: prima, in Georgica Virgilij: De [laudibus] agriculturae. Secunda, in Oratorem Ciceronis De laudibus eloquentiae. Tertia, in Titum Livium De laudibus historiae. [1541] Oratio funebris: habita pro mortuo Conrado Goclenio. [1542] 121-144_CAZES_f7.indd 143 271 C 14: 8 Pas d’exemplaire correspondant 271 C 14: 1 569 F 25 283 C 27 [autre exemplaire: THYSIA 1789] 271 C 14: 2 271 C 14: 7 711 C 26 ou 271 C 14: 6 711 C 25 ou 271 C 14: 5 271 C 14: 3 271 C 14: 4 7/28/2010 5:41:33 PM 144 paul j. smith Appendice III (cont.) Fragmentum Polybij De populi Romani domestica, militarique disciplina, MS. & mutilum à fine. Miscellanea Critica. [1548] Commentarij in Virgilij Bucolica. [1559] Psalmi Davidis per Latomum & Petrum Nannium carmine versi. [1562] Homiliae tres Chrysostomi hactenus nunquam visae: 1, De simultate sive ira. 2, In parabolam decem millium debitoris, & centum denarios exigentis. 3, Oratio habita in magna hebdomada Antw. Per Matth. Crommium, 1552 [date correcte: 1542] Declamatio quodlibetica De aeternitate mundi, per Zassenum [1549] Demosthenis Orationes duae, contra Androcinem. [1542] Basilij Magni Homiliae tres: 1, in illud Lucae Dirvan horrea mea, &c, 2, adversus divites. 3, in fame & siccitate habita. [1538] Demosthenis & Aeschynis Epistolae. Bis. [1537] Oratio quam habuit De amore, auspicaturus librum 4. Aeneid. Item, Praefatio in Georgica Virgilij ipsius Nannij manu scripta. 121-144_CAZES_f7.indd 144 Ms. Cod. Vulc. 45 B 272 H 15 [édition lyonnaise de 1548: 732 F 21] 683 G 11 764 G 5: 3 1371 G 32 652 G 21: 8 Pas d’exemplaire correspondant Pas d’exemplaire correspondant 652 G 21: 7 652 G 21: 7; ms. Cod. Vulc. 98 F ms. Cod. Vulc. 98 7/28/2010 5:41:33 PM ROUTES OF EXILE AND CONVICTIONS 145-166_CAZES_F8.indd 145 7/28/2010 7:23:31 PM 145-166_CAZES_F8.indd 146 7/28/2010 7:23:32 PM VULCANIUS ET LE RÉFORMATEUR THÉODORE DE BÈZE Elly Ledegang-Keegstra Introduction Avoir visité, en 1574, la Foire automnale de Francfort, Bonaventure Vulcanius dirige ses pas vers Genève,1 où il restera treize mois : “Genevae egi per menses tredecim,” écrira-t-il plus tard à Henri Sudermann père, à Cologne.2 Après qu’il eut été un catholique convaincu, ce dont il y a suffisamment de preuves dans sa correspondance,3 son inclination pour le protestantisme—excitée par les dissensions qui déchiraient son pays natal—semble se cristalliser de plus en plus avant son arrivée sur les rives du Lac Léman.4 C’est ainsi qu’il avoue dans une lettre à un destinataire inconnu qu’il choisit de s’établir à Genève surtout en raison de la présence de Théodore de Bèze : certe magno visendi D. Bezae studio flagrabram.5 Or Bonaventure n’était plus un étudiant dans le sens strict du mot. Il avait largement passé l’âge du tour académique : à son arrivée, il était âgé de 37 ans et avait déjà reçu la proposition d’exercer la fonction de professeur de grec à Cologne. Par conséquent, lors de son installation à Genève, il fut considéré plutôt comme un collègue des professeurs de l’Académie que comme un jeune homme en quête de maîtres. (Il est 1 H. de Vries de Heekelingen (ed.), Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577) (La Haye : 1923), 99. La date de son arrivée n’est pas certaine, mais on peut la déduire approximativement de la lettre à Sudermann du début février 1576. La Foire de Francfort durait du 15 août au 8 septembre. Son séjour à Genève a donc eu lieu vers la fin août 1574 à la fin septembre 1575, car il semble être parti pour Bâle entre le 20 et le 24 septembre 1575. 2 Idem, 130. 3 Idem, par exemple, 32 : “Quod ad me attinet, si in me eam spiritus flagrantiam sacrarum literarum cognitione stabilitam agnoscerem, non committerem, quin eam ad sacrum hoc pro orthodoxa religione certamen totam conferrem” [Quant à moi, si je reconnaissais en moi ce feu d’esprit consolidé par la connaissance des saintes écritures, je m’engagerais sans doute à le consacrer à la lutte sacrée pour la religion orthodoxe.] 4 Voir J. Roulez, Biographie Nationale de Belgique (Bruxelles : 1876), V, col. 755 et A. Roersch, “L’album amicorum de Bonaventure Vulcanius”, Revue du Seizième Siècle 14 (1927, repr. 1974), 61–76, ici 63. 5 Correspondance de Vulcanius, 99. 145-166_CAZES_F8.indd 147 7/28/2010 7:23:32 PM 148 elly ledegang-keegstra peu probable, d’ailleurs, qu’il se soit fait immatriculer à l’université ; de toute manière, il n’en resterait trace, les matricules faisant défaut pour les années 1572 à 1576.)6 Séjour à Genève L’épigramme en l’honneur de Bèze Dans la deuxième des lettres citées ci-dessus, Bonaventure mentionnait ses fréquentes visites à Bèze. La première rencontre avec lui l’avait incité à écrire une épigramme en son honneur dont le texte se trouve conservé dans les Codices Vulcaniani à Leyde.7 Seulement, il ne la lui avait pas remise sur le champ. Il n’en révèla l’existence qu’en 1576, dans un post scriptum à l’une de ses lettres à Bèze Dès que je fus arrivé à Genève, à l’instant-même, votre apparence m’arracha cette épigramme. Je vous l’envoie un peu tard, il est vrai, non que je la juge digne d’être lue par vous, mais parce que je crains que le présage que le dernier vers renferme, ne soit vrai.8 6 H. de Vries de Heekelingen, Genève pépinière du calvinisme hollandais (Fribourg— La Haye : 1918–1924), 1, 35. 7 Cod. Vulc. 97 fol. 20 r : D. Theod. Bezae O Theodore dei magno date munere terris Beza reformatae relligionis honos Quem Rex quem proceresq, amplusq, Senatus Et tota audivit Gallia et obstupuit Me quoque fama tui latum diffusa per orbem Nominis, immensa sydera laude petens : Has procul à patria cupidum traxit in oras Te propius mundi lumen ut intitular. Tu modo Beza rudem facilis ne despice Belgam, Indignum ue tuo forsan amore puta. Quod si erit, inq, tuos foelix adscribar amicos Quos tua vel pietas eloquium ue beat : Dulce vicem fuerit duros subijsse labores, Dulce bonis, patria dulce carere sola. Gen 1575 8 Théodore de Bèze, Correspondance, Dufour A., Nicollier B., Bodenmann R. (eds) (Genève : 1994), t. XVII (1576), (par la suite Correspondance de Bèze), lettre 1177, 3 : “quum primum Genevam venissem aspectus tuus mihi statim hoc epigramma excussit, quod quidem nunc demum ad te mitto, non quod ego illud dignum judicem quod a te legatur, sed quod vereor ne omen illud ultimo versu complexus eram verum sit.” Les éditeurs de la Correspondance ne connaissent pas ces vers. Voir lettre 1177, 4 n. 13. 145-166_CAZES_F8.indd 148 7/28/2010 7:23:32 PM vulcanius et le réformateur théodore de bèze 149 Nous en avons donné la traduction suivante : A Monsieur Théodore de Bèze O, Théodore, offert à la terre comme un grand don de Dieu, Bèze, honneur de la religion réformée Que le Roi, les Nobles, l’illustre Sénat et toute la France Ecoutèrent, stupéfaits, éblouis, parler de religion.. Jusque ma personne fut touchée de la renommée par le monde entier, De votre nom, que l’éloge sans réserve porte aux astres : Il m’a attiré vers ces régions, loin de ma patrie, désireux de recevoir l’honneur d’être plus proche de vous, lumière du monde. Seulement, Bèze, en votre bienveillance, ne dédaignez pas le Belge ignorant, Ne le tenez peut-être pas indigne de votre amour. Car s’il m’advient, dis-je, le bonheur d’être compté au nombre de vos amis, que votre piété ou votre éloquence rend heureux : Il me serait doux, alors, d’endurer de cruels labeurs, Doux d’être privé de mes biens, doux même d’être privé de ma patrie. Gen. 1575 Or, le dernier vers fut bel et bien avéré par le cours des événements, puisque la famille de Vulcanius semble lui avoir coupé les vivres, après la délation d’un Corycéen qu’il se trouvait à Genève : “Intelligo enim Coryceum aliquem ad meos detulisse me istic egisse.” Cependant, il ajoute : “Mais c’est à ces traits que doivent être exposés ceux qui sont disposés à la piété,” (“sed his telis expositi esse debent qui pietati studere volunt.”)9 Intérêt commun : les auteurs chrétiens Abstraction faite de l’épigramme, d’autres remarques de Vulcanius nous révèlent son admiration pour Bèze. “Jamais je ne l’ai quitté sans en avoir tiré quelque profit”10 et ailleurs, à la fin d’une lettre : “Je suis un admirateur de votre piété remarquable et de votre doctrine et je les cultive et célèbre”.11 Par conséquent il ‘est rien d’étonnant à ce que Bonaventure ait consulté Bèze pour l’édition d’Arrien qu’il préparait dans l’officine d’Henri Estienne. Idem, 3. Correspondance de Vulcanius, 129. Idem, 99 : “Nunquam enim ab eo nisi cum fructu aliquo discessi.” 11 Correspondance de Bèze, t. XVII, lettre 1177, 3 : “Eximiae pietatis doctrinaeque tuae summus admirator et cultor et praeco.” 9 10 145-166_CAZES_F8.indd 149 7/28/2010 7:23:32 PM 150 elly ledegang-keegstra Puisque nous avons l’habitude de discuter entre nous de différentes choses, car j’ai pour habitude de le consulter si quelque difficulté se présente dans les Rebus gestis Alexandri, que j’ai entrepris de traduire à la demande d’Henri Estienne, tâche que j’ai déjà presque achevée.12 Il m’a invité à amender—parce que ses occupations ne lui permettaient pas de le faire lui-même—, les oeuvres d’Athanase traduites par Nannius ; d’après lui, il y aurait beaucoup de choses que l’auteur aurait omises par négligence.13 La dernière demande de Bèze ne recueillit pas immédiatement l’accord de Vulcanius, mais le jeune humaniste consentit ultérieurement à faire ces corrections. Peut-être, en effet, une certaine réserve l’avaitelle retenu de corriger l’oeuvre de Nannius, son ancien protecteur à Louvain. Néanmoins, il était bien plus intéressant, pour Bèze comme pour Vulcanius, de laisser quelque peu les auteurs classiques et modernes pour leur préférer les pères de l’Eglise (et dans un sens plus large les auteurs chrétiens) ; ces derniers les fascinaient plus sûrement, et les lecteurs en attendaient des éditions savantes. Vulcanius se consacra aux auteurs chrétiens d’Alexandrie, et à Cyrille en particulier, avec passion, dévouement, fidélité, jusqu’à ses dernières années.14 Plus largement, Vulcanius étudie et cultive les auteurs alexandrins : ainsi, en 1584, il donna une édition des épigrammes de l’auteur païen Callimaque, lui aussi d’origine alexandrine. Pareillement, en marge d’un manuscrit de la Philocalie d’Origène, en provenance d’Alexandrie et conservé parmi les Codices Vulcaniani, on trouve cette remarque : “Je l’ai collationné avec un autre exemplaire dont, à Genève, Th. Beza a fait une copie pour moi, Bon. Vulcanius, l’an 1574.”15 12 Le livre sort effectivement des presses en 1575 : ǸƲƲƫƣƮư˃ ƱƧƲɚ ǰƮƣƤɕƴƧƺƳ ǸƭƧƯɕƮƦƲưƶ, ȝƴƵưƲƫːƮ ƤƫƤƭɛƣ Ʃ. Arriani (qui alter Xenophon vocatus fuit), de Expedi. Alex. Magni, Historiarum libri VIII, Ex Bonavent. Vulcanii Brug. nova interpretatione. Ab eodem quamplurimi loci ope veteris exemplaris restitui. Cum Indice copiosissimo. Alexandri Vita, ex Plut. Eiusdem libri II, De Fortuno vel virtute Alexandri. Anno MDLXX, Excudebat Henr. Stephanus, cum Privilegio Caes. Maiest. In decennium. 13 Correspondance de Vulcanius, 99–100 : “hortatus est me ut, quod ipsi per occupationes non licet, Athanasii opera a Nannio versa castigarem ; multa enim esse ab eo negligenter praterita.” Voir Athanasii Magni Alexandrini episcopi . . . opera in quattuor tomos distributa, quorum tres sunt a Petro Nannio Alcmariano . . . latinius redditis . . . (Bâle : 1556), Frobenius, in fol. Bèze lui-même avait donné une édition d’Athanase : Dialogi V de sancta Trinitate ([Genève] : 1570), H. Estienne. 14 Voir P.C. Molhuysen, “De Cyrillus-handschriften van Bonaventura Vulcanius”, in Tijdschrift voor Boek-en Bibliotheekwezen (Antwerpen-Den Haag : 1905), 71–74. 15 Leidem, UL, Cod. Vulc. 61. Voir Correspondance de Vulcanius, 255 n. 1 : “Collata cum alio exemplari manuscripto cujus mihi Genevae copiam fecit Th. Beza, per 145-166_CAZES_F8.indd 150 7/28/2010 7:23:32 PM vulcanius et le réformateur théodore de bèze 151 Dans le présent volume, l’article de Thomas M. Conley16 consacré aux éditions patristiques et byzantines procurées par Vulcanius donne le détail des travaux textuels de l’humaniste. J’en donne ici, par la lecture d’inscriptions sur les albums et d’une courte correspondance, le chapitre personnel, à travers le suivi précis des promesses, déclarations, rappels et relations amicales. Activités diplomatiques, théologiques et littéraires de Bèze On pourrait s’étonner que Bèze ait pris le temps de converser et travailler ainsi avec Bonaventure, car cette période de sa vie était fort occupée et chargée de lourdes responsabilités. Il venait de publier l’Adversus sacramentariorum errorem sous le pseudonyme de Nathanael Nesicius (Nathanael est le nom hébreu pour Théodore, Nesicius est dérivé du verbe hébreu “nashaq”, baiser).17 En outre, appelé par Condé, il avait à trois reprises fait le voyage de Strasbourg pour y négocier la paix avec Henri III d’Anjou, prince fort mal disposé vis-à-vis des protestants. N’est-ce pas en Alsace que Condé avait organisé l’intervention des troupes palatines en France, sous la conduite du comte palatin Ernst-Casimir ?18 S’y ajoutait un voyage à Zurich et à Bâle que Vulcanius rapporte à Thomas Rhediger Il y a deux semaines Bèze est parti pour Bâle, en partie pour négocier la paix avec les délégués qui sont revenus de Paris, en partie pour apaiser les dissensions du Torgau, cause pour laquelle il voyage aussi à Zurich afin de conférer avec Bullinger sur les mesures à prendre.19 L’assemblée de Torgau en Saxe, dont les théologiens adhéraient à la consubstantiation, avait condamné expressément Calvin, Bèze, Bullinger, Martyr, ainsi que l’Église de Heidelberg.20 Bèze ne tarda pas à y donner sa réplique : chez Eustache Vignon paraît l’Apologia modesta me Bon Vulcanium, Anno MDLXXIV.” La Philocalie d’Origène est une anthologie des écrits d’Origène faite par Basile le Grand et Grégoire de Nazianze (PG, t. XIV, col. 1309s). 16 Vulcanius as Editor : the Greek Texts, p. 17 Voir J.L.R. Ledegang-Keegstra, Théodore de Bèze, Le Passavant, édition critique, introduction, traduction, commentaire (Leyde-Boston : 2004) 23, 24 n. 109. 18 Voir A. Dufour, Théodore de Bèze, poète et théologien (Genève : 2006), 158. 19 Correspondance de Vulcanius, 90 : “Beza ante duas hebdomadas Basileam profectus est, partim ut de pace cum legatis qui Lutetia redierunt agat, partim et de Torgensibus dissidiis componendis qua de causa Tigurum iter facit, consilia cum Bullingero collaturus.” 20 Dufour, 157 et n. 1. 145-166_CAZES_F8.indd 151 7/28/2010 7:23:32 PM 152 elly ledegang-keegstra et christiana, ad acta conventus quindecim theologorum Torgae nuper habiti, dont le titre complet représentait déjà bien le contenu.21 Entretemps Bèze avait préparé un florilège des lettres de Calvin et le Quaestionum et responsium christianarum pars altera, qui vit le jour en 1576.22 L’hospitalité de Bèze et l’attention qu’il lui portait, firent écrire à Bonaventure, dans une lettre à Arnold Mylius : Ici je n’ai pas fait peu de progrès à établir une vie pieuse, en partie par l’exemple et par la doctrine de ce grand Théodore de Bèze, en partie par le commerce quotidien avec mon hôte, Lambert Daneau.23 L’attention du réformateur et homme d’état pour le philologue en exil se lit également dans la contribution de Bèze au premier album amicorum de Vulcanius. L’attitude de Bèze et de Vulcanius vis-à-vis des “quémandeurs” d’autographes Selon toute vraisemblance Henri Estienne avait offert à Vulcanius l’un des exemplaires des Parodiae Morales qui venaient de sortir de ses presses.24 Celles-ci constituaient le maillon d’une chaîne d’ouvrages voués par Estienne à la littérature parémiologique : les Sentences ou Gnomaï des comiques grecs, les Virtutum encomia, sive gnomae de virtutibus, le Projet de Précellence et les Proverbes épigrammatizés ou épigrammes proverbializez.25 Sans doute, ces recherches d’Estienne ont contribué à l’enthousiasme de Bonaventure pour la littérature gnomi- 21 Titre complet : Apologia modesta et christiana, ad acta conventus quindecim theologorum Torgae nuper habiti ; ex qua liquet quid in ecclesiis Helvetiae, & illis adjuncta Genevensi, itémque Sabaudicis, Polonicis, Scoticis quae Helveticarum confessioni disertè subscripserunt, à quibus etiam nec Gallicae nec Anglicanae ullo modo dissentiunt, de sacra Coena Domini ex uno Domini ipsius verbo dictum scriptúmque sit . . . ([Genève] : 1575), excud. Eustathius Vignon. 22 Joannis Calvini epistolae et responsa . . . Ejusdem J. Calvini a Th. Beza . . . descripta.. Omnia nunc primum in lucem edita, (Genevae : 1575), Santandreanus (Commelin). Titre complet : Quaestionum et responsionum pars altera, quae est de sacramentis, (Genevae : 1576), Eustatius Vignon. 23 Correspondance de Vulcanius, 101 : “Neque enim parum hic ad vitam pie instituendam, partim exemplo partim doctrina magni illius Theodori Bezae, partim quotidiana Lamberti Danaei hospitis mei consuetudine profeci.” 24 Voir H. Cazes, “La morale des parodies : leçons et façons d’Henri Estienne dans les Parodiae Morales (1575)” dans Seizième Siècle 2 (2006), 131–147, ici 131. 25 B. Boudou, “Proverbes et formules gnomiques chez Henri Estienne : de l’histoire à la poésie” dans Seizième Siècle 1 (2005), 161–174, ici 162. 145-166_CAZES_F8.indd 152 7/28/2010 7:23:32 PM vulcanius et le réformateur théodore de bèze 153 que qu’il cultivera toute sa vie.26 Les feuilles blanches entrechassées des Parodiae devaient inviter le lecteur à réagir à l’oeuvre et y inscrire leurs propres compositions. Or, Vulcanius les utilisa comme un album amicorum.27 Le 3 septembre 1575, Théodore de Bèze y donna, en second, sa contribution. Des 23 albums que nous avons dépistés jusqu’ici et auxquels Bèze a donné des inscriptions, celui de Vulcanius est le seul à avoir reçu une contribution en trois parties. Bèze s’en tint au code plus ou moins de rigueur dans les alba amicorum : une citation empruntée à un père de l’Eglise, une autre empruntée à un auteur classique (il écrivait pour un helléniste!) et un verset biblique. Que Bèze ait eu une prédilection pour Augustin et pour Bernard de Clairvaux résulte aussi du choix de son texte pour Bonaventure puisé dans les Epîtres d’Augustin et basé sur 1 Cor. 7, 31 : Augustin, Epître 70, Use de ce monde comme si tu n’en usais pas. Afin que tu agisses d’après les bonnes choses qu’il produit et que tu ne deviennes pas mauvais. Parce que ces choses sont bonnes d’elles-mêmes et ne sont données aux hommes que par Celui qui a la puissance sur tout ce qui se trouve au ciel et sur la terre. Mais pour qu’elles ne soient trouvées mauvaises, elles sont aussi données aux bons, et pour qu’elles ne soient trouvées grandes et très bonnes, elles sont également données aux mauvais gens. De même, ces choses peuvent être enlevées : aux bons pour être éprouvés et aux mauvais pour être tourmentés. L’envoi était des plus aimables : Moi, Théodore de Bèze, l’ai écrit pour le très bon et très docte homme, Monsieur Bonaventure Vulcanius de Bruges, mon meilleur ami. A Genève, le 3 septembre de l’an MDLXXV de ce temps de la fin.28 Voir J. Vignes, “Pour une Gnomologie”, Idem, 175–207, ici 185, 195 et 203. L’original se trouve à Bruxelles, Bibliothèque Royale, MS. II 1166, fol. 20, une copie à Leyde, Bibliothèque Universitaire, BPL 1912. Le titre complet : Parodiae morales in poetarum vet[erum] sententias celebriores, totidem versibus Graecis ab eo redditas : centonum veterum et parodiarum utriusque linguae exempla. Voir W. Klose, Corpus alborum amicorum, beschreibendes Verzeichnis der Stammbücher des 16. Jahrhunderts (Stuttgart : 1988), 88 ; H. Aubert, H. Meylan, A. Dufour (eds), Correspondance de Bèze, (Genève : 1993), t. XVI (1575), Appendice V, 286–287 ; H. de Vries de Heekelingen, Genève pépinière, I, 92 et 209, se réfère à Vulcanius, mais ne mentionne pas son liber amicorum. Dans son édition de la Correspondance de Vulcanius, par contre, il le révèle (495–498). Voir encore Roersch, “L’album amicorum de Bonaventure Vulcanius”, 61–76. 28 “Augustinus, Epistola 70 [PL 33, epist. 220, col. 996] : ‘Sic utaris hoc mundo quasi non utens. Ut ex bonis ejus facias, non malus fias, quia et ipsa bona sunt, nec dantur hominibus nisi ab illo qui habet omnium coelestium et terrestrium potestatem. Sed ne 26 27 145-166_CAZES_F8.indd 153 7/28/2010 7:23:32 PM 154 elly ledegang-keegstra Parfois, un auteur pouvait, après l’envoi de sa devise, ajouter une brève exhortation en latin ou en grec, telle “Fide sed vide cui.” (“Ayez confiance, mais regardez à qui la donner] qui constitue la devise du Roi Frédéric II de Danemark29 ou ǰƮɗƸưƶ Ƭƣɚ ǰƱɗƸưƶ (employée par Vulcanius), “Abstiens-toi et tiens bon”, texte tiré d’Epictète.30 Mais, chose exceptionnelle : pour Vulcanius, Bèze ajouta encore deux citations complètes, l’une empruntée à l’Hippolyte d’Euripide d’une teneur très pessimiste, l’autre à l’Evangile de Matthieu pleine de consolation : Toute vie d’homme est douloureuse sans nulle trêve à ses peines.31 Mais le Christ dit : Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.32 Bèze a-t-il su que Bonaventure ne se sentait plus à l’aise à Genève ? Que l’attitude de sa famille lui pesait ? Que les vaines promesses d’Estienne, dont il se plaignait régulièrement, et le montant trop élevé demandé pour ses repas chez Daneau, l’avaient fort déçu ?33 Fait-il allusion à cela dans cette collection de citations ? Dans les albums renfermant les contributions de Bèze, il n’y a en effet aucune citation identique. Il semble s’être appliqué à varier les textes autant que possible, même pour les étudiants de passage. Il est donc permis d’y lire un message personnel. Comment Bonaventure s’est-il comporté envers ceux qui lui demandaient un autographe ? Lui qui pouvait puiser au large fonds des auteurs classiques ? Lui qui, pendant toute sa vie, fut à la recherche de locutions vernaculaires, de proverbes, d’expressions bien frap- putentur mala, dantur et bonis, ne putentur magna vel summa bona dantur et malis. Itemque auferuntur ista : et bonis ut probentur et malis ut crucientur.’// Theodorus Beza optimo et doctissimo viro mihique amicissimo Domino Bonaventurae Vulcanio Brugensi. Scripsi Genevae III Nonas Septembris anno temporis ultimi MDLXXV.” 29 Voir W. Ludwig, Das Stammbuch als Bestandteil humanistischer Kultur, Das Album des Heinrich Carlhack Hermeling (1587–1592), (Göttingen : 2006), 160–161. 30 Epictète, Dissertationes, fr. 179 et Aulu-Gelle, Noctes Atticae, XVII, 19, 5–6. Cette exhortation se trouve entre autres dans l’album amicorum de Rolandus de Weert, Leyde, Bibliothèque Universitaire, LTK 1077, fol. 51. L’inscription de Joannes Camerlijn date du 19 février 1589. 31 Euripide, Hippolyte, (Euripides Fabulae, I) 189–190 : ƓʗƳ ȬƦƶƮƩƲɜƳ ƤɛưƳ ǰƮƪƲɡƱƺƮ/ ƍưȸƬ ȄƴƵƫ ƱɝƮƺƮ ǰƮɕƱƣƶƴƫƳ. 32 Matth. 11, 28. 33 Correspondance de Vulcanius, 130. 145-166_CAZES_F8.indd 154 7/28/2010 7:23:32 PM vulcanius et le réformateur théodore de bèze 155 pées ?34 Il ne semble pas avoir fait preuve du même souci de variation et de personnalisation que Bèze. Sur le même nombre d’albums que ceux dans lesquels nous avons trouvé des textes de Bèze, Bonaventure donne, dans les trois-quarts des cas, toujours le même distique ; de fait, il en a également orné la page de titre de son propre album. Qu’il écrive en 1575 à Bâle pour Herman Winhovius, en 1597 à Leyde pour Simon Goulart fils ou en 1608, à Leyde, pour Daniel van Vlierden, qu’importe! Il inscrit le même texte pour tous. Les vers en hexamètres iambiques sont empruntés à Grégoire de Nazianze, qu’il ne suit pas exactement, substituant le mot “ƱɝƮưƳ” à celui de “ƬɝƱưƳ.”35 Parfois, il accompagne le texte grec de sa traduction latine, dans le même mètre. Très souvent, cependant, le latin lui suffit : ƋƧư˃ ƦƫƦɝƮƵưƳ, ưȸƦɖƮ ȜƴƸɟƧƫ ƷƪɝƮưƳ Ƭƣɚ vɘ ƦƫƦɝƮƵưƳ, ưȸƦɖƮ ȜƴƸɟƧƫ ƱɝƮưƳ. Deo juvante liuor officit nihil, Et non juvante proficit nihil labor.36 34 Voir K. Meerhoff, “Entre Lipse et Scaliger : Bonaventure Vulcanius (1538–1614) et la première réception des Essais de Montaigne”, in Smith, P.J., Enenkel K.A.E. (eds.), Montaigne and the Low Countries (1580–1700) (Leiden : 2007), 79–118. 35 Grégoire de Nazianze, Distichae Sententiae, dans Carmina I, 2, 32, vs. 127–128 ( PG 37, 926). Voir aussi Apostolius, VIII, 89i, in Leutsch E.L.A. (ed), Corpus Paroemiographorum II (Göttingen : 1851, repr. 1958), 456. 36 Nous remercions monsieur K. Thomassen de nous avoir fait remarquer le grand nombre d’albums en réserve à la Bibliothèque Royale auxquels Vulcanius a contribué. Nous donnons ici par ordre chronolo- gique quelques albums comportant ce même texte, la date de la contribution et la signature : l’album d’Abraham Ortelius (partiel), Anvers, le 1er mars 1574, Pembroke College Cambridge, MS 2.113. J. Purraye en donna une édition en fac-simile dans De Gulden Passer 45 (1967) et la traduction française dans Idem, 46 (1968) ; Herman Winhovius, Bâle, la Saint-Sylvestre 1575, OudArchief van Harderwijk, Inventarisnummer 2012 ; Aemilius van Rosendael, Leyde, le 4 septembre 1583, La Haye, Bibliothèque Royale (BR), MS. 132 G 12 ; Johannes Gerardi van Tricht, Leyde, le 24 février 1584, Genève, Musée de l’Histoire de la Réformation (MHR), MS. L 4 ; Simon Goulart fils, Leyde, le 4 mars 1597, Genève, MHR, MS. L 2 ; Jacobus à Brouckhoven, Leyde, le 16 août 1597, BR, MS 131 E 24 ; Johannes Le Maire, Leyde, le 13 mai 1598, BR, MS. 75 J 2 ; Johannes Narsius, Leyde, le 24 juillet 1598, BR, MS. 131 E 11 ; Everardus Bootius, Leyde, le 16 mars 1599, Bibliothèque Universitaire d’Utrecht, MS. 1686 ; Henricus Torrentinus à Coesfelt, Leyde, le 29 juin 1600, BR, MS 74 H 25 ; Rodolphus van Zijl, Leyde, le 21 août 1601, BR, 131 E 10 ; Laurentius Boenaert, Leyde, le 11 mars 1603, Genève, MHR, MS. L 1 ; Ernst Brinck, Leyde, le 4 mai 1606, BR, MS. 133 M 86 ; Daniel van Vlierden, Leyde, le 15 juin 1608, BR, 74 G 21 ; Petrus Scriverius mentionne encore deux contributions avec le même texte, provenant des albums (introuvables) de Tiarda (s.d.) et d’Eitzonius Regnerus, datant du 30 juin 1598, BR, MS. 131 b 33, fol. 203 ; L’album de Johan Radermacher le Vieux, Gand, Bibliothèque Universitaire, MS 2465, donne la même sentence (s.d.) dans l’album de Thomas Lullius (perdu ?). Voir K. Bostoen, C.A. Binnerts-Kluyver, C.J.E.J. Hattink, 145-166_CAZES_F8.indd 155 7/28/2010 7:23:32 PM 156 elly ledegang-keegstra À ce sujet, il est juste de mentionner les noms de quelques propriétaires d’albums pour qui il se donna la peine d’écrire quelque chose d’original, de poétique même. Ce sont presque tous des hommes qui jouaient déjà un rôle important dans sa vie (Janus Douza, Abraham Ortelius et Janus Gruterus) ou qui, plus tard, joueraient un rôle sur la scène politique, ou le théâtre de l’université et de la littérature (Homme van Harixma thoe Sloten, Cornelis van der Myle, Petrus Hondius, Ernst Brinck et Adriaen Hoffer).37 Nous sommes loin de la générosité de Bèze à l’égard d’un réfugié encore inconnu! Séjour à Bâle En route pour Bâle La dernière inscription genevoise portée à l’album de Vulcanius date du 20 septembre 1575, les deux suivantes de Lausanne et de Morges respectivement du 25 et du 28 septembre. Cela nous prouve que Bonaventure a quitté Genève entre le 20 et le 24 septembre au plus tard. C’est encore un témoigage de l’apport utile des alba amicorum aux renseignements biographiques incomplets et souvent inexacts. La cause de son départ de Genève est mentionnée dans sa lettre à Henri Sudermann du début février 1576, où il constate ne pas avoir trouvé à Genève “un si grand groupe d’hommes doctes, qu’[il] ne s’en était persuadé”, et que “la doctrine elle-même, à vrai dire, ne [lui] convenait en général, ni, ce qui est le plus important, l’atmosphère de cette ville”.38 A.M. Van Lynden-de Bruïne (eds), Het album J. Rotarii (Hilversum : 1999), 70–71 et 101–102. 37 Nous donnons ici les dates d’inscription et la signature de ces albums : l’album d’Ortelius, voir note précédente, celui de Janus Douza, Rotterdam le 3 février 1578, Leyde, Bibliothèque Universitaire, MS. BPL 1406 ; Janus Gruterus, Leyde, le 3 mars 1584, en possession privée de la famille Six, à Amsterdam ; Homme van Harinxma thoe Sloten, Leyde, le 20 mars 1585, BR, MS. 79 J 45 ; Cornelis van der Myle, Leyde, le 13 juillet, 1595, Emden, Bibliothèque Johannes a Lasco, MP Hs. 80 098 ; Groningue, Bibliothèque Universitaire, Microfiche UVM 1666 ; Petrus Hondius, Leyde, le 30 mai 1601, Bruxelles, Bibliothèque Royale, MS. II 2254 ; Ernst Brinck, voir note précédente ; Adriaen Hoffer, Leyde, le 4 septembre 1609, BR, MS. 75 j 1. 38 Correspondance de Vulcanius, 130 : “neque tantam doctorum hominum copiam, quantam mihi persuaseram, offendissem neque doctrina ipsa, ut verum fatear, mihi in universum et, quod praecipuum est, non bene mihi cum illius urbis aëre conveniret.” 145-166_CAZES_F8.indd 156 7/28/2010 7:23:32 PM vulcanius et le réformateur théodore de bèze 157 Pour être reçu à Zurich, Bonaventure s’était muni de deux lettres de Bèze du 19 septembre. L’une était destinée à Rodolphe Gualther père, pasteur dans cette ville et correspondant assidu de Bèze, ainsi que de Bonaventure lui-même. L’autre était adressée à Josué Simler, professeur de théologie dans la même ville.39 Cependant, Bonaventure ne les remit pas en personne, la peste sévissant cruellement à Zurich. Avec ses excuses, il les envoya d’Yverdon et poursuivit son voyage jusque Bâle, où il avait eu l’intention d’aller depuis longtemps. Ce n’est que le 11 octobre que Gualther reçut la lettre, comme il l’écrivit un mois plus tard à Bèze. Il y affirmait que la peste se répandait encore au lieu de s’apaiser : “pestis apud nos nondum deferbuit, sed potius ingravescere videtur.”40 Dans les deux lettres, Bèze louait chaleureusement Vulcanius : Je ne vous recommande pas en plus de mots le très bon et très docte homme, Monsieur Vulcanius qui vous a remis cette lettre, pour cette cause que, d’une part sa doctrine et d’autre part sa piété le recommandent largement. et encore : Son érudition ainsi que sa vertu, vous recommandent largement, je le sais bien, notre Vulcanius.41 La correspondance entre Vulcanius et Bèze Abordons maintenant la correspondance, assez restreinte, de Vulcanius avec Bèze. Il s’agit d’une lettre de Bèze (une autre est perdue) et de trois de Vulcanius écrites depuis Bâle. La première lettre de Vulcanius, du début de janvier 1576 rapporte qu’à son chemin de retour de Heidelberg, Bèze est venu le voir à Bâle. Dans une lettre à Simon Goulart, il raconte avoir donné à cette occasion à Bèze son exemplaire de l’Arbatel. De magia veterum, ouvrage attribué à Agrippa de Nettesheim. Il espère que Bèze réfutera dans Correspondance de Bèze, t. XVI (1575), respectivement lettres 1160 et 1161. Idem, lettre 1170, 242. 41 Idem, lettre 1160, 207 et lettre 1161, 210 : “D. Vulcanium, qui tibi has literas reddidit, optimum et doctissimum virum idcirco tibi pluribus non commendo, quod eum abunde sua tum doctrina tum pietas satis commendet ; Vulcanium nostrum sua tum eruditio tum probitas abunde, sat scio, tibi commendabit.” 39 40 145-166_CAZES_F8.indd 157 7/28/2010 7:23:32 PM 158 elly ledegang-keegstra un écrit cette doctrine satanique anti-trinitaire.42 La même question l’occupe dans cette lettre à Bèze. Est-ce que l’Arbatel ne mêle pas Saint Paul et Hermès Trismégiste ? Dans son agitation, il emploie le même terme qu’Athanase pour les adeptes de l’hérésie arienne : ƸƲƫƴƵưvɕƸưƶƳ, ce qui signifie ‘qui combattent le Christ’. Le fameux comma johannique (1. Jean 5, 7b–8a), placé entre parenthèses dans le Nouveau Testament latino-français de Castellion, publié quelques années auparavant chez Perna, le même éditeur de l’Arbatel, l’irrite fortement. Il trouve nécessaire qu’on remédie sans retard à cette peste et que l’insulte ouverte contre le Christ de quelques-uns que je connais ici soit réprimée. Car on en est arrivé à ce que, sans vergogne, lors leurs repas à pleines bouchées, ils prétendent n‘avoir aucune raison de croire que Dieu est né d’une Vierge.43 Or, dans cette lettre, Vulcanius ne se montre pas seulement agité à cause de la corruption des textes : se sentirait-il aussi attaqué dans sa foi personnelle ? Lors de la même rencontre, Vulcanius avait montré à Bèze le De Primatu Papae de Nilus, qu’il était en train de traduire en latin et rapportait : “je lui ai dit que dès que je l’aurai achevé, je l’enverrais à Commelin ; ce qui lui a vivement plu”.44 Pourtant, il ne tint pas promesse, et Franciscus Raphelengius édita la traduction à Leyde, en 1595.45 A la fin de la lettre, il demandait : Si vous avez décidé quelque chose sur le Cantique des Cantiques de Grégoire de Nysse, c’est-à-dire si vous pouvez en faire convenablement une copie en deux ou trois semaines, confiez-le à Goulart. . . . J’aurai soin Correspondance de Vulcanius, 118–119. Correspondance de Bèze, t. XVII, lettre 1177, 2 et 3 n. 4, Correspondance de Vulcanius, 127–128 : “Necessarium enim est huic pesti mature occurratur et nonullorum quos hic novi publica in Christum maledicentia reprimatur. Eo enim res devenit ut in conviviis eos plenos buccis dicere non pudeat, se nulla ratione adduci posse ut credant Deum ex Virgine natum esse.” On verra également au sujet de cette affaire l’article d’Hugues Daussy dans ce même volume. 44 Correspondance de Vulcanius, 121 : “Ostendi etiam D. Bezae Nilum De Primatu Papae, quem latine verto, dixique me ubi eum absolverim ad Comelinum missurum esse ; quod quidem illi vehementer gratum fuit.” 45 Nili, archiepiscopi Thessalonicensis, de Primatu Papae Romani libri duo, ex Bibliotheca Vaticana, Bonaventura Vulcanio interprete. His accessit de igne purgatorio liber singularis eodem interprete. 42 43 145-166_CAZES_F8.indd 158 7/28/2010 7:23:32 PM vulcanius et le réformateur théodore de bèze 159 qu’elle vous revienne le plus vite possible, dès que je l’aurai collationnée avec mon exemplaire.46 Et en effet, le 8 mars Daneau obtint le manuscrit pour l’envoyer à Vulcanius. Dans sa lettre du 24 août Daneau dit, de la part de Bèze, qu’il peut garder le manuscrit aussi longtemps qu’il en aura besoin. Et c’est ce qu’il semble avoir fait effectivement, car un manuscrit grec du XIIIe siècle, Gregorii Nysseni in Canticum Canticorum homiliae, se trouve encore maintenant conservé parmi les Codices Vulcaniani, à Leyde, tandis que ce titre reste introuvable dans les archives béziennes.47 Il continue : En outre, je serais très reconnaissant si, un jour que vous parcourez vos livres, la Philocalie se présentait. Car, dans cet espoir, je n’ai pas encore donné le reste de l’oeuvre à l’assemblage.48 Comme nous l’avons vu, il s’était déjà servi de l’exemplaire de Bèze à Genève, deux années auparavant. Dans la petite lettre de Bèze qui nous est parvenue, celui-ci revient sur le sujet d’Athanase. Si cet auteur est traduit, toute l’Eglise en profitera, car les tempêtes des hérésies renaissantes nous menacent et vous n’ignorez pas que ce grand homme s’y est opposé plus que tous.49 En même temps, il assure à Vulcanius qu’il peut disposer de son manuscrit pour réaliser cette tâche. L’Altera pars de ses Quaestiones qui vient de paraître, lui sera envoyée par Vignon. La seconde lettre de Vulcanius nous le montre fort occupé de Cyrille, dont il envoie un spécimen à Bèze pour qu’il en juge. C’est la seule feuille qu’Episcopius en ait jamais imprimée. Il semble aussi être moins réservé à l’égard d’Athanase : “De Athanasio quod mones 46 Correspondance de Bèze, t. XVII, lettre 1177, 2 et Correspondance de Vulcanius, 128 : “De Gregorio Nysseno in Cantica Canticorum si quid statueris, hoc est si mihi ejus copiam ad hebdomadas duas aut tres commode facere potes, Goulartio eum trades . . . Curabo ut, simulac eum cum meo exemplari contulero, quam citissime ad te redeat.” 47 Correspondance de Bèze, t. XVII, lettre 1177, 4 n. 10 et Correspondance de Vulcanius, 128, n. 1. 48 Correspondance de Bèze, t. XVII, lettre 1177, 2–3 et Correspondance de Vulcanius, 128–129 : “Gratum etiam fuerit si aliquando tibi libros tuos evolventi, Philocalia illa Origenis sese obtulerit. Nam ego ea spe reliquum opus nondum compingendum dedi.” 49 Correspondance de Bèze, t. XVII, lettre 1208, 139 : “propter imminentes nobis renovatarum illarum blasphemiarum tempestates, quibus oppositum magnum illum virum praecipue fuisse non ignoras.” Voir aussi Correspondance de Vulcanius, 371. 145-166_CAZES_F8.indd 159 7/28/2010 7:23:32 PM 160 elly ledegang-keegstra non displicet.” Seulement, les subsides et le support des imprimeurs lui manquent. Que Bèze veuille donc lui envoyer le manuscrit par l’intermédiaire de Goulart et indiquer assez nettement ce qu’il veut y être fait par lui. En outre, il fait remarquer que les épigrammes suscitées en réponse aux vers publiés par Johann Major contre Bèze et les sacramentaires et partiellement éditées à Bâle, lui avaient vivement plu.50 Il appelle un certain poète et professeur de théologie à Wittenberg le ‘chien Saxon’. En remerciant Bèze de bien vouloir lui envoyer son Altera pars, il rapporte qu’à Brême Johannes Molanus, “summae eruditionis et rarae pietatis vir,” utilise déjà la Prima pars pour son enseignement.51 Or Molanus ne fut-il pas le maître de Vulcanius à Diest ?52 Bèze ne semble pas avoir été toujours content de la production littéraire de Vulcanius. De fait, en réaction à un distique écrit par Vulcanius sous le pseudonyme de ȕƷƣƫƴƵɛƺƮưƳ (Petit Vulcain) longtemps resté hors des listes d’œuvre produites de la main de Vulcanius, Bèze s’est plaint dans une lettre perdue de cette création moqueuse attaquant la personne de Pierre Enoch. Celui-ci adhérait aux conceptions de Joseph Du Chesne, médecin partisan de l’alchimie. Bèze sympathisait avec Du Chesne tandis que Bonaventure s’en tenait à la médecine traditionnelle d’Hippocrate. Or, dans sa dernière lettre à Bèze, Vulcanius lui avoue être l’auteur du distique. Il raconte avoir dit lorsque, à Genève, Pierre Enoch l’attaquait : “ce bras n’est pas alchimique”, tandis que son ami exhibait un vigoureux biceps. Nous empruntons ici à la Correspondance de Bèze la traduction française de ce distique grec, dont l’en-tête latine se lit “In poetastrulum et chymicunculum quendam” : Malheureux broyeur d’or, je ne sais vraiment comment t’appeler. Es-tu en proie (en grec ȄƮưƸưƮ) à la folie, es-tu la proie de l’indigence ? Après la signature du “Petit Vulcain” il y a deux autres vers en latin, probablement par Vulcanius aussi et traduits ainsi : 50 Correspondance de Bèze, t. XVII, lettre 1212, 155 et n. 5. Correspondance de Vulcanius, 186 et n. 4. 51 Correspondance deBèze, t. XVII, lettre 1212, 154–155 ; Correspondance de Vulcanius, 186–187. 52 A. Dewitte, “Bonaventura Vulcanius Brugensis (1538–1614). A Bibliographical description of the editions 1575–1612,” Lias 8 (1981), 189. 145-166_CAZES_F8.indd 160 7/28/2010 7:23:32 PM vulcanius et le réformateur théodore de bèze 161 Je ne sais vraiment pas mon grand ‘petit-barbier’ Si de légèreté de bourse ou de cervelle tu souffres.53 Accompagné de ses autres poèmes contre Du Chesne et signés B.V.B, ce distique polémique fut inséré, à l’insu de son auteur, dans l’Alexipharmacum de Giovanni Antonio Fenotti, qui arriva entre les mains de Bèze.54 Cependant, Bonaventure n’eut pas de mots contre Du Chesne (et Enoch) plus mordants que ceux de Guy Patin, un siècle après la mort de sa victime : Cette même année (1609) mourut ici un mechant pendard de Charlatan, qui en a bien tué durant sa vie et après sa mort par les malheureux écrits qu’il nous a laissés sous son nom, qu’il a fait faire par d’autres Medecins et Chymistes deça et dela. C’est Josephus Quercetanus, qui se faisait nommer à Paris le Sieur de la Violette lequel était un grand Charlatan, un grand yvrogne et un franc ignorant, qui ne savoit rien en Latin et qui n’étant de son premier Métier, que garçon Chirurgien du Païs d’Armagnac, passa à Paris et particulièrement à la Cour pour un grand Medecin, parce qu’il avoit appris quelque chose de la Chimie en Allemagne : je ne vous dirai rien de ce Monstre davantage . . . 55 A la fin de la lettre Vulcanius dit encore : “Quant à Athanase, j’obéirai à votre volonté que j’attendrai largement expliquée dans votre lettre”. Or, cette lettre n’existe pas et là se termine la correspondance entre les deux hommes. Expressions de compassion Bonaventure, comme Bèze, avait à coeur la poésie. Si le premier nous a laissé au moins deux cents poèmes, l’autre, mises à part ses éditions des psaumes, a largement surpassé ce nombre. Ils se trouvent unis dans leurs complaintes sur la mort de Rodolphe Gualther, le fils unique de leur correspondant zurichois, qui, dans sa lettre du 2 mars 1577, remercie Bonaventure de ses poèmes consolateurs qui accompagnaient une de ses missives et furent insérés par de Vries de Heekelingen dans sa Correspondance bien connue.56 Trois Correspondance de Bèze, lettre 1218, 179 n. 2. Alexipharmacum, sive antidotus apologetica ad virulentias Josephi cujusdam Quercetani Armeniai evomitas in libellum Jacobi Auberti De ortu et causis Metallorum contra Chymistas (Basileae : s.d.). 55 Patin, Nouvelles Lettres G., (Amsterdam : 1718), 2 vols., 1, 269. 56 Correspondance de Vulcanius, 424. On trouve les poèmes aux pages 513–515. 53 54 145-166_CAZES_F8.indd 161 7/28/2010 7:23:33 PM 162 elly ledegang-keegstra mois plus tard, Gualther faisait remarquer que Bèze avait célébré par des vers très élégants le trépas de son fils, et que ces vers étaient imprimés in-folio. Il ajoutait que, si Bonaventure ne les avait pas encore vus, il lui en enverrait un exemplaire, le seul qui lui restât.57 Avant d’être ajoutée en appendice à sa Correspondance,58 l’épitaphe en trente-huit hexamètres dactyliques de Bèze, ne fut été imprimée dans les éditions de ses Poemata qu’à partir de 1597. Nous l’avons traduite comme suit : D(eo).O(ptimo).M(aximo).S(acrum). Et à la mémoire pieuse de Rodolphe Gualther pasteur de l’Eglise de Zurich, fils de Rodolphe Gualther, premier pasteur de la même Eglise, enlevé d’une mort précoce Tel un arbre, que l’agriculteur a d’une heureuse main planté et cultivé dans le sol gras, et qui s’élève bientôt, Qui déjà en ses premières années, se revêt de larges branches! Accueillant la jeunesse paysanne venue avec joie, Pour admirer ses fruits, et protéger le bétail, à l’ombre de son feuillage, Contre la chaleur d’un brûlant soleil d’été : Lequel, si, par hasard, survient pour le malheur une violente tempête Qui le renverse le déracine, le déterre, Et qu’ en larmes, le regarde cultivateur qui l’avait planté et que, maintenant cherchent en vain, les hommes et les bêtes, Tel était (s’il est permis de comparer de grandes choses avec des petites) Ton précieux Gualther, cher Gualther, digne descendant de son père : Car il est né avec les faveurs divines, Et fut élevé avec bonheur en ses jeunes années, par tes soins, Et il rappelait en intelligence comme en éloquence, l’image de son père : Déjà il portait grand espoir de sa patrie, lorsque,, l’autre jour, Elle était suspendue à ses lèvres proférant les paroles divines. Ah, une mort trop rapide nous l’a enlevé, Et partout notre triste patrie le cherche, mêlant ses justes gémissements aux tiens! Nous aussi, sans te cacher le chagrin cette perte avec toi partagée, Nous t’accompagnons tous de même en partageant nos larmes. Mais je me trompe. Car est-ce un arbre que la foudre frappe, Ou qu’un coup renverse depuis ses racines ? Est-ce un arbre tombé 57 58 145-166_CAZES_F8.indd 162 Idem, 452. Voir Appendice. 7/28/2010 7:23:33 PM vulcanius et le réformateur théodore de bèze 163 Pour ne plus se relever ? Oui, l’insatiable mort nous a enlevé ton Gualther, Gualther. Mais, non. Car, comme une plante transférée en nouvelle terre, Croît avec nouvelle ferveur, ainsi ton fils, Gualther, Fut planté de nouveau au ciel à l’instant où il fut arraché du sol. O combien plus beau, combien plus gracieux que celui Dont tu avais espéré voir le feuillage dans sa campagne natale, Et regarder de loin la chevelure de branches! Rejouissons-nous donc du si grand gain du bienheureux jeune homme, Sans nous livrer au chagrin de la perte qui nous attriste, Et que ses joies consolent ton deuil. Et vous, bon troupeau, ne vous abandonnez-pas aux larmes : car voici le père Gualther, qui vous reste, et vous donne encore suffisamment d’ombre ; À son entour, l’ombreux bois de ses branches s’élève de tous côtés Et à raison, de toute la terre, tous désirent son abri. Theod. Beza M.P. Mais les vers bucoliques de Bèze à teneur eschatologique sont moins poignants que les derniers vers du poème de Bonaventure : Car pour qui aime le Christ par-dessus tout et le révère, Pour celui-ci donc, la vie c’est mourir : et mourir, la vie. Et c’est une joie d’être délivré et uni à Dieu. Conclusion En résumé, on peut dire que Bèze et Bonaventure se sont respectés mutuellement, tant dans leurs recherches philologiques que dans leur piété. La rencontre et l’amitié avec Bèze furent certainement déterminantes pour le destin et la carrière de Bonaventure. De fait, si, bien que l’atmosphère fort sévère de Genève lui ait déplu, Bonaventure ne s’est pas détourné du protestantisme, nous pensons que le caractère généreux de Bèze y a joué un grand rôle. C’est pourquoi la période où Bonaventure vécut à Genève prélude bien à son commerce ultérieur avec Janus Dousa et Marnix de Sainte-Aldegonde. Bèze, théologien et philologue, et Bonaventure, philologue, se sont rencontrés comme chrétiens. Quant à Bonaventure, dont les convictions religieuses furent suspectes, interrogées, fuyantes, doit-on vraiment parler d’une indifférence en matière de religion ou s’agissait–il plutôt d’une attitude hésitante à se plonger dans les dissensions religieuses de l’époque ? Les articles d’A. de Witte et A. Van der Lem traitent abondamment de cette question, dans ce volume-même. Ne pourrait-on pas lui prêter 145-166_CAZES_F8.indd 163 7/28/2010 7:23:33 PM 164 elly ledegang-keegstra les mots de Johannes Drusius, professeur d’hébreu, et son futur collègue à Leyde : “Non sum theologus, sum christianus ?”59 Appendice Correspondance de Bèze, (Genève 1995), t. XVIII (1577), Appendice I, 231–232 : D.O.M.S. ET PIAE MEMORIAE // RODOLPHI GUALTHERI ECCLESIAE TIGURINAE MINISTRI // ROD. GUALTHERI EIUSDEM ECCLESIAE PRIMARII PASTORIS FILII, // IMMATURA MORTE SUBLATI Agricolae qualis felici consita dextra Pingui culta solo, mox sese surrigit arbos, Et patulos primis jam ramos induit annis, Quam circum residens exultat rustica pubes, Fructibus admirans jam foetam, et tegminis umbra Tutantem Solis pecudes torrentis ab aestu : Quam si forte ruens vasto malus impete turbo Praecipitem dedit, et radicibus eruit imis, Illachrymans illam qui severat ante colonus Respicit, absentemque homines pecudesque requirunt. Talis (si fas est parvis componere magna) Ille tuus Gualtherus erat, Gualtere, parente Digna suo soboles qui numine natus amico, Excultusque tibi teneris feliciter annis, Ingenio tantum referebat et ore parentem : Spes patriae jam magna suae, divina tonantis Ipsius nuper quum dependeret ab ore. Quem nimis, ah, nobis properata morte peremptum Jure gemens tecum nunc patria moesta requirit, Nosque adeo, tecum damna haec communia fassi, Prosequimur lachrymis pariter communibus omnes. Verum fallor ego. Nec enim ceu fulminis ictu Aut vi alia majore ruit radicitus arbor, Et nunquam reditura jacet : sic improba nobis Gualtherum, Gualthere, tuum mors sustulit : imo Ut translata novo crescit foecundior arvo Planta, tibi sata sic proles, Gualthere, novella Est evulsa solo simul, est simul insita caelo. Pulchrior ô quanto, quanto formosior illa, Quam tu nativo sperasti cernere rure 59 P. Bayle, Dictionnaire Historique et Critique (Amsterdam-Leyde : 1740, repr. 1995), 2, 318. 145-166_CAZES_F8.indd 164 7/28/2010 7:23:33 PM vulcanius et le réformateur théodore de bèze 165 Frondentem, ramisque procul spectare comantem ? Plus igitur juvenis moveant nos tanta beati Commoda, quam quae nos incommoda cuncta fatigant, Solenturque tuos illius gaudia luctus. Nec tu, grex, lachrymis indulge : namque superstes Ecce parens Gualtherus adhuc tibi sufficit umbras, Quem circum ramis nemus undique surgit opacum, Quale sibi totus merito desideret orbis. Theod. Beza M.P. 145-166_CAZES_F8.indd 165 7/28/2010 7:23:33 PM 145-166_CAZES_F8.indd 166 7/28/2010 7:23:33 PM L’INSERTION DE BONAVENTURE VULCANIUS DANS LE RÉSEAU INTERNATIONAL PROTESTANT Hugues Daussy Pour qui connaît le parcours accompli par Bonaventure Vulcanius pendant les trente-six premières années de sa vie, son insertion progressive dans la mouvance réformée à partir de 1574 ne peut manquer de surprendre. Ses études à Louvain, puis surtout son long séjour de onze ans en Espagne l’ont en effet profondément plongé dans le monde catholique. Entré au service de l’évêque de Burgos, Francisco de Mendoza, puis à celui de son frère Ferdinand, archidiacre de Tolède, il demeure dans la péninsule ibérique jusqu’à la mort de ce dernier, en 1570. L’année suivante, il prend la direction de sa terre natale dans les bagages de Juan Luis de la Cerda, duc de Medina-Celi, nommé gouverneur des Pays-Bas par Philippe II en septembre 1571.1 Mais les déboires connus par son nouveau maître face aux révoltés néerlandais le conduisent rapidement à rechercher une position de repli qu’il trouve tout naturellement, par relation, au sein des milieux catholiques. Il propose ainsi ses services au recteur du collège jésuite des Trois-Couronnes de Cologne, Jean de Reidt (Rhetius),2 auquel il affirme son désir de servir l’Église en traduisant différents ouvrages des 1 Voir notamment Joseph Roulez, “De Smet (Bonaventure)”, in Biographie nationale. Publiée par l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, vol. 5 (Bruxelles: 1876), col. 754–755. 2 Jean de Reidt (1532–1574), issu d’une famille très influente de Cologne, contribua de façon décisive à la fondation du collège jésuite de sa ville. Il en fut le premier recteur jusqu’à son assassinat en 1574. Il consacra une grande partie de son temps à une réflexion sur l’éducation et sollicita de nombreux humanistes afin qu’ils soutiennent l’Église par des traductions des ouvrages des Pères. Sa relation avec Vulcanius s’inscrit dans cette optique. À son sujet, voir Josephus Hartzheim, Bibliotheca Coloniensis (Cologne, Odendall:1747), 195–196, Lothar Schilling “Johannes Rhetius”, in Neue Deutsche Biographie, vol. 21 (Berlin, Duncker et Humblot: 2002), 446–447, et Josef Kuckhoff, Johannes Rethius. Der Organisator des katholischen Schulwesens in Deutschland im 16. Jahrhundert (Düsseldorf, Pädag:1929). 167-184_CAZES_F9.indd 167 7/28/2010 7:33:28 PM 168 hugues daussy Pères grecs.3 Séduit par ces promesses,4 le recteur finit par lui procurer une position de précepteur des enfants d’Henri Sudermann, personnage éminent alors syndic des villes hanséatiques,5 avant que le sénat de Cologne ne le nomme bien plus tard professeur de Grec.6 Dans l’épître dédicatoire et dans l’avis au lecteur, placés en tête de son édition de Cyrille publiée en 1573, il critique une traduction d’Œcolampade puis fustige les hérétiques7 et, en juin 1574, il entretient encore des relations d’apparence cordiales avec l’un des catholiques les plus intransigeants de l’époque, le bénédictin Gilbert Génébrard, connu pour sa haine farouche de l’hérésie.8 Sans préjuger de ses convictions religieuses, on peut affirmer que Vulcanius est alors solidement implanté dans un milieu catholique qui le nourrit et qui lui offre le canal de ses réseaux afin de subventionner son activité intellectuelle. Pourtant, moins de huit mois plus tard, en mars 1575, l’humaniste réside à Genève, capitale du calvinisme. Logé chez le pasteur Lambert Daneau, il fréquente assidûment Théodore de Bèze, Simon Goulart ou encore Henri Estienne. Cette rupture trouve sa traduction dans la composition de son réseau de correspondants qui s’enrichit peu à peu de membres éminents de l’‘internationale protestante’, telle qu’a pu la décrire Béatrice Nicollier.9 Il semble opportun de s’interroger sur le rôle possible joué par le facteur religieux dans cette soudaine mutation qui conduisit Vulcanius à passer d’un monde 3 Lettre de Vulcanius à Jean Rhétius, Bruxelles, 29 novembre 1572, in H. de Vries de Heekelingen, Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577), (La Haye: 1923), 31–33. 4 Lettre de Jean Rhétius à Vulcanius, Cologne, 18 décembre 1572, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 282–283. 5 Lettre de Jean Rhétius à Vulcanius, Cologne, 25 janvier 1573, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 284–285. Réponse et remerciements de Vulcanius: Lettre de Vulcanius à Jean Rhétius, Louvain, 15 février 1573, ibid., 37–38. À propos de la position d’Henri Sudermann, voir P. Dollinger, The German Hansa (London: 1970), 334–341 et 415–416, et H. Keussen, “Heinrich Sudermann”, in Allgemeine deutsche Biographie, vol. 37 (Leipzig: 1894), 121–127. 6 Ce n’est qu’en juillet 1574 qu’il obtient la succession de Pierre Ximenès à la chaire de grec de l’Académie de Cologne, soit très peu de temps avant son départ de cette ville qu’il a quittée avant même d’être entré en fonctions. Voir Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 5, 66–72 et 300–301. 7 K. Meerhoff, “Entre Lipse et Scaliger: Bonaventure Vulcanius (1538–1614) et la première réception des Essais de Montaigne”, in Montaigne and the Low Countries (1580–1700), P.J. Smith, K.A.E. Enenkel (Leiden: 2007), 88 n 14. 8 Lettre de Vulcanius à Gilbert Génebrard, Cologne, 8 juin 1574, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 63–65. 9 B. Nicollier, Hubert Languet (1518–1581): un réseau politique international de Melanchthon à Guillaume d’Orange (Genève: 1995). 167-184_CAZES_F9.indd 168 7/28/2010 7:33:28 PM l’insertion de bonaventure vulcanius 169 à un autre, puis d’évoquer les modalités de son insertion dans le réseau international protestant ainsi que le rôle qu’il a pu jouer en son sein. L’explication la plus rationnelle de l’insertion de Vulcanius au sein d’un nouveau réseau serait sa conversion au calvinisme, suscitée par une révélation de la Vérité de l’Évangile qui exige un changement de vie et implique la rupture d’avec un entourage catholique militant antérieur. Mais la réalité n’est probablement pas si simple, car ses choix sont plus difficiles à décrypter et sa posture spirituelle de toute évidence plus ambiguë. Pour essayer de comprendre l’attitude adoptée par l’humaniste de Bruges, il faut d’abord se souvenir qu’il ne quitte Cologne que faute d’alternative, au début du mois d’août 1574. Un conflit qui l’oppose à Gilbert Roy,10 apparemment pour des raisons d’ordre sentimental, vient d’aboutir à une procédure juridique dont l’issue rend sa position d’autant plus intenable qu’à l’accusation de voie de fait portée contre lui s’ajoute alors l’ombre d’une suspicion, jetée par son adversaire, sur la validité de son doctorat.11 Les considérations religieuses ne sont donc de toute évidence pas à l’origine de sa décision de quitter une cité où s’épanouissent déjà les premiers fruits de la réforme tridentine,12 même si, lorsqu’il fuit Cologne, il n’est déjà plus hermétique aux milieux proches des idées nouvelles. Il fréquente notamment Arnold Mylius,13 issu d’une famille catholique, mais dont l’orthodoxie est sujette à caution, et correspond avec Adrien van der Myle,14 un homme d’État néerlandais calviniste résolu qui lui transmet des nouvelles de Jean van der Molen (Molanus), connu pour ses sympathies pour la Réforme. Ce dernier correspond d’ailleurs directement avec Vulcanius.15 Malgré l’existence de ces quelques connections 10 Ce Gilbert Roy (Regius) est probablement l’auteur d’un texte célèbre qu’il a publié sous le pseudonyme “Théophilus idiota”: Histoire des Troubles et Guerres Civiles du Pays-Bas, (s.l.: 1582). B.A. Vermaseren, “Gilb. Roy, alias Theophilus, auteur van de anonieme Chronyc historie of Histoire des troubles [. . .] des Pays-Bas” (1582)”, De Gulden Passer, 36 (1958), 91. 11 Voir les explications données par Herman De Vries de Heekelingen in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 6–8. 12 R. Po-Chia Hsia, The world of Catholic renewal, 1540–1770 (Cambridge: 2005), 80. 13 J.J. Merlo, “Arnold Mylius”, in Allgemeine deutsche Biographie, 23 (Leipzig: 1886), 138–139. 14 Vulcanius et Adrien van der Myle échangent six lettres entre le 28 mai et le 3 août 1574. Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 60, 69, 75, 77, 298 et 300. 15 Lettre de Jean Molanus à Vulcanius, Brême, 27 mai 1574, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 292–294. 167-184_CAZES_F9.indd 169 7/28/2010 7:33:29 PM 170 hugues daussy “hétérodoxes” antérieures, Vulcanius accomplit un grand saut en plongeant subitement au cœur du monde réformé. Si Vulcanius choisit de s’établir à Genève en mars 1575, après quelques hésitations et un passage à Francfort, c’est, de son propre aveu, parce que la réputation de Bèze l’y attire.16 Sur les bords du Léman, c’est avant tout un cadre propice à l’épanouissement de ses activités intellectuelles qu’il vient rechercher. Il y travaille notamment en qualité d’helléniste, en collaboration avec l’imprimeur Henri Estienne. Dans deux lettres datées du mois de juillet 1575,17 il n’hésite pas à exprimer sa joie de vivre à Genève auprès de Bèze et de Daneau qui l’héberge et au domicile duquel tout son courrier lui est alors adressé. Faute de sources, il est cependant difficile de savoir quelle fut la vraie nature des relations entre les calvinistes genevois et l’humaniste néerlandais durant son séjour auprès d’eux, même si les dîners d’adieu qu’il a offerts à ses amis, juste avant son départ pour Bâle, laissent supposer des relations plus que cordiales. Dans une lettre qu’il adresse à Thomas Rehdiger, Vulcanius fait ainsi état de deux banquets. Henri Estienne, Jean de Serres et Jérôme Commelin ont, entre autres, participé au premier alors que le second, particulièrement somptueux d’après lui, a réuni Théodore de Bèze et les syndics de la ville de Genève. Au terme de ce festin, auquel a également été convié François Hotman, l’humaniste a donné à ses hôtes deux ouvrages reliés aux armes de la cité: sa propre édition d’Arrien et un beau manuscrit sur parchemin qui reproduit les quatre évangiles en latin.18 On n’en sait guère plus, mais deux lettres postérieures de plusieurs mois à son départ de Genève laissent penser que Vulcanius a rapidement oublié la chaleur de ses amis genevois. À Thomas Rehdiger et Henri Sudermann, il écrit tout le mal qu’il pense de Genève et de ses habitants, tout particulièrement d’Henri Estienne et Lambert Daneau, dont il déplore la pingrerie. En 16 “Quum superioribus nundinis autumnalibus Francoforto Basileam venissem eaque in urbe sedes figere statuissem, nescio quis aestus me Genevam abripuit, certe magno visendi D. Bezae studio flagrabam”. Lettre de Vulcanius à un destinataire inconnu, Genève, début du mois de juillet 1575, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 99. Voir également l’article, dans ce volume, de E. Ledegang-Keegstra, “Vulcanius et le réformateur Théodore de Bèze” sur les rapports entre Bèze et Vulcanius. 17 Lettre de Vulcanius à un destinataire inconnu, Genève, début juillet 1575, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 99–101. Lettre de Vulcanius à Arnold Mylius, Genève, début juillet 1575, ibid., 101–102. 18 Lettre de Vulcanius à Thomas Rehdiger, Genève, 30 août 1575, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 109. 167-184_CAZES_F9.indd 170 7/28/2010 7:33:29 PM l’insertion de bonaventure vulcanius 171 revanche, il couvre Bâle, sa nouvelle cité d’adoption, de lauriers fraîchement cueillis auxquels son opportunisme apparent promet une vie aussi brève qu’utile à ses intérêts.19 À la décharge de Vulcanius, il faut toutefois rappeler qu’il n’est pas le seul à taxer d’avarice l’imprimeur Henri Estienne20 dont on sait par ailleurs qu’il était constamment poursuivi par ses créanciers.21 Ces quelques données relatives aux relations entretenues par Vulcanius avec ses nouveaux ‘amis’ genevois restent assez peu éclairantes quant au rôle du facteur religieux dans ses choix. Sa décision de s’établir à Bâle, autre cité gagnée à la Réforme, après son départ de Genève, pourrait être un signe de sa volonté de poursuivre son intégration à la mouvance réformée. Car ce n’est plus, cette fois, la réputation d’un homme de l’ampleur de Théodore de Bèze qui l’y attire. Peut-on en déduire une possible évolution de sa sensibilité religieuse vers une position calviniste? Celle-ci semble loin d’être évidente, puisque des lettres échangées avec les réformés genevois prouvent qu’ils sont déçus par son engagement au service de Dieu. Plusieurs d’entre eux l’encouragent en effet à consacrer de manière résolue ses travaux à la lutte contre les ennemis du Christ, sans jamais obtenir satisfaction. Bèze espère ainsi qu’il accepte de traduire Athanase, dont les écrits sont considérés comme particulièrement utiles pour réfuter les hérésies.22 Mais Vulcanius s’esquive, prétextant une surcharge de travail et un manque de moyens financiers.23 Daneau l’exhorte également 19 Lettre de Vulcanius à Thomas Rehdiger, Bâle, fin janvier 1576, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 121–123. Lettre de Vulcanius à Henri Sudermann, Bâle, début février 1576, ibid., 130. 20 Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., introduction, 8, note 5. 21 C. Demaizière, “Henri Estienne”, in Centuriae latinae II. Cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières, à la mémoire de Marie-Madeleine de La Garanderie, C. Nativel (ed.), (Genève: 2006), 313. À propos de l’amertume conçue par Estienne face à ses problèmes financiers récurrents, voir H. Cazes, “La passion et les épreuves d’Henri II Estienne, imprimeur humaniste”, étude introductive in J. Kecseméti, B. Boudou, H. Cazes (eds.), La France des humanistes. Henri II Estienne éditeur et écrivain (Turnhout, 2003), xxxvi. 22 Lettre de Théodore de Bèze à Vulcanius, Genève, 29 août 1576, in Correspondance de Théodore de Bèze, [H. Aubert], A. Dufour, B. Nicollier, R. Bodenmann (eds.), (Genève: 1994), vol. XVII (1576), 139–140. Pour la correspondance entre Bèze et Vulcanius, nous renverrons toujours à l’édition de la Correspondance de Bèze publiée à Genève, de préférence à la Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., parfois fautive sur le double plan de la transcription et de la datation. 23 Lettre de Vulcanius à Théodore de Bèze, Bâle, entre le 6 et le 13 septembre 1576, in Correspondance de Théodore de Bèze, vol. XVII (1576), 154–155. Il est à 167-184_CAZES_F9.indd 171 7/28/2010 7:33:29 PM 172 hugues daussy à mettre sa science au service du Christ en juillet 1576,24 mais l’humaniste s’arrange toujours pour éviter une réponse trop claire à ces invitations, se gardant bien d’opposer un refus tout en s’abstenant de toute action marquée sur le plan confessionnel. Herman De Vries de Heekelingen, éditeur de la correspondance de Vulcanius, affirme de manière péremptoire que ce dernier n’éprouve aucune sympathie pour la doctrine calviniste.25 Si tel est vraiment le cas, l’humaniste naguère apparemment très catholique a pourtant dû donner quelques assurances de son intérêt pour la religion réformée à son arrivée et pendant son séjour à Genève. Bèze ne manque ainsi pas de louer sa piété dès septembre 1575, au même titre que sa science et que sa probité, dans une missive expédiée à Gualther: D. Vulcanium, qui tibi has literas reddidit, optimum et doctissimum virum idcirco tibi pluribus non commendo, quod eum abunde sua tum doctrina tum pietas satis commendet26 [je ne saurais te recommander Monsieur Vulcanius, qui te fait parvenir ces lettres, homme d’une grande bonté et érudition, en de meilleurs termes que sa science et sa piété ne le recommandent déjà.] écrit-il afin de recommander l’humaniste, porteur de la missive,27 au successeur de Bullinger. Quant à Lambert Daneau, l’hôte genevois de Vulcanius connu pour sa rigidité doctrinale, il n’aurait probablement pas accepté de l’héberger aussi longtemps s’il ne lui avait au moins nouveau question de cette traduction dans une autre lettre de Vulcanius à Bèze, ibid., 177–178. 24 “Tu qui nimium jam cessas, qui tot parata habes, qui quanta sit in renascente per Galliam Christi regno bonorum et veterum autorum, imprimisque tui Cyrilli (tu enim appello, quem amissum aut certe pene deploratum nobis restitues) futura utilitas vides, non properas, non edis, non te ecclesiae miseret. Vide, Vulcanius, quam Domino rationem tanti et tam diuturni tui et otii et silenti sis redditurus. De quo conqueror apud teipsum liberius, quod non modo te amen, sed tuis scriptis mirifice delecter tuisque in latinam linguam e graeca traductionibus.” Lettre de Lambert Daneau à Vulcanius, Genève, 8 juillet 1576, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius. . ., 360. 25 Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., introduction, 11. 26 Lettre de Théodore de Bèze à Rodolphe Gualther, Genève, 19 septembre 1575, in Correspondance de Théodore de Bèze, recueillie par Hippolyte Aubert, publiée par Alain Dufour, Béatrice Nicollier et Reinhard Bodenmann, vol. XVI (1575) (Genève: 1993), 207. Bèze renouvelle cette recommandation dans une autre lettre datée du même jour et adressée à Josias Simler, ibid., 209. 27 Vulcanius n’a finalement pas porté lui-même à Zurich la lettre destinée à Gualther, afin d’éviter la cité infestée par la peste. Lettre de Rodolphe Gualther à Bèze, Zurich, 6 novembre 1575, in Correspondance de Théodore de Bèze, vol. XVI (1575), 240 et 243. 167-184_CAZES_F9.indd 172 7/28/2010 7:33:29 PM l’insertion de bonaventure vulcanius 173 laissé espérer la possibilité d’une conversion prochaine.28 Vulcanius luimême laisse entrevoir de bonnes dispositions dans une lettre adressée à son ami de Cologne Arnold Mylius: Neque enim parum hic ad vitam pie instituendam, partim exemplo partim doctrina magni illius Theodori Bezae, partim quotidiana Lamberti Danaei hospitis consuetudine profeci29 [J’ai ici progressé, en effet, sur la voie d’une meilleure vie, grâce en partie à l’exemple et à la sagesse de Théodore de Bèze, grâce également à la familiarité établie quotidiennement avec mon hôte Lambert Daneau.] A-t-il réellement suivi l’exemple de Bèze et de Daneau? Rien n’est moins sûr. Nourrie de données parcellaires et contradictoires, cette tentative d’appréhension du rôle de la religion dans le passage, décidé par Vulcanius, d’un entourage catholique à un entourage protestant en 1574–1575 ne donne aucun résultat probant. Le doute légitime qui pèse sur la religion de Vulcanius persiste donc et s’accorde fort bien avec la réputation d’indifférence religieuse profonde que lui a taillée l’une des mauvaises langues les plus célèbres de l’Europe protestante. Joseph-Juste Scaliger affirmait ainsi que “Vulcanius est de la religion des dez et des cartes; il ne sçait de quelle religion il est, ni de la différence des religions”, ajoutant plus loin qu’il “veut sembler estre des nostres, mais [qu’] il ne sçait ce que c’est que de religion”.30 Faut-il le croire? Vulcanius ne serait-il qu’un opportuniste insensible à toute considération spirituelle? Un jugement plus nuancé semble pouvoir être porté. Il est certain que l’intérêt a pu conditionner son insertion dans la mouvance protestante et sa correspondance tout entière, et pas seulement avec les membres du réseau qu’il intègre en 1575, témoigne de sa recherche perpétuelle de mécènes sans préjugé de la religion de ces derniers. Il conserve ainsi, après son départ de Cologne, des relations épistolaires régulières aussi bien avec des amis et bienfaiteurs catholiques, tel Constantin de Lyskirchen,31 que de sensibilité évangélique comme Henri Sudermann 28 À propos du passage de Vulcanius chez Daneau, voir quelques renseignements succincts dans Paul De Felice, Lambert Daneau, pasteur et professeur en théologie (1530–1595) (Paris, Fischbacher: 1882), 307–311. 29 Lettre de Vulcanius à Arnold Mylius, Genève, début du mois de juillet 1575, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 101. 30 Joseph-Juste Scaliger, Scaligerana (Cologne: 1667), 266. 31 J.J. Merlo, “Konstantin und Johann von Lyskirchen”, in Allgemeine deutsche Biographie, vol. 19 (Leipzig: 1884), 742–744. 167-184_CAZES_F9.indd 173 7/28/2010 7:33:29 PM 174 hugues daussy et Thomas Rehdiger32 qu’il sollicite de temps à autre afin de soutenir son activité éditoriale. Mais il semble néanmoins possible de déceler chez Vulcanius quelques traces d’une sympathie, voire peut-être même d’un intérêt réel, pour les questions religieuses, ce qui pourrait remettre en cause le soupçon d’agnosticisme qui pèse sur lui. Son indifférence supposée ne s’accorde par exemple pas bien avec le zèle apparent qu’il met à lutter contre l’Arbatel de magia veterum, publié à Bâle en 1575 chez Pierre Perna.33 Dans une lettre probablement écrite au début du mois de janvier 1576, Vulcanius exhorte vigoureusement Théodore de Bèze à prendre la plume contre ce livre impie en des termes peu équivoques: Necessarium enim est ut huic pesti mature occuratur et nonnullorum quos hic novi publica in Christum maledicentia reprimatur34 [Il faut en effet s’attaquer sans tarder à cette peste et réprimer les blasphèmes publiquement proférés par certains, ici-même et récemment, à l’encontre du Christ]. Cette missive semble témoigner d’une véritable indignation de la part de l’humaniste néerlandais à l’égard d’un ouvrage dont le contenu paraît vraiment le scandaliser. Il y condamne fermement la confusion de l’autorité de saint Paul et de celle d’Hermès Trismégiste et affirme avoir adressé une réprimande à Perna, qu’il soupçonne de vouloir contribuer à la diffusion de l’antitrinitarisme.35 Il demande d’ailleurs à Bèze ce qu’il pense de la suppression du comma johannique36 dans la traduction du Nouveau Testament en français, publiée en 1572 32 À son sujet, voir H. Markgraf, “Thomas Rehdiger”, in Allgemeine deutsche Biographie, vol. 27 (Leipzig: 1888), 588–590, et J. Baecker, Thomas Rehdiger, der Mann und sein Werk. Ein Beitrag zur Geschichte des geistigen Lebens im 16. Jahrhundert, thèse de doctorat (Breslau:1921). 33 Arbatel de magia veterum. Summum Sapientiae studium. In omnibus consule Dominum, et nihil cogites, dicas, facias, quod tibi Deus non consuluerit (Basileae: 1575). Cet ouvrage, anonyme est attribué à Henri-Corneille Agrippa de Nettesheim. 34 Lettre de Vulcanius à Théodore de Bèze, Bâle, début janvier 1576, in Correspondance de Théodore de Bèze, vol. XVII (1576), 2. 35 Ibid., 2. 36 Le comma johannique est une incise qui vient surcharger, dans la Vulgate, la Première épître de saint Jean (1 Jean 5, 7). Cette incise, qui vise à soutenir le dogme de la Trinité, est absente des manuscrits grecs et semble être une glose marginale introduite ultérieurement dans le texte biblique par un copiste zélé: “dans le ciel: le Père, le Verbe, et le Saint Esprit: Et ces trois sont un. Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre”. En déplorant sa présence dans la traduction de Castellion, qui s’inscrit dans la tradition philologique d’Érasme, Vulcanius pense défendre le dogme de la Trinité. 167-184_CAZES_F9.indd 174 7/28/2010 7:33:29 PM l’insertion de bonaventure vulcanius 175 par Sébastien Castellion chez ce même Perna.37 Bèze, qui défend le comma johannique dans ses Annotations au Nouveau Testament,38 partage l’avis de Vulcanius sur l’Arbatel et considère l’ouvrage comme démoniaque,39 engage immédiatement le combat.40 Néanmoins, il semble bien que les exhortations de Vulcanius ont conduit le successeur de Calvin à exagérer la gravité du problème théologique posé par ce livre dont l’imprimeur n’a jamais été inquiété.41 Quelques mois plus tard, en janvier 1577, Vulcanius lui-même déclare son intention de se livrer à des études théologiques dans deux lettres adressées à Jean Tenans et Jean Gardesy, pasteurs de l’Église de Metz rencontrés à Bâle qui lui ont suggéré de se consacrer aux lettres sacrées.42 Dans la seconde missive, il se montre même particulièrement déterminé: Ego ubi me semel a Cyrillo meo expediero totum me quoque ad studia theologica conferam. Faxit Deus ut Ecclesiae suae utilem aliquando operam navare possim43 [Pour ma part, dès que j’en aurai fini avec mon Cyrille, je me consacrerai entièrement aux études théologiques.]. Cet élan soudain ne restera toutefois jamais qu’un vœux pieux. L’étude des modalités de l’insertion de Bonaventure Vulcanius au sein d’un réseau qui lui était encore étranger avant son établissement à 37 Novum Iesu Christi Testamentum Interprete Sebastiano Castalione ex postrema ejusdem castigatione (Basilae: 1572), per Petrum Pernam. 38 On sait que Bèze était en accord avec Vulcanius, puisqu’il défend vigoureusement le comma johannique dans sa traduction latine annotée du Nouveau Testament (Novum Testamentum cum annotationibus majoribus, édité à cinq reprises entre 1556 et 1598). Voir Correspondance de Théodore de Bèze, vol. XVII (1576), 4 n 9, Alain Dufour, Théodore de Bèze, poète et théologien (Genève: 2006), 34–35, et B. Roussel, “Le Novum Testamentum de Théodore de Bèze. L’édition, la traduction et l’annotation de l’épître de Jude”, in Théodore de Bèze (1519–1605), I. Backus (ed.) (Genève: 2007), 185–189. 39 Lettre de Théodore de Bèze à Jean-Jacques Grynaeus, s.l., 13 décembre 1575, in Correspondance de Théodore de Bèze, vol. XVI (1575), 261–264. 40 À propos de cette affaire, voir notamment L. Perini, La vita e i tempi di Pietro Perna, (Roma: 2002), 403–405, A. Rotondò, “Pietro Perna e la vita culturale e religiosa di Basilea fra il 1570 e il 1580”, in Studi e ricerche di storia ereticale italiana del cinquecento (Torino: 1974), 383–388, et M. Welti, “Le grand animateur de la Renaissance tardive à Bâle: Pierre Perna, éditeur, imprimeur et libraire”, in L’Humanisme allemand: 1480–1540 (Paris: 1979), 134–135. 41 A.N. Lüber, “Die Basler Zensurpolitik in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts”, Basler Zeitschrift Fur Geschichte Und Altertumskunde, 97 (1997), 83. 42 Lettre de Vulcanius à Jean Tenans, Bâle, 17 janvier 1577, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 226–228, et Lettre de Vulcanius à Jean Gardesy, ibid., 228– 229. À propos de Gardesy, voir E. et E. Haag, La France protestante, H. Bordier (ed.), (Genève: 2004), vol. VI, 836–837. Au sujet de Tenans, ibid., vol. X, 354. 43 Lettre de Vulcanius à Jean Gardesy, 228. 167-184_CAZES_F9.indd 175 7/28/2010 7:33:30 PM 176 hugues daussy Genève et du rôle qu’il a pu jouer en son sein peut permettre d’affiner quelque peu l’appréhension de sa personnalité spirituelle. Il convient toutefois d’emblée d’émettre une réserve préalable à toute conclusion hâtive. Dans l’esprit de Vulcanius, correspondre avec un savant, un imprimeur ou un humaniste n’implique pas nécessairement l’existence d’un lien d’amitié ou une quelconque communauté de pensée, qu’elle soit spirituelle ou purement intellectuelle. La manière dont il envisage la relation épistolaire est exprimée dans la première lettre qu’il adresse, le 9 mai 1576, à Joachim Camerarius le jeune, connu pour sa modération en matière de religion. Il n’est jamais entré dans mes vues, lui écrit-il, que l’on dût seulement correspondre avec des amis ou des relations. Il existe au contraire parmi les érudits qui tirent leur plaisir de leurs études communes, même s’ils ne sont pas en relations directes, une sorte de communauté d’esprit tacite (tacitus animorum consensus), et je suis convaincu que cet accord doit être suscité, entretenu et perpétué par le truchement obligé de la lettre.44 Les intérêts communs sont ainsi de nature à estomper des différences de nationalité, de religion ou de condition sociale. Camerarius lui répond avec bienveillance45 et s’engage alors une correspondance dont le seul fondement est l’échange de livres et de manuscrits. Plus révélatrice de l’insertion à un véritable réseau international protestant, la circulation de nouvelles relatives à l’affrontement qui met aux prises, à l’échelle européenne, les puissances catholiques et les princes convertis à la Vérité de l’Évangile mérite une plus grande attention. Les relations écrites de Vulcanius avec les genevois Simon Goulart, Lambert Daneau, Jean de Serres et Théodore de Bèze comme celles qu’il entretient avec les zurichois Rodolphe Gualther et Josias Simler, le plus souvent denses et suivies, ont généralement la transmission d’informations comme objet principal ou secondaire. Dans cette chaîne épistolaire qui permet à ce bien précieux qu’est le renseignement de circuler rapidement au sein d’un réseau géographiquement éclaté, Vulcanius s’affirme comme un maillon important, comme un relais efficace. Ce sont des informations d’ordinaire purement factuel- 44 Lettre de Vulcanius à Joachim Camerarius, Bâle, 9 mai 1576, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 150. 45 Lettre de Joachim Camerarius à Vulcanius, Nuremberg, 21 juillet 1576, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 363–364. 167-184_CAZES_F9.indd 176 7/28/2010 7:33:30 PM l’insertion de bonaventure vulcanius 177 les, relatives aux événements survenus en France et aux Pays-Bas dans le contexte des guerres civiles, qu’il reçoit et répercute. Lambert Daneau et Simon Goulart sont ses principaux pourvoyeurs en nouvelles fraîches en provenance directe des différents théâtres des opérations, car Genève est au cœur du réseau.46 Le Zurichois Rodolphe Gualther est également un bon fournisseur, bien que dans une moindre proportion. L’exemple des lettres de Goulart permet d’appréhender le contenu de ces passages à vocation informative.47 Leur lecture révèle d’abord sans surprise une absence certaine d’objectivité de la part de l’auteur qui voit les événements survenus dans le royaume de France à travers le prisme de son engagement religieux. La manière dont il présente les informations qu’il transmet au cours de l’année 1576 laisse ainsi transparaître la persistance d’une méfiance chronique des protestants à l’égard de la monarchie, souvenir bien compréhensible du traumatisme suscité par la Saint-Barthélemy. L’espoir du retour de la paix se mêle ainsi à l’inquiétude et à la méfiance envers les pièges de la cour et des catholiques: “Insidias non pauci subolfaciunt, nec immerito” [Beaucoup soupçonnent un piège, non sans raison], écrit-il le 20 mai 1576, avant de poursuivre: “Dominus autem providebit et inter tot tentationum fluctus suos ita sustentabit, ut si fractus currat orbis, impavidos feriant ruinae”48 [Dieu veillera sur nous et, dans le torrent des tentations, Il protègera son peuple; et si la terre devrait s’ouvrir sur leur pieds, cette ruine ne les effraierait pas]. Il faut s’en remettre à la providence divine, une conviction qui s’avère omniprésente dans toutes les lettres envoyées par Goulart à Vulcanius. Cette écriture militante se retrouve encore plus nettement orientée lorsque Goulart fait part à son correspondant du résultat des combats qui se déroulent en France. Dans une lettre du 6 mai 1577, après que la paix a été une nouvelle fois brisée et alors que l’horizon s’assombrit, il évoque la victoire sanglante remportée par Condé et 46 On recense onze lettres de Daneau à Vulcanius contenant des informations de ce type entre le 1er décembre 1575 et le 10 mai 1577 et huit lettres du même ordre adressées par Goulart à Vulcanius entre le 3 juillet 1576 et le 24 juin 1577. Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 309, 328, 333, 340, 346, 358, 368, 382, 392, 430, 443 pour Daneau et 355, 372, 387, 394, 440, 448, 455, 464 pour Goulart. 47 Au sujet de la correspondance de Goulart avec Vulcanius, qui porte également beaucoup sur des questions bibliographiques et éditoriales, voir C. Huchard, D’encre et de sang. Simon Goulart et la Saint-Barthélemy (Paris: 2007), 92, 109, 122, 126, 129, 147, 151, 152, 186 et 254. 48 Lettre de Simon Goulart à Vulcanius, Genève, 20 mai 1576, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 352. 167-184_CAZES_F9.indd 177 7/28/2010 7:33:30 PM 178 hugues daussy Montgomery en Guyenne, la résistance héroïque de la ville de La Charité, assiégée par les papistes, mais aussi celle de la petite cité auvergnate d’Ambert, soutenue par le bras de Jéhova (“Jehovae brachio”) et défendue par le capitaine Merle.49 Ce ne sont jamais des faits bruts qui sont exposés, mais toujours des événements commentés et interprétés. Il est clair que Goulart est persuadé d’écrire à un compagnon de route, si ce n’est à un coreligionnaire, qui partage sa souffrance de voir les réformés confrontés à ceux qu’il n’hésite pas à qualifier de ‘tyranni’, de tyrans.50 Les lettres de Daneau, moins riches en nouvelles, sont tout aussi orientées. Le pasteur genevois évoque par exemple avec satisfaction le retour d’Henri de Navarre à la foi calviniste en 1576, après sa sortie de la cour où il était retenu captif, et donne régulièrement des nouvelles du Languedoc et du Dauphiné. Le 24 août 1576, c’est même un véritable tableau de la situation, province par province, qu’il adresse à Vulcanius.51 Mais les détails du contenu de ces missives ne sont pas l’essentiel. Il est plus intéressant d’essayer de connaître l’usage qui en est fait par celui qui les reçoit. La réaction que la lecture de ces lettres suscite chez Vulcanius ne peut être inférée, faute de sources probantes. En revanche, on sait qu’il ne conserve pas pour lui seul les données qu’elles contiennent. La correspondance qu’il entretient avec Rodolphe Gualther, dont il a probablement fait la connaissance à la fin de l’année 1575, est en effet un échange presque continuel d’informations. Elles concernent peu la France, à tout le moins de manière secondaire, car ce sont les Pays-Bas qui sont au cœur d’une conversation épistolaire d’une remarquable densité entre novembre 1576 et octobre 1577.52 Vulcanius fustige le comportement des Espagnols et dénonce leurs exactions, notamment à Anvers à l’occasion de la fameuse “furie” du 4 novembre 1576. Les tableaux parfois très complets qu’il est en mesure de dresser de la situation de sa terre natale, comme dans sa missive du 30 novembre 49 Lettre de Simon Goulart à Vulcanius, Genève, 6 mai 1577, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 440–441. 50 Ibid., 441. 51 Lettre de Lambert Daneau à Vulcanius, Genève, 24 août 1576, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 369–370. 52 On dénombre cinq lettres expédiées par Gualther et sept envoyées par Vulcanius entre le 9 novembre 1576 et le 24 octobre 1577, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 402, 410, 424, 473, 483 pour les lettres de Gualther et 198, 209, 213, 221, 237, 240, 243 pour celles de Vulcanius. 167-184_CAZES_F9.indd 178 7/28/2010 7:33:30 PM l’insertion de bonaventure vulcanius 179 1576 par exemple,53 prouvent qu’il est à la réception d’informations abondantes et précises sur ce point, dont la provenance exacte reste à déterminer, qu’il redistribue à son tour. Sa source serait-elle Adrien van der Myle, dont on sait qu’il fut l’un de ses correspondants dès 1574?54 La question reste sans réponse. Gualther, de son côté, communique également à Vulcanius de nombreuses données relatives à la fois à la France et aux Pays-Bas. Du fait de la position éminente qu’il occupe à Zurich depuis la mort de Bullinger auquel il a succédé, l’Antistes se trouve de toute évidence également à la réception d’une abondante correspondance riche de nouvelles variées sur les différents théâtres d’opération. Il se montre aussi précis que Goulart ou Daneau et offre un regard plus helvétique sur les mêmes événements. Ces quelques constatations autorisent plusieurs remarques quant au fonctionnement du réseau protestant et à la place que Vulcanius occupe en son sein. En un temps où rien n’est plus précieux que l’information et où une bonne connaissance des événements récents conditionne étroitement la conduite d’une action efficace, on mesure le soin tout particulier avec lequel les différents correspondants s’attachent à communiquer les nouvelles qui leur sont parvenues. La redistribution de l’information reçue est l’une de leurs principales préoccupations. On est frappé de constater que ces nouvelles sont presque exclusivement relatives à deux espaces: la France et les Pays-Bas. Ce fort tropisme n’est pas seulement lié à l’intérêt tout particulier que Vulcanius porte sans doute à sa terre natale, loin s’en faut. Il s’explique bien davantage par l’idéologie qui sous-tend toute l’action du réseau, dont Béatrice Nicollier a donné un exposé très clair dans sa thèse sur Hubert Languet qui a d’ailleurs été conduit à rencontrer Vulcanius.55 Les membres du réseau sont en effet convaincus qu’une lutte sans merci est engagée à l’échelle de l’Europe entre un bloc catholique et un bloc protestant. Selon eux, un équilibre existe entre ces deux forces et c’est du destin de deux États, les deux principaux théâtres des opérations militaires, que dépendra l’avenir religieux du continent. Le camp qui l’emportera en France et aux Pays-Bas fera inexorablement pencher le fléau de la balance de son côté et entraînera l’anéantissement de son 53 Lettre de Vulcanius à Rodolphe Gualther, Bâle, 30 novembre 1576, in Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 209–213. 54 Voir note 14. 55 Béatrice Nicollier, Hubert Languet . . ., 480. 167-184_CAZES_F9.indd 179 7/28/2010 7:33:30 PM 180 hugues daussy adversaire, à plus ou moins long terme.56 On comprend mieux le ton inquiet des passages relatifs à l’évolution de la situation des réformés dans ces deux États. La correspondance de Vulcanius est donc parfaitement représentative de celle du réseau dans son ensemble, dont il est un membre à part entière. Il n’y joue certes pas un rôle directeur, il n’est pas à l’origine de l’information et n’est chargé d’aucune mission susceptible d’influencer le cours des événements, mais il est en revanche un excellent relais, puisqu’il redistribue les données qui lui parviennent. Son intégration à ce système épistolaire permet également de percevoir l’un des mécanismes fondamentaux de son extension progressive. Quand Vulcanius, qui était au départ totalement étranger à la mouvance protestante, s’y trouve intégré, il y connecte aussi, par la force des choses, son propre réseau de correspondants. On le voit ainsi redistribuer des informations à des hommes comme Henri Sudermann ou Jean-Baptiste Heintzel. Il est donc un élément seuil du réseau, puisqu’il lui ouvre de nouvelles perspectives et permet à l’idéologie qui le sous-tend de toucher de nouveaux lecteurs. Même si elle constitue un tournant dans la vie de Vulcanius, la période 1573–1577, illustrée par sa correspondance publiée, ne correspond qu’au début de son insertion dans le monde protestant. Il est intéressant d’envisager le devenir de l’humaniste au sein de ce réseau et d’essayer d’apercevoir la qualité de son engagement au service des idéaux qu’il défend. Après son départ de Bâle, il s’établit à Leyde en 1578, où il devient bientôt professeur de grec et de latin dans la toute jeune université fondée par le prince d’Orange. C’est également à cette époque qu’il entre au service de Marnix de Sainte-Aldegonde, dont il est le secrétaire.57 L’engagement déterminé de ce conseiller du prince Guillaume au service de la religion réformée est bien connu. Que ce soit par conviction ou par obligation envers son nouveau maître, Vulcanius ne peut alors éviter de travailler au service de la ‘vraie religion’. Il accompagne Marnix à l’assemblée impériale de Worms en avril 1578, devant laquelle le bras droit du prince d’Orange défend les intérêts des révoltés néerlandais et appelle les princes de l’Empire à s’unir à eux Ibid., 211–217. A. Gerlo, “The unpublished correspondence between Marnix of Sint-Aldegonde and Bonaventura Vulcanius”, in La correspondance d’Érasme et l’épistolographie humaniste (Bruxelles: 1985), 194. 56 57 167-184_CAZES_F9.indd 180 7/28/2010 7:33:30 PM l’insertion de bonaventure vulcanius 181 afin de secouer le joug espagnol.58 Il contribue ensuite activement à la publication de la traduction néerlandaise faite par Marnix des psaumes de David.59 La difficulté réside dans la nécessité de convaincre le synode de Hollande méridionale de préférer cette nouvelle version à celle déjà publiée de Pierre Dathenus. On voit Vulcanius défendre l’intérêt de l’édition de la version la plus fiable possible des Écritures pour le bien de l’Église (celle de Marnix en l’occurrence) dans une lettre adressée au synode de mars 1582 et s’élever vigoureusement contre les catholiques romains dans une lettre qu’il envoie au synode de Haarlem.60 Est-ce à dire que son évolution spirituelle s’est poursuivie et qu’il adhère alors réellement au calvinisme? Tout porte à le croire, puisque Marnix n’hésite pas à lui confier l’éducation de son fils Jacob et qu’il est nommé, en 1581, recteur du gymnase calviniste d’Anvers.61 Pourtant, la sincérité de sa foi ne paraît pas évidente à ses contemporains, comme l’atteste une lettre que Simon Goulart lui adresse en mars 1594, dans laquelle il lui demande de mettre enfin son activité au service du Christ, ce qui laisse penser que ses convictions demeurent encore chancelantes et son engagement relativement tiède.62 L’immersion presque totale de Vulcanius dans le monde protestant est attestée par son Album amicorum, constitué à partir de son séjour à Genève et qui s’enrichit chaque année de nouvelles signatures apposées par les membres les plus éminents du réseau militant dans lequel il est désormais fortement implanté. Aux dédicaces de Théodore de Bèze, Lambert Daneau, Simon Goulart, Jean de Serres ou encore François Hotman, écrites dès 1575, s’ajoutent, entre autres, celles d’érudits et de savants tels que Jean-Jacques Grynaeus, Basile Amerbach, Abraham Ortellius ou encore Janus Douza, de pasteurs comme Pierre Dathenus, Jean Taffin et Pierre Loyseleur de Villiers, de politiques comme Adrien van der Myle, Hubert Languet, Philippe de Marnix et Philippe Duplessis-Mornay ou encore de diplomates comme Jacques Bongars et Jacques de Ségur-Pardaillan, tous protestants. La signature de Ségur, qui n’est pas datée, atteste qu’entre 1583 et 1588, lorsque 58 M. Weis, Philippe de Marnix et le Saint-Empire (1566–1578). Les connexions allemandes d’un porte-parole de la Révolte des Pays-Bas (Bruxelles: 2004), 40–52. 59 Voir, dans ce volume, l’article d’Alfons Dewitte “Bonaventura Vulcanius, Marnix van St. Aldegonde, and the Spirit of Bruges: Remonstrant Protestantism?” 60 A. Gerlo, “The unpublished . . .”, 197–202. 61 Ibid., 194. 62 H. de Vries de Heekelingen, Genève pépinière du calvinisme hollandais, vol. II (Fribourg: 1924), 57–58. 167-184_CAZES_F9.indd 181 7/28/2010 7:33:31 PM 182 hugues daussy l’ambassadeur du roi de Navarre a sillonné l’Europe à la recherche de soutiens militaires et financiers en faveur de la cause réformée en France, Vulcanius comptait parmi les personnes à visiter afin de bénéficier de leur appui.63 L’insertion du professeur de Leyde au sein du réseau semble donc s’être affirmée bien au-delà de son passage au service de Marnix. Il semble possible, pour conclure, d’émettre une hypothèse susceptible d’éclairer l’engagement de Bonaventure Vulcanius au sein du réseau international protestant en même temps que les ressorts d’un parcours spirituel qui demeure nébuleux. En jetant un regard rétrospectif vers la jeunesse et l’éducation reçue par l’humaniste avant son départ en Espagne, on s’aperçoit que, loin d’avoir toujours évolué au contact de catholiques résolus, c’est dans un milieu empreint d’évangélisme qu’il a grandi. Son père, Pierre Vulcanius, fut un ami d’Érasme. Les quelques rares vestiges de sa correspondance avec l’humaniste de Rotterdam attestent la bonne opinion que celui-ci nourrissait à son égard. Érasme l’avait notamment recommandé auprès de Lord Mountjoy, un aristocrate anglais dont il avait été le précepteur à Paris puis en Angleterre entre 1498 et 1500, afin qu’il enseignât les langues à son fils Charles.64 Cette relation de confiance avec le prince des humanistes, qui louait son savoir et sa “bonne foi”,65 laisse penser que Pierre Vulcanius partageait avec lui une certaine communauté de vues sur le plan spirituel.66 C’est très probablement Pierre qui a recommandé son fils à Georges Cassander, irénique bien connu, chez qui Bonaventure loge encore à Cologne le 21 mars 1559.67 Cette cohabitation n’a sans doute pas peu contribué à inculquer au jeune homme le principe très érasmien de modération religieuse. Vulcanius paraît avoir éprouvé des réticences à prendre résolument partie entre les confessions, comme l’atteste la 63 A. Roersch, “L’album amicorum de Bonaventure Vulcanius”, Revue du Seizième siècle 14 (1927), 61–76. 64 Lettre d’Érasme à Pierre Vulcanius, Fribourg, 18 mars 1531, in P.S. Allen, Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami, (Oxford: 1938), vol. IX, ep. 2460, 197–198. 65 Lettre d’Érasme à Pierre Vulcanius, Fribourg, 20 avril 1533, S. Allen, Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami, (Oxford: 1941), vol. X, ep. 2794, 201. 66 Sur Pierre Vulcanius, voir G. Tournoy, “Petrus Vulcanius”, in P.G. Bietenholz (ed.), Contemporaries of Erasmus. A biographical register of the Renaissance and Reformation, vol. III (Toronto: 1987), 420. 67 La lettre que son père Pierre lui envoie de Malines le 21 mars 1559 est adressée à “Bonaventura Vulcanius, wonende by myn heere Cassander”. Correspondance de Bonaventura Vulcanius . . ., 227. 167-184_CAZES_F9.indd 182 7/28/2010 7:33:31 PM l’insertion de bonaventure vulcanius 183 préface qu’il rédige en 1570 pour son édition des œuvres de Cyrille.68 Bien plus qu’à celui d’un agnostique, son comportement s’apparente à celui d’un humaniste chrétien. L’ensemble de ses actions semble ainsi pouvoir être considéré comme la manifestation d’une détestation de l’excès en matière de religion. Il se sent bien au sein d’un réseau qui vise avant tout à permettre au protestantisme de ne pas être écrasé par la tyrannie espagnole, contre laquelle il compose d’ailleurs des vers,69 et les catholiques romains les plus intransigeants, qu’il condamne ouvertement. En même temps, il ne manque pas de s’élever contre les ouvrages qu’il juge impies, toute considération confessionnelle exclue, comme l’Arbatel par exemple. Considérée dans cette perspective, son attitude n’a rien d’incohérent, si ce n’est qu’elle peut paraître décalée dans le temps, à une époque où le clivage entre catholiques et protestants, nettement dessiné, rend suspect ceux qui font preuve d’un trop grand irénisme. 68 D. Cyrilli, Archiepiscopi Alexandrini, De Adoratione in spirilu et veritate [. . .] Bonaventura Vvlcanio Brvgensi interprète. (Toledo :1575) La préface est datée du 1er janvier 1570. Je remercie Hélène Cazes de m’avoir informé du contenu de cette préface. 69 K. Meerhoff, “Entre Lipse et Scaliger . . .”, 82, signale que les poèmes anti-espagnols de Vulcanius en latin sont reproduits par A. Dewitte, “Bonaventura Vulcanius’litteraire ambities, of literatuur en humanisme in de 16e eeuw”, Haec Olim, 23 (1973), 86–95. 167-184_CAZES_F9.indd 183 7/28/2010 7:33:31 PM 167-184_CAZES_F9.indd 184 7/28/2010 7:33:31 PM BONAVENTURE VULCANIUS ET HEIDELBERG, CITADELLE FRAGILE DU MONDE RÉFORMÉ Kees Meerhoff Bannis, fuitifs, espars de l’un à l’autre pole, Les reliefs de la mort, du feu, du fer, des flots, Ayant la mer en teste, et l’ennemi au dos, Pour ne vouloir flechir le genouil à l’idole . . . Pierre Poupo, La Muse Chrestienne, 1590, II, sonnet 49 L’album amicorum dans un monde de réfugiés Nous traiterons au fil de ces pages de cette ‘amitié’ particulière entre humanistes, élaborée et exprimée de manière exemplaire dans les alba amicorum sous le nom d’amicitia, et à propos de laquelle quelques remarques préalables s’imposent. Tout d’abord, ‘l’amitié’ telle qu’on la conçoit à l’époque de Bonaventure Vulcanius a comme arrière-fond la guerre avec son cortège de maux, parmi lesquels l’errance et l’exil. Sur le plan local, dans le comté de Hollande où se trouvent les villes telles que Leyde et Haarlem, Vulcanius aura de multiples contacts avec des membres de la communauté flamande et brabançonne en exil. Il insérera ainsi des vers dans le recueil du ‘rhétoriqueur’ Jacob Duym, natif de Louvain, auteur de pièces de théâtre célébrant la fameuse levée du siège de Leyde et d’autres sujets où s’exhale à souhait le sentiment anti-espagnol. Vulcanius se trouvait en l’occurrence en compagnie, non seulement de Daniel Heinsius, originaire de Gand, mais aussi du célèbre peintre et poète Carel van Mander (1548–1606), né à Meulebeke, auteur d’un ouvrage sur la peinture du Nord à la manière de Vasari et l’âme d’une ‘Académie’ où les exilés tenaient un rang honorable.1 1 Bonaventura Vulcanius, In Iacobi Duym Viri Nobilis Tragoedias, in Jacob Duym, Een Gedenck-Boeck (Leyde: 1606), H. Lz. van Haestens, fol. [**1]v, cinq distiques précédés d’un sonnet par C. van Mander et suivis de pièces composées par deux collègues, W. Coddaeus et D. Heinsius, dont Vulcanius possédait aussi, selon le catalogue de vente de sa bibliothèque en date de novembre 1610, la tragédie Auriacus, modèle avoué d’une des pièces de J. Duym. 185-214_CAZES_F10.indd 185 7/28/2010 7:34:04 PM 186 kees meerhoff Dès son enfance, Vulcanius avait d’ailleurs cultivé les liens avec les érudits de sa région d’origine. Tout jeune encore, il pleure la mort précoce de J. Straselius, lecteur du roi à Paris pour le grec—nous dirions aujourd’hui: ‘professeur au Collège de France’.2 Il entretient des rapports suivis avec l’helléniste et médecin de Béthune, Frédéric Jamot, poète comme lui.3 Les deux érudits mentionnés vivaient en Flandre francophone et étaient comme tels des compatriotes à part entière. Il retrouvera, on le sait, un certain nombre d’autres personnes natives des Pays-Bas méridionaux à l’Université de Leyde, au corps professoral tout aussi mélangé que celui de la plupart des autres universités de l’époque. Pour Vulcanius, la notion ‘d’amitié’ semblerait donc recouvrir à la fois la fidélité aux origines, la solidarité avec les autres victimes de guerre et la construction patiente d’un réseau au sein duquel le facteur confessionnel prendra de plus en plus de poids. Deuxième remarque, l’album amicorum, expression par excellence de cette ‘amitié particulière, entretient des liens évidents, bien que complexes, avec la correspondance et avec la poésie. Toutes ces formes de communication écrite, en effet, portent la marque de l’échange au sein d’une communauté vivante. On inclut des lettres à un tiers dans la lettre adressée à l’ami ou au collègue. On crée des recueils ostensiblement composites, des ‘mélanges’ ou des syluae, dont les pièces sont dédiées à des connaissances proches et lointaines. On compose des recueils d’emblèmes selon le même principe ‘personnalisé’. De la sorte, ces recueils deviennent des espèces d’alba amicorum ‘à l’envers’ où, au lieu de réclamer l’inscription d’autrui, on révèle son univers ‘amical’ en créant une collection de poésies à dédicataire multiple. Bientôt, on en arrivera par ailleurs à créer des galeries d’hommes célèbres par le savoir et la piété, qui renouvellent la tradition des ‘vies des hommes 2 Leiden, UL Cod. Vulc. 97, fol. 103v, In obitum Ioannis Straselij Belgae graecarum literarum Lutetiae profess[oris] regii. Voir le chapitre de J. Irigoin, “Les lecteurs royaux pour le grec,” dans Histoire du Collège de France, vol. I: La création 1530–1560, André Tuilier (dir.), (Paris: 2006), 233–256. Straselius, originaire de Strazeele près de Bailleul, meurt en 1559. J. Dorat lui succède. 3 Avant d’aller à Worms et à Heidelberg, Vulcanius rend visite à son confrère. Inscription de F. Jamot dans son album datée de Béthune, le 27 février 1578 [N.B.: L’astérisque marque le nom d’auteurs ayant contribué à l’album amicorum de Vulcanius conservé à Bruxelles]. Comme le montre le catalogue de vente mentionné, il possédait plusieurs ouvrages de F. Jamot (Eidyllium, 1583; Varia Poemata graeca & latina, 1593, parmi lesquels (Ibid., 63–65, une commémoration de J. Straselius, en grec et en latin, d’ailleurs publiée à Paris dès 1558 (a.s.); et même sa traduction française du Traité de la goutte de Demetrius Pépagomène, 1567, comportant une intéressante guirlande d’hommages au traducteur). Cf. T. Schmitz, “Les odes grecques de Frédéric Jamot († ca. 1609),” Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 53 (1991), 281–303. 185-214_CAZES_F10.indd 186 7/28/2010 7:34:06 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 187 illustres’ en accordant une place de choix, et du coup une légitimité discrètement soulignée, aux ténors de l’humanisme protestant.4 Cela tout en souscrivant à l’idéal d’une république des lettres supra-nationale et supra-confessionnelle; car les trésors de l’humanisme, de la médaille antique au manuscrit grec, se trouvent à Rome comme à Heidelberg, à Paris comme à Leyde. Notons qu’à l’époque de Vulcanius, la précieuse Bibliotheca Palatina se trouve encore sur place, au cœur de Heidelberg capitale du Palatinat, sur les rayonnages aménagés dans l’église du Saint-Esprit où se réunit également le consistoire.5 L’un des grands défis des recherches centrées sur l’album de Vulcanius sera, à mon avis, de savoir embrasser du même regard l’album, les poésies, les lettres, éditées et non encore éditées, les dédicaces imprimées à l’entrée de ses ouvrages, souvent accompagnées d’hommages poétiques des membres du réseau ‘amical’ de l’auteur. Sans oublier l’étude comparative d’albums contemporains ayant appartenu aux ‘amis’ tels que Janus Gruterus.6 Un écheveau impressionnant, en somme, propre à effaroucher les chercheurs les plus chevronnés. Poésie et correspondance: Heidelberg et la Suisse Pour passer à la vérification de ces remarques préalables, commençons par examiner quelques fragments de lettres reproduits en annexe.7 Afin de mettre en exergue l’amitié qui est l’eau vive du présent volume, lisons d’abord l’extrait no 6, qui d’ailleurs fait écho à ceux qui le précèdent: . . . Bene vale et amicitiam feliciter inter nos initam, ut scribendi officio, foveas, etiam atque etiam rogo. Libuit mihi hisce diebus ƴƵƧƷƣƮɛƨƧƫƮ hoc est ƱƣƲƺƦƫɕƨƧƫƮ. Iudicium tuum libenter audiam. Propos réunissant bien des renseignements en peu de mots: Vulcanius y insiste sur l’amitié en tant que gage de l’échange épistolaire tout en Voir infra et particulièrement les notes 88 et 90. Voir E. Wolgast, Reformierte Konfession und Politik im 16. Jahrhundert. Studien zur Geschichte der Kurpfalz im Reformationszeitalter (Heidelberg: 1998), 109–110. W. Port, Hieronymus Commelinus 1550–1597. Leben und Werk eines Heidelberger Drucker-Verlegers (Leipzig: 1938), 8. 6 Voir la notice sur J. Gruter par C.L. Heesakkers dans Centuriae Latinae, t. I, Colette Nativel (ed.), (Genève: 1997), 405–410 et du même, “Das Stammbuch des Janus Gruterus,” Bibliothek und Wissenschaft 21 (1987), 68–113. Inscription de J. Gruter dans l’album de Vulcanius datée de Leyde, le 31 mars 1583 (sonnet en néerlandais). Celle de ce dernier dans celui de Gruter est datée de Leyde, le 24 mars 1984. 7 Voir l’annexe infra, extrait no 6. 4 5 185-214_CAZES_F10.indd 187 7/28/2010 7:34:06 PM 188 kees meerhoff soumettant au jugement de son correspondant, pasteur de la ville où il demeure, des ‘improvisations’ poétiques à la manière des Parodies d’Henri Estienne. Cette fin de lettre constitue en quelque sorte l’hommage prospectif de l’auteur à quelques travaux récents.8 Elle se trouve à la fois expliquée et explicitée dans des fins de lettres similaires datant de la même époque. Celles-ci montrent en effet combien Vulcanius se sent touché de près par les événements politiques du moment, qu’il s’agisse de la ‘furie espagnole’ qui a ravagé Anvers, des guerres civiles en France ou de la crise à Heidelberg causée par la grave maladie et la mort de l’Électeur Palatin.9 D’autres chercheurs seront bien mieux placés à présenter ce Vulcanius, témoin passionné de son époque. Pour ma part, je m’interroge sur les multiples pistes ouvertes par ces quelques échantillons poétiques joints aux lettres, les mêmes pièces étant expédiées à chaque fois à un correspondant différent.10 De toute évidence, ils renvoient à l’album personnel ayant comme support les Parodies d’Estienne, qui circule au même moment parmi les membres du ‘réseau’ de cette période. De plus, ils dévoilent comment Vulcanius cherche à se servir de ses poèmes de circonstance à la fois comme signes d’appartenance politico-religieuse et comme démonstration de ses capacités érudites, dont Henri Estienne est en quelque sorte le symbole et le garant. Soulignons le rang et la qualité de ses connaissances suisses: Rodolphe Gualther vient de succéder à Henri Bullinger comme chef de l’église de Zurich,11 Thomas Éraste, nous le verrons, est un homme de conséquence dans la vie intellectuelle et religieuse à Heidelberg.12 8 Sur la “parodie” de Vulcanius, cf. Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577), éd. Herman de Vries de Heekelingen (La Haye: M. Nijhoff, 1923) à l’index, 558 (Désormais: Corr.). Voir H. Cazes, Henri Estienne, Parodiæ Morales. Centonum et Parodiarum exempla. Auto-portrait de l’humaniste en amateur de Centons, thèse [inédite] Université Paris-X, 1998; du même auteur, Le livre et la lyre: grandeurs et décadences du centon virgilien au Moyen Age et à la Renaissance, (Lille: 1998). 9 Voir l’annexe infra, extraits no 3 et 5. 10 Voir Corr., à l’index, 558. 11 Sur Rodolphe Gualther père (1519–1586), gendre de Zwingli, voir BiographischBibliographisches Kirchenlexikon (désormais: BBKL, suivi du nom de l’auteur entre parenthèses ), I (1990), col. 381–382 (F.W. Bautz). 12 Sur Thomas Éraste (1524–1583) et les autres professeurs mentionnés au cours de cette étude, voir le répertoire hors pair compilé par Dagmar Drüll, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1386–1651 (Berlin: 2002) 141–142 (désormais: Drüll, GeLex); et l’étude classique de Ruth Wesel-Roth, Thomas Erastus, Lahr/Baden: 1954); cf. BBKL I (1990), col. 1532–1533 (F.W. Bautz). 185-214_CAZES_F10.indd 188 7/28/2010 7:34:06 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 189 D’ailleurs, ce dernier entretient de son côté une correspondance intense avec l’ancien comme avec le nouveau leader spirituel à Zurich. Enfin, pour ce qui est des poèmes, ce sont visiblement des textes de combat, exhibant la solidarité de Vulcanius avec la cause protestante. Ils sont coulés dans un moule renvoyant à la fois à la poésie savante de l’Antiquité tardive et à celle de la modernité qui la réinvente: il n’est que de penser aux Xenia et autres Allusiones fleurissant à cette époque, de Charles Utenhove à Joachim du Bellay. Ou encore au Lusus poeticus resté manuscrit.13 Or dans toute cette production, Henri Estienne, éditeur des poètes antiques—parmi lesquels les poètes alexandrins—, traducteur, poète lui-même, constitue évidemment un relais essentiel. Aussi le grand et détesté Estienne sert-il de repoussoir et de modèle d’émulation à Vulcanius, fier d’avoir ‘dépassé’ le maître dans sa spécialité et conscient des tentatives parallèles aux siennes qui s’élaborent à la même époque dans la capitale du Palatinat. On remarquera que la ‘parodie’ conçue sous forme d’ode horatienne, provoquée d’abord par les événements en France, semble ensuite consacrée au prince palatin. Pour l’heure, j’ignore dans quelle mesure ce réajustement est à mettre en rapport avec la politique de soutien actif, telle que l’Électeur Palatin l’avait pratiquée tant à l’égard des huguenots français qu’à celui des révoltés des Pays-Bas. Toujours est-il que les deux distiques joints à la ‘parodie’ s’inspirent de toute évidence des deux chefs qui s’opposaient alors aux champs de bataille néerlandais, Don Juan d’Autriche et Guillaume d’Orange. De plus, Vulcanius déclare qu’il médite de composer un poème d’envergure sur les violences qui viennent de se produire à Anvers, connues sous le nom de ‘Furie espagnole’.14 Les lettres rédigées à Bâle par Vulcanius nous montrent avec quelle avidité celui-ci suit les événements de son époque, en particulier ceux qui se rapportent de près ou de loin aux foyers de la résistance antiespagnole.15 Il se passionne pour ce qui se passe au Palatinat, terre d’asile pour les réfugiés protestants, pour l’accueil desquels plusieurs monastères aux environs de Heidelberg ont été débarrassés de leurs 13 Alfons Dewitte, “B. Vulcanius Brugensis. Hoogleraarsambt, correspondenten, edita,” Sacris Erudiri. Jaarboek voor godsdienstwetenschappen 26 (1983), 311–362, annexe III: “Index op UBL, Cod. Vulc. 97, Lusus Poeticus” (Ibid. 349–351). 14 Voir l’annexe infra, extrait no 5. 15 Ibid., no 3 à 6. 185-214_CAZES_F10.indd 189 7/28/2010 7:34:06 PM 190 kees meerhoff occupants.16 Il veut à tout prix être mis au courant de la crise qui semble bien secouer la cour et l’université. Il connaît, du moins de réputation, les ténors de la vie intellectuelle à Heidelberg. Il cite le nom du grand théologien silésien, Zacharie Ursin qui a fourni, à ce qu’il paraît, d’amples renseignements sur ‘les événements’ aux frères de l’église zurichoise.17 Sa correspondance antérieure atteste qu’il avait cherché à Heidelberg un Mécène pour réaliser la publication de ses travaux en cours, ses Aduersaria. Il s’était adressé à ce propos à Thomas Éraste, originaire de Baden en Suisse, professeur à l’Université, naguère membre influent du consistoire et médecin ordinaire de l’Électeur.18 Celui-ci lui fait comprendre que ses chances sont à peu près nulles, en prétextant ‘les événements’ en rapport avec la maladie et la mort du prince, Frédéric III dit ‘le Pieux’: Hic turbata sunt, imo euersa, consilia nostra omnia. Mésaventure de Bonaventure! Son correspondant prévoit l’exode des pasteurs de stricte observance (‘puriores’) et craint d’avoir à plier bagage lui-même. Une quinzaine de jours plus tard, ses craintes seront confirmées par l’‘antistes’ de Zurich, qui, lui, va jusqu’à redouter une révolution, voire la ruine de l’église là-bas, le vent qui apporte les semences maléfiques soufflant de l’Est, en clair, de la Saxe électorale où triomphait le Luthéranisme.19 Nous sommes en pleine période de ‘confessionnalisation’, comme on dit de nos jours.20 Inquiété par les paroles pessimistes d’Éraste qui se trouve sur place à Heidelberg, Vulcanius se tourne donc aussitôt vers Gualther pour recevoir des informations plus précises. Éraste avait fait état d’une divergence de points de vue au sujet de la Cène, en suggérant que certains ministres avaient cherché à envenimer les différends entre l’ancien Électeur et son successeur. La pomme de discorde était, à n’en pas douter, la question de la présence, ‘réelle’ ou symbolique, du ‘corpus 16 D. Raff, “Die Pfalz als Refugium,” Heidelberger Jahrbücher 30 (1986), 105–122. Cf. le colloque tenu au Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Chemins de l’exil—Havres de paix, Tours, novembre 2007, actes à paraître. 17 Annexe, Ibid. no 3. Sur Z. Ursinus (1534–1583), voir Drüll, GeLex, 536–538 et BBKL XII (1997), col. 953–960 (U. Hutter-Wolandt). 18 Vulcanius se recommande de J.-J. Grynaeus (1540–1612) en écrivant à Éraste, qui selon lui a l’oreille des princes palatins: voir Corr. no 64 et no 78, 152–153 (mai 1576) et 178–179 (septembre 1576), où il esquisse sa vie antérieure et relève ses travaux d’érudition (pères grecs, Bible). 19 E. Wolgast, Reformierte Konfession . . ., 30: “Saxe versus Palatinat.” 20 Annexe, Ibid. no 1 et 2. 185-214_CAZES_F10.indd 190 7/28/2010 7:34:06 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 191 Christi’ dans le pain et le vin distribués au fidèle.21 Gualther, qui pour l’heure est bien plus proche à Vulcanius qu’Éraste,22 n’est guère mieux renseigné que lui, jusqu’à ce qu’il ait reçu, vers la fin de l’année 1576, la lettre d’Ursin mentionnée. La situation à Heidelberg semble en effet avoir été assez floue. Il a avait des indices qu’une crise se préparait. Le nouveau dirigeant avait ainsi dénié au prédicateur ordinaire de Frédéric III le droit de prononcer l’éloge funèbre du prince défunt; il avait révoqué l’un des membres les plus influents du consistoire, Gaspar Olévian.23 Cependant, à la fin du mois de novembre, il avait quitté Heidelberg pour six mois, en laissant la lieutenance de son gouvernement à son frère, Jean-Casimir. Pendant cette période, dont le début coïncide exactement avec l’échange épistolaire que nous venons d’examiner, les deux confessions, luthérienne et calviniste, coexistaient à Heidelberg. L’église du Saint-Esprit était provisoirement réservée aux Luthériens, les autres temples aux Calvinistes.24 Luttes confessionnelles à Heidelberg Cette quiétude douillette allait cesser avec le retour du nouvel Électeur, au commencement d’avril 1577. Dorénavant, l’orthodoxie luthérienne allait être imposée de force à la cour, à la population et bientôt aussi à l’Université. Les deux frères ne tarderont pas à se séparer: Louis VI, le Luthérien (1539–1583), restera à Heidelberg, et Jean-Casimir le Calviniste (1540–1593), ira fonder une université alternative dans ses domaines de l’autre côté du Rhin, dans le vignoble à Neustadt. Tout compte fait, Éraste et Gualther n’avaient pas exagéré: c’était bien une crise profonde et durable qui s’annonçait. Plusieurs personnalités dont Vulcanius a recueilli les inscriptions dans son album, à Heidelberg aux 21 Résumé de la querelle à propos de la ‘présence réelle’ avec explication de la position nuancée de Ph. Melanchthon, dont l’influence restait grande à Heidelberg, dans U. Gryczan, Der Melanchthonschüler Hermann Wilken (Witekind) und die Neuenrader Kirchenordnung von 1564 (Bielefeld: 1999), 101–104. 22 Voir la Corr., 198, 424 et passim; Ibid., 513–515, reproduction des poèmes adressés par Vulcanius à Rodolphe Gualther à l’occasion de la mort de son fils. 23 Sur G. Olévian (1536–1587), voir BBKL VI (1993), col. 1197–1200 (V. Wittmütz) et Drüll, GeLex, 421–423. Olévian collabore avec Z. Ursin au catéchisme paru à Heidelberg en 1563. 24 Voir U. Gryczan, Der Melanchthonschüler . . ., 94–96. 185-214_CAZES_F10.indd 191 7/28/2010 7:34:06 PM 192 kees meerhoff mois de mai et de juin de l’année 1578, allaient très prochainement être invitées à libérer leur chaire et à sortir de la ville. Simultanément le comte palatin Jean-Casimir, retourné à Heidelberg d’une campagne en France peu avant le décès de son père et acquis à la politique activiste de celui-ci, s’apprêtait à s’ingérer allègrement dans les affaires des Pays-Bas. Ses conceptions politico-religieuses étaient implicitement fondées, comme celles de son père, sur une conviction inébranlable, à savoir la nécessité de combattre à tout prix la ‘conspiration’ entre le roi d’Espagne et le Pape.25 En dépit de toute son aversion pour le Prince d’Orange, effroyable girouette à ses yeux, il traversera les provinces méridionales afin de porter secours aux frères opprimés. Comme ses campagnes antérieures, celle-ci s’avérera un désastre du point de vue politique et militaire. Les théologiens les plus en vue, notamment Zacharie Ursin et Daniel Toussaint de Montbéliard,26 le prédicateur de cour tombé en disgrâce, s’étaient prononcés contre l’entreprise; mais Jean-Casimir avait fait fi de leurs remontrances. Accouru des Pays-Bas, un certain Jean Junius, accompagné de deux mille fantassins français, alla à sa rencontre et se joignit au groupe de conseillers qui marchait avec ce prince têtu, à la devise éloquente: “constanter et sincere.”27 Ce Junius, nous le verrons, laissera une inscription aussi dévote que belliqueuse dans l’album de Vulcanius. Ainsi Heidelberg, terre d’asile, refuge des persécutés, s’était transformée en théâtre de l’expulsion confessionnelle. Tous ceux qui refusaient de souscrire à la ‘Formule de Concorde’ si bien nommée allaient être évacués, à commencer, bien entendu, par les théologiens. Un an, jour pour jour, après la lettre de Gualther où celui-ci avait exprimé son inquiétude à Vulcanius [Jusqu’ici aucune nouvelle ne nous est parvenue du Palatinat],28 trois membres éminents de la Faculté de Théologie, un Français et deux Italiens, furent invités à partir, et la Faculté fermée jusqu’à la nouvel ordre. Par la suite, les trois chaires de théologie furent occupées par de Luthériens, parmi lesquels Philippe Marbach, fils de Jean Marbach qui vers la même époque avait rendu Voir E. Wolgast, Reformierte Konfession . . ., 64; Ibid., 47, sur le rôle à jouer par l’Université dans cette perspective. 26 Sur Daniel Toussaint (1541–1602), voir Corr., 409, Drüll, Gelex, 530–531 et BBKL XII (1997), col. 353–358 (E. Wenneker). 27 Voir V. Press, Calvinismus und Territorialstaat. Regierung und Zentralbehörden der Kurpfalz 1559–1619 (Stuttgart: 1970), 313–315. 28 Voir l’annexe infra, extrait no 2. 25 185-214_CAZES_F10.indd 192 7/28/2010 7:34:07 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 193 la vie quasiment insupportable à Jean Sturm, le fondateur de l’école latine de Strasbourg.29 Nous savons déjà qu’en l’occurrence, les dégâts pour les professeurs réformés furent réduits: la plupart allait être accueillie à Neustadt, au Collegium Casimirianum fondé par le fougueux Jean-Casimir pour narguer son frère aîné. Parmi les premiers professeurs chassés se trouvait Immanuel Tremellius (1510–1580), Juif né au ghetto de Ferrare, converti deux fois, d’abord au catholicisme et bientôt après au protestantisme, devenu chemin faisant et conversion aidant, “l’hébraïsant le plus célèbre de toute l’Europe”. Ce sont les mots de Pierre de La Ramée dit Ramus qui, peu avant de tomber victime de la Saint-Barthélemy, avait enseigné à l’Université de Heidelberg et s’était joint à la communauté d’expression française sur place dès les années soixante. Ramus avait trouvé à se loger dans la maison du professeur d’hébreu, comme Philippe Duplessis-Mornay peu auparavant.30 Parmi les autres Français inscrits au matricule de l’université lors du passage bruyant du ‘lecteur’ du roi de France (1569/1570),31 citons Théophile Banos, futur pasteur de l’église wallonne de Francfort et futur biographe de Ramus; Jean-Jacques Boissard, connaisseur d’antiques, auteur de recueils d’emblèmes et compilateur infatigable de ‘vies d’hommes illustres’, parmi lesquels beaucoup de célébrités protestantes. Il sera l’âme du cercle humaniste à Metz, plaque tournante du protestantisme franco-allemand;32 enfin, Jérôme Commelin, imprimeur à Genève et ultérieurement à Heidelberg, natif de Douai et à ce titre compatriote de Vulcanius. 29 Les trois théologiens révoqués sont P. Boquin, L. Zanchi et I. Tremellio. Voir U. Gryczan, Der Melanchthonschüler . . ., 97–98. Sur les événements survenus à Strasbourg vers la même époque, voir C.G.A. Schmidt, La vie et les travaux de Jean Sturm (Strasbourg: 1855, reprint Nieuwkoop: 1970), chap. 14 et 15; catalogue Jean Sturm. Quand l’humanisme fait école (Strasbourg: 2007), 211–227. Sturm sera destitué en décembre 1581. 30 Voir Kees Meerhoff, “Ramus et l’université: De Paris à Heidelberg (1569–1570),” in Ramus et l’Université, K. Meerhoff, M. Magnien (eds), (Paris: 2004), vol. 21 des Cahiers V.-L. Saulnier, 89–120. Sur le “Pape des Huguenots,” voir H. Daussy, Les Huguenots et le roi: le combat politique de Philippe Duplessis-Mornay (1572–1600) (Genève: 2002). 31 Voir Ibid., 107. 32 Voir P. Choné, “L’humanisme messin,” dans l’ouvrage du même auteur, Emblèmes et pensée symbolique en Lorraine (1525–1633) (Paris: 1991), 661–709 et le catalogue établi par A. Cullière et alii., Bibliothèque lorraine de la Renaissance (Metz: 2000), section V, “Le cercle messin.” 185-214_CAZES_F10.indd 193 7/28/2010 7:34:07 PM 194 kees meerhoff Parmi les personnages que nous venons d’évoquer, plusieurs ont laissé leur marque ‘d’amitié’ dans l’album de Vulcanius. Certains d’entre eux ont inséré leur inscription à Heidelberg même; Tremellius, professeur de théologie à l’Université, est du nombre.33 En dernière analyse, toutefois, l’endroit où a lieu l’inscription dans tout album circulant dans cet univers de réfugiés est parfaitement aléatoire, l’errance étant la règle de fer de chaque existence. Duplessis-Mornay se trouve à Heidelberg à la fin des années soixante; il fera son inscription dix ans après à Anvers. Celle de Jérôme Commelin est sans date ni lieu.34 Selon toute probabilité, il faut la ranger parmi les premières à être insérées dans l’album, c’est-à-dire celles faites à Genève en 1575. En effet, l’imprimeur ne s’était pas encore établi à Heidelberg au moment du passage de Vulcanius. Il a eu une vie ‘comme un roman’: il se marie à Amsterdam. Comme son épouse, il a des proches ayant péri sur le bûcher grâce à l’obligeance sanguinaire du duc d’Albe. Il s’associera à Genève avec l’imprimeur Pierre de Saint-André pour ne se rendre à Heidelberg qu’en 1587, où il mourra de la peste dix ans plus tard, célébré par ses contemporains comme un autre Plantin.35 Il connaît Vulcanius depuis ses années d’apprentissage et restera en contact avec lui au cours de son existence, les deux hommes étant liés non seulement par leurs origines, mais aussi par la chasse commune aux manuscrits grecs.36 L’hommage des imprimeurs était recherché par les savants de l’époque: dans l’album de Janus Gruterus, qui a également fait une 33 Inscription d’I. Tremellius (1510–1580) dans l’album est datée de Heidelberg, le 6 juin 1578. Sur le célèbre hébraïsant, voir Drüll, GeLex, 532–533; BBKL XII (1997), col. 444–448 (E. Wenneker); K. Austin, From Judaism to Calvinism. The life and writings of Immanuel Tremellius (c. 1510–1580) (Aldershot: 2007). 34 L’inscription de Ph. Duplessis-Mornay (1549–1623) dans l’album de Vulcanius est datée d’Anvers, le 28 mai 1579; celle, en grec, s.l.n.d., de J. Commelin (1550–1597) est empruntée à l’Anthologia Palatina, X, 30. Il en existe une traduction latine par H. Estienne: Gratia gratior est properans; at gratia tarda vana est nec dici gratia iure potest. 35 Bartholomaeus Keckermann, Præcognitorum logicorum tractatus III (Hanau: 1606 [éd. princeps 1599]), G. Antonius, 89: Commelin, “ille Germaniæ huius Plantinus,” cf. Ibid., 121. Pour d’autres témoignages, voir W. Port, Hieronymus Commelinus . . . Sur la vie mouvementée de l’imprimeur, voir C.P. Burger Jr, “De boekverkoopers Commelin te Genève, Heidelberg, Amsterdam en Leiden,” in Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen 9 (1911), 145–176. 36 Voir Corr., 84 et passim; lettres non éditées recensées dans le CEN (UL Vulc 105:3); W. Port, Hieronymus Commelinus . . ., 102, 120 (Vulcanius mentionné dans la correspondance de J. Commelin). Jean-François Gilmont, Le livre réformé au XVIe siècle (Paris: 2005), 106; du même auteur, le nouveau site GLN 15–16. 185-214_CAZES_F10.indd 194 7/28/2010 7:34:07 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 195 contribution importante à celui de Vulcanius, l’on repère ainsi, outre la signature de Commelin, celles de Jean de Tournes, Thierry de Bry, Christophe Plantin et Jean Moretus.37 Traces écrites d’un voyage en Allemagne Afin de pouvoir traiter des inscriptions insérées dans le même album à Heidelberg avec le moins d’éparpillement possible, il faut tout d’abord se demander dans quelles circonstances et avec qui Vulcanius a entrepris son voyage. D’après les données fournies par l’album, le tour a commencé à Leyde où il vient d’être engagé comme professeur (inscription de J. Dousa du 31 janvier 1578) et s’est provisoirement terminé à Anvers (inscription de Longatreus, datée du 4 septembre de la même année).38 Je simplifie quelque peu l’itinéraire, renvoyant pour les détails du parcours à l’article classique d’Alfons Dewitte sur les rapports de Vulcanius et de Sainte-Aldegonde entre 1577 et 1606.39 Vulcanius se rend à Worms avec Marnix, dont il est devenu le secrétaire et à qui il doit en grande partie sa nomination à la chaire de Grec de l’Université de Leyde. Rappelons que depuis la fondation récente de l’Université, Marnix a pour mission de rechercher au cours de ses voyages des candidats convenables pour les chaires vacantes. L’année même de la fondation, en 1575, il s’était rendu à cette fin à Heidelberg, dont l’Université servait à bien des égards de modèle à celle de Leyde. On sait, en effet, qu’en introduisant le protestantisme dans leur territoires, les princes palatins avaient aussi réussi à donner une cure de rajeunissement sensible à l’enseignement supérieur.40 Signalons en outre l’hommage de Marnix dans l’album de Dousa, datée du 2 février, soit deux jours après l’inscription de Dousa dans Voir C.L. Heesakkers, “Das Stammbuch des Janus Gruterus . . .” Longatreus: “Sans doute, Charles de Houchin, seigneur de Longâtre, correspondant de Charles de l’Écluse (Clusius)” selon A. Roersch, “L’album amicorum de Bonaventure Vulcanius,” dans Revue du Seizième Siècle 14 (1929), 61–76 (71). 39 A. Dewitte, “Bonaventura Vulcanius en Philips Marnix van Sint-Aldegonde 1577–1606,” dans Album Albert Schouteet (Bruges: 1973), Westvlaams verbond van kringen voor heemkunde, 57–74. 40 Voir C.J. Burchill, “Die Universität zu Heidelberg und der ‘fromme’ Kurfürst. Ein Beitrag zur Hochschulgeschichte im werdenden konfessionnellen Zeitalter,” in Semper Apertus. Sechshundert Jahre Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 1386–1986, W. Doerr (ed.) (Berlin: 1986), t. I, 231–254; U. Gryczan, Der Melanchthonschüler . . ., 53–55. 37 38 185-214_CAZES_F10.indd 195 7/28/2010 7:34:07 PM 196 kees meerhoff celui de Vulcanius.41 Un réseau de connivences se dessine ainsi, dans lequel il faudrait inclure aussi, par exemple, les pasteurs Jean Taffin et Pierre Dathène (Dathenus), fort bien au courant de la situation à Heidelberg et dans les refuges aux alentours; des compatriotes d’ailleurs présents, comme Marnix, dans l’album.42 Avec leur aval, Vulcanius a pu obtenir sa nomination datant du 1er février, exactement entre les deux inscriptions mentionnées, insérées l’une la veille, l’autre le lendemain.43 Du coup, la nécessité de trouver un mécène à Heidelberg, exprimée dans sa lettre à Thomas Éraste du 4 septembre 1576, avait perdu quelque peu de son urgence. Marnix se rend à la Diète de Worms pour y prononcer une harangue officielle, conservée en manuscrit à Leyde avec les corrections de Vulcanius.44 Marnix lui confie aussi la tâche d’écrire l’histoire des troubles de son pays.45 Malgré ou en fonction de tous ces travaux de secrétariat, Vulcanius trouve moyen de rendre visite à Heidelberg et à Francfort. Il y a recueilli les inscriptions relevées dans la liste citée en fin de ce volume, inspirées par l’idéal de l’érudition ‘trilingue’, incontesté dans ces cercles dont Marnix est l’un des fleurons. Voilà pourquoi on y trouve les hommages d’Immanuel Tremellius, l’hébraïsant italien et de François du Jon, originaire de Bourges, naguère pasteur de la communauté wallonne de Schönau, qui à la demande de l’ancien Électeur collaborait depuis quelques années avec Tremellius à l’édition, la traduction et le commentaire de l’Ancien Testament. Commande propre à confirmer le prestige international de l’érudition palatine. Chacun des cinq volumes in-folio sera dédié à un champion de la cause protestante, parmi lesquels Frédéric III et 41 Voir Chris L. Heesakkers, Een netwerk aan de basis van de Leidse universiteit. Het album amicorum van Janus Dousa (Leiden: 2000), 373–376; Ibid., 377–380, l’inscription de B. Vulcanius. 42 Sur Jean Taffin (Tournai vers 1530–1602) et l’ancien carmélite Pierre Dathène (Dathenus, Cassel vers 1531–1588), voir les notices dans BBKL, vol. XI (1996), col. 406–409 (Raingard Eßer) et I (1990), col. 1230–1231 (F.W. Bautz). Sur J. Taffin et F. du Jon de passage à Metz, voir H. Tribout de Morembert, La Réforme à Metz, II: Le calvinisme 1553–1685 (Nancy: 1971), 72. 43 Cf. l’inventaire de la correspondance entre J. Dousa et Bonaventure Vulcanius (1575–1591) dans Dewitte, “B. Vulcanius Brugensis. Hoogleraarsambt . . .”, annexe V, 351–353. 44 UL Cod. Vulc. 104: 23. 45 Ibid. Cf. Dewitte, “B. Vulcanius Brugensis. Hoogleraarsambt . . .”, 67. Voir déjà A. Elkan, “Bonaventura Vulcanius und die ersten Geschichtsbücher über den niederländischen Aufstand,” Oud Holland 24 (1906), 65–76. 185-214_CAZES_F10.indd 196 7/28/2010 7:34:07 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 197 Guillaume d’Orange.46 Comme Tremellius, Du Jon s’établira à Neustadt sous l’égide de Jean-Casimir, pour retourner à Heidelberg après la mort de Louis VI. Tremellius passera ses dernières années à l’académie protestante établie à Sedan. Quant à Junius/Du Jon, il sera nommé par la suite à l’Université de Leyde, incarnant dans sa personne les liens très forts unissant les deux institutions savantes.47 Même si elles ne se trouvent pas côte à côte dans l’album de Vulcanius, ces deux inscriptions font couple. Dans une large mesure, on peut affirmer la même chose à propos de celles de Thomas Éraste et de Simon Grynée. Elles attestent la prégnance des antécédents suisses de Vulcanius, non seulement sur le plan professionnel mais sans doute aussi—je l’affirme ici sans apporter de preuves—sur le plan religieux. Avec le temps, la position d’Éraste à la cour, à l’université et à l’église était devenue de plus en plus précaire. Auparavant, il avait été le confident, voire le porte-parole officieux de Frédéric III pour les questions épineuses au sujet des articles de foi. Il avait publié des tracts en allemand pour diffuser auprès du grand public le point de vue de l’Électeur; certains furent aussitôt traduits en français et imprimés dans des domaines récemment acquis par la couronne française.48 Cependant, ses conceptions zwingliennes, notamment au sujet de la discipline ecclésiastique, avaient fortement compromis le pouvoir, bien réel au départ, que Vulcanius lui avait attribué dans sa correspondance antérieure.49 Éraste, en effet, rejetait le modèle disciplinaire en vigueur à Genève, en accordant à l’État chrétien le pouvoir exclusif du glaive et considérant la Cène comme un moment privilégié de rencontre et de réconciliation, incompatible avec l’idée de sanction ou d’excommunication. S’il était confirmé dans sa prise de position par ses amis suisses et notamment par Bullinger, il avait rencontré une hostilité sournoise à Heidelberg.50 Avec quelques collègues adhérant à ses idées, parmi 46 W. Becker, Immanuel Tremellius. Ein Proselytenleben im Zeitalter der Reformation (Leipzig: 1890), 38. Cf. supra n. 33. 47 Sur François Junius père (1545–1602), voir Drüll, GeLex, 344–346 et BBKL III (1992), col. 885–886 (M. Plathow). 48 Voir par exemple le no 28 du catalogue Bibliothèque lorraine de la Renaissance . . ., un traité d’Éraste traduit en français, publié à Metz et à Lyon en 1564: Vraye et droite intelligence de ces paroles de la Saincte Cene de Iesus Christ, Cecy est mon corps, &c. Traitté clair et utile composé premierement en Allemand par M. Thomas Erastus Docteur . . ., auquel est ajouté un traité sur les sacrements en général rédigé par Théodore de Bèze et traduit par Louis des Masures. 49 Corr., 179. 50 Voir G.A. Benrath, “Die Korrespondenz zwischen Bullinger und Thomas Erastus,” in K.U. Gäbler, E. Herkenrath, Heinrich Bullinger 1504–1575. Gesammelte Aufsätze 185-214_CAZES_F10.indd 197 7/28/2010 7:34:07 PM 198 kees meerhoff lesquels Simon Grynée, il s’était vu exposé au soupçon d’arianisme— hérésie niant la divinité du Christ—et à un moment donné même exclu de la Cène. Son incarcération avait pu être évitée de justesse.51 Or, s’il était vrai qu’avec l’avènement du nouvel Électeur, certains de ses ennemis se trouvaient parmi les premiers à être écartés—nous avons rencontré tout à l’heure le nom de Gaspar Olévian, qu’Éraste appelait systématiquement ‘le Pape’, comme il appelait le régime disciplinaire que celui-ci prônait ‘l’Inquisition espagnole’—sa propre position n’en restait pas moins des plus fragiles:52 les craintes qu’il avait exprimées à ce propos dans une de ses lettres à Vulcanius s’avéraient entièrement justifiées. Éraste, gloire de l’Église et de l’Université de Heidelberg, irait passer les dernières années de son existence à Bâle, nommé sur la chaire des sciences morales de l’Université. Après vingt-deux ans de service, il quitta Heidelberg le 10 octobre 1580, en compagnie de Simon Grynée, qui lui aussi enseignera l’éthique à Bâle. Des liens intimes l’avaient uni depuis toujours à la famille Grynaeus. Nous avons vu précédemment que c’était par l’intermédiaire du théologien Jean- Jacques Grynée, époux de Lavinia, fille adoptive d’Éraste, que Vulcanius avait cherché à contacter ce dernier.53 En rentrant en Suisse, Éraste retournerait du même coup au giron d’une famille qui lui était très chère et qui avait comme patriarche l’helléniste Simon Grynée. Le Simon qui insère son inscription dans l’album le même jour qu’Éraste était le petit-neveu du ‘grand’ Simon, l’ami d’Érasme et de Melanchthon. Comme tant d’autres à l’époque, Simon le Jeune avait combiné l’étude du grec, d’abord avec celle des mathématiques, ensuite avec celle de la médecine. S’étant investi à l’Université avant tout dans l’enseignement et l’administration, il a laissé peu de traces écrites.54 On a l’impression qu’il a vécu plus ou moins sous la tutelle d’Éraste, helléniste et médecin comme lui. Dès 1565, ce dernier avait zum 400. Todestag, éd. (Zürich: 1975), vol. II, 87–141 (Ibid., 131–141, inventaire d’une bonne centaine de lettres échangées) et R. Wesel-Roth, Thomas Erastus . . ., passim. 51 Lettre de H. Bullinger à Th. de Bèze du 25 avril 1575, relevée par R. Wesel-Roth, Thomas Erastus . . ., 143 n. 269. 52 Remarques citées Ibid., 137 n. 168, 144 n. 286. Là encore, Éraste s’exprime en parfait accord avec H. Bullinger: voir Benrath, “Die Korrespondenz . . .”, 120. 53 Vulcanius connaissait de près la famille Grynaeus, comme l’atteste non seulement sa correspondance, mais aussi le Lusus Poeticus resté manuscrit, inventorié par Dewitte, “B. Vulcanius Brugensis. Hoogleraarsambt . . .”, 349–351 (350). 54 Sur Jean-Jacques Grynée (1540–1617), Simon Grynée l’Ancien (1493/4–1541) et Simon Grynée le Jeune (1539–1582), voir Drüll, GeLex, 188–192. Sur les fonctions universitaires du dernier, voir D. Drüll et al., Rektoren—Dekane [. . .] der Universität Heidelberg 1386–2006 (Heidelberg: Kurpfälzischer Verlag, 2007), 12, 97. 185-214_CAZES_F10.indd 198 7/28/2010 7:34:08 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 199 adressé à Simon Grynée encore étudiant une réflexion sur les différentes variétés de logique, conçue sous forme de lettre.55 Publiée chez J. Oporin à Bâle, elle fait de toute évidence écho à l’épître-préface que Melanchthon avait adressée au grand-oncle, laquelle traitait de l’utilité de l’astrologie pour le chrétien moderne.56 La lettre d’Éraste préfigure la prise de position violemment anti-ramiste de l’auteur, telle qu’elle éclatera à peine cinq ans plus part, lors du passage de Ramus à Heidelberg. À ce titre, elle sera ultérieurement relevée à plusieurs reprises et avec des applaudissements par le philosophe Barthélemy Keckermann, déterminé à perpétuer la tradition anti-ramiste qui avait toujours prévalu à Heidelberg, comme d’ailleurs à Leyde et aux autres foyers de la ‘grande’ tradition humaniste.57 Éraste et Simon Grynée le Jeune garderont tous deux leur fascination devant les phénomènes célestes, déjà visible à travers l’allusion à la célèbre lettre sur l’astrologie de Melanchthon. En 1580, l’année de leur commun départ, ils publieront des dissertations savantes sur les comètes qui avaient naguère illuminé le ciel au-dessus de Heidelberg.58 Dix ans auparavant, Éraste avait adressé dans la même journée deux lettres à ses intimes à propos de choses qui lui tenaient également à cœur. À Bullinger, il décrit comment Ramus avait renoncé à son enseignement à Heidelberg qui avait provoqué un tollé. “Cet homme effronté et prétentieux”, tenait à ajouter Éraste, avait même eu l’audace de l’approcher afin de lui prodiguer ses lumières au sujet de l’excommunication! À Jean-Jacques Grynée, il apprend que “notre 55 Thomas Éraste, Ratio formandorum syllogismorum brevissima et facillima [. . .] Huic accessit, Epistola eiusdem ad M. Symonem Grynæum, de discrimine logicae, dialecticae et scientiae demonstrativae (Bâle: J. Oporinus, 1565) [Adams, E 913]. Simon Grynée est mentionné dès la dédicace en tant que “egregie doctus iuvenis, bonarum artium Magister, ac Mathemaricarum disciplinarum professor.” La lettre commence à la page 75: “Thomas Erastus M. Symoni Grynaeo S. Medicinae candidato, S.P.D.” 56 Voir I. Pantin, “La lettre de Melanchthon à Simon Grynaeus: Avatars d’une défense de l’astrologie,” dans Divination et controverse religieuse en France au XVIe siècle (Paris: 1987), vol. 4 des Cahiers V.-L. Saulnier, 85–101. 57 Voir H. Hotson, Commonplace Learning. Ramism and its German Ramifications 1543–1630 (Oxford: 2007), chap. 4, ii.; K. Meerhoff, “Bartholomew Keckermann and the Anti-Ramist Tradition at Heidelberg,” in Späthumanismus und reformierte Konfession. Theologie, Jurisprudenz und Philosophie in Heidelberg an der Wende zum 17. Jahrhundert, C. Strohm, J.S. Freedman, H.J. Selderhuis (eds.) (Tübingen: 2006), 169–205. 58 Th. Éraste, S. Grynée e.a., De Cometis Dissertationes novae (Bâle: 1580), L. Ostenius pour P. Perna. VD 16: E 3671. Les catalogues VD 16 et VD 17, relevant les publications allemandes du 16e et du 17e siècle, sont consultables en ligne sur le site du Bayerische Staatsbibliothek (BSB) à Munich. 185-214_CAZES_F10.indd 199 7/28/2010 7:34:08 PM 200 kees meerhoff cher Simon” s’était lancé dans l’étude d’une branche de la médecine qui lui était totalement étrangère, l’anatomie. “J’apprends beaucoup de choses”, avait-il ajouté avec une modestie peu coutumière.59 Encore aujourd’hui, l’acquisition au prix d’or d’un squelette pour l’enseignement de la médecine est considérée comme une date dans les annales de Heidelberg. À en croire les historiens, Simon Grynée, fraîchement promu docteur par Éraste, l’avait fabriqué de sa propre main. L’Électeur Frédéric III s’était déplacé en personne pour admirer ce miracle de la science moderne.60 Quelques années plus tard, vers la fin du mois de février 1575, ce prince ordonnera à son professeur de théologie Tremellius de faire emprisonner Simon avec un autre collègue d’origine suisse et de mettre leurs écrits sous scellé. Un éloquent plaidoyer d’Éraste les tirera de la prison où ils avaient moisi deux mois. Avec l’orateur, ils étaient dorénavant lavés du soupçon d’hérésie, l’arianisme prouvé étant passible de la peine capitale. Il y avait déjà eu un supplice sur la place publique à Heidelberg. Un autre suspect avait pris la fuite et s’était converti à l’Islam pour terminer ses jours parmi les gardes de corps du Sultan.61 Entre Heidelberg et Anvers Ces événements dramatiques montrent une nouvelle fois le rôle primordial, bien que de plus en plus controversé, qu’avait joué Éraste 59 Comparer Th. Éraste à J.-J. Grynée, 24 janv. 1570 (fragment cité en annexe, infra, extrait no 7) avec le même à H. Bullinger (cf. Benrath, “Die Korrespondenz . . .”, inventaire no 77), même date, où il fulmine: “[Petrus] Ramus [. . .] a Principe [scil. Frederico III] impetravit, ut contra expressas leges Academiae, legere inceperit publice magna sua infamia. Coactus deinde est maiori turbitudine desistere, homo valde impudens et ambitiosus. Hodie indicavit mihi per suum quendam cupere mecum colloqui de excommunicationis negotio. Cum hactenus totum se adversariis [c’est-à-dire à la majorité favorable au modèle genevois de la discipline ecclésiastique] tradiderit atque palam in lectione orationis Ciceronianae pro Marcello ad emerendum favorem quorundam excommunicationem laudarit, homo nunquam bonus.” Passage cité d’après la lettre conservée à la ZB Zurich par K.J. Sudhoff, C. Olevianus und Z. Ursinus. Leben und ausgewählte Schriften (Elberfeld: 1857), 332 n. Le commentaire de Ramus sur le discours cicéronien Pro Marcello sera ultérieurement publié par les soins de J. Opsopoeus: voir P. Rami In Ciceronis orationes . . . (Francfort s/M: 1582). 60 J.F. Hautz, Lycei Heidelbergensis origines et progressus (Heidelberg:1846), 95 n. 268. 61 E. Wolgast, Reformierte Konfession . . ., 48; M. Schaab, Geschichte der Kurpfalz, vol. II (Stuttgart/Berlin/Köln: 1992), 44–45. 185-214_CAZES_F10.indd 200 7/28/2010 7:34:08 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 201 dans les affaires du Palatinat. Celui-ci nous apprend qu’il avait dès l’année 1564 cédé sa place au consistoire au profit d’un compatriote de B. Vulcanius, Jean Junius d’Anvers, dont la silhouette de cavalier chevauchant aux côtés de Jean-Casimir a été évoquée en passant. Éraste avait écrit à ce sujet à son confident H. Bullinger, en ajoutant des appréciations flatteuses à propos de son successeur.62 Ce Junius n’a aucun lien de parenté avec François Junius de Bourges. C’était un militant noble, toujours sur la brèche pour la cause de la Réforme et pour la libération de son pays du ‘joug espagnol’. L’historien au service des États de Hollande, Pieter Bor, cite une lettre et une longue harangue prononcée par Junius en tant que gouverneur de Veere, jolie ville sur la côte de Zélande tombée en 1572 entre les mains du Prince d’Orange.63 Au cours de la fameuse campagne de Jean-Casimir aux Pays-Bas, on le retrouvera en Angleterre, ambassadeur du comte palatin auprès de la reine Élizabeth.64 Ce Junius dont, sous bénéfice d’inventaire, nous savons fort peu de chose, a dû entretenir des rapports suivis, non seulement avec le Taciturne et avec Marnix, mais aussi avec notre Bonaventure Vulcanius.65 C’est bien ce noble, natif de Hal, lieu de pèlerinage à proximité de Bruxelles, sire de Roerheym et de Cormaillon, qui à Heidelberg insère sa contribution dans l’album du dernier, en précisant qu’il se tient d’ores et déjà ‘en état d’alerte’. Cela veut dire en l’occurrence, je suppose, qu’il est prêt à suivre Jean-Casimir dans sa course effrénée aux Pays-Bas. Propos martial qu’il illustre opportunément par une prière tirée des Psaumes, citée dans la traduction récente du poète écossais Georges Buchanan publiée chez H. Estienne.66 Voir l’annexe infra, extrait no 8. P.C. Bor, Oorspronck . . . (Amsterdam / Leyde: 1621), M. Colyn et G. Basson, livre VII, ff. 45–50v: lettre de J. Junius, “Gouverneur van der Veere,” suivie du “Discours” du même. 64 V. Press, Calvinismus und Territorialstaat . . ., 243, 314; Peter Krüger, Die Beziehungen der Rheinischen Pfalz zu Westeuropa. Die auswärtigen Beziehungen des Pfalzgrafen Johann Casimir 1576–82, thèse (Munich: 1964), 82, 84. 65 On découvre avec émerveillement son profil sur le site Europa Nu, ce qui n’a rien à faire avec la jolie personne parcimonieusement vêtue convoitée par Zeus, mais veut dire “Europe à l’heure actuelle.” Cf. A.J. Van der Aa, Biographisch Woordenboek der Nederlanden (Haarlem: Brederode, 1852–1857), s.v. Junius; Corr., 301. 66 Ps. [19] 20 (Exaudiat te Dominus in die tribulationis), v. 42–43 trad. G. Buchanan dans Paraphrasis in primum librum Psalmorum (ca. 1556–1665, éd. H. Estienne, Chr. Plantin: voir la version “hypertext critical edition” par Dana F. Sutton, http://www .philological.bham.ac.uk/buchpsalms/): Tu, servator, opem fer. Tu si respicis, arma Nec socia cupimus, nec timemus hostica. 62 63 185-214_CAZES_F10.indd 201 7/28/2010 7:34:08 PM 202 kees meerhoff Figure 1. Inscriptions de J. Junius de Jonghe et d’Abraham Ortelius dans l’album de B. Vulcanius 185-214_CAZES_F10.indd 202 7/28/2010 7:34:08 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 203 Quelques années plus tard, Vulcanius lui écrira au moins deux lettres en des circonstances non moins mouvementées. Elles sont conservées à Leyde et attendent d’être étudiées dans le cadre d’une recherche sur la période où la ville d’Anvers fut une ‘république calviniste’.67 Au cours de cette période, en effet, Jean Junius, dit Junius de Jonghe, était bourgmestre d’Anvers et y jouait comme tel un rôle de premier plan. Vulcanius, malgré sa nomination récente à Leyde et, à n’en pas douter, avec l’assentiment de Marnix, fut nommé principal de l’école latine fondée sous les auspices des dirigeants de cette ‘république’ éphémère, qui envoyaient leurs enfants afin qu’ils y reçoivent une solide formation humaniste et chrétienne. L’ouverture du ‘gymnase’ fut célébrée par une guirlande de poèmes intitulée Xenia, ‘Étrennes’ offertes le jour de l’an aux maires d’Anvers et auxquelles participaient non seulement les professeurs, Bonaventure en tête, mais aussi les élèves. Un exemplaire de cette plaquette rarissime est conservé à la Bibliothèque Universitaire d’Amsterdam.68 Citons, parmi les poètes en herbe, deux ‘fils de famille’, Jacques de Marnix et Daniel Junius, sans oublier Denys et Jean Taffin, rejetons du pasteur flamand actif à Strasbourg, Metz, Heidelberg, à la cour du Taciturne et pour l’heure à Anvers.69 L’éloge de cette ville fait aussi le sujet des deux poèmes de Bonaventure. En voici la teneur: l’auteur salue Anvers, naguère écrasée par la tyrannie espagnole, à présent libre et protégée par l’œil d’un Dieu bienfaisant. L’aigle couronnant le faîte de l’hôtel de ville—qu’on vient d’ériger—est pareil au phénix renaissant de ses cendres: oiseau de bon augure, annonçant un avenir sans violence. Deux ans plus tôt, Vulcanius avait déjà chanté la citadelle, défaite, d’Anvers dans une pièce restée manuscrite, comme nous Respiciet, populique sui rex optimus, omni Vocatus hora, facilis audiet preces. 67 UL Cod. Vulc. 36, ff. 113, 138, minutes recensées par le CEN (Catalogus Epistularum Neerlandicarum). M. Guido Marnef prépare une étude sur Anvers, république calviniste. 68 Xenia sive Congratulatio gymnasii ecclesiae reformatae, Republ. et relig. instaurata, ad S. P. Q. Ant., J. Junio de Jonghe et Rog. Leefdael Consulibus ([Anvers], 1581). Voir C.P. Burger Jr, “Een bundel nieuwjaarsgedichten van de gereformeerde school te Antwerpen,” Het Boek, 2e série, 10 (1921), 273–284. 69 Inscription de J. Taffin dans l’album de Vulcanius datée le 1er février 1579. Celle de Philippe de Marnix, datée 27 février 1580, les deux sans indication de lieu, mais probablement rédigées à Anvers. 185-214_CAZES_F10.indd 203 7/28/2010 7:34:09 PM 204 kees meerhoff l’apprend A. Dewitte.70 Celui-ci nous a aussi donné la transcription de plusieurs autres poèmes composés en ce moment: “Une Étrenne (xenion)” adressée à Marnix pour le nouvel an 1581; elle a pu être glissée dans la plaquette pour ‘personnaliser’ le présent offert au patron. Ensuite, une pièce satirique, datée de 1580, contre les cordeliers dont les ‘bedaines paresseuses’ avaient infesté les locaux du couvent des frères mineurs avant que l’école y fût fondée. Enfin, un modèle de prière par laquelle on pouvait commencer les leçons.71 Les rapports entre Junius et Vulcanius étaient d’une autre nature que ceux entre celui-ci et la plupart des autres personnes qui inséraient leur hommage dans l’album. En les examinant, nous avons pu constater de nouveau le rythme effréné des déplacement dans l’univers instable où ils évoluaient tous. Le séjour de Vulcanius à Heidelberg fut épisodique; mais ses liens avec Heidelberg en tant que refuge des persécutés pour la foi et centre de la philologie humaniste furent intenses et durables. Il suffira de penser aux rapports ‘d’amitié’ qu’il a entretenus avec les deux bibliothécaires de la Bibliotheca Palatina, Paul Schede Melissus et Janus Gruterus. Là encore, ce sont des êtres qui circulent en permanence. L’inscription de Gruter dans l’album de Vulcanius et celle de ce dernier dans l’album de Gruter ont été faites à Leyde. Elles seules donneraient lieu à d’amples développements.72 Amitié, persécution et circulation du savoir: un helléniste de passage à Leyde Il faut y renoncer ici, pour nous tourner en fin de parcours vers le professeur de l’Université de Heidelberg dont la tournure d’esprit et la démarche scientifique s’apparentent peut-être plus qu’aucun autre à celles de Vulcanius. Celui-ci cueillera l’inscription de cet homme effacé à Leyde, à la fin des années quatre-vingt. Le ‘gage d’amitié’, voire 70 UL Cod. Vulc. 97, fol. 46, In arcem Antwerpiensem, 1978; Dewitte, “Bonaventura Vulcanius en Philips Marnix . . .”, 63 n. 24. Texte des deux xenia relevés (Antverpiae, In Aquilam) reproduit par Burger, “Een bundel . . .” 275. 71 UL Cod. Vulc. 97, ff. 61–63; Dewitte 1983, annexe VIII, 360–362. 72 Cf. supra n. 6. Correspondance de Vulcanius avec Melissus (1539–1602) et Jean Gruter (1560–1627) recensée dans le CEN. P. Melissus a habité à Genève de 1568 au commencement de 1571. Vulcanius semble avoir composé deux distiques accompagnant un portrait de J. Gruter (Cui tantum Latium . . .). Les vers sont signés B.V. Voir la reproduction dans Parnassus Palatinus, éd. Wilhelm Kühlmann et Hermann Wiegand (Heidelberg: 1989). 185-214_CAZES_F10.indd 204 7/28/2010 7:34:09 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 205 d’affection (amor) qu’il reçoit alors est celui de Jean Opsopoeus, originaire d’une petite ville du Palatinat, Bretten, devenue fort connue parce qu’elle fut aussi le berceau de Philippe Melanchthon. Selon Melchior Adam, qui n’a pas dédaigné de l’accueillir dans sa galerie d’hommes célèbres, Jean Opsopoeus, Koch de son vrai nom (c’est-àdire cuisinier), a laissé plusieurs travaux d’érudition de valeur.73 Son savoir et son assiduité au travail étaient universellement reconnus: ‘ce fut un philologue et médecin très compétent’, affirme ce confrère à juste titre. Comme Vulcanius, il a passé quelques années dans l’officine d’un imprimeur. C’était celle, notoire, d’André Wechel, Flamand d’origine, d’abord actif à Paris et ensuite à Francfort. Opsopoeus y a travaillé pendant la période au cours de laquelle paraissait la série des travaux sur l’Ancien Testament dus à Tremellius et à François du Jon.74 On découvre les traces de sa collaboration dans plusieurs ouvrages ‘ramistes’ publiés à Francfort après la mort de Ramus survenue en août 1572, lors de la Saint-Barthélemy.75 C’est sans doute cette maison d’édition, repaire des réfugiés français, qui a dirigé son attention sur Paris, où il restera six ans pour y achever des études de grec et de médecine commencées à Heidelberg. Adam 73 M. Adam, Vitae Germanorum medicorum (Francfort et Heidelberg: 1620), 325– 327. Ibid., 326, l’épigramme de J. Posthius célébrant J. Opsopoeus comme enfant de la ville de Bretten, célèbre à cause du “grand Philippe (Melanchthon)”: “Bretta dedit magnum ingenio et pietate Philippum [. . .]/ Altera tu patrii es gloria, Iane, soli.” Le poème a originairement paru à la fin de l’édition d’Hippocrate préparée par J. Opsopoeus et dédiée à J. Posthius: “Ioannes Posthius Germershemius Iohanni Opsopoeo Brettano S.”: Hippocratis Coi [. . .] Iusiurandum. Aphorismorum sectiones VIII. Prognostica. Porrheticorum lib. II. Coaca praesagia. Graecus et Latinus contextus accurate renovatus, lectionum varietate et Corn. Celsi versione calci subdita, studio Ioannis Opsopoei Brettani (Francfort: 1587). M. Adam (Vitae Germanorum medicorum, 331– 338) a consacré une notice intéressante à Posthius (1537–1597), où il cite un poème de jeunesse adressé à Melanchthon et mentionne un séjour à Anvers, au cours duquel le médecin a soigné les blessés de guerre. 74 VD 16: B 2888. 75 VD 16: C 3359, T 93. Dans l’avis au lecteur précédant la collection de textes commentés par Ramus, J. Opsopoeus fait état de la crise de la maison d’édition due à la mort d’André Wechel (1581). Il insiste sur sa propre volonté de présenter un texte et un commentaire philologiquement impeccables. Voir P. Rami In Ciceronis orationes . . . (Francfort s/M: 1582), héritiers André Wechel, fol. 2–3v: “Ioan. Obsopoeus candido lectori S.,” où il relève le cours de Ramus sur l’oratio Pro Marcello, “Heidelbergae a Ramo praelecta et postmodum Rodingi studio typis edita.” Ibid., 363–392, reproduction de l’oratio Pro Marcello, “P. Rami et Guillielmi Rodingi commentariis illustrata.” L’édition relevée de Wilhelm Roding (1549–1603), ramiste actif à Marburg (Hesse) qui a dû être présent au cours de Ramus et y prendre des notes, semble perdue. Voir supra n. 59. 185-214_CAZES_F10.indd 205 7/28/2010 7:34:10 PM 206 kees meerhoff rapporte qu’il y a été jeté en prison à deux reprises à cause de ses convictions religieuses.76 Il retournera à son pays en passant—toujours d’après Adam—par l’Angleterre, la Hollande (Batauia) et la Zélande pour y être nommé professeur de physiologie à l’Université, comme successeur de Henri Smetius, également bien connu de Vulcanius. 77 Né en 1556 d’une mère française, Jean Opsopoeus mourra de la peste à l’âge de quarante ans. Ses études et pérégrinations lui ont évité d’être victime des troubles religieux à Heidelberg, qui avaient empoisonné l’existence de ses collègues plus âgés. Par contre, il a eu droit aux persécutions en France. C’était avant tout un philologue qui s’était plongé durant son séjour parisien dans les textes des médecins grecs de l’Antiquité. Un hasard—ou la providence—nous a conservé l’édition des œuvres d’Hippocrate publiée en 1538 à Bâle chez Froben, acquise à Paris pour un peu moins de cent sols. Barthélemy Keckermann s’en emparera après le décès prématuré du premier propriétaire.78 Elle avait servi à Opsopoeus d’exemplaire de travail pour préparer sa propre édition de quelques textes du corpus hippocratique, parmi lesquels les Aphorismes. Celle-ci paraîtra à Francfort en 1587 chez les héritiers d’André Wechel, Claude de Marne et Jean Ier Aubry.79 Peu auparavant, Jérôme Commelin lui avait dédié une étude philologique (Emendationes) de Joseph Scaliger sur les poètes bucoliques grecs, sur lesquels Vulcanius a travaillé aussi.80 Cependant, son chef- 76 M. Adam, Ibid., 325: “Verum cum ad altiora animus generosus adspiraret, patria relicta, in Galliam Wechelios est secutus: et Lutetiae Parisiorum, ubi bis propter religionem in carcerem compactus, bisque est liberatus sexennium commoratus, medicinae totum se dedidit . . .” 77 H. Smetius était né à Alost, en Flandre; l’une de ses filles épousera Jean Gruter. Dans un stade ultérieur, il échangera des lettres avec Vulcanius. Voir Drüll, GeLex, 505–506. Correspondance avec Vulcanius recensée dans le CEN. 78 Voir le catalogue de l’exposition tenue à la HAB de Wolfenbüttel, Graecogermania. Griechischstudien deutscher Humanisten (Weinheim: 1989), VCH, no 120, avec reproduction de la page de titre sur laquelle on lit: “Ioannis Opsopoei. emtus Parisiis 96 assibus. Barth. Keckermanni Dantiscani. Heidelb[ergae] ex bibliotheca Dn. D. Obsopoei P[iae] M[emoriae] emtus [. . .].” 79 VD 16: H 3776. Hippocratis Coi [. . .] Iusiurandum. Aphorismorum sectiones VIII. Prognostica. Porrheticorum lib. II. Coaca praesagia. Graecus et Latinus contextus accurate renovatus, lectionum varietate et Corn. Celsi versione calci subdita, studio Ioannis Opsopoei Brettani (Francfort: héritiers André Wechel, 1587). Épître dédicatoire à J. Posthius, médecin à la cour (‘archiatre’) des princes palatins. 80 VD 16: ZV 14910. “Hieronymus Commelinus Ioanni Opsopoeo Medico eximio S.P.D.” Commelin rapporte comment il a été pendant quelques jours l’hôte de Scaliger, qu’il n’avait pas revu depuis vingt ans et qui lui a offert une précieuse collection d’inscriptions. Emendationes (Heidelberg:1596), J. Commelin. Cf. Burger, “De boekve- 185-214_CAZES_F10.indd 206 7/28/2010 7:34:10 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 207 d’œuvre ne verra le jour qu’après sa mort et révèle sa dette à l’égard des cercles érudits français. C’est l’édition critique des Oracles des Sibylles, superbement illustrée et publiée à Paris grâce à l’intermédiaire de J.-A. de Thou. La BU de Leyde en conserve un bel exemplaire. Édition savante, tout à fait dans le goût de celles de Vulcanius, procurée par Paul Melissus d’après les dossiers laissés par Opsopoeus. Elle est précédée, non seulement d’une ode Sur les prophètes et les sibylles adressée par le poète rhénan à l’éditeur originel mais aussi d’une importante préface. Composée du vivant de celui-ci, l’ode a été récemment rééditée et traduite dans le recueil Parnassus Palatinus (1989).81 La préface au lecteur, d’ailleurs non signée, nous permet de mesurer toute l’étendue du réseau parisien dont disposait l’helléniste.82 Opsopoeus nous apprend en effet qu’il a d’abord disposé de deux manuscrits des Oracles, l’un complet, procuré par François Pithou, l’autre tronqué, provenant de la Bibliothèque Royale à Paris.83 Le fils d’Adrien Turnèbe, Nicolas, lui a ensuite donné un manuscrit ayant appartenu à Aymar de Ranconnet, annoté par son père. Il a également profité des leçons variantes (uariae lectiones) de Jean Dorat apposées en marge du premier livre, en partie notées pendant les cours du ‘lecteur du roi’ alors encore vivant, en partie communiquées ultérieurement par Jean-Antoine de Baïf.84 Grâce à un manuscrit de Lactance fort ancien que lui a prêté Claude Dupuy, il a pu réaliser beaucoup d’autres corrections. Enfin, un certain P. Delbernius lui a passé un manuscrit du philosophe Hermeras et De Thou un Procope, auteurs grecs qu’il a rkoopers Commelin . . .” 164. Commelin et Scaliger se sont rencontrés à Genève où ils demeuraient alors. 81 Parnassus Palatinus, éd. Wilhelm Kühlmann et Hermann Wiegand, 90–95 (avec reproduction de la page de titre de l’édition de Paris 1599), commentaire Ibid., 240– 241. Dans l’édition mentionnée, le poème est intitulé Melos ad Iohannem Opsopoeum Brettanam, Med[icum] et daté de Heidelberg (“Myrtilleti ad Nicrum”), 1590. 82 Cette préface importante a été reproduite par F.G. Freytag au troisième volume de son Adparatus literarius publié en 1752 chez Weidmann à Leipzig. L’accomplissement de l’humaniste sera jugé en termes très élogieux dans l’édition moderne des Oracles des Sibylles publiée également à Leipzig au début du vingtième siècle (par Johann Geffcken). 83 Voir Les Pithou. Les lettres et la paix du royaume, M.-M.Fragonard et al. (eds.), (Paris: 2003). François Pithou (1543–1621) est une vieille connaissance de Vulcanius: voir Corr., 114 entre autres et le CEN (UL Cod. Vulc. 105:1, lettres datées de Paris, février 1578 et janvier 1598). Inscription dans l’album sans date, Bâle 1576. 84 ƕƌƅƗƎƎƌƄƍƒƌ ƙƔƊƕƏƒƌ hoc est Sibyllina oracula, éd. J. Opsopoeus (Paris: s.n., 1599), f o [ã7]vo: “[variae lectiones], quas partim ex ipso vivo excepti, partim ab Ant. Bayfio accepi.” 185-214_CAZES_F10.indd 207 7/28/2010 7:34:10 PM 208 kees meerhoff pu exploiter pour l’annotation et l’adjonction de plusieurs fragments. L’helléniste conclut en exprimant le vœu que tous ses amis (‘amici’) parisiens auront la vie sauve, en dépit des fureurs guerrières qui désolent la France. Il a une pensée particulière pour ceux qui l’ont reconduit, citant en guise d’adieu des vers qu’il attribue à Cicéron: Passant, dis à Sparte qu’ici tu nous as vus couchés Pour obéir aux lois sacrées de la patrie. 85 En résumé, dans ce passage défilent quelques-uns des plus grands humanistes français, tous accourus pour apporter leur pierre à l’édition de ce texte issu d’une tradition judéo-chrétienne d’une rare complexité. Soit morts, soit menacés dans leur existence par les guerres civiles.86 Le dossier de cette édition qui fut l’œuvre de toute une vie—abrégée par la peste, comme celle de Commelin—est complété par la lettre que Melissus écrira au tournant du siècle à Jacques-Auguste de Thou.87 Elle a transité par Metz, l’intermédiaire étant un haut magistrat français. Protestant notoire, celui-ci est l’auteur d’une belle série d’emblèmes largement inconnue, dont un dédié à Joseph Scaliger, agrémenté de la devise Hercules Musagetes, et le tout premier à Philippe DuplessisMornay.88 85 Ibid.: “[. . .] Quos viros omnes, ut et caeteros amicos mei studiosos Deus clementer in istis Gallicanis furoribus salvos et incolumes praeservet, et ab iisdem cito liberet, inprimis eos qui me Lutetia abeuntem, his Ciceronis versibus prosequuti sunt: Dic hospes Spartae, nos te hîc vidisse iacentes, / Dum sanctis patriae legibus obsequimur.” Ce sont des vers du poète Simonide traduits par Cicéron (Tusculanes I, 42). 86 L’ouvrage se compose de trois parties, chacune présentée par une page de titre particulière. Après les Oracles des Sibylles, avec la traduction en vers latins par Sébastien Castellion en regard, on trouve les Oracles magiques de Zoroastre et les Oracles métriques de Zeus et d’autres dieux, auxquels est ajoutée, dit la page de titre— d’après le commentaire d’Opsopoeus, 3e partie, 113–114—l’Interprétation des Songes (ȲƮƧƫƲưƬƲƫƵƫƬɝƮ) dont le texte a été “émendé et mis en ordre” par le “très savant” (‘doctissimus’) Joseph Scaliger et attribué par ce dernier à un certain Astrampsychos. 87 Cf. la lettre de Janus Gruterus à David Hoeschel datée de Heidelberg, le 31 août 1598: “[. . .] Bone Deus, qualis hic et superior annus ! Posthius, Sylbergius, Opsopoeus, Commelinus, Dousa, F. Pithoeus, Raphelengius, Ortelius, aliique plures pestilenti velut sidere pereunt nobis, nec adhuc finis.” Citée par W. Post, Hieronymus Commelinus . . ., 129. 88 Denis Lebey de Batilly, Emblemata (Francfort: Th. de Bry, 1596). Emblèmes dessinés par J.-J. Boissard, gravés et imprimés par Th. de Bry. J. Scaliger: emblème no 46. Éloge de Lebey par le même Boissard, Icones virorum illustrium, doctrina et eruditione praestantium…, II. Pars, Francfort 1598, 40–50 (avec portrait). VD 16: L 875; B 6459. 185-214_CAZES_F10.indd 208 7/28/2010 7:34:10 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 209 Or, il est question à la fois de l’édition d’Opsopoeus et du recueil d’emblèmes du magistrat, Denis Lebey de Batilly, dans la lettre expédiée depuis Heidelberg à Paris fin octobre 1600. Non par hasard, celle-ci se trouve aujourd’hui dans la collection Dupuy conservée à la Bibliothèque nationale de France.89 Se réclamant de la vieille amitié, non seulement celle qui le lie luimême à l’historien, mais surtout de la ‘familiarité’ entre ce dernier et l’helléniste défunt, Melissus lui demande avec quelque solennité d’intervenir auprès des éditeurs parisiens réunis afin qu’ils envoient quelques exemplaires gratuits aux héritiers, en particulier à Simon Opsopoeus, qui gère dorénavant la bibliothèque de son frère aîné. Après avoir insisté sur son désir de connaître les derniers travaux de De Thou—il serait utile que l’historien les expédie à Francfort avec les exemplaires des Oracles des Sibylles et les Poèmes de Jean Passerat, pour qu’ils soient diffusés en Allemagne—Melissus fait allusion aux misères qui n’ont cessé d’affliger la France, en ajoutant qu’il se propose de les commémorer un jour par un poème. Vers la fin de la lettre, il remarque que si De Thou avait l’intention de lui écrire, il pourrait le faire sans problème en passant par Denis Lebey de Batilly, Président au Parlement de Metz. Celui-ci lui a rendu ce service plus souvent. De son côté, Melissus a tout fait pour que les Emblèmes du magistrat soient publiés en Allemagne. Il se rend compte de ce que De Thou en a déjà pris connaissance.90 Voilà un témoignage précieux, qui montre une fois de plus le caractère foncièrement ‘mobile’ de la culture humaniste. Les livres circulent avec les lettres, ‘l’amitié’ assurant un système de relais qui ignore les frontières et contourne les champs de bataille. Vulcanius est entré en correspondance avec le poète rhénan comme avec l’historien français.91 Jean Opsopoeus s’est rendu à Paris et passe par l’Angleterre et les Pays-Bas pour regagner son pays d’origine. Deux mois avant de BnF fonds Dupuy, ms. 836, ff. 213–214. Lettre reproduite par Pierre de Nolhac en appendice à son ouvrage Un poète rhénan ami de la Pléiade. Paul Melissus (Paris: Champion, 1923). Voir la notice sur les Emblemata de Le Bey dans Bibliothèque lorraine . . ., no 96. Cf. J. Landwehr, German Emblem Books, no 399. Début 1592, l’auteur avait rencontré Duplessis-Mornay et De Thou à Rouen, dans l’entourage du roi Henri IV. L’exemplaire de ce recueil rare conservé à Utrecht a servi d’album amicorum à un noble allemand, Henrich von Nostitz von Noes. 91 Lettres recensées dans le CEN (Melissus à Vulcanius et réponse (attribuée abusivement à son père, 1592; Du Thou à Vulcanius, 1597). 89 90 185-214_CAZES_F10.indd 209 7/28/2010 7:34:10 PM 210 kees meerhoff Figure 2. Inscription de J. Opsopoeus dans l’album de B. Vulcanius. Au-dessus d’elle, celles de François Pithou et de Basile Amerbach 185-214_CAZES_F10.indd 210 7/28/2010 7:34:10 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 211 s’inscrire de nouveau à l’Université de Heidelberg pour y être nommé aussitôt à la Faculté de Médecine, il est reçu par ses confrères à Leyde et inscrit à cette occasion son témoignage ‘d’affection’ dans l’album de Vulcanius.92 D’helléniste à helléniste, l’inscription se fait en grec. Tirée des Aphorismes d’Hippocrate récemment édités et traduits par les soins d’Opsopoeus, elle se présente comme une mise en garde contre tous les excès, si nuisibles à l’organisme humain. ‘Rien de trop!’.93 Réfugié lui-même et vivant, au lendemain de la chute d’Anvers, dans une ville submergée par de nouveaux arrivages, son ami de Bruges devait avoir bien besoin d’une bonne dose de sagesse antique.94 Annexes a. Correspondance de B. Vulcanius 1. Lettre de Thomas Éraste, [Heidelberg], 21 novembre 1576. Corr. no 194, p. 399–400 S.D. Respondere ad tuas literas, vir excellentissime, doctrina ornatissime, non volui priusquam tentavissem, num possem efficere, ut mecaenas aliquis tua studia promoveret. Tanti enim facio, quae in Adversariis te habere intellexi, ut nihil magis cupiam fieri, quam ut publica fiant [. . .] Et, nisi fallor plurimum, eas iam inieram rationes, quae me voti compotem fecissent, nisi Deo aliter fuisset visum. Quippe, dum in eo sum, ut negotium inchoatum perficiam, aegrotare illustrissimus princeps incipit graviorque morbo laborat, quam eius medicus intelligere potuerit. Hic turbata sunt, imo eversa, consilia nostra omnia. 92 Inscription de J. Opsopoeus dans l’album est datée de Leyde, le 4 mars 1589; celle dans la matricule de l’Université d’Heidelberg, le 17 mai de la même année. Sur Jean (1556–1596) et Simon Opsopoeus (1576–1619), voir Drüll, Gelex, 424–425; M. Adam, l. c. 93 Hippocrate, éd. J. Opsopoeus citée (n. 79), 59 (Aphorismes, II, no 51): ƱʗƮ Ƶɜ Ʊưƭɞ Ƶʧ ƷɟƴƧƫ ƱưƭɗvƫưƮ, avec la traduction “Plurimum atque repente vacuare, vel replere, vel calefacere, vel refrigerare, sive quovis modo corpus movere, periculosum, quoniam omne nimium est naturae inimicum: sed quod paulatim fit, tutum est, et praesertim si quis ab altero ad alterum transierit.” Dans l’inscription, Opsopoeus omet l’article Ƶʧ. 94 Voir Gustaaf Asaert, 1585. De val van Antwerpen en de uittocht van Vlamingen en Brabanders (Tielt: Lannoo, 2004). 185-214_CAZES_F10.indd 211 7/28/2010 7:34:12 PM 212 kees meerhoff [Comme on n’a fait appel à lui (Éraste, en sa qualité de médecin ordinaire du Prince) que tardivement, il est désormais trop tard pour intervenir: Frédéric III est condamné] Quid enim expectare a successore (optimo quidem principe, sed a nostra optima sententia de coena [Domini] sic alieno) possim, non video.95 Illud potius metuo, ne ministri puriores eiiciantur omnes et post hos ego etiam iubear migrare, 96 quod libenter faciam si iussus fuero. Stationem meam ultro deserere, si pium putavissem, iam olim hinc migravissem. Quod ministros quosdam attinet, nulla eis fiet iniuria, cum rectioni reipublicae se immiscuerint temere, et discordiam inter patrem et filium serere nunquam cessarint. Ego inter primos quidem fui, qui religionis veritatem cupierunt propagare, sed gubernationi me nunquam immiscui, imo alios sedulo semper dehortatus sum [. . .], sed frustra tentavi.97 [. . .] Omnia haec ob id scribo, ut videas, me et voluisse et studuisse mecaenatem tibi invenire, ut, quae habeas inchoata, iam perficere possis. 2. Lettre de Rodolphe Gualter, Zurich, 6 décembre 1576. Corr. no 196, p. 40498 Ex Palatina nihil adhuc ad nos allatum est, quamvis praeter amicos alios illic uxoris meae fratrem germanum in schola et consobrinum in aula habeam, qui apud Electorem piae memoriae in summa gratia et apprime eidem charus fuit et nescio an ex silentio tam diuturno aliquid boni aut mali sperare debeamus. Non deerunt qui mutationem vel etiam eversionem ecclesiae fieri illic volent et vehementer metuo ne ex Saxonia venti surgant qui segetibus illic laetis uredinem aspirent.99 95 Le comte palatin ou Pfalzgraf Louis VI (1539–1583) succède à son père, Frédéric III, Électeur Palatin dit “le Pieux,” mort à Heidelberg le 26 octobre 1576. 96 Luthérien ardent, Louis VI ne tarde pas à chasser les pasteurs et professeurs ‘calvinistes’ de son territoire. Son frère Jean-Casimir (1543–1592) rétablira le régime instauré par son père. 97 Au sein même du consistoire, Thomas Éraste (1524–1583) a milité contre l’introduction d’un régime politico-religieux de type genevois à Heidelberg. 98 Rodolphe Gualter [Gwalther] (1519–1586) succède à H. Bullinger (1504–1575) comme ‘antistes’ de l’église de Zurich. 99 Le prince électeur de Saxe, Auguste (1526–1586), défend l’orthodoxie luthérienne au sein de la ligue des princes protestants soucieuse de maintenir la paix religieuse dans l’Empire. Ayant évacué les ‘crypto-calvinistes’ de son domaine, il soutient la ‘Formula Concordiae’ de 1577 fort hostile aux conceptions calvinistes. Cf. BBKL I (1990) 268. 185-214_CAZES_F10.indd 212 7/28/2010 7:34:12 PM bonaventure vulcanius et heidelberg 213 D. Grynaeus,100 quem hic de rebus quae ibi aguntur scripturum putabas, nihil literarum dedit, eumque ut ex me salutes et si quid habet certi, ad scribendum excites, rogo. 3. Minute d’une lettre à Rodolphe Gualter, Bâle, 25 décembre 1576. Corr. no 102, p. 222–223101 [. . .] Ex Gallia turbulenta omnia [. . .] De rebus Heydelbergensibus [Zacharias] Ursinus, ut audio, prolixe ad vos scripsit.102 Status Galliae mihi hanc parodiam Horatianam excussit. De qua tuos ȬƤƧƭƫƴƬưƶƳ expectabo. Libuit vero mihi ƴƵƧƷƣƮɛƨƧƴƪƣƫ et quod ille in suis parodiis in uno versu, id ego in ode integra praestare conatus sum.103 4. Minute d’une lettre à Rodolphe Gualter, [Bâle], 28 décembre 1576. Corr. no 103, p. 224–225 [. . .] Libuit mihi alludere ad nomen Austriaci et Auriaci principis graeco et latino disticho et propediem tibi mittam parodiam Horatianam quam in obitu Principis Electoris composui. Accepi hodie a Josia Winslero104 quaedam eiusdem argumenti ab se scripta; sed quae Heydelberga ad nos missa sunt magis mihi placent.105 Laudandus tamen est boni illius viri conatus. Bene vale, &c. 5. Minute d’une lettre à Thomas Éraste, Bâle, 6 janvier 1577. Corr. no 104, p. 225–226 Erasto. S.P. Effudi nuper in sinum tuum moerorem omnem, quem exacerbissimo de Antverpiensis urbis calamitate nuntio conceperam [. . .]106 100 Jean-Jacques Grynaeus (1540–1617), professeur de théologie à Heidelberg de 1584 à 1586, frère de Simon Grynaeus le Jeune (1539–1582). 101 Cf. Corr. no 96, 215, le 9 déc. [1576] au même: “De rebus Heydelbergensibus [. . .]: de morte principis. . . .” 102 Théologien célèbre et principal rédacteur du “Catéchisme de Heidelberg” (1534– 1583). 103 Henri Estienne (1532–1598), auteur et imprimeur des Parodiæ morales in poetarum vet[erum] sententias celebriores, Genève 1575. 104 Josué Finsler, né à Zurich, pasteur à Bienne où il décéda en 1602. Inscription dans l’album du 2 novembre 1575. 105 Poèmes envoyés par qui ? Paul Schede Melissus (1539–1602), traducteur du psautier huguenot et auteur de deux livres de Parodiae ex Horatio, se trouve à Genève de 1568 à 1571 puis à Heidelberg de 1571 à 1577. En 1616, Melchior Adam publiera à Francfort des Parodiae & metaphrases Horatianae. VD17: 23: 281265E. 106 Furie espagnole à Anvers, 4–7 novembre 1576. Voir http://dutchrevolt.leidenuniv.nl/Nederlands/default.htm. 185-214_CAZES_F10.indd 213 7/28/2010 7:34:12 PM 214 kees meerhoff Bene vale, clarissime vir, et me quod facis amare perge. Parodiam Horatianam et disticha dum ad te mitto de quibus iudicium tuum expectabo. De clade Antverpiensi aliquid grandius molior, tametsi nondum satis mihi constat quo pacto res gesta fuerit. Nullae enim ad nos Antwerpia literae adferuntur [. . .] 6. Minute d’une lettre à Jean Gardesy,107 [Bâle, 17(?) janvier 1577]. Corr. no 106, p. 229 [. . .] Bene vale et amicitiam feliciter inter nos initam, ut scribendi officio, foveas, etiam atque etiam rogo. Libuit mihi hisce diebus ƴƵƧƷƣƮɛƨƧƫƮ hoc est ƱƣƲƺƦƫɕƨƧƫƮ. Iudicium tuum libenter audiam. b. Extraits de la correspondance de Thomas Éraste108 7. Lettre à H. Bullinger, Heidelberg, 24 janvier 1566 [Autographe Zurich] Antwerpiensis Doctor Joh. Junius [et] in Senatu Eccl[esiae] mihi successit. Ille omnibus nobis carissimus. 8. Lettre à J.-J. Grynaeus, Heidelberg, 24 janvier 1570 [Autographe Bâle]. Simon [Grynaeus] noster nunc est in Anatome corporis occupatus [. . .] Discimus ex eo multum. 107 108 185-214_CAZES_F10.indd 214 Pasteur à Bâle. Inscription dans l’album du 29 juin 1576. D’après R. Wesel-Roth, Thomas Erastus…, 126, 134. 7/28/2010 7:34:12 PM BONAVENTURA VULCANIUS, FORGERON DE LA RÉVOLTE Anton van der Lem Introduction sous forme de questions Notre bon roi et seigneur naturel du pays nous a donné, en 1575, suivant le conseil de son bon cousin Guillaume de Nassau, prince d’Orange, une université. Or, quand et comment a-t-on informé le roy, Philippe II, de la fondation de cette université rebelle, créée à son insu? Dans une lettre de 1576 son gouverneur-général, Don Luis de Requesens, lui fit savoir, qu’à l’université de Leyde, il y avait quatre professeurs en titre, tous d’appartenance calviniste. Quatre! Le professeur du grec, avait même vécu pendant douze ans en Espagne, à Burgos et à Tolède, pour ainsi dire sous les yeux du roi. Comment Vulcanius a-t-il pu, ou su, échapper aux vigilances et aux convictions du catholicisme? Dès ses années espagnoles, il se signala par ses compétences de philologue. Déjà grand connaisseur des langues latines et grecques, il apprit en Espagne l’hébreu et l’espagnol. La Révolte de ses compatriotes semblait être loin de ses préoccupations, et apparemment sans incidence sur son destin. Or, plus tard, surtout dans les années 1577–1579, il en devint l’un des plus actifs artisans, en tant que secrétaire de Marnix de Sainte-Aldegonde, au centre névralgique de la Révolte : Anvers. Ultérieurement, il servit la cause patriotique en servant, comme professeur, l’université de Leyde. Quasi tous les documents, tous les manuscrits concernant son travail au service de la Révolte, sont conservés dans ses papiers sous la cote Vulcanius 104 au cabinet des Manuscrits de la Bibliothèque Universitaire de Leyde. De quelle nature cette collection est-elle? Avant de répondre, dressons une chronologie de la vie de Vulcanius, en ce qui concerne sa collaboration à la Révolte. Chronologie de Vulcanius et de la Révolte Les années du séjour en Espagne de Vulcanius correspondent à la première phase de la Révolte, soit les activités de la haute et de la basse noblesses aux Pays-Bas : l’opposition des grands seigneurs, le 215-222_CAZES_F11.indd 215 7/28/2010 7:34:46 PM 216 anton van der lem Compromis des Nobles, le mouvement iconoclaste de 1566, la détresse de la Régente Marguerite de Parme, puis la réaction : le retour à l’ordre sous l’effet du gouvernement de Bruxelles, soutenu par presque toute la haute et la basse noblesses. Néanmoins, le duc d’Albe fut envoyé l’année suivante, afin de châtier les rebelles. On sait ce qu’il en advint. Vulcanius, après la mort de son protecteur en Espagne, revint aux Pays-Bas, on dit dans la suite du duc de Medina Sidonia, qui aurait dû remplacer le duc d’Albe. Puis, il y a une grande lacune dans la biographie de Vulcanius. Où se trouvait-il en 1572, autre année clef de la Révolte? Que faisait-il, en effet, l’année de l’invasion de La Brielle par les gueux de mer, puis des autres villes de la Hollande et de la Zélande? Lors de la prise de Mons en Hainaut par Louis de Nassau, qui marquait enfin la percée du prince d’Orange avec une grande armée, sans qu’il soit néanmoins capable de forcer une solution militaire? Que faisait Vulcanius quand le duc d’Albe et ses fils punirent, avec une cruauté prétendûment exemplaire, les villes de Malines, Zutphen et Naarden? Lorsqu’ils mirent le siège devant Haarlem? Vulcanius ne voulut chercher ou ne put trouver une position appropriée à ses talents : il quitta une seconde fois son pays natal. Il se rendit à Cologne, afin d’y accepter un poste de précepteur chez une famille riche. Il se fit remarquer par ses talents pour le grec, raison pour laquelle on lui offrit une chaire à l’université, mais il se fit également remarquer à cause d’une femme1. Il se battit même avec Gilbert Regius, un compatriote, au sujet de cette dame. Regius était le nom latinisé de Gilbert Roy, un réfugié catholique de Nozeroy, une des propriétés de Guillaume d’Orange en Franche-Comté. Regius habitait Cologne depuis 1573, était devenu calviniste en 1576 et en 1579 il publia un livre sur la Révolte des Pays-Bas, en néerlandais et en français2. Vu les aspirations ultérieures de Vulcanius à devenir lui-même historiographe de la Hollande, il est intéressant de rappeler ce conflit 1 H. de Vries van Heekelingen, Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577) (La Haye : 1923), 6–7. 2 Chronyc : historie der Nederlandtscher oorlogen, troublen ende oproeren oorspronck, anuanck ende eynde, item dem Standt der religien tot desen jare 1580 Beschreven durch Adam Henricpetri ; Wt den Hoochduytschen overgesedt, mtzg. diversche Copien van Sentbrieven,. . . . Gedr. tot Noortwitz : na de copie van Basel, 1579. in-8. Cotes UL Leiden : 1369 F 19, 1499 F 26. Traduction française : Histoire des trovbles et gverres civiles dv Pays-Bas, autrement dict la Flandre. Contenant l’origine et progrès d’icelle, les stratagèmes de guerre, oppugnations et expugnations des villes et forteresses, . . . Ensemble l’estat et faict de la religion, espécialement depuis l’an 1559. jusques à l’an 1581 : avec ce plusieurs missives . . . Le tout départy en 4 livres. [S.l.] : [s.n.], 1582. 215-222_CAZES_F11.indd 216 7/28/2010 7:34:47 PM bonaventura vulcanius, forgeron de la révolte 217 avec Regius/Le Roy. Comme Vulcanius, Regius habita Anvers dans les années qui suivirent 1577, afin d’y continuer ses recherches historiques. Il demanda même une subvention financière aux États-Généraux afin de continuer ses recherches, laquelle subvention lui fut refusée… Vulcanius contrecarra-t-il les efforts de Régius à cause de l’affaire de Cologne? N’attribuons pas à cette coincidence une importance plus grande qu’elle ne mérite. Le séjour de Vulcanius à Cologne fut de courte durée : il quitta la ville pour Genève et Bâle, afin de trouver, dans la tranquilité relative de la Suisse, une opportunité de poursuivre ses études philologiques. Il y vécut les années 1574–1577. Le 29 août 1577, Vulcanius signa la dédicace de son édition d’Isidore d’Espagne, à l’évêque de Liège, qui avait su maintenir dans son évêché la paix et l’étude des belles lettres, tandis que dans les provinces voisines sévissait la guerre :« cum vicinae tibi provinciae funestissimis bellorum incendiis ardeant »3. Aurait-il accepté un poste à Liège comme bibliothécaire, si l’évêque le lui avait offert? Il avait des bonnes recommandations . . . Ne reprochons pas cela à notre condottiere de l’esprit . . . La fondation d’une nouvelle université en Hollande a dû sembler à Vulcanius la réponse à toutes ses questions et inquiétudes. Donner des cours et faire des recherches à une haute école fondée plutôt pour des raisons d’état que pour des raisons religieuses, et sans la moindre influence, à première vue, d’une hiérarchie établie de théologiens, c’était une opportunité merveilleuse. Au printemps de 1577, il recherchait déjà l’amitié de Janus Dousa, l’un des curateurs de l’université, alors qu’il n’avait encore aucune assurance concernant sa coopération eventuelle à la nouvelle fondation4. C’était au temps de la Foire aux Cotes UL Leiden : 1368 F 20. Cf. Repertorium van geschiedschrijvers in Nederland, n. 407. 3 Voir : Isidori hispalensis episcopi Originum libri viginti ex antiquitate eruti; et Martiani Capellae De nuptijs philologiæ & Mercurij libri nouem vterque, præter fulgentium & veteres grammaticos, varijs lectionibus & scholijs illustratus opera atque industria Bonaventvrae Vvlcanii. Basileæ : per Petrvm Pernam, (Bâle : [1577]) 3r. Cote UL Leyde : 1367 B 18, avec annotations de Henri Lancelot-Voisin, sieur de La Popelinière. Cette copie a été vendue par la bibliothèque deLeyde dans une vente publique, mais rachetés plus tard! 4 H. de Vries van Heekelingen, Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577) (La Haye : 1923), 231–232. Cf. la contribution de C. Heesakkers, dans ce volume. 215-222_CAZES_F11.indd 217 7/28/2010 7:34:47 PM 218 anton van der lem Livres de Francfort; du 20 septembre, date ainsi l’inscription de notre ami dans l’album amicorum de Dathenus5. C’est également à Francfort que Vulcanius fit la connaissance de Guillaume Sylvius, imprimeur anversois. Silvius était devenu, le 8 juin 1577, éditeur, imprimeur et libraire de l’Université de Leyde, ce qui faisait de lui un contact à cultiver pour qui briguait un poste. Or Sylvius reconnut immédiatement les talents de Vulcanius. Sa connaissance de la langue espagnole était peut-être une chose précieuse d’un point de vue politique. On avait intercepté des lettres de Juan de Escobedo, secrétaire de Don Jean d’Autriche, à son maître, prouvant sans aucun doute l’infidélité de Don Jean, le nouveau gouverneur général des Pays-Bas. Sylvius était en train d’imprimer une justification du comportement des États-Généraux à l’encontre de Don Jean d’Autriche.6 Grâce aux connaissances de Vulcanius en espagnol, on ajouta à cette publication les lettres originales espagnoles, accompagnées de leur traduction en français. Dans les fascicules du manuscrit Vulcanius 104, nous trouvons et les lettres d’Escobedo (fasc. 18) et la traduction en espagnol par Vulcanius du « Discours sommier » (fasc. 17). Puisque nous abordons les affaires publiques, il nous faut rappeler les événements politiques et militaires de cette année. Dans la chronologie des événements de la Révolte, on se souvient facilement de l’année de la Pacification, 1576, de l’union de toutes les provinces et de l’année 1579 : année de la scission des Pays-Bas en deux Unions, d’Arras et d’Utrecht. Ce qui se déroula entre ces deux événements est souvent laissé dans le clair-obscur de l’histoire. Justement, c’est là que prirent place, précisément, les activités de Vulcanius. En janvier 1577, il se produisit un rapprochement entre les catholiques, qui avaient conclu l’Union de Bruxelles, afin de confirmer encore plus nettement les tendances catholiques de la Pacification de Gand. En février, afin d’être reconnu comme gouverneur général, Don Jean d’Autriche, avait signé l’Edit Perpétuel – ou Traité de Marche-en-Famenne –, dans lequel il reconnaissait la Pacification de Gand et promettait de renvoyer les 5 La Foire de Francfort prenait place au printemps du dimanche de la Passion jusqu’à celui du Pâques et en automne du 15 au 19 septembre (St. Michel). 6 Discours sommier des jvstes cavses et raisons qui ont contrainct les Etats Generaulx des Païs Bas de pourveoir à leur deffence contre le Seigneur Don Jehan d’Austrice : Auecq plusieurs lettres missives interceptes, en plus grand nombre; et aultres ampliations et corrections tant desdites lettres que dudict discours, non comprinses en l’impression ja faicte en François et Flameng. Anvers, par Guill. Sylvius, Imprim. du Roy, 1577. (Anvers : 1577). 215-222_CAZES_F11.indd 218 7/28/2010 7:34:47 PM bonaventura vulcanius, forgeron de la révolte 219 troupes espagnoles. Cinq mois plus tard, se voyant isolé au sud du pays, dépourvu des forces militaires, il fit un coup d’état en prenant la citadelle de Namur. Le prince d’Orange, qui avait toujours prévenu les États-Généraux contre les intentions de Jean d’Autriche voyait ses soupçons avérés. Les États invitèrent alors le prince d’Orange à venir à Bruxelles et à participer au gouvernement du pays. Le prince, notons-le, avant d’accepter l’invitation de Bruxelles avait demandé leur permission aux États de Hollande. Le 24 septembre 1577 le prince d’Orange fit sa joyeuse entrée à Bruxelles. Comme l’ambassadeur anglais l’écrivit dans son rapport diplomatique : le prince y fut accueilli comme un ange descendu du ciel7. Il est fort dommage que nous ne connaissions pas le moment exact du retour de Vulcanius aux Pays-Bas – il serait en effet tentant de supposer que Vulcanius se trouvait parmi les foules qui ont accueilli, chéri, salué le prince comme libérateur de la patrie. En novembre, nous le trouvons à Anvers. Il y restera trois ans. Activités de Vulcanius à Anvers Vulcanius commença son séjour anversois en tant qu’interprète de Guillaume Sylvius, chargé des travaux de traduction et, comme le montre dans ce volume, de travaux d’édition divers. Puis il devint secrétaire de Philippe de Marnix et fut nommé recteur de la nouvelle école latine calviniste. Comment divisait-il son temps et ses talents entre ses trois tâches et lieux de travail? nous ne le savons pas. Le plus important, cependant, demeurait pour ainsi dire sa tâche nationale : aux côtés du prince d’Orange, de Marnix, et des États-Généraux, il s’agissait de maintenir la résistance contre le régime espagnol, mais aussi contre les poussées des calvinistes radicaux, qui avaient établi à Gand une république calviniste. Parmi les papiers de Vulcanius, se trouve ainsi le texte du serment obligatoire de Gand, le 7 juillet 1579 (fasc. 42). Comme collaborateur direct ou indirect du prince, Vulcanius a dû considérer les problèmes en observant le pays entier, dans toutes ses régions et toutes ses religions. Avec Marnix, il a visité des régions diverses des Pays-Bas. Un jour de 1578, il accompagna son protecteur 7 Calendar of State Papers, foreign series, of the reign of Elizabeth, 1577–1578 preserved in the Public Record Office (London : 1901), 170–172, 199–200, 206. Vergl. http:// dutchrevolt.leidenuniv.nl/Nederlands/bronnen/1577_09_24_eng.htm. 215-222_CAZES_F11.indd 219 7/28/2010 7:34:48 PM 220 anton van der lem dans le haut nord, en Groningue, où il se rendait afin d’encourager les habitants à persévérer dans leur résistance contre le parti royaliste. Pendant le voyage de retour, il visita Leyde, et il y fut recruté comme professeur de grec. À un autre moment, les voici tous deux, Marnix et Vulcanius, à l’ouest de Lille, à Béthune : ils estiment la défense des villes-frontières. Une année plus tard, en avril et mai 1578, le voici encore avec Marnix à Worms, au Saint-Empire, où Marnix s’adressait à la Diète imperiale8. Ce dernier y parla non comme porte-parole des « rebelles », mais comme ambassadeur officiel des États-Généraux des Pays-Bas9. Il essayait d’obtenir un soutien de la part du Saint Empire. Or Vulcanius avait corrigé le Latin du texte de Marnix. Ce chapitre étant plutôt la responsabilité de Marnix que celle de Vulcanius, je passerai maintenant sur cette oraison célèbre, comme sur les autres papiers de Marnix, qui ont déjà tellement attiré l’attention, dans la collection Vulcanius 104, afin d’examiner les papiers de Vulcanius lui-même. Essayons donc de classer provisoirement les papiers du manuscrit Vulcanius 104 en catégories diverses. Premièrement, il y a les textes écrits par Vulcanius en espagnol. Ensuite, on trouve des textes en espagnol, interceptés par les rebelles, qu’il a dû traduire. Troisièmement, figurent des codes de chiffre, nécessaires pour l’écriture et déchiffrage de messages encodés. Et quatrièmement des textes divers, tombés aux mains de Vulcanius, ou écrits par lui, afin d’être publiés. Commençons avec les textes en espagnol. Quel a été le but, l’objectif de Sylvius en voulant publier des textes en espagnol? A qui ou à quoi cela aurait-il servi? Je ne me rappelle aucun pamphlet publié en espagnol dans une ville des Pays-Bas pendant la Révolte. Les classes dirigeantes lisaient toutes le français, et n’avaient pas besoin de l’espagnol. Et les soldats? Lisaient-ils? Les officiers, les dirigeants de l’armée? Auraient-ils accepté de troubler leur conscience en lisant les motivations de leurs adversaires? Qu’il soit permis d’en douter. Bien sûr, il y avait également possibilité de contre-propagande. Par exemple, il y a un pamphlet royaliste, applaudisant Sancho d’Avila, chef de l’armée royale, qui avait défait complètement les troupes de Louis de Nassau 8 Ce n’était pas une ‘Diète’, ‘Reichstag’ stricto sensu, mais une ‘Reichsdeputationstag’. Voir : M. Weis : Philippe de Marnix et le Saint Empire (1566–1578) : les connexions allemandes d’un porte-parole de la révolte des Pays-Bas (Bruxelles : 2004), 40. 9 Ibidem, 40. 215-222_CAZES_F11.indd 220 7/28/2010 7:34:48 PM bonaventura vulcanius, forgeron de la révolte 221 près de Mook, en avril 157410. Mais vu l’impossibilité de distribuer des textes espagnols en Espagne, je considère ces activités de Vulcanius sans fruit. Deuxièmement, les textes interceptés. Souvent, des messagers étaient saisis et forcés de rendre leurs papiers. Philippe II avait une vaste organisation d’espions et le fascicule 9 contient les papiers de l’un de ces agents secrets : Guérau de l’Espes, qui officiait à Londres. Il ordonne à son secrétaire Melchior Weerts de visiter de sa part des personnes importantes aux Pays-Bas : Don Fadrique de Tolède, fils du duc d’Albe (naturellement pas le duc lui-même, c’était un rang trop élevé pour un simple agent), le prieur Don Antoine de Tolède, le marquis Chiappino Vitelli, ingénieur militaire, Francisco de Ibarra, Berlaymont, Noircarmes, le duc d’Aerschot (duque de Ariscot!), le président Viglius, Tisnacq, Assonleville, Courteville etc. Sans ces personnages, nous ne pourrions raconter la Révolte des Pays-Bas. Et Vulcanius traduit, interprète, archive . . . Troisièmement, il y a des codes pour étblir des correspondances secrètes. Dans la correspondance du Vicomte de Gand, il y a même des codes pour les villes : Aire, Bapaume, Hesdin, Béthune, Lille, Douai. On trouve là un texte déchiffré, mentionnant le nom d’Eraso, mais probablement pas le même homme que le ministre de Philippe II. Un autre exemple nous présente trois colonnes de chiffres : ceux du prince de Parme au roi, en français; ceux de l’Italien Gonzaga au roi; et ceux de Monsieur De Vaulx au roi. Il est très difficile néanmoins d’en tirer des conclusions certaines sur l’activité de Vulcanius : la nature secrète de ces codes, décodages et encodages laisse l’archiviste dans l’incertitude. Son ami et maître était de fait plus versé dans le déchiffrement des lettres chiffrées. Peut-être Marnix a-t-il mis Vulcanius au courant de ses méthodes et de ses trucs, peut-être Vulcanius a été impliqué dans le déchiffrement des codes après la mort de Marnix : les codes restent, en attente d’élucidation, dans les fascicules du manuscrit Vulcanius 104. Quatrième et dernière catégorie : les textes divers. Là aussi, il y a beaucoup à faire et à désirer. Il est en effet fort difficile de déterminer le statut d’un texte qui nous parvient sans contexte ni commentaire. 10 Discovrs de la victoire du mercredy 14. iour d’Auril 1574. laquelle il a pleu à Dieu donner au Roy Catholique, par le bon conseil & vertueuse conduite de Don Sancho d’Auilà, capitaine de la citadelle d’Anuers. / Extraict d’vne lettre enuoyee par vn gentilhomme flamand (Paris : 1574). 215-222_CAZES_F11.indd 221 7/28/2010 7:34:48 PM 222 anton van der lem Vulcanius a-t-il seulement noté ou copié un texte pour archiver les événements, afin d’écrire un jour une histoire de la Révolte? Ou bien ces textes écrits de la main de Vulcanius servirent-il de base pour l’élaboration de textes officiels? Un exemple de cette ambiguïté est donné par la déclaration des conditions auxquelles Matthias d’Autriche accepta le gouvernement des Pays-Bas (fasc. 19). Ces textes furent acceptés presque le même jour que celui où Vulcanius entrait au service de Marnix. Faut-il attribuer aux copies conservées dans les papiers de Vulcanius une valeur auctoriale? Et faut-il attribuer à Vulcanius un Cela ne me semble pas probable; il me semble néanmoins nécessaire d’examiner la question. Des études plus approfondies du fond sont, encore pour ces matières, nécessaires. Résumons les résultats de nos explorations. Tout d’abord, en Espagne, puis après son premier retour aux Pays-Bas, Vulcanius ne semble pas, d’après son comportement, un partisan décidé de la Révolte. Il s’enfuit en 1573 en Allemagne, puis en Suisse. Dans le même ordre d’idée, durant son séjour à Genève, il se montre plutôt philologue que militant. De fait, il paraît bien qu’il ait gardé, durant ces années incertaines aux issues apparemment imprévisibles, ses deux fers au feu : d’une part il demandait un poste à l’université de Leyde et d’autre part il offrait un livre à l’évêque de Liège. Une fois à Anvers, néanmoins, après son second retour, il prit résolument parti dans la lutte politique et s’engagea aux côtés de Sylvius, Marnix et Orange; il resta loyal à leurs principes révolutionnaires, sans en partager toutefois les convictions calvinistes. Ses connaissances en langues étrangères le rendirent indispensable auprès du prince d’Orange et de ses collaborateurs dans leur lutte contre le parti royaliste. Préciser la valeur exacte des papiers de Vulcanius, spécialement les documents conservés sous la cote Vulcanius 104, nous aidera à préciser le rôle de Vulcanius lui-même. 215-222_CAZES_F11.indd 222 7/28/2010 7:34:48 PM HOMES: LOOKING BACK 223-244_CAZES_F12.indd 223 7/28/2010 7:35:14 PM 223-244_CAZES_F12.indd 224 7/28/2010 7:35:15 PM TWO BRUGES HUMANISTS: VULCANIUS AND CASTELIUS. GOOD FRIENDS OR MERE ACQUAINTANCES?* Karel Bostoen The Leiden professor Bonaventura Vulcanius is well known in the world of sixteenth-century scholarship. This is not the case with the humanist Joannes Castelius, who, like Vulcanius, originated from Bruges. Their relationship is an intriguing question, though. Were these two Flemings good friends or were they merely acquaintances? Obviously, both scholars were well aware of each other’s existence. Their relationship may be judged on the basis of the following indications: firstly, there is Castelius’ inscription in Vulcanius’ Album amicorum, written in Bruges on 23 March 1579 when Vulcanius paid him a visit. Secondly, there is the Vulcanius manuscript in the University Library Leiden containing the Theocritus translations by Castelius. It bears a shelf mark that shows a direct connection between the two humanists, namely: Cod. Vulc. 92 G II.1 Thirdly, there is the fact that Vulcanius owned the Historie van B. Cornelis (History of Friar Cornelius), as appears from his auction-catalogue of 1610. This hilarious prose satire contains major contributions by Castelius as well as many details about his personal life during the years 1566–68. The book is also well provided with particulars on all sorts of Bruges personalities, especially from humanist circles. It almost goes without saying that Vulcanius possessed a copy of this book. Moreover, one will note some indirect connections between these two humanists from the Bruges circle. They were, for instance, both scholars of Greek. Castelius translated Theocritus as well as Hesiod into Latin, but his major feat was his work on the Anthologia Planudea. For decades he must have been gathering existing translations in Latin, urging others to make new translations and translating many epigrams himself. We might therefore expect Vulcanius to be interested in Castelius’ scholarly work. Another indirect connection between them is that they both possessed manuscripts of Georgius Cassander * I would like to thank Coen Hattink for letting me use his notes on the Castelius manuscripts in the Leiden University Library. 1 The Theocritus translations are to be found on fol. 23–39. 223-244_CAZES_F12.indd 225 7/28/2010 7:35:15 PM 226 karel bostoen (1513–1566). Apparently these men shared Cassander’s ideas upon the reformation of the Church. It is commonly known that Cassander favoured the simple piety of Erasmian Christianity and, what is more, that he refused to take sides in the conflict between Rome and the Reformation. Cassander also opposed the view that secular powers should be made subservient to ecclesiastical ones. Furthermore, Vulcanius and Castelius had friends in common in Bruges: Franciscus Nansius (c. 1525–1595) and Adolf van Meetkercke (1528–1591), for instance, who happened to be Castelius’ best friends. So there is ample reason to find out more about the relationship between Vulcanius and Castelius. Joannes Castelius (c. 1520–1581/1584) Who was Joannes Castelius? Only a few modern scholars of humanist literature are aware of the man’s existence. Therefore, I feel the need to expand a little on his life and works. I did not learn about this Bruges humanist myself until I started working on the aforementioned sixteenth-century prose-satire, entitled Historie van B. Cornelis. Because he contributed substantially to this famous work under the pen name of Stephanus Lindius, I rapidly grew interested in Castelius as a person as well as a scholar. But first things first; let’s take a look at what the secondary literature tells us about him. Castelius’ first biographer was Antonius Sanderus, a priest and licentiate in theology, who wrote De Brvgensibvs ervditionis fama claris libri duo (Two books about people from Bruges renowned for their learning) which was published in 1624. Sanderus states that Castelius is a Fleming, who originated from Geluwe. He used to be a schoolmaster of the Flemish nobility first, but later on he became a parish priest of Zomergem (a village some 20 km northwest of Ghent, K.B.). Sanderus presents Castelius as a man who was well versed in Latin and Greek (‘callentissimus’ he calls him). He mentions his works such as a grammar and the Epithetorum farrago which was published by Plantin in 1573. He also tells us that Castelius translated the Veterum Graecorum Epigrammata in Latin and he names the Paraphrasis of the works by Hesiod, but conceals the fact that those last two works are manuscripts. The last work Sanderus refers to is Castelius’ extensive Elegia, published in C. Ivlivs Caesar by Hubertus Goltzius.2 2 Antonius Sanderus, De Brvgensibvs ervditionis fama claris libri duo. (Antverpiæ: 1624), apvd Gvlielmvm a Tongris, 49. 223-244_CAZES_F12.indd 226 7/28/2010 7:35:15 PM two bruges humanists: vulcanius and castelius 227 Foppens, the next biographer, borrows practically everything from Sanderus, but he explains that Castelius’ birthplace Geluwe is a village near Courtrai. He also specifies what Sanderus writes about the Veterum Graecorum Epigrammta, by defining this work as: “Commentarii et Notae Castelii in Anthologiam Graecorum Epigrammatum”. This manuscript contains, according to Foppens, the translations of all scholars who ever translated poems from the Anthologia. He also mentions the location where this manuscript is kept, namely the Leiden library and even its shelfmark. Foppens is the first to attribute the authorship of the Epistolae duae monitoriae to Castelius. These polemic letters were addressed to Friar Cornelius Brouwer from Dordrecht, a preacher at the Bruges Franciscans.3 Foppens informs us that these Epistolae were written under the pen name of Stephanus Lindius and were printed by Goltzius in 1567, and he even adds that they were prohibited by the Louvain theologians. He even mentions that Castelius and Goltzius have been continually badgering the aforesaid Friar Cornelius whom he characterizes as a most eminent scholar, as well as a professor in theology and a priest, experienced in the three languages.4 In the Biographie Nationale de Belgique (BNB), Auguste Vander Meersch relies on Piron who has Castelius (Casteels) descending “uit eene edele familie” (from a noble family).5 This qualification has been adopted by the BNB as “Issu d’une famille noble” and subsequently one reads everywhere that Castelius was from noble descent, quod non. Piron has merely misunderstood the passage “ex paedonomo Nobilitatis Flandricae” [tutor of the Flemish nobility] in the biographies by Sanderus and Foppens.6 De Schrevel on Castelius The Bruges Church historian A.C. de Schrevel published some new particulars about Castelius in his monumental Histoire du Séminaire de Bruges.7 His findings are of a totally different calibre as compared 3 Stephanus Lindius, Duae epistolae monitoriae ([Brugis Flandrorum]: 1567), H. Goltzius. 4 Jean François Foppens, Bibliotheca belgica (Bruxellis: 1739), per Petrum Foppens, 607. 5 C.F.A. Piron, Byvogesel aen de Algemeene levensbeschryving (Mechelen: 1862), 35 s.v. Casteels (Jan). 6 Biographie nationale de Belgique (Bruxelles: 1872) vol. 3, col. 368. 7 A.C. de Schrevel, Histoire du Séminaire de Bruges, (Bruges: 1895), vol. 1, 288–289, 481 n. 1, 801–833. The Reverend Canon A.C. de Schrevel (Wervik 5 January 1850– Bruges 18 January 1934) used to be a Professor of Church History in Bruges (informa- 223-244_CAZES_F12.indd 227 7/28/2010 7:35:16 PM 228 karel bostoen to the ones in the BNB. De Schrevel investigated the aforementioned Epistolae duae monitoriae by the so-called Stephanus Lindius on the basis of their Dutch translation in the first volume of the Historie van B. Cornelis (1569).8 By doing so he was able to determine that Castelius used Cassander’s De sacra communione christiani populi in utraque panis et vini specie (On Receiving Holy Communion in both kinds, namely Bread and Wine, by the Christians), published for the first time in 1564. Even more spectacular was his discovery that Castelius quoted several times from Cassander’s Consultatio de missa rite celebranda (Consultation on the rite for celebrating Mass), a book that had not yet been published in 1569. So De Schrevel correctly concluded that Castelius must have had a manuscript of Cassander at his disposal when writing his letters to Friar Cornelius, but he was unaware of the fact that not only Castelius, but Vulcanius as well possessed a manuscript of Cassander’s Consultatio de missa.9 It is not clear whether the latter was identical to the manuscript that Castelius used in 1566. Where former biographers write that Castelius became a parish priest in Zomergem after he had been teaching to the Flemish nobility, De Schrevel on the contrary is able to demonstrate that, prior to this Zomergem period, Castelius had already worked as a parish priest. According to him, Castelius used to be a curate of Saint Jacob’s at Bruges during the years 1563–65 (the term used is ‘vice curatus’). Archival material shows that in the course of these years Castelius came into conflict with the ‘rector proprietarius’, the official parish priest of tion received from Dr Kurt Priem, Professor of Church History and Archivist at the ‘Groot-Seminarie’ of Bruges on 15 April 2008). 8 Historie van B. Cornelis Adriaensen van Dordrecht, vol. 1 (Norwich: 1569) [Anthony de Solempne], fol. 92v–103; 119v–131. A copy of the original text in Latin of Stephanus Lindius, Duae epistolae monitoriae is in the UL Utrecht, but De Schrevel was not aware of this, as he writes: “Si l’édition originale des lettres latines se retrouvait, on constaterait que Lindius a littéralement copié Cassander. Nous n’avons réussi à la découvrir dans aucune bibliothèque. C’est pourquoi, afin de prouver le plagiat, nous mettons en regard le texte de Cassander et la traduction flamande du texte de Lindius.” See A.C. De Schrevel, Histoire du Séminaire de Bruges, (Bruges: 1895) vol. 1, 1, 806 n. 1. De Schrevel is right though in assuming that Lindius had copied Cassander. I compared the Utrecht University Library copy of Cassander’s De articulis religionis inter Catholicos et Protestantes controversis consultatio (Coloniae: 1577) with Lindius’ Epistolae and found several literal borrowings, viz. Cassander 1577 [henceforth = C], p. 114–117 = Lindius 1567 [henceforth = L, fol. A3v–5v; C. 205 = L, fol. B2r–v; C, 206 = L, B2v; C, 212 = L, B1v–B2r; C, 213 = L, A7v; C, 214 = L, A7r; C, 215 = L, A7v; C, 216 = L, A7v; C, 217 = L, A7v; C, 220 = L, B1v. 9 In UL Leiden, manuscript collection, shelfmark: Cod. Vulc. 108, 9, Consultatio de missa rite et legitime iuxta Christi institutum et maiorum traditionem celebranda. 223-244_CAZES_F12.indd 228 7/28/2010 7:35:16 PM two bruges humanists: vulcanius and castelius 229 Saint Jacob’s, François Thibault. Castelius seems to have left Bruges for Ypres, maybe already before June 1565.10 Thibault was suspended from carrying out his usual duties in 1567, but De Schrevel does not mention its reason.11 The quarrel might have been caused over a matter of finance, if I have understood correctly what the priest Adriaan Hildernisse wrote in his letter, sent from Mechlin on 9 May 1567 to Castelius.12 The Epistolae duae monitoriae are dated respectively 25 November 1566 and 12 January 1567. As they were sent from Ypres, one may gather that Castelius must have moved from Bruges to Ypres in the fall of 1566 (and maybe even earlier). Apparently, he first went to Ypres and subsequently to Zomergem where he became a parish priest. One Jacob Cools was his direct colleague there. His small printed book containing the two letters to Friar Cornelius was placed on the Index of prohibited books in 1569 (repeated in 1570, 1583, 1590 and even still in the 1876 index of Pope Pius IX). Friar Cornelius wrote a reply to the first of the two letters by Castelius, entitled Epistola apologetica. This reply remained in manuscript and was kept in the presbytery of Saint Jacob’s Church. It was lost at first, then used by De Schrevel (as late as in 1925), and is now unfortunately lost again.13 De Schrevel was a great historian, but although he tried to be as impartial as possible, he remained a staunch supporter of the Catholic cause. More is the pity, his real flaw was that he had not an inkling of what fictional literature is like. Unlike the Liège school inspector 10 n. 1. A.C. De Schrevel, Histoire du Séminaire de Bruges (Bruges: 1895) vol. 1, 1, 833 Ibidem, 377. UL Leiden, manuscript collection, shelfmark: BPG 25 II, fol. 70r. 13 This letter apparently was then in the possession of Karel Nollet, parish priest of Saint Jacob’s. Nollet handed it to the Bruges historian Jan Pieter van Male (1679– 1735), whilst Van Male in his turn gave the original to Jozef Pot, definitor (supprior) of the Bruges Recolets. Pot then had a copy made for Van Male. In spite of the fact that an original and a copy came into circulation, when writing his Histoire du Séminaire de Bruges, De Schrevel apparently did not yet know where this manuscript was kept. But later in 1925 he had access to it and elaborates on it. He even intended to publish the Epistola apologetica along with the Latin text of the first ‘epistola monitoria’ by Lindius, but was not able to carry his plans into effect. See A.C. de Schrevel, “Br. Cornelis Adriaensz. van Dordrecht, Zijn leven—zijn preeken- 1521–1581,” Historisch tijdschrift 4 (1925), 241–42 and 243 n. 2. De Troeyer later tried to trace De Schrevel’s manuscript, but was not successful. He regretfully remarked: “lost since 1925.” See B. de Troeyer, Bio-bibliographia franciscana neerlandica saeculi XVI (Nieuwkoop: 1970) vol. 2, 269–70. 11 12 223-244_CAZES_F12.indd 229 7/28/2010 7:35:16 PM 230 karel bostoen Félix van Hulst, whom he duly quotes, he has no idea that the Historie van B. Cornelis is a satire. To him this despicable thing could not be anything else than a deceitful pamphlet. De Schrevel was therefore not aware of the simple fact that a satire, in order to be effective, has to be governed by its own poetical laws. He is thus truly amazed that Van Hulst is able to write in a positive way about such a lying story. He writes: “N’est-ce pas une chose étrange de voir un historien reconnaître le caractère apocryphe de l’Historie [en sermoenen] van Br. Cornelis et néanmoins en approuver la publication?”.14 De Schrevel would not be the first and only modern historian who completely ignores the literary nature of this so-called pamphlet and subsequently does not understand why some literary historians might pay attention to it. No wonder that Van Hulst’s sympathetic view on Castelius in La Revue de Liège (1846) rather contrasts with the stand made by De Schrevel: Le curé de Saint-Jacques de Bruges, Van de Casteele, publia dans un but satyrique des sermons apocryphes du frère Corneille [. . .] [. . .] à une époque où la Belgique était sous la domination du duc d’Albe, le curé de Saint-Jacques faisait une bonne oeuvre en cherchant à détruire par le ridicule l’influence de ce prédicateur furibond; si ses paroles sont souvent obscènes, c’est que pour réussir elles devraient nécessairement ressembler aux prêches qui leur avaient servi de modèles.15 In order to debunk Castelius as a plagiarist De Schrevel shows that Lindius had composed a cento when writing the Epistolae duae monitoriae. He writes, “remarquons que le plagiaire reproduit textuellement de longs passages de l’article XXIV de la Consultatio” of his favourite author Cassander.16 And the more he continues his analysis the more he gets enraged at Castelius. To him Lindius/ Castelius is a “prétendu catholique” and “un protestant déguisé”.17 It is clear that De Schrevel does not like that sort at all. He cannot see anything else in that “provocateur” than “un lâche et hypocrite fanfaron [. . .] qui se cache sous la voile d’un pseudonyme”.18 He also explains how this Lindius/ Castelius got hold of the Cassander manuscript: Cassander’s friend in Cologne, the canon Cornelis Wouters, edited the Consultatio 14 n. 1. 15 16 17 18 223-244_CAZES_F12.indd 230 A.C. De Schrevel, Histoire du Séminaire de Bruges (Bruges: 1895) vol. 1, 1, 328 Ibidem, 329 n. 1. Ibidem, 818, 822 n. 1. Ibidem, 823. Ibidem, 814. 7/28/2010 7:35:16 PM two bruges humanists: vulcanius and castelius 231 in 1577, eleven years after Cassander had died. It was probably young Philip van Baersdorp, son of Cassander’s Bruges protector Cornelis van Baersdorp, who acted as an intermediary. The logical line of argument is that in September 1566, Philip went to study at the university of Cologne and stayed there at Cornelis Wouters’s place. Only a couple of months later, Lindius/ Castelius wrote his polemic letters to friar Cornelius. They were published in March 1567 at Hubert Goltzius’ private press, without imprint or date, but with the result that, according to De Schrevel, this poisonous doctrine was able to infiltrate into the minds of many.19 Following on De Schrevel’s account of Castelius’ activities in connection with the History of Friar Cornelius, it seems useful to insert here some particulars that I owe to Johan Decavele, former town archivist of Ghent. In The Dawn of Reformation in Flanders (1520–1565) he mentions Jan van de Casteele (Castelius) as being on friendly terms with Marcus Laurinus (1525–1581).20 The latter was Lord of Watervliet and should not be confused with his namesake, his uncle Marcus (1488–1540), a canon of Saint Donaas Church, and even better known than his nephew because he was one of Erasmus’ correspondents. Castelius was on good terms with this nephew. He was a Bruges humanist and a numismatist who had asked the painter Hubertus Goltzius to come and settle in Bruges in the beginning of the sixties. It was Laurinus who defrayed the cost of the Goltzius private press, which was to leave him penniless in the end.21 Decavele’s unpublished licentiate’s thesis (which would be the equivalent, more or less, of a MA thesis), dating from 1965, also contains hitherto unknown facts distilled from documents in the Ghent diocese archives. It appears from them that Castelius had been confined to the prison of the Ghent Ecclesiastical Court in autumn 1568. When the (otherwise unknown) Ghent citizen Charles van Redichove stood bail for him on 8 January 1569, he was released from prison under the restrictive condition not to leave town. It seems however that Castelius was finally set free because he retracted previous statements smacking of heresy. Be that as it may, Leo Bernaerts, curate of Saint Baafs Ibidem, 832–833. J. Decavele, De dageraad van de Reformatie in Vlaanderen (1520–1565) (Brussel: 1975) vol. 1, 54 n. 6. 21 H. de la Fontaine Verwey, Uit de wereld van het boek, Humanisten, dwepers en rebellen in de zestiende eeuw. 2nd revised edition. (Amsterdam: 1976), 71–72. 19 20 223-244_CAZES_F12.indd 231 7/28/2010 7:35:16 PM 232 karel bostoen Cathedral, gave evidence of his being a good catholic. On 15 January 1570, Castelius regained his freedom of movement, but it is not clear whether he immediately returned to Zomergem. The oldest document proving indeed his return dates from 11 January 1574, when he was again found guilty by the Ecclesiastical Court because in his capacity of parish priest he had solemnized a marriage (“errore abductus”, misled by mistake) in the Advent period, which was forbidden. So in the autumn of 1573 he already lived in Zomergem, but was apparently still under close ecclesiastical control.22 Castelius’ scholarly activities The main contribution on Castelius as a classical scholar comes from the Scottish classicist James Hutton (1902–1980) who was a Professor at Cornell University. In his The Greek anthology in France and in the Latin writers of the Netherlands to the year 1800 he states expressly that, after purchasing a copy of the Epigrammatum Graecorum Libri VII with annotations by Joannes Brodaeus, he found that it contained some 200 Latin translations of Greek epigrams, written by Castelius, as well as many translations by others: Several years ago the present writer purchased from Thornton and Son, of Oxford, a copy of the Basel Anthology of 1549 completely interleaved, the interfoliations being filled with Latin verse-translations. Since in general these translations come ultimately from printed sources, free use has been made of these transcriptions in the present work.23 He also made some investigations to find out more about the history of his Brodaeus copy, but, during the years of the Second World War and immediately afterwards, it proved impossible to retrieve the relevant facts. He was, however, well aware of the fact that his copy had a Dutch background, as he writes: Decavele quotes from the following documents: State Archives Ghent, Bisdom Gent, n° B.363, 8 January 1569 (N.S.), 15 januari 1570 (N.S.) and 11 January 1574 (N.S.) respectively. See: J. Decavele, Het religieus-politiek conflict in de kasselrij van de Oudburg tussen 1534 en 1584. (unpublished MA thesis Catholic University of Louvain, 1965), 98 notes 3 and 4; 99 n. 1. 23 J. Hutton, The Greek anthology in France and in the Latin writers of the Netherlands to the year 1800, (Ithaca, NY: 1946), 297. 22 223-244_CAZES_F12.indd 232 7/28/2010 7:35:16 PM two bruges humanists: vulcanius and castelius 233 The prominence of Dutch scholars among the translators suggests that the original compiler was a Lowlander. [. . .] The thoroughness of the work indicates a serious purpose, which in all likelihood was the production of a complete verse translation of the Anthology.24 One should notice here that Hutton indirectly pays tribute to the scholarly qualities of this sixteenth-century predecessor from the Low Countries, unknown to him, but known to us as Joannes Castelius. Hutton also draws attention to another existing Brodaeus copy. This one, according to him, is in the ‘Public Library of Leiden’ with annotations and translations by Castelius. Hutton had apparently never been to Leiden and all his knowledge emanates from the printed catalogue of 1716.25 He reports that in the description of this Leiden catalogue there appears the name of Volcardus as a translator. Since his own copy doesn’t contain any translations by Volcardus, Hutton erroneously concludes that it “represents an earlier stage in the work than does the Leiden volume”,26 because he was not aware of the existence of other Castelius manuscripts, such as numbers 52 and 25 from the Bibliotheca Publica Graeci. Had Hutton been able to compare them with the Leiden Brodaeus copy with shelfmark 756 A 9, he would have ascertained that this book, being Castelius’ author’s copy, contained practically all the manuscript notes and translations by the Flemish humanist. But who had been the former owner of Hutton’s Brodaeus copy? Hutton rightly assumed that his copy had a Dutch background. I suppose that his copy formerly belonged to Burmannus Secundus, as it is mentioned in an auction catalogue of 1779.27 The Burmannus copy cannot have been the author’s copy of Castelius, since the latter is already mentioned in the printed Leiden catalogue of 1716. Up to now, the Burmannus copy had been missing and in 1976, Hulshoff Pol called it one of the “verschollenen Bücher mit handschriftlichen Notizen von Ibidem, 298. Wolferdus Senguerdius, Jacobus Gronovius, Johannes Heyman, Catalogus librorum tam impressorum quam manuscriptorum Bibliothecae Publicae Universitatis Lugduno-Batavae, (Lugduni apud Batavos: 1716), 335, n°. 25. 26 J. Hutton, The Greek anthology, (Ithaca, NY: 1946), 300. 27 Bibliotheca Burmanniana, Sive Catalogus Librorum, (Lugduni Batavorum: 1779), 8. The Brodaeus-copy is mentioned in the section “Auctores Graeci et Latini aliique scriptores cum collationibus, emendationibus et annotationibus, msstis [= manuscriptis] virorum doctorum” on p. 8, n° 1348 as: “Anthologiam Epigrammatum graecor. Cum notis J. Brodaei, & Ms. Fr. Nansii, Ibid. [= Basileae] 1549.” With added price in the copy from The Hague, Royal Library: fl. 4, 15. 24 25 223-244_CAZES_F12.indd 233 7/28/2010 7:35:16 PM 234 karel bostoen Nansius Hand”!28 The Hutton copy, nowadays in Cornell University Library, is most likely to be identified with the missing copy from the Burmannus catalogue. It means, as Hulshoff Pol already stated, that the Cornell copy formerly belonged to Franciscus Nansius. Hulshoff Pol has tried to find out how the Nansius manuscripts ended up in Leiden University Library. It has a certain interest to look into this since the Nansius collection contains several manuscripts with annotations by Castelius, namely the manuscripts with shelf marks BPG 52 and 25 holding the Anthologia-project, BPG 143A with the Hesiod translation by Castelius and a liber annotatus, namely the Terentius edition dating from 1529 “cum doctissimis notis Ioannis Castelli in Folio”.29 Nansius died in 1595, that is four years before the earliest printed auction catalogue in history was published in Leiden.30 Neither Nansius’ estate records nor an inventory of his library has come down to us, but from the oldest catalogue in Leiden University Library, compiled in 1607,31 we can deduce that at least 44 manuscripts from a total of 71 are manuscripts that formerly belonged to Nansius. This means that the Castelius manuscripts came into the Leiden University Library collection at a fairly early stage of its existence. Since the spring of 1578, Castelius was living in Bruges as appears from his inscription in Vulcanius’ Album Amicorum. In March 1581, Justus Lipsius and Petrus Colvius went to visit him together.32 Some- 28 E. Hulshoff Pol, “Franciscus Nansius und seine Handschriften”, in, Litterae textuales, Essays presented to G.I. Lieftinck, J.P. Gumbert and M.J.M. De Haan (eds.),(Amsterdam: 1976) vol. 4, 102, n° 88. 29 P. Terentius Afer, Comoediae VI, diligentius quam unquam antehac emendatae; Ael. Donati in easdem Commentarii; Calphurnii in III Com. Interpretatio. (Parisiis: 1529), Rob. Stephanus. 30 Auction catalogue of Philips van Marnix van Sint Aldegonde, copies in Amsterdam, NIWI, shelfmark: D 260; Copenhagen, Royal Library, shelfmark: 79II 39 1:1; Paris, BIUM, shelfmark: 7199, 1. 31 This catalogue was compiled by Paulus Merula, and is kept in the Leiden University Manuscript Collection, shelfmark: Bibl. Arch. C 3. 32 Iusti Lipsi Epistolae, II: 1584–1587, cura M.A. Nauwelaerts; iuvante S. Sué, (Brussel: 1983) = ILE II, 84 03 24: letter from Colvius written on March 24th, 1584: “Anni tres sunt aut paulo eo amplius, ex quo tecum in optimi et eruditissimi viri Ioannis Castelii aedibus Brugis una eram.” In a footnote the editors of ILE mistook this visit for the one in 1578, when Lipsius was on his way to Leiden. In ILE I, 81 05 15, 3–6, however Carrio writes to Lipsius: “idque eo magis quod te Brugas cogitare et Antverpia iter illuc velle facere certorum hominum sermonibus cognovissem; sed frustra, ut video, speravi, quando tu per Zelandos Brugas es profectus.” So, at the beginning of May 1581, Lipsius travelled through Zeeland to Bruges, where he met with Colvius at Castelius’ place. Consequently, Castelius must have lived in Bruges in 1581. 223-244_CAZES_F12.indd 234 7/28/2010 7:35:17 PM two bruges humanists: vulcanius and castelius 235 where between 27 March 1581 and June 1584, Castelius must have passed away in Bruges, because when Nansius leaves Bruges for Middelburg in June 1584 (Bruges being secured by the Duke of Parma), he apparently took all his books with him, amongst them the manuscripts of his very good friend Castelius. Still in 1593, Nansius announces the edition of Castelius’ Anthologia-project.33 In fact, Nansius and Van Meetkercke had been involved in this project for decades. They may be regarded as expert editors since they were involved as typothecarii (script custodians or type preservers?) in Goltzius’ private press at the beginning of the sixties.34 Nansius and Van Meetkercke followed the development of Castelius’ Latin translations from the original Greek closely and with great interest: they borrowed and lent books back and forth, gave information about new interesting publications and they proposed many emendations as one can gather from the manuscripts BPG 52 and 25. There is, for instance, the detailed and affectionate letter of 27 december 1574,35 written in Latin by Nansius who apparently then lived in Antwerp. Because Castelius’ eyesight is in a bad shape, Nansius sends him a special eye cream, manufactured by the Antwerp pharmacist Valentijn, as well as pills from the Ghent physician Robrecht Sanders. Moreover, Nansius urges Castelius to stop reading and studying for a while. Van Meetkercke who happens to be visiting Nansius in Antwerp, seizes the opportunity to return through Nansius some fragments of epigram-translations that he had apparently taken with him to Castelius. In a postscript to this letter, Van Meetkercke makes clear that not only Nansius, but he as well is very concerned about the impaired vision of his friend in Zomergem. Both Nansius and Van Meetkercke were people of a higher social status than Castelius. They held important administrative positions in 33 Fra. Nansii ad Nonni paraphr. Euang. Joannis, editam curae secundae, (Lugd. Bat.: 1593), 27. The Leiden copy contains manuscript notes by Nansius. 34 H. de la Fontaine Verwey, Uit de wereld van het boek, Humanisten, dwepers en rebellen in de zestiende eeuw (Amsterdam: 1976), 73. 35 “Mitto collyrium ex descriptione D. Valentinj confectum, et eandem descriptionem quam die demum Veneris ab illo impetravi. Mitto et pilulas ex consilio D. Roberti Sanderij medici doctiss. quas prius sumere debes ad purgandos et evacuandos capitis humores, praeterea postridie quàm eas sumseris et purgatus fueris, debes scapulis tuis curare affigendas cucurbitulas cum scarificatione, ghy moet u doen laten met bussen up uwe schouderen by de necke, ad divertundos ab oculis humores noxios ac tum demum collyrio uteris. Sed ne haec quidem omnia quidquam prodesse ullo modo poterunt, nisi omnino temperes te et prorsus abstineas à lectione et studijs.” See UBL, Manuscript Collection, shelfmark: BPG 25 VII, fol. 28–28v). 223-244_CAZES_F12.indd 235 7/28/2010 7:35:17 PM 236 karel bostoen the Franc de Bruges (het Brugse Vrije). The Franc de Bruges is a name for the extensive area about Bruges, limited roughly speaking in the North by the North Sea and Écluse (Sluis), in the East by Eeklo, in the South by Roeselare and in the West by the river Yser. The Franc de Bruges—alongside Ghent, Bruges and Ypres—formed part of the Four Members of Flanders (Vier Leden van Vlaanderen), that were in charge of the taxes in the County.36 Franciscus Nansius used to be a senator perpetuus (schepen, eschevin, alderman or city councillor) in the Franc de Bruges and he was burgomaster in 1575, 1579, 1580 as well as in 1582. After a relatively short stay in Middelburg (Zeeland) he came to Leiden in 1586, but the last four years of his life (from 1591 onwards) he was a professor of Greek at the ‘Illustre School’ in Dordrecht. Adolf van Meetkercke was, like his friend Nansius, a burgomaster of the Franc de Bruges. In 1582, he became President of the Council of Flanders (Raad van Vlaanderen), which is the highest law court in the County. After he emigrated in June 1584 to the Northern Netherlands he entered the service of the Prince of Orange as a diplomat. He lived in Leiden where on 4 October 1587 he attended the secret meetings at his own house of the conspirators who wanted to replace the city government with staunch Calvinist adherents of the Earl of Leicester. They were planning the use of force but the conspiracy came to light. Van Meetkercke was sentenced to death by default and banned forever from the Low Countries. He fled to England and died in 1591 in London. How did the Nansius manuscripts end up in Leiden University Library? Hulshoff Pol surmises that Janus Dousa as praeses curatorii approached Nansius’ son.37 The name of this son was Franciscus, like his father’s. At the time he was a physician at Middelburg, but a former student of Leiden University. Dousa was presumably able to purchase quite a few carefully selected items fairly soon after Nansius deceased, all for the benefit of Leiden University Library. He may even have acquired them for a bargain price, but that is not stated 36 D. Van der Bauwhede, M. Goetinck (eds.), Brugge in de Geuzentijd, bijdragen tot de geschiedenis van de hervorming te Brugge en in het Brugse Vrije tijdens de 16de eeuw, (Brugge: 1982), 69 n. 1. 37 E. Hulshoff Pol, “Franciscus Nansius und seine Handschriften”, in Litterae textuales, Essays presented to G.I. Lieftinck, ed. J.P. Gumbert and M.J.M. De Haan, vol. 4 (Amsterdam: Van Gendt, 1976), 82. 223-244_CAZES_F12.indd 236 7/28/2010 7:35:17 PM two bruges humanists: vulcanius and castelius 237 anywhere. For as long as Jan van Hout was secretary of the board, the university archives were kept in good order, but unfortunately he had just resigned. There were many others who were interested in Nansius’ legacy, amongst them Vulcanius. On 14 February 1598 he sent word to Ortelius that Nansius’ books were stored in Middelburg at his son’s place who might have sold part of them already.38 Apparently Dousa had concealed from Vulcanius and others that he had acquired the Nansius manuscripts. Or did Vulcanius not want to make Ortelius any wiser than he was at that moment? The manuscripts from the Nansius collection also contain biographical information on Castelius. As it happens, Castelius had the habit of using the letters he received as scrap paper. Indeed, this sort of material is scattered all over his manuscripts. So one can find documents such as the complaint he and his colleague Jacob Cools launched against the Zomergem authorities about the harassment from the bodyguards. Those bodyguards, by the way, had been ordered by the same authorities for the protection of these two parish priests. Their account makes a fine satirical reading, especially when they describe how those bodyguards come banging on their doors in the dead of night, prying open the locks and smashing the windows, even stealing fruit and firewood from the garden. On top of that these people imputed the general unrest in the country to them!39 The grammar published by Castelius in 1543, entitled Grammaticae methodus collecta et digesta a Joanne Castelio Cheluo contains important new factual information that has never been used.40 The modest book is dedicated to Adolf Vilain, Lord of Rassenghien, and dated: Ghent, 1 October 1543. Adolf Vilain (1529–1547) was then 14 years old. His death in 1547 at a dancing party of aristocrats was premature when he accidentally cut the vein of his foot, as Sanderus writes.41 In this dedication, Adolf’s younger brother, the then 13-year old Maximilien Vilain also makes his appearance. Maximilien has Castelius say hello to Adolf for him. Apparently this youngster maintained a 38 Ibidem, p. 80. UBL, Manuscript Collection., BPG IV, fol. 109v and 118. 40 Joannes Castelius, Grammaticae methodus collecta et digesta a Joanne Castelio Cheluo. Quintilianus lib. I. Nomina declinare, et uerba coniugare pueri sciant. Neque enim aliter ad intellectum sequentium peruenire possunt. (Antverpiae: 1543). 41 Antonius Sanderus, Gandavvm, sive Gandavensivm rervm, libri sex, (Brvxellis: 1627), 201. 39 223-244_CAZES_F12.indd 237 7/28/2010 7:35:17 PM 238 karel bostoen strong tie with his teacher. It is clear that we meet here the high nobility the older biographers wrote about. This Maximilien (1530–1583) succeeded his deceased brother Adolf as Lord of Rassenghien in 1547, he became a governor of Lille in 1567, was admitted to the Order of the Golden Fleece, became a stadtholder of Artois as well as a member of the Council of State (Raad van State) in 1576. He had always been known for being loyal to Philip II and was from the outset a staunch supporter of the Duke of Parma. Castelius, in his dedication, relates that his book is based on the grammar by Joannes Sartorius, which was published in 1533. The Sartorius grammar was already in use by Castelius’ uncle who taught at the same school and to whom Castelius owed his post. Unfortunately, Castelius does not mention the name of this uncle who taught at this Ghent Latin school that catered for the Flemish nobility. I assume this uncle was a priest like Castelius himself. Another important source with new data on Castelius is the aforesaid Historie van B. Cornelis, but since this book is a satire, it should be used cautiously. In a sermon given on 19 September 1568, F. Cornelius tells us that Joannes Castelius in Zomergem, where he is a parish priest, has been arrested in his bed and subsequently been locked away in the Ghent jail. This happened because prohibited books have been found in the trunk he has left at Bruges, such as the Psalms by Marot/ De Bèze and also some letters written by Castelius. The handwriting in these letters corresponded with the handwriting in the manuscript of the Epistolae duae monitoriae which Friar Cornelius had received some two years before. Friar Cornelius also tells us that the printed edition has been attributed to the printer Goltzius on typographical grounds. He blames Castelius for being an adherent of Cassander who has seduced many Bruges intellectuals in his evening services (Vespers) at Saint Jacob’s. In his sermon of 19 December 1568, he mentions that at that time Castelius has been in jail in Ghent for more than three months. The Franciscan friar was certainly very angry with Castelius, because in his sermon of 21 September 1568, where he deals with the sacrament of penance, he relates with great gusto that Castelius keeps a concubine who boasts about all the secrets Castelius knows concerning the Bruges elite, namely that this elite consists solely of covert Lutherans and clandestine Calvinists and that Castelius will become chief minister in Bruges in case the Protestants were to rule.42 But this 42 “Och goeliens/ ba nv de Pastoren oft de Parochie papen seluen achter vande karre beginnen te vallen/ ba nv willeter schamelijcken gaen/ ba fy met sulcke Parochie 223-244_CAZES_F12.indd 238 7/28/2010 7:35:17 PM two bruges humanists: vulcanius and castelius 239 seems to me mere slander, except perhaps for the fact that Castelius exerted a great attraction on the Bruges elite. By contrast, F. Cornelius was certainly popular with the common people, called denigratory ‘zijn Catholijcken’ (his catholics) in the Historie van B. Cornelis.43 Vulcanius The inscription Castelius wrote in Vulcanius’ Album Amicorum at Bruges on 13 March 1579, is placed under the inscription without a date by Hadrianus Lopius. Could this perhaps mean that they both lived under the same roof? Lopius has a device in Dutch: “Loopt traechlick” [Walk slowly]. With this, Lopius alludes both to Erasmus’ Adagia II, 1, 1 “Festina lente” [Make haste slowly] as to Vulcanius’ device ‘ƕƱƧƶƦƧ papen. Ou/ ende die goede oprechte ongheveynsde Catholijcken zijn ghecomen ende hebben heurlieder secreetkens ter goeder trouwen inde biechte aen hem ontdeckt/ ghelijckse schuldich zijn te doen. Ba ende dien gheveynsden Cassandriaen heefter in zijn herte mede ghegeckt ende ghespot/ Iae dat meer is/ ba wy hebben nv verstaen dat hem zijn Concubyne zijn loddige op zijn knieken heeft gheseten ende hem onder zijn kinneken gheclokert ende ghevraecht/ wat hebben sulcke mans ende sulcke vrouwen al ghebiecht/ ba ende hy heuet haer al gheseyt/ soo datter somtijts eenighe [p164] secrete verborghen saken tusschen Priesters ende ghehoude vrouwen openbaer geworden zijn/ daer veel iammers/ twist/ iae bynaest dootslaghen wt ghecomen waren/ ba ist niet ient/ ba is dat niet een jent biecht vader? Ou/ ba ende zijn Concubine heeft oock haren roem gedragen/ dat haren Meester Iohannes Castelius alle de secreten van alle de gheleerde ende rijcke liens deser stadt van Brugghe al weet/ ende datse al heymelijcke Calvinisten oft Lutherianen zijn/ ende dat hy hier noch wel opperste predicant soude moghen werden/ waert dat de Geusen de ouerhant creghen ouer the Catholijcke kersten Ghelooue.”[Oh good people, now even curates or parish priests are turning into heretics, well, the situation is looking grim nowadays. Well, shame on such parish priests! Oh, and these good, true, honest Catholics come and confess their little secrets to them, all in good faith as they are supposed to do. Well, this sanctimonious Cassandrian is jeering at them deep-down; moreover, we now understand that his concubine, his randy girl, has sat on his knee tickling him under his chin and interrogated him about everything such and such said to him in confession. Well, he has told her everything. The result has been that certain secret affairs between priests and married women became publicly known. This caused a lot of misery, discord, and it even came almost to manslaughter. Well, is this not great? Is this not a splendid father confessor? Oh, well, his concubine even has boasted that her Master Johannes Castelius knew all the secrets of the Bruges learned and rich people, and that they all are Calvinists and Lutherans in secret, and that he will become head of the protestant ministers in case the Sea Beggars (Geuzen) should gain the upper hand on the Catholics], see Historie van B. Cornelis, vol. 2 ([Antwerp or Leiden]: 1578), 163–164. 43 Historie van B. Cornelis, vol. 1 ([Norwich: Anthony de Solempne], 1569), fol. 257r. 223-244_CAZES_F12.indd 239 7/28/2010 7:35:18 PM 240 karel bostoen ƤƲƣƦɗƺƳ’ (Speude bradeos) which is the equivalent in Greek, given by Erasmus himself of the Latin “Festina lente”.44 According to De Schrevel Lopius was a lapsed priest, appointed in 1579 by the Protestants in order to teach theology at the Bruges Belfry (Halle). He was the anticipated successor to the orthodox catholic Willem Taelboom, but experienced the inconvenience that Taelboom successfully defended his chair.45 Judging by Lopius’ text it appears that he was not personally acquainted with Vulcanius. This could be an additional reason to surmise that Vulcanius actually came to visit Castelius, but first met with Lopius who perhaps was the main inhabitant of the house. Lopius’ inscription is rather pompously worded: he writes as a poet to a fellow-poet (“poeta poetae”). Nevertheless, Castelius and Lopius seem to have been closer friends than Castelius and Vulcanius, since Lopius is translating from the Greek for Castelius’ Anthologia-project, whilst Vulcanius never contributed as much as a single line during all these years! The distich Castelius wrote for Vulcanius sounds somewhat odd as well. It reads: Durum, sed levius fit patientia, Quicquid corrigere est nefas [Everything one is not allowed to correct is hard [to bear] but it becomes easier through patience]. This distich has an enigmatic ring: what is it exactly that cannot be corrected, one is inclined to ask? Does the distich refer to the Anthologiaproject? Probably not, since there is no contribution by Vulcanius amongst the Castelius manuscripts. It seems that the distich rather plays on the political and religious situation. One can read some disappointment into it, perhaps about the developments within Reformatory and Counter-reformatory circles. As Castelius himself is not allowed to interfere, he is telling Vulcanius that he bears his disappointment patiently. Could it be that Castelius also refers to certain beliefs he shares with Vulcanius? Whatever the case, one may assume that Castelius mused for some time on his distich. This can be deduced from what he wrote to Ortelius some five years earlier. 44 Desiderius Erasmus, Festina Lente (Adagia II,1.1., 1525), Otto Steimayer (ed.), The Philological Museum, http://www.philological.bham.ac.uk/speude/ (accessed September 5, 2008). 45 A.C. de Schrevel, Histoire du Séminaire de Bruges, (Bruges: 1895), vol. 1:1, 380. 223-244_CAZES_F12.indd 240 7/28/2010 7:35:19 PM two bruges humanists: vulcanius and castelius 241 His inscription in Ortelius’ Album Amicorum on 31 July 1574 contains no distich, only his device: “Caste melius”. In a letter to Ortelius, posted on the same day, he explains that his mind is somewhat slow, this being the reason that he could not write a poem as he intended. The more so, since the messenger who brought the Album Amicorum, is in a hurry to set off again. Puraye, who edited the Ortelius Album Amicorum, thinks that “Caste melius” is a wordplay with ‘chastement’ and ‘castel’. This may be so, it could even be the obvious conclusion. F. Cornelius plays on the same word in his sermon of 20 December 1568 when he tells his audience that Castelius is in jail in the ‘Kasteel van Gent’ (Ghent Castle), alias the ‘Nieu Casteel’ or New Castle (also Spaniards’ Castle) built by emperor Charles V in 1540 at the confluence of Lys and Scheldt.46 F. Cornelius likes to pun upon Castelius’ name when he exclaims that “this Johannes Castelius nowadays sits firmly castled in Ghent Castle.”)47 Another interpretation might be that “Caste melius” could also signify: “It is better [to behave] in a chaste way”, which would make sense as a perfect reply to all slanderous talk about Castelius’ non-celibacy. Be this as it may, from the letter to Ortelius one gathers that Castelius’ pecuniary circumstances in Zomergem are far from brilliant. He writes for instance that because of his ‘tenuitas’ [straitened circumstances] he is forced to pay for Ortelius’ Theatrum in three instalments, as he had done in the case of the Thesaurus by Henri Estienne.48 It seems that the bond of friendship that tied Castelius to people like Nansius and Van Meetkercke was incomparably stronger than the one 46 On the Ghent New Castle (or Spaniards’ Castle), see Bezoeken>Gentse geschiedenis. http://www.gent.be/eCache/THE/2/134.cmVjPTEyMDkyMA.html (accessed September 5, 2008). 47 “ba nv sal ick noch ghewroken worden aen dien Iohannes Castelius/ die nv noch te Ghent int Casteel ter deghe wel vast ghecasteelt sidt. Ia aen dien valschen ghedichten verzierden Stephanus Lindius/ aen dien Ketterschen brief schrijuer sal ick nv noch gewroken worden/ ende ooc aen dese suspecten Boeckprenter die de brieuen gheprent heeft.” [Well, I will get my revenge on this Johannes Castelius who nowadays sits firmly castled in Ghent Castle, oh my revenge I will have yet on this false, fictional, invented Stephanus Lindius, this heretical writer of letters, and also on this shady printer who printed these letters], see Historie van B. Cornelis, vol. 2 ([Antwerp or Leiden: Willem Silvius,] 1578), 298. 48 Abrahami Ortelii (geographi Antverpiensis) et virorum eruditorum ad eundem et ad Jacobum Colium Ortelianum (Abrahami Ortelii sororis filivm) epistulae: cum aliquot aliis epistulis et tractatibus quibusdam ab utroque collectis (1524–1628). Ex autographis mandante Ecclesia Londino-Batava edidit Joannes Henricus Hessels, (Cantabrigiae: 1887), 120–121 n. 51. 223-244_CAZES_F12.indd 241 7/28/2010 7:35:19 PM 242 karel bostoen that might have tied him to Vulcanius. Castelius and Vulcanius were probably well acquainted with each other, maybe already through Vulcanius’ father Pieter de Smet, Erasmus’ friend and coreespondent. At least they seem to have shared their sympathies for Cassander’s views, but even that is not particularly clear. On the other hand it is obvious that Vulcanius was interested in the humanist legacy of both Nansius and Castelius. So he probably succeeded in acquiring the Castelius’ Theocritus-manuscript directly from Nansius’ son at Middelburg in 1598. It is interesting, though, that Nansius who, unlike Van Meetkercke, contributed to the Album amicorum of Vulcanius on 31 March 1579, later had a bitter argument with Vulcanius, or so it would appear from the satirical poems they wrote upon each other: three by Nansius and two by Vulcanius.49 There also exists another apograph of those verse satires in the Collection Dupuy, practically identical to the one in the Sloane MSS There is one distinct difference, though: the second poem by Vulcanius is lacking in the Collection Dupuy, which makes the version in the Sloane MSS the more complete one.50 In Vulcanius’ Album amicorum Nansius gives testimony of his ancient and everlasting friendship for the very learned Bonaventura. Much later, Vulcanius apparently had access to Nansius’ son when Nansius pater died. Therefore, one would be inclined to think that both Bruges scholars of Greek were really good friends. But judging from the satirical poems, one would think that at some point their friendship was seriously flagging. The dating of these verses causes a problem since no year is mentioned, only “4 November”, under Nansius’ first poem. In his second poem Nansius says that he no longer is a burgomaster, so the poems were probably written and exchanged during Nansius’ stay in Leiden, therefore somewhere between 1586 and 1591. Characteristic is their 49 London, British Library, ms. Sloane 2964, fol. 139–141v. These satirical verses have been traced by Alfons Dewitte, see E. Hulshoff Pol, “Franciscus Nansius und seine Handschriften”, 89–90. 50 Paris, Bibliothèque nationale de France, Collection Dupuy, Ms. 951, fol. 321– 321v. I would like to thank Dr Harm-Jan van Dam not only for drawing my attention to this version, but also for providing me with photostats. Nansius in his third poem announced that he had neither time nor liking to write any more poems and Vulcanius was persuaded by his friends not to send his second poem to Nansius, this being the satire that is lacking in the Collection Dupuy. Vulcanius explains himself: “Atque haec causa fuit, dissuadentibus etiam amicis, quibus libenter morem gessi, ut sequentes iambis ei non miserim” [And this was the reason that I did not send the next verses to him, because my friends whom I would like to oblige also advised against it.] 223-244_CAZES_F12.indd 242 7/28/2010 7:35:20 PM two bruges humanists: vulcanius and castelius 243 bitter tone. Of course one should be aware of the possibility that both scholars are playing a literary game here, but their recriminations are so specific that one suspects that somehow they are well-founded. Nansius blamed Vulcanius for not treating him with sufficient respect. The cause of this lack of respect is apparently that Vulcanius is so full of his high standing as a Professor that he actually looks down on Nansius. Vulcanius refutes this by arguing that he is not aware of being rude and he advises Nansius to examine his own conscience to see whether he is not eaten up with jealousy. Maybe Vulcanius with his “hawk, fie! and phew” (“screatus, phy ve, phoi ve”) was behaving very badly indeed in the eyes of the former burgomaster. Vulcanius’ relationship with Castelius, who was on more intimate terms with Nansius than with Vulcanius, was probably very different. Castelius, unlike Nansius, did not write satirical verses upon Vulcanius, nor did he give any signs of disapproval about supposed bad manners and arrogance. Instead, they rather expressed mutual respect and good manners. 223-244_CAZES_F12.indd 243 7/28/2010 7:35:20 PM 223-244_CAZES_F12.indd 244 7/28/2010 7:35:20 PM BONAVENTURA VULCANIUS, MARNIX VAN ST. ALDEGONDE, AND THE SPIRIT OF BRUGES: REMONSTRANT PROTESTANTISM?1 Alfons Dewitte This paper explores an exceptional and intriguing edition: the Psalms of David, published by Gillis Vanden Rade in 1580. Taking this book as a starting point, or as the centre of a star, it will examine the circumstances that resulted in its publication, in addition to the significance of such a work, so as to shed new light (and new shadows!) on the character of Bonaventura Vulcanius. Between Ronsard and Cassander Of the many amazing circumstances surrounding the publication of the book of the Psalms in 1580, I should first mention Bonaventura Vulcanius obtaining, in 1579 and 1580, the patent from William of Orange in person to publish the Psalms of David, as well as permission to undertake this project in collaboration with the printer he liked best: Gillis vanden Rade (born c. 1540), also known as vande Keere. The reasons for this are of particular interest, insofar as they relate to the services Bonaventura had rendered to the Dutch New State: the patent may well have been issued to reward his work for Marnix, despite this earlier task having been at the request of the States-General and Willem Silvius (Willem Verwilt from Bois-le-Duc).2 Furthermore, the lack of scholars who, in addition to being French-speakers, also wrote poetry in Dutch was likely a determining factor in according the versification to Vulcanius. At the same time, how is the work of Bonaventura Vulcanius that of a particular kind of poet, and in our attempt at classification, how must we address the problem of distinguishing between the established 1 The author and the editor thank Jan Just Witkam for the English translation and Annick Macaskill for the linguistic revisions of this paper. 2 See Leiden, UL, Cod. Vulc. 104 and 109. 245-260_CAZES_F13.indd 245 7/28/2010 7:36:18 PM 246 alfons dewitte categories of poetics, friends, protectors and masters? Among the available writings of Vulcanius, we count more than three hundred Nugae,3 all in either Latin or Greek; as he had himself admitted, his advanced age (he was only forty-seven at the time), his advanced age prevented him from doing what Ronsard had been able to achieve in his proverbs.4 Let us recall that the French poet had, as attests his Response aux iniures et calomnies (verse 955 ff.) begun his experimentation with this literary form as early as 15625 Je fis d’autre façon que n’avoyent les antiques vocables composez et phrases poëtiques et mis la Poësie en tel ordre qu’après le Francois fut égal aux Romains et aux Grecs. [I did not follow the manner of the Ancients, opting instead for the creation of compound words and poetic sentences, and arranging the poetry in an order that would allow the French constructions to mirror those of the Roman and Greek] This Ronsardian declaration, in which he seeks to fulfill the program of the French Pleiades, was made in reaction to the Colloque de Poissy. That conference, which had been held that same year under the protection of Catharina de Medici, had been presided over by Théodore de Bèze. It was for this Colloque that George Cassander, the man who greatly inspired not only Vulcanius but all viri docti in Bruges had written his De Officio pii viri, at the instigation of François Baudouin from Arras.6 This was this same text that had been distributed by Baudouin in Poissy, and that preceded the commissions Cassander received from Ferdinand I and, later, from Maximilian II, to rewrite the Augsburg Confession of 1530. Note that Cassander undertook this assignment according to the rules laid down in the Consultatio de articulis religio- 3 Bonaventura Vulcanius, Poemata et Effigies Trium Fratrum Belgarum (Leiden: 1612), L. Elsevier, XVIII. Harm-Jan van Dam, “Solo carmine divites poetae” (lecture held at the conference “Bonaventura Vulcanius, a Humanist beyond borders”, Leiden, Nederland, April 17–18, 2008). Harm-Jan van Dam, “Vulcanius and his poetry” (lecture held at the International Congress of Neo-Latin Studies, Bonn, Germany, 2003). 4 C. Plantin, Callimachi Cyrenae Hymni, Epigrammmata et fragmenta . . . Bon. Vulcanio interprete (Antwerpen: 1584), iii–vii. 5 J. Baillou (ed.), Oeuvres Complètes de Ronsard. Discours des Misères de ce Temps, Société des textes français (Paris, 1949), 166. 6 M. Erbe, “Fr. Bauduin und G. Cassander”, Bibliothèque d’Humanisme et de Renaissance 40 (1978), 537–40. 245-260_CAZES_F13.indd 246 7/28/2010 7:36:19 PM bonaventura vulcanius, marnix van st. aldegonde 247 nis, a work that had appeared in print as late as 1577 by intercession of his mecenas, Cornelis Wouters, the canon of St.-Donaas.7 Having just evoked Ronsard and Cassander, I must point out that the absence of the latter from Poissy contrasts with the noted presence of the former and his association with the court of the Cardinal de Lorraine; evidence of this is seen in Ronsard’s Response, a text of 1108 lines in which he refers to the Cardinal, describing him as “ny mutin ny meschant” (521). He portrays the Catholic representatives as a shy and knowledgeable group: “les prelats une troupe docte et sainte qui au colloque à Poissy trembla toute de crainte” (651) and in line 291, complains about the impetuous judgements of his reformed opponents: “Ronsard a veu nos ecris et n’est pas Huguenot, il est donques Athée” [Ronsard has read our works and is not a Huguenot, he is therefore an atheist]. Now, this haste in judging and categorizing of religious opinions is precisely one of the tendancies of which Bonaventura Vulcanius was himself a victim. Let’s consider, for instance, Scaliger’s assessment of Vulcanius: he does not know which religion is his neither which difference there is between religions, “il ne sait de quelle religion il est, ni la difference des religions.”8 Vulcanius was neither the direct heir to Cassander or Ronsard, despite his having taken from both: he retained both the religious convictions of his master Cassander9 and the poetic ambitions of Ronsard. Whereas Van Hout would help lay the foundations of a Dutch poetry in Dutch, Vulcanius, as a result of his commitment to the translation of the Psalms, would make make a hitherto unnoticed contribution to the religious foundation of Dutch poetry. The publication of the little book of Psalms thus brings us to several questions and names. It appears indeed that the book is the nodal point of many threads coming from and leading to the history of the 7 A. Dewitte, “De Historie van broeder Cornelis”, Hand. Gesch 140 (Brugge, 2003), 119–20. This canon was possibly the author of the two volumes of sermons (1568, 1578) of the anti-Rabotenus (MS Ghent, UL, 624, 1581) and as Cornelis van Keulen of the translation of the homilies and sermons, Hendr. Vande Keere, Gent, 1560. 8 So quoted by K. Meerhof, “Entre Lipse et Scaliger: Bonaventura Vulcanius”, in Montaigne and the Low Countries (1580–1700), P.J. Smith and K.A.E. Enenkel (eds.) (Leiden: 2007), 79. 9 See, in this volume, the papers of Anton Van der Lem and Karel Bostoen, respectively “Bonaventura Vulcanius, forgeron de la Révolte” and “Two Bruges Humanists: Vulcanius and Castelius. Good Friends or mere Acquaintances?” 245-260_CAZES_F13.indd 247 7/28/2010 7:36:19 PM 248 alfons dewitte Reformation, as well as encompassing the era’s literature and politics; above all, it serves as our introduction to the enigmatic and fascinating character of Bonaventura Vulcanius. A Remonstrant in Bruges The nature of Bonaventura Vulcanius’ personality should indeed be examined, all the more so given that the printer of the Psalms of David, Gillis vanden Rade (born c. 1540), also known as vande Keere,10 and before as Dutour, presents us with such an interesting example of mystification; it is only today that we can begin to solve this mystery. In this world, a time of secrecy and masks, identities are difficult to seize and label. Let us first follow the tracks of Bonaventura and his family in their Bruges surroundings. The most striking detail often seems to be the perennial friendship between the Vulcanius/De Smet and Meetkerke families. A first event, recorded in the Municipal Resolutions, is soon followed by many corroborations. Of these, we recall a remarkable event that occured in November 1557 in Steenbrugge, in the ‘Blauw Huis’ belonging to Glaude van Mander, uncle of Karel van Mander. During an evidently Lutherian-inspired assembly (‘in conventiculo’) organized byPeter, the father of Bonaventura, Peter was in the company of his wife and daughter Monica (whom he had also educated in Latin literature) as well as Adolf van Meetkerke and his spouse. Meetkerke’s first wife had brought a shawl that had been purchased on the market in Middelburg. The shawl was apparently so contaminated with illness that Monica, Adriane Tuwaert (the wife of Vulcanius), and Meetkerke’s wife would died of the same disease. As a result, the city council had a fence contructed around this ‘Blauw Huis’ and, for a 10 I have contradicted P. Valkema Blouw, who was stating that the Historie of brother Cornelis Adriaensz van Dordrecht in 1569 was printed in Ghent with the type of printer Joos Lambrecht, with whom Cassander printed and corrected at least six titles of his own, and also a text by Melanchton. It is my thesis that Radeus took over this printshop in 1568, which he later also did in Antwerp with the printshop of Silvius who had departed to The Hague by the end of 1577. He immediately printed, in 1578, the second volume of the Historie not achter de vrijdachmerct, in Ghent, but up tvleminckvelt, in Antwerp. Valkema Blouw left the lemma Cornelis Adriaensz in his Typographia Batava of 1998 blank. See A. Dewitte, De Historie . . . 112–113. 245-260_CAZES_F13.indd 248 7/28/2010 7:36:19 PM bonaventura vulcanius, marnix van st. aldegonde 249 long time, prohibited all forms of assembly.11 Karel van Mander had fortunately left in July for Louvain, and Bonaventura was, after his study of medicine in Louvain, busy as he was in learning the litterae humaniores en philosophia at Cassander’s residence in Cologne. Another trace of the link between Meetkerke and Vulcanius is given in the form of a commemorative panel from 1583, on which Meetkerke’s third wife presents the children born out of her husband’s second marriage as belonging to the fruit tree of Psalm 128 (his second wife, Jacqueline du Cerf, had died in 1576). It is in this context that we approach the phenomenon that served as Bonaventura Vulcanius’ creed: this religious choice, while questionned by his contemporaries and critics, was not in fact not uncommon one at the time. Educated in Ghent by Johannes Otho (Jan Ottho) from Bruges,12 Vulcanius remained an adept of the neo-Lutherian doctrine of Cassander up until 1559. Cassander had hoped to produce in him a aversion of rapid conversions, and to instill with a love of peace, of unity, and of mutual understanding. This implied respect for the Christian tradition, a distrust of superstition, and the rejection of corrupt behaviour in relation to believers;13 in short, the ‘pietas’ which had been the subject of discussion in 1562. Therefore, he was a ‘remonstrant’ in Leiden, just as were Arminius and Johannes Holmann, the theologian from Hamburg († 1586). None of his friends in the Southern Netherlands (Lernutius, Giselinus, Modius, Carrio, Nansius, Gualtherus or Lipsius) converted to Calvinism. From the Huguenot Church in Antwerp he quite belatedly received a testimony to his character, and was cited as being of “eerlicke ende loffelicke” [honest and praiseworthy] reputation (before June 13, 1581).14 Would this also explain why only professor Petrus Cunaeus in 1615 would follow the bier of Vulcanius and speak his eulogium? Marnix had died in 1598, William of Orange some years earlier, in 1584, Arminius in 1603 and Dousa, in 1604. Petrus Heinsius from Ghent, who had been from 1606 onwards his successor to the chair of Greek, while a at 11 Secrete resolutieboeken 1557–65 (Stadsarchief Brugge), 23. A. Dewitte, “Peter en Bonaventura De Smet”, Hand. Gesch. 115 (Brugge: 1978), 27–28. 13 Ibid., 33–34. Vulcanius owned a copy of the four volume set of the Opera Omnia of Melanchton, which he sold in 1587 to the Leiden library. See C. Berkvens-Stevelinck, Geschiedenis van de Leidse universiteitsbibliotheek 1575–2000 (Leiden: 2001), 34. 14 P.C. Molhuysen, Bronnen tot de Geschiedenis der Leidsche Universiteit dl. 1, 86’–88’. 12 245-260_CAZES_F13.indd 249 7/28/2010 7:36:19 PM 250 alfons dewitte the same time working in the office of the university secretary, was at first glance counter-remonstrant (he would, together with his fellow townsman Frans Goemare, lead the Synod of Dordrecht to consider the possibility of a Calvinist republic, 1616–1617).15 In the short term, this was achieved through the judicial murder of Oldenbarnevelt, and the imprisonment of the only well-known Cassandrian, Hugo Grotius, in the castle of Loevestein. The last Remonstrant of this generation, Bonaventura Vulcanius, was presented by his adversaries as an enigma. New material for the discussion of the Psalms of David? A complicated history But let us go back to the 1580 edition of the Psalms of David. By way of a happy coincidence, we found in the Royal Library of Brussels a draft-version of the ‘oversettinge’ (‘translation’) by Marnix together with ‘den dicht’ (‘versification’) by Vulcanius.16 This version concerns the psalms 82–84, with the Marnix text on the left side and the Vulcanius text on the right. The Synod of June 1578 had requested that a Dutch translation of the Psalms be made (the official States’ translation only appeared in 1636), and, as Vulcanius would himself confirm, this project had in fact been initiated by Marnix, in 1572.17 Furthermore, Marnix’ prose translation appears to have been versified as early as 1578–1579 by Vulcanius, in the period just before the latter was asked to take over the Calvinist Gymnasium of Antwerp.18 The first quires of it were being distributed as proofs; nevertheless, in spite of the influence of Hendrik Corneput, who had been a fellow student of Vulcanius in Ghent, the translation was rejected by readers from Zuid-Holland, due to its alternatingly 15 W. Van’t Spijker, et al., De synode van Dordrecht 1618–1619 (Houten: 1978), 38–58. J. Spaans, “Remonstrants and Counterremonstrants”, in Public Opinion and Changing Identities in the Early Modern Netherlands, J. Pollmann and A. Spicer (eds) (Leiden: 2007), 198–202. 16 MS Brussels, Royal Library, 21637. 17 A. Gerlo, De onuitgegeven briefwisseling van Marnix van St. Aldegonde (Brussel: 1985), Ep. 96. 18 A. Dewitte, “De tolerantiegedachte bij Bon. Vulcanius” (Paper presented at the conference “Religieuze Stromingen te Antwerpen voor en na 1585”), published in Bijdragen tot de Geschiedenis (1987), 79–81. 245-260_CAZES_F13.indd 250 7/28/2010 7:36:19 PM bonaventura vulcanius, marnix van st. aldegonde 251 heavy verse—which, we should remember, differs significantly from the lighter aspect of the Marot-Datheen Geneva translation. The main objections concerned its numerous elisions,19 its supposed complexity, its use of antiquated vocabulary, its so-called harshness, and the addressing of God in the singular; all of these, Vulcanius tells us in the ‘Waerschouwinge,’ are representative of what had in earlier times been quite common in our mother tongue.20 The Zuid-Holland Synod proposed to compensate the printer for the production of three thousand copies in -8° and fifteen hundred in -4° with the amount of £ 300 vl (1000 florins, £ 200 to be paid by Jan Kanin).21 Vulcanius, who declined the offer, would, in 1585, still have had these 4500 copies in his house, excepting of course those copies that had been given out to publicize the undertaking. In effect, their value was the equivalent of four annual salaries: “ut non sine gravi animi dolore eorum meminisse possim” [So that I cannot think of it without deep sorrow], he wrote to Petrus Heinsius.22 What we have the most difficulty understanding in this conundrum of orders and rejections is also what most interests us: that Marnix, after the Synod of Haarlem, had in 1582 already accepted this criticism and argued for adjustments to the text. While the readers later requested a “correctie ende versoetinghe” (1586), he spoke rather of ‘synaloiphae’, the ‘vocables composez’ of Ronsard that he wished to remove (‘de lien, haef ende goe, ieglijck, eel ende oneel’), so that the language “ad vulgatissimam loquendi rationem accedere,” could approach the spoken tongue without jeopardizing the poetical dimension of the text: “Non abscedere a poetico more” [Do not forsake the ways of poetry], Marnix writes in a letter of March 10, 1582, to Vulcanius.23 It 19 G.-J. Buitink, “De Psalmberijming van Marnix” being an introduction to the reprint of 1980 of Het boeck der psalmen Davids, (Antwerpen: 1580). See about the “tick-tacky aspect” J.P. Guépin, De kunst van Janus Secundus (Amsterdam: 1991), 370. 20 Ibid., A4 verso, B. Vulcanius, Waerschouwinge, following to the prologue by Marnix. The reprint started with the verso side, whereby the impression as a whole became impaired. 21 Ibid., 8*–9*. The benevolent brother Hendrik De Corput of the church council of Dordrecht, who wished to stop the press, was a former fellow-student of Vulcanius in Ghent. 22 MS Leiden, UL, Cod. Vulc. 106 II, Vulcanius to P. Heinsius (85.24.10). Another former student of Vulcanius in Ghent, Heinsius had founded a girls’ school in Antwerp and, in 1585, would himself go into exile in Haarlem. 23 MS Leiden, UL, BPL 1960 II, see appendix II. This letter is, dated by A. Gerlo of 1580 and was not added in the edition as the answer to the Ep. 96 and 97. 245-260_CAZES_F13.indd 251 7/28/2010 7:36:19 PM 252 alfons dewitte appears that Marnix would waited untill 1588 to thoroughly rework Vulcanius’ text, in preparation for the new edition of 1591.24 Vulcanius allowed himself to be marginalized , even though he did not believe that Richard Schilders of Middelburg (in the direct neighbourhood of Marnix in West-Souburg), was capable of printing this edition. The result was a print run of two thousand copies in -8°, that created difficulties well into 1596 for Vulcanius and for Van den Rade. The father-in-law of Hondius and the printer of the 1585 anthology Poetische Werken van Mijn Heere Vander Noot, Van den Rade would later work for the Academy of Franeker.25 A corrected version, planned for 1601, and intented as an addition to a -16° edition of the New Testament of Beza, would not not be realized.26 Where Vulcanius first thought that the text of the Psalms: te oversien ende de harticheijt van hebst, du ende diergelijcke woorden, die nu tertijt niet gebruijct en woorden wech te nemen so wel in den text als in den dicht van sijn oversettinge, opdat die also versoet sijnde, mochte (bij also verre als Uwer Edele sulcx goet vonden) bij dit nieuw werck gevougt worden. Maer also ic de saecke beter overleijdt hebbe, bevijnde niet geraden te wesen ijet in Aldegondens werck naer sijn doot te veranderen, twelc hij in sijn leven niet en gaerne soude toegelaten hebben.27 [We should revise and omit from the text and its translation the hardness of “hebst” or “du”, as well as any words that are no longer in use. This so that our new words, more flexible, could be with your agreement inserted into the new work. But, having given some thought to the project, I do not find it commendable at all to make any changes to the work of Aldegonde following his death; surely, had he been alive, he would not have accepted this.] At the same time, this serves to confirm the content of the four folios kept in the Royal Library at Brussels: Den dicht (‘versification’) was by Vulcanius and de oversettinge (‘translation’) by Marnix, who is mentioned here as the one who had hoped to impede any reworking of the text. 24 H. de la Fontaine Verwey has begun a study about this second edition of the Psalms but we do not have any further information yet about this. 25 MS London, British Library, Add. 22960, Vulcanius to Sibr. Lubbertus, (96.04.09). 26 MS Leiden, University Library. Leiden, Cod. Vulc. 105 II, Conr. de Rechtere to Vulcanius (01.03.25). 27 MS Leiden, UL, Cod. Vulc. 105 II, Vulcanius to Conr. de Rechtere (01.04.01). 245-260_CAZES_F13.indd 252 7/28/2010 7:36:20 PM bonaventura vulcanius, marnix van st. aldegonde 253 Counter-Remonstrants in Leiden We are approaching the year 1606, in which Heinsius has taken over both Vulcanius’ chair and office of secretary of the university. While De Thou, Canter and Dousa the Younger are still present, the correspondents of Vulcanius are now fewer in number: Dousa the Father had died in 1604 and Arminius the year before that. Rob van de Schoor gave in his De Hollandse jaren van Hugo de Groot a thorough overview of the ‘diplomatic’ moves made by Heinsius so as to ensure that the anti-remonstrant attitude, which he himself had championed as secretary of the Synod of Dordrecht from 1616–1617, would be forgotten. He had even vowed to go to Bruges in September 1615 in order to find out what kinds of memorabilia had been left there, the hope being that these could then be inserted into the 1616 Opera Omnia edition of Cassander’s works . At the time, he had already checked the library of the late Vulcanius for the presence of any Cassandriana that might have been left behind.28 He actually seems to have arrived in Bruges, because Olivier de Wree, the important Bruges jurisprudent, historian and linguist, in 1625 wrote an ode in his praise:29 Dien Tael-geleerden Heins, die Phoebus heeft doen lesen Syn Dichten in het Vlaems, dien Gentsche nachtegael Die al de Musen heeft doen leeren syne tael. Comt Phoebe, comt nu oock in onze Vlaemsche steden As was the case for J. Strazeele, fallen into obscurity by 1559, Bonaventura is unknown in Bruges; he became a casualty of the categorization: “qui n’a pas mi la poésie égal aux Grecs” [who has not brought the poetry to the level of Greeks”.] 28 R. Van de Schoor, “Opvattingen van enkele correspondenten van Grotius over Cassanders irenisme in de jaren rond 1616” in his own De Hollandse jaren van Hugo de Groot 1586–1621 (Hilversum: 1997), 187–192. 29 O. De Wree, Vermaerde Oorloghstucken . . . van Carel de Longueval (Brugge: 1625), N. Breyghel, 7. 245-260_CAZES_F13.indd 253 7/28/2010 7:36:20 PM 254 alfons dewitte Vulcanius and Damaat Blijenburg30 We know that Vulcanius had lived with Blijenburg in the boarding house of Petronella van Oesterweel (Oestrua) and Boudewijn de Roo in Leiden, and that this is where Blijenburg had obtained his doctorate in 1585. He married Maria van der Aa, and following her death, he had to care for their children of, which, as attests a letter from July 18, 1608 proved to be a heavy burden.31 In a much earlier letter, dated October 15, 1594 and sent from Amsterdam, we learn that he was at the time the captain of a small ship, and had attempted, together with three ‘men-of-war’ and a small pinnace, to sail to the Pacific by rounding the Cape of Good Hope and passing by the Comore islands. The goal of such an enterprise had been to gain eternal fame, which would have been assured given the importance of circumnavigation. It had been Blijenberg’s responsibility to analyse “omnia hydrographica et cosmographica negotia”; he asked Vulcanius for a manuscript in either Italian or Spanish that, written by a certain Herradeus, contained a report on the Chinese Sea.32 In addition to fulfilling this request, Vulcanius sent him his personal edition of Apuleius, including both a dedication dated “Calendas Octobris 1593”33 and the dedicatory text “Damasio Blyenburgio Nobili doctoque viro et amico singulari.”34 We should also note that in the 1608 letter,35 a time when Vulcanius received little correspondence, Blyenburg wrote that he now belonged to the court of the vice-king, or ‘prorex’, of Virginia, a region situated between Florida and Nova Francia, Louisiana, and announced that he would be heading for there on August 1, 1608. At the same time, he expresses his wish to take his ‘amici literati,’ which would most certainly include Vulcanius, with him on this journey, [facile poetarum nostri temporis princeps”: “the prince of our modern poets, by far]. He sent someone to Leiden with a quire to elicit from his good friend, 30 MS Leiden, UL, BPL 298 Damiaen Blijenburg to Vulcanius (08.07.18). See also Harm-Jan van Dam, “Vulcanius and his poetry” (Lecture given at the International Congress of Neo-Latin Studies, Bonn, Germany, 2003), III 4 Ad Janum Dousam Iani Douzae Filium, 3–4, vv 63 ff. 31 MS Leiden, UL, BPL 298, Damiaen Blijenburg to Vulcanius (08.07.18). 32 MS Leiden, UL, Cod. Vulc., 105 II, Damiaen Blijenburg to Vulcanius (94.10.15). 33 MS Leiden, UL, Cod. Vulc., 108, Vulcanius to Adriaen Blijenburg (93.07.06). 34 Now MS Bruges, Stadsbibliotheek, 2/556, with sub-class mark Bon. Vulcanius L.M.D.D. 35 MS Leiden, UL, BPL 298, Damiaen Blijenburg to Vulcanius (08.07.18). 245-260_CAZES_F13.indd 254 7/28/2010 7:36:20 PM bonaventura vulcanius, marnix van st. aldegonde 255 known for his “pietas, virtus, doctrinarum omnium genere exsultans”, an epigram in iambs or hexameters, that he will read “inter cuvios et cuprissos”, ‘between the birches and cypresses’ of the Virginian, rather than Virgilian Muses. To some ears and eyes, indeed, the Muses of Scaliger, of Baudius, Grotius and Heinsius—apparently the other amici literati—pale in comparison. Even Janus Gruterus writes to Vulcanius,36 in a elegant Latin: “tua poemata avide expectamus omnes omnia. Jam ea es aetate ut illa diutius invidere non debeas.” (We are all eagerly expecting the publication of all of your poems. For you are already in this age when you should not keep them for yourself any longer.] This edition of Vulcanii Poemata Omnia has not been procured up until today; the works remain hidden in the Leiden manuscripts Cod. Vulc. 97 and 102,37 and in his 150 Psalms; it is an urgent need that they be studied, both for their form and their musical notation. Bruges’ cultural influence All of these anecdotes, texts, and facts are linked together in a small bound book of Psalms. But we must view this publication as a fragment of a much larger picture: the founding of the Low Countries and the influence of Flemish Bruges on the States’ emerging culture. A number of talented men who served the new Republic came from Bruges: Meetkerke, Casembroot and Stevin in The Hague, Nans in Dordrecht, van Mander (and Heins) in Haarlem, Vulcanius and Colve in Leiden, Muller in Groningen, and Goemare, who was present almost everywhere. What’s more, the numerous visits that Giselinus, Lernutius and Modius, Carrio and others made to Leiden38 ensured the spread of a highly spirited life that originated in Bruges (45000 souls), het Vrije (120000 souls) and the Western district of Flanders (35000 souls), representing some two hundred thousand people or two thirds of the population of Paris, and accounting for three fifths of Flanders’ fiscal revenue. Most of the area’s young talent was directed through 36 Leiden, UL, Cod. Vulc., 105 II, Janus Gruterus to Vulcanius (09.04.30). A. Dewitte, “Codex Vulcanianus 97”, Supplementa Humanistica Lovaniensia (Louvain, scheduled to appear in 2009). About the similarity with “De Nederduytschen Helicon”, J. de Meester (Alcmaer: 1610), see now extensively B. Thijs, De Hoefslag van Pegasus (Hilversum: 2004). 38 A. Dewitte, “Het humanisme te Brugge. Een overtrokken begrip?”, Handel. Kon. Zuidned. Mppij. XXVII (Brussel: 1973), 5–26. 37 245-260_CAZES_F13.indd 255 7/28/2010 7:36:20 PM 256 alfons dewitte the posts of St.-Donaas (eighteen custodies, three schools) to Bruges. From there they went, by virtue of some one hundred scholarships, to university, as was the case for the father of Vulcanius Peter, future member of the Great Council in Malines, who was living exclusively on a scholarship while he studied in the Bogarden school.—This young talent would prove to be a blessing to the region. All were characterized by their great tolerance, made possible by the well-established relations of the City of the Lords in Ghent, Brussels, and Malines;39 it was precisely these links that served to prevent any form of general persecution. Striking proof of this is given by Marnix who, together with Modet and Taffin, came in July 1579 to visit Brother Cornelis in his Arremare lodgings following Anjou’s February entrance into Flushing, and managed to leave without Cornelis being harmed. He was, in this instance, acting for someone who had been appointed father confessor to King Philip II: Lorenzo de Villavicentio.40 What contemporaries read as the enigmatic nature of Vulcanius’ personality may well be the marks of tolerance and exile: coming from Remonstrant Bruges to Leiden, a city that was to be less and less open, Vulcanius embodies the complex network of loyalties characteristic of the Bruges exiles: he remained loyal to his friends (Meetkerke, Blijenburg), to his church and creed, and to his master Cassander. He remained faithful to his employer and protector Marnix, as well as to the newly-founded University in Leiden. His stubborness in translating the Psalms, even at the cost of their publication and recognition, is reflective of this loyalty, and can now be understood as a religious declaration. Appendix I: The text of Marnix41 Psalm 82 1 God staet inde vergaderinge Godes hij spreeckt recht int midde(n) der Goden. 39 A. Dewitte, “Brugge: een nieuwe stad. De metafoor van de communio charitatis 1561–1569”, Biekorf 96 (1996), 117–127. 40 A. Dewitte, “De Historie van broeder Cornelis”, Hand. Gesch. 140 (Brugge: 2003), 126. 41 Brussels, Royal Library, ms. 21 637 245-260_CAZES_F13.indd 256 7/28/2010 7:36:20 PM bonaventura vulcanius, marnix van st. aldegonde 257 2 Tot wa(n)neer sullet ghy onrecht ordeelen ende aennemen de persoonen der godloosen? Selah. 3 Doet recht den cattyvigen ende den weesen, ontslaet int gerichte den verdruckten ende den armen. 4 Verlosset den cattyvigen ende den behoeftigen ende trecktse uut der godloosen handt. 5 Sy en weten noch sy en verstaen niet. Sy wandelen in duysternisse uute, de grontslagen des aertrycks syn wanckelbaer. 6 Ick hebbe gesproken, Ghy syt Goden ende ghy syt alle kinderen des allerhoogsten. 7 Doch, sullet ghy sterven a(lle) mensch(en). ende ghy vorsten sult nedervallen gelyc een (ander). 8 O God, sta op, richte het aertryck want die hooren erffelyc alle heydenen toe. Psalm 83 Een gesanck ende Psalmliedt Asaphs 2 O God, En houde dy niet stil: en swyge niet, ende en sy niet stille o God. 3 Want sie dyne vyanden tieren ende die dy haten steken het hooft op. 4 Sy hebben eene(n) heymelycken raet lastelyck besloten tegen dijn volk, ende hebben geraetslaecht tegen de gene die onder dy schuylen. 5 Sy spraken, kom aen, laetse ons uutroeyen, dat het geen volck meer en sy. Ende dat des naems Israels niet meer gedacht en werde. 6 Voir waer sy hebben (als) met een herte te samen geraetspleegt: sy hebben tegen dy een verbont opgericht. 245-260_CAZES_F13.indd 257 7/28/2010 7:36:20 PM 258 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 alfons dewitte De tenten van Edom ende de Ismaëliten, Moab ende de Hagaronen Gebal ende Ammon ende Hamalec de Palestinen met de inwonderen van Tyrus. Oock heeft sich Assur by hun gevoegt, sy syn den kinderen Loth tot (hae(re)n) erm geweest. Selah. Doe hun gelyck als den Madianite(n) gelijck als Siserah als Jabin aende beke van Kison. (Die) in Hendor omgebracht werde(n) sy werdden tot mest opder eirden. Maeckse (ja oock) haere vorsten als Hores ende als Zeeb. ende alle haere voirneemste heers als Zebah ende Salmunah. Die daer seyden laet ons de woin steden Godes tot ons erfdeel maken. O mijn God maeckse gelyc als eene(n) ronden bol. Als kaf voirden wint. Als een vier een bosch ontsteeckt ende als een vlamme de bergen brant. Also vervolghe met dynen storm ende verschrickse met dynen onweder. Maeck hun aangesicht vol schanden opdat sy dynen naeme soecken o HEERE. Dat sy beschaemt worden ende verbaest tot inder eewicheyt: dat sy schaemroot werden ende vergaen. Ende dat sy weten dat du bist alleene de gene wiens naem is IEHOVAH de allerhoogste over het ganse eirdryck. Psalm 84 2 3 245-260_CAZES_F13.indd 258 Een Psalmliedt om op gittich te singen Hoe lieflyck (syn) dyne woinsteden o HEERE der heyrscharen. Myne siel verlangt ja beswijckt nae de voirhoven des HEEREN: Myn 7/28/2010 7:36:20 PM bonaventura vulcanius, marnix van st. aldegonde 4 5 6 7 8 9 259 hert ende myn vleesch springen op va(n) vreugde na den levenden God. Een musche selve vindt wel een huysken voir haer ende een swaelwe eenen nest, daer sy haere joncxkens legt: o dyn autare HEERE der heyrcrachten, myn Coninck ende myn God. Welsalich (syn) sy die in [dyn huys] woinen die dy gestadelyck roem(en). Selah. Welsalich is de man wiens cracht in dy bestaet (ende) wien de gebaende wegen int herte syn. Die doir het moerboomdal trecken, die houden hem voir (haer) fonteyne, oock (houden sy hem) voor (haere) segeningen, diegene die den regen overvalt. Sy treden va(n) rot tot rot (tot dat een yegelick van hun) verschijne in Sion voor God. O HEERE God der heyrscharen verhoor myn gebet, Laet het dy ter ooren gaen o God Jacobs. Selah. Appendix II: Marnix in answer to letters Nos. 96 and 97 from Bonaventura Vulcanius42 S.P. Binas tuas no(n)nullo i(n)terjecto intervallo accepi literas, utraeq(ue) Psalmoru(m) mentione(m) faciu(n)t. In q(ui)bus scio multa esse quae limam desiderent, et a(n)notavi eme(n)daviq(ue) no(n)nulla. Sed ut veru(m) fatear, saepe vereor ut magis peccem si manum de tabula no(n) sustulero. Nam quod ad freque(n)tes illas synaloiphas attinet, quo penitius eas expendo, eo mihi videntur propius ad vulgatissima(m) loquendi r(ati)onem accedere, et etia(m) a poetico more no(n) abscedere. Reliquas certe video multas usurpare quas q(ui) dem aures meae indicant esse pauli duriores. Et tame(n) sustuli no(n) 42 MS Leiden, UL, BPL 1960 II, 10 March 1582. See A. Gerlo, De onuitgegeven briefwisseling van Marnix van St.-Aldegonde (Brussel: 1985), 178–185. 245-260_CAZES_F13.indd 259 7/28/2010 7:36:20 PM 260 alfons dewitte paucas. Versio reliqua p(er) dudu(m) parata est. Sed puto me Suburgi reliq(ui)sse. Inquira(m) tame(n) diligentius. Tu, si q(ui)d voles vel in Synodo vel alias, ad eos divulga(n)dos incipiendosq(ue) p(res) tare, per me quide(m) poteris. Ego certe nemine(m) (un)q(ua)m hoc nomine i(n)terpellabo. Etsi tuu(m) erga me studium mihi gratum esse non possu(m) dissimulare, et maxime quod plurimi facia(m) tuum judiciu(m), et puto no(n)nulloru(m) malevolentia(m) obstare quominus in Ecclesiis admittantur.Quanqua(m) ego id certo fero leviter, p(re)sertim providea(m) eos probari plerisq(ue) viris doctis. Biduu(m) est quod Duci Andegave(n)si decreto senatus populiq(ue) scito concessa sit Michaelis aedes ad sole(m)nia Pontificio more celebra(n)da. Horarii varie interp(re)tantur. Ego certe existimo jure pacti initi haud potuisse denegari. Neq(ue) statuo nos propterea esse innoxe cu(m) nos vocationem legitima(m) ad ea(m) id haud habuisse mihi persuaserim. Novi etia(m) ingeniu(m) optimu(m) Pri(n)cipis q(ui) ea(m) non vere sua qua(m) eorum apud quos cupit sua dignitate amplificari causa postulavit, impetravitq(ue) ta(m) aequis conditionib(us) ut ea(m) concessione(m) ego potius ex usu ecclesia putari(m) fore. Itaq(ue) si q(uo)d isthuc aliter indica(ri) senseris, da prego opera(m) ne i(n)dicta causa temere condamnemur. Vale. Antwerpiae Xa Martii 1582. Tui amantissimus Ph. Marnixus 245-260_CAZES_F13.indd 260 7/28/2010 7:36:20 PM HOMES: PROFESSOR IN LEIDEN 261-286_CAZES_F14.indd 261 7/28/2010 7:36:48 PM 261-286_CAZES_F14.indd 262 7/28/2010 7:36:50 PM BONAVENTURA VULCANIUS, JANUS DOUSA AND THE ‘PLEIAS DOUSICA’ Chris L. Heesakkers* The rapid development of Leiden University in the last quarter of the sixteenth century is based mainly on the successful teaching and research in the Faculty of Arts; such achievements are summarized by the names of Lipsius and Scaliger, successively. Vulcanius is named third, even if his chronological inscription situates him in between the men and longer than any of them . . . We shall follow the custom, drawing the background of Leiden University in order to introduce the character of Bonaventura Vulcanius. Lipsius, who had arrived when the university was barely three years old, was the first driving intellectual force of the young institution. When he suddenly left the university in 1591, the newly created proverb “Leiden in last” [Leiden has serious problems], took root once again. The chairman of the university board, who had been the intellectual architect of the new foundation, the poet and philologist Janus Dousa, made the desperate situation of the university perfectly clear by writing a poem with the ominous title Academiae Lugdunensis ex discessu Lipsii interitus, that is, “the ruin of Leiden University due to Lipsius’ departure.”1 Lipsius’ departure was also a personal loss for Dousa, for the two had been friends since 1571, when they had met in Louvain for the first time.2 Afterwards, the tumultuous political and military circumstances had made personal contacts practically impossible. The situation had forced Dousa to move from his Seigneury Noordwijk to the fortified town of Leiden, where he led a quiet life until he was charged * For proof-reading, I am greatly indebted to my colleague Dr. Sophie van Romburgh, Leiden. The editor thanks Michael Kyle for the final touches. 1 Janus Dousa, Echo sive Lusus imaginis iocosae quibus Titulus Halcedonia (The Hague: 1603), 18v. 2 C.L. Heesakkers (ed.), Een netwerk aan de basis van de Leidse universiteit. Het album amicorum van Janus Dousa. Facsimile-uitgave van hs. Leiden UB, BPL 1406 (Leiden-The Hague: 2000), 125–128, ad fol. 16r; Idem, “Twins of the Muses: Justus Lipsius and Janus Dousa Pater,” in Juste Lipse (1547–1606). Colloque international tenu en mars 1987, A. Gerlo (ed.) (Brussels: 1988), 51–68. 261-286_CAZES_F14.indd 263 7/28/2010 7:36:50 PM 264 chris l. heesakkers with the defense of the town during its second Spanish siege, from May until the relief on the 3rd of October 1574. Lipsius had been uncertain whether his friend had survived the siege until he found a copy of Dousa’s Nova poemata, a collection of poetry devoted to the siege of Leiden and to the foundation of its new university.3 Dousa had been a central figure in both memorable events. He had become an active member of the States of Holland, who had charged him to chair a committee for the founding of a university. After six weeks of work, the new institution could be solemnly opened, on the 8th of February 1575, and the committee turned into its board, together with the town’s four mayors. Dousa was appointed its president and would preside the governing body until his death in 1604.4 In 1577 Dousa was in Brussels, together with some other members of the States of Holland, and used the opportunity for a short excursion to Louvain to pay a visit to Lipsius and persuade him to come to Leiden to accept a professorship. Lipsius arrived in Leiden in March 1578 and was nominated professor of history and law on the 5th of April.5 After Lipsius’ arrival the number of students soon increased. But in 1586 the successful professor had to enjoy a leave of several months because of poor health. In the beginning of 1591 he asked for another temporal leave and in March he left Leiden, without telling the board and his dearest Leiden friends, Jan van Hout and Janus Dousa, that 3 Iani Duzae Nordovicis Nova Poemata. . . . Item Hadriani Iunii Carminum Lugdunensium Sylva. In nova Academia nostra Lugdunensi excusum. Impensis Ioannis Hauteni (Leiden: 1575). Cf. P. Valkema Blouw, “De eerste drukkers voor de stad Leiden (1574–1578): Jan Moyt Jacobsz en Andries Verschout,” in Uit Leidse bron geleverd. Studies over Leiden en de Leidenaars in het verleden, aangeboden aan Drs. B.N. Leverland bij zijn afscheid als adjunct-archivaris vanhet Leidse Gemeentearchief, J.W. Marsilje et al. (eds.) (Leiden: 1989), 407–416; the description in P. Valkema Blouw, Typographia Batava, 1541–1600: repertorium van boeken gedrukt in Nederland tussen 1541 en 1600—A Repertorium of Books Printed in the Northern Netherlands between 1541 and 1600, in ordinem digessit A.C. Schuytvlot, (Nieuwkoop: 1998), I, 184, no 1632: “S.l. [Leiden[, Jan van Hout [dr. Andries Verschout te Leiden], 1575;” and the second edition: “S.l., s.n. [Andries Verschout], 1576.” 4 Cf. J.J. Woltjer, “De positie van Curatoren der Leidse universiteit in de zestiende eeuw”, Tijdschrift voor rechtsgeschiedenis 38 (1970), 485–496; R.G.H. Sluijter, ‘Tot ciraet, vermeerderinge ende heerlyckmaeckinge der universiteyt’. Bestuur, instellingen, personeel en financiën van de Leidse universiteit, 1575–1812, diss. Leiden, (Hilversum: 2004), 20–37. 5 Cf. P.C. Molhuysen (ed.), Bronnen tot de geschiedenis der Leidsche Universiteit, Vol. I, 1574–Febr. 1610, Rijks Geschiedkundige Publicaties 20 (The Hague: 1913), 6; Heesakkers, Een netwerk, 133–136, ad fol. 18v. 261-286_CAZES_F14.indd 264 7/28/2010 7:36:50 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 265 his departure from Leiden and its university was final. He sent his resignation to Leiden on the 2nd of June. Consternation was enormous. Dousa was completely disillusioned, disconcerted, and barely able to set aside his disappointment and irritation, for sending Lipsius an appropriate personal reply. Fortunately, his eldest son and namesake, usually called Janus Dousa Filius, a beloved student of Lipsius and an advanced Latin poet and philologist, was willing and capable to do so on his father’s behalf.6 Soon, however, Dousa recovered from his distress and recognized his responsibility to limit the damage for his university as much as possible and find an adequate solution for its awkward situation. At a certain point, his young friend Dominicus Baudius, a former student of Lipsius, drew Dousa’s attention to the unsatisfying career of the most prestigious classical philologist of the time, the French Huguenot Josephus Scaliger. Baudius made it clear that Scaliger was feeling badly at ease with being just a family teacher and might be interested in an honorable professorship at the young Calvinist University in the Low Countries. The name of Scaliger sounded familiar to Dousa. He was an admirer of the poetry of Scaliger’s father that he entirely knew by heart and he was proud to possess an entry by Scaliger in his album amicorum, which he had acquired in the 1560s in Paris.7 “Why not gold for bronze”, as Lipsius would soon comment on the enterprise with the Greek adage, ƸƲɟƴƧƣ ƸƣƭƬƧɛƺƮ, canonized in Erasmus’ Adagia as aurea pro aereis, gold for bronze, why not substitute the lost bronze, Lipsius, for Scaliger’s gold?8 It took Dousa much time and effort to convince his colleagues on the Board that Scaliger was the right person to fill in the vacuum Lipsius had left, although the price was extremely 6 C.L. Heesakkers, “Justus Lipsius and the Dousa Family,” in M. Laureys et al. (eds.), The World of Justus Lipsius: A Contribution towards his Intellectual Biography, Bulletin van het Belgisch Historisch Instituut LXVIII, (Brussels-Rome: 1998), 255–71. For the correspondence between Dousa Filius and Lipsius, see Gerlo A. and Vervliet H.D.L., Inventaire de la correspondance de Juste Lipse (Antwerp: 1968). 7 Cf. Heesakkers, Een netwerk, 85–89, ad fol. 6r. 8 Cf. Lipsius to Dousa Filius, 29 September 1591: “Quid, si ad vos Iulii ille filius venerit, an non ƸƲɟƴƧƣ ƸƣƭƬƧɛƺƮ? Atque utinam insistat ille vir Belgicum hoc solum!” see J. Lipsius, Epistolarum (quae in centuriis non extant) decades XIIX, Harderwijk 1621, 38; cf. Erasmus, Adag. 101. 261-286_CAZES_F14.indd 265 7/28/2010 7:36:50 PM 266 chris l. heesakkers high. After several months, his pleading was beginning to pay off and Scaliger finally arrived in Leiden in August 1593.9 History has confirmed that Dousa’s view on the value of Scaliger’s presence for Leiden University was right. According to his funeral orator, Petrus Bertius, Dousa used to claim that it had been exclusively thanks to his own efforts that the two most famous men, ‘duo viri celeberrimi’, Lipsius and Scaliger, had come to Leiden.10 Only these two celebrities were honored with a special section in the exhibition on the occasion of the fourth centenary of the university in the Amsterdam Rijksmuseum in 1975. A third professor of the Arts Faculty, our hero of today’s conference, Bonaventura Vulcanius, owed his modest place at the exhibition not to his professorship, but to his position of secretary of the academic Senate.11 Following the fourth centenary celebration, both Lipsius and Scaliger have enjoyed an increasing attention in the world of learning, but the same cannot be said of Vulcanius. The second volume of the Bibliographie de l’humanisme des Anciens Pays-Bas, covering the period 1970–1985 counts 104 publications on Lipsius, and forty on Scaliger. Vulcanius had to content himself with only thirteen articles. But it should be added that scholarly publications non sunt numerandi, sed 9 P.C. Molhuysen , De komst van Scaliger in Leiden (Leiden· 1913). Witkam H.J., De dagelijkse zaken van de Leidse universiteit van 1581 tot 1596 (Leiden: 1970–1975), I, 58; III, 80–83, 85–99, 109–14; V, 51–63]; C.L. Heesakkers, “Scaliger en de Dousa’s,” in Hoftijzer P.G. (ed.), Adelaar in de wolken. De Leidse jaren van Josephus Justus Scaliger 1593–1609. Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek, 30 juni—28 augustus 2005 (Leiden: 2005), 36–57. 10 Petrus Bertius, Oratio de vita et obitu Nobilissimi viri Domini Iani Dousae, Nordovici Domini, Supremi Bataviae Concilii Adsessoris, Curatoris Academiae LugdunoBatavae et Archivorum Praefecti, Habita Lugduni Batavorum post exsequias eiusdem (Leiden: 1604), fol. C 3v; or C.L. Heesakkers, W.G. Heesakkers-Kamerbeek (eds.), Een welbesteed leven en ene vroom verscheiden. Petrus Bertius, Lijkrede op Janus Dousa (1604) (Amersfoort: 2004), 38 (with Dutch translation, p. 39): “Duorum tamen virorum celeberrimorum gloriam sibi uni solitus asserere: Lipsii et Scaligeri. Itaque de illo sic ipse: Gloria cuique sua est, Iustum impertisse Batavis / Laus mea, et haec pluris obsidione mihi. Utrumque vero non amavit tantum, sed etiam suspexit et coluit.” 11 A.J.F. Gogelein, R.E.O. Ekkart et al. (eds.), Leidse Universiteit 400. Stichting en eerste bloei 1575–ca. 1650. 27 maart–8 juni 1975. Exhibition Catalogue Rijksmuseum Amsterdam (Amsterdam: 1975); Lipsius on 59–66, n° A 91–107; Scaliger on 67–72, n° A 108–120; Vulcanius on 42–3, n° A 58. For Vulcanius’ secretariate, cf. P.C. Molhuysen, “De eerste secretaris van de Senaat der Leidsche Hoogeschool,” Leidsch Jaarboekje (1909), 56–72. 261-286_CAZES_F14.indd 266 7/28/2010 7:36:50 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 267 ponderandi, in particular, when seven of those thirteen articles have been written by the Vulcanian scholar, Alphonse Dewitte.12 In the new millennium, the Scaliger Institute dedicated an eight week exhibition and a collection of essays to its ‘golden’ eponym in 2005. One of the essays illustrated Dousa’s part in Scaliger’s arrival in Leiden, but it also paid attention to Scaliger’s relationship with Dousa’s family, as its title, “Scaliger and the Dousas,” implied.13 The following year, in 2006, the Institute generously dedicated a similar exhibition to Scaliger’s bronze predecessor Lipsius. The introductory essay to the exhibition expanded to a full biography of 200 pages by Jeanine de Landtsheer, and left only a few pages for some ‘mini-essays.’ Dousa even had to share his place with others in the contribution entitled “Lipsius and his Leiden friends,” but he had no reason to lament, for his part in Lipsius’ arrival in Leiden had already been described in two articles, the last of those being entitled “Lipsius and the Dousa Family.”14 Dousa’s funeral orator Bertius did not explicitely mention the parts the deceased had played in the arrival of Vulcanius to Leiden, although he emphasized that until that day all the professors had been both called and admitted ipso curatore, “under Dousa’s administration.”15 An exhibition in the Leiden Municipal Archives in 1973, entitled “Janus Dousa and his friends”, did more justice to Vulcanius’ friendship with Dousa by assigning him a role equal to that reserved for Lipsius and Scaliger.16 I aim to show that the friendship between Vulcanius and Dousa, or rather the Dousa family, was sincere and convivial: it had a practical relevance for academic affairs and interests, but it also held a specific personal value for the friends themselves. This makes the study 12 M. De Schepper, C.L. Heesakkers (eds.), Bibliographie de l’humanisme des Anciens Pays-Bas, Avec un répertoire bibliographique des humanistes et poètes néo-latins. Supplément 1970–1985, (Brussels: 1988), 300–7 (Lipsius), 354–6 (Scaliger), 366–7 s.v. Smet, Bonaventure de (Vulcanius). 13 Cf. Heesakkers, “Scaliger en de Dousa’s.” 14 C.L. Heesakkers, “Lipsius en de Leidse vrienden,” in J. De Landtsheer, Lieveling van de Latijnse taal. Justus Lipsius te Leiden herdacht bij zijn vierhonderste sterfdag, Universiteitsbibliotheek Leiden / Scaliger Instituut, (Leiden: 2006), 231–7; Idem, “Twins of the Muses;” Idem, “Justus Lipsius and the Dousa Family.” 15 Cf. Bertius, Oratio, ed. 1604, fol. C3v (ed. 2004, 38): “Professores quotquot sunt, quotquot fuerunt, ipso Curatore et vocati sunt omnes at admissi.” 16 C.L. Heesakkers, Janus Dousa en zijn vrienden (Leiden: 1973), 29–31 (Lipsius), 32–3 (Vulcanius), 32–6 (Scaliger). 261-286_CAZES_F14.indd 267 7/28/2010 7:36:50 PM 268 chris l. heesakkers of the extant documents(mainly poems and letters), quite interesting and sometimes amusing, not to say heartwarming. The initiative of the acquaintance of the two scholars had come this time not from Dousa, but from the other side. That may explain why Dousa never publicly claimed a part in Vulcanius’ coming to Leiden. Yet, the latter did not disguise the fact that he, as well as the university, were greatly indebted to Dousa, on whose disposal, “tuo nutu”, he had become a member of the university faculty.17 Vulcanius knew about Dousa and his philological studies at least as early as July 1573: then Vulcanius had received a letter from one of Plantin’s collaborators, Theodorus Pulmannus. Pulmannus wrote to Vulcanius that he had prepared a new edition of Petronius’ Satyricon with the help of the annotations of most learned scholars, in particular Dousa and Scaliger, and others, “ex doctissimorum virorum obseruationibus, praesertim Douzae, Scaligeri et aliorum.”18 Early in 1576 Vulcanius wrote to a German friend that he had described his anxiety about the sad situation in the Netherlandish Provinces in a poem, and was eager to have it reviewed by Janus Dousa, and that he considered to send it to him through a legate of the Prince of Orange.19 This suggests that Vulcanius had an idea what kind of person Dousa was, and what position he had in the political activities in the Low Countries. A letter to Henri Estienne of the 1st of November 1576 explains how Vulcanius had received his information about Dousa: he possessed copies of the two books published by Dousa at this date, the collection of juvenile poetry of 1569, printed by Sylvius at Antwerp, and the topical Nova poemata of 1575, which were still smelling of the siege’s gun 17 Heesakkers, Een netwerk, 377–80, ad fol. 98r: At superest, quando hunc a me seiungere non est Vt tuus, ut cupio corpore sim atque animo. Qualis ero reducem me quando Hollandia cernet Et Schola Lugduni nobile nomen habens. Cuius, DOVZA tuo nutu si portio fiam Multum debuero, forsan et illa, tibi. 18 Pulmannus to Vulcanius, Antwerp 3 July 1573: “Petronium arbitrum plurimis in locis emendaui ex doctissimis virorum obseruationibus, praesertim Douzae, Scaligeri et aliorum.” (H. de Vries van Heekelingen, Correspondance de Bonaventura Vulcanius, (The Hague: 1923), 287). 19 Vulcanius to Thomas Rhediger, [Basel, beginning February 1576]: “Quod meum siue omen siue votum versibus aliquod expressi, quod vellem magnopere Douzam vidisse ac fortasse eas ad illum per legatum quendam principis Auraici . . . mittam.” (De Vries van Heekelingen, Correspondance, 125–6, from Leiden, UBL, Cod. Vulc. 35, fol. 45v). 261-286_CAZES_F14.indd 268 7/28/2010 7:36:50 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 269 smoke, the herring of the 3rd of October and the beer of the opening ceremony of the university on the 8th of February. Vulcanius wrote Estienne that he was willing to send him Dousa’s books in view of a new edition which the poetry certainly deserved.20 In his next letter to Estienne, on the 21st of December, Vulcanius informed him that he had sent him the ‘poemata Douzae.’21 Now the time was ripe for a direct approach. In the first weeks of 1577, Vulcanius sent his first letter to Dousa. With one of his beloved phrases, ‘nolui committere quin’, he wrote that he did not want to make the mistake to ignore the opportunity to send him a letter, because he could give it to his friend Petrus Dathenus, who was to leave for the Netherlands. Vulcanius prayed Dousa to include him in his list of friends, although he was aware that he was unknown to him, and to believe that he would do him all the services and show him all the affection that might be expected from a friend.22 Then Vulcanius assured Dousa that his Poemata pleased all rightminded scholars and that he had sent a copy of the Sylvius edition of 1569 and of the Nova Poemata of 1575 to Henri Estienne, who was preparing an “editio Illustrium Poetarum.” Vulcanius added that he hoped to buy the second volume of Dousa’s Nova poemata at the following Francfort Fair. He agreed with Dousas’ satyrizing the Spaniards and he was working himself on an exhortation in verse to his compatriots, attacking the Spanish Inquisition. Thanks to his ten years’ stay 20 Vulcanius to Stephanus, [Basel] 1 November 1576: “Douzae poemata quae petis nolui committere quin ad te mitterem, ea tamen conditione ne mihi pereant. Operae pretium autem, meo quidem iudicio feceris, si utraque simul excudas, in eundem ordinem, qui tibi maxime probabitur, redacta.” (De Vries van Heekelingen, Correspondance 197, from Leiden, UBL, Cod. Vulc. 35, fol. 77). Vulcanius is referring to Dousa’s Epigrammatum lib. II. Saturae II. Elegorum lib. I, Silvarum lib. II, (Antwerp: 1569), and his Nova Poemata, Leiden 1575. 21 Vulcanius to Stephanus, [Basel], 21 December 1576: “Misi ad te nuper tuo rogatu poemata Douzae. Ea an acceperis nondum rescire potui” (De Vries van Heekelingen, Correspondance 216, from Leiden, UBL, Cod. Vulc. 35, fol. 85). 22 Vulcanius to Dousa (fragment), early 1577: “Quum hisce diebus ad nos venisset D. Dathenus nolui committere quin adeo commodam scribendi occasionem nactus aliquid ad te literarum <darem> quibus singulare mea erga te studium declararem. Quis enim eximiam Douzae eruditionem virtutem pietatem non exosculetur? Patieris itaque mi Douza me quantumuis tibi ignotum in amicorum tuorum numerum venire et de me ita tibi persuadeas velim nullum officii aut studii genus ab amico proficisci posse quod non a me si voluntatem estimas expectare certoque tibi polliceri possis, utque hanc epistolam tanquam certissimam animi erga te mei pignus ac tesseram habeas etiam atque etiam rogo.” (Leiden, UBL, Cod. Vulc. 36, fol. 91r–v; De Vries van Heekelingen, Correspondance 231–2). 261-286_CAZES_F14.indd 269 7/28/2010 7:36:50 PM 270 chris l. heesakkers in Spain, he knew what kind of institution that Inquisition was. He included in his letter several anti-Spanish poems and a copy of his edition of Cyrillus, and he mentioned his many other works in progress. The letter ended with a reference to the damage done to Vulcanius’ relatives during the so-called Spanish Fury at Antwerp in the preceding year 1576, and a hint for Dousa to reply to the letter by telling him how to send letters to him.23 This was Vulcanius’ eloquent way to introduce himself to Dousa, whom he admired as a Latin poet and obviously considered to be a kindred spirit as regards their religious and political views. The opening section of Vulcanius’ second letter to Dousa, dated at Antwerp the 1st of November 1577, sounds surprisingly emotional: Among the many misfortunes, that use to vex me, in sharp contrast with my name,24 I also count the fact that I recently arrived from Geneva in Louvain only three days after you had left the town. Just as nothing more agreeable could have happened to me than to enjoy the presence of your 23 Ibidem: “Poemata tua mirum in modum omnibus doctis bonis placent et quum Henricum Stephanum Illustrium Poetarum editionem parare intelligerem, ea quae habui illi transmisi, hoc est ea quae apud Syluium excusa sunt, et eorum [?] quae Lugduni edita sunt priorem partem. Nam alteram nondum vidi. Dabo tamen operam ut quidquid exstat tuum ex proximo mercatu Francofurtensi mihi adferatur et si tibi id placere intellexero simul omnia in ordinem redacta edi curabo. [91v] Recte facis qui Hispanos ita exagites. Ego etiam molior protreptikon ad Belgas carmine elegiaco in quo Inquisitionem Hispanicam ut optime mihi notam (decennium enim in Hispania consumpsi) graphice depingo. Mitto vero ad te nunc versus aliquot quibus Hispanos deprimere et Belgarum animos concitare conor. Nosti illud Facit indignatio etc. Haec eadem Flandro numeros excussit Iberos. Nouum interim erit hominem Belgas [read Belgam?] Hispanicos versus scribere. Sed tu de iis [i.m.:] et de Parodia Horatiana iudicabis et si placent D. Hadriano Mylio communicabis. Mitto tibi praeterea exemplum editionis Cyrilli quam paro. Arrianum quem a me etc. excudit H. Steph. recognitum et annotationibus illustratum propediem edam. Isidori l. originum et Cassiodorus a me castigati iam sub praelo sunt. Vereor tamen ne ante nundinas obsolui possint. Paro etiam editionem Bibliorum Graecorum quae cum Compl. edit. aliisque manuscr. cod. contuli. Difficiliorum vocabulorum interpretationem partim Graecam partim Latinam ad marginem adieci [?] praeterea adiunxi Lexicon Theologicum ex vet. lexicis Graecis manuscriptis et Patribus Graecis orthodoxis collectum. Premo et alia multa quae Reip. Christianae non paruo usui fore confido. Tametsi typographorum animi post Antuerpiensem illam calamitatem mirum in modum refrixerunt. Fuit vero[?] illa non exigua etiam mea cum iactura coniuncta. Nam et fratrem et propinquios[?] etc. (adeo ut si (quod …….) vereor ne mihi alieno consilio . . . del). Quod si ita est visenda mihi erit aula Caesarea et aliquae vitae transigendae ratio quaerenda. Si ad me scribes, quod ut facias rogo, literas tuas ad D. Dathenum[?] mittito qui eas . . .” 24 Vulcanius refers to the etymology of his Latin name Bona-ventura, ‘good things that will be coming’. 261-286_CAZES_F14.indd 270 7/28/2010 7:36:51 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 271 most charming face and conversation, for which I have already been longing so many years, so nothing more painful could have happened to me than to have missed the enjoyment (usura) of such a great joy, and this only for having arrived a few days late. And the frequent mention of you in a conversation with our mutual friends Lipsius and Berchemius, whom you have honoured on the spot with your divine poetry,25 has increased my grief. I would have travelled after you immediately, were it not that Sylvius had stopped me with a request to make a Latin and a Spanish translation of the apology of the States General, defending their politics. I could not and did not want to refuse this service to our fatherland. Meanwhile, I pray you to tolerate being venerated and loved by an unknown and obscure man.26 After this rhetorical pathos, Vulcanius frankly informed Dousa that he would write to Taffin, Prince William of Orange’s minister and adviser, to ask him for a recommendation, presuming that his knowledge of the classical languages was useful for Dousa’s university, and his knowledge of the vernacular languages was useful for the Prince of Orange. He begged Dousa too to pay similar attention to the affair, for his material situation had deteriorated as a consequence of the pillages of Malines and Antwerp. He did not know yet whether the States General would appoint him as their historiographer. He included a parodying epitaph on the death of the bishop of Bois-le-Duc, Franciscus 25 The poetry Dousa wrote for Berchemius is probably identical with a poem in Dousa’s desk copy of his first book, the Epigrammata 1569, extant in the Leiden University Library, shelfmark 765 F 17. The printed text of this copy is preceded and followed by many pages with drafts of poems. A poem “Hieron. Berchemo” is found on 267–8. It counts 17 elegiac distichs, plus one hexameter, which suggests that some more lines used to follow on a page that has been lost. Both Lipsius and Berchemius wrote an entry in Dousa’s album amicorum; see Heesakkers, Netwerk 133–6, ad fol. 18v (Lipsius) and 351–2, ad fol. 89v (Berchemius). 26 See London, BL. Ms. Burney 371, fol. 84: “S.P. Inter cetera infortunia quae me praeter nominis mei rationem exercere solent, etiam hoc duco quod nuper Geneua rediens triduo post quam tu Louania discessisses eo peruenerim. Vt enim mihi nihil gratius accidere potuisset, quam iucundissimo aspectu tuo et colloquio cuius desiderio multos iam annos langueo coram frui; ita nihil acerbius, quam tanti gaudij usuram mihi ob pauculorum aliquod dierum moram periisse. Auxit vero desiderium meum frequens de te apud Lipsius et Berchemium communes amicos sermo habitus; et diuina ingenij tui acies in versibus tuis quibus Berchemium discedens ornasti atque adeo beasti, omni ex parte elucens, neque mihi temperare potuissem quin e vestigio velis quod aiunt et remis ad te contendissem, nisi mihi Brucella iter facienti, Gulielmus Syluius compedes iniecisset, rogassetque ut meam in transferenda in Latinum et Hispanicum sermone {?}m Ordinum Apologia operam patriae praestarem. cuius petitioni ut deesse nec potui nec volui, ita vbi officio meo satisfecero, non committam quid studium erga te meum praesens aliquando testificar. Te vero interea ut ab homine ignoto et obscuro amari et coli mon moleste feras etiam atque etiam rogo.” 261-286_CAZES_F14.indd 271 7/28/2010 7:36:51 PM 272 chris l. heesakkers Sonnius, ‘the destroyer of Christ’s flock’, (‘Christi populator ouilis’), and asked Dousa for stylistic corrections.27 The letter leaves no doubt about the fact that Vulcanius was not striving after a purely disinterested friendship with Dousa. He made no effort to hide his secondary motive, because he was aware that he himself also had to offer something worthwhile. The sympathy for his new correspondent’s ideas, mentality and character are, however, obvious. And his sadness about having missed the chance of making a personal acquaintance with Dousa, when the latter had stayed in Louvain to invite Lipsius to come to Leiden, was certainly sincere. Within two weeks, a third letter followed in which Vulcanius frankly confessed his ambition for a Greek or Latin professorship in Leiden. He had been told by the Delft reformed preacher Arent Cornelisz that the chair of Basilius Pithopoeus, who had died in the preceding year, was still vacant and he asked Dousa to inform him whether he stood a fair chance for such a position, for his work on the translation of the Apology of the States prevented him from coming to Leiden in person. As he had done before, he included some satyrical epigrams, this time on the new Spanish governor, Don Juan de Austria.28 27 Ibidem: “Te vero interea ut ab homine ignoto et obscuro amari et coli mon moleste feras etiam atque etiam rogo. Ad D. Taffinium scribo, ut si linguarum Latinae et Graecae peritia quam mihi mediocrem multo usu comparaui, academiae vestrae, aut Vulgarium linguarum non vulgari notitia Principi usui esse possit, me commendatum habeat quod ipsum etiam tibi ut cordi sit, maiorem in modum oro atque obsecro. Res enim meae ex direptione Mechliniensi et Antuerpiensi ita sunt afflictae ut huius{modi?] externis adminiculis indigeant. Nescio an Ordines historiae scribendae negocium mihi sint daturi. Bene vale vir Clar.me. Antuerpiae ex aedibus Gul. Syluii. Kal. IXbris 1577. Tui studiosissimus Bonauentura Vulcanius Brugensis Scripsi Sonnio Epitaphium. Vereor ne aures tuas off[endat?] Id ad te ea condicione mitto ut cum obeliscis tuis rem[ittas?] Sonnius ad Scaldim Christi populator ouilis Ebrius ad manes sanguine et it temeto. Indignans animo tot adhuc superesse piarum Millia, non undis mersa, nec usta rogis. 28 Vulcanius to Dousa, Antwerp, 22 November 1577 (London, BL. ms. Burney 371, fol. 86): “S.P. Clar.me vir. Significaui tibi superioribus hisce diebus Geneua reuersus, aduentum meum consilijque mei rationem, quod eo spectabat ut siquae istic Graecae vel Latinae linguae professio vacaret, me commendatum haberes: neque adhuc scio an literas meas acceperis. Quum vero interea ex Arnoldo Cornelio intellexerim, neminem adhuc in Pithopoei locum esse suffectum, neque quenquam esse cui certius constare possit quam tibi, quid Ordines Hollandici de hac professione statuerint: rogo te maiorem in modum ut sententiam ea de re tuam, et quid spei esse possit, mihi perscribas. Neque enim Apologia Ordinum quam Latine et Hispanice vertendam suscepi, pedem me hinc mouere patitur. alioqui non committerem quin ipse istuc totius 261-286_CAZES_F14.indd 272 7/28/2010 7:36:51 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 273 Ten weeks later, Vulcanius was in Leiden in the company of the diplomat Marnix van Sint-Aldegonde, whose secretary he had recently become on the recommendation of the Prince of Orange. On the 1st of February 1578, the Board of the university, presided by Dousa, accepted him as a professor of Greek and the Liberal Arts.29 The day before, Dousa had repaid Vulcanius for the epigrams he had sent him until then with a Latin elegy of fifty lines for his album amicorum. Dousa asserted in his poem that he was incapable of writing such poetry. He felt ashamed, terrified and too deeply impressed by Vulcanius’ excellent capacities, well-known to him, “mihi cognita virtus” (ll. 14–15), to be able to satisfy Vulcanius’ request for an entry for his album, but at the same time he felt himself obliged to consent, because this universal, ancient custom was worth being cultivated in Leiden too. And there were more reasons to satisfy his friend: “Quid faciam? Mos suadet, Amor iubet, vrget Honestas”. In other words, it was a question of love and courteousness! (l. 9) The poem argued that Vulcanius enjoyed the special favour and protection of Venus, who had given Vulcanius’ father the name of her husband, Vulcanus, the deity of the smithy in the cellars of mount Etna. Venus’ special favour explained Vulcanius’ poetical gifts and his knowledge of so many languages, as well as the appropriateness of his name, Bonaventura Vulcanius, or to speak with Dousa’s classical Latin, Fortunatus Faber.30 Although Vulcanius was now accepted as a professor of Leiden University, he was not yet available for the duties his new position implied. Two days after his appointment, he was with his patron Marnix in Rotterdam, where he wrote his entry for Dousa’s album amicorum. In it, he paid tribute to Dousa as the poet, who thanks to his erudition and charming manners in combination with his noble ancestry and his incredible sweetness of character was inferior to none of the poets of rei plenius cognoscendae causa euolarem. Te interea ne hanc interpellationem meam moleste feras, etiam atque etiam rogo. Bene vale vir Clar.me. Antuerpiae XXII Ixbris MDLXXVII; Dedit mihi hisce diebus consideratio nominis Iani Austriaci materiam aliquot epigrammatibus. Ea (quando iam semel impudens obtrudendis tibi nugis meis esse coepi) una mitto. 29 Cf. Molhuysen, Bronnen 6: “Burg. en Cur. nemen Bonaventura Vulcanius aan tot prof. van de Griexe tale ende vrye consten ende scientien van dien op fol. 400.” 30 Dousa published his poem for Vulcanius’ album eight years later in his Elegiarum lib. II. Epigrammatum lib. (Leiden 1586) 30–32 (“Elegia VII. Ad Bonaventuram Vulcanium Brugensem;” in Scriverius’ edition of Dousa’s Poemata pleraque selecta, (Leiden 1609) 623–625, its title connecting it with the album: “Carmen VIII. Bonaventurae Vulcanii Amicorum Albo inscriptum”). 261-286_CAZES_F14.indd 273 7/28/2010 7:36:51 PM 274 chris l. heesakkers the age, not even to Janus Secundus. In the poetical part of the inscription Vulcanius regrets that he cannot leave his own soul with Dousa, instead of a written memory. He can only wish to be Dousa’s body and soul, just as he will be as soon as he will have returned to Holland and become a member of its noble university, thanks to Dousa’s beckoning, “tuo nutu.”31 Towards the end of March, Vulcanius wrote Dousa a letter from Antwerp. He had heard that the university was impatiently waiting for his arrival in Leiden: “accepisse expectari istic vehementer aduentum meum.” He, in turn, was waiting for the written document of his appointment that he had asked for, and for the promised contribution to the transportation costs of his books from Basel. Once his books had arrived, he would move to Leiden as soon as possible, for he was eagerly looking forward to start his teaching at the university. However, it was possible, though, that he would have to accompany his patron Marnix to the Diet of Worms that was scheduled for the month of May. Further, he sent Dousa some books, among those a political pamphlet, written by Marnix.32 The next letter to Dousa begins with an almost identical observation as the preceding one, although more than an entire triennium had passed: “Expectas sat scio adventum meum, vel literas.” Vulcanius had travelled with Marnix to the Diet of Worms in May 1578 indeed, and afterwards he had continued to work in the service of Marnix for some years. Now, however, he was seriously preparing his move to Leiden. And, just as three years before, he assured Dousa that the 31 See Heesakkers, Een netwerk 377–380, ad fol. 98r, cf supra, note 17. Vulcanius to Dousa, Antwerp 23 March 1578 (London, BL. Ms. Burney 371, fol. 88): “Significavit mihi superioribus hisce diebus Carrio noster, Clar.me vir, accepisse se ex Modio nostro, expectari istic vehementer aduentum meum, Ego vero in eadem expectatione sum literarum tuarum, quibus (ut istic discedens petieram) professionem mihi collatam publico testimonio confirmatam, et viaticum leuando sumtui vecturae librorum meorum, decretum esse intelligam. Quod vero hactenus id abs te non flagitarim, in causa fuit D. Aldegondii in Artesiam profectio quae quidem praeterquam quod tres hebdomadas nos detinuit, etiam hoc incommodi mihi attulit, quod occasionem tractandi de rebus meis per negotiatores nostros, qui ad mercatum Francfordiensem commeant, mihi eripuerit, Quo fit ut nunc, si res meas recte curari velim, necesse sit ut ipse Basileam proficiscar. Rogo itaque te maiorem in modum, ut si quid de Ordinum statuti habes, perscribas; et viaticum si quid mihi decretum fuerit transmitti cures. Quo accepto, non committam quin me primo quoque tempore in viam dem; et allata supellectile librorum meorum, velis ac remis istuc contendam. Nihil enim mihi magis in votis est quam opellam meam Academiae vestrae, et singulare meum erga te studium coram tibi et quidem prolixe probare.” 32 261-286_CAZES_F14.indd 274 7/28/2010 7:36:51 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 275 day he began his lessons, would be the happiest day of his life. He had heard that unfavourable rumours about him had been circulating, but he was sure that the Antwerp municipal administration would write a favourable certificate of good conduct for him. Concluding his letter, he prayed Dousa to maintain his old benevolence towards him, and he signed a little formally as “Dignitati Tuae addictissimus, B. Vulcanius.” I wonder whether this implies that he feared Dousa’s feelings towards him had flagged a little.33 As regards unfavourable rumours, the university records contain a request the Leiden mayors had sent to the Anwerp Walloon church council in March 1581. Just as Vulcanius had expected, the reply from the Anwerp Walloon church council, sent in June, was favourable in every respect, and the university administration appointed him as professor for Greek and Latin alternantly, ‘alternatim’, on the 3rd of August 1581, with a salary of 400 gulders.34 Moreover, he would receive 60 guilders for his moving to Leiden. On the 21st of August Vulcanius delivered his inaugural lecture. On the 9th of September he was charged with an additional duty, as the States of Holland appointed him as secretary of the academic senate, a position Vulcanius held until 1609.35 From then on, Vulcanius and Dousa were fellow townsmen and there was less need for written correspondence, apart from the official correspondence between the academic senate and the university board. Yet there was room for an exchange of both private letters and poetry. The first dated letter was written by Vulcanius on 29 May 1582. It is evidently a reply to Dousa’s presumed doubt about the constancy and perpetuity of Vulcanius’ love for him. Vulcanius strongly countered 33 Vulcanius to Dousa, Antwerp, 4 May 1581 (Paris, BN, ms. Coll. Dupuy 699; Leiden UBL, Cod. Vulc. 35, fol. 116v) which begins as follows: “S.P. Clariss. Vir. Expectas sat scio adventum meum, vel literas. Ego vero tametsi desiderium tuum praesentia potius mea quam scriptione literarum explere malim: tamen quam alia ex aliis negotia profectionem meam retardent, nolui committere quin aliquid ad te literarum darem, ne silentium damno mihi sit, et opinionem de me tuam ex vano illo qui Antuerpia allatus erat rumore, aliam fortasse quam integritas mea meretur conceperis confirmet. Paucis itaque, de rebus meis sic habeto.” 34 See Molhuysen, Bronnen 26. 35 See Molhuysen, Bronnen 25, and 86*–7*, document n° 71 (letter of Leiden Burgomasters to the Walloon church council of Antwerp), and 26 and 88*–9*, document n° 75 (reply from the Antwerp church council). A draft of Vulcanius’ inaugural lecture with many deletions and corrections is found in Leiden, UBL, Cod. Vulc. 36, fol. 123r–129v. It has no title. Its argument concerns Greek literature, but is also pays homage to William of Orange and his opposition against the hated Spanish tyranny. 261-286_CAZES_F14.indd 275 7/28/2010 7:36:51 PM 276 chris l. heesakkers the suggestion with an oath on Vulcanus’ anvil and with a wink to Cicero’s letters that “I am entirely yours and at your disposition” (me totum ƸƲəƴƧƫ Ƭƣɚ ƬƵəƴƧƫ esse tuum, quod ut mihi incudem Vulcaniam iuranti credas). The playful tone of the letter is typical for the cheerful friendship that characterized the ensuing exchange of poems and letters between the two men. After this, Vulcanius ascertained ‘extra iocum’ that he would gladly offer accommodation to the son of a burgomaster of The Hague, recommended by Dousa, just because of his name Verdoes, that is, the Dutch family name of the Dousa’s.36 The Vulcanius collection contains a modern xerox copy of a draft of a letter by Dousa, which was without doubt the long-winded recommendation of the student Verdoes. It was written in the same light-hearted tone as Vulcanius’ reply. Dousa appears to have been asked to recommend the young student to Vulcanius on behalf of the Dutch admiral Johan van Duvenvoirde, seigneur of Warmond, Dousa’s friend since the siege of Leiden, when they had fought side by side against the Spanish besiegers. In the letter, Dousa referred to Vulcanius’ plans to take in students into his family, as most of the professors did. Dousa added that he did not know whether Vulcanius still had this intention, and asked him, if he did not so, to convince professor Heurnius or another colleague to receive the young man. But, as we have seen, Vulcanius himself was honored to satisfy to Dousa’s and the admiral’s wish.37 In an undated letter, probably written in the first year of Vulcanius’ arrival in Leiden, 1582, Dousa asked Vulcanius for a copy of two historical works. He would commission his son to make manuscript copies of them.38 Actually, this son, Janus Dousa Filius, was at the time 36 Vulcanius to Dousa, Leiden 20 May 1582 (Paris, BN, ms. Dupuy 699, fol. 164): “Quod vales, gaudeo equidem, si de amoris erga te mei constantia perpetuitateque dubitas, valere non possum. Ingens enim id mihi cordolium futurum sit. Delebis itaque omnem si quae est, quacunque tandem de causa concepta, de animi mei immutatione suspicionem, si me valentem, imo vero si saluum esse vis, inquam hoc potius te opinione obfirma, me totum ƬƵəƴƧƫ Ƭƣɚ ƸƲəƴƧƫ esse tuum, quod ut mihi incudem Vulcaniam iuranti credas.” Cf. Cic., Fam. 7, 29, 1: “Si vales, bene est; sum enim ƸƲəƴƧƫ vɗƮ tuus, ƬƵəƴƧƫ Ʀɗ Attici nostri;” Erasmus, Adag. 4026, ƙƲəƴƧƫ Ƭƣɚ ƬƵəƴƧƫ, ASD II,8, 281–2. 37 Dousa to Vulcanius, n.p. and n.d. (Leiden, UBL. ms. Vulc 105–II). The ‘Archithalassus noster Varamundae dominus’ is Johan van Duvenvoirde, seigneur of Warmond (1547–1610). He was the commander of the“freebooters“ in Leiden during the siege in 1574. Two years earlier he had particiated in the capture of Den Briel. 38 Leiden, UBL, Cod. Vulc. 105–II (also in Vermaseren B.A., “De werkzaamheid van Janus Dousa Sr († 1604) als geschiedschrijver van Holland“, Bijdragen en Mededelingen van het Historisch Genootschap 69 (1955) 95): “Dn. Bonaventurae Vulcanio 261-286_CAZES_F14.indd 276 7/28/2010 7:36:51 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 277 eleven years old. In another letter, dated 13 November 1582, Dousa wrote to another correspondent that the boy was very helpful to him because he copied Dutch medieval historical documents and translated them into Latin. He added that the child had sufficient knowledge of the classical languages to attend the lectures of Vulcanius and Lipsius.39 Indeed, Janus Dousa Filius matriculated on 3 March 1583, in presence of the Rector Magnificus and of the secretary, Vulcanius. Had the celebration of his twelfth birthday, six weeks before, inspired Vulcanius to write his Greek epigram To the twelve-year old Janus Dousa Filius”?40 In 1582, Vulcanius wrote the dedicatory letter to Dousa for his edition and Latin translation of Callimachus. He asked him for corrections and added: For you alone, who, with your uncompromising prudence and your brave weapons, have saved this town, which Fate had destined for the Muses, and freed her from the most ferocious fury and licentiousness of the enemy, you will also be able to protect this product of my Muses. In his edition of Callimachus, published in 1584, Vulcanius had the letter preceded by a poem, in which he presented himself as an erring wanderer, until ‘fama’ commanded him to go to Dousa’s home, where Dousa had embraced him and incorporated him immediately in Pallas’ choir at the university. Yet, deluded with false prospective, he had left the Muses for the court. Once he had seen his error, and Pallas had set him free, he had run back to Dousa’s blissful Leiden, to live a life of careless leisure, devoted to the Muses, together with Dousa. “Hoc mihi suo S.D. Hadriani Barlandi de Hollandiae nostrae oppidis opusculum, item Chrysostomi illius Neapolitani Epistolam, in qua accurata patriae meae descriptio, Lovanii (ni fallor) iam olim in 8. typis vulgatum, paulisper nobis commodes velim, usu, haud mancipio, inquam. Statui enim utrumque novae Barlandi editioni subtexere, Itaque iis mihi transscriptus est opus eique provinciae filium meum allegabo, simulatque tuo beneficio quod volo, obtinuero. Remittam intra biduum, interea valebis. Tuus meritiss. tuo Dousa.” 39 Dousa to Lambert van der Burch, 13 november 1582, in Gabbema S.A. (ed.), Epistolarum ab illustribus et claris viris scriptarum centuriae tres (Harlingen: 1665), 318–20, quoted by C.L. Heesakkers, “De twee kopiisten van het Landrecht der Vriesne,” in Breuker Ph.H. (ed.), Landrecht der Vriesne: tekstuitgave en commentaar (Leeuwarden: 1996), 245–53; the fragment of the letter on 253. 40 See Leiden, UBL, ms. Vulc 103–II, n° 101. Vulcanius compares the boy with the soaring eagle, whereas other children of his age, with their silly games, bring shame on heroes. 261-286_CAZES_F14.indd 277 7/28/2010 7:36:52 PM 278 chris l. heesakkers nectar erit,” [that will be my nectar.] The poem reminds us, in some way, of the prodigal son in the New Testament.41 Together with Callimachus, but with a new pagination, Vulcanius published the Greek bucolic Idyllia of Moschos Syracusanus and Bion Smyrnaeus with a Latin translation. To Bio’s Epitaphium Adonidis he added, moreover, the Latin translation by Poliziano, and the one by Dousa.42 Even before the Callimachus edition was published in Antwerp, Vulcanius had contributed with a Greek poem to Dousa’s commentary on Petronius’ Satyricon, which was published in Leiden in 1583. The poem is a dialogue between a wanderer and Petronius, whom the wanderer had not recognized, because Dousa’s castigatio, his philological purification of Petronius’ Satyricon had given it a splendour that made both it and its author unrecognizable. Dousa’s next publication, his Epodes, published in 1584, contains a protrepticon of eighty-six lines by Vulcanius, which demands Dousa not to keep his poetry to himself, but to make it available to the public. He should not hesitate for fear of criticism, for his poetry on his beloved Rosilla and Ida is praised by his compatriots, as well as by his German, Italian, British, Scotch, and French readers. With this, Vulcanius refers to the juvenile poems of 1569. And, Vulcanius continues, Dousa’s heroic poetry on the siege and relief of Leiden will be read even by Spanish future generations, once they will have been freed from tyranny. Vulcanius adds that his appeal is supported by their friends Janus Lernutius, Victor Giselinus and Jan van Hout, and by the Manes of Lucas Fruterius. It is beyond the scope of this paper to summarize Dousa’s poem Ad Bonauenturam Vulcanium, Graecae linguae in Academia Leidensi Professorem, which occurs in the same publication and counts 256 lines. One topic is a description of the activities that prevent Dousa from writing more poetry. Another section seems to reply to Vulcanius’ wish that Dousa correct his poetry. Most interesting is a section that we could call a ‘laudatio bibliothecae’, in which Vulcanius is praised 41 See Callimachi Cyrenaei hymni, epigrammata et fragmenta, quæ exstant. Et separatim, Moschi Syracusii, et Bionis Smyrnaei idyllia. Bonaventura Vulcanio Brugensi interprete. Cum annotationibvs eiusdem; & indice copioso (Antwerp: 1584). The dedication and the poem for Dousa on *2r–*4r. 42 See part two 71–5: “Bionis Smyrnaei Epitaphium Adonidis totidem numeris redditum, per Ianum Dousam a Noortwyck.” Dousa had published this translation in his first publication, Epigrammatum (1569). 95–98. 261-286_CAZES_F14.indd 278 7/28/2010 7:36:52 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 279 for his admirable generosity to let others make use of his rich collection of manuscripts and books. In 1585, Dousa stayed for almost half a year in England. There is one short, yet cheerful letter of Vulcanius to Dousa extant from this period. Whenever someone travelled to England, Vulcanius considered it his duty to assure that the person carried a letter by Dousa’s wife to England. This is the only reference to Dousa’s wife I have found as yet in the documents. Furthermore, Vulcanius amused Dousa with a story about his colleague Honradius, who had not been teaching for eight months, but now, at the very beginning of the summer holiday, he had announced a course about Cicero’s De oratore, although he was a member of the faculty of law.43 In 1586, Dousa published two collections of Poetry. His Elegiae and Epigrammata contain two poems by Dousa for Vulcanius, and two by Vulcanius for Dousa. The other collection, Odae Britannicae, contains Dousa’s Odes written in connection with his three embassies to England in 1572–1573, 1584 and 1585 respectively. The first text is a letter by Vulcanius to ‘Janus Dousa of Noordwijk, ƏưƶƴƣƥɗƵƩƳ, leader of the Muses and to his Fortuna redux, Fortuna who brought him home safely.’ It is dated 1st of January1586, and ends with the wish that the new year may bring tranquillity and the greatest happiness to Dousa and his family, “quem solidum tibi familiaeque tuae quam felicissimum opto.” Moreover, the book contains an epigram of Vulcanius which praises the variety of Dousa’s poetry, for comprising so many different poetical genres.44 Over the next five years, the two friends must have met each other regularly, for the academic Senate often sent its secretary for deliberation to the Board of the university. Dousa had become historiographer of the States of Holland and librarian of the university on the 1st of March 1585, and he took his new task quite seriously. In the next year he had become archivist of Holland, ‘chartermeester’, or, 43 Vulcanius to Dousa, 15 July 1585 (London, BL. Ms. Burney 371, fol. 93): “Hoenradius per octo ferme menses a praelectionibus feriatus, nunc reliquis feriantibus, praepostera ne dicam an ambitiosa diligentia nescio impulsus in publicum prodit, et parum professioni suae, meo quidem iudicio conuenienter, Ciceronis de Oratore ad Q. Fratrem publice enarrandum suscepit. Ita totus in hoc est [quacu del.] omni loco et tempore sensu factisque a collegis suis dissideat.” 44 Cf. Dousa, Elegiarum 30–2, 67–8, 83–6; Odae Britannicae *1v, *2v. 261-286_CAZES_F14.indd 279 7/28/2010 7:36:52 PM 280 chris l. heesakkers in Vulcanius’ words, “sacri custos sigilli.”45 In December 1591 Dousa was appointed councillor in the Supreme Court of Holland. Consequently, the family had to move to The Hague, but Janus Filius stayed in Leiden. Still, there are sufficient indications that the familiarity and friendship between Vulcanius and the Dousa family did not fade. When Vulcanius published his edition of Aristotle’s and Apuleius’ De mundo, Dousa Filius wrote a liminary poem of ninety-four lines for it,46 and when the latter published his Rerum caelestium liber primus in the same year, it contained a very interesting Protrepticon of ninetyseven lines, written by Vulcanius in 1588 for young Dousa, “patris Iani Dousae generosa propago.” The poem stated that the Dutch university overshadowed the one of Louvain more and more. To illustrate this proposition, several Neo-Latin poets, from Erasmus and Janus Secundus onwards were passed in review.47 Dousa Filius also contributed a poem to Vulcanius’ edition of the Byzantine author Agathias in 1594.48 The exchange of poems and letters between Vulcanius and the Dousa’s did not diminish after the family had moved to The Hague. Vulcanius wrote convivial letters to Dousa in the autumn of 1593, 1594 and 1595. In 1594 he apologized for having missed a meeting, probably with the complete University Board. He wrote that he had accompanied Scaliger to Utrecht, where they had admired the amazing collection of coins of Abraham Gorlaeus.49 Scaliger had wanted to 45 Cf. Vulcanius’ unpublished epitaph on Dousa, Leiden, UBL, Cod. Vulc. 103–II, n° 9. 46 See Aristotle, De mundo; graece; cum duplici interpret. latinâ, priore quidem L. Apuleji; alterâ verò Guil. Budaei; cum scholiis et castig. Bonav. Vulcanii (Leiden: 1591); the poem of Dousa Filius on *5r–6v: “Ad Bon. Vulcanium, Edentem librum Aristotelis et L. Apulei De mundo, Carmen ex puris Jambis”. 47 See Janus Dousa Filius, Rerum caelestium liber primus (Leiden: 1591), 6r–7v. 48 See Agathiæ . . . De imperio et rebvs gestis Iustiniani imperatoris libri quinque: Græcè nunquam antehac editi. Ex bibliothecá & interpretatione Bonaventuræ Vulcanii. cum notis eiusdem (Leiden: 1594), *4v. In part two the book also contains Latin translations of Greek epigrams by Dousa Pater: Bon. Vulcanii Notae . . . His accessit, Coronis siue Agathiae Epigrammata libri septimi Anthologias, Latine reddita per Iosephum Scaligerum Iul. Caes. F. et Iano Dousae a Noortwyck (Leiden: 1594). 49 For this collection, cf. A. Gorlaeus, Dactyliotheca seu annulorum sigillarium quorum apud Priscos tam Graecos quam Romanos usus. E Ferro Aere Argento et Auro promptuarium. Accesserunt variarum gemmarum quibus antiquitas in sigillando uti solita scalpturae [Delft 1601]. The book contains liminary poems of Scaliger (**3v) and Dousa (**4r) and four others, but Vulcanius is not among them. A manuscript copy of Scaliger’s poem is found in Utrecht UBL, Hs. 836, fol. 100r; Dousa’s poem was republished in his Echo (1603) fol. 22. 261-286_CAZES_F14.indd 280 7/28/2010 7:36:52 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 281 continue to Culemborg, and the trip had taken more time than they had foreseen. In a letter of 1595, Vulcanius wrote Dousa that he prepared a letter to Florens Christianus. He offered Dousa to add a letter, in case he wanted to send one.50 The year 1597 was probably the saddest year in Dousa’s life, for his son Janus had returned from his travel through Germany in bad health and died soon after at The Hague. Vulcanius wrote Dousa a long, Greek letter of comfort. More upbeat was the publication, in the same year, of the Collected Fragments of the Roman poet Lucilius by Dousa’s son Franciscus. Essentially it was Dousa’s own work, but Franciscus had made it ready for the press with the help of Scaliger.51 Vulcanius contributed with an affectionate poem, entitled Pleias Dousica. It begins with eleven lines referring to the recent death of Janus Filius. The only comfort in the immense grief over this loss, according to Vulcanius, was that Dousa had given us not one son, but a Pleiad of sons. The second section, fourteen lines, is devoted to the second son, Georgius, who was at that time studying the antiquities in Constantinople. Stephanus, the third son, receives only three lines, but Franciscus is, of course, praised for his edition of Lucilius. And the as yet very young Wernerus, Theodericus and Jacobus are predicted to follow in the footsteps of their father, whose service to the Muses is the triumph of Leiden.52 It was perhaps in this same year 1597 that Franciscus approached Vulcanius for an entry in his album amicorum.53 The poem praises the happy invention of the album amicorum as a medium to help us never to forget our far-away friends. Vulcanius enters Franciscus’ album not as a nouus hospes (l. 13), an as yet unknown friend, for 50 Vulcanius to Dousa, 21 October 1595 (London, BL. Ms. Burney 371, fol. 101): “Ad Florentem Christianum paro literas, cui si quid scriptum aut nuntiatum voles, significa obsecro. Curabo enim id diligenter.” 51 See C.L. Heesakkers, “A PATRE ID ESSE SCIAS. The First Critical Edition of the Fragments of Lucilius by Franciscus Dousa (Leiden 1597),” in Orbán A.P., van der Poel M.G.M. (eds.), Ad Litteras. Latin Studies in Honour of J.H. Brouwers (Nijmegen: 2001), 343–57; idem, “Juegos con Lucilio. Los Centones Luciliani de Ianus Dousa, primicias de la filología Clásica en Leiden,” Revista de Estudios Latinos (RELat), 1 (2001), 137–154. 52 C. Lucilii . . . Satyrarum quae supersunt reliquiae Franciscus Iani F. Dovsa collegit, disposuit & notas addidit, (Leiden: 1597), 1r–v: “Pleias Dousica Bon. Vulcanii Brugensis.” 53 See Leiden, UBL, ms. Vulc 103–I, n° 26. The poem has no address, but its first line, “Quisquis AMICORUM primo usum repperit ALBO,” and its contents make it clear that it was an entry for the album of Franciscus Dousa. 261-286_CAZES_F14.indd 281 7/28/2010 7:36:52 PM 282 chris l. heesakkers an old friendship unites me with your father Dousa, the jewel of the Supreme Court, the guide and polestar of our university, the most excellent and most learned of the living, as faithful as affectionate, and so closely linked to me through beneficial favours that I will never be able to repay.54 Therefore, Vulcanius goes on, when Franciscus is leafing through his album from cover to cover, he will find nobody who is more devoted to him, and more willing to do him whatever favour he may desire, than Vulcanius. The year 1598 was a happy one for the Dousa’s, for Georgius had returned from Constantinople safe and sound. He had left Holland in 1595, together with his brothers Janus Filius and Stephanus, to study in Heidelberg. There he had published a translation of a work on the origins of Constantinople by Georgius Codinus, and afterwards he had travelled to the city, where he had been a guest of the English ambassador. On his return to his family in The Hague he passed Leiden, but did not stop to see Vulcanius. Vulcanius immediately wrote him a letter, affirming to Georgius that he completely understood that Georgius had hurried to The Hague out of piety for his anxious parents. While writing this letter, Vulcanius received the message with which Dousa Pater invited Scaliger and him to come to The Hague on the next day, the 22nd of May, to see Georgius, to listen to his travel accounts and see the Greek manuscripts he had brought with him from Constantinople. Yet, the plans were changed, for on the 25th of May Clusius wrote to Lipsius as follows: Yesterday, I was a guest of Scaliger, who offered a dinner to Dousa and all his children because of the return of his son Georgius . . . and today we will all have dinner at Vulcanius.55 54 Ibidem, ll. 14–20. Cf. P. Burman (ed.), Sylloges epistolarum a viris illustribus scriptarum I (Leiden: 1724) 329 (Leiden, UBL, ms. Lipsi 4), Clusius to Lipsius, 25 May 1598: “Josephi Scaligeri conviva heri fui, qui epulum praebuit Jano Dousae, et omnibus eius liberis ob reditum Georgii ipsius filii, qui recens Constantinopoli rediit, allatis aliquod veteribus Graecis codicibus et epistola Patriarchae Constantinopolitani ad Patrem. Hodie apud Bonaventuram Vulcanium omnes prandebimus.” Cf. Leiden, UBL, ms. Scal. 60 B, fol. 18r, Scaliger to Vulcanius 23 May 1598: “Memineris cras ad prandium. Scribo nobilissimo Dousae una adsit cum tota familia. An integram familiam sine coniuge putet, videbo. Certe si aliter animatus est, exprobrabo illi;” Scaliger’s invitation of Dousa and his family, dated 23 May 1598, is found in London, BL. ms. Burney 371, fol. 141r: “Iterum vello aurem vobis de prandio, cui condixistis mihi cras, ea quidem lege ut omnis familia patrem familias comitetur, lectissima uxor, filiae filiique. Oro 55 261-286_CAZES_F14.indd 282 7/28/2010 7:36:52 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 283 On the 27th of May, Vulcanius wrote a second letter to Georgius, to show his appreciation of the dinner parties and his admiration for the young traveller and to send him some works about Constantinople, among which some letters of the Byzantine humanist Chrysoloras.56 Dousa’s last extant letter to Vulcanius dates from the same year 1598. Once more, it is again a warm document. Vulcanius’ former patron Marnix had died on the 16th of December and his widow had sent Dousa an personal invitation for the funeral on the 23rd. That was the day of the final session of the Supreme Court before Christmas, which session should be plenary. Moreover, the season was very hostile to slim bodies and there was snow and ice, to which Dousa was extremely sensitive. So, he prayed Vulcanius to explain to the ‘Heroina’ his gratitude for her honourable invitation and to comfort her on his behalf by pointing out the great loss that she, but also the country had suffered. He ended his letter with the words “Vale mi amicissimum caput”, and on the cover he added the epithet “amico non e multis” to Vulcanius’ name and profession.57 te, mi nobilissime Douza, ut omnes velint esurire mecum. Expectabo igitur omnes ad prandium, crastina die.” 56 Vulcanius to Georgius Dousa, 21 May 1598, in G. Dousa, De itinere suo Constantinopolitano epistola: accesserunt veteres inscriptiones Byzantio et ex reliqua Graecia nunc primum in lucem editae cum quibusdam doctorum virorum epistolis (Leiden: 1599), 135–7; and 27 May 1598, ibid., 137–41. 57 Dousa to Vulcanius, The Hague 22 December 1598 (Leiden, UBL, Cod. Vulc. 106–I): Salve amicorum oculissime. Pluribus abs te exambiendum non puto, ut per te interpretem et commendatus pariter et excusatus esse possim apud Ill.trem Matronam viduam Dni. S. Aldegonde, quod officio Funebri, piis Herois illius incomparabilis manibus in crastinum indicto interesse prohibeor per causam Dieu Iudicialis, quem priusquam RES PROFERANTUR (Ante Natalicias Ferias dico) Supremae Curiae Assessores cras, hoc quidem anno, nouissimum celebraturi, sententiis Iudicum pronunciandis solennitus destinatum. Cui celebritati frequentem Senatum interesse sollemni ritu hactenus observatum. Etiam anni tempus vides, macilentis utique corporibus longe inimicissimum; quibus et nix et gelu intensissimum accidit, quorum utriusque multo impatientissimus DOUSA. Quae tamen omnia L.M. aequissimae Heroinae illius vocationi postponerem, si modo (uti dixi) per Rep. occupationes liceret, ac mei remigii res esset. Quae tua intercessione potissimum ad Nobiliss.ae illius Viduae notitiam meo nomine ac verbis pervenire ac penetrare cupio. Sic itaque facies, etiam gratias insuper pro honore mihi privatim habito acturus; quod DOUSAM dignum habuerit scilicet, quem ad meritissima tanti funeris Solemnia Hagâ usque acciendum curaret: postremo iustissimum Heroinae illius moerorem et morbo nobis omnibus, et senio esse asseverabis: et quidem eo graviori, quod cum tanta Rep. nostrae detrimento coniunctus. Hoc etiam negotium in benignitate reperisti. Vale mi amicissimum caput. Raptim. Hagae XI Kal Ian. Tuus meritissimo tuo DOUSA. The adress is 261-286_CAZES_F14.indd 283 7/28/2010 7:36:53 PM 284 chris l. heesakkers Another family event of the Dousa’s, on the occasion of which Vulcanius produced a poem was the wedding of Dousa’s second daughter Anna with a Frisian nobleman, Caspar van Eussem, the garrison commander of Coevorden, an important fortified town at the northern border of the Low Countries. Caspar’s military position offered Vulcanius an opportunity to refer once more to Dousa’s heroic part in the siege of Leiden. As could be expected in an epithalamium, Vulcanius expressed the wish that the bride’s father might soon become a grandfather, but he gave it an appropriate touch by formulating it as hope that this prospect might help alleviatebe a strong means to lessen Dousa’s distress at the loss of three of his children.58 The grandson so desired was born in the next year, but there is no document from which it is clear that Vulcanius has paid poetical attention to the happy event, this in contrast with the other famous bachelor in Leiden, Scaliger, who had also written an epithalamium, to which he added an epigram In puerperium Annae Dousicae on the 26th of September 1601.59 The marriage of Anna’s brother Stephanus with Caspar’s sister Anna, also in 1601, seems to have passed unnoticed. There was, however, another important event in 1601. Finally, Dousa had more or less completed his prose history of the Counts of Holland, the writing of which he had confided, probably already in the 1580s,—“iam olim,” as the title of the book has it—, to his precocious eldest son Janus. An extensive introduction on the Batavians in the Roman period as well as the last section of the work had been written by Dousa Filius. The relieved Dousa Pater sent a copy of this Bataviae Hollandiaeque Annales a Jano Dousa Filio concepti atque inchoati iam olim; Nunc vero a Patre e Idem cognomine ac superstite, Nordovici lacunous on the left side: “Clariss. Atque eruditissimo / ..ro Dno Bonaventurae / . . . nio Graecarum lite/rarum Professori atque / interpreti amico / . . . non e multis / Lugduni. 58 Leiden, UBL, Cod. Vulc. 103–II. For a modern edition and Dutch translation, see C.L. Heesakkers, “Generum mihi fata dederunt. Het lot gaf mij een schoonzoon. Janus Dousa en Friesland”, in Bremmer Jr. R.H., Jansma L.G., Visser P. (eds.), Speculum Frisicum. Stúdzjes oanbean oan Philippus H. Breuker (Leeuwarden-Leiden: 2001) 79–94. 59 For Scaliger’s Epithalamium, see Leiden, UBL, Ms. Scal. 60B, fol. 32r-33v: also published in Iosephi Scaligeri, Poemata omnia ex museo Petri Scriverii, Leiden 1615, 3–9; Idem, Editio altera, Berlin 1864, 3–10. For his Genethliacon, see Poemata (1615), 9, and (1864), 10: In puerperium Annae Dousicae. / Casta viro natum, patri dedit Anna nepotem. /Cernat utroque senex cum seniore senem. / Anno 1601 VI. Kal. Octob. Iuliani.” 261-286_CAZES_F14.indd 284 7/28/2010 7:36:53 PM bonaventura vulcanius, janus dousa 285 Domino, supremi Concilii Adsessore, tum Archivorum in Batavis custodiae Praefecto, recogniti, suppleti, nouaque octo librorum accessione ad integrae vsque Decadis finem perducti et continuati to Vulcanius with a handwritten dedicatory inscription. The present affected Vulcanius, so he wrote to Dousa, with both joy and sadness: joy for this testimony of Dousa’s lasting benevolence, and sadness that the Muses had not helped him, i.e. Vulcanius, to secure a position among those who wrote poetry for the book, although he does not yield to any of them in affection and reverence for its author Dousa. He compensated the absence of a poem of his in Dousa’s book by adding a poem to his letter. The poem has the title Pleias Dousica, which he had already used for his contribution to Franciscus Dousa’s edition of Lucilius’ Fragments.60 As far as we can deduce from the extant dated documents, this was the last letter and last poem Vulcanius has sent to Dousa. One would expect that Dousa’s death on the 8th of October 1604 was commemorated by Vulcanius in some publication, for instance in the edition of Bertius’ Oratio funebris, published in 1604, or in Daniel Heinsius’ Laudatio funebris, published in 1605. This is not the case, but in Vulcanius’ huge and confused unpublished poetical legacy there are drafts of epitaphs and other poems on Dousa’s death, both in Greek and Latin. One Latin poem deserves to be mentioned. It describes the elated and clamorous festivities and the public meals on the thirtieth anniversary of Leiden’s Relief in the week of the 3rd of October 1604, when suddenly the news came that Dousa, the hero of the siege, had died: hilarity turned instantly into tears and loud lamentations. General mourning spread across the town, across the university, across The Hague, and across Holland. Vulcanius did not publish this nor any of 60 See Vulcanius to Dousa, 3 September 1601 (London, BL. Ms. Burney 371, fol. 102): “Redditum mihi est exemplar Annalium tuorum, quo me donandum esse duxisti. Quo quidem dono varie ne quid dissimulem affectus fui. Gaudio eo quam non vulgari, quod veterem in eo et constantem tuam erga me beneuolentiam, recognoscam; moerore quod inter eos qui sese Dousici nominis studiosos publice sunt professi, ego qui studio atque obseruantia nemini illorum cedo, non comparuerim . . . Gratias vero tibi ago quam possum maximas pro beneuola ista animi erga me tui testificatione, honorificoque de me iudicio, quod manu tua consignatum esse voluisti.” On fol. 103 follows a poem entitled “Bon. Vulcanii Pleias Dousica ad illustrem virum Ianum Dousam Nordovici Dominum,” counting 43 acatalectic iambic dimeters. 261-286_CAZES_F14.indd 285 7/28/2010 7:36:54 PM 286 chris l. heesakkers the other poems on Dousa’s death. It is, as if Vulcanius preferred to mourn over his deceased friend in silence and solitude.61 Fortunately, as Vulcanius had observed, Dousa had not begotten a single son, but a Pleiad of sons. Since not only Janus Filius, but also his second son Georgius had died, Stephanus succeeded his father as the head of the stirps Dousica. Stephanus was not a man of letters, but his brother Theodoricus or Diedericus was. He has left us three letters written to Vulcanius in 1606 and 1607. The second letter demonstrates his pleasure that Vulcanius had not only answered his preceding letter, but had also added a copy of his recent edition of Cyrillus. This reminds us of Vulcanius’ first letter to Dousa Pater, to which he had also added a copy of a work of Cyrillus. Theodorus was touched by this testimony of Vulcanius’ unchanged benevolence towards the Dousa family and wrote to him: My Vulcanius, both with the long-lasting friendship that you maintained with my regretted father and my late brothers, and with your variety of favours, you have everlastingly obliged the stirps Dousica and our family. I will never forget the existing proofs of how much esteem you have always bestowed on us and how devoted you have always been to our house. And in his father’s footsteps the son concludes his letters with a “Salue et vale Dousamque tuum amare perge,” and extends Vulcanius’ address on the cover with: “amico non e multis.”62 61 Leiden, UBL, ms, Vulc 103–II, n° 9 contains a Greek and a Latin version of an epitaph, and Cod. Vulc. 103–I, n° 64 contains a Greek epitaph and a Latin mourning poem. 62 Theodoricus Dousa to Vulcanius, Utrecht 1 April [1606] (Leiden, UBL, ms. Vulc 106–I): . . . . Tu enim, mi Vulcani, et uetusti hospitii iure quod tibi cum patre (heu quondam meo) quod cum fratribus (piae memoriae) intercessit; tum etiam multorum officiorum uicissitudine Dousaicam stirpem tibi perpetuo familiamque deuinxisti: nam quanti nos semper feceris quamque domui nostrae fueris addictus: extant documenta adeo mihi non oblita, ut me eorum meminisse nunquam pigeat . . . Sed quid tibi pro hac industriae indole precabimur, literarum promptissime et doctissime patrone? Quid, inquam, tibi aliud precabimur, quam ut uiuas Diuque Laetus intersis populo Batauo (quoted from Horace, Carm. 1,2,45–46: diuque / laetus intersis populo Quirini), idque non tibi soli, sed bonis literis, sed doctis omnibus, et barbariae longissime profligandae, quod equidem te facturum semper confido. Salue et vale Dousamque tuum amare perge. 261-286_CAZES_F14.indd 286 7/28/2010 7:36:55 PM BETWEEN COLLEAGUES: BONAVENTURA VULCANIUS AND JUSTUS LIPSIUS* Jeanine De Landtsheer Friends? Neighbours? Fellow countrymen? Colleagues? This paper investigates the relationship between Bonaventura Vulcanius and Justus Lipsius, both men who were celebrated as founders of the young Leiden University because of their scholarly reputation and of their dedication as administrators. Surprisingly, although it can readily be assumed that they met almost daily, the written testimonies of their contacts are rather poor:1 seven letters (some of them only a few lines long), an inscription in a liber amicorum, and a number of poems by Vulcanius, the majority of them unpublished. The rather rough sketch thus obtained, however, called for extending the research to their correspondence as a whole2 and examining if, when, and in what context the name of either of them occurred in letters the other wrote to a third colleague or acquaintance.3 Finally, a closer look into the auction * This article forms part of the FWO-Vlaanderen project G.0340.08, Justus Lipsius (1547–1606): his Life, his Works, his Ideas, his Network, promoted by Dirk Sacré (K.U. Leuven) and Jan Roegiers (K.U. Leuven—KVABWK). I am indebted to Colin Little for correcting my English. Paul Smith and Harm-Jan van Dam suggested examining Vulcanius’ library catalogue and the files with his (un)published poetry as well, and generously shared their information on these subjects. André Bouwman kindly gave me permission to publish the Leiden documents. 1 The fact that they lived in the same city for ten years does not necessarily imply that they did not write to each other, as becomes clear from, e.g., the correspondence between Lipsius and Janus Dousa Sr. when Lipsius was living in Leiden (March 1578– March 1591), or between Lipsius and Martinus Antonius Delrio during his stay in Spa and Liège (May 1591–August 1592). 2 This involved leafing patiently through hundreds of still unpublished letters mostly at Leiden University Library and at Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Tresoar in Leeuwarden. 3 The research was especially demanding in the case of Vulcanius, since no index of his correspondence is yet available and only a small part of his letters, mostly the early ones which are not relevant to my subject, has been edited. See for this early collection Herman de Vries de Heekelingen (1923). It should be noted that, contrary to Lipsius’ correspondence, the dating of Vulcanius’ is often incomplete: in a considerable number of letters the year is lacking. 287-336_CAZES_f15.indd 287 7/28/2010 7:37:29 PM 288 jeanine de landtsheer catalogue of Vulcanius’ library completed the nuanced picture of an elusive and erudite friendship.4 Preliminaries (1578–1581) On 1 February 1578, Philip Marnix of St Aldegonde passed through Leiden on his way to Groningen. He was accompanied by Bonaventura Vulcanius, a man with an obvious knack for languages, who in December 1577 had become secretary of Marnix in Antwerp and almost at the same time was appointed head of the Latin School in that city.5 The prominent citizens of Leiden were in a festive mood, fully occupied with preparing the inauguration of the university some days later. They were still on the look-out for talented scholars willing to reinforce the ranks of professors. Hence they did not hesitate to offer the talented Vulcanius a chair as ordinarius of “Greek and liberal arts and the sciences relative to it.”6 Although accepting their offer, Vulcanius nevertheless continued his proposed journey in the wake of Marnix. When he did not return to Leiden, the University Board must have asked Lipsius, who by then was in Antwerp before 4 Bibliotheca Bon[aventurae] Vulcanii sive Catalogus plurimorum optimorum librorum Graecorum, Latinorum, Hispanicorum, Italicorum, Gallicorum, Germanicorum, Anglicorum, Belgicorum excusorum et manuscriptorum. [. . .] Quorum omnium auctio habebitur Lugduni Batavorum in Bibliopolio Ludovici Elzeviri. Ad diem XV. mensis Novemb[ris] huius anni (Leiden: 1610). The only still extant original copy is preserved at The Hague, Museum Meermanno Westreenianum, MW 112 D 11 (in-quarto, [2], 82, [6] p.). See on this catalogue Paul Smith’s article in this book, “Remarques sur les catalogues de vente aux enchères de la bibliothèque de Vulcanius,” *** 5 On 7 December 1577 Vulcanius was recommend to Marnix by William the Taciturn (cf. UL, Cod. Vulc. 106, 1, published in Marnixi Epistulae 2, A. Gerlo, R. De Smet (eds.), (Brussels: 1992), 77 12 07. On Vulcanius and Marnix, see A. Dewitte, “Bonaventura Vulcanius en Philips Marnix van St. Aldegonde, 1577–1606,” in Album Albert Schouteet (Bruges: 1973), 57–74; about Vulcanius’ coming to Leiden, cf. Chris Heesakkers’ article elsewhere in this book. Janus Dousa asserted their friendship in Vulcanius’ album amicorum on 31 January (cf. Brussels, Royal Library. Ms. II, 1166, fol. 187); Vulcanius contributed on his return journey in Dousa’s album, Leiden UBL. Ms. BPL 1406, fol. 98, dated Rotterdam, 3 February 1578 (see C. Heesakkers, Een netwerk aan de basis van de Leidse universiteit. Het album amicorum van Janus Dousa. Facsimile-uitgave van hs. Leiden UB, BPL 1406 met inleiding, transcriptie, vertaling en toelichting (Leiden: 2000), fol. 98 and p. 378). 6 P.C. Molhuysen, Bronnen tot de geschiedenis der Leidsche Universiteit (The Hague: 1913–1924), vol. 1: 1574–1610 (1913) [= Rijks Geschiedkundige Publicatiën, GS 20]), 6 (1 February 1578): “B[urgemeesters] en C[uratoren] nemen Bonaventura Vulcanius aan tot professor van de Griexe tale ende vrije consten ende scientien van dien.” He was offered an annual salary of 400 florins. 287-336_CAZES_f15.indd 288 7/28/2010 7:37:30 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 289 setting out for Leiden, to contact his future colleague.7 He had to disappoint his Leiden friends—this is the first mention of Vulcanius in his correspondence—for early in March he informed them: “I have not met with Vulcanius here; he has already set out with Marnix of St Aldegond to the Diet in Germany. But you will have saved, I believe, the costs of his journey from Basel.”8 Lipsius arrived in Leiden shortly afterwards—he was officially appointed on 5 April, 1578—but the University had to be patient for three more years before Vulcanius showed up at last to claim his chair. He matriculated on 28 June 1581 and was officially welcomed by his colleagues after having sworn to observe the rules of the University on 8 August 1581.9 About a fortnight later the three Curatores of the University convinced the rector of that year, Cornelius Grotius, to appoint the new professor of Greek as its secretary as well. Despite some resistance, this suggestion was accepted and on 2 September of that year Vulcanius produced his first reports. Meanwhile, he had commenced his lectures with an oration on Homerus on 21 August.10 Vulcanius and Lipsius must have met regularly before or after teaching, during reunions of the University Council, or even simply walking the streets, the first testimony of their contacts is a short inscription by Lipsius in Vulcanius’ liber amicorum, dated on 20 November 1581 (XII Kal[endas] Xbres M.D.LXXXI).11 The sophisticated contribution opens with Lipsius’ well-known motto Moribus antiquis res stat Romana virisque, taken from Ennius12 and continues with a phrase in Greek, a courtesy to his learned 7 The letter in which he was asked to do so is not preserved, but since Lipsius’ reaction is addressed to Janus Dousa, one of the founding fathers of Leiden University, it seems obvious that he was the one who took care of the matter. 8 Cf. Iusti Lipsi Epistolae (Brussels: 1978–2004), as of now ILE 1, [78 03 00], 16–18: “Vulcanium hic non conveni; iam discesserat cum Aldegondio in Germania ad Comitia. Lucrifacietis sumptum, ut opinor, itineris illius Basilaeensis.” Vulcanius did, indeed, accompany Marnix to the Diet of Worms held in April 1578. Cf. A. Arnout van Schelven, Marnix van Sint-Aldegonde (Utrecht: 1939), 115–117. 9 Cf. Album Studiosorum, 10; Molhuysen, 1, 20. 10 Cf. Ibid., 20 and 26. A draft of the oration is preserved in UL, Cod. Vulc. 36, fol. 123–129. 11 Cf. Brussels, Royal Library. Ms. II, 1166, fol. 130. 12 Viz. Annales 5, 156, i.e. Enn. 500, J. Vahlen (ed.) ( Amsterdam: 19672). He also used this in his first inscription in Janus Dousa’s Album, see Leiden, UBL. Ms. BPL 1406, fol. 16v, and C. Heesakkers, Een netwerk aan de basis van de Leidse universiteit. Het album amicorum van Janus Dousa. Facsimile-uitgave van hs. Leiden UB, BPL 1406 met inleiding, transcriptie, vertaling en toelichting, (Leiden: 2000), 125–128. 287-336_CAZES_f15.indd 289 7/28/2010 7:37:30 PM 290 jeanine de landtsheer Figure 1. Lipsius in Vulcanius’ liber amicorum (20 November 1581). Brussels, Royal Library. Ms. II, 1166, fol. 130 287-336_CAZES_f15.indd 290 7/28/2010 7:37:30 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 291 colleague and friend. The two verses added next to the dating formula probably suggest that he had already well assessed his colleague: Qui utuntur vino vetere sapientes puto Et qui libenter vetera scripta pellegunt.13 Wise men, I think, are those who drink old wine and also those who are engrossed in old books. Lipsius’ allusion to the soft spot in Vulcanius’ diet is in fact much gentler than Josephus Scaliger’s verdict some years later: “Vulcanius est de la Religion des dez, et des cartes.”14 Vulcanius and Lipsius in Leiden (1581–1591) In the next five years we find only a few casual references to Vulcanius in Lipsius’ correspondence: there is the announcement that Vulcanius will soon go to Utrecht and inform Theodorus Canterus about the situation of the University and the Church in Leiden (ILE vol.1, 82 07 25), and a request that Rector Johannes Heurnius admonish secretary Bonaventura Vulcanius to write an official document granting Plantin exemption from taxes on transferring furniture, clothes, etc. (ILE vol. 1, [83 04 00]).15 Elsewhere Vulcanius had asked Lipsius to pass on his greetings when he wrote to Marnix (ILE vol.1, 82 02 04) and there is also an overlooked letter in Lipsius’ correspondence, in which Johannes Sambucus urged him to remind Vulcanius to finally return a bunch of letters written by Greek Church Fathers, which Sambucus had acquired after much effort and expense.16 These letters, which the Hungarian humanist had first entrusted to Philippus Camerarius Sr, had after the latter’s death in 1574 been forwarded by his son to Vulcanius at Sambucus’ request. A further look into the correspondence of 13 The first line is a quotation from Plautus, Casina 5; the second an adaptation of Plautus’ next verse, “et qui libenter veteres spectant fabulas,” and refers to Vulcanius’ tireless scholarly occupations. 14 See Scaligerana ou bons mots (1695), 413. 15 Plantin matriculated on 29 April 1583, cf. Album Studiosorum, 14. 16 On this letter, dated 1 May 1582, see vol. Deneire, J. De Landtsheer “Lipsiana in the Waller Manuscript Collection: in particular an unknown letter from Johannes Sambucus (1582) and a letter to Janus Dousa (1583) reconsidered,” Humanistica Lovaniensia 57 (2008), 212–214 and 218–220. In fact it should have been edited in ILE vol. 1, but as it was discovered only recently in Uppsala, UL, Waller Ms hu-00068, it will be published in the final part of ILE, J. De Landtsheer (ed.), vol. 19. 287-336_CAZES_f15.indd 291 7/28/2010 7:37:32 PM 292 jeanine de landtsheer Philippus Camerarius Jr. proves that Vulcanius dismissed the request of Sambucus, who died in 1584. Camerarius Jr., who would keep insisting that the letters be returned to him, finally confirmed their safe arrival in Nürnberg around September 1595(!).17 In the second half of 1583, Vulcanius expressed his respect for Lipsius in three poems. Firstly, there are two preliminary poems for De constantia, written in Greek and consisting of three elegiac couplets each.18 The first praises Lipsius as author of an outstanding philosophical work; in the second, the poet expresses his admiration for three stars in the literary firmament: Jacobus Cuiacius, Josephus Scaliger (who would go to Leiden at the end of August 1593 and spend the rest of his days there), and Justus Lipsius, whom he admires above all. Nevertheless Vulcanius must have written the dedication of his edition with the Latin translation of Callimachus, Moschus and Bion, in 1583; it was published by Plantin (Leiden 1584) and available at the Spring Book Fair of Frankfurt that same year.19 The Callimachus was dedicated to Janus Dousa Sr., but the Idyllia of both other poets were dedicated to Lipsius, who was once again extolled as one of the most learned and cultivated men of his time in the whole of Western Europe. In his answering letter, in fact the longest that we know between both correspondents, Lipsius thanks his colleague for sending him a copy of his book and particularly for dedicating it to him, which, given 17 See the correspondence between Camerarius Jr. and Vulcanius in UL, Cod. Vulc. 105, 3 (C). The letter confirming the arrival is dated 12 September 1595. UL, Cod. Vulc. 95 contains a transcription by Vulcanius (?) of the Greek letters of Manuel Chrysoloras, whereas his Latin translation of them and of a few others is preserved in Cod. Vulc. 30. That Vulcanius tended to ‘forget’ to return borrowed manuscripts or books to their owners is also pointed out in Scaligerana ou bons mots (1695), 441: “[Vulcanius] a une belle bibliotheque; il a retenu beaucoup de livres d’autruy.” 18 Although De constantia’s title page gives 1584 as the year of publication, a number of Lipsius’ letters prove clearly that the work was already available and distributed to friends and acquaintances during the final months of 1583. The originals of the poems are preserved in Leiden, UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 101, 6. 19 Callimachi Cyrenaei Hymni epigrammata et fragmenta quae exstant. Et separatim Moschi Syracusii, Bionis Smyrnaei Idyllia, a Bonaventura Vulcanio totidem numeris Latine reddita. Cum Notis eiusdem (Leiden: 1584), 2–3. In a letter to Abraham Ortelius, dated 17 December 1583, he informed the Antwerp cartographer that his edition was at the press. Cf. J.H. Hessels, Abraham Ortelii et virorum eruditorum ad eundem et ad Jacobum Colium Ortelianum epistulae, Ecclesiae Londino-Batavae Archivum, 1 (Cambridge: 1887 = Osnabrück, 1969; Torhout, 1988), n° 131. The original is preserved in Cod. Vulc. 97, fol. 66–66v; the poem is also published in Ranutius Gherus [= Ianus Gruterus] (1614), 4, 571. 287-336_CAZES_f15.indd 292 7/28/2010 7:37:32 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 293 its assurance of immortality, is about the most precious gift to offer someone.20 The same letter also informs us that Lipsius occasionally borrowed books from Vulcanius’ well-equipped library and gave his opinion about them. In this case he prefers the Antiquitatum convivalia libri III of Johannes Wilhelmus Stuckius (Zürich: C. Froschovius, 1582) to the Collectanea of an unnamed author, also a German.21 That Lipsius made use of Vulcanius’ library is also confirmed by an undated letter, in which he apologizes for having kept Politianus’ most pleasant and elegant Epistolae for such a long time, while at the same time asking to borrow a treatise by Lazarus Bausius and the Historiae of Aelianus.22 The final part of the afore-mentioned letter thanking Vulcanius for his bilingual edition of the three minor Greek poets is a rather extensive philological excursion about sigma in the sense used by Martial 10, 48, 6 and 14, 87, 1, namely the semicircular couch for reclining at the table. Lipsius first corrects the interpretation of biclinium he had given in his Antiquae lectiones,23 as well as the interpretation suggested 20 Cf. ILE vol. 2, [84 03 00], 4–7: “Quo quid homini ab homine maius dari potest? Vivent enim amoenissimi poetae illi quamdiu Musae, et cum iis tuus labor, et cum labore tuo meum nomen, quod Musaeo illo peplo intexuisti amica et docta nimis acu.” 21 Neither Vulcanius’ auction catalogue, nor Die Messkataloge Georg Willers, (facsimile editie Hildesheim—New York: 1972), vol. 3 (1581–1587), give any idea of which publication Lipsius was referring to. 22 This letter listed as VU2 in Gerlo—Vervliet (1968) must certainly be dated before 1587, the year when Lipsius explicitly referred to the style of Politianus’ letters in his lectures on letter writing, published four years later as Institutio epistolica (Leiden: 1591). It will be edited in the final part of ILE (vol. 19). Although the auction catalogue of Vulcanius’ library has a section Oratores, Rhetores et Epistolae (p. 32–35), there is no separate edition of Politianus’ letters listed; he nevertheless owned two editions of Politianus’ Opera omnia, though, viz. the in-folio edition of Alessandro Sarti, published with Aldus (Venice 1598) and an in-octavo edition by Sebastianus Gryphius (Lyons 1533 or 1546), cf. Catalogus, Philologi, litteratores et critici, 35, l. 5 and 39, l. 40 respectively. The twelve books of letters cover the first volume. The Catalogus mentions among the Philologi in quarto Lazarus Bausius, De re navali (p. 37, l. 20); besides other works of Aelianus, Vulcanius owned two copies of his Variarum historiarum libri XIV, one in Greek only (Catalogus, p. 26, l. 48, among the Libri historici in quarto) and the bilingual Greek and Latin edition by Justus Vulteius, published with J. Tornesius and G. Gazeius (Lyon: 1553 or 1558), cf. Vulcanius’ Catalogus, p. 32, l. 9, among the Libri historici in decimo sexto). 23 Cf. Lipsius, Antiquae lectiones (Antwerp: 1575), 3, 91–92: “Circum mensam tres, ut plurimum, lecti erant, ex quo triclinii nomen, vel duo etiam, quod Plautus biclinium. Posterior aetas a Vespasiano imperio sigma vocare coepit. Quod cum esset in formam hemicycli aut lunatae testudinis exstructum, vocari placuit nomine litterae Graecae quia, ut ex marmoribus liquet, illa aetas sigma litteram ut mediam lunam 287-336_CAZES_f15.indd 293 7/28/2010 7:37:32 PM 294 jeanine de landtsheer by Rhodiginus Ludovicus Caelius (viz. diaeta or caenatio = the dining room) or Johannes Brodaeus (viz. mensa = the table itself).24 He now prefers to understand it as a certain part of the dining room, more precisely a more elevated part, where couches were installed in a semicircular or a crescent form, the same shape as used in inscriptions and in old books for the Greek capital sigma. The elevation was made of wood (or another, more expensive material) and permanently held a couch, which could fit some six or seven guests.25 To prove this new theory, he called upon Apuleius, Metamorphoses 5, 3, 2 and bishop Ditmar von Mersseburg’s Chronicon 4, 29. Around 1585, Vulcanius once again presented Lipsius with a preliminary poem in Greek elegiac couplets, now for his Opera omnia quae ad criticam proprie spectant (Leiden: C. Plantin, 1585).26 By this time, his colleague had become gravely ill: in the autumn of 1584, a lingering liver disease, probably some form of hepatitis, forced him to interrupt his lectures for some weeks, and it took him until March 1585 before he cautiously informed his friends that he was gradually regaining his strength.27 Vulcanius obviously shared the relief of colleagues and students when the news spread that Lipsius was in better health, for he devoted a long (and learned) poem in an Alcaic stanza to both Lipsius’ disease and recovery.28 After 1585, literary contacts or references become rare. In most cases the scholars’ names appear when they either send greetings to a scribebat C. Sigma autem duobus lectis tantum constitisse colligo ex numero convivarum.” Biclinium occurs in Plautus, Bacchides 4, 4, 69 and 4, 4, 102. ILE vol. 2, [84 03 00], 15 needs to be completed here, since the editors overlooked this reference to Lipsius’ own, earlier work, Antiquis [Lectionibus], a word that consequently should be written with a capital. 24 See Rhodiginus Ludovicus Caelius (Celio da Rovigo), Lectionum antiquarum libri XXX (Basle: 1542), 12, § 18 and Johannes Brodaeus (Brodeau), Miscellaneorum libri sex (Basle: [1555]), 3, § 14, 100–101 respectively. Lipsius had both books in his library, although the first one in a later edition (Lyons: S. 1562 at S. Honoratus and J. Forus’), cf. Ms. Lips. 59, fol. 10, books 5 and 7. 25 Cf. ILE vol. 2, [84 03 00], 17–21: “Nisi fallor, certa in cenatione pars seorsum erecta et exstructa ad recipiendum lectum idque hemicycli aut lunata forma, qua littera illa Graeca passim hodie in lapidibus et priscis libris. Suggestum, inquam, quoddam ligneum (sive qua meliore materia, non impedio) semirotundum, in quo perpetuus unus lectus ad sex, septem convivas recipiendos.” 26 See its original in UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 101, 6. 27 The first complaints are in ILE vol. 2, 84 08 30 D; see also 2, 84 10 08 L; 84 11 06 L; 85 03 00. Yet he would never fully recover and kept referring to it in letters written many years later. 28 Cf. Cod. Vulc. 97, fol. 76–76v, published and translated in Appendix 1, item 1. 287-336_CAZES_f15.indd 294 7/28/2010 7:37:32 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 295 common acquaintance, or receive them. Marnix, for instance, kept in touch with his former secretary after he left for Leiden, time and time again asking him to offer his regards to Lipsius.29 The latter, who was on his way to the waters of the German Empire, but forced by military action to interrupt his journey in Westphalia, wrote to a number of his friends in Leiden and The Hague, but he contented himself to ask Dousa to “greet my colleague and friend Vulcanius as well.”30 Soon after his return from Westphalia Lipsius was appointed rector for a third and a fourth time (February 1587–February 1589) and from this period we have a businesslike request reminding the university secretary to give Willem van Assendelft, a Law student who had been summoned before the Court of Holland, a testimony of his matriculation and a copy of an article of the Statutes of Leiden University, as had been agreed the day before.31 Similarly, Vulcanius was urged to write a recommendation for a colleague, a theologian who intended to leave his chair at Leiden University and become a minister in Enkhuizen. As Lipsius pointed out, there was no need for the University Board to meet; it was expected that they should support a colleague and Vulcanius was to compose his testimony according to the theologian’s wishes.32 The Leiden Professor of Greek is further mentioned in letters to Theodorus Canterus, for instance when Lipsius had entrusted him with a copy of his Electorum liber II (Leiden: C. Plantin, 1585) to give to his Utrecht friend.33 It can be assumed that Vulcanius was offered a copy of this work, as well as most (if not all) of Lipsius’ titles published during his Leiden period. When, in 1587 (the year of Lipsius’ fortieth birthday), Balthasar Caimoux engraved a new portrait of Lipsius after a drawing by Crispijn de Passe,34 Vulcanius wrote a poem In effigiem Iusti Lipsii (On Justus Lipsius’ portrait). 29 See UL, Cod. Vulc. 106, 1 dated 3 January 1589 and 11 January 1591. ILE vol. 2, 86 10 15 D, 13–14. 31 ILE vol. 2, 87 08 16. 32 This undated letter, listed as VU1 in Gerlo–Vervliet (1968), must be situated in Lipsius’ second term as rector, between February 1587 and February 1589, since Vulcanius only arrived in Leiden after Lipsius had completed his first two years as rector (February 1579–February 1581). It will be edited in the final part of ILE (vol. 19). 33 ILE vol. 2, 85 04 05 CA, 6–7. 34 Cf. A.-M. Berryer, “Essai d’une iconographie de Juste Lipse”, Annales de la Société royale d’Archéologie de Bruxelles 43 (1939–1940), 5–71, esp. 23; K. van Ommen, in J. De Landtsheer et al. (eds.), Lieveling van de Latijnse taal. Lipsius te Leiden herdacht 30 287-336_CAZES_f15.indd 295 7/28/2010 7:37:32 PM 296 jeanine de landtsheer Figure 2. Portrait of Lipsius (1587) after Crispijn de Passe by Balthasar Caimoux Leiden, UL, AHM, inv. BN 858 287-336_CAZES_f15.indd 296 7/28/2010 7:37:33 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 297 It is impossible to make out whether this poem was intended as a caption to go with the engraving, or if it was in reaction to the portrait’s circulation. What’s more, we cannot confirm that Lipsius ever saw a copy. Its draft, preserved in Leiden University Library, allows for a closer look into Vulcanius’ way of composing poems: no less than six versions, each containing only a couple of verses each, succeed each other, revealing the author’s hesitation between hexameters and elegiac distichs. Lipsius’ motto, Moribus antiquis is mentioned and he is extolled as the author of publications in the field of history, textual criticism, and rhetoric.35 Vulcanius copied its final version in a booklet with other poetry and promptly added another version, now in hendecasyllables.36 From 1587 onwards Vulcanius’ intention of editing Apuleius is mentioned in Lipsius’ correspondence a few times, for instance in one letter to Theodorus Canterus and in another from Hieronymus Groslotius.37 The latter seems to have had similar plans, but willingly left this task to Vulcanius, whom he called “ille ab Aetna” and “tam flagrans et aestuans Faber,” albeit not without the warning that he should carefully examine the text. This edition only appeared in 1594—Vulcanius often seems to have made his plans well in advance—but three years earlier, Vulcanius had already published Aristotle’s De mundo, together with the Latin translations by Apuleius (c. 112–c. 185) and Guillaume Budé (1468–1540), completing the whole with annotations from his own. The dedicatory letter to Maurice of Nassau is dated February 159138 and although the title only occurs in the catalogue of the autumn book fair in Frankurt,39 it was undoubtedly available just before Lipsius left Leiden, for already on 23 March Hieremias Bastingius (1554–1598), then still living in Dordrecht, expressed his thanks bij zijn vierhonderdste sterfdag (Leiden: 2006), 248. The author of the accompanying distich is unknown. 35 Cf. UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 113; the text is published and translated in Appendix 1, item 2. 36 Cf. UL, Cod. Vulc. 97, fol. 86; the text is published and translated in Appendix 1, item 3. 37 ILE vol. 2, 87 11 29, 7–8 and vol. 3, 88 01 31 G, 30–31 respectively. 38 See UL, Cod. Vulc. 106, 2 and Aristotelis De mundo Graece, cum duplici interpretatione Latina priore quidem L[ucii] Apulei; altera vero Guilielmi Budaei. Cum scholiis Bon[aventurae] Vulcanii, tam in Aristotelem, quam in utrunque eius interpretem (Leiden: 1591), fol. *2–*4v. 39 Cf. Die Messkataloge Georg Willers, b. 4: Fastenmesse 1588–Herbstmesse 1592, [435]. See also Lipsius’ library catalogue, Leiden, UBL. Ms. Lips. 59, fol. 8v, book 4. 287-336_CAZES_f15.indd 297 7/28/2010 7:37:33 PM 298 jeanine de landtsheer to Vulcanius for sending him a copy, as did Johannes Arcerius (1538– 1604) one week later, on 1 April from Franeker.40 Lipsius too must have received (or at least examined) a copy just before he left Leiden, supposedly to set off for the waters around Frankfurt, but actually to go to Spa and Liège where he would await the permission to return to his native country. The University Library still preserves three short, undated notes exchanged between both humanists concerning this publication.41 In the first letter Lipsius points out that he is not the author of the erroneous variant reading nubeculis (clouds) but of the correction naevulis (warts), albeit with the help of a book owned by Vulcanius.42 Hence his insistence that Vulcanius rectify his mistake.43 In his reaction, preserved in ms BLP 885 (L), the latter doubts whether Lipsius’ criticism is correct, although it is only trivial and definitely not important enough to cloud their friendship or to blemish his own integrity. Nevertheless, he is willing to alter his note, if only to please Lipsius; there are far more interesting questions both in Aristotle and in his translators, which he hopes will meet with Lipsius’ approval. The fact that Lipsius replied on the reverse side of this letter is further proof that he must have read Vulcanius’ edition before he left Leiden. He assures his colleague that he is, indeed, not vexed by such trivialities; Vulcanius might have considered the correction naevuli as well, but without Lipsius being aware of it. In any case, he will always think well of Vulcanius and his other friends (“Simus inter nos qui fuimus. Ego de te et amicis non nisi bene sentire didici et in eo persevero”). To my ears, this final sentence sounds very much like a definitive farewell formula rather than a commonly used goodbye. 40 See UL, Cod. Vulc. 105, 3 (B) and (A) respectively. They will be published as ILE [vol. 4,] [91 03 00] V1, V2 and V3. 42 Viz. Apuleius, De mundo 5. See p. 54 of Vulcanius’ edition. In his Scholia he added: “Lin. 19: M[anuscriptu]s cod[ex] meus numquam satis laudatus, legit ut nebuli quidam. Quem locum cum aliquando V[iro] Cl[arissimo] I[usto] Lipsio, collegae et amico meo ostendissem, facile mecum, non tam scribae quam aevi illius vitium, animadvertit, quo promiscue litera B et V consonante utebantur. [. . .] Eodem itaque modo etiam hic scriptum est nebuli pro naevuli, elegantissima metaphora a naevis qui sunt cutis eminentiae quos veteres ǰƬƲưƸưƲƦɝƮƣƳ vocant, nonnulli Latine Verrucas.” That Lipsius was indeed the author of the emendation seems to be proven by the afore-mentioned letter from Groslotius. He repeated his correction in a letter to Franciscus Nansius, ILE vol. 7, 94 10 12 N. 43 Cod. Vulc. 105, 1 (L). 41 287-336_CAZES_f15.indd 298 7/28/2010 7:37:33 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 299 Figure 3a Figure 3. Autograph letter from Vulcanius to Lipsius, with on its verso side Lipsius’ Answer (ILE [91 03 00] V2–3 Leiden, UL, ms. BPL 885 (L) (s.d.), r–v 287-336_CAZES_f15.indd 299 7/28/2010 7:37:33 PM 300 jeanine de landtsheer Figure 3b 287-336_CAZES_f15.indd 300 7/28/2010 7:37:34 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 301 After Lipsius’ Departure from Leiden (1591–1606) The departure of Lipsius from Leiden resulted in another letter from Vulcanius, albeit in his quality of secretary of the University Board.44 After he had submitted his resignation from Liège,45 Vulcanius was asked to attempt to make Lipsius change his mind. The University Board regretted to hear that neither medicines, nor the change of air had managed to improve his health. They were, however, even more disappointed upon hearing that he had made up his mind not to resume teaching. His departure would be a personal loss for all professors, who were to miss an excellent colleague, but more than anything, it would prove to be a heavy blow to the Academy, hereafter to be deprived of one of its cornerstones. Hence the proposal to discharge Lipsius from any lecturing and let him work in tranquillity, were he to return.46 This was in fact the last letter exchanged between both humanists. Vulcanius kept strictly to what must have been the official phrasing, without adding a personal touch, not even in a postscript. There is no trace of a separate, personal letter either. Lipsius, on his turn would never send him a personal message, something he did repeatedly to a number of his close friends and colleagues. He might even have believed that Vulcanius was somewhat envious of him, for after having complained to Franciscus Raphelengius Sr. about the appalling pamphlet published by Johannes Domannus against some of Lipsius’ exaggerated jokes in the letters written from Westphalia in the autumn of 1586, and the sneer that by belittling the country in such a way he had also vexed the Emperor and all of his subjects, Lipsius asked his Leiden friend and printer: “What’s the reaction of that colleague of yours, who borrows his name from the ancient grammarian? He must be laughing!”47 By “the ancient grammarian” Lipsius meant Hephaestion (130–69 B.C.), a learned pun on the name of Vulcanius. At any rate, it soon became clear that Lipsius’ absence did not reduce the number of students arriving from various countries, especially when only a few months later a rumour circulated that the States The original letter is lost, but a draft is preserved in UL, Acta Senatus, 283, fol. 111. 45 Cf. ILE 91 06 02 L1 (to the Curatores of the University and the Burgomasters of the city) and L2 to Rector Thomas Sosius and his colleagues. 46 ILE [vol. 4] 91 06 14 V. 47 ILE vol. 5, [92] 01 08 R, 22–23: “Quid vester ille, cui nomen prisci grammatici: non ridet?” 44 287-336_CAZES_f15.indd 301 7/28/2010 7:37:35 PM 302 jeanine de landtsheer Figure 4. Distich on Lipsius’ leaving and Scaliger’s coming Leiden, UL, ms. 103 II, fol. 76r 287-336_CAZES_f15.indd 302 7/28/2010 7:37:35 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 303 of Holland were inviting the renowned Josephus Justus Scaliger to become his successor. It even inspired Vulcanius to a distich in both Greek and Latin:48 In Lipsii discessum et Scaligeri adventum ƎƫƹƫƣƬư˃ ƎƧƫƦƣʴƳ ƬƣƵƣƦɟƮƵưƳ ƵɚƳ ƷƪɝƮưƳ ǴƴƵƲưƶ, ƕư˃ ǰƮƣƵƧƭƭưvɗƮưƶ ƷɡƴƷưƲ‘ ȤưƶƭƫɕƦƩ; Cur male sit Leydis queis Lipsiacum occidit astrum, Te exoriente illis, Phosphore Iuliade? [On Lipsius’ Leaving and Scaliger’s Coming Why would it be bad for Leiden that Lipsius’ star is fading, when you are rising bright as the morning star, scion of Julius?] After his departure from Leiden, references to Vulcanius became extremely rare in Lipsius’ correspondence. Whenever he addressed his friends in the North, which he still did quite frequently during his sojourn in the principality of Liège, Vulcanius’ name was never included in the list of former colleagues he wanted to be given his regards, nor did his Leiden correspondents send much information about Vulcanius’ achievements and plans.49 In Vulcanius’ letters, however, Lipsius’ name is often present in the correspondence with Abraham Ortelius as well as in that with Franciscus Sweertius, both Antwerp humanists. This apparently suggests that the Leiden professor was nonetheless still interested in what his former colleague was doing. Vulcanius must have met Ortelius during the years he spent in Antwerp (1577–1581) and kept in touch with him afterwards. The Leiden professor certainly appreciated the fact that the man, who is mostly known for his merits in the field of cartography, 48 Cf. Leiden, UBL. Ms. 103, 2, fol. 76. See Harm-Jan van Dam’s contribution, “ ‘The honour of letters’: Bonaventura Vulcanius, Scholar and Poet,” in this volume. 49 An exception must be made for a young German scholar, Fridericus Lindenbrugius, who informed Lipsius about Vulcanius’ plan to make a new edition of a Latin-Greek and Greek-Latin dictionary and confided that he himself was considering an edition of Isidore of Seville (ILE vol. 8, 95 07 02), to which Lipsius answered, that in that case he ought to certainly consult Vulcanius (ILE vol. 8, 95 09 12 L). In both letters the reference to Vulcanius is somewhat negative, for Lindenbrogius adds “sed quam lente ille agat, tu nosti” (but you know how slow he is in his work ). In Lipsius’ reply this becomes: “[. . .] scis quam non fuerit ibi calide et ad suum nomen” (but you know how much he was lacking in zeal [in his edition of Isidore], despite his name). About that same time one of Lipsius’ former students, Gerardus Buytewech, had informed him that Vulcanius had been asked by the States General to translate a certain amount of Greek literature into Latin every year. The first result of which was his translation of Nilus’ De primatu Papae Romani (ILE vol. 8, 95 08 10). 287-336_CAZES_f15.indd 303 7/28/2010 7:37:37 PM 304 jeanine de landtsheer was well-read in Latin and Greek. Moreover, his rich library of both Latin and Greek books and manuscripts, and his extended network of correspondents throughout Europe might have occasionally offered convenient support whenever Vulcanius needed some text material.50 It was Ortelius who informed him that on 9 August 1592, Lipsius had finally arrived in Leuven, where he intended to spend the rest of his life. He was to be paid an annual salary of 600 florins by the States of Brabant and of 200 florins by the city of Leuven. He had spurned splendid conditions in favour of this pittance. After expressing his worries that Leiden University would totally decline due to Lipsius’ absence, Ortelius concluded: “but as I see, you have good hopes again thanks to men who are no less famous.”51 Ortelius probably sent his letter via the carrier who usually assured the contacts between the Antwerp and the Leiden branches of the Officina Plantiniana, for it was answered only ten days later by Vulcanius, who overtly gave his opinion about Lipsius’ move from Leiden to Leuven: Whoever were Lipsius’ close friends cannot wonder enough about his departure to Leuven: what did incite that dear man to go away from here? Was it perhaps his Hecabe? Or was it some diffidence about our state of affairs originating from our polyarchia and the power of Spain? Whatever the reason, I regret his leaving for both his sake and ours. Foremost for his sake, because he has now settled in a city where he could certainly not find anything less than the tranquillity and the secu- 50 See Dewitte ( 1985), 417–427. UL, Cod. Vulc. 105, 3 (O), a letter of 25 August 1592 (not in Hessels): “Quinto Iduum huius mensis advenit Lovanium Lipsius, ubi pedem figere velle videtur. Habebit honorarium annuum ab Ordinibus 600 floren[orum] et ab ipsa Urbe 200. Magna contemnit prae his parvis. Verebar vos prorsus huius absentia contabescere, at ut video animum resumitis viris non minus clariss[imis].” Lipsius’ arrival in Leuven was described to Ortelius by Melchior Moretus, an eyewitness to this event, in a short letter dated 18 August, cf. Hessels, n° 219. By the end of June the States of Brabant agreed upon a remuneration of 600 florins (see ILE vol. 5, 92 06 22 O), but the cities of Brussels and Antwerp promised to add a complementary 100 florins each (see ILE vol. 5, 92 07 07 T). Even the Antwerp Bishop, Laevinus Torrentius, who was a member of the States of Brabant, admitted that Lipsius was earning only a trifle of what he would have had elsewhere (ILE vol. 5, 92 06 23 O and 92 07 07 ). The two famous men who were about to come to Leiden in 1593 were Josephus Justus Scaliger (26 August) and Carolus Clusius (19 October). And indeed, notwithstanding the apprehension, it had been obvious from the end of 1591 onwards that Lipsius’ departure would not have had a negative influence on the number of students. 51 287-336_CAZES_f15.indd 304 7/28/2010 7:37:37 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 305 rity he was longing for. I would nevertheless be glad, if my prophesy in this matter is proven wrong.52 Although Lipsius did often point to his wife as an excuse when disappointing others or declining invitations, this was not the case concerning his departure from Leiden. His correspondence offers frequent testimonies, from the early eighties onwards, that his stay in the Northern Netherlands would not be permanent. From about 1585 onwards, expression of a desire to return to his native country becomes more frequent, albeit occasionally in a veiled way. The second reason given by Vulcanius was, indeed, far more decisive. Several letters, for instance to Marnix of St Aldegonde and Theodorus Leeuwius, one of his former students and councillor at the Court of Holland,53 indicate that Lipsius had become increasingly apprehensive about the future of the Northern Netherlands following the death of William the Taciturn († 10 July 1584) and the Fall of Antwerp (17 August 1585). The first event had robbed the Northern Provinces of their leader, the man who held the reins firmly together—Lipsius was indeed a believer in a strong monarchy, without having any faith at all in a political system attributing considerable power to each of its provinces, a “polyarchia” as Vulcanius called it.54 Vulcanius’ letter also contained a passage proving that he was well aware of Lipsius’ literary activities: “I am expecting Fulvius 52 Cf. Leiden, UBL. Ms. BPL 2766, dated 4 VIIbris 1592 (= Hessels (1887), n° 220): “De Lipsii Lovanium comigratione nequeunt satis mirari quotquot ei fuerant intimi: quid bonum illum virum movit ut huc pedem moveret? An ŽƬƣvƤƩ illa sua? An diffidentia quaedam de rebus nostris, ex ƱưƭƶƣƲƸɛƣ nostra et potentia Hispanica nata? Quicquid est, doleo et ipsius et nostram vicem; sed ipsius eo praecipue nomine, quod in ea urbe domicilium fixerit, in qua nihil minus quam tranquillitatem et securitatem ad quam aspirabat est inventurus. Gaudebo tamen, si malus hac in parte vates fuero.” 53 Cf. ILE vol. 2, 86 04 01 M and 85 06 28 LE. 54 On his political views, see his Politicorum sive civilis doctrinae libri sex. Qui ad principatum maxime spectant (Leiden: 1589), the introduction to Jan Waszink’s recent edition of the work (Justus Lipsius, Politica. Six Books of Politics or Political Instruction. Politicorum sive Civilis Doctrinae libri sex, Jan Waszink (ed.), (Assen: 2004)) and J. De Landtsheer, “On good Government: Erasmus’ Institutio principis Christiani versus Lipsius’ Politica” in H. Trapman, J. van Herwaarden, A. van der Laan (eds.), Erasmus Politicus: Erasmus and Political Thought (Leiden-Boston-London): [forthcoming]). Lipsius’ views about the political state of affairs in the Northern Netherlands become clear from the three letters of advice on the politics of the Spanish king towards the rebellious provinces, ILE vol. 8, 95 01 02 S; [vol. 9,] 96 07 20 C, and [vol. 17,] 04 01 26 V. On these letters, see also N. Mout, “Justus Lipsius between War and Peace. His Public Letter on Spanish Foreign Policy and the Respective merits of War, Peace or Truce (1595),” in J. Pollmann, A. Spicer (eds.), Public Opinion and Changing Identities in the Early Modern Netherlands (Leiden–Boston: 2007), 141–162. 287-336_CAZES_f15.indd 305 7/28/2010 7:37:37 PM 306 jeanine de landtsheer [Orsinus]’ Annotationes and I hope that the Fax [historica] Lipsius is preparing will not interfere with it.”55 A few months later Ortelius’ wishes for the New Year were accompanied with the confirmation that Lipsius was indeed reading Florus with his students and that he would soon tackle Caesar as well, although in a place that was not very accommodating to his Muses, as he had complained to his Antwerp friend.56 Ortelius kept informing Vulcanius of Lipsius’ publications, apparently often responding to queries from the Leiden scholar, whose letters are unfortunately not preserved: You asked me whether Lipsius’ De cruce has evaporated in thin air. I do not think so, yet only a few days ago he wrote to me that he did not want to publish this work separately, but together with some others.57 The long-awaited De cruce finally came off the presses at the end of January 1594.58 Vulcanius would surely have browsed through the work, although the auction catalogue of his library does not list this title, either because he lent the book without it being returned, or because it was not really his cup of tea. An unpublished distich preserved among his poetry rather suggests the latter: In librum De cruce Urisecas armans reges in colla piorum Iustus Lipsius hoc De cruce scripsit opus. Against the book De Cruce Iustus Lipsius wrote this work, De cruce, To arm kings, who burn and cut, against the necks of pious people.59 55 “Notas Fulvii expectamus; ne eius luminibus officiat Fax Lipsiana quam eum parare audio.” 56 UL, Cod. Vulc. 105, 3 (O), dated 1 January 1593 (not in Hessels): “Lipsium Florum legere recte te intellexisse puta. Propediem adiungat Caesarem, at (ut ipse ad me) in loco suis Musis non admodum amico.” 57 Cf. Ibid., dated 4 May 1593 (not in Hessels): “Quaeris De Cruce Lipsii an evanuit. Non puto, at illum libellum seorsim non velle edere, at una cum aliis quibusdam, scripsit ad me nuperrimo.” 58 The first covering letters, addressed to Laevinus Torrentius, Bishop of Antwerp, and his nephew, Johannes Livineius, are dated 30 January 1594, cf. ILE vol. 7, 94 01 30 T and L respectively. In the first days of February Lipsius had more copies sent to influential people of Church and State. 59 Cf. UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 63. The opening word, uriseca, as a substantive, is a neologism and refers to a notorious and highly controversial passage in Lipsius’ Politica, book 4. In fact the scholar used a quotation borrowed from Cicero, Philip- 287-336_CAZES_f15.indd 306 7/28/2010 7:37:37 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 307 Apparently Vulcanius did not accept the author’s insistence that De cruce be considered an antiquarian treatise free of any theological intention. The next letter, in which Ortelius informed him about Lipsius’ activities is dated May 1596: I know that you are aware that Lipsius is entirely focused on his war engines [= his Poliorcetica] and that he has been appointed historiographer of our king. But I want you to know as well that he also considers describing his feats and that he wants to start on it, to begin with the war between the Portuguese and the Africans in which King Sebastian died.60 The correspondence between the scholars also mentions the untimely death of Janus Dousa Jr. Vulcanius announced to his Antwerp friend that Scaliger would certainly honour the young humanist with a poem and expressed the hope that Lipsius might do so as well. Ortelius must have approached Lipsius about this matter, as he assured Vulcanius in a letter dated 2 December 1597, though it was likely to no avail.61 Hence Vulcanius’ remark: Our friend Dousa [Sr.] has better hopes for Lipsius than you do. Yet I am afraid that his faith is deceiving him. Scaliger has written an Epicedium of more than 300 hexameters. Good heavens, how excellent!62 After Ortelius’ death († 28 June 1598) Franciscus Sweertius (1567– 1629), a merchant from Antwerp with strong humanist interests, invited Vulcanius to participate in a collection of funerary poems to honour the deceased, the Lacrymae Abrahami Ortelii.63 In one of these pics 8, 5, 15: “Ure, seca ut membrorum potius aliquod quam totum corpus intereat.” [Burn, cut, in order that some members perish rather than the whole body]. 60 Cf. Ibid., dated 20 May 1596: “Lipsium totum esse in Machinis bellicis, factumque historicum nostri regis non inscium te esse scio. Scis autem et hoc, se etiam cogitare huius historiam quam videtur velle aggredi primumque edere bellum Lysitanicum cum Afris, in quo Sebastianus rex occubuit.” 61 UL, Cod. Vulc. 105, 3 (O). 62 UBL,ß Ms. BPL 2766 (Vulcanius to Ortelius), dated 14 February 1598: “Dousa noster de Lipsio melius sperat quam tu, sed vereor ne illum fallat sua fiducia. Scaliger ei Epicedium scripsit carmine heroico versuum CCC et amplius. Dii boni, quam excellens!” 63 UL, Cod. Vulc. 53 (S). On Franciscus Sweertius, cf. Werner Waterschoot, in NBW 14, 664–672. Since he was born only in 1567 he was too young to have known Vulcanius when he was living in Antwerp. The booklet was entitled Insignium huius aevi poetarum Lacrymae, in obitum Cl[arissimi] V[iri] Abrahami Ortelii Antverpiani, Philippi II Hisp[aniarum] regis Catholici geographi, indefessi antiquitatum scrutatoris 287-336_CAZES_f15.indd 307 7/28/2010 7:37:37 PM 308 jeanine de landtsheer Figure 5. Four elegiac couplets against Lipsius’ Diva Hallensis, followed by a distich against De cruce Leiden, UL, Cod. Vulc. 103 II, fol. 63r letters, written at the end of May 1599, Vulcanius was told that Lipsius hoped to go to Rome for the Holy Year of 1600, but on 10 August he was informed that Lipsius had cancelled his plans: Lipsius, thanks to the Lord, remains in Leuven; he no longer wants to visit the Seven Hills of the City of God. Why, you will ask. His health does not allow him; he is afraid that his tree of life might wither on the way. In the same letter, a request for a poem in commemoration of Ortelius was repeated and Sweertius also sounded his correspondent about possible contributions from Scaliger, Janus Dousa Sr., Franciscus Raphelengius Jr., and Franciscus Junius.64 In a final attempt to convince variarumque cognitione rerum mirabilis (Antwerp: Johannes Keerbergius, 1601) and was dedicated to the council and the people of Antwerp. 64 Cf. UL, Cod. Vulc. 53 (S): “Lipsius, laus superis, Lovanii manet, non visurus septem colles Urbis Dominae. Qui sic, inquies. Valetudo non permittit; veretur ne sua arbor in via arescat.” In a post script Sweertius adds one of the epitaphs by Maximilianus Vrintius (De Vriendt), a humanist poet from Ghent (cf. Lacrimae Abrahami Ortelii, C3v, n° 5). In fact, Scaliger was the only person to write an epitaph (4 elegiac couplets), cf. fol. C4v. Junius’ 3 elegiac couplets (Lacrimae Abrahami Ortelii, fol. C4) 287-336_CAZES_f15.indd 308 7/28/2010 7:37:38 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 309 him, Sweertius sent him a silver medallion commemorating the arrival of the newly-wed Archdukes Albert and Isabella as sovereigns of the Southern Low Countries, together with some inscriptions adorning city gates and triumphal arches and two poems about the fireworks Lipsius had written on the occasion of the archdukes’ Joyous Entry in Leuven.65 Although Cod. Vulc. 103 II, a rather haphazard collection of Vulcanius’ poetry, either polished, definitive versions or still in draft, preserves two versions of an epitaph to Ortelius, neither of them has been incorporated into his Lacrimae. There is a set of two elegiac distichs praising the deceased cartographer: Abr[ahamo] Ortelio66 Illo cui vivo fuit Alpha atque Ωmega Christus Abrahamus tumulo hoc conditur Ortelius. Quique Geographica Terras descripserat arte cuncta modo e caeli regno videt specula.67 To Abraham Ortelius The man who when alive saw Christ as the Alpha and Omega, Abraham Ortelius, is buried in this grave. He who has described the world with his geographical art now sees all territories from the heavenly watchtower. The second, more elaborated version is written on a separate leaflet and consists of three elegiac couplets: is in fact a preliminary poem published in Plantin’s first edition of Ortelius’ Theatrum orbis terrae (Antwerp, 1579). Sweertius also added two poems in elegiac couplets in praise of the famous atlas signed Franciscus Raphelengius, (fol. C[7v–8]), but apparently they were never published in the Theatrum and it is not clear whether they are the work of Raphelengius Sr. or Jr. 65 This letter is dated 3 July (ipso D[ivo] Thomae festo) 1599, whereas the Joyous Entry of the archdukes in Leuven only took place on 24–27 November, so the texts were circulating well in advance. The whole event is described in Johannes Bochius, Historica narratio profectionis et inaugurationis serenissimorum Belgii principum Alberti et Isabellae, Austriae archiducum et eorum [. . .] in Belgium adventus, rerumque gestarum [. . .] et spectaculorum [. . .] editorum accurata descriptio (Antwerp: 1602), 137–161 (with the poems on he fireworks on page 152). See also Toon Van Houdt, “Justus Lipsius and the Archdukes Albert and Isabella,” in M. Laureys, C. Bräunl, S. Mertens, R. Seibert-Kemp (eds.), The World of Justus Lipsius: A contribution towards his intellectual biography. Proceedings of a colloquium held under the auspices of the Belgian Historical Institute in Rome (Rome, 22–24 May 1997), (Brussels-Rome 1998), 405–432. Sweertius published the poems on the fireworks in his Clarissimi Viri Iusti Lipsi Musae Errantes. Ex Auctoris schedis partem descripsit, sparsas collegit, ac iunctim posteritati ediditfol. Sweertiusfol. (Antwerp: 1610), 88–89. 66 Cf. UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 2. 67 Cf. UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 108v. 287-336_CAZES_f15.indd 309 7/28/2010 7:37:38 PM 310 jeanine de landtsheer Figure 6. Epitaphs for Abraham Ortelius and Lipsius Leiden, UL, Cod. Vulc. 103 II, fol. 108v 287-336_CAZES_f15.indd 310 7/28/2010 7:37:39 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 311 Abrahami Ortelii Epitaphium Illo cui vivo fuit Alpha atque ·Ω‚Omega Christus Abrahamus tumulo hoc conditur Ortelius. Quique maria et terras lateque patentia regna per tabulas certis clausit imaginibus nunc mistus Superis et in astrica templa saeptus mundum sub pedibus regnaque cuncta videt.68 [Epitaph to Abraham Ortelius The man who when alive saw Christ as the Alpha and Omega, Abraham Ortelius, is buried in this grave. He has encompassed seas and lands and vast realms in maps with definite shapes; but now, dwelling among the heavenly creatures in their starry abodes he observes beneath his feet the world and all its realms.] Vulcanius also rejected a third attempt, a combination of both others, and explicitly based on Ortelius’ motto, “Christus Alpha et Omega” (A CS W), which is preserved in Leiden, UL, Cod. Vulc. 103, 1 (unnumbered): Abrahamo Ortelio (later completed by adding “cum allusione ad ipsius symbolum A CS W.” Quique maria et terras dispersaque regna per orbem certas Ortelius condidit in tabulas nunc mistus Superis et in astrica templa receptus sub pedibus mundum et terrea regna videt. Isque cui vivo fuit Alpha atque ·Wm‚ Omega Christus iam summi fruitur Numinis intuitu. [To Abraham Ortelius (with an allusion to his motto Ch[ristu]s Alpha and Omega) Ortelius, who has encompassed seas and lands and vast realms dispersed all over the world in maps with definite shapes, now dwells among the heavenly creatures and received in their starry abodes he observes beneath his feet the world and its earthly realms. The man who when alive saw Christ as the Alpha and Omega now enjoys the appearance of the almighty God.] 68 Cf. UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 2. 287-336_CAZES_f15.indd 311 7/28/2010 7:37:39 PM 312 jeanine de landtsheer A final reference to Lipsius can be found in 1604, following the publication of his Diva Virgo Hallensis (Antwerp: J. Moretus, 1604), which had shocked many and provoked a wave of harsh criticism in Protestant countries, particularly in the Northern Provinces.69 Nevertheless, Lipsius had done his utmost to convince his readership that the work was inspired by his devotion to the Virgin, which he had visited at least two times, in 1601 and 1602. He wanted it to be considered as a historical treatise on the origins and the increasing popularity of the cult, not as a contribution to the controversy over saints and miracles that divided Catholic and Protestant theologians. Apparently, Vulcanius did not feel the need to purchase a copy, although he owned one of the Dutch translation made by Albert van Oosterwijck, a pastor in Delft, who wanted to slate the original and to ridicule the Catholic belief in miracles.70 The Leiden professor shared the opinion of many of his fellow countrymen, which he expressed in a letter to Sibrandus Lubbertus (c. 1555–1625), Professor of Theology at the University of Franeker: Lipsii librum De Miraculis Mariae Virginis Hallensis vidistine? Ridebis, scio, miserum illud Iesuitarum mancipium. Nam absque iis foret numquam tantam insaniis et[iam] insaniam.71 Have you seen Lipsius’ booklet on the Miracles of the Holy Virgin Mary in Halle? You will laugh, I know, at this poor puppet of the Jesuits. For without them he would never have written such nonsense, which makes no sense even to senseless people. Furthermore, he showed his contempt for Lipsius’ treatise in an invective, at the same time lashing out at Paullus Merula (1558–1607), who 69 For a more general approach of Lipsius’ treatises on the Holy Virgin, see De Landtsheer, “Justus Lipsius’s treatises on the Holy Virgin,” in A. Gelderblom, M. Van Vaeck, J. de Jonghe (eds), The Low Countries as a Crossroads of Religious Beliefs, Intersections. Yearbook for Early Modern Studies, 3 (Leiden–Boston: 2003), 65–88. 70 (Delft: 1605), cf. BBr iii, 981–982. See Appendix, Catalogus, p. 77, l. 6. Van Oosterwijk’s true purpose becomes clear from the subtitle Uut de Latijnsche in onse Nederlantsche tale overgeset deur eenen Lief-hebber der eere sijns eenigen Salichmakers tot bespottinghe der Pauslicke Roomsche Afgoderije. 71 Cf. Leeuwarden, Catalogus Letter Collection Gabbema, (Leeuwarden 1930), 209, n° 142. See also W. Bergsma, “Een geleerde en zijn tuin. Over de vriendschap tussen Lubbertus en Vulcanius,” De zeventiende eeuw 20 (2004), esp. 114, which gives a photography of the letter and briefly discusses it on. 113, but without making a transcription. 287-336_CAZES_f15.indd 312 7/28/2010 7:37:40 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 313 had de facto become Lipsius’ successor as Professor of History in Leiden from 8 February 1592 onwards:72 Four elegiac couplets against Lipsius’ Diva Hallensis, followed by a distich against De cruce Leiden, UL, Cod. Vulc. 103 II, fol. 63r Historiam dudum in Belgis pleno ore minati Lipsius Hispanam, Merula Battavicam: ille modo Hallensis miracula Virginis edit, hic patriae cineres spargit in ora hominum. Sic quondam e gravido, si vera est fabula, monte ridiculum murem prosiluisse ferunt.73 Elleboro dignus quinam magis, ille vel iste, an magno fatuos qui fovet aere duos?74 [For many years History in the Low Countries has been brashly announced: the Southern Provinces by Lipsius, the Northern by Merula.75 The former has just published his Miracles of the Virgin of Halle, the latter scatters the ashes of his fatherland in people’s faces. In a similar way, from a pregnant mountain is said once to have burst forth a ridiculous mouse, at least when that story is true. Which one of them, the former or the latter, merits ellebore most, Or perhaps the man supporting both buffoons with big money?] The next part of Vulcanius’ letter to Lubbertus is also interesting, for it shows how even thirteen years after Lipsius’ departure from Leiden he was still able to raise attention: “I send you his letter about the siege of Sluys, which was intercepted.” Vulcanius is referring to a letter to a 72 Although Merula was doing the work (lecturing), it was Josephus Justus Scaliger who officially became Lipsius’ successor in a resolution of the University Board [Curatores] on 8 August 1592. 73 Cf. Erasmus, Adagia 814, with references to, among others, Lucian, How History Should be Written, 23 and Horace, Ars poetica, 138–139. 74 Cf. UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 63 (first item). 75 On 14 December 1595 King Philip II of Spain granted Lipsius the honorary title of historiographus regius, yet without any obligation to write an history of the Spanish realm or a chronicle of his own feats. In December 1598 the States General of the Northern Provinces appointed Merula to write the history of their country, but despite his zealous gathering of thousands of documents as sources of his Historica Belgica, his work was never published. Part of his work disappeared mysteriously from the archives of the States General; the part on Gelderland, together with numerous documents from Merula’s collection was exhaustively used by Johannes Isaacus Pontanus as source for his Historia Gelriae. Vulcanius’ denigrating criticism does not correspond with the esteem his colleagues had for Merula’s scholarly efforts and achievements. 287-336_CAZES_f15.indd 313 7/28/2010 7:37:40 PM jeanine de landtsheer 314 nobleman of Brabant, De Vertering d’Everberghe, dated on 12 August 1604.76 In fact, it was a rather innocent and general statement about the state of affairs, without any specific information, in which Lipsius, of course, sided with the Southern Low Countries and referred to the Dutch as being “the enemy.” Nevertheless, once the document was intercepted, it was immediately copied and dispersed; Vulcanius must have laid his hands on one of these copies; printed versions, sometimes even in a French translation, occur in several of the contemporary publications on the siege of Ostend. Hereafter, Lipsius’ name disappears from the correspondence. Vulcanius might have discussed his former colleague with his pen friends after his death on 23 March 1606, but I could find no other testimonies in the letters preserved at Leiden University Library, except for a short epitaph, which appeared in the Epicedia in obitum . . . Iusti Lipsii, Baudius’ collection of epitaphs by Leiden humanists: Iusto Lipsio77 Foecundi ingenii et facundi Lipsius oris, Flos doctorum hominum, hac est tumulatus humo, Ille cui tribuit Res antiquaria palmam et Critice et Fandi gloria et Historia. Quem licet addiderint modo fata silentibus umbris, haud tacitum Tacitus nec Seneca esse sinent, non alii, vitam tribuit quibus ille secundam; inque vicem ut vivat post sua fata dabunt. [To Justus Lipsius 76 It will be published as ILE [vo. 17], 04 08 12 V (summary: the situation in his native country is far from rosy. Liberating Sluis could be very simple, if only they had taken the matter at heart from the beginning, instead of allowing the enemy to build up his defenses. Imagine the mishap if the Dutch campaign had been successful!). One of the copies is preserved in London, New British Library. Ms. Harl. 4935, fol. 80. See also P. Fleming, Oostende: Vermaerde, Gheweldighe, Lanckdurighe, ende Bloedighe Belegheringe, Bestorminghe ende stoute Aenvallen: Mitsgaders de Manlijgke, Cloegke en Sappere teghenweer ende Defensie by den Belegerden meer dan drie volle jaren langh Cloeckmoedelijcken ghedaen in de iaren 1601, 1602, 1603, ende 1604 (The Hague: 1621), 589. 77 Cf. UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 108v. Another copy, with some variant readings, is preserved in UL, Cod. Vulc. 103, 1, in an unnumbered file with the heading Bonaventura Vulcanius ( vs. 2 ends with “conditur hoc tumulo,” vs. 6 reads “non” (twice) instead of “haud” and “nec,” in vs. 7 “tribuit quibus” is changed to “quaeis contulit,” and the final verse is corrected to “inque vicem ex illis mortuus accipiet” (he will in his turn receive, now that he is dead). The variant of the last verse also occurs in the printed versions: Epicedia in obitum clarissimi et summi viri Iusti Lipsii (Leiden: Johannes Maire, 1607), 17 and Ranutius Gherus (1614), 4, 572. 287-336_CAZES_f15.indd 314 7/28/2010 7:37:40 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 315 Figure 7. Second, unpublished epitaph for Lipsius Leiden, UL, Cod. Vulc. 103 II, fol. 8. The fertile mind and eloquent mouth of Lipsius, the finest of learned men, is buried in this earth, that great man, to whom Ancient History bestowed its palm as well as Philology and glorious Rhetoric, and History. Although Fate has just made him join the silent shadows, neither Tacitus nor Seneca will allow him to keep tacit, nor all the others to whom he gave a second life: they in their turn will ensure that he will live after his death.] Among the drafts of Vulcanius’ poetry I found a second, unpublished epitaph, in which Lipsius was extolled as the culmination of Latin philology and literature at Leuven University: In Professores bonarum literarum in Academia Lovaniensi78 78 UL, Cod. Vulc. 103, 2, fol. 8. Here to, a slightly different vs. is preserved in UL, Cod. Vulc. 103, 1 (unnumbered): the title is simply Iusto Lipsio, in vs. 7, “vicit” is substituted by “aequavit,” while vs. 8 is a correction of “fando stiloque ·longe‚ maior unus omnibus,” in the ultimate verse “dabit” and “parem” have changed places. It also 287-336_CAZES_f15.indd 315 7/28/2010 7:37:41 PM 316 jeanine de landtsheer Barlandi quondam auspiciis ductuque fideli res litteraria floruit Lovanii. Conrado ille facem munusque illustre docendi laborioso tradidit Goclenio. Nannius Alcmariae huic magnus successit alumnus, linguae utriusque par Erasmo gloria. Unus Lipsiades cunctorum aequavit honorem, fandi stilique laude maior omnibus. At nunc occubuit. Grudiae lugete Camenae, nam nulla praesulem huic dabit parem dies. [To the Professors of Literature at Leuven University Once under Barlandus’ omen and devoted leadership the study of literature in Leuven was thriving. He passed the torch and the honourable task of lecturing to the industrious Conradus Goclenius. Nannius of Alkmaar succeeded him, a great alumnus, whose fame in both languages matched Erasmus’s. Yet Lipsius on his own equalled the fame of all together, surpassing everyone in esteem for his eloquence and style. But now he is no more. Weep, ye Muses of Leuven, For no day will grant you a leader who will be his equal.] Lipsius in Vulcanius’ Library Finally, the catalogue of Vulcanius’ library also sheds an interesting light on the relation between the two scholars.79 Unfortunately, this does not work the other way around. Vulcanius often published Greek authors and Lipsius bequeathed his books and manuscripts in this language to the Jesuits of the College in Leuven. Hence there was no need to have them listed in the catalogue of the scholar’s library, which was has an extra distich between what became the third and the fourth distich, singing the praise of Lipsius’ own latin teacher, Cornelius Valerius ab Auwater: Nec cuiquam istorum doctrinae laude secundus Cornelius fuit habitus Valerius. [Not anyone considered Cornelius Valerius as coming second to any of them in praise of their learnnedness.] 79 See n. 4. For a list of the titles of Lipsius’ works or publications concerning him, see Appendix 2. 287-336_CAZES_f15.indd 316 7/28/2010 7:37:42 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 317 made by Philippus Zangrius in the days immediately following the humanist’s death.80 A closer examination of Vulcanius’ catalogue shows that he had almost all of Lipsius’ publications on his shelves, including the ones published after his return to Leuven. One of Lipsius’ favourite authors, Tacitus, and his correspondence in particular are well represented. Vulcanius had no less than three of Lipsius’ annotated editions of the Roman historiographer. Just before or soon after his arrival in Leiden he acquired an copy of the 1581 edition, published in two parts by Plantin in Antwerp, but in-octavo, instead of in-folio as indicated in the Catalogus.81 The re-issue of the text of Tacitus’ Opera omnia was followed some months later by the commentary to the Annales (Iusti Lipsii ad Annales Corn[elii] Taciti liber commentarius, sive notae). This early work was complemented by an edition published in Leiden (Tacitus Lipsii Lugd[uni]).82 This entry might refer to Plantin’s 1585 edition, an in-folio, which now included the Notas ad Historiarum libros, or to a somewhat later edition published by his son-in-law and successor Franciscus Raphelengius Sr, either the Iusti Lipsii ad C[aium] Cornelium Tacitum Curae Secundae, an in-octavo from 1588, in which the humanist revised and considerably extended the existing commentary, or the fifth edition of Tacitus (1589), an in-folio, which had the Curae secundae incorporated into the existing commentary. The Tacitus cum comment[ario] Iusti Lipsii, an in-folio mentioned among the libri incompacti in Appendix p. 2 of the Catalogus presumably refers to the final, revised edition in two columns, with text and commentary on the same page, published posthumously in 1607. Vulcanius must also have been a keen reader of Lipsius’ letters: the first copy mentioned is the Epistolarum centuriae duae (p. 37, l. 39), containing a thoroughly revised version of the first Centuria (Lipsius had substituted the letters addressed to him by letters in his own 80 An officially approved copy dating from 1614 is preserved in UL, Ms. Lips. 59; the books were dispersed afterwards and are impossible to identify, since Lipsius obviously did not leave an ex libris on the title pages. Conversely, a small part of his Greek books, which are not on this list, have been identified, because the Jesuits usually added an owner’s mark referring to the name of the benefactor on the title pages. 81 On Lipsius’ successive editions of Tacitus and its commentary, see my article “Commentaries on Tacitus by Justus Lipsius. Their Editing and Printing History, in J. Rice-Henderson, The Commentary at the Renaissance (Toronto: [forthcoming]). 82 Lugduni is undoubtedly the abbreviated form of Lugduni Batavorum. 287-336_CAZES_f15.indd 317 7/28/2010 7:37:42 PM 318 jeanine de landtsheer hand) and a second, new Centuria.83 A few pages on, the Catalogus shows that he already owned a first edition of the Centuria prima (cf. Catalogus, p. 40, l. 85); later he would acquire another copy of both Centuriae, when they were reprinted in 1601, together with a third Centuria, which from 1604 onwards became the Centuria ad Italos et Hispanos (cf. Catalogus, p. 40, l. 86). In 1602 Vulcanius bought or received a copy of the five Centuriae published in the first months of that year (cf. Catalogus, p. 37, l. 43) and he completed his collection by adding the posthumously published Centuria IVa et Va (Antwerp: Johannes Moretus, 1607), which Lipsius had prepared for publication a few years before (cf. Catalogus, p. 37, l. 46). The Catalogus further reveals Vulcanius’ marked interest in Lipsius’ most controversial treatise, the Politicorum sive civilis doctrinae libri sex: there are two copies of the book itself 84 (one might consider a first edition and a later one, when it was revised, to avoid problems with the ecclesiastical authorities in Rome), but also an Epitome (Gouda: Zassen Hoenius, 1592), containing the most provocative chapters of Book 4 and the correspondence between Lipsius and his opponent, Dirck Volckertsz. Coornhert, on this issue. Furthermore, there is Lipsius’ refutation of Coornhert’s Proces van’t ketterdoden (Adversus dialogistam, Gouda: Gaspar Tournay, 1590), and Coornhert’s reaction, written during the final days of his life, Defensio processus De non occidendis haereticis (Defensio processus De non occidendis haereticis, Gouda: Gaspar Tournay).85 Even after Lipsius’ death, the Leiden humanist was still interested in his former colleague: without taking into account the afore-mentioned unbound in-folio edition, the Catalogus shows no less than four publications concerning Lipsius which appeared around the time of his death or shortly afterwards. Although seven of Lipsius’ publications are not mentioned in the catalogue, this does not necessarily mean that some of them were not in Vulcanius’ library. Since he owned Lipsius’ treatise on the organisation of the Roman army,86 one can readily assume that he also had 83 Both collections were printed in Leiden by Franciscus Raphelengius (but with part of the issue having the Antwerp address); the first came out in 1586, the version including the second Centuria in 1590. 84 Sc. p. 37, l. 38 and Appendix p. 3, l. 7. 85 Cf. Catalogus, p. 37, l. 38 and Appendix, p. 3, l. 7; p. 53, l. 6, and p. 54 l. 22 respectively. 86 Antwerp: The widow of Plantin and Johannes Moretus, 1595–1596, but it was in fact, available from the middle of June 1595 onwards. 287-336_CAZES_f15.indd 318 7/28/2010 7:37:42 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 319 a copy of its sequel, the Poliorcetica, on Roman war engines and war techniques, which came from the press in August 1596. If both treatises were bound into one volume, the Catalogus might have overlooked the second one, or did not mention it for brevity’s sake. For similar reasons, the Manuductio ad Stoicam philosophiam and the closely linked Physiologia Stoicorum, which appeared at the same time, albeit separately, might have been listed under the same heading. In August 1602 De bibliothecis was published at the same time as the Dispunctio notarum Mirandulani codicis, in which Lipsius lashed out at a mysterious scholar—Hippolytus a Collibus assuming the nom de plume of Pompeius Lampugnanus—who had launched an attack against Lipsius’ edition of Tacitus earlier that same year.87 It is not clear whether or not Vulcanius also bought a copy of this booklet and had it bound together with De bibliothecis, but it was included in the 1607 edition of Tacitus anyway. And, of course, one can hardly imagine that the Leiden philologist failed to acquire a copy of Lipsius’ long-expected Seneca edition, which finally appeared in 1605: it seems more probable to accept that he had lent his copy to a colleague. This leaves us with three titles which were closely connected to religion (or seemed to be so): the ambiguous De cruce and the two miracle treatises. Even though De cruce does not occur in the catalogue, Vulcanius must certainly have read it, since he wrote a distich against it, as has already been mentioned.88 Convinced Protestant as he was, he certainly did not want to have copies of a typically Catholic subject, the miracles. Yet he acquired—either as a gift or as a purchase—a copy of the translation of the Diva Virgo Hallensis into Dutch by Albert van Oosterwijk, whose purpose had been to slate the original and to ridicule the Catholic belief in miracles, as it becomes clear from its subtitle: Translated from Latin into our own Dutch language by Someone Devoted to the Honour of His Only Saviour to Scoff at Papal Roman Idiolatry. That Vulcanius had, at least browsed through the book is proved by his afore-mentioned letter to Sibrandus Lubbertus. 87 88 The booklet also has a faked printer’s address (Bergamo: Waldkirch, 1602). Cf. supra, p. *** 287-336_CAZES_f15.indd 319 7/28/2010 7:37:42 PM 320 jeanine de landtsheer Conclusion Once Vulcanius settled in Leiden, he was no longer the almost penniless and roaming scholar of the earlier years, but he became a wellknown professor, highly esteemed among his colleagues for his affinity with especially Greek authors, even though his reputation was somewhat blemished by his intemperate love of Bacchus; a man with a wide circle of acquaintances, guests, or correspondents, who was extremely devoted to his philological work, although his numerous projects often lingered or withered; a zealous collector of manuscripts and printed books, who generously shared his own library with friends and colleagues. Nevertheless, a careful examination of the relationship between Vulcanius and Lipsius compared to the contacts both of them had with other colleagues and correspondents reveals a void. One might expect that both men, who had so much in common and must have met almost daily, would have been much closer, each involving the other in their own literary projects, and also sharing part of their free time. Instead, with the exception of a few letters and poems written mainly between 1583 and 1587, there are hardly any testimonies of such scholarly agreement, and even less of enjoying each other’s company at dinner parties, gatherings combining drinking and writing poetry or holding speeches, small trips etc., as they did with others. Moreover, the small amount of letters exchanged between them is often strictly businesslike, only showing Vulcanius as secretary of the University Board. The fact that they were living in each other’s neighbourhood cannot explain this ‘absence’, since there are plenty of such small notes or remarks preserved between Vulcanius or Lipsius and other scholars, who were living in the same city at the time. It is also striking that Vulcanius’ name completely disappears from Lipsius’ correspondence after the latter left Leiden, whereas he kept at least asking for news from friends or sending greetings to his other colleagues, albeit in a more circumspect way once he was in Leuven. On the other hand, the continuous pieces of information in the correspondence between Vulcanius and Ortelius after Lipsius had left Leiden, prompt us to believe that Vulcanius was keen to be informed about his colleague’s further projects and writings, an interest confirmed by the occurrence of nearly all of Lipsius’ works in his library 287-336_CAZES_f15.indd 320 7/28/2010 7:37:42 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 321 catalogue, including the ones published once he had returned to Leuven once more. I think all of this suggests that their contacts were rather superficial and mainly official, and, in fact, that despite their mutual esteem as scholars, they did not really get along very well. Could there have been some jalousie de métier because it was always Lipsius who was collecting feathers on his cap for being a great and influential scholar, whereas Vulcanius, his par as a philologist and even superseding him in Greek and in patristic texts, had to spend his life more in the shadow? Granted, Lipsius was important for the young university as an administrator (and consequently became rector for four terms), but the zeal and continuous efforts of Vulcanius, who was appointed secretary to the university board soon after his arrival and kept this position for the rest of his days, were certainly no less. Finally, the research for this paper, as well as the other contributions here gathered, clearly prove the need to have Vulcanius’ correspondence of the Leiden period published: thus would be prepared the field for an intellectual biography. Appendix I 1. Cod. Vulc. 97, fol. 76r–v: A Poem on Lipsius’ Illness and Recovery (1585)89 Ad Iustum Lipsium Nuper nefastum paene erat ut diem passis videret Belgica crinibus, cum Parca doctis raro amica Lipsiaden numero silentum tentaret audax addere, pertinax figens tenellis visceribus malum ludibriumque arti facessens Paeoniae medicisque succis. Languebat omnis functio corporis fervensque subter vipereus vapor sublatus e fibris petebat partem hominis generosiorem. 89 The poem is written in an Alcaic stanza, i.e. two greater Alcaics followed by a trochaic dimeter and a lesser Alcaic. 287-336_CAZES_f15.indd 321 7/28/2010 7:37:42 PM 322 jeanine de landtsheer Ergo salutis spe dubia, cohors crebro ingemiscens fida sodalium privata nequicquam dolebat, publica sed mage damna maerens. Censoris unus iam metuens parum tollebat alte cornua ·Creticus‚ Criticus impune grassaturus omnes per veterum e libito labores, fixurus obliquis obelis ferox emota prisca sede vocabula, quaecumque fastidiret excors insipido fatuus palato. Phoebus Latinae sed melius rei hoc sospitato consuluit viro, nec passus est tantam ut bonae artes hoc pereunte darent ruinam. Gaudete Musae: pristinus, en, modo est restitutus Lipsiadae vigor. En prodeunt nunc Ante-scripta Forma habituque decentiore queis ille, fausto non sine Apolline portenta priscis Barbaries libris quae invexit, eiecit, severo transadigens Criticos flagello. Sperare doctis sospite Lipsio maiora fas est. Ecce Quiritibus priscos magistratus redonat militiae renovatque honores. Fallor? An aurem iam feriit mihi tinnitus, et cor non temere salit: iamque ipsa Plantini labore fervere praela novo videntur. Under the poem a few attempts at verses in Greek were added [ ƕƵƧƤƭɔ ƦƫưƲƪ˃ƴƣƫ ǰƲƸƣɛƺƮ ƴƷɕƭvƣƵƣ ƤɛƤƭƺƮ ƦƶƴƸƧƲɖƳ. ǸƷƮƧɛƩƮ ɅƳ ƱƭɝưƳ ƧȜƳ ȆƷɟƲƩƮ ] [To righten the crooked errors in the texts of the ancients is difficult. As a ship towards wealthy Corinth] [ȆvƱƭɗưƶ ƧȸƴƵưƸɛƩƳ, ȀvƱƭɗưƶ ȜƦvưƴɟƮƩƳ ƭɛƹƫưƳ ǰƲƸɗƵƶƱưƮ ƬƲƫƵƫƬưʴƳ vɝƮưƳ ǰƴƷƣƭɖƳ ƧȠƩ vưƲƷʦƳ ɅƳ ƱƭɕƴƵƣƫƳ ƬƶɕƮƧưƮ ƤƭɗƷƣƲưƮ],90 90 Cf. Johannes Rhyndacenus Lascaris, Epigrammata 21, l. 11–12; on Callimachus, Hymns, A. Meschini (ed.), (Padua: 1976), Studi Bizantini e Neogreci 9). The poem was published in the editio princeps of Callimachus’ Hymns (Florence: 1494 or 1496), fol. 24v (between the text and the scholia) and was repeated in successive editions. 287-336_CAZES_f15.indd 322 7/28/2010 7:37:42 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 323 [May only Lipsius be the critics’ safe model, full of sharpness, full of knowledge, as the glossy blue eye for the sculptors] [ƎɛƹƫưƳ ǰƲƸɗƵƶƱưƮ ƬƲƫƵƫƬưʴƳ ƱɗƭƧƫ, ɅƳ ƓưƭƶƬƭəƵưƶ] [Lipsius becomes the model of all critics, as Polycleites’] To Justus Lipsius Of late it almost happened that the Netherlands, its head down in grief, saw the fatal day when Fate, seldom friendly towards scholars, made bold attempt to add Lipsius to the number of the silent, unremittingly piercing his delicate intestines with disease, scoffing at the art of Paeon and the potions of physicians. All his bodily functions were slowing down and a burning, poisonous fever rising from his entrails crept slowly towards man’s more noble part Hence the faithful cohort of his friends, doubting his recovery, often sighed, worrying in vain about personal suffering, but grieving more for the common loss. No longer afraid of being judged by censor Lipsius, one critic was proudly raising his horns to vilify all the labours of the ancients unpunished and to his heart’s content, ready arrogantly to stab with slanting obeli words removed from their original position which he, the silly simpleton, with his tasteless palate dared to disdain. But Phoebus has shown more concern for the Latin world by preserving this great man; nor did he allow the liberal arts to suffer such a grieveous loss by his death. Rejoice, ye Muses: look, his former strength has just been restored to Lipsius. Look, what has been written before appears now in a more appropriate form and shape allowing him with Apollo’s consent to throw out from the ancient books the monstrosities The meaning of Lascaris verse is that the small, surviving part of Callimachus’ oeuvre should be a model for whoever wants to extol Jupiter and his progeny, in the same way as the expression of the eye must be the ǰƲƸɗƵƶƱưƮ of the whole statue for the sculptors. Lascaris borrowed κυανέον ƤƭɗƷƣƲưƮ from Hesiodus, Scut.7. 287-336_CAZES_f15.indd 323 7/28/2010 7:37:42 PM jeanine de landtsheer 324 introduced by rusticity, and castigate his critics with his merciless whip. The learned world can have new hope again, Now that Lipsius is safe. Behold, to the citizens of Rome he is bringing back the magistrates of olden days, and reviving military honours. Am I wrong? Or is a ringing sound striking my ear and does my heart have good reason to leap up? already the very presses seem glowing hot from Plantin’s renewed efforts. 2. Cod. Vulc. 103 II, fol. 113r.: Draft of a Poem on Lipsius’ Portrait (1587)91 Groups 1 to 4 or written in a clear hand with rather big, individually shaped letters, on the right hand side of the leaflet; no. 5 at the bottom, is in a more sloppy hand; on the fourth line, a word is crossed out twice; finally Vulcanius rewrote the whole pentameter, without crossing out his first attempt. He then turned the leaflet upside down and continued on the empty half with one hexameter including Lipsius’ motto Moribus antiquis again, before starting all over again, still in the same, less clear hand and with some words erased.92 Lipsius hoc Belgas inter micat oris honore Prisca cui dubium plus nostra an debeat aetas. [Lipsius’ honourable face is shining among the Low Countries’ humanists; which age is more indebted to him, Antiquity or our own days, I do not know. * * * Lipsius hoc Belgas inter micat oris honore, ·Octavam‚ iam decimam properans claudere Olympiadem. Prisca cui dubium plus nostra an debeat aetas; de quo sit vere dicere “Numen habet.” 91 Erased words are inserted between double brackets; the use of > . . . < indicates that the verse should have been deleted. 92 This side of the leaflet also bears the inscription “Franciscus Nansius me possidet atque gubernat.” Nansius (c. 1520–1595) left Leiden in 1591, when he was appointed to the Illustre School of Dordrecht as “President of the Greek Language” with the title of Professor. See K. Bostoen, “Two Bruges humanists: Vulcanius and Castelius. Good friends or mere acquaintances?”, in this volume. 287-336_CAZES_f15.indd 324 7/28/2010 7:37:42 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 325 Figure 8. Drafts of a poem in Lipsius’ praise Leiden, UL, Cod. Vulc. 103 II, fol. 113r [Lipsius’ honourable face is shining among the Low Countries’ humanists, already hasting to close the tenth Olympiad of his life. Which age is more indebted to him, Antiquity or our own days, I do not know; it can be truly said about him: “He has the authority of a god.”] * * * Lipsius hoc Belgas inter micat oris honore Ut ·Critice‚ fandi Criticesque canon, ita regula morum. Prisca cui dubium plus nostra an debeat aetas. [Lipsius’ honourable face is shining among the Low Countries’ humanists, a model of style and textual criticism, as well as a measure for ethical rule. Which age is more indebted to him, Antiquity or our own days, I do not know.] 287-336_CAZES_f15.indd 325 7/28/2010 7:37:43 PM 326 jeanine de landtsheer * * * Lipsius hoc Belgas inter micat oris honore Prisca cui dubium plus nostra an debeat aetas. Historiae Criticesque canon, et regula fandi, Moribus Antiquis exemplar normaque morum. [Lipsius’ honourable face is shining among the Low Countries’ humanists; Which age is more indebted to him, Antiquity or our own days, I do not know. Model of studying history and textual criticism, and standard of style, and because of the Ancients’ customs also an example and a moral standard.] * * * Lipsius hoc Belgas inter micat oris honore, Historiae, Critices, Eloquiique canon. Prisca cui dubium plus nostra an debeat aetas; >posteritas Numen sera ·habuisse‚ ·fuisse‚ habuisse feret< postgenitis certe Numinis instar erit [Lipsius’ honourable face is shining among the Low Countries’ humanists, Which age is more indebted to him, Antiquity or our own days, I do not know. A model of history, textual criticism, and eloquent style. future generations will certainly consider him a God. >future generations later a God consider would have will have<] * * * Moribus antiquis qui se probat omnibus idem. He shows himself on a par with all of Antiquity’s customs.] * * * Lipsius hoc Belgas inter micat oris honore Prisca cui dubium plus nostra an debeat aetas. Historiae Criticesque canon, et ·regula morum‚ norma loquendi. Moribus Antiquis qui certa est regula morum. [Lipsius’ honourable face is shining among the Low Countries’ humanists; which age is more indebted to him, Antiquituy or our own days, I do not know, a model of history and textual criticism and also ·a moral standard‚ norm for speech, who through the customs of Antiquity is a sure moral standard for us.] 287-336_CAZES_f15.indd 326 7/28/2010 7:37:43 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 327 3. Cod. Vulc. 97, fol. 86r: Definitive Version of the Poem on Lipsius’ Portrait, followed by a Second (1587)93 In Effigiem Iusti Lipsii Lipsius hoc Belgas inter micat oris honore, prisca cui dubium plus nostra an debeat aetas, ·ut fandi Historiae‚ Criticesque canon et ita ·norma loquendi‚ regula fandi Moribus Antiquis qui certa est regula morum. [On Justus Lipsius’ portrait Lipsius’ honourable face is shining among the Low Countries’ humanists; which age is more indebted to him, Antiquituy or our own days, I do not know, a model of textual criticism and thus a model for speech, who through the customs of Antiquity is a sure moral standard for us.] Ad eundem Dono te tibi, docte Iuste Lipsi, ornatum elogio, cui deesse nil author nisi doctior videtur. At tu ignosce mihi, ah, minus protervo, Lipsi, flos hominum eruditiorum qui quod penna tibi erudita debet usurpo calamo parum erudito, et fave studio tui sodalis quo sum cedere nescius cuiquam94 quantumvis etiam eruditiori. 93 The definitive version has a title indicating for which occasion it had been written; the second poem is written in hendecasyllables. 94 A pun on the famous motto of Erasmus, “Nulli (con)cedo.” Erasmus is often represented with a herm (allegedly Terminus, but in fact Dionysus), and the caption Nulli (con)cedo, for instance on the reverse side of a well-known medallion by Quinten Metsijs (1519), also used by Hans Holbein. In a letter to Alfonso Valdes (Allen, Ep. 2018, dated 1 August 1528) this choice is explained. When one of his students in Italy, Alexander Stewart, the future archbishop of St Andrew’s, had to return home, he offered his teacher a parting gift, scil. a ring with a representation of Terminus. Erasmus interpreted this as a memento mori; the Roman god became an admonition to live more righteously, because Death is the true terminus yielding for nobody. According to an earlier letter to Willibald Pirckheimer (Allen, Ep. 1558, dated 14 March 1525) the young man gave his present with the words: “Accipe pignus amicitiae nunquam inter nos intermoriturae” (Take this as a pledge of the friendship between us which will never die). See E. Wind, “Aenigma Termini,” in: Journal of the Warburg Institute 19 (1937/38), 66–69; H.-G. Oeri, vol. Wollmann, H. Neuenschwander (eds), Erasmus von Rotterdam, Vorkämpfer für Frieden und Toleranz, (Basle: 1986), 262–263 (= H 64); on the medallion by Metsijs, see Ibid., 113–115 (= A 2.10; ill. p. 79); on Hans Holbein, see Ibid., 215–216 (= F 19; ill. p. 67). 287-336_CAZES_f15.indd 327 7/28/2010 7:37:43 PM 328 jeanine de landtsheer [To the same I give you to yourself, learned Lipsius, adorned with an eulogy which seems to lack nothing but a more gifted author. But you, Lipsius, finest of the more learned men, forgive me, who am, alas, less spirited. With my rather crude reed I endeavour to give you the tribute a more learned pen owes you Favour your friend’s devotion, in which nobody will ever surpass me, however more learned he may be.] 4. Invective Against a Backbiter95 There is no clear indication about the occasion (and its matching date) which urged Vulcanius to write this invective in iambic trimeters, nor to identify definitely whom he is addressing as a screeching owl. Yet the indignation breathing from the verses, together with the humanists called upon as paladins of Lipsius’ reputation—all of them were in Leiden around or shortly before 1583, whereas later stars such as Josephus Justus Scaliger, Carolus Clusius, and even Franciscus Raphelengius are not included—strongly suggest that the poem was written before Lipsius’ first attempt to leave Leiden. As to the target of Vulcanius’ ire, one could think of one of the numerous German humanists, who were furious about Lipsius’ Somnium sive Satyra Menippea (Antwerp: C. Plantin, 1581). In this witty and lively work alternating prose and verse, he had lashed out against the effrontery and the incompetence of some of his contemporaries, who with their arbitrary interferences in ancient texts only increased the confusion rather than coming up with a correct or plausible solution. Moreover, Lipsius also poked fun at the custom of having the Emperor bestowing at random laurel wreaths on humanist poets (condescendingly labelled as “semibarbari, semigraeci, semilatini”) within his realm.96 More in particular, 95 UL, Cod. Vulc. 103, 1 (Anonymi), fol. 41. The undated dedication to Josephus Justus Scaliger is published as ILE vol.1, 81 00 00 S. For a modern, annotated edition, see Constant Matheeussen—Chris Heesakkers (eds), Two Neo-Latin Menippeam Satires. Justus Lipsius: Somnium. Petrus Cunaeus: Sardi venales, Textus minores 54 (Leiden: Brill, 1980). The book was available at the Spring Book Fair of Frankfurt As far as I know, there is no specific letter of criticism preserved, but in a letter to Dousa Lipsius complains about vehement criticism from influential people. As a bolt out of the blue imperial envoys had sent a letter to Frankfurt, accusing and threatening Lipsius, with the intention of having the 96 287-336_CAZES_f15.indd 328 7/28/2010 7:37:44 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 329 Figure 9. Invective Against a Backbiter Leiden, UL, Cod. Vulc. 103 I (Anonymi), fol. 41r 287-336_CAZES_f15.indd 329 7/28/2010 7:37:44 PM jeanine de landtsheer 330 one might also consider Dirck Volckertsz. Coornhert or Ludovicus Carrio, who both are referred to rather frostily.97 Chris Heesakkers suggested that the comparison with a smelling he-goat (vs. 4) could refer to Pieter Cornelisz. Bockenbergh (the Dutch “bok” meaning “hegoat”),98 a rather capricious and quarrelsome character who had followed Lipsius’ lectures in 1583 and who had perhaps been making insolent remarks or jokes at the scholar’s address. In Bubonem Ignavus iste Bubo, voce incondita auras lacessens, antra rumpens, incola caeci latebrae, spurcior spurcis haris, olentiorque foede olentibus capris; Bubo iste inauspicatus et nulli rei ululare tam diro et nefando et tetrico stridore pergat Lipsii contra inclitos cantus, Oloris Belgici? Nec vindicem horrescat alti spiritum Dousae patris roburque nati? Nec facem Vulcanii, iramque Baudi, et flammeos Blypurgii sentiscat ignes? Nec gravem Lernutium tremiscat et Giselinum? Inde bilem Dukii animosque Groti susque deque habeat procax? Non sic abibit. Excito vos, excito, nervosa corda. Bubo deplumandus ·est‚ hic ultrice dextera. Ecquid obstat quo minus surgatis, oh, et vindicetis Lipsium? R. Adrastus99 work confiscated (“Itaque a Legatis ipsis Caesaris litterae subito Francofurtum, quae graviter me accusarent, minarentur, et Satyram ipsam privatum irent publica luce. Cf. ILE vol. 1, 81 06 29, 10–11). To avoid further trouble, Lipsius decided to abandon the planned sequels, Funus, as he explained to Plantin, when he sent him the manuscript of his next treatise, the Saturnalia (on gladiators games) around New Year 1582 (cf. ILE vol. 1, 82 00 00 P). 97 Cf. ILE vol. 1, 82 10 05 E, 9–10 and 82 03 17, 24–26 respectively. 98 The biography of Bockenbergh (Gouda, 1548–Leiden 1617) indicates that he was a rather capricious and quarrelsome person, cf. P.C. Molhuysen, P.J. Blok, F.K.H. Kossmann (eds.), Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek, (Leiden: 1911–1937), vol. 6, 123–125; Bernard A. Vermaseren, “P.C. Bockenberg (1548–1617). Historieschrijver der Staten van Holland,”, Bijdragen en Mededelingen van het Historisch Genootschap 70 (1956), 1–81. He matriculated on 16 August 1583 at the faculty of Law, cf. Album Studiosorum, 15. 99 Adrastus could than be interpreted as a masculine form of Adrastea, the goddess who punishes pride and arrogance. 287-336_CAZES_f15.indd 330 7/28/2010 7:37:45 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 331 [Against a Hornowl That stupid owl, that coward scourges the air with its unpleasant voice, invading coves, dweller of lightless retreat, fouler than the foulest coop, smelling worse than the foul smelling he-goats; that stupid, inauspicious owl, that good-for-nothing, is he still screeching with his dreadful, heinous, gloomy shrillness against the famous songs of Lipsius, the singing Swan of the Netherlands? Is he not terrified by the vindictive spirit of the magnificent Dousa and the strength of his son? Is he unaware of Vulcanius’ torch, of Baudius’ ire, and the blind fury of Blypurgius? Is he not trembling for the of austere Lernutius and Giselinus? Is this why this shameless bird does not care a bit about the bile of Duyck and Grotius’ anger? But he will not get away like this. Arise, arise you vigorous strings. That owl must be plucked with a hand full of revenge. Is there any reason why you do not arise and vindicate Lipsius?] Appendix 2: Publications by or about Lipsius in Vulcanius’ Library100 p. 9: Libri theologici in octavo l. 125: Georg[ii] Tompsonii Vindex Veritatis adversus Lipsium101 p. 23: Libri historici in folio 100 For a quick bibliographical reference of the works mentioned (editio princeps), see the appendix in J. De Landtsheer, “Per patronos, non per merita gradus est emergendi: Lipsius’ Careful Choice of patroni as a Way of Career Planning,” in I. Bossuyt, N. Gabriëls, D. Sacré, D. Verbeke (eds.) “Cui dono lepidum novum libellum?” Dedicating Latin Works and Motets in the Sixteenth Century, Supplementa Humanistica Lovaniensia, 23 (Leuven: c. 2008), 251–268 (esp. 263–268). An exhaustive description of the works and their successive editions can be found in F. Vander Haeghen, M.-T. Lenger (eds.), Bibliotheca Belgica: Bibliographie générale des Pays-Bas (Brussels: 1964–1975), vol. 3, 883–1125. 101 Vindex veritatis adversus Iustum Lipsium libri duo: prior insanam eius religionem politicam, fatuam nefariamque de fato, sceleratissimam de fraude doctrinam refellit, posterior ƹƧƶƦưƱƣƲƪɗƮưƶ Sichemiensis, id est idoli Aspricollensis et Deae ligneae, miracula convellit (London: [1606]). As pointed out in the title, the first part of this booklet lashes out against Lipius’ ideas on the relation between religion and state (as expressed in book iv of the Politica) and on fate at the end of book I of De constantia (§ 17–22); the second part lashes out against the second of Lipsius’ miracle treatises, the Diva Sichemiensis (Antwerp: 1605), which in Thomson’s title is labeled the “pseudo-virgin of Zichem, the idol of Scherpenheuvel, the wooden goddess, whose miracles are uprooted.” 287-336_CAZES_f15.indd 331 7/28/2010 7:37:45 PM 332 l. 36: p. 29: l. 35: p. 31: l. 108: p. 37: l. 33: l. 34: l. 35: l. 36: l. 37: l. 38: l. 39: l. 40: l. 41: l. 42: l. 43: jeanine de landtsheer Tacitus cum comm[entario] Iusti Lipsii Plant[in] 1581 Libri historici in quarto Tacitus Lipsii Lugd[uni]102 Libri historici in octavo Iulius Caesar Plantin [???]103 Philologi in quarto Iusti Lipsii Critica et Electa104 Eiusdem Amphitheatrum Eiusdem De constantia Eiusdem Saturnalia Eiusdem De recta pronunciatione Latinae linguae lib[er] Eiusdem Politica Eiusdem Epistolarum Centuriae II Adversus dialogistam De una religione Eiusdem De militia Romana Eiusdem liber De magnitudine Romana Eiusdem Epistolae selectae ad Germanos, Gallos et Belgas. Item, Epistolarum selectarum Centuria miscellanea. Item De bibliothecis 102 Lugduni is undoubtedly the abbreviated form of Lugduni Batavorum. As to exactly which edition is meant, cf. supra, p. *** 103 Plantin published two editions of Caesar’s Commentarii. The first was the work of the Italian humanist and antiquarian Fulvius Ursinus already in 1570, with re-issues in 1574 and 1578; the second one was made “opera et iudicio viri docti emendata” (corrected thanks to the zeal and the judgement of a learned man) and came from Plantin’s press in 1585, with a reprint in 1586 by Franciscus Raphelengius in Leiden (but with part of the issue bearing the Antwerp address), cf. L. Voet , J. Voet-Grisolle, The Plantin Press, 1555–1589: a Bibliography of the Works printed and published by Christopher Plantin at Antwerp and Leiden, (Amsterdam: 1980–1983), vol. 2, 854–856 and 857–858 respectively. The anonymous scholar, who referred to Franciscus Hotomannus, Gabriel Faernus, and Fulvius Ursinus as his predecessors in an introductory letter addressed to Plantin (published on fol. *2–*3, and as CP 7, n° 1061 and ILE vol. 2, 85 00 00 P), has been identified with Lipsius, thanks to Josephus Justus Scaliger’s edition (Leiden: 1606). It seems more probable that Vulcanius owned a copy of Lipsius’ edition (he might even have been given it by either the editor of the printer), since Vulcanius had only just settled in Antwerp when Ursinus’ final re-issue, indecimosexto, became available. 104 Sc. the Opera omnia quae ad criticam proprie spectant. Quibus accessit Electorum liber secundus, novus nec ante editus. Cetera item varie aucta et correcta (Leiden: 1585). The Electa of the catalogue repeats the title of the book with its explicit reference to the new, second book of Electa (the first had been pressed in 1580 already). Vulcanius possessed some of the works in their separate editions as well, cf. Catalogus, p. 40, l. 84 and p. 56, l.5. 287-336_CAZES_f15.indd 332 7/28/2010 7:37:45 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 333 l. 44: Eiusdem De Vesta et Vestalibus l. 45: Eiusdem Lovanium, 1605 l. 46: Eiusdem Lovanium. Item Epistol[arum] selectarum Centuria IV et V posthuma et miscellanea. Item Fama posthuma.105 Item Principatus litterarius a Gauger[ico]Rivio106 l. 47: Eiusdem Manuductio ad Stoicam Philosophiam p. 40: Philologi in octavo l. 84: Iusti Lipsii Epistol[icae] quaestiones. Item Variae lectiones. l. 85: Eiusdem Epist[olarum] selectarum Centuria I l. 86: Eiusdem Epist[olarum] selectarum Centuriae tres, cum aliis107 p. 53: Libri incompacti in octavo l. 6: Theodori Cornhertii Epitome processus contra Lipsium108 p. 54: l. 22: Defensio processus De non occidendis haereticis109 p. 55: l. 68: Antiquae lectiones Iusti Lipsii p. 56: Libri incompacti in decimosexto 105 Sc. Iusti Lipsii sapientiae et litterarum Antistitis fama postuma (Antwerp: 1607), a collection of poems, eulogies, and polemical writings praising or defending Lipsius, gathered shortly after his death on the initiative of Balthasar Moretus with the help of Lipsius’ former students Johannes Woverius, Hubertus Audeiantius, and Philip Rubens (who was then living in Italy), cf. BBr 3, 111–114; Dirk Sacré in: G. Tournoy, J. Papy–J. De Landtsheer (eds), Lipsius en Leuven. Catalogus van de tentoonstelling in de Centrale Bibliotheek te Leuven, 18 september–17 oktober 1997, (Leuven: 1997), Supplementa Humanistica Lovaniensia 13, 297–300. The Fama posthuma became a huge success and was re-issued in 1613 in an extended version by Balthasar Moretus, who had added some more publications singing the praise of the deceased humanist. 106 I corrected Galdar[ico] into Gauger[ico]. The Principatus litterarius is a panegyric of Lipsius by one of his younger friends (and probably former student) Gaugericus Rivius (Géry du Rieux), who became an advocate at the Great Council in Mechelen. In his oration the author extolls almost all of Lipsius’ works in a very elaborate way more or less chronological order. It was inserted in the first edition of the Fama posthuma. 107 The “et aliis” probably refers to the Epistolica institutio, published separately for the first time in Leiden by Franciscus Raphelengius in 1591, but later often reprinted as an appendix to the letter collections. 108 Sc. Epitome processus de occidendis haereticis et vi conscientiis inferenda inter Iust[um] Lipsium et Theod[oricum] Coornhertium (Gouda: 1592). 109 Sc. Defensio Processus de non occidendis Haereticis contra tria capita libri IIII Politicorum I. Lipsi eiusque libri Adversus Dialogistam Confutatio, a small booklet composed by Coornhert during the final days of his life (he died already on 29 October 1590 and Lipsius had sent the first copies of his Adversus dialogistam [= Coornhertium] sive de una religione on 12 October, cf. ILE vol. 2I, 90 10 12 A (to Cornelis Aerssens), D (to Janus Dousa, Sr), and 90 10 13 (to Theodorus Canterus). Coornhert’s friends and acquaintances found his notes among his belongings; they had them translated into Latin and published posthumously in Gouda with Gaspar Tournay (cf. BBr 1, 704–705). A re-issue appeared in Hanau am Main, by Guilielmus Antonius, in 1593. 287-336_CAZES_f15.indd 333 7/28/2010 7:37:45 PM 334 l. 5: l. 6: p. 77: l. 6: jeanine de landtsheer Iusti Lipsii Defensio posthuma110 Lipsius De magistratibus veteris populi Rom[ani]111 Neerduytsche Boecken in quarto Lipsii Heylighe maghet van Halle / tot Delft 1604112 Appendix p. 2: Libri philosophici in folio l. 3: Tacitus cum comment[ario] Iusti Lipsii Appendix p. 3: Libri philosophici in quarto l. 7: Lipsii Politica l. 8: Lipsii De Constantia. Item De recta pronuntiatione Latinae linguae 110 Iusti Lipsii defensio postuma C. B. amico bene merenti posuit (Antwerp: 1608). C. B. stands for Clarius Bonarscius, an anagram used previously as well as nom de plume by the Antwerp Jesuit Carolus Scribani, one of Lipsius’ correspondents. The oration was incorporated under his own name in the second (and later) edition(s) of the Fama posthuma. 111 De magistratibus veteris p[opuli]Romani, the first part of Iusti Lipsii Tractatus ad historiam Romanam cognoscenda apprime utiles, a pirate edition based on lecture notes published without Lipsius’ consent or knowledge by John Legate in Cambridge, 1592. Part of the issue appeared with the fake imprint of Franciscus Raphelengius in Leiden. See on this matter Lipsius’ complaint to Johannes Moretus in ILE vol. 5, 92 06 14 M, 9–14. An autograph manuscript of De magistratibus, as well as a copy by one of his students is preserved at Leiden: UL, Ms. Lips. 31 and Ms. BPL 2783 respectively, but Lipsius never had it published. The other items of the pirate edition as well are still extant in autograph drafts at Leiden, except for De cruce, a subject he reworked and considerably extended for publication as libri III ad sacram profanamque historiam utiles. Una cum notis (Antwerp: 1593). 112 See note 69. Lipsius’ Diva Virgo Hallensis was available at the end of July 1604; despite the date given in the auction catalogue, Albert van Oosterwijck’s translation only appeared in 1605. 287-336_CAZES_f15.indd 334 7/28/2010 7:37:45 PM bonaventura vulcanius and justus lipsius 335 Appendix p. 4: Libri philosophici in octavo l. 6: Iusti Lipsii Epistolarum selectarum Centuria singularis113 N.B. Almasi: Vulcanius to Sambucus 15 Iunii 1581 Inc.: Interpellavit me non semel tuo nomine Plantinus noster ut quid de Nysseni tui Catechesi statutum nobis esset perscriberem = Cod. Vulc. 36, fol. 139r 113 This Centuria (Antwerp: 1602) is already included in the letter collections listed p. 37, l. 43. From the next edition of these letters onwards (1605), its title would be changed in Centuria miscellanea tertia, to replace what was to become the Centuria ad Italos et Hispanos. Cf. on this matter J. De Landtsheer, “Justus Lipsius (1547–1606) and the Edition of his Centuriae Miscellaneae: Some Particularities and Practical Problems,” Lias 25 (1998), 69–82. 287-336_CAZES_f15.indd 335 7/28/2010 7:37:46 PM 287-336_CAZES_f15.indd 336 7/28/2010 7:37:46 PM PIONEERING PHILOLOGY: GREEKS AND GETES 337-352_CAZES_f16.indd 337 7/28/2010 5:41:44 PM 337-352_CAZES_f16.indd 338 7/28/2010 5:41:45 PM VULCANIUS AS EDITOR: THE GREEK TEXTS* Thomas M. Conley This paper, a survey of the Greek texts edited and published by Bonaventura Vulcanius, is short; but it should provide a starting-point for future, more detailed study. The first part will provide brief descriptions of the contents and construction of the editions of Greek authors Vulcanius produced. These descriptions are meant not to be definitive, but only to provide a rather fuller picture than the sort provided in card catalogue entries. The second part will offer some observations on the quality of Vulcanius’ scholarship in his editions. In the third part, I want to suggest the importance of collaboration between Vulcanius’ patrons, colleagues, and friends as a crucial element in his view of his role as an editor. –1– 1. Arriani (qui alter Xenophon vocatus fuit) De expedit. Alex. Magni. Historiarum Libri viii. Cum indice copiosissimo. Alexandri Vita, ex Plut. Libri ii. De fortuna vel virtute Alexandri. Anno MDLXXV. Excudebat Henr. Stephanus. This edition was intended to improve the text as published in the princeps by Trincavelius (Venice, 1535) and the Latin translation by Facius in the 1539 Basel edition. In his preface, Vulcanius explains that he has used a manuscript sent to Henri Estienne from Constantinople, one that departs significantly from the one used for the Basel edition (p. *v). Arrian’s Alexandri Anabasis, in seven books, takes up pp. 1–169; and pp. 169–198 Arrian’s Indicarum liber. A separate fascicule, with new pagination, contains Plutarch’s Life of Alexander (pp. 1–46); Budé’s translation of De fortuna aut virtute Alexandri * The author wishes to acknowledge here, with gratitude, the generous assistance provided by Hélène Cazes, Kasper van Ommen of the Universiteitsbibliotheek at Leiden, and the staffs of the Rare Book and Manuscript division of the University of Illinois Library and of the Research Center at the Huntington Library. 337-352_CAZES_f16.indd 339 7/28/2010 5:41:45 PM 340 thomas m. conley (pp. 47–65); Livy’s estimation of Alexander (66–67); and the comparison between Alexander and his father Philip by Marcus Junianius Justinus, as well as a passage from Quintus Curtius Rufus on the life and manner of death of Alexander (p. 68). 2. Callimachi Cyrenaei: Hymni, Epigrammata et fragmenta quae extant. Et separatim, Moschi Syracusii, et Bionis Smyrnaei Idyllia. Bonaventura Vulcanio Brugensi Interprete. Antver. C.Plantin.MDLXXXIV. The hymns of Callimachus (c. 300–240 BCE) take up pp. 2–89, followed by a paraphrase by Henri Estienne of the Hymn to Zeus (pp. 90–101) and another by Francesco Florido Sabino of the Hymn to Artemis. The epigrams appear at pp. 114–133; the fragments at pp. 134–138. To these Vulcanius adds the scholia palaia (139–168); his explanations of various difficult words in Callimachus (169–176); and his editorial notes (177–244). At 245–248, we find the text of Catullus’s translation of The Locks of Berenice by Callimachus, along with the critical observations on it by his colleague, Joseph Justus Scaliger (pp. 249–262). Assorted bits of information about Callimachus (pp. 263–274) are followed by ten pages of an index of Greek words and two pages listing authors cited in Vulcanius’ notes. A new fascicule contains the Idylls of Moschus (fl. c. 150 BCE) (pp. 4–42); the Idylls of Bion (c. 100 BCE) (pp. 44–59), and the fragments (59–62); followed by Falkenburg’s epitaph for John Fleming “in the style of Bion” (63–69), another epitaph in the style of Bion from Becanus’s “Vertumnus” (60–70), Poliziano’s translations of Moschus, Jan Dousa’s translation of Bion’s Epitaph for Adonis, various idylls by Moschus and Bion translated by Henri Estienne (75–89), and Vulcanius’ notes (82–95). 3. Sapentissimi Regis Constantini Porphyrogenetae De thematibus, sive de agminibus militaribus per imperium Orientale distributis, liber. Ex bibliotheca et versione Bonaventurae Vulcanii, cum notis eiusdem. Lugduni Batavorum, ex officina Plantiniana, MDLXXXVIII. This princeps is difficult to find, probably because it contains only Book 1 and was superseded by Morel’s 1609 edition containing both Book 1 and Book 2. Vulcanius’ text is based on a manuscript (Cod. Vulc. 56) he obtained from Thomas Clement, an Englishman practicing medicine in the Belgian town of Mechlin. Clement, the son of the well-known humanist John Clement, possessed a large number of Greek manuscripts. 337-352_CAZES_f16.indd 340 7/28/2010 5:41:45 PM vulcanius as editor: the greek texts 341 De thematibus (ƱƧƲɚ ƵːƮ ƪƧvƞƵƺƮ) is a survey of all the provinces under control of the Byzantine emperor, with Book 1 being limited to the Eastern provinces—Armenia, Paphlagonia, and Cyprus, for instance—listing the main towns and a bit of each province’s history. Vulcanius explains in his dedicatory epistle that this book is important for a variety of reasons. For one thing, the putative author was a Byzantine emperor, Constantine VII Porphyrogenitus (905–959 CE), an author never before edited. His work sheds a good deal of light on the histories of Procopius and Agathias. In preparing his text, Vulcanius had occasion to consult such writers as Strabo, Herodotus, and the sixth century grammatikos, Hierocles, who composed a similar survey, the Synecdemos. Such sources were crucial, as most of the place-names current in the tenth century were obsolete or long-forgotten. This slim volume consists of two fascicules. The first contains Vulcanius’ Latin version (pp. 1–34); and the second the Greek text (pp.1–42) plus six pages of indexes of persons and regions. 4. Aristoteles De mundo, graece. Cum duplici interpretatione Latina, priore quidem L. Apuleii: altera vero Guilielmi Budaei. Cum scholiis et castigationibus Bonaventurae Vulcanii, tam in Aristotelem, quam in utriusque eius interpretem. Accesit seorsum: Gregorii Cyprii, Encomium maris graece, nunquam antea excusum, et Pauli Silentiarii Iambica. Lugduni Batavorum, ex officina Plantiniana apud Franciscum Raphelengium, MDXCI. Vulcanius’ edition was meant to improve on the text (cf. *3v: “emendavi non pauca”) first published in 1497 by Aldo Manuzio. After some prefatory remarks in defense of attributing the work to Aristotle, Vulcanius presents brief sections of the Greek text, followed by Apuleius’s rendition of each section, followed by Budé’s translations, and scholia added by Vulcanius himself. The sections of the Greek text, translations, and notes occupy 297 pages. Bound in with De mundo, as a separate fascicule, are two Greek texts, one published for the first time (Gregory’s Encomium maris); and the other first published by Aldo in 1503 and, later, by Henri Estienne in his 1566 Florilegium diversorum epigrammatum veterum. The title page mentions only the first, in the Greek: ƆƲƩƥưƲơưƶ Ƶư˃ ƬƶƱƲơưƶ ȆƥƬƿvƫưƮ ƧơƳ ƵɘƮ ƪƞƭƣƴƴƣƮ ƈȠƵưƶƮ ƈȜƳ ƵɘƮ Ƭƣƪưƭư˃ Ƶư˃ ȽƦƣƵưƳ ƷƾƴƫƮ 337-352_CAZES_f16.indd 341 7/28/2010 5:41:45 PM 342 thomas m. conley Gregory’s Praise of the Sea (composed, probably, around 1280) (pp. 3–12) nicely complements and amplifies on the observations on water in De mundo 4, 394a13–394b6. The other text, the epigrammatic ekphrasis on the baths at Pythia by Paul the Silentiary (fl. c. 550 CE), also complements De mundo. This had already appeared in Estienne’s 1566 Anthologia epigrammatum; but Vulcanius, in a short note addressed to Estienne (p. 13), explains that the text that was printed was far from perfect—indeed, must have been ruined by an obtuse typesetter. Then (pp. 14–17) Vulcanius exhibits the corrected text. Just how much the Estienne text deviates from the one published by Vulcanius can be seen in the appendix I have added. 5. Agathiae, Historici et Poetae eximii. De imperio et rebus gestis Iustiniani imperatoris, libri quinque, Graece nunquam antehac editi. Ex bibliotheca et Interpretatione Bonaventurae Vulcanii cum Notis eiusdem. Accesserunt eiusdem Agathiae Epigrammata Graeca. Lugduni Batavorum, Ex officina Plantiniana apud Franciscum Raphelengium, MDXCIV. This edition, the first publication of the Greek text of the Historia of Agathias (fl. 575 CE), is in two fascicules. In the preface to the first, Vulcanius emphasizes the importance of studying all available materials bearing on the early centuries of Christianity. Agathias covers the events immediately following those reported by Procopius in The Wars, and so fills in on the events during Justinian’s reign from 552 to 558. The previously available text, a Latin translation by Cristoforo Persona (Rome, 1516), is woefully inadequate, Vulcanius asserts, doing little more than tarnishing the brilliant writing of Agathias. After several poetic tributes from Vulcanius’ colleagues (which we will look at briefly in part 3 of this paper), the Greek text of the Historia itself takes up pp. 1–167. Following this, at 169–197, are the texts of 81 epigrams attributed to Agathias in The Greek Anthology, based on the 1566 edition by Estienne, along with Latin translations of four of them by Vulcanius. He writes in a brief introduction to his translations: Cum aliquot paginae essent vacaturae, visum est paucula Agathiae Epigrammata Latinis versibus a me reddita adiicere. Reliqua omnia, partim a me, partim ab aliis versa alias fortasse dabo . . . (p. 198) 337-352_CAZES_f16.indd 342 7/28/2010 5:41:45 PM vulcanius as editor: the greek texts 343 The second fascicule bears the following title: Bon. Vulcanii Notae; quibus multa Agathiae loca declarantur; quam plurima etiam veteris codicis MS. menda castigantur. His accessit, Coronis, sive Agathiae epigrammata libri septimi Anthologias, Latine reddita per Josephum Scaligerum Iul. Caes. F. et Janum Dousam a Noortwyck . . . MDXCIV. This fascicule is dedicated to Jan Oldenbarnevelt, governor of Holland and West Friesland—and hero of the Dutch revolt against the Habsburgs. In the candido lectori (*3), Vulcanius explains that he acquired a manuscript of Agathias from his old friend and patron, Thomas Rehdiger. Publication of his edition of the Greek text, in which he was assisted by J.J. Scaliger, was delayed because of work he wanted to finish on Cyril of Alexandria’s De adoratione and the Greek accounts of the proceedings of the Council of Ephesus. Vulcanius’ notes on the Greek text fill just over 18 double-column pages, followed by suggested emendations and indices of authors cited and of words discussed in the notes. The Latin version, beginning with new pagination, takes up 158 pages, followed by nine pages (unnumbered) of an index rerum et verborum. No copy of this edition that I have been able to inspect contains the “omnia” promised by Vulcanius at page 198 of the first fascicule. Scaliger’s translations appear at pp. 23–30 of this second fascicule; and Dousa’s at pp. 31–32. It may be interesting to note that the 19 epigrams translated by Scaliger all come from the “erotic” section of the Anthology, and that all of Dousa’s translations are of poems translated also by Scaliger. 6. Nili, archiepiscopi Thessalonicensis, de Primatu Papae Romani libri duo, ex Bibliotheca Vaticana Bonaventura Vulcanio interprete. His accessit de igne purgatorio singularis eodem interprete. Lugdumi Batavorum: ex officina Plantiniana, apud Franciscum Raphelengium, MDXCV. The texts Vulcanius edited and translated in this volume are attributed to Neilos Kabasilas (c. 1285–1361), a prominent Orthodox polemicist. It consists of two fascicules. The first contains the Greek texts of the works announced in the title (pp. 1–15, 16–49, and 57–86); and the second the Latin versions by Vulcanius (De causis dissentionum 337-352_CAZES_f16.indd 343 7/28/2010 5:41:45 PM 344 thomas m. conley in ecclesia at pp. 1–16, De papae primatu at 17–62, and De igne purgatorio at 65–111). In the first, Kabasilas examines the disagreements (among the Cardinals, the Greek title tells us) that resulted in the Great Schism. Among those disagreements, as the second work tells us, was that over the primacy of the pope of Rome. Kabasilas argues, on the basis of the records of church councils and abundant Patristic evidence, that the pope’s claim to primacy is based on no divine right, but just an agreement by bishops and emperors. The De igne purgatorio, similarly, argues that there is no basis in Scripture (particularly Mt 12:32 and 2 Macc 12:43–45) for the existence of purgatory and no truly reasonable theological grounds for believing in it. I will have more to say about this treatise in Part 2. Here it might be noted that all three of the works in this volume constitute a reaction against the pronouncements of the Council of Trent affirming the primacy of the pope of Rome and the existence of purgatory. And in that connection, it might be worth noting that this edition was dedicated to the heads of the provinces of Belgium—Catholic Belgium—not as an expression of gratitude for support but as an ecumenical gesture in the spirit of the professor of theology in Vulcanius’ Bruges, George Cassander (1515–1566), who is explicitly invoked, and who was at once a faithful Catholic and sympathetic to reformers on issues such a papal primacy and indulgences. 7. Theophylacti Simocatae Quaestiones physicae nunquam antehac editae; eiusdem Epistolas morales, rusticae, amatoriae: Cassii Quaestiones medicae: Juliani Imp., Galli Caes., Basilii et Gregorii Nazianzeni Epistolae aliquot nunc primum editae. Opera Bon. Vulcanii. Lugduni Batavorum: ex officina Joannis Patii. MDXCVII. Vulcanius first presents the letters by Julian and his half-brother Gallus (a2–a7, b2v–b3v—the pages are not numbered), Basil and Gregory of Nazianzus The letters by Julian are those published by Hertlein in his 1885 Teubner edition as n° 51, 52, 63; by Gallus at Hertlein, p. 613. These letters Vulcanius found in his own library . Vulcanius then presents the Greek text of the “Questions on Physics” (ƱƧƲɚ ƦƫƣƷƽƲƺƮ ƷƶƴƫƬːƮ ǰƱưƲƩvƞƵƺƮ) by Theophylaktos Simocatta (fl. c. 630 CE), a dialogue between “Antisthenes” and “Polykrates” in which such questions as “How is it that goats’ blood softens iron?” (n° 10) or “Why is it that crows don’t drink in summer-time?” ( n° 12) are posed and answered. There are twenty such questions, filing less than 337-352_CAZES_f16.indd 344 7/28/2010 5:41:45 PM vulcanius as editor: the greek texts 345 fifteen pages of printed text. To this Vulcanius adds the Greek text of the “medical” questions of Cassius Felix (2nd C. CE), which cover 84 medical and “physical” problems resolved by appeal to several different “scientific” methods. Vulcanius produced his first contributions to the study of the works of Cyril of Alexandria (d. 444 CE) in 1573, with 8. D. Cyrilli patriarchae Alexand. Ad Calosyrium episcopum Arsentiotem, adversus anthropomorphitas liber, nunquam antehac editus; ejusdem de adoratione in spiritu et veritate dialogus ad Palladium, Bonaventura Vulcanio Brugensis interprete. Coloniae, apud Gervinum Calenium . . . MDLXXIII. In one respect, this slim volume is peripheral to the present study in that no Greek text is provided for the works—or parts of works— contained in it. It is more a vade mecum than an attempt to provide definitive texts. Vulcanius supplies, first, an “index operum Cyrilli quae hactenus excusa non fuerunt” at fol. a8–b4v; and this simply lists titles of works by Cyril. At pp. 1–71, we have a Latin version of Adversus anthropo-morphitas, an attack on the followers of Audias of Mesopotamia composed around the time of the Council of Ephesus in 431; and at pp. 73–168, not Cyril’s De adoratione, but only the first part (of seventeen), De lapsu hominis in peccatum, also in Latin. These are followed by a few pages of index material. In 1605, however, Vulcanius published 9. D. Cyrilli patriarchae Alexandriae, Adversus anthropomorphitas liber I, graece et latine. Eiusdem De incarnatione unigeniti et quod unus sit Christus ac Dom. Secundum Scripturas ad Hermiam dialogi ii nunquam antehac editi. Interpr. B. Vulcanio. Accessit epist. aliquot Isidori Pelusiotae et J. Zonarae . . . multa loca ex Cyrilli libris nondum editis sunt inserta. Lugduni Batavorum. J. Patius. MDCV. Here Adversus is presented in the first fascicule as a single book (Greek text at pp. 1–48, Latin version, essentially the same as that in the 1573 edition, at pp. 49–96). Vulcanius then adds his notes to the Greek text, (new pagination, pp. ix–xxvii). In the second fascicule, we find the two dialogues with “Hermias” that Vulcanius must have seen as the eighth and ninth of Cyril’s Dialogues on the Trinity, De incarnatione, in Latin, at pp. 1–52; and Quod unus sit Christus, also in Latin, at pp. 53–146. Both are strong attacks on Nestorians and Arians alike, calling attention to the absolute centrality of the Incarnation to 337-352_CAZES_f16.indd 345 7/28/2010 5:41:45 PM 346 thomas m. conley Christianity. No section of De adoratione appears, it should be noted, probably since it was deemed long enough by far (it takes up all of volume 68 of Migne’s Patrologia graeca) to deserve separate publication, which it never saw in Vulcanius’ lifetime. To these texts, Vulcanius adds his notes on De incar-natione (pp. 147–205). The texts of the three letters by Zonaras (d. c. 1160) referred to in the title, and included in Vulcanius’ Notae in an attempt to clarify some obscure points, are based on a manuscript given to him by Jan Dousa’s son, George, who had acquired it during his visit to Constantinople in 1595/6. To these texts, many of them first editions, we can add some fragmentary Greek material included in various editions of other writers. For instance, there is in his 1597 edition of Jordanes’ De Getarum, sive Gothorum origine et rebus gestis (pp. 239–252; Greek at 239–245) an extended passage from Procopius, De bello gothico (4.4.7–4.5.26 in Haury’s Teubner text), “De priscis sedibus et migrationibus Gothorum”, with notes by Vulcanius at pp. 261–264. There are, in addition, several works in Greek or bearing on the Greek language in Vulcanius’ Thesaurus utriusque linguae (Leiden, 1600). The first part of this is a reprint of works previously published in Henri Estienne’s 1580 Thesaurus. In the second part, Vulcanius prints, as a separate fascicule after col. 860, Calepino’s Onomasticon, along with (also as a separate fascicule) his “notae et castigationes”. In between are the Greek text of the De similibus et differentibus vocabuli libellus attributed to Ammonios (cols. 763–803), a list of Greek words in which a change of accent changes the word’s meaning (803–819), a short list of military tactical terminology ascribed to “Orbikios” (a nom de plume for the 6th century emperor Maurikios) (cols. 825–827), and a brief work entitled ƖƞƯƫƳ Ʊƣƭƣƫɔ Ƭƣɚ ȬƮưvƣƴơƣƫ ƵːƮ ǰƲƸưƮƵːƮ (819–825) offering such definitional refinements as, e.g., ƎưƥƣƸƽƳ, ƱƲƺƵưƴƵƞƵƩƳ Ƭƣɚ ȍƥƧvƺƮ, ȭ ƣȾƵưƳ ȀƴƵƫƮ, ȄƴƵƫ Ʀɖ ƱƲːƵưƳ Ƭƣɚ ǴƲƫƴƵưƳ Ƶư˃ ƭưƸư˃. (col. 819) [“logakhos”: a chief and leader; it is he who is the first and the best of a company of troops] As there is no mention of these works in Molhuysen’s list of the manuscripts of Vulcanius (Codices Vulcaniani [Leiden: 1910]), it is hard to determine where Vulcanius got the material he publishes in the second part of his Thesaurus. 337-352_CAZES_f16.indd 346 7/28/2010 5:41:46 PM vulcanius as editor: the greek texts 347 –2– Looking over this survey, one notices the number of first editions we owe to Vulcanius: the De thematibus, the works by Cyril of Alexandria and Neilos Kabasilas, the Greek texts of Agathias, Theophylaktos Simocatta and Cassius Felix; the various letters of Joannes Zonaras, Isidore of Pelusion and Julian the Apostate; Gregory of Cyprus’s Encomium maris; and perhaps several of the short sections in the second part of his Thesaurus utriusque linguae. Moreover, with the exception of Constantine Porphyrogenitus, Cassius Felix, and Neilos Kabasilas, the authors that seem to have interested Vulcanius most are from the 5th to 7th centuries—a critical period in the early history of Christianity; and, in particular, Cyril of Alexandria, Julian the Apostate, Basil the Great, and Gregory of Nazianzus were not only roughly contemporary but knew (or knew of ) one another. Another thing we should bear in mind is the complex set of conditions under which Vulcanius had to work. For instance, with the exception of his edition of Arrian, where he was able to compare the readings of the 1539 Basel edition with the manuscript (long lost, evidently) Henri Estienne made available to him, all of the editions Vulcanius produced were based on a single manuscript in his library. He did not, of course, simply print what he saw in those manuscripts, but supplied numerous emendations and conjectures.These, in turn, he was able to support with a staggering array of parallels and examples from other authors, many of which in his day could be read only in manuscript. Remarkably, the texts Vulcanius produced have by and large survived the test of time. His edition of Arrian, for instance, required him to supply numerous emendations. The Basel text was clearly deficient, and the manuscript Estienne supplied was, as he complains in the preface, very old and in sorry shape. Yet many of his emendations were approved of by A.G. Roos in his Teubner edition (1907, but re-issued with corrections and addenda by Wirth in 1967): e.g., at Roos 1.18.3.12 = Vulcanius “Notae”, p. 18e; Roos 2.8.3.20 = Vulcanius 35e; 3.15.5.26f. = Vulcanius 63a; 7.14.1.2 = Vulcanius 156c; and see the readings at Roos 7.23.5.3, 6.26.3.5; 5.14.3.9., etc. Again, Vulcanius’ 1605 edition of and notes to Cyril’s Adversus anthropomorphitas were adopted verbatim by Aubert for his 1638 edition of Cyril’s Opera omnia; and Aubert’s text was in turn incorporated in Migne PG 76 in 1863. Claude Saumaise used the text of Vulcanius’ edition of the 337-352_CAZES_f16.indd 347 7/28/2010 5:41:46 PM 348 thomas m. conley three works attributed to Kabasilas that we saw earlier, with only a few changes, in his 1645 Leiden edition. A look at the critical apparatus in Niebuhr’s 1828 Bonn edition of Agathias or at that in L.M. Positano’s 1965 Naples edition of Theophylaktos’ Quaestiones physicae shows that most of the readings suggested by Vulcanius were in fact supported by other codices (which Vulcanius had not seen, obviously) or approved of by later editors. This is all the more remarable when we note that such treatises as the De thematibus or the works by Theophylaktos and Cassius Felix contain large numbers of obscure place—and personal names and unusual technical vocabulary—as does, for instance, Paul the Silentiary’s Thermae or, indeed, the De mundo attributed to Aristotle. Of course, in spite of his protestations to the contrary, Vulcanius was wrong—or so it is generally agreed among scholars—to credit Aristotle with De mundo. But we should bear in mind that Vulcanius was not interested only in what “Aristotle” had to say. He was also interested in how faithful were the Latin versions by Apuleius (whose Opera omnia Vulcanius published in 1595) and Budé to the Greek. In any event, the emendations Vulcanius supplied were nearly all accepted by later editors of De mundo, notably, Bekker (1831) and Lorimer (1938). Another mistake was made by Vulcanius in his edition of Neilos Kabasilas, as he confuses Neilos archiepiscopus Thessalonicensis with Nikolaos of Methone, an identification he defends in his letter to the reader (**1–**2v). The two lived almost two hundred years apart (Nikolaos died c. 1160). His confusion is understandable, however. He had in his library a treatise by Nikolaos that makes arguments very similar to those of Neilos, and in a rhetorical style not much different. A little more difficult to explain away is the fact that in neither his 1573 nor in the 1605 edition of Adversus, did Vulcanius notice that the last five chapters (pp. 62–71 in the 1573 version) are taken almost verbatim from the Christmas Sermon of Gregory of Nyssa (compare Cyril at PG 76.1121A-1132B with Gregory at PG 46. 1129D 11–1133C 3, 1136C 13–1137B 6, 1137C 4–13). Vulcanius sees echoes of Gregory of Nyssa in the letters of Zonaras that he prints in his notes, but not in the text itself of Cyril. That sermon, incidentally, was in print in a 1587 Augsburg edition by David Hoeschel; but evidently Vulcanius had not seen it before issuing his later edition. Nevertheless, to publish as many texts for the first time as Vulcanius did was no small accomplishment. The only version of Agathias available until his edition was Persona’s translation, about which Vulcanius 337-352_CAZES_f16.indd 348 7/28/2010 5:41:46 PM vulcanius as editor: the greek texts 349 has nothing good to say (see, e.g., at 18a10f., [. . .] Persona, vertens [. . .] quum sit sensus, extremae dementiae esse victis se adiungere). Vulcanius had been given a manuscript of the Greek by his old friend and supporter in Silesia, Thomas Rehdiger; and that, as he explains in his note to the reader, he was able to edit and translate, in spite of interruptions and obstacles, and submit to Raphelengius for printing. This was three years after his edition of De mundo and less than a year before his edition of Kabasilas—also a princeps. In just over twenty years he produced over a dozen new edited Greek texts, ranging from the larger ones, such as that of Agathias, to shorter ones, such as the new letters in his edition of Theophylaktos. In doing so, he filled in the gap between the historical accounts of Procopius and Theophylaktos; showed the scholars of his time the arguments of a church father, Cyril, that had previously not been seen in the language in which they were made; and engaged, with his edition of works he ascribed to Neilos of Thessalonike, in ecclesiastical debates that had captured the attention of scholars on both sides of church reform. To put those achievements into perspective, we should recall that Vulcanius did more than edit Greek texts. He produced, among others, an edition of Cornelius Aurelius’ Batavia (1586), his edition of the Opera omnia of Apuleius (1594), and a treatise on the language of the Goths, De literis et lingua Getarum, sive Gothorum (1597). Vulcanius also spent a great deal of time laboriously copying and annotating texts with a view toward future publication: Cyril’s dialogues on the Trinity (Cod. Vulc. 12, fol. 224), Johannes Klimakos’ Scala paradisi (Cod. Vulc. 31, fol. 1–157), and the Adversus Latinos of Nikolaos of Methone (Cod. Vulc. 3, fol. 271–331), for instance. Considering the resources available to him, in short, the scholarly production of Vulcanius is nothing short of astonishing. –3– Among the resources available to Vulcanius, of course, were the facilities and privileges that went with his position as a professor at the university in Leiden. For these he expressed gratitude to the men who made the university—indeed, Holland itself—possible, men such as Jan Dousa and Paul Buys and Jan Oldenbarnevelt and Maurice of Nassau, heroes of the Dutch revolt and patrons of ‘literae humaniores.’ To such men, and to the “knights and senate of Holland and West Friesland” he dedicated his editions of Callimachus (1583), Constantine 337-352_CAZES_f16.indd 349 7/28/2010 5:41:46 PM 350 thomas m. conley VII Porphyrogenitus (1588), the De mundo (1591), Agathias (1594), and his 1600 Thesaurus. His edition of Theophylaktos was dedicated to Claude Groulart. Groulart (1551–1607) had, by 1597, become a powerful influence in the politics of France. But his friendship with Vulcanius went back to Vulcanius’ Geneva period, to 1575. His name, as it happens, appears in Vulcanius’ Album amicorum, dated to that year, when Groulart was translating the orations of Lysias for Estienne’s Anthologia oratorum veterum. Vulcanius, of course, was also involved at that very time with Estienne with his edition of Arrian. Groulart, furthermore, had been a student of, among others, Joseph Scaliger. So the connections between Vulcanius and Groulart were long and deep. And so it is that in the dedicatory epistle to his edition of Theophylaktos Simocatta (*2–*4), Vulcanius explains that in conversations with his colleague, Scaliger, Groulart’s name comes up frequently; and the two of them have fond memories of him. The book, consequently, is meant as a token (“[. . .] velut pignus quoddam ac tesserem”) of their friendship. Groulart was an accomplished Hellenist who no doubt appreciated his friendship with Vulcanius as well as being shown the the Greek text of the Quaestiones in print for the first time. He would also have found the letters by Julian and the rest quite interesting. But why, one might ask, would he want to know why crows don’t drink in the summertime? (Their stomachs get distended in hot weather. Drinking would only make it worse.) The answer might be that Vulcanius and his friend would both find Theophylaktos’ and Cassius’s problems and solutions to be, in the words of a later editor (Féderique Morel, in 1603), “diverses questions naturelles utiles et plaisantes”. Vulcanius took friendship seriously. Like many of his contemporaries, he kept an album amicorum, one that spans four decades. One reason for cultivating friends—especially the friends whose names appear in the album—is that they can provide resources supporting a scholar’s career. This comes out very clearly in two of Vulcanius’ publications, though it comes out clearly enough in the others. The first is his 1584 edition of the poems and fragments of Callimachus, Moschus, and Bion. Immediately after the dedication addressed to Jan Dousa, we find four epigrams in honor of Vulcanius by his students and younger colleagues at Leiden, including one by the current professor of rhetoric, Dominique Baudius (1561–1615); and one by Jan Gruyter (1560–1627), who would in 1598 edit an edition of Theophylaktos more complete than that of Vulcanius. 337-352_CAZES_f16.indd 350 7/28/2010 5:41:46 PM vulcanius as editor: the greek texts 351 As we saw, at pp. 90–101, after the texts of the poems of Callimachus, we find a paraphrase of the Hymn to Zeus by Henri Estienne; and at 102–112, a paraphrase of the Hymn to Artemis published by Francesco Florido in his 1549 edition of Callimachus. These are followed by the Latin version by Catullus of the long-lost Locks of Berenice by Callimachus, with notes by Joseph Scaliger (pp. 245–262) and two more epigram tributes by colleagues in The Hague and Bremen. In the second fascicule, we find on pp. 2–3 a dedication in verse by Justus Lipsius, addressed to Vulcanius making mention of Jan Dousa and another of Vulcanius’ friends, Jan Leernhout (1545–1619). After the poems and fragments of Moschus and Bion (pp. 4–62), Vulcanius prints the epitaph “in the style of Bion” for John Fleming by Gerart Falkenburg (1538–1578), who had been secretary to Vulcanius’ friend and patron, Thomas Rehdiger. There follow some verses by Johannes Goropius Becanus, well known for his Origines Antverpiae (1569), a book in which he asserts, among other things, that the oldest language of all is Dutch. At pp. 71–75, we find a translation of Bion’s Epitaph for Adonis by Jan Dousa; on pp. 75–80, translations by Henri Estienne of various idylls by Moschus; and at p. 81, some epigrams by Frans Duyck, one of the burgomasters of Leiden and a close associate of the renowned Maurice of Nassau. Vulcanius, in short, incorporates contributions by a dozen of his friends and associates in what turns out to be a virtual group project. Scaliger, Duyck and Jan Dousa re-appear ten years later in the edition of Agathias. The first fascicule in the volume is dedicated to the parliament of Holland and West Friesland; and following the dedication are “carmina in laudem editionis Vulcanianae” by Scaliger (in both Greek and Latin), Duyck 1564–1628, jurist), Jeroen Bastinck (head of Leiden’s theology faculty), P. Molinaeus (professor of philosophy at Leiden), Paul Merula (1558–1607, historian), the mathematician and astronomer Peter Bertius, two by the English churchman Richard Thomson, and one by Jan a Wouweren, a student of Scaliger. In the second fascicule, dedicated to Oldenbarnevelt, we find after the dedication twenty “scazon” verses by Jan Dousa; and after Vulcanius’ notes, where he expresses his gratitude to Scaliger and Dousa and to young Theodor Canter for their help, we find the translations by Scaliger and Dousa. Both of these volumes, in short, are products of the collaboration of a community of scholars, and not the work of a solitary consciousness encountering a text. And that community was not restricted to the academy. Groulart, Dousa, Leernhout, Duyck, and Oldenbarnevelt 337-352_CAZES_f16.indd 351 7/28/2010 5:41:46 PM 352 thomas m. conley were certainly accomplished students of ancient languages; but they were certainly not professional philologists. Even among the academics, we see a variety of disciplines. And in the Agathias volume, we find authors of French, Flemish, and English ancestry as well as Dutch. What we are seeing here, it seems, is a concept of authorship—indeed, of scholarly “ownership”—not often seen in modern times, certainly not today, when we see quarrels over whose name should come first in a collaborated paper. It seemed, however, perfectly normal in that part of the respublica literaria that dwelt in Leiden to think of a book as the production of a community, a community of friends, not of a solitary cogito. This brief survey shows, if nothing else, that there is still a good deal of work that needs to be done in order fully to appreciate the editorial achievements of Vulcanius. It is to be hoped, as well, that it points directions for further investigation that would help fill in the large picture of the community—both scholarly and political, in the broad sense—in which Vulcanius operated. There is also a need, obviously, for consideration of other editorial work done by Vulcanius. In this and the other papers collected in the present volume, at least a start has been made. Appendix: The texts of “On the Pythian baths” of Paul the Silentiary Vulcanius 1591 Estienne 1566 ƅưƾƭƧƫ vƣƪƧʴƮ ǴƮƪƲƺƱƧ ƋƧƲvƿƮ ǴƵƧƸƮưƮ ˂Ƨ˃vƣ ƓːƳ Ƭƣɚ ƱƽƪƧƮ Ʈưƴư˃ƴƫ ƘƣƮɖƮ ƱƲƽƬƧƫƵƣƫ ƱʗƴƫƮ ǰƮƵƞƲƥƶƲưƮ ƦɄƲƩvƣ Ƭƣɚ ƱƲưƴƷƫƭɖƳ ƥƞƮƶƴvƣ Ȁƥɠ Ƶư˃Ƶư ƦƧȜƯƺ. Ȁƥɠ ƷȀƲƺƮ ƦȜƦƣƯƺ ȱƴưƮ ƴưƷưɚ Ʈưư˃ƴƫƮ ƤưƾƭƧƫ vƣƪƧʴƮ ǴƮƪƲƺƱƧ ƱːƳ Ƭƣɚ ƱƽƪƧƮ Ʈưƴư˃ƴƫ ǰƮƞƲƥƶƲưƮ ƦƿƲƩvƣ ȀƥƺƥƧ Ƶư˃Ƶư ƦƧơƯƺ ȱƴưƮ ƴưƷưɚ Ʈưư˃ƴƫƮ Ƭƣɚ ƱƧʴƲƣ ƴƶƮƦƫƬƞƨƧƫ ȀƮƧƲƪƧ ƥʦƳ ƴȌƲƣƥƥƣƳ ȽƦƺƲ ȀƬƧʴƪƧƮ ȄƮƪƧƮ —and so it goes for scores of verses, Estienne’s “typesetter” printing only every other line. 337-352_CAZES_f16.indd 352 7/28/2010 5:41:47 PM SCHOLARLY STRESSES AND STRAINS: THE DIFFICULT DEALINGS OF BONAVENTURA VULCANIUS AND HENRICUS STEPHANUS OVER THEIR EDITION OF ARRIAN’S DE EXPEDITIONE ALEXANDRI MAGNI HISTORIARUM LIBRI VIII Gilbert Tournoy Background and general context The Greek historiographer Lucius Flavius Arrianus of Nicomedia in Bithynia (c. 86–160) represented himself in his literary work as a new Xenophon and was celebrated as such throughout Antiquity.1 This explains why the expression “novi Xenophontis appellati” was used for the first time in the first bilingual edition of Basel, R. Winter, 1539,2 and appeared in a slightly alterated form on the title-page of the 1575 edition by B. Vulcanius. Arrian’s works remained unknown in the West until the first decades of the fifteenth century, when the Italian humanist Giovanni Aurispa (1376–1459) brought a manuscript of the Anabasis from Constantinople to Italy. This is confirmed to have been in his possession in 1421.3 This work soon became quite popular, and long before the editio princeps of the Greek text was published, in 1535 at Venice, several complete or partial translations into Latin had been made.4 The first 1 Ph.A. Stadter, “Flavius Arrianus: the new Xenophon”, Greek, Roman and Byzantine Studies 8 (1967), 155–161. In his dedicatory letter preceding his new edition, addressed to Thomas Rhediger, Vulcanius mentioned Arrian’s purity of language, almost equal to that of Xenophon (fol. *.ii.v): “. . . ob Graeci sermonis puritatem, Xenophonti propemodum par, atque adeo alter Xenophon a Suida dictus.” 2 See the description of this edition, illustrated with several plates, in Frank Hieronymus, Griechischer Geist aus Basler Pressen. Katalog der frühen griechischen Drucke aus Basel in Text und Bild. Hrsg. und für das Internet bereitet von C. Schneider und B. Vögeli (Basel: 2003), n° 251 (exists also in English). 3 R. Sabbadini, Carteggio Di Giovanni Aurispa (Rome: 1931), XIII–XIV, 13 and 159; See further in general A. Franceschini, Giovanni Aurispa e la sua biblioteca. Notizie e documenti, Medioevo e Umanesimo, 25 (Padova: 1976), who does not, however, list Arrian in the “Inventario”. 4 See the exemplary survey by Ph.A. Stadter, “Arrianus, Flavius”, in Catalogus translationum et commentariorum: Mediaeval and Renaissance Latin Translations and 323-362_CAZES_f17.indd 353 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:37 PM 354 gilbert tournoy one, completed between 1433 and 1437 by Pier Paolo Vergerio (1370– 1444) at the Court of Emperor Sigismund, never went into print,5 but was used directly or indirectly by all later translators. The best known and most widely used version before the one made by B. Vulcanius is the one ascribed to the Ligurian humanist Bartolomeo Facio (c. 1408– 1457). In fact, Facio only reworked a quarter of Vergerio’s translation, the autograph of which he had received from Alfonso V of Aragon, King of Naples in the mid-fifteenth century, the much celebrated patron of humanists there and owner of a famous library of humanist books. Facio himself also made use occasionally of a Greek manuscript. The work was finished by his friend the Genoese humanist Giacomo Curlo (c. 1400–after 1461), whose name, however, never appears on the titlepage of the printed editions. More than forty years later it was corrected by Ludovico Odas(s)i of Padua, and published for the first time at Pesaro in 1508. Nicolaus Gerbellius of Pforzheim (ca. 1485–1560), who had already assisted Erasmus in preparing his Greek edition and new Latin translation of the New Testament (Basel, 1516), thoroughly revised both the Greek text and Facio’s translation, and published both at Basel in March 1539. The Latin version alone was reprinted at Lyon in 1552 and at Basel—or rather Bern—in 1554. The 1575 edition by Vulcanius6 Originally, Vulcanius had no plans at all to occupy himself with Arrian. His main interest, at least since 1568, was in the study and the Commentaries. Annotated lists and Guides. Vol. III, eds. F.E. Cranz—P.O. Kristeller (Washington D.C.: 1975), 1–20. 5 Vulcanius confesses in his dedicatory letter that he had not been able to trace a copy (fol. *.iiii.r): “Pauli Vergerii versionem (quam quidem mihi nondum, quod doleo, videre contigit).” It survives in only one manuscript, copied for Tommaso Parentucelli (later Pope Nicholas V), now in the Paris Bibliothèque Nationale, n.a.l. 1302, according to Ph.A. Stadter, in the Catalogus, III, 5. Another fifteenth-century copy, however, was recently discovered at Brussels, Bibliotheca Regia, ms. 9893–94, ffs. 1–116v°; see G. Tournoy, ‘La storiografia greca nell’Umanesimo: Arriano, Pier Paolo Vergerio e Enea Silvio Piccolomini’, Humanistica Lovaniensia 55 (2006), 1–8 ( 5, n. 7). 6 ƄƔƔƌƄƐƒƗ ƓƈƔƌ ƄƐƄƅƄƕƈƛƕ ǸƭƧƸɕƮƦƲưƶ ȥƴƵưƲƫːƮ ƅƫƤƭɛƣ Ɗ ARRIANI (qui alter Xenophon vocatus fuit) De expedit<ione> Alex<andri> Magni, Historiarum Libri VIII. Ex Bonavent<urae> Vulcanii Brug<ensis> nova interpretatione. Ab eodem quamplurimi loci ope veteris exemplaris restituti. Cum Indice copiosissimo. Alexandri Vita, ex Plut<archo>. Eiusdem libri II, de fortuna, vel virtute Alexandri. <Genevae>, Anno M.D.LXXV. Excudebat Henr<icus> Stephanus. Cum privilegio Caes<areae)> Maiest<atis> in decennium. 323-362_CAZES_f17.indd 354 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:38 PM scholarly stresses and strains 355 editing of the Greek Fathers of the Church, and especially St Cyril of Alexandria (d. AD 444). He had to interrupt this project, because the French printer Henricus Stephanus (Henri Estienne), during a visit to Cologne in December 1574, persisted in urging him to undertake a new edition of Arrian and even supplied him with a new manuscript.7 Vulcanius was not ill-disposed toward the project, since the topic itself appealed to him, and because he was attracted also by the purity of the language used by Arrian.8 Stephanus finally succeeded in persuading Vulcanius by holding out the prospect of a small work which would bring him both high praise and substantial financial recompense, and, further, by promising him that he would take charge of the printing of his edition of St Cyril. Vulcanius himself was attracted by the high reputation of the printer’s name, gained by the care that went into his printing and the refinement of his type-faces, thus convincing himself that these things would add a good deal to the grandeur of the work.9 So Vulcanius moved to Geneva probably during that same month of December 1574 or at the beginning of the following year. He started with great eagerness by comparing the Greek manuscript used for the Gerbellius edition with the one in Stephanus’s possession. The latter, however, was incomplete at many points and hence could not always be of use for restoring the authentic text, so that Vulcanius often had to resort to 7 Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577), H. de Vries de Heekelingen (ed.), (The Hague· 1923), 95 (letter 36 to J.-B. Heintzel, end of June 1575): “. . . Henricus Stephanus, cum superiore anno Coloniam venisset, <non> destitit rogare me ut Arrianum de Gestis Alexandri vertendi susciperem eamque ad rem exemplar manuscriptum suppeditavit.” 8 Introductory letter, fol. *.ii.v: “. . . Henrico Stephano . . . postulante a me ut Arriani De expeditione Alexandri historiam recognoscendam susciperem, facile induci passus sim, cum ob argumentum ipsum ad ingenium meum accommodatum, tum quod id ab eo scriptore tractatum esset, qui ob Graeci sermonis puritatem . . . . mihi debebat esse charissimus.” 9 Correspondance, 139–140 (letter 58 to J.-B. Heintzel, 1 April 1576): “Quum ante biennium Henricus Stephanus Coloniam venisset, ibique ego de Cyrillo meo et Isidoro cum illo egissem, pollicitus est, si Genevam proficisci vellem, libenter se mihi suam operam in eo excudendo navaturum. Ego itaque et celebritate nominis quam sibi ob typorum elegantiam, tum ob summam diligentiam apud exteros comparavit, facile me in eam sententiam adduci passus. Persuadebam enim multum dignitatis operae accessurum, si ex eius editione prodiret. Genevam quum venissem, coepit ille me ad vertendum Arrianum cohortari, proposita primum brevitate operis et magnitudine quadam laudis, quae ex illius authoris interpretatione ad me perventura esset; deinde etiam pollicitationibus satis magnificis tantum effecit ut, relicto Cyrillo, totum me ad Arrianum conferrem.” 323-362_CAZES_f17.indd 355 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:38 PM 356 gilbert tournoy conjecture.10 Discovering major discrepancies between the two manuscripts he turned to the Latin translation by Bartolomeo Facio. That proved to be even more of a disappointment: Facio had made only a half-hearted attempt at his translation, doing things (he wrote) the Italian way.11 Vulcanius repeated this accusation even in his dedicatory letter corroborating his allegations with more than two large pages full of examples: Facio had extended or abbreviated on his own initiative several passages; on innumerous occasions he had misunderstood the Greek text and in consequence left out entire sentences or mistranslated them.12 The reason for Vulcanius’s bitter and lengthy attack on Facio was twofold. First of all he wanted to produce solid evidence that a new translation was an absolute necessity. Furthermore he felt extremely offended after having read Facio’s letter introducing his version, in which the Italian humanist claimed to be leaving the old and barbarous translation by Vergerio to the uncouth Germans, whilst his new version was fit for the refined Italians.13 10 Ibid., 112 (letter 45 to J.-B. Heintzel, 30 August 1575): “In Arriano vertendo usus sum exemplari manuscripto cuius copiam mihi fecerat Henricus Stephanus, sed eo multis in locis mutilo.” Ibid., 192 (letter 86 to Thomas Erastus, 13 September 1576): “Sed et exemplar ipsum graecum manuscriptum quo usus sum multis locis mutilum erat.” Introductory letter (fol. *.ii.v): “Accepto itaque ab Henrico Stephano codice manuscripto, eoque pervetusto, sed aliquot chartis mutilo.” Correspondance, 95 (letter 36 to J.-B. Heintzel, end of June 1575): “multa mihi coniectura emendanda fuerunt.” 11 Ibid., 95 (letter 36 to J.-B. Heintzel, end of June 1575): “Nam Facius in huius authoris versione Italico more lusit. Innumera loca abs se non intellecta partim depravavit, partim ne inscitiam sua toties proderet, omisit.”; Ibid., 96 (letter 37 to Thomas Rehdiger, beginning of July 1575): “. . . tum quod vetus interpres pessima fide illud verterit et unum tantum exemplar manu exaratum idque mutilum habeam . . .” 12 Introductory letter (fol. *.ii.v): “Accepto itaque ab Henrico Stephano codice manuscripto, eoque pervetusto, sed aliquot chartis mutilo . . . totum me magni animi alacritate ad Arrianum contuli. Quumque vetustum codicem cum eo qui Basileae olim graece Gerbelii opera editus fuit conferrem, summamque lectionis discrepantiam offenderem, coepi etiam quid Bartholomaeus Facius, qui illum Latine olim vertit, praestitisset, explorare; quumque in ipso statim limine et primis aliquot paginis magnam varietatem invenissem, facile non ex ungue (quod aiunt) leonem, sed ex auriculis asinum agnovi, nihilque totius triennii quod huic autori vertendo impendit labore dignum. Ita passim quamplurima de suo addit, quamplurima summa quadam confidentia demit, temere innumera pulcherrime ab Arriano dicta truncat conciseque transfert, in aliis sexcentis locis a se non intellectis turpissime labitur, ut alibi Arriani paraphrasim, alibi epitomen te legere putes, alibi ipsum Arrianum non agnoscas, adeo ut dolendum sit Arrianum in eiuscemodi grassatoris manus incidisse, qui eum omni ornatu exutum, adeo pannosum lacerumque nobis obiecerit. Sed nequis haec a me conficta existimet, paucula huius rei exempla adferam.” 13 Ibid., fol. *.iiii.r : “Primum, nequis me temere ad hunc autorem denuo vertendem accessisse existimet . . . Deinde, ut meo stomacho nonnihil satisfacerem, quem mihi 323-362_CAZES_f17.indd 356 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:38 PM scholarly stresses and strains 357 Therefore he had to change completely his initial purpose, which was to correct the Greek text and simply add in the margins his other remarks. But the number of errors was so overwhelming, that this plan proved to be unfeasible. So he decided to to make an entirely new translation, and to add in the margins all the corresponding passages of Quintus Curtius’s Historiae Alexandri Magni which had helped him in correctly interpreting Arrian’s text. He worked his fingers to the bone for the next seven months in order to get his new edition and translation ready for the Frankfurt Book Fair of Autumn 1575. The repeated mention of the seven months he spent in this work is obviously a slight exaggeration.14 Vulcanius sent the preface and the first six chapters to Rehdiger at the end of June 1575;15 its first version is still kept at Leiden, University Library, cod. Vulc. 36, ff. 54–58, bearing a note in Vulcanius’s hand, explaining that he started his translation only on 17 March: “Genevae, 17 Martii 1575 coepta.” On the other hand the dedicatory letter is dated 1 August 1575, which means that Vulcanius had finished the job by then. At any rate, Stephanus was pressuring him in such a way that Vulcanius remained dissatisfied with his translation at more than one point, since he had no time to think things over quietly: he had been at work on his Latin version for barely three days when Stephanus already started the printing process, so that Vulcanius not only had to translate, but also had to deal with the galley proofs.16 It even merito Facii epistola, quem Arriano abs se Latine verso praefixit, movit, qua Pauli Vergerii versionem . . . ut barbaram Germanis incultioribus relinquere se praedicat, suam vero Italis politioribus (uti vocat) legendam proponit. Quam certe adeo atrocem in universam nationem Germanicam iniuriam non potui moderate ferre.” 14 Correspondance, 95 ( letter 36, end of June 1575): “In quo cum iam totos septem menses laborarim”; 140 (letter 58, 1 April 1576): “quem quum spatio mensium septem absolvissem”; Ibid., 130 (letter 52 to Henricus Sudermann, beginning of February 1576): “ Quum enim me ad vertendum Arrianum magni praemii spe inescasset, tandem exemplarium quindecim dono laborem meum ȀƱƵɕvƩƮưƮ compensavit.” 15 Ibid., 86–87 (letter 33 to Thomas Rehdiger, end of June 1575): “Paucis abhinc diebus scripsi ad te . . . misique . . . specimen Arriani mei.” 16 Ibid., 192 (letter 86 to Thomas Erastus, 13 September 1576): “Illud interim te monitum cupio, me in eo vertendo tanta festinatione usum esse, ut mihi ipse multis in locis nulla ratione satisfecerim. Vix enim triduum abierat ex quo manum operi admoveram, quum Henricus Stephanus id quod verteram typis committere coepit; quo factum est ut mihi indies singulos operis typographicis de opere prospiciendum fuerit”; Ibid., 96 (letter 37 to Thomas Rehdiger, beginning of July 1575): “Fuit mihi in hoc opere, et erit, per menses aliquot gnaviter laborandum, tum . . . . quod paucis postquam hanc interpretationem aggressus fueram diebus, praelo statim commissa sit, ita ut mihi typographicarum operarum labor aequandus, ne dicam superandus sit.” 323-362_CAZES_f17.indd 357 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:38 PM 358 gilbert tournoy happened that the lines he had translated went to the printer’s the very same day.17 But all in all he proceeded so well, that he could report at the beginning of July that four of the eight books were finished already, and that the fourth one was being printed;18 only a few days later he wrote that the job was almost done.19 The printing and binding was entirely completed several days before the end of August. Vulcanius, who intended to leave the city, had offered a farewell diner, first to some of his friends and the day after to the most important officials of the city. On that occasion he offered a handsomely bound copy of his new edition, together with an old manuscript of the eighth or ninth century containing the Gospels in the Latin version of St Jerome, to the city Council, so that both could be placed in the municipal library, where they still are today (the Gospel MS: cod. lat. 6; the Arrian edition: Gb. 338).20 On 30 August he wrote letters to several other friends (Thomas Rehdiger, Henricus Sudermann, J.B. Heintzelius, Josias Simlerus), to each of whom he also sent a copy of his edition.21 In the letter of that same day to Thomas Rehdiger Vulcanius also reported that he would leave that very day for Zürich first and then go to Basel. The main reason was that at that moment Vulcanius felt bitterly disappointed: Stephanus not only had not paid him properly but beyond that fobbed him off with only 15 copies of the edition. Furthermore, driven only by greed as he was, he was even unwilling to print Vulcanius’s translation of St Cyril, as he had promised.22 Vulcanius did not leave Geneva on 17 Ibid., 108 (letter 43 to Thomas Rehdiger, 30 August 1575): “Fuit enim mihi in singulos fere dies prospiciendum typographo de exemplari et interdum uno eodemque die Arrianus et meum stilum et prelum subiit, quae certe festinatio mihi permolesta fuit.” 18 Ibid., 96 (letter 37 to Thomas Rehdiger, beginning of July 1575): “ Absolvi iam libro quatuor. Reliqui sunt totidem, quartus nunc sub praelo est.” 19 Ibid., 99 (letter 38, beginning of July 1575): “. . . in Arriano de Rebus gestis Alexandri (quem rogatu Henrici Stephani vertendum suscepi ac iam pene absolvi).” 20 Ibid., 109 (letter 43 to Thomas Rehdiger, 30 August 1575): “Senatui et amicis quam potui honestissime valedixi ac primum quidem amicos ut Stephanum, Serranum, Comelingium atque alios nonnullos ad convivium sive prandium vocavi; postridie syndicos tres, qui primarius apud Genevenses est magistratus et D. Bezam aliosque ex praecipuis ministris quatuor . . . lautiore coena excepi et remotis bellariis, Arrianum meum et codicem Evangeliorum manuscriptum, utrumque polite compactum et civitatis insignibus ornatum syndicis obtuli, utque in sua bibliotheca reponendum curarent, rogavi.” 21 Ibid., 108–113 (letters 43, 44, 45, 46). 22 Ibid., 108: “Quum vero hic nullum typographum reperiam qui mihi hac in re [viz. the printing of his Cyril ] operam suam navare velit (Stephanus enim eo adduci 323-362_CAZES_f17.indd 358 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:38 PM scholarly stresses and strains 359 30 August, however, but only a few weeks later, as is proved by several entries made in his Album amicorum during the month of September at Geneva, the last one being that of Simon Goulart on 20 September. Remarkably enough, it was probably a gift from Henricus Stephanus, viz. the recent edition of his Parodiae morales (Geneva: 1575) that Vulcanius started to use as his Album from 31 August 1575. Its author, however, had to wait for more than a year before he was asked for a contribution. A new edition? Arrian, however, was not completely out of his thoughts. Already before he had finished his new translation and edition, at the end of June 1575, Vulcanius realized that he could have used another Greek manuscript kept in the Augsburg library.23 This was obviously too late for his present purposes, but he hoped it could be used for a second edition.24 The first edition still smelt of printing ink when Vulcanius, on 30 August 1575, explicitly requested his friend Johannes Baptista Heintzel to send him that manuscript, because he had decided to publish his Arrianus in a smaller format.25 This decision most certainly had to do with the fact that Vulcanius was far from satisfied with his all too hasty work in the present case. The main reason, however, was that he wanted to eliminate all unfitting insertions made by Stephanus in the preface without his knowledge, and to add the remainder of Arrian’s extant works.26 Obviously that letter reached the addressee only with non potest ut res sacras excudat . . . uterque ƷƫƭƣƲƥƶƲɛƣ plus quam par est occupatus) statui Basiliensium typographorum opera uti atque ita hodie Tigurum proficiscor, ut re cum Josia Simlero communicata, Basileam inde me conferam atque ibi hyemem istam transigam”; Ibid., 130 (letter 52 to Henricus Sudermann, beginning of February 1576): “Quum enim me ad vertendum Arrianum magni praemii spe inescasset, tandem exemplarium quindecim dono laborem meum ȀƱƵɕvƩƮưƮ compensavit.” 23 Now Bayerische Staatsbibliothek München, cod. graec. 451. 24 Correspondance, 95 (letter 36, end of June 1575): “Serius quam vellem mihi in mentem venit Arrianum manu exaratum in ista bibliotheca haberi, qui certe magno usui mihi esse potuisset. . . . Spero tamen illum secundae editioni aliquando inserviturum.” 25 Ibid., 112 (letter 36 to J.-B. Heintzel, 30 August 1575): “Rogo itaque te maiorem in modum ut exemplar quod in bibliotheca ista habetur mihi servetur. Statui enim aliquando Arrianum minore forma edere, ad quam editionem magno mihi usui fore non dubito.” 26 Ibid., 192 (letter 86 to Thomas Erastus, 13 September 1576): “Quo fit ut alteram manum illi versioni aliquam [sic pro aliquando ?] adhibere cogitem, idque vel ob 323-362_CAZES_f17.indd 359 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:38 PM 360 gilbert tournoy considerable delay, so that Vulcanius more than seven months later had to repeat his request for the manuscript.27 The reply arrived more than two months later: on 26 June a letter to Vulcanius left Augsburg, announcing its receipt.28 The manuscript reached Vulcanius on 18 July, who noted that date in the manuscript, and immediately started collating it with his own, or rather Stephanus’s manuscript. He seemed somewhat disappointed—or relieved?—when he found fewer errors than he expected in his own copy, and took the opportunity of doing his friend a favour in correcting the Augsburg manuscript and noting down the correct wording in its margin.29 He continued collating both manuscripts at his leisure, and when Stephanus asked about his manuscript, Vulcanius pointed out that it was much easier for him to have it at hand. In the same letter he asked discreetly if Stephanus was perhaps considering a second edition. In order to propitiate the Genevan printer, Vulcanius sent him a Latin version of Callimachus’ Hymn to Zeus, which he had made at the age of sixteen; he had indeed heard that Stephanus was preparing a new edition of that Hellenistic poet, which the printer could include in this edition if he found this appropriate.30 eam praecipue causam, quod Henricus Stephanus parentheses plane ǰƱƲưƴƦƫưƮɟƴưƶƳ aliquot meae praefationi idque me prorsus inscio adsperserit, quas ego expunctas cupio. . . . Adiiciam vero alteri editioni reliqua quae exstant Arriani scripta omnia, Periplum videlicet et Epictetum.” 27 Ibid., 149 (letter 36 to J.-B. Heintzel, 14 April 1576): “. . . Dominationem Tuam obnixe orarem, ut codicum illorum quos petii, Arriani nimirum et lexici Cyrilli, copiam mihi fieri iubeat, qui quidem si ad proximas nundinas Argentinenses commode transmitti possent, esset mihi id tam gratum quam quod gratissimum.” 28 Ibid., 354 (letter 172 from J.-B. Heintzel, 26 June 1576): “Mitto etiam tibi per Argentinam ad Episcopium ex reipublicae nostrae bibliotheca quae petis, nimirum: Arrianum de expeditione Alexandri Magni in Persas.” 29 Ibid., 180 (letter 79 to J.-B. Heintzel, 4 September 1576): “Arriani magnam partem iam contuli et minus in meo exemplari mendarum esse comperio quam cogitaram. Inter conferendum quae in tuo exemplari sunt depravata, corrigo et ad marginem annoto.” On fol. 275v of the Augsburg manuscript, he added: “Hunc codicem B.V. cum suo contulit et quamplurimis locis emendavit. Basileae, 1576.” 30 Ibid., 196–197 (letter 88 to Henri Estienne, 1 November 1576): “Ac de Arriano quod attinet, ego in eo recognoscendo horas aliquot interdum a gravioribus studiis vacuas colloco, quo fit ut codice veteri carere commode non possim. Si de secunda editione aliquid cogitas, velim ad me consilii tui rationem perscribas, ne quod nolim alter alteri officiamus . . . . intelligo te parare editionem Callimachi . . . Quo in genere studii cum aliquando, cum adolescens anno aetatis xvi, quum una cum Utenhoviis fratribus Gandavi graecis literis operam navarem, versatus, hymnum Callimachi tum temporis a me versum ad te mitto, ut si dignum iudicaveris qui aliis adiiciatur, integrum tibi sit.” 323-362_CAZES_f17.indd 360 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:38 PM scholarly stresses and strains 361 Vulcanius finished his collation a month later and sent the Augsburg manuscript back to Heintzel, as he noted on the inner side of the front cover: “Accepi hunc cod(icem) 18 Iulii 1576 et collatum remisi 23 Decemb(ris) eiusdem anni.” In the accompanying letter to J.-B. Heintzel of that same date he stated that, although the manuscript was full of errors, it nevertheless turned out to be useful in some respects.31 Vulcanius must have bothered Stephanus again a few weeks later with his proposal for a new edition of Arrian. Stephanus, in his reply of 28 February 1577, wryly pointed out that so far less than a third of the stock of the first edition had been sold.32 But Vulcanius clearly did not yet give up his project of a new edition, and approached another printer or printers. This scheme had come to Stephanus’ ears, who at first could not believe that Vulcanius would play such a bad trick upon him. Even after it was confirmed, he had trouble convincing himself to send this message. But in the end he thought it better to do so and to dissuade Vulcanius strongly from proceeding in that direction.33 Obviously Vulcanius did get the message and definitively buried his plans. His edition with Latin translation remained nevertheless the best one ever published and went through at least ten editions between 1575 and the end of the nineteenth century.34 31 Ibid., 219–220 (letter 100 to J.-B. Heintzel, 23 December 1576): “Hoc tantum dicam; redire ad te exemplar Arriani quod, tametsi mendosissimum est, usui tamen fuit ad locos aliquot repurgandos, eos praecipue in quibus ex interpunctione vitium est.” In another letter of the same day he repeats more or less the same information (Ibid., 220, letter 101 to Hieronymus Wolf, 23 December 1576): “Arriani exemplar istuc redit, quod tametsi est depravatissimum (ut facile ex variis aliquot lectionibus quas marginibus adieci colligere poteris), suum tamen habuit usum, sed praecipuum ad locos aliquot male interpunctos castigandum.” 32 Ibid., 421 (letter 203 by Henri Estienne, 28 February 1577): “Quant à ce que vous me demandiez dernierement si l’Arrianus estoit achevé d’estre vendu, tant s’en faut que le tiers mesme n’est pas encore vendu.” 33 Ibid., 421 (letter 236 by Henri Estienne, 30 October 1577): “Monsieur, J’ay entendu que vous aviez reveu vostre version de l’Arrian et que vous la vouliez faire rimprimer, ce que je n’ay peu croire. Je di quant à la vouloir faire rimprimer, car vous scavez que ce seroit me faire une meschant tour, veu que je n’en ay pas vendu encore un tiers. Tellement que je serois contraint de faire chose qui ne seroit ni à vostre honneur, ni au proufit de celuy qui l’imprimeroit. J’ay longtemps disputé en moy-mesme si je vous devois escrire touchant ceci, pour ce que je ne pouvois croire cela de vous, encore qu’on me l’ait affirmé et encore maintenant je ne puis me le persuader. Toutesfois à toutes aventures, j’ay pensé que je ferois bien de vous mander ce que j’avois entendu.” 34 Stadter, ‘Arrianus, Flavius’, in Catalogus translationum et commentariorum, III, 16. 323-362_CAZES_f17.indd 361 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:39 PM 323-362_CAZES_f17.indd 362 353-362_CAZES_f17.indd 7/28/2010 7:16:39 PM SCALIGER, VULCANIUS, HOESCHELIUS AND EARLY BYZANTINE HISTORY* Dirk Van Miert Prologue On 27 August 1545, the Dutch scholar Hadrianus Junius, then in London, addressed a letter to his friend Petrus Nannius in Leuven, reporting an encounter with a number of colleagues: In the middle of the winter (a time assigned to the calm of the halcyon days [i.e. around 21 December—DvM]), when I, together with my patron the Lord Bishop,1 arrived at Bruges, the noble city of Flanders, I immediately started to indulge and obey my own nature, that is: to survey and turn upside down the libraries of that city. It was there that I happened to run into Schoenhovius, a canon of Saint Donatian. As this man is, without boasting, exceedingly learned and at the same time unbelievably open minded and friendly, we had a conversation between the two of us. Although I was a stranger to him and he did not even know my name, he quite charmingly embraced me immediately. He dragged me to stay at his house, with Bachusius, a very learned man already famous for tutoring the young Baronet of Praet, whose name imposed the great burden of living up to his father’s virtues—and with Peter Vulcanius, a very learned and upright man. When we had confirmed our friendship according to the custom of our native country—what do I say? A custom familiar even to the famous Greek philosophers!—toasting our friendship, we embarked on wide-ranging and fruitful discussions on various subjects. In the end, as it happens, by some happy fate, we came to the subject of old books.2 * I am greatly indebted to Paul Botley (Warburg Institute, London), Theodor Dunkelgrün (University of Chicago) and to Asaph Ben Toph (Yad Hanadiv/Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel) for their very helpful remarks regarding contents and style. 1 Edmund Bonner, bishop of London. 2 “Eruditissimo Petro Nannio Alcmariano, bonarum literarum apud Lovanienses professori meritissimo, amico incomparabili, Hadr. Iunius Hornanus, medicus salutem dicit: . . . . Media bruma (quod tempus Ƶʧ ƵːƮ ƞƭƬƶưƮơƦƺƮ ƮƩƮƧvơʕ dicatum est) ubi cum domino episcopo mecoenate meo, Brugas, nobilem Flandriae civitatem, appulissem, coepi statim naturae meae indulgere et obsequi, hoc est bibliothecas eius urbis lustrare perrimarique. Isthic tum in Schoenhovium canonicum apud dominum Donatianum forte incidi. Is vir, ut est insigniter literatus (absit dictis invidia), ita supra 363-388_CAZES_f18.indd 363 7/28/2010 5:42:27 PM 364 dirk van miert From this point onwards, Junius continues to report that his host revealed he owned a manuscript of Curtius Rufus, which Junius immediately wanted to inspect. It is striking to meet at this symposium in Bruges the father of Bonaventura Vulcanius amongst a group of Netherlandish scholars who obviously shared a passion for manuscripts and books: Nicholas of Schoonhoven, a canon of Saint Donatian in Bruges, owned many manuscripts and wrote Latin orations.3 Gerard Bachusius was the former tutor of the ambassador and governor Louis of Flanders, Baronet of Praet (1488–1555) in Brussels from 1520 to May 1522. He served as a rector to Saint Donatian’s Chapter-School, and was later, like Van Schoonhoven, appointed canon of Saint Donatian.4 Junius, an assistant to the Spanish ambassador in London (Franciscus van der Dilft) and at that time still relatively unknown as a scholar and physician, was soon to gain renown as an editor, translator, lexicographer, emblematist and historiographer.5 Clearly, it was from his father Petrus Vulcanius that Bonaventura inherited his ‘internationalism’, his links with people serving the political system, and his passion for ‘bonae literae’. Petrus Vulcanius or Peter de Smet (Bruges 1503–Mechlin 1571) had studied at the famous Collegium Trilingue in Louvain.6 Probably on quam credi par est candidus et humanus, post habitos utrinque mutuos sermones, continuo advenam me ac ne nomine quidem tenus cognitum complexus perhumaniter, cum Bachusio, oppido quam erudito viro et iam olim Pratensis iuvenis magnum nomine onus ob paternas virtutes sustinentis institutione celebri, cumque Petro Vulcanio doctissimo pariter et integerrimo, in hospitium rapit. Ubi confirmata patrio —quid dixi? imo Graecis illis sophis familiari!—ritu amicitia ƷƫƭoƵƠƴƫưƮ ƬƲƣƵƠƲƣ ƴƱƧƫƴƞvƧƮưƫ varios ultro citroque variis de rebus sermones eosque non prorsus futiles commiscuimus. Tandem (ita ut fit) fato quodam in veterum librorum mentionem incidimus” in Q. Curtius Rufus, De rebus gestis Alexandri Magni, regis Macedonum, opus, ita demum ad scriptum exemplar emendatum atque illustratum, ut posthac vix quicquam in eo desiderari possit, etc. (Antwerp: 1546), sigs *3–*5. 3 A.J. van der Aa, Biographisch Woordenboek der Nederlanden, vol. 17–1, 414. 4 H. De Vocht, Literae virorum eruditorum ad Franciscum Craneveldium 1522– 1528 (Louva in 1928), 134–135; 411–413. 5 At the time, Junius had only one edition of Cassius Medicus to his name. For Junius, see C. Heesakkers, “Junius (Hadrianus) (1511–1575),” in Centuriae Latinae. Cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières offertes à Jacques Chomarat C. Nativel (ed.) (Geneva: 1997), vol. 1, 449–455. See also the edition of Junius’ prefatory work to his editions of authors from antiquity in my entry “Adrianus Junius (1511–1575),” in Europa Humanistica. Les Humanistes des Pays Bas, H. Nellen, S. Surdèl (eds.) (Turnhout: 2010), vol. 1. [forthcoming]. 6 The information in his paragraph on Petrus Vulcanius is derived from the entry written by A. de Witte in the Nationaal Biografisch Woordenboek (Brussel: 1977), vol. 7, 899–901. 363-388_CAZES_f18.indd 364 7/28/2010 5:42:28 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 365 the recommendation of Erasmus himself, he had tutored for two years the young Charles Blount, son of Lord Mountjoy, an old Paris friend of Erasmus. He then returned to Bruges in 1531, where he was in the company of a circle of local lawyers, teachers and Neo-Latin poets, including Juan Luis Vives. One of the poets, Janus Lernutius senior would play a major role in the upbringing of Vulcaniuson Bonaventura. Petrus served his native city as a notary, and from 1552 was city pensionary of Middelburg. In Middelburg he tutored Petrus Tiara, a future friend of Hadrianus Junius, and (like Junius and Bonaventura) appointed as rector and professor at Leiden two decades later.7 In 1557 he was installed as patronus causarum at the High Council in Mechlin, where he was in contact with Joachim Hopperus, another correspondent of Hadrianus Junius, and one who helped to promote the young Bonaventura.8 Vulcanius, Scaliger, and early sacred history Young Bonaventura was tutored by Petrus Nannius.9 As a young man, Vulcanius travelled to Spain, serving Francisco de Mendoza and Ferdinando de Toledo as a librarian. There he laid the basis for his study of the works of Isidore of Seville and Cyril of Alexandria, and picked up some Hebrew along the way. In 1574, we find him in Geneva, where he prepared an edition of Xenophon for Henri Estienne, the future father-in-law of his later correspondent Isaac Casaubon. Via Basel, Frankfurt and Antwerp, and with the help of Janus Dousa, he was to settle in Leiden as professor of Greek in 1581. 7 Tiara was to be the first rector of the university. Junius died in the month before the lessons started. Bonaventura was offered a post in 1578, but did not start until three years later as a professor. 8 On Hopperus, see G. Janssens, “Joachim Hopperus, een Fries rechtsgeleerde in dienst van Filips II,” in Rechte en Instellingen in de oude Nederlanden tijdens de Middeleeuwen en de Nieuwe Tijd. Liber amicorum Jan Buntinx (Leuven: 1981), 419–433; idem. “Doctrina y oficio del Rey según el consejero Hoppero,” Lias 9 (1982), 2, 137– 156. 9 For Nannius, see A. Polet, Une gloire de l’humanisme belge. Petrus Nannius, 1500– 1557 (Louvain: 1936). For his contacts with Junius, see the latter’s Batavia (Antwerp: 1588), 395–396; his undated letter to Martinus Aedituus (in Hadriani Junii Epistolae selectae, nunc primum editae, P. Scheltema (ed.) (Amsterdam: 1839), 52– 53); and his undated letter to Juan de Verzosa (in his Epistolae quibus accedit eiusdem vita et Oratio de artium liberalium dignitate, nunquam antea edita (Dordrecht: 1552 [=1652]), 6–7. 363-388_CAZES_f18.indd 365 7/28/2010 5:42:28 PM 366 dirk van miert Bonaventura belonged to a generation of scholars who had grown up before the Dutch Revolt. His father had had good contacts with scholars who had travelled through Europe and had served ambassadors. In the decades preceding the Dutch Revolt, humanists were still wandering scholars, sometimes in service of the political establishment, and not yet confronted with confessional politics powerful enough to always force them to take a stand in the growing confessional polemics. They were men interested in manuscripts of Greek texts, not in religious controversy. As Joseph Scaliger famously put it with regard to Vulcanius: “He has no idea of which faith he is, nor of the difference between religions.”10 Scaliger, however, had much in common with Vulcanius. Like Vulcanius, Scaliger had come to Leiden only later in life, after a wandering existence in France through three decades of civil and religious wars. Although Scaliger converted to Calvinism in 1562, he subsequently entered the service of a Catholic nobleman who was a military commander under the French king Charles IX, and hence engaged in military action against Scaliger’s fellow protestants. Scaliger himself never entered debates on matters of exegesis or theology, although his work on chronology would naturally lead him to sacred history.11 The aim of this article is to show that Scaliger and Vulcanius, despite differences in character and determination, in fact shared many interests.12 More particularly, they were both passionate about the history of a period not yet fully explored in their time: that of the late Roman and early Byzantine Empires. In focusing on historiography, they helped break down the idea that Europe was a direct continuation of the Roman world, attempting to fill in the blind spots on the histori- 10 Scaligerana, Thuana, Perroniana, Pithoeana, et Colomesiana etc., P. Desmaizeux (ed.) (Amsterdam: 1740), vol. 2, 620, s.v. “Vulcanius.” 11 On Scaliger’s religious position, his dealings with Catholics and on his reluctance to openly discuss biblical scholarship, see my forthcoming article “The Limits of Transconfessional Contact in the Republic of Letters around 1600: Scaliger, Casaubon, and their Catholic Correspondents,” in Between Scylla and Charybdis. Learned Letter Writers Navigating Along the Cliffs of Politics and Religion (1500–1700), J. De Landtsheer, H. Nellen (eds.) (Leuven, 2010) [forthcoming]. 12 As a side-note, it might be mentioned that Vulcanius made annotations in his presentation copy of Scaliger’s Epistola de vetustate en splendore gentis Scaligerae et Iul. Caes. Scaligeri vita (Leiden: 1594), now Oxford, Bodleian Library, shelf mark Byw. S.6.25.(1), “taking special interest in those Scaliger denounced” (A. Grafton, Joseph Scaliger. A Study in the History of Classical Scholarship, vol. II: Historical Chronology (Oxford: 1993), 385.) 363-388_CAZES_f18.indd 366 7/28/2010 5:42:28 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 367 cal map. There are three backdrops to this interest which I will briefly discuss. The first inspiration was, of course, the great debate of the time: the early history of the Christian church. This occupied even the minds of those scholars who showed little interest in systematic theology or biblical exegesis, like Vulcanius and Scaliger. The sixteenth century had shown that theological argument would not bring people together. After the codification of the Catholic, Lutheran, and Calvinist confessions in the 1560s, there was much more to be won in a debate about history than in theology.13 After the appearance of the first volume of Baronius’ Annales ecclesiastici, the Protestants were keen to attack the Catholic story of divine protection of an uncorrupted Roman Church, uninterrupted since the time of the apostles, by adopting a philological approach to history. In doing so, they tried to deconstruct Baronian Annalistics and reconstruct history according to their own views. In these discussions the position of the Orthodox church of the East acted as a point of reference for both parties. Already noticeable in the writing of Luther and Melanchthon, an interest in the history of the church in the Eastern Empire is also clear from the other side of the spectrum: the Byzantine studies of Jesuit theologians in Ingoldstadt late in the sixteenth, and on into the seventeenth century.14 But although the lines of demarcation between Catholicism, Lutheranism and Calvinism had become more sharply drawn in the second half of the sixteenth century, we will encounter the Calvinist Scaliger, the free-thinking Vulcanius, the Lutheran German humanist David Hoeschelius and his Catholic companion Marcus Welser, all involved in the literature of the early Byzantine period. One of the reasons explaining this remarkable transconfessional collaboration, was that this particular field of history was not exclusively governed by confessional antipathies. The question of post-Roman times was also important in the search for a historical identity within the rising Nation States. At the time when many a Dutch humanist became interested in the Roman and 13 The 1560s witnessed the outcome of the Council of Trent, the establishment of the unity of Lutheran doctrine in the German lands, the Confessio Helvetica posterior, and the Confessio Belgica. 14 H.-G. Beck, “Die byzantinischen Studien in Deutschland vor Karl Krumbacher,” in Chalikes. Festgabe für die Teilnehmer am XI. Internationalen Byzantinistenkongress München 15.–20. September 1958, H.-G. Beck (ed.) (Freising: 1956), 66–119, esp. 73–75, 83–85. 363-388_CAZES_f18.indd 367 7/28/2010 5:42:28 PM 368 dirk van miert Medieval history of their territory in the course of the Dutch Revolt, German scholars started to develop an interest in the history of the Goths. And in spite of attempts to stress continuities with the past, evidence of the discontinuities started to grow. If the Catholic Church was not the continuation of the state of the Church after the christianizing of the Roman Empire, if the Holy Roman Empire in the German territory was not the continuation of the Pagan Roman Empire, if the province of either Holland or Guelre was not just a continuation of the territory known to Tacitus as Batavia, the question arose: what did Europe look like directly after the fall of the Roman Empire? Where did such non-Latin languages as Dutch, German and English come from? What was myth and what was truth about the dark ages, the period between the end of the Empire and the Carolingian Renaissance? In spite of the ‘nationalistic’ backdrop, contact in the case treated below crossed borders. The confessional and geographical crossing of borders can be further explained by what is perhaps the most important factor underlying interest in the post-Roman, Byzantine period. One of the distinctive features characterising humanists is their excitement over the discovering new texts; from Petrarch in the fourteenth century, through the great manuscript hunter Poggio Bracciolini in the early fifteenth, to Cardinal Bessarion and Angelo Poliziano, who contributed to the rise of Greek scholarship later in the fifteenth century, scholars were driven by the sheer thrill of discovering.15 Just one such example is found in Junius’ account, cited at the beginning of this article. A promising source in this respect was formed by the works of Byzantine compilers, encyclopedists, doxographers and lexicographers. Greek antiquity had been filtered through ages of Byzantine scholarship and these ‘late Greek’ scholars could be mined for new snippets of information which helped to colour blank spots on the map of the history of Greek literature. The exploration of these sources was pursued most actively in sixteenth-century German territories. Augsburg in particular became a centre of Byzantine learning, starting with Hieronymus Wolf (1515–1580), styled ‘the father of Byzantine history’, because of his foundation of the Corpus historiae Byz- 15 The evidence and the secondary literature are overwhelming, but a concise overview is given in the entries “The great age of discovery,” “Greek studies” and “Greek scholarship in the fifteenth century,” in Scribes and Scholars. A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature, third ed., L.D. Reynolds and N.G. Wilson (eds.) (Oxford: 1991), 136–154. 363-388_CAZES_f18.indd 368 7/28/2010 5:42:29 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 369 antinae.16 One of Wolf ’s young friends was Wilhelm Holzmann, better known as Gulielmus Xylander (1532–1576), and also from Augsburg. He was sixteen when he translated the early Byzantine Fall of Troy of Triphiodorus into Latin,17 and he took care of the editio princeps with Latin translation of the work on the quadrivium by Michael Psellus (1018–1078/96), to which he added a poem in praise of the Annals of the great twelfth-century Byzantine chronicler Joannes Zonaras. And although he focused on Aristotle and the history of mathematics, he also edited the excepts from Dio Casssius (whom he also translated) by Xyphilinus from Constantinople (c. 1010–1075), and he prepared the editio princeps with Latin translation of the eleventh-century History of the World by the Byzantine historian Georgius Cedrenus.18 Wolf ’s most productive follower, however, proved to be David Hoeschelius, whom we will be meeting shortly. Shared interests When Joseph Scaliger was working on his edition of the Chronicle of Eusebius of Caesarea (ca. 263–ca. 339), he attempted to unravel the puzzle of Eusebius’ sources and the reception of the Chronicle in other sources. In doing so, he familiarized himself with a number of late antique and early Byzantine authors, including Isidorus Pelusiota (between 360 and 435), Cyril of Alexandria (378–444), Marcellinus Comes (d. ca. 536), Jordanes (fl. 552), Agathias (ca. 536–ca. 590), 16 Hieronymus Wolf (ed.), Corpus historiae Byzantinae, in quo non solum res a Graecis imperatoribus a tempore Constantini posterum et Constantinopolim a Turcis occupatam, sed et ab exordio mundi in variis orbis partibus hinc inde gestae, continua serie, erudite ac luculenter exponuntur etc. (Frankfurt am Main: 1568). This volume comprises editions of Zonaras, Choniates and Gregoras. For the expression “Father of Byzantine history,” see R. Schmidbauer, Die Augsburger Stadtbibliothekare durch vier Jahrhunderte (Augsburg: 1963), 62. 17 De Troiae eversione, printed much later in Diodori Siculi Bibliothecae historicae libri XV . . . interiecta est . . . Tryphiodori Aegyptii Illii excidium, Gulielmo Xylandro interprete (Basel: 1578). On Xylander, see F. Schöll, “Xylander,” in Allgemeine Deutsche Biographie (Leipzig: 1898), vol. 44, 582–593. See also Beck, “Byzantinischen Studien,” 77–78. 18 Pselli perspicuus liber de quatuor mathematicis scientiis, arithmetica, musica, geometria et astronomia, (Basel: 1556); Ioannis Xyphilini e Dione Compendium (in Dionis Cassii Nicaei Romanae historiae libri (tot enim hodie extant) XXV, . . . de Graecis Latini facti Gulielmo Xylandro Augustano interprete (Basel: 1558); Georgii Cedreni Annales, sive Historiae ab exordio mundi ad Isacium Comnenem usque compendium (Basel: 1566). 363-388_CAZES_f18.indd 369 7/28/2010 5:42:29 PM 370 dirk van miert Procopius of Caesarea (d. after 562) and, finally, Isidore of Seville (ca. 560–636). Many of these authors had written chronicles and other historiographical works. Procopius, for example, was responsible for Eight books of Persian, Vandal and Ostrogoth Wars, and the Anecdota (or Secret History). Isidore of Seville was the author of a History of Gothic, Vandal and Suevian kings. In composing their works, these authors often relied on each other. But because they failed to identify their sources, they made it difficult for later readers to establish a pedigree of sources. No scholar was more acutely aware of this horrifyingly complex web of interdependency than Scaliger as he worked on his edition of Eusebius.19 For instead of an edition of the Greek text as far as was extant, he reconstructed the missing Greek text on the basis of Jerome’s Latin translation and of other chronicles. Some of these reconstructed texts he decided to print along with what he affectionately came to call “Eusebius meus” in his letters. The work would end up having a less intimate title: what had started as the reconstruction of one text by Eusebius, ended as the publication of a Thesaurus Temporum, the “Treasure-house of Times.” For example, he added to it the Chronicle of Marcellinus Comes, a text already printed in 1546 by Antonius van Schoonhoven (perhaps related to the Nicholas van Schoonhoven who befriended Vulcanius’ father).20 Scaliger relied on a later edition by Onufrio Panvinio, which he thought was much better. Vulcanius, too, took a great interest in Eusebius and the chronicletradition: he owned manuscripts of Eusebius’ Contra Hieroclem, notes on Eusebius’ chronicle, Eusebius’ Oration against emperor Constantine, Eusebius’ commentary on the Song of Songs, and a fragment of the third century BC chronologer Julius Africanus,21 whose chronicle was also printed in Scaliger’s Thesaurus Temporum. He compiled an index to Schoonhovius’ work on the origin of the Franks.22 19 For a detailed analysis of Scaliger’s involvement with Eusebius, see A.T. Grafton, Joseph Scaliger. A Study in the History of Classical Scholarship, vol. II: Historical Chronology (Oxford: 1993), 491–751. 20 Antonius van Schoonhoven, ed. Chronicon Marcellini Comitis, quod rerum orientalium historiam Eusebii et divi Hieronymi usque ad Iustiniani tempora prosequitur, nunc primum in lucem editum (Paris: 1546). 21 Leiden, University Library (UL), respectively: Cod. Vulc. 4, 1; Cod. Vulc. 7, 9; Cod. Vulc. 35; Cod. Vulc. 50, 1; Cod. Vulc. 20, 10. 22 Leiden, UL, Cod. Vulc. 106, 5. 363-388_CAZES_f18.indd 370 7/28/2010 5:42:29 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 371 Vulcanius also owned a selection of letters in manuscript from Isidorus of Pelusium, who had written more than two thousand theological letters, which incorporated fragments of Clement of Alexandria (ca. 150—211/216), and his older contemporaries Basil of Caesarea (ca. 329–379) and Gregory of Nazianzen (329–390).23 The Scaligerana (Scaliger’s Table Talk) give an inconsistent impression of Scaliger’s opinion about these letter. In 1604, Scaliger told his students, the brothers Vassan: Pelusiota’s letters form a good book; Conrad Rittershusius is now busy editing Billius’ observations on it. Vulcanius is very much in love with Pelusiota and values him highly, but he is of little value and it is enough to have read them [the letters] once.24 Vulcanius only owns letters of Pelusiota which have already been printed; we will have two hundred more from Rittershusius.25 Nevertheless, Vulcanius decided to print these letters together with his Latin translation of a work of Cyril of Alexandria.26 He also added some letters from Zonaras, which he had in manuscript.27 Scaliger, again in his Table Talk, informed his students that Vulcanius had acquired the letters of Zonaras from Janus Dousa’s son George, who brought them back from his journey to Constantinople. However important the letters from this twelfth-century Byzantine chronicler were, far more important were those letters to which Scaliger would give a place in his Eusebius. But Scaliger admitted he only had fragments of those. And he sighs: “I wish I had better material from the monks who lived in the same period as Pelusiota.”28 23 Basil and Gregory belong to an older generation than Isidore, but were still contemporary to him. 24 The edition by Rittershusius which Scaliger announced here is actually a foliosize book five fingers thick. The implication of Scaliger’s remark is that he was in the habit of re-reading books that size which he found good. 25 “Isidori Pelusiotae Epistolae, bonus liber. Billii observationes ibi. Rittershusius edit nunc. Isidorum Pelusiotam tam amat Vulcanius, et tanti facit, cum sit parvi momenti et sufficiat semel legisse. Nullas eius epistolas habet Vulcanius, quae non sint editae; habebimus nunc 200 et plures a Rittershusio.” ((Secunda) Scaligerana, P. Desmaizeaux (ed.), vol. 2, 401). 26 The manuscript is kept in Leiden Universtiy Library, Cod. Vulc. 39: “Isidori Pelusiotae Epistolae selectae.” 27 Leiden, UL, Cod. Vulc. 15 and Cod. Vulc. 39, 1. 28 “Vulcanius habuit Zonarae epistolas a Gregorio [sic, pro Georgio] Douza; magni etiam facti: longe maioris sunt momenti quas dedi in Eusebio, sed habeo fragmenta 363-388_CAZES_f18.indd 371 7/28/2010 5:42:29 PM 372 dirk van miert In 1606 the German scholar Conrad Rittershusius published an edition of all of Pelusiota’s letters. Rittershusius sent Scaliger two copies of the work: one for Scaliger himself, the other for the University Library of Leiden, which was to be handed over to the librarian, Scaliger’s pupil Daniel Heinsius, or, should Heinsius be absent, to Vulcanius. Scaliger must have passed on this letter from Rittershusius to Vulcanius, who copied out the autograph, now lost, thus providing the basis of Burman’s edition more than a century later. The copy of Pelusiota now in the University Library of Leiden, bears the manually added ex libris: ȀƬ ƵːƮ ȕƷƣƫƴƵɛƺƮưƳ [sic from the books of Vulcanius].29 But his optimistically added marginalia already break off on page four. By 1606, Vulcanius was growing old. Apart from Eusebius and Pelusiota, Vulcanius took a strong interest in Cyril of Alexandria. The 1605 edition of a couple of works of Cyril formed part of a life long project, never to be accomplished. His plan to make an edition of the complete works of Cyril dated back to the 1570s, possibly even earlier still, and likewise never saw the light. In 1602, Isaac Casaubon in Paris came across a Greek text of Cyril together with a translation which Vulcanius himself had made long before, when he was in Spain. Casaubon took great care to procure the manuscript for Vulcanius, but he was annoyed that Vulcanius did not properly thank him for his efforts and the costs he incurred. After some months, Scaliger assured Casaubon that Vulcanius had sent him a letter of thanks. Not long after Vulcanius retrieved his manuscript, Scaliger told his students, the brothers Vassan: Vulcanius has the Greek text of Cyril, which he translated into Latin in Toledo. It had been censored because it speaks of the monks. Vulcanius is very good at translating.30 tantum. Ex illis Monachis qui Isidori eodem tempore vixerunt, meliora haberemus” (Desmaizeaux, ed. (Secunda) Scaligerana, vol. 2, 401). 29 Leiden, UL, shelfmark 754 A 6. This ex-libris is also used in other books in Vulcanius’ possession (e.g. Amsterdam, University Library, Theodorus Beza’s Icones, Geneva, 1580, shelf mark OG 63 949; I thank Theodor Dunkelgrün for bringing this copy to my attention; other examples are found in P.C. Molhuysen’s catalogue Codices Vulcaniani, Leiden, 1910). One would have expected ȕƷƣƫƴƵɛưƶ. After all, ȕƷƣƫƴƵɛƺƮ is the name of a Greek grammarian, and of the friend of Alexander the Great, whereas ȕƷƣƫƴƵɛưƳ would be the adjective of the god șƷƣƫƴƵưƳ, like Vulcanius is the adjective of the Vulcanus. 30 “Vulcanius a le Grec du Cyrille, qu’il a tourné en Latin à Tolede; il a esté censuré pour avoir parlé des moynes. Il tourne fort heureusement ce qu’il traduit” (Desmaizeaux (ed.), (Secunda) Scaligerana, vol. 2, 621–622). 363-388_CAZES_f18.indd 372 7/28/2010 5:42:29 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 373 Later that year, 1604, Vulcanius wrote that he hoped to finish the edition before the end of the year, which he did.31 It contained, however, only a couple of minor works of Cyril.32 Molhuysen has surveyed all of Vulcanius’ manuscripts related to Cyril; there are no less than fourteen of them!33 Next to Cyril, Vulcanius also engaged with authors who wrote about the Justinian period: in 1594, he published his edition of Agathias Scholasticus’ historical work on the reign of Justinian.34 It was followed three years later by a collection of texts which shares the spirit of Scaliger (who included an edition of Marcellinus Comes in ‘his Eusebius’ of 1606). This collection of texts included Jordanes’ De Getarum, sive Gothorum origine et rebus gestis (also known as the Getica); Isidore of Seville’s Chronicon Gothorum, Vandalorum, Suevorum, Procopius’ Fragmentum De priscis sedibus Gothorum, and Jordanes’ De regnorum et temporum successione Romanorum.35 Two copies of these works in Leiden University Library are bound, not without reason, together with Vulcanius’ De literis et lingua Getarum sive Gothorum, also of 1597.36 31 W. Bergsma, “Een geleerde en zijn tuin. Over de vriendschap tussen Lubbertus en Vulcanius,” De zeventiende eeuw 29 (2004), 96–121, esp. 114, where a letter from Vulcanius to the Franeker professor of theology, Sibrandus Lubbertus, is cited. 32 Cyril of Alexandria, Adversus anthropomorphitas, liber unus, graece et latine. Eiusdem De incarnatione unigeniti, et, Quod unus sit Christus ac Dominus secundum Scripturas, ad Hermiam dialogi duo, nunquam antehac editi, interprete Bonaventura Vulcanio, cum notis eiusdem, quibus epistolae aliquot Isidori Pelusiotae et Ioannis Zonarae . . . multaque loca ex Cyrilli libris nondum editis sunt inserta (Leiden: 1605). 33 P.C. Molhuysen, “De Cyrillus-handschriften van Bonaventura Vulcanius,” Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen 3 (1905), 71–74. 34 Agathias, De imperio et rebus gestis Iustiniani Imperatoris libri quinque, Graece nunquam antehac editi. Ex bibliotheca et interpretatione Bonaventurae Vulcanii Brugensis. Accesserunt eiusdem Agathiae Epigrammata Graeca (Leiden: 1594), printed together with Vulcanius’ Notae, quibus multa Agathiae loca declarantur; quamplurima etiam veteris codicis Ms. menda castigantur. His accessit Coronis, sive Agathiae Epigrammata libri septimi anthologias, Latine reddita per Iosephus Scaligerum Iul. Caes. F. et Ianum Dousam a Noortwyck (Leiden: 1594). The book has a liminary poem by Ianus Dousa filius; nineteen poems are by Scaliger (n° 63–81, and 5 poems are by Dousa pater, no 67–71; the first part also has seven Latin translations by Vulcanius himself, “cum aliquot paginae essent vacaturae”; three of these are from the same poem). 35 The work of Jordanes (also known as Jornandes), generally known as Romana, was known and printed under various titles: De regnorum et temporum successione; De regnorum ac temporum successionibus; De summa temporum vel origine actibusque Romanorum; and Breviatio chronicorum. His Getica also has alternative titles: De Getarum, sive Gothorum origine et rebus gestis; De origine actibusque Getarum; De Rebus Gothicis; and Historia de origine Gothorum. 36 Iornandes Episcopus Ravennas de Getarum sive Gothorum origine et rebus Gestis; Isidori Chronicon Gothorum, Vandalorum, Suevorum et Wisogothorum; Procopii 363-388_CAZES_f18.indd 373 7/28/2010 5:42:29 PM 374 dirk van miert Jordanes (or Jornandes) was said to have incorporated much information from, again, Marcellinus Comes.37 Together with his previous editions of Isidore of Seville’s Origines of 1577,38 Vulcanius had with this volume established himself as one of the prime authorities on Gothic history. Even before the edition appeared, the German scholar Frederic Lindenbrog sent Scaliger some inscriptions of Danish runes for Vulcanius to include in his treatise on the Gothic language, inscriptions which he in turn had got from Marnix of Saint Aldegonde.39 In 1611, Lindenbrog himself would edit Jordanes’ Romana and Getica, already printed in Vulcanius’ edition.40 Isidore of Seville’s later history of the Goths, the Vandals and the Suevi immediately reminds us of Procopius’ History in eight books about Belisarius’ wars with the Persians, Vandals and Goths. But Vulcanius only printed a fragment of Procopius. It is Vulcanius’ involvement with Procopius which crops up most in the correspondence of Joseph Scaliger with his German correspondents. Most of these letters are as yet unknown in the Vulcanius Forschung, for they primarily consist of letters about Vulcanius, not those written by or to him. There are only two letters addressed to Vulcanius himself and one written by him in Scaliger’s correspondence. This is probably due to the fact that both scholars lived in the small urban centre of Leiden and would have communicated most effectively by conversation. Fragmentum De priscis sedibus et migrationibus Gothorum, Graece et Latine; accessit et Iornandes De regnorum et temporum successione; omnia ex recognitione et cum notis Bon. Vulcanii Brugensis (Leiden: 1579). Bound together with De literis et lingua Getarum sive Gothorum (Leiden: 1597). See Leiden, UL, shelf marks 766 E 9 (1–2) and 1370 F 30 (1–2). 37 There is no general agreement, however. See L. Várady, “Jordanes-Studien. Jordanes und das ‘Chronicon’ des Marcellinus Comes—Die Selbständigkeit des Jordanes”, Chiron. Mitteilungen der Kommission für alte Geschichte und Epigraphik des deutschen archäologischen Instituts 6 (1976), 441–487. 38 Of which Scaliger said: “Isidori glossae in Vulcanii editione sic vocatae, quia ex multis glossariis cum sint collectae, pleraque pars sit Isidori. Il a beaucoup de ratisseries, pauca bona, ut et Beda, qui tamen melius scripsit” ((Secunda) Scaligerana, P. Desmaizeaux (ed.), vol. 2, 400–401). 39 Scaliger’s letter (dated 13 December, presumably from 1595) is kept in Leiden, UL, ms. BPL 1886. The runes were printed in Vulcanius, De Litteris et Lingua Getarum (Leiden: 1597), 43 and 46–47. 40 In 1611, Lindenbrogius edited Jornandes’ De regnorum ac temporum successionibus and Historia de origine Gothorum, and included these texts in his Diversarum Gentium historiae antiquae scriptores tres, Hamburg, 1611. 363-388_CAZES_f18.indd 374 7/28/2010 5:42:30 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 375 Vulcanius and Hoeschelius in Scaliger’s correspondence: the Procopius project It must have been because of Vulcanius’ 1597 edition of sixth-century histories, that German scholars, in closing their letters to Scaliger, begin to greet Vulcanius explicitly, next to Janus Dousa, Paullus Merula, Dominicus Baudius, Johannes Meursius, Carolus Clusius, Hugo Grotius and Daniel Heinsius.41 In the preface to that edition, Vulcanius makes it known that, after the critical acclaim he received for his edition of Agathias of 1594, he started to work on Procopius. But unfortunately the copy of the manuscript which Jacques-Auguste de Thou had so kindly made for him on the basis of a manuscript in the Royal Library in Paris had many lacunae. Vulcanius despaired of overcoming the textual problems without another copy; and he adds, mysteriously, that he had some hope of obtaining such a better manuscript.42 This hope might refer to a manuscript of Procopius which Vulcanius had borrowed from Scaliger and which he would keep for at least six years, but it could also refer to a manuscript from Italy, against which Vulcanius collated Scaliger’s manuscript.43 41 In a letter from 31 October 1595, De Thou greets Dousa, father and son, Francis Junius, Vulcanius, Carolus Clusius and Franciscus Raphelengius (Epistres françoises des personnages illustres et doctes, à Mons. Joseph Juste de La Scala, Jacques de Reves / Jacobus Revius (ed.) (Harderwijk: 1624), vol. 2, n° 83, 326–328). In a letter from 20 March 1601, Rittershusius asks Scaliger to send his regards to Junius, Merula, Vulcanius and Dousa (Leiden, UL, ms BPL 246 (autograph); printed in P. Burman, Sylloges epistolarum a viris illustribus scriptarum tomi quinque (Leiden: 1727), vol. 2, n° 90, 331–332). On 9 July 1601, Baudius greets Vulcanius and Dousa (D. Baudius, Epistolarum centuriae duae. Accedunt epistolae clarorum virorum ad D. Baudium, et prolixa Dan. Hensii inter Baudianas reperta (Leiden, 1615), cent. I, n° 28, 60–61). Six weeks later, Johannes Woverius greets the French ambassador Paul Choart de Buzanval, Vulcanius and Franciscus Dousa ( J. Woverius, Epistolarum centuriae II; eiusdem syntagma de Bibliorum interpretatione cum epistolis clarorum virorum ad Wowerum, (Hamburg: [1618]), cent. II, n° 10, 228–30). In April 1602, Marcus Welser asks to greet Clusius, Vulcanius and Meursius (M. Welser, Opera historica et philologica, sacra et profana etc (Nürnberg, 1682), n° 18, 797). Welser, Rittershuisus and Woverius would continue to send their regards to Vulcanius and other Leiden coryphaei in the years to follow; see the forthcoming edition of The Correspondence of Joseph Scaliger by Paul Botley and Dirk van Miert (Geneva: 2011.) 42 Jornandes, Vulcanius(ed.), sigs †2v–†3r. 43 Now Leiden, UL, ms. Scal. 5. For Vulcanius’ collation, see below, note 61. Leiden, UL, ms. Scal. 9 contains Procopius’ De aedificiis (in Scaliger’s hand), but this is not translated in Vulcanius’ Latin version of the eight books of the Historia, extant in the Royal Library in The Hague (ms. coll. Visser, n° 95). 363-388_CAZES_f18.indd 375 7/28/2010 5:42:30 PM 376 dirk van miert The news that Vulcanius was working on a Latin translation of Procopius had been circulating since about 1594, when De Thou had sent Vulcanius the copy of the Procopius manuscript and some Parisian friends urged Scaliger to encourage Vulcanius to work on this author.44 For that purpose, Scaliger had lent his own manuscript of Procopius to Vulcanius. But in 1597, Scaliger complains to De Thou that Vulcanius had already had his manuscript of Procopius for eighteenth months without touching it. “He is a good man,” Scaliger writes to De Thou, “but he cannot be leisurely and work at the same time. These are two incompatible skills. He will never make it.”45 A year later, in 1598, David Hoeschelius (1565–1617) surfaces in the correspondence. Despite his position as a rector of the St Anna Gymnasium in Augsburg, Hoeschelius managed not only to oversee the City Library, but also to explore its treasures. Sponsored by the Catholic nobleman and scholar Marcus Welser, he set up a printing press “Ad insigne pinus.”46 In 1598, Hoeschelius had come with the plan to make an edition of Procopius. He may have been inspired to undertake this work by Vulcanius’ edition of sixth-century histories. Hoeschelius had been in contact with Scaliger for at least a year.47 Scaliger wrote to him that, should Vulcanius fail to translate his manuscript of Procopius, Scaliger would do the job himself. But he also added that Vulcanius was deterred by the corruptions in the manuscript.48 A couple of months later, Scaliger repeated the same mes- 44 De Thou to Scaliger, 27 October 1594: “vous prions . . . recommander à Monsieur Vulcanius le Procope, auquel je baise les mains, et le remercie tres affectueusement de son Agathius [sic, pro Agathias], et de l’Apulee.” (Epistres françoises, De Reve (ed.), vol. 1, n° 97, 182–184). 45 De Thou to Scaliger, 12 February 1597 (Paris, BN, Coll. Dupuy, 838, fol. 38r (autograph); printed in Lettres françaises inédites de Joseph Scaliger, P. Tamizey de Larroque (ed.) (Agen and Paris: 1879), n° 105, 315–319): “Quant au Procope, le Sieur Vulcanius l’a il y a 18 mois. Mais il y a autant touché que le premier jour que je lui ai baillé. C’est bien un bon homme, mais il ne peust pas estre oisif et travailler ensemble, car ce sont deux mestiers contraires. Il ne le fera jamais.” 46 On Hoeschelius, see Schmidbauer, Augsburger Stadtbibliothekare, 101–112. 47 The first evidence of their contact is a letter from Scaliger to Hoeschelius, dated 18 August 1597, but from this letter it is clear that they had been in touch for some time (Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek (SUB), ms copy in Supellex Epistolica, 59, n° 135, fol. 37–37v). 48 Scaliger to Hoeschelius, 20 October 1598 (Hamburg, SUB), ms copy in Supellex Epistolica, 59, n° 137, fol. 38v.: “Codicem Procopii Graecum Vulcanio dederam vertendum Latine ante triennium, sed mendae codicis hactenus eum deteruerunt. Quodsi nihil aliud potest efficere, ego ipse curam hanc edendi in me recipiam.” 363-388_CAZES_f18.indd 376 7/28/2010 5:42:30 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 377 sage to Hoeschelius, complaining that Vulcanius had by then (1599) already had the manuscript for four years, but again acknowledging the textual problems.49 In any case, it needed a better translation than the existing one.50 Eighteen months later, Scaliger writes to De Thou: Vulcanius is a good man, but he is not suitable for undertaking a large work. I thoroughly regret that I lent him the book [i.e. the manuscript], but I will recover it from him. It would have been better if I had undertaken it myself. For one can no longer hope for anything good from Vulcanius, now that he is old, and shares a little (perhaps too much) in the habits of his native country.51 So, Scaliger suggests that Vulcanius was an old man by then, but it must be pointed out that he was only two years older than Scaliger himself. And as to the custom of his native country; this was not the first time Vulcanius was thought to have an alcohol problem. There 49 Scaliger to Hoeschelius, 30 January 1599 (Joseph Scaliger, Epistolae omnes quae reperiri potuerunt nunc primum collectae ac editae (Leiden: 1627), n° 384, 730–733): “Procopium quidem a Vulcanio nostro edi velim. Neque enim alio nomine ei commodavi quam ut lucem videret. Scito autem me omnia ȝƴƵưƲưƾvƧƮƣ habere et Vandalica et Gotthica, et cupide omnia a me lecta. Quaedam lacunulae tamen prooemii initio item ƴƷƞƭvƣƵƣ ƥƲƣƷƫƬɔ sunt, quae et me et Vulcanium morantur; hunc et a vertendo deterrent. Prope quadriennium iam habet illum codicem neque ulla spes est ut ab eo prodeat nisi lux a meliori codice affulgeat. Quia nihil amicis denegare soleo, propterea a me facile impetravit—ea tamen lege ut ederetur, uti dixi. Si aliam edendi spem non facit, videro. Alia via mihi et Procopio meo consuluero. Recte enim iudicas dignum esse qui edatur, et quia dignus, et quia male ab interprete acceptus est, qui et Ƶɔ ƬƣƫƲƫƿƵƣƵƣ omiserit, et quae retinuit pessima fide convertit. Nam et finem belli Gothici iusto pene volumine fraudavit.” This repeats a remark on Vulcanius also found in the letter from 20 October 1598, to Hoeschelius, cited above in note 48. 50 It is not clear to which translation Scaliger with “male ab interprete acceptus est” refers. A number of works of Procopius were available in translation, notably the De aedificiis. Scaliger might refer to Leonardo Bruni, De bello Italico adversus Gothos ([Venice]: 1470); Christophorus de Persona, De bello Gottorum (Rome: 1506); Raphael Maffeus Volaterranus, De bello Persico (Rome: 1509); Persona and Maffeus, De rebus Gothorum, Persicorum ac Vandalorum libri VII (Basel: 1531); Franciscus de Cranevelt, De Iustiniani Imp. aedificiis (Paris: 1537); Arnoldus Vesaliensis, De aedificiis (1538); Benedetto Egio, De la longa ed aspra guerra de Gotho libri tre, de Latino in volgare tradotte (Venice: 1544); id. Contra I Persi (1547); id. Degli edifici (1547). French and English translations follow. 51 1600 07 31, Scaliger to De Thou, 31 July 1600 (PBN, Coll. Dupuy, 838, fol. 44, autograph): “Monsieur Vulcanius est bon homme, mais il n’est [. . .] pour entreprendre grand oeuvre. Je me repens bien de lui avoir baillé le livre. Mais je le recouvrerai de lui. Il eust mieux valeu que c’eust esté moi qui eust entrepris cella. Car de lui, il ne fault rien plus esperer de bon, estant sur l’aage, et aiant quelque chose, et peut-estre trop, des coustumes de sa nation.” The adjective describing that Vulcanius would not be able to accomplish the task was, unfortunately, lost when the seal was removed. 363-388_CAZES_f18.indd 377 7/28/2010 5:42:30 PM 378 dirk van miert is little change in the situation when Hoeschelius’ good friend and fellow citizen Marcus Welser writes to Scaliger halfway through 1601: Hoeschelius, he writes, hesitates to proceed with his own edition of Procopius. He does not want to tread on Vulcanius’ territory. Welser also notices that the catalogue of the Frankfurt Spring Book Fair of that year (1601) featured a Glossarium by Vulcanius which had in fact not appeared at all.52 A couple of months later, Welser repeats that Hoeschelius is afraid to carry on with Procopius, but that he has published his edition of Phrynichus and will embark on editing Chrysostom.53 Hoeschelius was indeed a very active scholar, editing a collection of Greek geographical authors in 1600, an epitome of the second century century Greek grammarian Phrynichus in 1601, John Chrysostom’s Homilies against the Jews in 1602, and in 1603 a collection of Greek philosophical works, compiled on the order of the tenth century Byzantine scholar-emperor Constantine VII Porphyrogenetos. Moreover, in 1602, Hoeschelius presented to the world the editio princeps of the Library of the eighth-century Byzantine scholar Photius, an edition which contained numerous observations by Scaliger. Welser’s message is crystal clear: Hoeschelius produces one edition after the other, while nothing comes from Vulcanius hands. When Welser receives no response from Scaliger, the situation becomes almost embarrassing: Welser writes that Hoeschelius is waiting for Scaliger’s advice; the matter is too delicate to raise directly with Vulcanius. Welser even 52 Welser to Scaliger, 16 May 1601 (Leiden, UL, ms copy Cod. Vulc. 106 1; printed in Welser, Opera, n° 10, 794): “In Vulcanii glossario nos nundinarum catalogi fefellere. Id vero non ultra autumnum differendum suspicor, aut multorum convitio vapulabit. Procopio interim quid sit? Cui prope est ut Hoeschelius animum adiiciat Boicis codicis fiducia et subsidiorum quae ab amicis (te inprimis) sperat, nisi quod veretur ne falcem in alienam messem. Operae pretium itaque sit significare quo loco Vulcaniani labores, quid de iis sperandum sive desperandum. Vix enim ferendum rem literariam isto authore diutius carere.” The Glossarium in fact did appear as Thesaurus utriusque linguae; hoc est, Philoxeni, aliorumque veterum authorum Glossaria Latino-Graeca et Graeco-Latina. Isidori Glossae Latinae. Veteres grammatici Latini et Graeci qui de proprietate et differentiis vocabulorum utriusque linguae scripserunt. Edita omnia atque recognita studio et opera Bonaventurae Vulcanii, cum eiusdem notis (Leiden: 1600). 53 Welser to Scaliger, 5 September 1601 (Welser, Opera, n° 11, 794–795): “Hoeschelii Phrynichum videbitis. Chrysostomi homiliae adversus Iudaeos sequentur, una auctiores. Minutus labor. Ego, ut Procopio manum admoveat, urgeo, et animus non abhorret. Sed de Vulcanio adhuc excipit, neque ego profecto vellem meo hortatu et consilio doctissimi viri laboribus iniuriam fieri. Sed quid si Vulcanius, quando tot iam annos moratur, hanc cogitationem deposuit, Procopio hoc colore aeternum carebimus? Quid ergo nobis hic quoque sperandum, quid desperandum, fac sciam.” 363-388_CAZES_f18.indd 378 7/28/2010 5:42:30 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 379 indicates that Casaubon is willing to do the job.54 Casaubon had access to a Procopius manuscript of his own. Scaliger, Casaubon, Welser and Hoeschelius are now closing in on Vulcanius. Finally, Scaliger sends an answer, directly to Hoeschelius: Vulcanius has abandoned his plan of editing Procopius; he has even grown weary of the idea; Hoeschelius should take up the project. Vulcanius would not be offended, but pleased. In fact, Hoeschelius should make haste.55 Hoeschelius responds carefully: he hopes to be able to submit his edition to the press in the spring of 1602, but if Vulcanius were to continue his Latin version of Procopius, Hoeschelius would be happy to incorporate that translation into his edition. Casaubon has promised Hoeschelius his annotations on Procopius, and Hoeschelius now dares to ask Scaliger for his manuscript as well. Via Scaliger, he also thanks Vulcanius for his Thesaurus utriusque linguae and will send him copies of his Phrynichus and Chrysostom in return.56 Hoeschelius’ newly won confidence 54 Welser to Scaliger, 7 November 1601 (Welser, Opera, n° 12, 795): “Hoeschelius, quid illi de Procopio auctor sis, adhuc exspectat. Etsi ad Vulcanium scribo, non visum hoc caput tangere, quod quo animo accepturus esset non satis scirem. Tu nimirum per occasionem exquires, et, cum commodum erit, significabis. Omnibus enim modis cavebimus, hominem rectissime de litteris merentem, ulla ratione offendere. Sed si Hoeschelius cessat, Casaubonus Procopium daturus est.” 55 Scaliger to Hoeschelius, 19 November 1601 (Hamburg, SUB, ms copy Supellex Epistolica, 59, n° 141, fol. 39: printed in Hoeschelius (ed.), D. Ioannis Chrysostomi contra Iudaeos Homiliae VI. Graece nunc primum, III mss. Codd. Palatino, Augustano, et Cyprio, inter se conlatis (Augsburg: 1602) sig [A8]– [A8]–v, and in Scaliger, Epistolae, n° 390, 737–738): “Procopium cur differas, caussae non est: neque ullam iniuriam eo nomine sibi fieri putat Vulcanius noster. Iam enim abiecit non solum consilium, sed et voluntatem edendi. Tuto igitur tu negocium suscipere potes, Ƭƣɚ ǰƱƲưƴƬƽƱƵƺƳ. Alioquin, ut inquit Laberius, Laus publica est, primus illam vindicat qui primus in eius possessionem pedem mittit. Rem igitur urge.” Scaliger to Hoeschelius, 2 December 1601 (Hamburg, SUB, ms copy Supellex Epistolica, 59, n° 143, fol. 40–40v): “Iam alteris literis te ad editionem Procopii hortatus sum. Noster Vulcanius aliud molitur. Itaque potes sine ulla eius offensione, at cum bona potius eius gratia, et omnium studiosorum fructu qui hoc avidissime exspectant, rem persequi. Quanti faciam omnia quae a te proficiscuntur, poteris ex sequentibus pagellis coniicere. Inter legendum enim Phrynichum tuum ea quae doctissimum et accuratissimum interpretem illud agentem fugerunt in illas conieci, et tibi donari ea conditione, ne foras emaneant. Qui enim candorem animi nostri ignorant, animum illum nostrum in malam partem accipere possent. Ego vero quantum oderim impotentia ista paedagogorum ingenia, qui nullam laudem literarum esse putant, nisi quam in alieno nomine arrodendo sibi vindicant, satis sciant qui sciunt me tantum abesse ab hac scabie, quantum damnare soleo, qui totum studium suum in aliena industria exagitanda ponunt. Ego certe non semel admiratus sum diligentiam docti illius Hispani, quem nolo scire me spicilegium hoc persecutum fuisse post eius messem, ne illius offensionem incurram. Sat habui, si tecum communicarem. Accipe igitur, mi Hoescheli, et me, quod certo scio facis, semper ama.” 56 For the title of this Thesaurus, see above, end of note 52. 363-388_CAZES_f18.indd 379 7/28/2010 5:42:30 PM 380 dirk van miert is underscored by the fact that he suggests a better reading for a Greek word in Vulcanius’ Thesaurus.57 Scaliger himself is also relieved, and he writes to Janus Dousa: The Greek text of Procopius is now submitted to the press by David Hoeschelius. Vulcanius has had my manuscript for six entire years; he could have snatched this honour from Hoeschelius, and even bestowed it on this University. Clearly, Scaliger was pretty disappointed with Vulcanius, and he concludes, quoting Homer: “But let us resign ourselves to what’s done, however sad it was.”58 And there was reason to do so, as appears from a letter from Welser of April 1602: Procopius will be published in time for the next bookfair. Hoeschelius has acquired another manuscript of the work from the library of the duke of Bavaria, which he believes is superior to Vulcanius’ copy.59 But Welser’s expectations as to the speedy delivery of Procopius proved to be far too optimistic: it would be another four years before Procopius finally saw the light. Although Scaliger managed to get his manuscript back from Vulcanius after six years and sent it on to 57 Hoeschelius to Scaliger, 13 December 1601 (Leiden, UL, ms Cod. Vulc. 53 (autograph); printed in Burman, Sylloges, vol. 2, n° 110. 353–354): “Idem Casaubonus observationes ad Procopium promittit. Hunc enim proximo vere praelo (ƴɞƮ ƪƧˑ Ʀ’ƧȜƱƧʴƮ) subiicere cogitamus. Cum igitur tibi etiam sit codex manuscriptus, et varietas librorum calamo exaratorum haud parum ad cuiuscunque scriptoris editionem conferat; cum etiam Vulcanius vester interpretionem differat, ne interim Graecae linguae periti thesauro illo careant; perquam gratum accideret, si tui etiam codicis copiam nobis faceres, et mercatu proximo huc per certos Francofurdum istinc profecturos mitteres. . . . Quod si clarissimus Vulcanius quantum Graece imprimeretur, Latine, ad se missum, per negocia statim posset vertere (facto statim iam antea initio), eius interpretationem subiiceremus, ea forma qua Pausanias editus est. Eidem doctissimo viro pro Thesauro utriusque linguae, Philoxeni etc., gratias et ago et habeo: ǰƮƵơƦƺƲưƮ mittam proxime, Phrynichum et homilias Chrysostomi ƬƣƵ’ ȜưƶƦƣơƺƮ. . . . In illo Thesauro, 34, “canalis” Graece redditur ˂ưƶƴƵƲƶƧƯ. Legit Vulcanius ˂ư˃Ƴ, ȰƲƶƯ. Mihi (quod ad Horapollinem annotavi) propius a vero videbatur ˂ư˃Ƴ, ˂ƾƣƯ. Utrum magis placeat, ni molestum, fac sciam.” 58 Scaliger to J. Dousa, 20 January 1602 (Scaliger, Epistolae, n° 23, 127–128): “Graecus Procopius iam praelo a Davide Hoeschelio committitur. Meum manuscriptum integros sex annos penes se habuit Vulcanius, qui hanc gloriam Hoeschelio praeripere, imo huic Academiae impertiri illam poterat. Ǹƭƭɔ Ƶɔ vɖƮ ƱƲưƵƧƵƾƸƪƣƫ ȀƞƴưvƧƮ ǰƸƮƾvƧƮươ ƱƧƲ.” For the Greek quotation, see Homer, Iliad, XVIII.112 and XIX.65; cited by Cicero, Ad Atticum VII.i.9 and X.12a.1. 59 Welser to Scaliger, 10 April 1602 (Welser, Opera, n° 18, 797): “Procopius ex nundinis comparebit, quem Hoeschelius avide exspectat. Etsi enim aliud ex Boica bibliotheca exemplar nactus est, quod Vulcaniano praestare experimento fragmenti Iornandi adiecti coniicit. Utrumque tamen conferre refert.” 363-388_CAZES_f18.indd 380 7/28/2010 5:42:31 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 381 Hoeschelius (who acknowledged this in his preface to the edition),60 Hoeschelius was struggling to identify the many corrections in the manuscript of Procopius which Scaliger sent to him, wondering which were from Scaliger and which from Vulcanius (who had collated it with a manuscript from Italy).61 It also turned out that Vulcanius had not quite given up on publishing something of Procopius: he ‘threatened’, as Scaliger put it in a letter to De Thou, to publish Procopius’ relatively small work On Justinian’s Buildings, in a version twice as long as the extant editions. And Scaliger added: “But the man does not put the action to his words.”62 This, however, proved to be too rash an assumption. For although De Thou in his answer ignored Vulcanius’ threats, and showed himself glad that Procopius, thanks to Welser, was, at last, being printed by Hoeschelius,63 Vulcanius had a proof of the beginning of Procopius’ On buildings set by the Leiden printer Johannes Paets—as Scaliger informs Hoeschelius.64 Hoeschelius, however, appears to have believed that Vulcanius was about to print his own edtion of all of Procopius works. Scaliger reassured him that Vulcanius only wanted to publish On buildings and had therefore tested 60 David Hoeschelius (ed.), Historiarum Procopii, nunc primum Graece editi, accesset Liber de aedificiis Iustiniani, fere duplo quam antea auctior (Augsburg: 1607) sig.) (3: “alterum [sc. codicem misit] illustris Iosephus Scaliger, passim a sese emendatum.” On sig. )( 3v Hoeschelius refers to a scholion in Scaliger’s manuscript. Hoeschelius safely returned the manuscript to Scaliger; it is now in Leiden, UL, ms. Scal. 5 (Cf. above, note 43). 61 Scaliger to Hoeschelius, 18 October 1602 (Scaliger, Epistolae, n° 392, 739): “Quod de quibusdam emendationibus in nostro Procopio quaeris, si manus mea est, eae a me sunt; sin Vulcanii, a quodam codice Italo. Ego magnam partem mendorum sustulissem, si per Vulcanium licuisset, cuius fervens desiderium librum a me extorsit priusquam serio illi operam dare possem.” 62 Scaliger to De Thou, 12 January 1603 (Paris, BN, Coll. Dupuy, 838, fol. 60r (autograph); printed in Tamizey de Larroque, ed. Lettres, 348–352): “Vostre Procopius s’imprime à Augsbourg au despens du Seigneur Marco Velser. Vulcanius menace de faire imprimer ƓƧƲɚ ƬƵƫƴvƞƵƺƮ du mesme auteur, augmenté de la moitié ou plus qu’il n’a esté imprimé. Mais le bon homme est plus hardi de la bouche que de la main.” 63 De Thou to Scaliger, 14 February 1603 (Epistres, De Reves (ed.), vol. 2, n° 85, 330–331): “J’ay esté aussi tres aisé de sçavoir que le Procope s’imprime à Ausbourg. Nous devrons ce bien au Seigneur M. Velser.” 64 Scaliger to Hoeschelius, 28 May 1603 (Hamburg, SUB, ms copy in Supellex epistolica 59, n° 144, fol. 41r): “De fragmento Procopii gratias ago. Avide enim exspectabam. Moram editionis Procopianae non laudo, causam improbo. Vulcanius quum haberet in animo Ƶɜ ƱƧƲɚ ƬƵƫƴvƞƵƺƮ ƓƲưƬưƱơưƶ edere, voluit experiri an convenirient characteres Paetsiani. Itaque unum quaternionem expressum domi servet, cuius exemplum propediem tibi mittam.” 363-388_CAZES_f18.indd 381 7/28/2010 5:42:31 PM 382 dirk van miert Paets’ Greek type.65 Hoeschelius need not panic.66 In all events, this project failed to materialize as well: two years later Casaubon fruitlessly asks after Vulcanius’ projected edition of On buildings.67 From the end of 1603 until July 1606, the Scaliger correspondence is silent about the project. Then, Hoeschelius sent Scaliger some proofs of his edition, asking him to pass these printed sheets on to Vulcanius for translation. Hoeschelius had also written directly to Vulcanius about the matter. Apparently, Hoeschelius had still not lost all hope that Vulcanius would present his translation.68 Scaliger was skeptical: he passed on the sheets to Vulcanius, and said he himself was happy to correct more of the proofs, but he warned Hoeschelius: Our Vulcanius is of course a very good and learned man, and someone whom I dare to entrust any Greek text to for translation into Latin. But his mind is more powerful than his body. I wish his body were as strong as his mind. Old age itself is an illness. He may accomplish it and if my entreaties can influence him, I will not cease to urge him.69 65 Scaliger to Welser, 7 June 1603 (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, ms Clm 10364 (Collectio Camerariana, vol. 14), fol. 412–412v (autograph); printed in Scaliger, Epistolae, n° 166, 391): “Literae quas iam accepi a Davide nostro, non mediocri me solicitudine affecerunt de mora editioni Procopianae oblata, quae eo magis me commovit quod a falsa caussa initium sumpsit. Putat enim Vulcanium editionem suam Lugdunensi typographo Paetsio tradidisse, quod partim verum, partim falsum. Verum est unum specimen primi quaternionis ƓƲưƬưƱơưƶ ƱƧƲɚ ƬƵƫƴvƞƵƺƮ a Vulcanio editum, idque apud se habere et amicis impertiri. Sed falsum omnino ƓƲưƬưƱơưƶ ȝƴƵưƲơƣƮ quam habet Hoeschelius edere in animo habere. Nam iamdudum eam curam abdicavit. Quare et tu et ille de hac re quieti estote, et editionem vestram urgete.” 66 Scaliger to Hoeschelius, 18 August 1603 (Hamburg, SUB, ms copy in Supellex epistolica 59, n° 145, fol. 40r): “Bene est quod tibi Ƶɔ ƱƣƮƫƬɔ illa exemerim de editione Procopiana a Vulcanio nostro suscepta.” 67 Casaubon to Scaliger, 12 May 1605 (I. Casaubon, Epistolae, insertis ad easdem responsionibus, quotquot hactenus reperiri potuerunt, secundum seriem temporis accurate digestae . . . Curante Theodoro Ianson ab Almeloveen, Rotterdam, 1709, n° 450, 239): “Clarissimi viri Vulcanii Cyrillum, et Procopii ƓƧƲɚ ƬƵƫƴvƞƵƺƮ quando habituri simus, velim a te certior fieri.” 68 Scaliger to Welser, 9 July 1606 (Scaliger, Epistolae, n° 174, 402–403): “Folia Procopii quae miserat Hoeschelius, Vulcanio nostro dedi, ut verteret; quia ita voluisse Hoeschelium, ex illis quas ad Vulcanium scribit, intellexi.” 69 Scaliger to Hoeschelius, 10 July 1606 (Scaliger, Epistolae, n° 396, 742–743): “Folia Procopiana quae a te accepi, ita ut te ex literis ad Vulcanium velle perspexi, ipsi tradidi. Itaque si vis ut recenseam ea, alia cum iis quae iam excusa fuerint mitte, quum commodum erit. Vulcanius noster sane vir optimus et doctissimus est, et cui in auctoribus Graecis Latine vertendis quidvis tribuere ausim, sed plus ab ingenio quam a corpore potest, quod utinam ita firmum esset ut ingenium. Senectus ipsa morbus est. Puto praestabit. Et si quid preces nostrae apud eum possunt, ȀƲƥưƦƫƿƬƵƩƳ esse non cessabo.” 363-388_CAZES_f18.indd 382 7/28/2010 5:42:31 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 383 As Scaliger expected, Hoeschelius would be disappointed. “I understood from Vulcanius’ letter,” Hoeschelius complains to Scaliger, “that he had merely postponed the Latin translation, not given up on it.” He asks Scaliger to continue to press Vulcanius: without the Latin translation, the edition will not be supported by the financers. Hoeschelius also wants to print Vulcanius’ notes on Procopius’ On Buildings with the rest of Procopius, especially now that Casaubon has promised him his marginalia; he also hopes that Scaliger will send him his annotations. He will send new sheets with the proofs during the Autumn Book Fair. Scaliger should hand over the entire copy of Procopius to Vulcanius and persuade him to make haste, for Hoeschelius has no other broker to procure the translation.70 As Scaliger had predicted, Hoeschelius was by now evidently desperate. In a letter written only a week later he asked Scaliger again to push Vulcanius.71 Scaliger forwarded this letter to Vulcanius and scribbled a note below it: 70 Hoeschelius to Scaliger, 31 August 1606 (Leiden, UL, ms copy Cod. Vulc. 106 2, fol. 2v): “Intellexi, vir illustris, ex clarissimi Vulcanii literis, editionem Procopii Latina lingua ipsum non abiecisse, verum exemplaris vitio seposuisse. Cum ergo tetrada primam mercatu proximo ad te curarim, eius ƸƲʦƴƫƮ facile eum abs te impetraturum confido, ut interpretationem recognoscat aut continuet; quam vel meo aere iam nunc Origenis exemplo imprimendam curarem. Cuius te ipsum auctorem omnino velim, cum non sis nescius quam aegre libri Graeci distrahantur absque hermeneia unde nostri gravantur in id genus scripta sumptus conferre. Pollicebar mihi ab eodem Vulcanio suppetias sive notas ad librum ƓƧƲɚ ƬƵƫƴvƞƵƺƮ, quum manuscripto codice usus sit; verum si differt, an illas reservat seorsim publicaturus; nos tamen cum ceteris Procopianis edere illud opusculum cogitamus, facta praesertim spe πƣƲƣƴƩvƧƫƿƴƧƺƮ a Casaubon° Quod si tam ad hoc quam ad alia de tui acutissimi ingenii thesauris (quemadmodum prius ad Photium) nobiscum et tu quoque curare digneris, beneficium publicum utile, tibi honorificum, mihi perquam iucundum praestiteris. Tetrada Procopii alteram nundinis mittam autumni et Vulcanio exemplar integrum, cui nisi tu persuaseris interpretationem ut maturet, haud scio quem alium pararium interponam.” 71 Hoeschelius to Scaliger, 8 September 1606 (Leiden, UL, ms copy Cod. Vulc. 53; printed in Burman, Sylloge, vol. 2, n° 112, 355): “Mitto, heros illustris, Procopii chartas quotquot iam sunt editae, et secundae quidem tetrados geminas, quum primae tetradis chartas Vulcanius ab te iam accepit. Huic non unas misi literas, quibus certior fieri volui quid sperandum sit de ipsius interpretatione. Cum enim pridem illam suscepit, neque recognoscere prius potuerit quam integrius exemplar obtingeret, beneficio nostrae editionis id eum munus praestiturum confidam, tua praesertim authoritate inductum; quae ut plurimum apud illum valet, ita ȀƲƥưƦƫƺƬƵɘƮ velim agere pergas, fructu id reipublicae literariae maximo.” Procopius’ Wars are in eight books. The first tetrad is books 1–2 (De bello persico) and 3–4 (De bello Vandalico); the second tetrad is books 5–8 (De bello gothico). This letter reached Scaliger later than Hoeschelius’ letter from 31 August 1606, also addressed to Scaliger, but sent via Andreas Schottus and Vulcanius (and mentioned by the latter: see below, note 73). 363-388_CAZES_f18.indd 383 7/28/2010 5:42:31 PM 384 dirk van miert My dear Vulcanius, could you please let me know in one word whether you have decided to translate Procopius. If not, I have to make sure it will be translated or translate it myself. For I do not want to deceive the people who trusted me when I raised their hope that you would do this.72 Vulcanius was by now also getting irritated: one of his correspondents sent him another letter from Hoeschelius, addressed to Scaliger, requesting him to pass it on to Scaliger. Vulcanius read the letter, in which Hoeschelius again asked Scaliger to put presure on Vulcanius. Vulcanius sent on the letter to Scaliger, adding an indignant note saying that he did not doubt Hoeschelius wrote to Scaliger to press him, Vulcanius, to work on the translation of Procopius. But Vulcanius assures him that he has been doing nothing else since he received the sheets of the Augsburg edition. There is no need for Scaliger to look for another translator or do the job himself. Vulcanius will not tolerate losing this project, which he hopes will gain him some fame. Retaliating, he added that an entire quire was missing from the proofs.73 Some months pass, during which Vulcanius must have heard gossip: in February 1607, Scaliger reassures Hoeschelius, that he had told his friends that Vulcanius failed to complete the translation because of his old age, not because Vulcanius was lazy. We can gather from this 72 Scaliger to Vulcanius, received by Vulcanius on 26 October 1606 (Leiden, UL, ms copy Cod. Vulc. 53; printed in Burman, Sylloge, vol. 2, n° 112, 355): “Mi Vulcani, uno verbo monere nos potes an Procopium vertere constitueris. Sin autem, nos curabimus vertendum aut vertemus ipsi. Nolo enim homines falli secutos fidem nostram, quibus spem feci te hoc facturum.” 73 Vulcanius to Scaliger, September? 1606 (Leiden, UL, ms Cod. Vulc. 106, 2, fol. 1–1v (autograph)): “Accepi a Schotto nostro literas cum hisce Hoeschelii ad te [i.e. a letter from Hoeschelius dated 31 August 1606], quibus non dubito quin eandem cantilenam tibi occinit, ut mihi ad Procopii interpretationem ȀƲƥưƦƫƿƬƵƩƳ esse pergas, de quo quid aliud dicam, quam et illum et te ƴƱƧƾƦưƮƵƣ ƱƧƲ ȬƵƲƾƮƧƫƮ. [cf. Homer, Illiad, VIII.293–294] Nam ex quo nuper quae Augustae edita sunt folia a famulo tuo accepi, hoc unum ago neque aliud quicquam acturus sum donec eum ad calcem perducam, quod spero me intra pauculos aliquot menses effecturum. Nec est quod vel ambigas, vel quod eum per alium, uti scribis, vertendum cures, aut ipse vertas. Neque enim velim oleum et operam mihi perire, et gloriolam quam ex optimi huius scriptoris versione exspecto, mihi veluti e manibus eripi. Interea scito in posteriore tetrade quam ad me misisti, desiderari ternionem integrum literae S, quod quidem ego nunc primum, in secundo libro De bello Gothico versans, animadverti. Velim itaque scire an is apud te sit an vero culpa penes Hoeschelium ob praeproperam forte festinationem haereat.” This letter is answered by Scaliger in an undated letter (Cod. Vulc. 105, 1, autograph): “Mitto tibi, mi doctissime Vulcani, quaternionem meum. Scribam Hoeschelio ut mihi alterum suppleat. Oro te itaque ut quicquid foliorum habes, id totum vertas, ne non solum Hoeschelii, qui hoc a te expectat, sed etiam omnium doctorum, qui a nullo libentius quam a te Procopium verti cupiunt, vota frustremur.” 363-388_CAZES_f18.indd 384 7/28/2010 5:42:31 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 385 that Vulcanius must have complained to Hoeschelius that Scaliger was telling the world that he, Vulcanius, was lazy. But Vulcanius was still working on the translation and was soon to finish, as Scaliger reassures Hoeschelius. There remained, however, the problem of the missing quire.74 A day before Scaliger wrote this, Vulcanius noted on the last printed sheet of Procopius’ History: “I received these last six quires on the second of February 1607.”75 Scaliger repeats the message in March: Vulcanius is working on the Latin translation of Procopius, but his age has made him weaker. “But at least his mind is still working,” Scaliger adds. “Vulcanius is two years older than I am, and yet I trust my own strength to the point of regarding myself a young man in the face of all the work, not an old man.”76 Scaliger continues to help Vulcanius, going as far as to procure from Janus Gruterus, librarian of the Palatine Library in Heidelberg, some pages of Procopius (apparently from a manuscript) for Vulcanius.77 But it is all to no avail: two weeks later, Hoeschelius dates the dedication letter of his edition of Procopius to two German noblemen.78 In his preface to the reader, no mention 74 Scaliger to Hoeschelius, 3 February 1607 (Leiden, UL, ms BPL 1886 (autograph); printed in Scaliger, Epistolae, n° 397, 743): “Vulcanii editionem Procopianam Latinam frustra expectari scripsimus quidem amicis nostris, propter aetatem graviorem. Quod autem per pigritiam illum cessare dicunt, id equidem neque ego scripsi, neque a me profectum velim, neque sane verum est. Ille quidem nuper totus in eam rem incumbebat, neque quum haec scribebam cessabat. Puto, si quo pede caepit, pergat, brevi explicatum negotium daturum. Loquor eius fide. Ita spopondit, ita narro tibi. Si aliquid sequius acciderit, meum non est aut culpam alienam aut eventus rerum praestare. Folia nuper accepi praeter ea quae per mercatores superiore autumno acceperam, in quibus totus quaternio ‘S’ desiderabatur.” 75 See Vulcanius’ copy of Procopius, kept in Leiden, UL, shelf mark 757 B 7, 376: “Accepi sex hosce ultimos quaterniones postridie Kal. Februarii, A. 1607.” The loose sending of the quiregatherings also explains why Vulcanius could easily in his own copy of the printed work, have the first part, the History of the Vandals, interleafed with blank pages. 76 Scaliger to Welser, 2 March 1607 (Leiden, UL, ms BPL 1886 (autograph); printed in Scaliger, Epistolae, n° 175, 403–404): “Vulcanius pergit in Procopiana interpretatione nisi per senectutem ‘frigidus obstiterit circa praecordia sanguis’. [Lucan, Bellum Civile (or Pharsalia), II.557] Sed meliora spero, et quamvis corporis vires non suppetunt, tamen animus valet. Biennio tantum maior me est, neque tamen ita viribus meis diffido ut non ad omnem laborem me iuvenem putem, non senem.” Vulcanius, born in 1538, was two years older than Scaliger. 77 Scaliger to Gruterus, 3 March 1607 (Scaliger, Opuscula varia ante hac non edita, nunc vero multis partibus aucta (Frankfurt: 1612) 454–457; Scaliger, Epistolae, n° 430, 788–790): “Pagellas quas Vulcanio supplevi, a tui Procopii corpore mihi suffectas fuisse et gaudeo et tibi gratias ago.” 78 Hoeschelius to Christophorus Furerus and Paulus Harsdorferus, 19 March 1607 (Hoeschelius (ed.), Procopius, 1607, sig.) (2–2v). 363-388_CAZES_f18.indd 385 7/28/2010 5:42:31 PM 386 dirk van miert is made of Vulcanius, whereas Hoeschelius does mention help from Scaliger, whose manuscript of Procopius he was able to consult.79 But the story does not yet end: Vulcanius was annoyed by the whole affair. He accused Scaliger of furnishing Hoeschelius, via Welser, with supplements to his translation of On Buildings. Scaliger rejects these claims, but Vulcanius accepts no apologies and Scaliger fears that the translation might not be completed. Daniel Heinsius, who required two months to do the job, would have started on it, had he not gone abroad three months earlier.80 Not all hope had been given up yet; Scaliger may have thought that a second edition of the Greek text could appear, this time with Vulcanius’ or with Heinsius’ translation. To Hoeschelius he wrote that Heinsius would start on the work as soon as he returned from France. As Scaliger is now 67, he cannot start on such a project himself; he has recently drawn up his will.81 Apparently, he was not the young man he felt he was half a year before.82 Indeed, he died in January 1609, five years earlier than the ‘weak’ Vulcanius. 79 See above, notes 43 and 60. It should be noted that a passage about the bad quality of the extant Latin translation verbatim but silently quotes, from a letter from Scaliger to Hoeschelius, written 8 years earlier, in 1599 (Scaliger to Hoeschelius, 30 January 1599, printed in Scaliger, Epistolae, n° 384, 730–733): “Recte enim iudicas dignum esse qui edatur, et quia dignus, et quia male ab interprete acceptus est, qui et Ƶɔ ƬƣƫƲƫƿƵƣƵƣ omiserit, et quae retinuit pessima fide convertit.” Cf. Hoeschelius to the Reader (Hoeschelius (ed.), Procopius, 1607, sig.) (3: “Caeterum de Procopio Graece imprimendo viri docti tam cupide institerunt ideo quia male ab interprete acceptum norant, qui et Ƶɔ ƬƣƫƲƫƿƵƣƵƣ omiserit, et quae retinuit pessime fide converterit.” 80 Scaliger to Welster, 20 June 1607 (Hamburg, SUB, ms copy in Supellex epistolica 59, fol. 45v–46, n° 158, 90–91; printed in Scaliger, Epistolae, n° 177, 405–406): “Vulcanius succenset nobis quod me operis ƓƧƲɚ ƬƵƫƴvƞƵƺƮ supplementa subministrasse vobis existimat, in quo tam eum coniectura sua fallit quam vos falsum id esse scitis. Tamen homo suspicax nullas excusationes accipit. Ac certe una haec fuerit causa quare absolutum iri conversionem Procopii desperem. Heynsius provinciam iam eam suscepisset, nisi trium mensium profectionem in Galliam iam adornaret. Duos tantum menses ad hoc totum opus explicandum petit. Hoc, tacente illo, satis promittere illius praestantissimi ingenii fertilitas potest cuius par nunquam vidi, ea praesertim aetate quae vix XXV annos contigit. Oro ut mihi meus codex Procopianus remittatur.” 81 Scaliger to Hoeschelius, 20 August 1606 (Uppsala, University Library, Waller ms benl-00640, autograph; printed in Scaliger, Epistolae, 1627, n° 398, 744): “De Vulcanii Procopiana versione iam coepi desperare, propter causas quas malo te ignorare quam epistolio committere. Quod si Heynsius noster profectionem in Galliam non adornaret, facile erat ab eo id negotium impetrare, quod onus ipse ultro in se recepit. Parva erit mora. Statim a reditu manum operi admovebit, ut intra brevissimum tempus accipere possis. In eo iuvene diligentia cum eruditione certant. Ego ante aliquot annos operam libenter obtulissem. Nunc sexagesimus octavus natalis, qui nudiusquartus illuxit mihi, monet me vasa colligere: et sane non diu est, quum testamentum meum ordinavi ut me imparatum mors non opprimat.” For the turn of phrase ‘vasa colligere’ see Seneca, Epistulae ad Lucilium, 19, 1. 82 See above, note 76. 363-388_CAZES_f18.indd 386 7/28/2010 5:42:31 PM scaliger, vulcanius, hoeschelius 387 Ironically, less than a fortnight after Scaliger’s death, the southern French scholar Nicholas Fabri de Peiresc wrote a letter to Scaliger: “I’d very much like to know if Vulcanius has made progress on his translation of Procopius; everybody is waiting for it.”83 The question remains whether Vulcanius ever made a translation of Procopius. Vulcanius’ own copy of Hoeschelius’ edition of Procopius is extant: the first part, the History of the Vandals, is interleaved and has numerous notes in Vulcanius’ hand. Extant, too, are two in-folio volumes of Latin text, comprising the entire eight books of Procopius’ History. But as is clear from the pages, much remained to be done on that translation; some passages are marked, others crossed out; Greek words and phrases accompany them; these are traces of Vulcanius’ struggle to get to grips with his corrupt manuscript.84 At the end of his life, Vulcanius wrote to an old friend that he could hardly hear or see anymore and that he had not left his house for fourteen months because of paralysis. Like the God of Fire, then, his legs failed him. But the disability of the deity whose name he took was not just physical; Vulcanius had travelled for years, but yet, he still missed the finish. He had worked for years, but his Cyril and his Procopius, his largest and most cherished projects, never saw the light. For all his gifts, Vulcanius’ problem throughout life was that he was indeed as crippled as the God of his Latin pseudonym: he was slow in reaching his destination. Nomen est omen. All this biographical detail also tells a story about the history of historical and textual scholarship: the collaborative and competitive efforts of such men as Vulcanius, Scaliger, Hoeschelius and Welser shows that the exploration of the era of Justinian was not an easy job. It took great minds, intense co-operation, and often friction. Above all, in the instrumental rather than the affectionate sense of the word, it required much friendship that crossed confessional and regional borders. This is to say that, as a ‘humanist beyond borders’, Vulcanius is representative of a widespread attitude toward collaborative efforts to uncover the past.85 83 Nicolas-Claude Fabri de Peiresc to Scaliger, 3 February 1609 (De Reves (ed.) Epistres, vol. 2, n° 66, 299–300): “Je vouldrois bien sçavoir si ledict Vulcanius est bien avant en sa version de Procope, qui est tant attendue d’un chacun.” 84 The Hague, Royal Library, ms. 131 A 7, coll. Visser, n° 95. 85 For more information concerning Vulcanius’ editorial achievements in the field of Byzantine studies, see the contribution by Thomas M. Conley to the present volume, “Vulcanius as Editor: the Greek Texts”. 363-388_CAZES_f18.indd 387 7/28/2010 5:42:32 PM 363-388_CAZES_f18.indd 388 7/28/2010 5:42:32 PM VULCANIUS AND HIS NETWORK OF LANGUAGE LOVERS. DE LITERIS ET LINGUA GETARUM SIVE GOTHORUM (1597) Toon van Hal In 1597, Bonaventura Vulcanius published De literis et lingua Getarum sive Gothorum, a remarkable opusculum containing a number of various language specimens. The present contribution aims to demonstrate that Vulcanius was a typical exponent of Renaissance Protestant plurilinguism, although some striking differences with the works of his Dutch contemporaries will be highlighted as well. In connection with the general theme of this volume, I intend to show that Vulcanius benefited considerably from his extensive network in enriching his collection of language specimens. As far as Vulcanius’ views on language are concerned, one has to rely mainly on the concise dissertation mentioned above.1 Before discussing its aims and its importance against the general intellectual background of the sixteenth and seventeenth century, I will first offer a schematic description of the contents of this highly composite work. pp. [I–XIII]: Dedication to the Ordines Frisiae pp. 1–41: Gothic | Commentariolus viri cuiusdam Anonymi in literas Gothicas ex vetustissimo quodam Codice argenteo (ut eum vocat) sumptas and Alter commentariolus in alphabetum Gothicum et Notas Lombardicas in vetustissimo quodam codice repertas: anonymous dissertations on the Gothic sounds and on the “Lombardic script” (actually the shorthand system developed by Marcus Tullius Tiro, Marcus Tullius Cicero’s slave) edited by Vulcanius; pp. 43–48: Runes | Quadruplex Alphabetum Gothicum: Vulcanius wrongly equates the Gothic letters with Runes; pp. 49–53: Crimean Gothic | Gothorum qui hodie Tauricam Chersonesum incolant lingua: fragment from Busbecquius’ Legationis Turcicae Epistolae (1589) with a list of words; 1 The full title is De literis et lingua Getarum sive Gothorum. Item de notis Lombardicis. Quibus accesserunt specimina variarum linguarum, quarum indicem pagina quae praefationem sequitur ostendit (Lugduni Batavorum: 1597) ex officina Plantiniana, apud Franciscum Raphelengium. A digital facsimile can be found on <http:// tuin-der-talen.wik.is/>. As this work is the focus of this paper, references to it are limited to its page numbers. 389-404_CAZES_f19.indd 389 7/28/2010 5:42:48 PM 390 toon van hal pp. 54–69: “Teutonic” | Specimen veteris linguae Teutonicae: various text specimens (among which the Oaths of Strasbourg) and a list of words; pp. 70–86: Old English | Specimen veteris linguae Saxonicae: text specimen (Alfred’s preface to Gregorius’ Cura pastoralis); pp. 87–88: Persian | Specimen linguae Persicae: list of words; beginning of Genesis; pp. 89–96: Basque | Parergon sive Specimen Cantabricae, hoc est veteris Vasconum linguae: Oratio dominica; list of words; numbers; [Appendix] p. 98: Frisian | Oratio Dominica lingua Frisica: Oratio dominica; p. 99: Welsh | Geneseos capitis primi initium lingua Cambrica sive Wallica: beginning of Genesis; pp. 99–100: Icelandic | Initium Geneseos Cap. 1 lingua Islandica: beginning of Genesis; pp. 100–105: Romani | De Nubianis erronibus quos Itali Cingaros appellant, eorumque lingua: list of words; pp. 106–109: Rotwelsch | De idiotismo aliorum quorundam Erronum, a Nubianis non admodum absimilium: list of words. Reasons of space prevent me from discussing these documents in depth.2 We must first consider the underlying motives that prompted Vulcanius to publish this dissertation. An answer can be found in the introduction, where he indicates to the reader that the opusculum should be seen as a supplement to his edition of text sources relat- With regard to Vulcanius’s treatment of (Crimean) Gothic, see the detailed study by Roger Van de Velde: De studie van het Gotisch in de Nederlanden: Bijdrage tot een status quaestionis over de studie van het Gotisch en het Krimgotisch (Gent: 1966). In his paper “The Runes in Bonaventura Vulcanius De literis & lingua Getarum siue Gothorum (1597): Provenance and Origins,” in this volume, R. Dekker offers more background on the runes found in Vulcanius’s book. With regard to the Oaths of Strasbourg (842), which are traditionally considered to be the first official testimony of the vernacular languages of French and German, see T. Deneire, T. Van Hal, Lipsius tegen Becanus: Over het Nederlands als oertaal; Editie, vertaling en interpretatie van zijn brief aan Hendrik Schotti (19 december 1598), (Amersfoort: 2006), 147 with further references given there. See Anon., “Vulcanius’ Romani vocabulary,” Journal of the Gypsy Lore Society 9 (1930), 16–25 for a discussion of Vulcanius’s references to Romani. The chapter on Basque was reissued under the same title in Paris (1860); F.J. Oroz Arizcuren, “Lucubraciúncula sobre un glosario vasco-latino. El Parergon de Vulcanius (1597),” in Logos Semantikos: Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu, 1921–1981, H. Geckeler, B. Schlieben-Lange, J. Trabant (eds.) (Madrid/Berlin: 1981), vol. 1, 339–357 discusses Vulcanius’s contribution in the field of Basque studies. Cod. Vulc. 108 pars 31 contains the Basque word list published in De literis. Vulcanius’s notes on Persian and Welsh are discussed by J.T.P. de Bruijn, “Iranian Studies in the Netherlands,” Iranian Studies 20 (1987) 161–177 and T.M. Chotzen, Primitieve keltistiek in de Nederlanden: Openbare les gehouden bij de opening van zijn colleges als privaat-docent in de Keltische philologie aan de Universiteit van Amsterdam op 9 october 1931 (Den Haag: 1931) respectively. 2 389-404_CAZES_f19.indd 390 7/28/2010 5:42:49 PM vulcanius and his network of language lovers 391 ing to the Goths (also published in 1597).3 He states that he intends to treat the subject matter that had been neglected in Jordanes’ discussion of the antiquity and prominence of the Goths, i.e. language.4 To fill this gap, he publishes two anonymous treatises on the Gothic script and the Gothic language, followed by other language materials he has collected, all of which are relevant to the illustration of Gothic.5 This clearly shows that Vulcanius’ approach to the language of the Goths was influenced by ethnological and historical concerns. This was in keeping with the general intellectual climate of the Early Modern period, in which language research was not yet practiced as an independent discipline. Rather, it constituted an auxiliary branch of learning serving the fields of philosophy, theology, history, and ethnology. In the words of Anthony Grafton, “Etymology, and the history of languages in general, was one of the most fashionable sub-disciplines of sixteenth-century scholarship”.6 In addition to this non-autonomous ‘theoretical’ point of departure, the study of ‘historical linguistics’ was often fuelled by ‘ideological’ motives as well. These motives were mostly of a nationalistic and religious nature, which were often intertwined. In the preface, Vulcanius clearly expresses his nationalistic feelings when he does not conceal his preference for Dutch. He 3 Iornandes Episcopus Ravennas De Getarum sive Gothorum origine et rebus gestis. Isidori Chronicon Gothorum, Vandalorum, Suevorum, [. . .] Procopii Fragmentum, De priscis sedibus Gothorum, [. . .] Acc. et Iornandes De regnorum et temporum successione [. . .] (Lugduni Batavorum: 1597). 4 “De gentis Geticae vetustate atque praestantia, Illustres Amplissimique Viri, cum a Iornande meo abunde multa sint dicta, superest ut de lingua etiam Getica pauca in medium afferamus, de qua nihil fere literarum monumentis proditum comperio, praeterquam quod Ioannes Magnus Gothus, Archiepiscopus Upsalensis, in sua Gothorum Sueonumque historia, literas Geticas nobis exhibuit [. . .]” (I). 5 On page 43, Vulcanius states: “Habes, Benevole Lector, commentarium anonymum de literis linguaque Getarum, et de Notis Lombardicis, ita ut ad manus meas pervenit fideliter typis expressum. Cui subiungam alia nonnulla quae hinc inde ab amicis accepi, ad illustrationem huius linguae pertinentia. Alphabeta videlicet diversi generis et inscriptiones antiquas variis in locis repertas.” 6 See A.T. Grafton, Joseph Scaliger: A Study in the History of Classical Scholarship (Oxford: 1983), 117. More background on early comparative linguistics can be found in D. Droixhe, La linguistique et l’appel de l’histoire (1600–1800): Rationalisme et révolutions positivistes (Genève: 1978); M. Tavoni, “Renaissance Linguistics (Introduction, Western Europe),” in History of Linguistics, G. Lepschy (ed.) (London/New York: 1998), vol. 3, 1–107; K. Dekker, The Origins of Old Germanic Studies in the Low Countries (Leiden: 1999); J. Trabant, Mithridates im Paradies: Kleine Geschichte des Sprachdenkens (München: 2003); P. Burke, Languages and Communities in Early Modern Europe (Cambridge: 2004) and J.P. Considine, Dictionaries in Early Modern Europe. Lexicography and the Making of Heritage (Cambridge: 2008) 389-404_CAZES_f19.indd 391 7/28/2010 5:42:49 PM 392 toon van hal dedicates his work to the Ordines Frisiae, partly because the Frisian language was very similar to the language of the Teutonics and the Goths.7 Moreover, he launches a call for a “large-scale research project” on “Teutonic”: Hoc certe constat ex utriusque linguae inter se collatione, Teutonicam nostram infinita praestantissimorum et significantissimorum vocabulorum accessione locupletari atque exornari posse. In quam curam magnopere optandum fuerit ut viri docti variarumque linguarum et praecipue maternae suae vernaculaeque amantes totis viribus incumbant, eorumque studium publica liberalitate exsuscitetur ac foveatur.8 [The mutual comparison of both languages clearly shows that our Teutonic language could be enriched and made more graceful by endless access to the most prominent and meaningful words [sc. of Gothic]. It would be highly desirable for scholars and amateurs of various tongues—and of their own mother and vernacular language in the first place—to concentrate on this with full force, and for their efforts to be stimulated and rewarded by public funding.] In Vulcanius’ eyes, languages that were closely related to Dutch could provide inspiration for coining new Dutch words.9 From this perspective, language comparison had a very practical purpose as well. Vulcanius wrote his work for speakers of Dutch, and certainly not for the French: Neque enim haec scribo exteris hominibus, qui prae vernacula sua, sive potius Notho Latina lingua reliquas quas Barbaras indigetant, superciliose contemnunt, et magnificis speciosisque titulis Glossaria, sive Thesauros de linguae suae divitiis conscribunt, cum divitias ne nominare quidem possint, nisi mutuato a Teutonibus vocabulo.10 [For I do not write this for foreigners, who—to the benefit of their own vernacular, or rather: Bastard Latin—contemptuously mock other languages, which are called barbarian. They assign grandiose and boastful titles to their glossaries and dictionaries on the richness of their language, even though 7 “Partim quod Frisica vestra lingua prae ceteris Belgicarum provinciarum linguis ad priscam illam Teutonum ac fortassis etiam Gothorum linguam quam proxime accedat; partim quod in hisce veterum linguarum Speciminibus patriae vestrae linguae originem magna vos cum voluptate agnituros confidam” (XII–XIII). 8 Pages IX–X. 9 See also “Neque enim dubito quin etiam eius lectio [. . .] magnae tibi et voluptati, et ad locupletandam vernaculam nostram linguam utilitati sit futura” (62) and “habes, benigne lector, specimen non unum unius eiusdemque linguae Teutonicae veteris. E qua quamplurima significantissima vocabula locupletandae ornandaeque patriae nostrae, hoc est, Teutonicae linguae depromi possunt” (64). 10 Page 65. 389-404_CAZES_f19.indd 392 7/28/2010 5:42:49 PM vulcanius and his network of language lovers 393 they can’t even name ‘richness’ <sc. Fr. ‘richesse’> without falling back on a word borrowed from Dutch.] In order to understand this vitriolic statement we must consider the sense of cultural competition among countries in Early Modern Europe. For each of the new political powers, it was crucial to trace their descent from a distinguished origin. The French, obviously, could trace their language back to that of the Roman Empire. All the same, it was just as obvious that French had undergone many alterations with regard to its Latin origin. For this reason, advocates of Dutch and German, who had regained their self-confidence after the discovery of Tacitus’ treatise Germania, often taunted their French neighbours for being speakers of a corrupt language (‘spuma linguarum’).11 The above survey of language specimens included by Vulcanius reveals that his work on the Goths’ language actually turned out to be a sampling of all sorts of language specimens. On several occasions, Vulcanius apologised for modifying his initial plan and justified these modifications.12 He was aware, for example, that Basque is unrelated to Dutch, but justified including his parergon on the Basque language as follows: Libuit tamen mihi id corollarii loco adicere, ut lingua paucis hactenus nota vel audita innotescat, et studiosis linguarum diligentius in eam inquirendi fructumque aliquem ex ea percipiendi materiem suppeditem.13 [Nevertheless, it was a pleasure to me to include this as an additional element to make the language, which is relatively unknown and unheard of at present, better known. I wanted to offer some materials that would enable language investigators to study the language more closely and to gain some results from this.] 11 See M.J. van der Wal, “Early Language Typology: Attitudes Towards Languages in the 16th and 17th Centuries,” in History and Rationality: The Skövde Papers in the Historiography of Linguistics, K.D. Dutz, K.-Å. Forsgren (eds.) (Münster: Nodus, 1995), 93–106. 12 Vulcanius starts his section on the Romani language as follows: “Tametsi vereor ne quis mihi Horatianum illud occinat, amphora coepit / institui, currente rota cur urceus exit? quippe qui Commentarium de lingua Gethica pollicitus, varia aliarum linguarum, quae parum aut nihil cum ea affinitatis habeant, specimina lectoribus obiiciam. Non possum tamen adhuc manum, quod aiunt, de tabula, quin De lingua Nubianorum qui erronum instar incertis sedibus catervatim universum orbem terrarum pervagantur pauca hisce chartis illinam quae ab illustri viro Iosepho Scaligero accepi, quod ea ad gentis et linguae paucis notae cognitionem pertinentia Philoglottis non ingrata fore confidam” (100–101). See also 70, 89, 109. 13 Page 89. 389-404_CAZES_f19.indd 393 7/28/2010 5:42:49 PM 394 toon van hal Moreover, Vulcanius stated in his Appendix14 that he would have published many more fragments if Hieronymus Megiser had not preceded him. The German scholar Hieronymus Megiser (1553–1618) was the author of various historical dictionaries. Vulcanius refers to his Specimen quadraginta diversarum atque inter se differentium linguarum et dialectorum (1593), and he regards his own small appendix as a supplement to this, since he includes languages lacking in Megiser’s work.15 The booklet reveals Vulcanius to be a genuine language-lover. More than once, he makes use of the term philoglottus.16 Not only is he fascinated by his own vernacular language, but he is also intrigued by radically different languages, such as Basque. His ultimate aim seems to have been to raise awareness of linguistic diversity.17 This was in line with increasing appreciation for the plurality of languages, mainly in Protestant regions. According to Jürgen Trabant, the sixteenth century was one of the only periods in history in which respect for “Mithridates” or, in other words, for the benefits of language diversity, gained ground. By contrast, most other centuries upheld the Catholic ideal of monolingualism, thought to have prevailed in Paradise. Apart from Megiser’s work, a considerable number of Protestant scholars in German-speaking regions had already published dissertations on the phenomenon of language diversity. Vulcanius’ dissertation could be regarded as a similar publication, and thus entirely expected, but in the Netherlands it was highly innovative. The text specimens chosen to Page 97. “Poteram quidem, studiose lector, hoc loco plurimarum etiam aliarum inter se diversarum linguarum specimina adicere, quae latissime per universum orbem terrarum diffusae, apud potentissimas florentissimasque nationes hodie sunt in usu, earum praecipue quas Graeci et Latini fastidiose Barbaras vocant, ut Philoglotti ex mutua earum inter se collatione, quid quaeque vel cum Gothica, vel Teutonica, vel alioquin ipsae inter se affinitatis habeant iucunde pariter utiliterque investigare possent. Ceterum cum Francofurti editum sit anno 1592 ex typographeo Ioannis Spiessii, Specimen XL diversarum atque inter se differentium linguarum et dialectorum, a Ieronymo Megisero e diversis authoribus collectarum, quibus oratio Dominica est expressa, supersedendum mihi huic operae esse duxi” (97). On Megiser’s linguistic works, see Otto Zeller, Problemgeschichte der vergleichenden (indogermanischen) Sprachwissenschaft (Osnabrück: Biblio-Verlag, 1967) and Considine, Dictionaries in Early Modern Europe, 291–293. 16 See excerpt quoted above: “viri docti variarumque linguarum et praecipue maternae suae vernaculaeque amantes”, referenced note 12. 17 “Vobis vero illustres amplissimique viri etiam hoc quidquid est opellae illustrandae linguae Geticae hactenus ignotae a me impensum, una cum specimine variarum linguarum quae cum Gotica, vel cum Teutonica nostra aliquid affinitatis habent, immo etiam aliarum quae ab his plane diversae” (XII–XIII). 14 15 389-404_CAZES_f19.indd 394 7/28/2010 5:42:49 PM vulcanius and his network of language lovers 395 illustrate the diversity of languages often reveal the Protestant inspiration underlying these projects, since most of them are translations of the Lord’s Prayer or other biblical texts. Vulcanius himself mastered a considerable number of languages. First of all, he was very skilled in Latin. He was a Professor of Greek Language at the universities of Cologne and Leyden. Some drafts in his legacy reveal Vulcanius’ acquaintance with Hebrew as well.18 As to modern languages, Vulcanius had a good knowledge of French, Italian and Spanish.19 Furthermore, he had apparently been studying Basque for a while.20 In addition, Vulcanius’ auction catalogue clearly reveals his interest in other foreign languages.21 With his dissertation, Vulcanius aimed at demonstrating the linguistic relationship between Gothic and languages such as German, Frisian and Dutch. In this dissertation, however, his arguments are poorly elaborated. He does not evaluate contemporary theories, limiting himself to the remark that Goropius Becanus (1519–1573) was See Cod. Vulc. 1; 48; 98; 108 fasc. 30 in the University Library of Leiden. See Alfons Dewitte, “Bonaventura Vulcanius en Philips Marnix van Sint-Aldegonde 1577–1606,” in Album Albert Schouteet (Bruges: 1973), 60: “Vulgarium linguarum non vulgaris notitia”; R. De Smet, “Taal, context en conventie in Marnix’ correspondentie,” in Een intellectuele activist: Studies over leven en werk van Philips van Marnix van Sint Aldegonde, H. Duits and T. Van Strien (eds.), (Hilversum: 2001), 37–38 as well. Cod. Vulc. 20: ff. 1–2 contains some remarks de lingua Castellana. 20 Page 91. 21 Bibliotheca Bon. Vulcanii sive, catalogus plurimorum [. . .] librorum [. . .] et manuscriptorum: et variae tabulae geographicae [. . .] et variae effigies virorum insignium aere incisae: quarum auctio habebitur Lugd. Bat. in bibliopolio Lud. Elzeviri ad diem XV Nov. 1614 (Leiden), consulted in the microfilm reproduction in Dutch Book Sales Catalogues, 1599–1800, B. Van Selm, J.A. Gruys, H.W. De Kooker (eds.) (Leiden: 1990). A part from many works on Greek and Latin language, various grammars and dictionaries in the field of Semitic linguistics figures in the extensive catalogue. Thus, for instance, the Hebrew dictionaries of Sebastian Münster, Dictionarium Hebraicum (Basel: [1523]); Johannes Forster, Dictionarium Hebr. Novum (Basel: 1557) and David b. Isaac de Pomis, Lexicon Hebr. et Chald. Linguae (Venice: 1587); the Hebrew grammars of Elias Levita, Grammatica Hebraea (Basel: 1537) and Fransiscus Junius, Grammatica Hebraeae linguae [. . .] (Geneva: 1590). Vulcanius also possessed Christophorus Crinesius’s Lexicon Syriacum (Wittenberg: 1612) and Immanuel Tremellius’s Grammatica Chaldaea et Syra (Geneva: 1569). A special chapter entitled “Proverbia diversarum linguarum” (44) contains some books and manuscripts treating Slavonic. In addition, Vulcanius had a great number of Spanish, Italian and especially French books at his disposal, as well as many multilingual dictionaries. See the contribution of Paul Smith in this volume, “Remarques sur les catalogues de vente aux enchères de la bibliothèque de Vulcanius.” 18 19 389-404_CAZES_f19.indd 395 7/28/2010 5:42:50 PM 396 toon van hal wrong in deducing all Gothic words from Teutonic.22 This lack of theoretical interest becomes readily apparent in his approach to the Crimean Gothic language materials he found in Busbequius’ Legationis Turcicae Epistolae (1589). Apart from various inaccuracies in his copy of the word list, Vulcanius omits Busbequius’ thoughts on the relation between the Gothic and the Flemish language. Busbequius’ comments on the spread of the Goths and the difference between the Goths and the Getes have been left out as well.23 In some passages, Vulcanius openly admits to leaving the comparative work itself to other scholars.24 Remarkably enough, more theoretical considerations would be found in his Parergon and Appendix. As stated above, Vulcanius rarely makes explicit reference to the genealogical relationship between the languages included in his book. In the preface, he states that Gothic and the old Germanic language share a lot of similarities, despite some major differences.25 The title reveals that he even considered Gothic and Getic to be identical languages. This was a common and widespread misconception that could be traced back to Jordanes, although Busbequius had underlined the difference between both nations. During the Renaissance, tribes and nations with similar names (such as Scyths and Scots) were often confused, as were the languages spoken by these nations. Runes and even Tironian notes were erroneously considered to be Gothic letters. According to Vulcanius, Persian and German are ‘somehow’ cognate: 22 “In omnibus vero id tentare, omniaque Getica sive Gothica vocabula ad Teutonicum reducere velle (quod demonstrare nitibur Goropius) est operam ludere.” (VIII) In his Origines Antwerpianae (1569), Goropius Becanus regarded Gothic as a corrupted variant of Dutch, since it would have undergone the influence of Greek. 23 See Van de Velde, De studie van het Gotisch in de Nederlanden, 97, who believes that Vulcanius copied this information from a circulating manuscript and not from a printed copy of the book. 24 “[. . .] E cuius Harmoniae Evangelicae vetustissima interpretatione Teutonica depromam nonnulla, quae huius linguae studiosi cum Gothica conferre possint” (54); “[. . .] quam ego [. . .] adiiciendam curavi ut studiosus lector Saxonicam veterem cum Anglica et nostrate Teutonica lingua conferre possit” (72); (after a list of Old Germanic words) “de quibus aliisque id genus quamplurimis vocabulis alius erit commodior ex professo disserendi locus” (67). 25 “Geticae vero huius lingua tametsi magna sit cum vetere Teutonica affinitas, multi tamen hae inter se rerum appellationibus plane diversis dissentiunt. Quod enim Getae fan, hoc est Dominum, Teutones Truchtin, quod illi Nasgand, hoc est, salutare, hi Heiland. Quod illi Thiumacu, hoc est Puerum, hi knecht appellant, aliisque infinitis vocabulis inter se discrepant. Quaedam tamen ex iis quae mere Getica videntur, si eorum origo diligentius investigetur, convenientiam quandam cum Teutonicis habere deprehendentur” (1597: VII–VIII). 389-404_CAZES_f19.indd 396 7/28/2010 5:42:50 PM vulcanius and his network of language lovers 397 “aliquam enim eius esse cum Teutonica affinitatem vel ex eo constat quod multa vocabula utrique linguae inter se sunt communia.”26 As shown by the indefinite pronoun ‘aliquis’ and the hyperbaton with ‘affinitas’, the nature and extent of this affinity is not clearly defined. Elsewhere, Vulcanius wrongly equates the old Gallic language with the Germanic languages.27 Basque, on the other hand, is considered unrelated to ‘Teutonic’.28 In line with the prevailing method in early modern times, similarities as well as the dissimilarities between languages are mainly established at the lexical level.29 Moreover, language names (such as Teutonic) are not consistently applied. This kind of confusion and terminological vagueness are typical features of early precomparative linguistics. In the Parergon on Basque, Vulcanius describes the possible causes of language change. Quam quidem linguam plerique Veterem Hispanicam fuisse arbitrantur, quae, cum in aliis illius regni provinciis, ob frequentes diversarum gentium irruptiones et multorum in eis saeculorum dominationem; ita fuerit corrupta ut nihil fere nativi retinuerit, eiectis nimirum indigenis, et coloniis eo deductis, Vizcayni eisque finitimae gentes linguam suam Page 87. Vulcanius edited the so-called “glossae Isidori” in his Thesaurus utriusque linguae, hoc est Philoxeni, aliorumque veterum authorum Glossaria Lat.-Graeca et GraecoLatina. Isidori Glossae Latinae. Veteres grammatici Latini et Graeci qui de proprietate et differentiis vocabulorum utriusque linguae scripserunt (Lugduni Batavorum: 1600). He comments the entry “Gnabat, natus, generatus, filius, creatus vel enixus, lingua Gallica” (681) as follows: “Non video quo pacto haec vox ad Gallicam linguam referri posit, nisi veteri lingua Gallorum, sive Saxonica knaeb. Legamus quod etiam hodie Germanis ea significatione est in usu, et diminutivum knabeling. pro filio et filiolo. Mutato K vel C in G” (notae et castigationes in glossaria utriusque linguae, column 96). 28 “Specimen hoc Cantabricae linguae parergon inscripsi, quod videlicet ad praesens institutum quo de Gothica et vetere Teutonica Saxonicaque lingua agimus, parum aut nihil pertineat; utpote nihil cum eis affinitatis habens” (89). 29 When two words are equated, smaller variations at the phonic level are generally explained by the very powerful tool of the so-called permutatio litterarum. This model, the origins of which could be traced back to ancient style theory, describes and explains the phonic modifications in terms of operations such as deletion, addition, transmutation and inversion. David Cram, “Edward Lhuyd and the Doctrine of the Permutation of Letters,” in Sprachdiskussion und Beschreibung von Sprachen im 17. und 18. Jahrhundert, G. Haßler, P. Schmitter (eds.) (Münster: 1999), 317–335 offers more details on this system. Although Vulcanius does not make use of the permutatio litterarum in his De literis et lingua, he states in Cod. Vulc. 20, X fol. 2: “Hispanica vocabula facta a Latinis 4 modis”. On the basis of a small scheme, he distinguishes between mutation, addition and detraction (I could not decipher the fourth term, which might be “composition”). See also note 27. 26 27 389-404_CAZES_f19.indd 397 7/28/2010 5:42:50 PM 398 toon van hal integram conservarunt. Quod quidem inde factum existimo, quod gentes bellicosissimae et regiones natura situque locorum munitissimae, vel ab exteris nationibus numquam ita fuerint subactae, ut indigenae sedes mutare fuerint coacti, vel quod externae nationes gentis indomitae ferocia et locorum asperitate deterritae, diutius ibi commorari noluerint.30 [This language is generally considered to be the former ancient language of Spain. Whereas in the other provinces of that realm this language was so thoroughly corrupted by the successive invasions of various peoples and by an age-long foreign occupation, that hardly anything original was preserved—the indigenous population was chased away and colonies were founded—, the Vizcayni and the neighbouring nations have kept their language integrally. I think this came about thanks to the warlike tribes and because the region offered very good protection through its nature and its location. Either the endemic population was never dominated by foreign powers to such an extent that they were forced to leave their mother country, or foreign nations were deterred by the fearlessness of the indomitable population and the rugged location and refused to settle there.] While Vulcanius attributes considerable language changes to the consequences of massive invasions, he is also aware that language may become corrupted through commercial relations in peacetime. He relies, however, on the politics of language purism to defend the language from corruption. Mansit itaque haec Vasconum lingua in hunc usque diem integra, tametsi ob multa cum vicinis Gallis commercia, peregrina etiam multa illius gentis vocabula in eam irrepserint. Crediderim tamen eos, si linguam suam excolere velint, perinde ac nos Belgae, nullius externae linguae adminiculo ad omnia animi sensa proprie apteque explicanda indigere.31 [Thus the Basque language retained its integrity to this very day, even though regular commercial relations with the neighbouring French introduced a large number of foreign words of that people into the Basque language. Nonetheless, I am inclined to believe that—if they want to cultivate their language—they do not need the help of any foreign language to express all their ideas in a proper and effective way, any more than we, Belgians, do.] In keeping with prevailing ancient and Early Modern views, Vulcanius considers language change to be primarily a consequence of geographical movement, rather than a diachronic evolution.32 Another typical Page 90. Pages 90–91. 32 See S. Auroux, “Representation and the Place of Linguistic Change before Comparative Grammar,” in Leibniz, Humboldt, and the Origins of Comparativism: Pro30 31 389-404_CAZES_f19.indd 398 7/28/2010 5:42:50 PM vulcanius and his network of language lovers 399 feature of Renaissance reasoning about language history was the intimate connection that was established between a nation’s language and its script. To prove the antiquity of the Getes, for example, Vulcanius relied on the antiquity of their script, an argument he considered authoritative. Contrary to prevailing opinion, Vulcanius expressed the conviction that the Gothic alphabet was much older than the Arian bishop Ulfilas (Wulfila, 311–382), who had commissioned a Gothic translation of the Greek Bible.33 Nonetheless, he did not regard languages without a written tradition as inferior.34 All in all, Vulcanius did not elaborate theoretical issues relating to language history, language change and language similarity. In-depth discussions on language comparison remain conspicuously absent. In Vulcanius’ view, language comparison is a self-evident activity, which does not need an elaborate methodology. De literis et lingua can be regarded as a remarkable collage of documentary language materials. A professional text editor, Vulcanius limits himself to the opening-up of sources.35 Nevertheless, the importance of his collection of language specimens should not be overlooked. Today, it is hard to imagine how difficult it was to acquire text specimens or dictionaries of “exotic” languages such as Icelandic or Irish. From Josephus Justus Scaliger’s letters, for instance, it can be gathered that a lack of learning materials prevented him from studying Arabic or Irish, which made him desperate. When the Leiden professor Marcus Zuerius van Boxhorn (1612–1653) received the dictionary of Welsh compiled by John Davies (†1644), the Antiquae linguae Britannicae et linguae Latinae dictionarium duplex, published in 1632, he kissed it as an invaluable treasure.36 According to Roger Van de Velde, De literis et lingua is an ceedings of the International Conference, Rome, 25–28 September 1986, T. de Mauro, L. Formigari (eds.) (Amsterdam: 1990), 213–238. 33 “Ego vero, pace horum authorum, Geticarum literarum usum apud Getas longe ante Gulfilae tempora viguisse existimaverim, sed per Gulfilam Romanis primum innotuisse” (III). 34 This could be inferred from his statement on Basque: “Propriam vero ac nativam Vasconum linguam cum multi ante annos non multos crediderint vel alioqui maligne sparserint, scribi non posse (quasi vero lingua quae pronuntiari potest scribi nequeat)” (91). 35 It should be noted that neither in his edition of Isidorus (1577) nor in his Thesaurus utriusque linguae do historical and comparative linguistics play an important role (apart from some scarce equations between Dutch and the classical languages in Vulcanius’s notes). 36 See T. Van Hal, ‘Moedertalen en taalmoeders’: Methodologie, epistemologie en ideologie van het taalvergelijkend onderzoek in de renaissance, met bijzondere aandacht 389-404_CAZES_f19.indd 399 7/28/2010 5:42:50 PM 400 toon van hal extremely important dissertation.37 The publication of Persian, Basque and Rotwelsch language samples and text specimens of the Gothic Codex Argenteus (the name of which appears here for the first time) was previously unheard of in the Netherlands. Even today, Vulcanius’ work is still of considerable interest with regard to languages that are historically ill-documented in the past (such as Basque and Romani). By offering a lot of language “teasers”,38 Vulcanius’ opusculum provided a powerful stimulus for further research to studiosi linguarum.39 For the rest of this paper, I will argue that Vulcanius’ extensive network and the academic context provided by the University of Leiden were essential for the genesis of his book on the language of the Goths. Furthermore, there are many indications that Vulcanius was pivotal in disseminating other documentary texts with linguistic relevance. Vulcanius emphasised that he acquired many of the text specimens that he published from his friends.40 His interaction with Josephus Justus Scaliger (1540–1609), one of the most prolific polyglots of the 16th and 17th century, for example, proved to be very fruitful. Scaliger is said to have provided one of the four ‘Gothic’ alphabets,41 and he is also acknowledged as the source of the ‘Romani’ word list.42 Scaliger may also have exchanged some of his own Gothic manuscript materials or may have helped to provide documentation on Welsh or Basque.43 In addition, the only preliminary poem to appear in the book is by Scaliger. All these facts indicate that Scaliger played a major role in Vulcanius’ project. Vulcanius does not offer information on the background of all his sources. He is very unclear about the origin of the anonymous dissertations on the Gothic language, stating that he acquired a number of voor de bijdrage van de humanisten uit de Lage Landen. (Leuven: 2008) Dissertatie Katholieke Universiteit, 172; 345B. 37 See Van de Velde, De studie van het Gotisch in de Nederlanden, 67. 38 Vulcanius often makes use of the word gustus when giving an example of a language (for instance, 87, 97). 39 Elsewhere, Tom Deneire and I have discussed the extent to which this book constituted an important impulse for Justus Lipsius in writing his influential letter against Becanus. See T. Deneire and T. Van Hal, Lipsius tegen Becanus, p. 124. 40 See note 5. 41 I.e. Runes 46. 42 Page 105. 43 See Van de Velde, De studie van het Gotisch in de Nederlanden and Chotzen, Primitieve keltistiek in de Nederlanden. 389-404_CAZES_f19.indd 400 7/28/2010 5:42:50 PM vulcanius and his network of language lovers 401 mutilated documents after the “public demolition of the Belgian libraries” and that he did not have a definite idea about their authorship.44 J.W. Schulte has identified the Flemish humanist Cornelius Gualtherus (†1582) as the author of both treatises.45 For another important manuscript, Vulcanius was probably indebted to his former chief, Georgius Cassander (1513–1566), who was a close friend of Gualtherus. On page 54 in De Literis, Vulcanius claims to have a Harmonia Evangelica at his disposal with a “vetustissima interpretatione Teutonica”, which he intended to edit integrally (sc. Tatian’s Diatessaron).46 It is interesting to note that Vulcanius planned to publish some of his text specimens, especially in the field of Old Germanic. The Diatessaron project, however, never materialised and the original manuscript was lost. Nonetheless, Vulcanius had made a copy of this manuscript, which is now preserved in the Bodleian Library.47 It is also possible that Vulcanius participated in the Willeram project set up by Paulus Merula (1558–1607) and Pancratius Castricomius (†1619). Willy Sanders has demonstrated that, apart from Castricomius’ Willeram manuscript, at least one other Willeram manuscript was used as a touchstone in the edition process. Indeed, Vulcanius mentions having such a manuscript at his disposal.48 According to Sanders, this manuscript was later owned by Gerardus Johannes “De hac Getarum lingua pervenerunt ad me veluti lacerae quaedam tabulae publico Belgicarum Bibliothecarum naufragio Commentarioli docti cuiusdam Viri anonymi [. . .]” (IV). On the demolition of libraries, see e.g. P. Schneiders, Nederlandse bibliotheekgeschiedenis: van librije tot virtuele bibliotheek (Den Haag: 1997), 59. 45 J.W. Schulte, “(3) Gothica Minora,” Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 24 (1880), 324–355. 46 “E cuius Harmoniae Evangelicae vetustissima interpretatione Teutonica depromam nonnulla, quae huius linguae studiosi cum Gothica conferre possint, eaque sese oblectare tantisper dum Harmoniam illam integram Latine pariter et Teutonice edam” (54). See also page 60. 47 Oxford Bodleian Library, 5125 [ms Junius 13]). Alfons Dewitte, “Bonaventura Vulcanius Brugensis (1538–1614): A Bibliographic Description of the Editions 1575– 1612,” Lias 8 (1981), 190–191, mentions two letters written in 1606 and 1607 about the printing intentions of the Tatiani Harmonia Evangelica Gothica Versione (Cod. Vulc. 106 II, to M. Velser, 1606 and to NN, April 9, 1607). See also P. Ganz, “Cod. Junius 13 und die althochdeutsche Tatianübersetzung,” Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 91 (1969), 28–76 and W.L. Petersen, Tatian’s Diatessaron: Its Creation, Dissemination, Significance, and History in Scholarship (Leiden: 1994), 95–97, on the eventual fate of this manuscript. 48 “Exstat etiam apud me vetustissimum exemplar MS. Cantici Canticorum cum expositione e Teutonico et Latino sermone mixta” (57). See W. Sanders, Der Leidener Willeram. Untersuchungen zu Handschrift, Text und Sprachform (München: 1974), 76. Sanders does not discuss the possible origins of Vulcanius’s manuscript. 44 389-404_CAZES_f19.indd 401 7/28/2010 5:42:50 PM 402 toon van hal Vossius (1577–1649) and subsequently by the Dordrecht pastor Abraham Mylius (1563–1637). Since then, it has disappeared.49 Vulcanius initially planned to edit the text himself, but he abandoned this intention when he learnt that Merula had a similar plan.50 There is some epistolographic evidence that sheds more light on the collaboration between Vulcanius and Merula.51 In addition, Vulcanius had a manuscript of the so-called Annolied [Song of Anno] at his disposal, from which he published a small part.52 It would take more than 30 years before Martin Opitz (1597–1639) published a complete version. Since then, both manuscripts have disappeared. Finally, Vulcanius may have played a role in the transmission of the so-called ‘Wachtendonck Psalms’ (written in Old Dutch) as well, but firm indications are lacking.53 As to the small Persian section, on page 87 Vulcanius acknowledges his debt to Franciscus Raphelengius (1539–1597), who combined his Mylius is the author of Lingua Belgica sive de linguae illius communitate tum cum plerisque aliis, tum praesertim cum Latina, Graeca, Persica, deque communitatis illius causis, tum de linguae illius origine et latissima per nationes quamplurimas diffusione (Lugduni Batavorum: 1612). Although Vulcanius composed a preliminary poem for this book, he is nowhere cited in it by Mylius. Cod. Vulc. 21: verba Gallica (ff. 1–3) and ex Abr. Myl. lingua Belgica (fol. 7–10) show that Vulcanius was still collecting words at the end of his life. 50 “Ego itaque cum nudam hanc Teutonicae in Canticum Canticorum ecphraseos editionem iamdudum in animo habuissem: tamen cum Latinam Willerammi expositionem mihi deesse viderem, eamque apud virum quendam doctum mihique amicissimum exstare intelligerem, qui ea coniunctim in publicum edere constituisset, iisque insuper adicere suas in Teutonicam Ecphrasin observationes ac Notas, quibus linguam illam illustravit, quas iam paratas mihi ostendit Cl. V. Paulus G.F.P.N. Merula Hist. Profol. collega et amicus meus, libens ei cessi, et a mei codicis Teutonici editione destiti” (59–60). 51 In a letter addressed to the British antiquarian William Camden (1551–1623), dated on the second of June 1598, Paulus Merula states: “Specimen Hibernicae linguae suo charactere expressum, quod petis traderem Vulcanio nostro, nondum accepi. Borsalius negabat se vidisse. Alioquin ego aveo videre, si quid aliud. Nam varias illas linguas in meo opera singulis regnis et provinciis adscribere omnino est animus. Singularum specimen aliquod. Multas iam collegi, exceptis vestrarum insularum Hiberniae, Orcadum etc. Biblia in veterem linguam Britannicam translata pollicitus est se mihi adlaturum meus Ayerus.” This letter shows that Vulcanius might have thought to add an Irish text specimen as well, if he had managed to acquire one. Merula integrated some Bretonic and Welsh text specimens into his Cosmographiae generalis libri tres (1605). 52 Pages 62–64. 53 T. Van Hal, “Een geurtje rond de Wachtendonckse Psalmen? Een omstreden bijdrage van Justus Lipsius tot de Germaanse filologie,” in Iam illustravit omnia: Justus Lipsius als lievelingsauteur van het Plantijnse Huis, J. De Landtsheer, P. Delsaerdt (eds.) (Antwerpen: 2006) De gulden passer 84, 41. 49 389-404_CAZES_f19.indd 402 7/28/2010 5:42:50 PM vulcanius and his network of language lovers 403 profession as a printer at Leiden with a professorship in oriental studies. Raphelengius is particularly important for having launched the ‘Persian-Germanic’ theory, that Vulcanius was the first to publish, albeit in a very concise form. Finally, the name of Marnix van Sint-Aldegonde (1538/1540–1598) is mentioned in connection with the first Runic alphabet in the Quadruplex Alphabetum Gothicum.54 It should be noted that Marnix must have been a prolific advocate of the Persian-Germanic theory. As a polyglot who knew at least eight foreign languages, it is no surprise that he actively supported his close collaborator’s enterprise as well.55 Not all the text specimens offered by Vulcanius appeared there in print for the first time. For some of his sources, he could rely on printed books. Nevertheless, the publication of the influential and diverse De literis was rendered possible only by the generous assistance of many humanist colleagues. From this perspective, the De literis could be regarded as the fruitful outcome of the inspiring and fraternal atmosphere among the members of the young Leiden University. 54 “Primum Alphabetum Gothicum quod C.L.V. Daniel Rogersius a D. Ioanne Bilde praefecto regio in Gothlandia insula ad se missum anno 1556 Nobiliss. Amplissimoq. viro D. Philippo Marnixio Sanct. Aldegondii Domino communicavit” (43). On the role of Daniel Rogers (1538–1590) in acquiring Runic alphabets, see the contribution of Kees Dekker in this volume, “The Runes in Bonaventura Vulcanius De literis & lingua Getarum siue Gothorum (1597): Provenance and Origins.” 55 See Mylius, De lingua Belgica, 50, 88, 92; J.W. Schulte, “(2) Gothica Minora,” Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 23–24 (1879), 331; Van Hal, ‘Moedertalen en taalmoeders’, 150–151. 389-404_CAZES_f19.indd 403 7/28/2010 5:42:50 PM 389-404_CAZES_f19.indd 404 7/28/2010 5:42:50 PM ON THE ATTRIBUTION OF THE 1595 LEIDEN EDITION OF PAULI WARNEFRIDI DE GESTIS LANGOBARDORUM TO FRIEDRICH LINDENBROG Thomas M. Conley In 1617, using the facilities in Leiden managed by the younger François Raphel-engius, Jean Maire published Gothicarum et Langobardicarum rerum. Scriptores aliquot veteres; ex Bibliotheca Bon. Vulcanii et aliorum. This volume, in octavo, consists of three parts. The first part is a reprint of Vulcanius’s 1597 Iornandes Episcopus Ravennas de Getarum, sive Gothorum Origine et rebus gestis. Isidori Chronicon Gothorum, Vandalorum, Sueuorum, et Wisogothorum. Procopii Fragmentum, De priscis sedibus et migrationibus Gothorum, Graece et Latine. Accessit et Iordone De regnorum et temporum successione Omnia ex Recognitione et cum Notis Bon. Vulcanii Brugensis, published by the elder Raphelengius. The third part is a reprint of Vulcanius’s De literis et lingua Getarum sive Gothorum: Item De Notis Lombardicis: Quibus accesserunt Specimina variarum linguarum, quarum Indicem pagina quae Praefationem sequitur ostendit. Editore Bon. Vulcanio Brugensi, also in 1597 by Raphelengius. The middle part, printed without a dedication, is a reprint, minus the dedication and preface and with some revision in the Notes to the text, of Pauli Warnefridi Langobardi Filii, Diaconi Foroivliensis, De gestis Langobardorum libri sex, Ad MS. Et veterum codicum fidem editi, a work also published by Raphelengius, in 1595. “Paulus Warnefridus” is, of course, more commonly known as Paul the Deacon (c.720–799). It is striking that in neither the 1617 nor the 1595 editions of De gestis Langobardorum is there any indication of the identity of the editor. At the same time, many of the 1595 Notes to the text re-appear in a volume published in 1611, in Hamburg, by Friedrich Lindenbrog, a specialist in, among other matters, ancient German legal documents. Lindenbrog (1573–1648) is said to have studied law in Leiden (though there is no trace of him in either volume of P.C. Molhuysen’s Bronnen, collections of documents tracing the day-to-day business of the University at Leiden from 1584 to 1647); but he must have been in Leiden in 1595. An acquaintance of Joseph Justus Scaliger, he published in 405-412_CAZES_f20.indd 405 7/28/2010 5:43:01 PM 406 thomas m. conley that year a new and enlarged edition, put out by the officina Plantiniana, of Scaliger’s 1573 Lyon edition of the Appendix Vergiliana. As the title-page of his 1611 publication makes clear, Lindenbrog goes over roughly the same ground as Vulcanius’s 1597 Jornandes: Diversarum gentium Historiae Antiquae scriptores tres. Iornandes Episcop. De regnorum ac temporum succesionibus. Eiusdem Historia De origine Gothorum. Isidorus Hispalens. De Gothis, Wandalis et Suevis. Eiusdem Chronicon Regum Wisigothorum, but he adds also Pauli Warnefridi De gestis Langobardorum Lib. VI. Frid. Lindenbrogius Recensuit et observationibus illustravit. Hamburgi Apud Michaelem Herengium. Anno [1611]. In Lindenbrog’s notes to De gestis, we find many of the notes published in the anonymous 1595 edition, sometimes verbatim, sometimes amplified or reduced. This may explain why a long succession of scholars—from Jocher (Allgemeines Gelehrten 2 (Leipzig: 1750), col. 2446–2447), to the entry s.n. in the Firmin Didot Biographie universelle (Paris: 1850) to the editors of the National Union Catalogue (Washington DC: 1974), vol. 334–203—have attributed the anonymous 1595 edition of De gestis to Lindenbrog. I believe that attribution to be considerably less than certain. To begin with, Lindenbrog explains in the “Lectori” at the beginning of the fascicule containing De gestis that he has worked with a variety of manuscripts in the Palatine Library, restored much, and produced material “nunc primum in lucem”. He thanks in particular Marquard Freher (1565–1614), vice-president of the aulic court of the Palatinate, who had provided access to the manuscripts as well as, Lindenbrog writes, an edition by Jan Gruter (“Gruteriaman editionem” fol. B2), also in 1611, as part of his Historiae Augustae scriptores Latini minores. Lindenbrog makes no mention of having done previous work on De gestis, much less of an earlier edition for which he could take credit. And, of course—as we shall soon see—what he writes in 1611 is completely at odds with what is reported in the preface of the 1595 edition. As to Lindenbrog’s notes in his 1611 edition of De gestibus, over half—some 52 out of 97—are either identical, or close to identical, to the notes in the 1595 edition of the same work. Compare, for instance, at the beginning of the notes on Book II, p. 341, on “Plinius Secundus”= 1595, p. 265 (where the reference is to iv.13, not to iv.12 in the 1611 version); I.ix “Plurimos in castris” = 1595, p. 267f. , but with the addition of a reference to Aemilius; I.xxvii, “scala dicitur” = 1595, p. 270; II.ix, “Faras, id est”=1595, p. 273; III.i, “In libris Gregorii Turonensis” = 1595, p. 275; III.xii, “Palatium regeret” = 1595, p. 275f. (though 405-412_CAZES_f20.indd 406 7/28/2010 5:43:02 PM on the attribution of the 1595 leiden edition 407 Lindenbrog supplies a Latin translation of Agathias’s Greek); III.15, “largitus polpulo” = 1595, p. 278; IV.i, “homines Gaidulfi” = 1595, p. 279; IV.viii “exarchus” = 1595, p. 279; IV.xxiii, “capillos a facie” = 1595, p. 279f.; IV.xxxvii “Prasini et Veneti” = 1595, p. 280; V.xxxvi, “gravionem” = 1595, p. 284 ; VI., “protospatharius” = 1595, p. 284. Lindenbrog’s note to I.xxvi, “Dapes Agapes” adds a reference to Blastares to the note on the same phrase in 1595; to II.ix, “Strator erat”, adds a translation of Constantine, drops the inscription cited at 1595, p. 273; to II.xx, “quas Greci Samia” = 1595, p. 274, but with the addition of a quote from Strabo; III.xii, “crucem Domini” =1595, p. 276, adds a quote from Chrysostom; III.xvi, “angariabar” = 1595, p. 278, but drops the last three lines of the 1595 note; IV.xxxiv, “primicerius” = 1595, p. 280, but drops the citation of Nikephoros Gregoras; V.i, “belli machina” = 1595, p. 283, but with added citations; V.i, “Cimelia”, a cut down version of 1595, p. 283. One could go on. If Lindenbrog was the unnamed editor of the 1595 edition, it would not be unreasonable that he should revise his notes for the 1611 edition. But there is a strange pattern of deletions in the 1611 notes. The notes in the 1595 edition cite Scaliger explicitly three times (pp. 273, 274, 281); Lipsius three times (267, 270, 280); Pithou four times (269, 276, 285, 287); and Cujas four times (271, 274, 279, 284). Lindenbrog’s 1611 note to I.xxvii “In eorum caminibus”, adds much to the 1595 note on the same passage, but drops the 1595 reference to Lipsius. His note to II.i, “Narses Chartularius” = 1595, p. 271, but drops the reference to Cujas. The note to II.xxviii, “Regis Schilpor” is very close to 1595, p. 274, but drops the mention of Scaliger there. Mention of Scaliger is also dropped in the note to IV.xxxvii, “quas sola memoria”, where it is found at 1595, p. 281, on the same phrase. Only three times do we see any of the 1595 names in the 1611 edition. At the very beginning, the “vir magnus” referred to in the 1595 edition is revealed by Lindenbrog to have been Scaliger (see p. 341 of Diversarum gentium). Lindenbrog’s note to IV.i, “homines Gaidulfi” includes mention of Cujas, and his note to IV.xxiii, (“capillos”) cites Lipsius on Tacitus; but both notes are identical to those in the 1595 edition. Lindenbrog is more likely in the 1611 edition to refer us to the works of, e.g., Sigebertus Gemblacensis (Chronicon ab anno 381 ad 1113 (Paris: 1513)) Aimoinus (Historia Francorum (Paris: 1567) or Helmold (Chronica Slavorum (Frankurt: 1581)), who provide a kind of comparative perspective that does not much interest the editor of the 1595 edition. Lindenbrog’s support, in other words, comes from a wholly different quarter. 405-412_CAZES_f20.indd 407 7/28/2010 5:43:02 PM 408 thomas m. conley It begins to seem unlikely, then, that Lindenbrog was the editor of the 1595 edition of De gestis. There are other considerations, too. To begin with, he would have been barely 22 at the time. It is true that there were several prodigies who produced editions of Greek and Latin authors at an even earlier age—the Canter brothers or the younger Kimedoncius, for instance. And evidently he was good friends with another accomplished young scholar, Jan Dousa junior. But it seems unlikely that Lindenbrog would have the time and energy, even if he was a prodigy, to edit and annotate De gestibus at the same time he was revising and expanding Scaliger’s Appendix vergiliana. Second, the editor behind the 1595 edition, writes in the preface, Usus sum MS. Exemplari, quod mihi suppeditavit VC et de literis egregie meritus Abrahamo Ortelius: tum duobus impressis, altero ab ascensio Anno MDXIIII, altero Augustae Vindelicorum Anno MDXV, quorum conciliator mihi fuit amicus meus Franciscus Raphelengius F. Ex his potissimum MS et Augustanam editionem secutus sum. The reference here seems to be to the younger Raphelengius, who was about four years older than Lindenbrog, and may have been his “amicus” But it is highly unlikely that he was so trusted by Ortelius (1527–1598) as to be allowed to handle such a manuscript as the one referred to. Ortelius, in any event, seldom left Antwerp and probably would not have recognized Lindenbrog’s name if he heard it. Perhaps more intriguing is a change Lindenbrog made in the notes to the 1611 edition. In the 1595 edition, p. 269, we read, Alemannicus, Gothicus . . .] sic restitui ex corrupta Ascensiana editione, nam in MS et August. tantum erat “Alamannicus, Anticus, Alanicus, Wandalicus, Africanus”. Rectum autem esse quemadmodum scripsi, confirmat Agathias lib. I et ipse Iustinianus loco non uno. Lindenbrog revises this note to read, Alamanus, Gothicus] Sic disertim Cod. Antiquissimus, qui penes me. Nam in alio scripto, quod ab Abrah. Ortelio habui, et Augustana editione tantum erat “Alamannicus, Anticus, Wandalicus, Africanus”. Rectum autem esse quemadmodum edidimus, confirmat Agathias lib. I et ipse Iustinianus loco non uno. This shift from the first person “scripsi” to the editorial “we” of “edidimus” is significant. Lindenbrog could not have included the 1595 note verbatim since he never, as far as we know, made any conjectures on passages in Agathias. It might be added, too, that the claim to have received a manuscript from Ortelius is probably a fiction. That bit of 405-412_CAZES_f20.indd 408 7/28/2010 5:43:03 PM on the attribution of the 1595 leiden edition 409 information can only have been gathered from the preface to the 1595 edition. We find just such a note as that alluded to in the 1595 edition in the 1594 (princeps) edition of Agathias edited by Bonaventura Vulcanius. On p. 2 (the Notae were printed in a separate fascicule dedicated to Jan Oldenbarnevelt, with a poetic tribute by Jan Dousa), Vulcanius questions the reading in the old manuscripts (see p. 337 of the more accessible 1838 Bonn edition, ed. B. Niebuhr): “[ad I.6] ǸƭƣƮƿ. Ita V.C. legendum omnino ᾽ƄƭƧvƞƮƮƺ.” This is surely the item referred to in the 1595 note. There is another note in the 1595 edition that may be pertinent. On p. 274, to “Schilpor, hoc est, armiger”, we read Curopalata eos ƴƬưƶƵƧƲơưƶƳ vocat. Procopius, ut puto, ƦưƲƶƷƽƲưƶƳ. Ita enim de Odoacre lib. I Belli Getici, ex MS. Illustr. Iosephi Scaligeri . . . Perhaps coincidentally, in a letter by Scaliger to J.-A. de Thou from February 1597, Scaliger complains (Lettres francaises inédites, p. 317 f.) that his manuscript of Procopius has been in someone else’s hand for a year and a half; and he complains again in September 1598 (Lettres, p. 321) that his manuscript has still not been returned by the one who borrowed it: Bonaventura Vulcanius.1 Vulcanius, in fact, proves a better candidate than Lindenbrog if we recall that Vulcanius counted among his friends and collaborators the very scholars Lindenbrog deleted in his 1611 adaptation of the 1595 edition. Justus Lipsius was a colleague of Vulcanius at Leiden, as was Scaliger. Scaliger, in fact, frequently assisted Vulcanius, supplied him with manuscripts, and contributed to Vulcanius’s edition of Agathias a poetic tribute and translations of several of the epigrams of Agathias, among other services. And by the way, Scaliger is quoted in the 1667 Cologne edition of Scaligerana as saying of Lindenbrog, s.n. “Lindenbrog”: “est un fat et plagiaire” [a conceited ass and a plagiarist.] Both Lipsius and Scaliger appear also in Vulcanius’s Album amicorum. Vulcanius was a friend of Pierre Pithou’s brother, François (who also appears in the Album amicorum), and refers frequently to the works of Pierre. Jacques Cujas (1522–1590) was not a friend, but Vulcanius was familiar with his works and admired him. 1 See, in this volume, the paper by Dirk van Miert. 405-412_CAZES_f20.indd 409 7/28/2010 5:43:03 PM 410 thomas m. conley Another name that appears in Vulcanius’s Album amicorum is that of Abraham Ortelius, the entry dating back to 1579, before Vulcanius arrived in Leiden. Ortelius, then, was letting an old friend borrow the old manuscript of De gestis. Likewise, it should not surprise us that the younger Raphelengius might have lent him the Augsburg and Paris editions, as the officina Plantiniana had been publishing Vulcanius’s editions for years before 1595. Furthermore, it is hard to believe that Jean Maire, whose press for a time used the Plantin trademark and type fonts, did not think that Vulcanius was the author of the 1595 De gestis, although it is also true that he does not name him explicitly. And evidently, Maire was not the only one. There is in the Leiden Universiteit Bibliotheek a volume (shelf number 1119G 1:1) which has De gestis bound in with Vulcanius’s 1597 edition of Jordanes et al. on matters pertaining to the Goths, which we saw at the beginning. It is not clear when this happened, but it suggests that whoever was responsible for this also thought Vulcanius was the unnamed editor, or at least made some substantial contribution. Of course, that brings up the question, why does the name of the editor of the 1595 edition never appear? In 1595, Raphelengius also published Vulcanius’s edition of Neilos Kabasilas’s De primatu papae, the title page of which makes it abundantly clear that Vulcanius was the editor and responsible for the Latin version included. Can it be that the absence of his name in the edition of De gestis was simply a typesetter’s oversight? There are two more oddities in the 1595 edition that, while they do not prove Lindenbrog was the editor, can be used to argue against Vulcanius as editor. The first is the way in which the dedication ends: “Lugduni in Belgio”. Given that Vulcanius routinely uses “Lugduni Batavorum” and the fact that he took the Batavian origins of the Dutch seriously, one might ask why “in Belgio”? The second can be seen in the two men the volume is dedicated to: “Otto a During, ecclesiae Bremensis decano” and “Vito Ortelio Winsemio, IC Sereniss. Regis Daniae Consiliario”. The latter (1521–1608) became dean of the Cathedral Church in Hamburg (where Lindenbrog was brought up) in 1587 and is perhaps best known as a writer for a declamation in praise of Melanchthon. Of the other, nothing is recorded. “During” may be an alternate spelling of Düren, which is just east of Köln, where Vulcanius spent some time in 1573 and 1574. While it is true that Leiden had many German students and recruited faculty in Germany, no trace of either man’s presence in Leiden can be found. 405-412_CAZES_f20.indd 410 7/28/2010 5:43:03 PM on the attribution of the 1595 leiden edition 411 There is another piece of evidence, one that suggests the Lindenbrog may in fact have been responsible for the 1595 edition. In a 1596 letter to Lindenbrog from Joseph Scaliger (Ep. 206 in the 1727 Elzevir edition), Scaliger writes, Quod librum tuum una cum meis literis acceperis, gaudeo, tum quod et me non parsisse operae, et per me non stetisse . . . To what does “librum tuum” refer? Likely, it is not De gestis, but Lindenbrog’s expanded edition of Scaliger’s Appendix vergiliana. Yet later in the same letter, Scaliger advises Lindenbrog on matters having to do with Langobard pronunciation and orthography. So perhaps he is indeed thinking of the 1595 edition of De gestis. On the other hand, nowhere in De gestis or in the notes in the 1595 edition do such matters come up. It is more likely that the reference is to the set of transcriptions of runic items found, along with a cover letter by Lindenbrog to Scaliger, in UBL, Ms. BPL 1886, discussed by Kees Dekker in his contribution to the present volume. Two other observations may be in order. First, Hugo Grotius included De gestis in his 1655 Historia Gothorum, Vandalorum, et Langobardorum, which he appended to his edition of Procopius. But while he also included Jordanes’ De Getarum, sive Gothorum origine, naming Vulcanius as editor, he gives no indication of who composed—or even of who he thought composed—De gestis. Second, Johannes Meursius ( Jan de Meurs), who taught at Leiden in 1610, provides a list of Vulcanius’s editions in the short entry he provides in his Athenae Batavae (Leiden: 1625) (pp. 105–107) that does not include any reference to De gestis. But Meursius also leaves out Vulcanius’s 1597 edition of Theophylaktos Simokattes’ Quaestiones physicae; so perhaps the absence of De gestis is not to be seen as suggesting that someone other than Vulcanius edited it. There are, however, two unambiguous attributions of De gestis to Vulcanius. One is that by Joseph Roulez in the entry s.n. “De Smet” in Biographie Nationale Belgique, at vol. 5, 758 (Brussels: 1876). Roulez, however, does not give any reasons for his attribution. On the other hand, we find the following in Ziegelbauer’s 1754 Historia rei literariae ordinis S, Benedicti, vol. 4, 458: Eximium hoc opus [sc., De gestis Langobardorum] post editions veteres, Ascensianam, Augustanam an. 1515. cum Jornande, et Basileensem Sigismundi Gelenii an. 1532. cum Suetonio, et aliis in lucem datas, singulari studio recensitum a Bonav. Vulcanio cum Jornande et aliis Rerum Gothorum Scriptoribus Lugd. Batav. 1597 . . . tum a Hugone Grotio Amst. 405-412_CAZES_f20.indd 411 7/28/2010 5:43:03 PM 412 thomas m. conley 1655. In 8, et a Joanne Grutero in Scriptoribus Latinis historiae Augustae minoribus Hanov. 1611 fol. Circa idem tempus Fredericus Lindenbrogius Pauli libros hosce ad manuscriptos codices recognitos notis illustravit . . . Praeclara editio Lindenbrogiana lucem vidit Hamburgi 1611. Ziegelbauer thus sees Lindenbrog’s edition as distinct from that of Vulcanius (it contains, he tells us, three final chapters to Book 6 not found in the earlier editions). Ziegelbauer does not mention specifically a 1595 edition by Vulcanius; but the 1597 edition with Jordanes must be the edition in the Leiden Universiteitsbiblioteek we mentioned earlier, in which De gestis is bound in with the Jordanes. There are, then, several arguments that can be advanced questioning the assertion that Lindenbrog was responsible for the 1595 edition. But we appear to have only Roulez and Ziegelbauer to turn to—at least in the apparent absence of his name in print—for evidence that it was Vulcanius. To adduce one more argument, one from a slightly different angle, we should observe that an edition by Vulcanius of Paul the Deacon would be consistent with related interests Vulcanius was pursuing in the 1590’s. In the preface to his 1594 Agathias, Vulcanius writes of his interest in the Council of Ephesus, the background to what Paul writes of in 3.20 and 24–26, for instance. The questions about papal primacy touched on by Paul at 4.14 and 4.26 overlap with those raised by Kabasilas in his De primatu papae, which, as we saw, Vulcanius edited and published in 1595. His 1597 Jordanes also contains Isidore’s Chronicon Gothorum, Wandalorum, Suevorum et Wisogothorum and the chapters in Procopius on the origins and migrations of the Goths. Vulcanius’s interest in the Gothic language is evident in his De literis et Lingua Getarum, sive Gothorum and De Notis Longobardicis, also published in 1597. Interest in the Goths and related nations was keen in 1595 Leiden, especially after the publication in 1569 of the Origines Antwerpianae by Becanus, the 1589 publication of Busbecq’s Epistulae quatuor, and the 1586 re-edition by Vulcanius of Cornelius Aurelius’ Batavia—and one could go on. However, examination of that pattern of scholarly interest would carry us far beyond the present note. That further argument will have to be taken up elsewhere. 405-412_CAZES_f20.indd 412 7/28/2010 5:43:03 PM THE RUNES IN BONAVENTURA VULCANIUS DE LITERIS & LINGUA GETARUM SIVE GOTHORUM (1597): PROVENANCE AND ORIGINS1 Kees Dekker Introduction Runic studies are an ancient discipline, if we accept as the earliest reliable information about the nature of this indigenous Germanic writing system the comments of the Merovingian poet Venantius Fortunatus (530–609), in particular his statement that “barbara fraxineis pingatur rhuna tabellis” [the barbarous rune is drawn on wooden tablets].2 Most scholars, however, agree that the seventeenth-century Danish antiquarian and physician Ole Worm (1588–1654) deserves the laurel for being the real pioneer of runic studies. In his Runer seu Danica literatura antiquissima, published in Amsterdam, in 1636, Worm discussed runes, the ancient writing system, in the context of Old NorseIcelandic poetry, literature and language.3 However, as Worm himself had indicated in his Runer, he was not the first to collect runes and print them. In a table at the end of chapter six there are twelve runic 1 I am much indebted to Cettina Gilliberto, Alasdair MacDonald, Sophie van Romburgh and Alan Swanson, and for their generous help and support. 2 See P. Lendinara, “Cosiderazioni sulla scrittura dei Germani in Venanzio Fortunato,” Annali-Sezione germanica: filologia germanica, studi nordici, studi nederlandesi, studi tedeschi, n.s., 2 (1992), 25–49; eadem, “Wulfila as the Inventor of the Gothic Alphabet. The Tradition in Late Antiquity and the Middle Ages,” General Linguistics 32 (1992), 217–225. 3 O. Worm, Runer seu Danica literatura antiquissima, vulgo Gothica dicta luci reddita opera Olai Wormii . . . Cui accessit de prisca Danorum poesi dissertatio (Amsterdam / Copenhagen: 1636; 2nd ed. Copenhagen: 1651). Worm continued his pursuit of Runic studies with his Danicorum monumentorum libri sex. E spissis antiquitatum tenebris et in Dania ac Norvegia extantibus ruderibus, published in Copenhagen, in 1643, wherein he presents a collection of runes and runic inscriptions based on parochial reports on local runic antiquities, made in compliance with a Danish royal edict from 1622. On Worm’s place in the history of runic studies, see, among others, G. Jaffé, Geschichte der Runenforschung (Berlin / Leipzig: 1937), 15; E. Moltke, Runes and their Origins: Denmark and Elsewhere, P. Foote (trans.), (Copenhagen: Nat. Museum of Denmark, 1985; 1st Danish ed. 1976), 504–509. 413-452_CAZES_f21.indd 413 7/28/2010 5:43:15 PM 414 kees dekker alphabets from eight different authors, who had already taken an interest in the study of runes before Worm.4 The second and third columns in Worm’s table originate from a 110-page treatise entitled De literis & lingua Getarvm siue Gothorvm. Item de notis Lombardicis. Quibus accesserunt specimina variarum linguarum, quarum indicem pagina quæ præfationem sequitur ostendit, published in 1597, in the Dutch University town of Leiden, by the Professor of Greek Bonaventura Vulcanius (1538–1614).5 The book is a collection of samples of languages and epigraphy, with linguistic commentary, in which Vulcanius included, on pp. 43–47, a section containing four runic alphabets and four inscriptions (henceforth numbered I to VIII). In his comments Vulcanius provides no linguistic information about the runes, nor does he not contextualise or place them in a historical framework. Instead, he merely gives the names of various European humanist scholars who provided him with his material and briefly identifies the monument from which two of his inscriptions originate. Very little is known, therefore, about this very first publication of a collection of runic inscriptions, which raises numerous questions of an epigraphical, prosopographical, and cultural-historical nature. Of which kind of runes do these alphabets and inscriptions consist, and do they relate to one another? Who were the scholars that brought these alphabets and inscriptions to Vulcanius’ attention, and to what extent can we speak of a scholarly network? What was the significance of these alphabets and inscriptions in a broader international scholarly context? To answer these questions, it will be necessary to make a comparison between the runes and comments in De literis and eight very similar runic alphabets and inscriptions occurring in the folder with shelfmark Leiden, MS University Library, BPL (Bibliotheca Publica Latina) 1886,6 which I believe to be Vulcanius’ direct source. First, however, we will take a brief look at De literis and its author, Vulcanius. 4 Worm, Runer, ch. 6, “Figuræ literarum Danicarum hactenus divulgatæ exhibentur,” 49. 5 On Vulcanius (alias De Smet), see Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek, 10, 1143–1145; A. DeWitte, ‘Smet (Vulcanius), Bonaventura de,” Nationaal Biografisch Woordenboek, 10, 894–899; G. de Smet, “Brugse Humanisten aan de Wieg van de Germaanse Filologie,” Academiae analecta 57 (1995), 21–36. 6 See the images of these items at the end of this essay. 413-452_CAZES_f21.indd 414 7/28/2010 5:43:16 PM provenance and origins 415 De literis Vulcanius published his treatise De literis in 1597 as a companion piece to his annotated edition of historical accounts of the Goths, also printend at the Plantin press, in Leiden, in the same year. The collection included Jordanes’s Getica (De Getarum sive Gothorum origine), Isidore of Seville’s Chronicon Gothorum, Vandalorum, Suevorum et Visigothorum, and Procopius’ Fragmentum de priscis sedibus Gothorum.7 The latter text, by a Byzantine author, must have appealed to Vulcanius especially on account of his expertise in Greek, a language he had been teaching since 1581. His interest in the Goths may well have originated from the period before his Leiden professorship and date back to 1557, when he studied in Cologne and worked there as the secretary of the humanist theologian Georgius Cassander, a fellow citizen of Bruges and a good friend of Vulcanius’ father.8 Together with Cornelius Wauters—the two were canons of Saint Donatus’ Church in Bruges—Cassander had in 1553/54 discovered in the Abbey of Werden, near Cologne, the Codex Argenteus, a sixth-century manuscript containing part of the New Testament in Gothic, and the only substantial testimony to this early Germanic language. Wauters and Cassander correctly identified the purple manuscript with its silver letters and gold capitals, written in the alphabet of uncials reputedly devised for the Gothic language by Bishop Ulfilas, the translator of the Gospels, at the end of the fourth century. Its ancient language and alphabet caught the attention of scholars, and, although the manuscript was soon thereafter transferred to the library of the German Count Hermann von Neuenahr, and from there to the Royal Library of Maximilian II in Prague, transcripts of fragments of this Gothic text circulated in humanist circles.9 It is then almost inevitable that Vulcanius would have heard of this remarkable find, and quite likely that he had seen either the original manuscript, or one of the transcripts, or 7 Bonaventura Vulcanius, Iornandus episcopus Ravennas de Getarum sive Gothorum origine et rebus gestis . . . Omnia recognitione cum notis Bon. Vulcanius Brugensis (Leiden: 1597). 8 De Smet, “Brugse Humanisten,” 31. 9 See R.G. van de Velde, De studie van het Gotisch in de Nederlanden: Bijdrage tot een status quaestionis over de studie van het Gotish en het Krimgotisch (Gent: 1966), Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 18–23. Van de Velde (67–96) gives a detailed analysis of the Gothic fragments and the commentaries in De literis, to which I am much indebted. 413-452_CAZES_f21.indd 415 7/28/2010 5:43:16 PM 416 kees dekker both. The circulation of transcripts containing the alphabet, the “Pater Noster”, and the “Canticles of Mary and Simeon” gave rise to the first publication of the “Pater Noster” in Gothic, by Johannes Goropius Becanus (1519–1572), in his Origines Antwerpianæ (1569). But as Becanus had transliterated his Gothic text into the roman alphabet, it was left to Vulcanius to print this language in its peculiar characters for the first time. The De literis was essentially focused on the Gothic language and script, to which Vulcanius added an anthology of fragments of ancient and exotic languages. Sometimes, he illustrated these fragments with commentaries, in which he laid particular emphasis on what we would nowadays classify as the Germanic language family. The provenance of these fragments, in so far as it has been established, is variegated and often clouded in uncertainty, while a comprehensive study on the topic has yet to be conducted. From Vulcanius’ own library, came two of the Old High German fragments that he printed in the Specimen veteris linguæ Teutonicæ (54–69).10 He possessed manuscripts of the Old High German translation of Tatianus Alexandrinus’ Gospel Harmony and of Abbot Willeram of Ebersberg’s Old High German paraphrase of the Song of Songs, both of which are now lost. The Specimen veteris linguæ Saxonice (70–86), containing King Alfred the Great’s Old English Preface to the translation of Gregory the Great’s Regula Pastoralis, with Modern English interlinear glosses, derived from Archbishop Matthew Parker’s Alfredi regis res gestæ (1570), one of the earliest printed books containing Old English.11 Furthermore, it has been established by Van de Velde that Vulcanius must have had access to at least two transcripts of Gothic texts—one of which has been preserved within his manuscript collection, and is presumed to have been copied by Cornelius Wauters, one of the two discoverers of the Codex Argenteus. Wauters is also believed to be the author of an anonymous commentary on the Gothic alphabet, which Vulcanius claims to have obtained together with a second anonymous commen10 See Peter Ganz’s introduction to Joh. Phil. Palthen, in P. Ganz (ed.), Tatiani Alexandrini Harmoniae Evangelicae antiquissima Versio Theotisca, (Amsterdam / Atlanta: 1993), Early Studies in Germanic Philology 2 ix–x; Norbert Voorwinden’s introduction to Franciscus Junius, in N. Voorwinden (ed.), Observationes in Willerami Abbatis Francicam Paraphrasin Cantici Canticorum, (Amsterdam / Atlanta: 1992), Early Studies in Germanic Philology 1 xiv, and the respective bibliographies. 11 M. Parker, Alfredi Regis res gestæ ab Asserio Shirbirniensi Episcopo conscriptæ (London, 1570). 413-452_CAZES_f21.indd 416 7/28/2010 5:43:16 PM provenance and origins 417 tary on the system of tironian notes “veluti laceræ quædam tabulæ è publico Belgicarum bibliothecarum naufragio” [as some torn leaves from the confiscated shattered remains of Dutch libraries]—the result, presumably, of the religious strife that had plagued the Low Countries for several decades.12 A third set of allegedly anonymous comments on the Gothic language is centered on Crimean Gothic (47–53). At the end of the second anonymous commentary, Vulcanius addresses the reader to announce the ensuing set of alphabets: Habes, Beneuole Lector, Commentarium Anonymum De literis linguáque Getarum, & de Notis Lombardicis, ita ut ad manus meas peruenerunt fideliter typis expressum. Cui subiungam alia nonnulla quæ hinc inde ab amicis accepi, ad illustrationem huius linguæ pertinentia. Alphabeta videlicet diuersi generis, & Inscriptiones antiquas variis in locis repertas [Benevolent reader, you have the anonymous commentary “About the Characters and Language of the Getes, and about Lombardic Notes,” printed faithfully, exactly as it came into my hands. To this, I will add some other matters for the clarification of this language, which I received from some friends; to wit, different kinds of alphabets, and ancient inscriptions found in various places] (43). To Vulcanius, these characters were clearly Gothic, albeit different from the uncials in the Codex Argenteus, and could serve to clarify the language of the ancient Goths, which he believed to be closely related to the languages of the Low Countries, and particularly to Frisian.13 The idea for Vulcanius’ classification of the runes as alphabeta Gothica derives, in all likelihood, from his exemplar in Leiden (Now, University Library, BPL 1886). Alphabets and Inscriptions MS BPL 1886 comprises an autograph letter by the Hamburg philologist and lawyer Friedrich Lindenbrog (1573–1648) to his professor and friend Joseph Justus Scaliger (1540–1609), plus two separate bifolia, to 12 “De hac Getarum lingua peruenerunt ad me veluti laceræ quædam tabulæ è publico Belgicarum bibliothecarum naufragio Commentarioli docti cuiusdam Viri anonymi, quorum priore agitur” (*3v–*4). The commentaries are found as “Commentariolus Viri cuiusdam docti Anonymi in literas Gothicas” (Vulcanius, De literis, 1–15); “Alter Commentariolus in Alphabetum Gothicum & Notas Lombardicas in Vetu[s]tissimo quodam codice repertas.” (idem, 16–30). See van de Velde, Studie van het Gotisch, 84–89. 13 Vulcanius, De literis, *7v–8. 413-452_CAZES_f21.indd 417 7/28/2010 5:43:17 PM 418 kees dekker which I will refer henceforth as fols. [a] and [b]. Together, these papers contain eight runic items, which were numbered in a single sixteenthor seventeenth-century hand as nrs. 1 to 3, and 5 to 9.14 In this order the runic items in MS BPL 1886 occur in De literis, and Vulcanius’ items I–VIII, therefore, correspond to items 1 to 3, and 5 to 9 in MS BPL 1886. Moreover, many of the observations about the origin or provenance of the runes, in the form of names and dates, presented by Vulcanius in De literis occur also in MS BPL 1886. There are, however, also differences between the information that can be gauged from BPL 1886 and that given by Vulcanius. In order to establish unequivocally that MS BPL 1886 was Vulcanius’ direct source and to paint a clear picture of Vulcanius’ presentation of the runes from the manuscript, I will present a detailed comparison between MS BPL 1886 and the runic items and comments in De literis, as well as an analysis of the runes and references to the origins of the inscriptions. The details emerging from the comparison will provide the data for a reconstruction of the scholarly networks that were responsible for the accumulation and dissemination of these runic alphabets and inscriptions in the second half of the sixteenth century. The names and sources mentioned in the texts will be identified and contextualised in the subsequent section on ‘provenance and network’. Fol. [a] contains two runic alphabets. On the page facing these inscriptions, there is a short note explaining their provenance: “Exemplar Alphabeti Gotthici, benevolentia Nobilissimi Caroli Dansæi, Oratoris apud Danos Gallici mihi missum xvij° Julij MDXIIC°, Hafniæ” [A copy of a Gothic alphabet sent to me through the kindness of the most noble Charles Danzay, the French Ambassador with the Danes, in Copenhagen on 17 July 1588]. Runic item 1 on fol. [a] corresponds to item I in the book (43). It is an alphabet covering 21 letters from a to x; on fol. [a] the transliterations are above the runes, in De literis underneath. The forms of the runes are mostly those found in the medieval futhark as given by Erik Moltke: a, b, f, h, i, l, n, p, r, u correspond to the main forms given by 14 Both fols. [a] and [b] are bifolia folded in the middle, just like a double page from the quire of a folio-sized book. They were subsequently rotated 90 degrees and folded twice more, creating an oblong strip, presumably to allow easy despatch or transport. In each case, the runic items were written on one outside page of the folded bifolium. The runes on fol. [a], written horizontally across the page, are much bigger than those on fol. [b], which were written with the leaf held vertically. 413-452_CAZES_f21.indd 418 7/28/2010 5:43:17 PM provenance and origins 419 Moltke. c is a variant; d a th-rune; e a variant; g lacks the dot, k is in reverse; m varies from the standard form in that it is anchor-shaped; o resembles an a-rune; s and t are variants.15 The rune for q is the k rune of this alphabet (a reversed k) with a dot, while the rune for x is a circle with a vertical bar, resembling a Φ. The alphabet concludes with a triple dot. The runes in the De literis are an exact representation of those on item 1 fol. [a], lacking only the triple dot. On foll. [a], above item 1, we read “1588 1588. Haffniæ.” The hand which supplied most of the comments as well as the transliteration of the runes wrote, however, “Hoc Alphabetum habuit D. Cancellarius Danicus ante 30. annos” [The Danish Chancellor possessed this alphabet thirty years ago]. Vulcanius introduced the alphabet in his book as “Primum Alphabetum Gothicum quod CL. V. Daniel Rogersius à D. Iohanne Bilde præfecto regio in Gothlandia insula ad se missum Anno 1556. Nobiliss. Amplissimoq. viro D. Philippo Marnixio Sanct. Aldgegondij Domino communicauit” [The first Gothic alphabet which the renowned gentleman Daniel Rogers passed on to the most noble and esteemed gentleman Philips van Marnix, Lord of St. Aldegonde, and which had been sent to him by Lord Jens Bille, Royal Prefect in Gotland]. Runic item 2 on fol. [a] corresponds to item II in the book (44). It is also an alphabet, comprising twenty-four letters: a to z, plus æ. The forms of most of the runes are also those of the medieval futhark: b, f, g, h, i, k, l, m, n, p, r, t, u correspond to Moltke’s main forms; e and s are variants. a and o resemble Moltke’s standard characters but have horizontal bars. c is anchor-shaped. d consists of a vertical bar and a loop from the bottom towards the right, resembling a Roman b. q consists of a vertical bar with an s-shaped squiggle directed left from a quarter of the way down. x is shaped somewhat like a lower case φ. y corresponds to Moltke’s y, but is more pointed and without a dot. z is Moltke’s variant y-rune. What is described as æ is, in fact, a ligature of the runes for e and t, and should have been transliterated as &. The alphabet was copied literally into De literis. On fol. [a] item 2 is introduced as, “Hoc Alphabetum ad me à D. Joanne Bilde præfecto Regio in Gothlandia Insula missum est anno 15 See Moltke, Runes, 30–32, who lists the runes from futharks and inscriptions dating from after 1050 AD. Moltke also describes the twenty-four-character futhark (24–27) and the sixteen-character futhark with “the normalised Danish futhark of the Viking Age” (28–30). 413-452_CAZES_f21.indd 419 7/28/2010 5:43:17 PM 420 kees dekker 1556” [This alphabet was sent to me in 1556 by Lord Jens Bille, Royal Prefect in the Island of Gotland].16 Vulcanius introduced this alphabet as, “Secundum Alphabetum Gothicum, quod idem Daniel Rogersius nactus est à Cancellario Danico ante annos, vt ipse testatur, 36” [The second Gothic alphabet, which the same Daniel Rogers received from the Danish Chancellor, as he declares, 36 years ago]. The two alphabets on fol. [a] consist of fairly similar medieval runes and were not attributed to any sources. Vulcanius’ statement of the provenance of these alphabets is defective, in that it disregards completely the role of Charles Danzay, mentioned on the facing page. Fol. [b] contains three runic items, and, like fol. [a], has a note about their provenance on the page facing the inscriptions: “Exemplar Alphabeti Gotthici, mihi ab Illustribus Daniæ Cancellariis, DD. Nicolao Kaas, et Arnoldo Witfeldio exhibitum. XVI. Julij MDXIIC.° Hafniæ. Item Gothica Inscriptio quæ Trieguallij rudi saxo incisa inuenitur” [A copy of a Gothic alphabet shown to me by the illustrious Danish Chancellors, Lords Nicholaus Kaas and Arild Huitfeldt, in Copenhagen on 16 July, 1588. Likewise, a Gothic inscription which is found incised in a rough stone in Tryggevælde]. Runic item 3 on fol. [b] corresponds to item III in the book (44). It is an alphabet strongly resembling the one published in 1555 by the Swedish archbishop Olaus Magnus (1490–1557) in his Historia de gentibus septentrionalibus, from a woodcut which he had used one year earlier in the Historia de omnibus gothorum sueonumque regibus, a posthumous publication of his brother Johannes (1488–1544).17 In form and arrangement, the runes of item 3 correspond to those of Olaus, with only a few differences: the two s-runes from Olaus’ woodcut—the top one with a side-stroke to the left and the bottom one with a side-stroke to the right—have changed places, and the dot in the g-rune is omitted. The fact that exactly the same deviations from 16 Unless we should take this line as pertaining also to item 1. The latter connection appears unlikely, however, given that 1 carries its own introductory heading. 17 Olaus Magnus, Historia de gentibus septentrionalibus (Rome: 1555), repr. as P. Fisher, H. Higgins (trans.), P. Foote (ed.), Description of the Northern Peoples, 3 vols. (London: 1996–1998), The Hakluyt Society, bk. 1, ch. 36. See also van de Velde, Studie van het Gotisch, 92. Historia Joannis Magni Gothi Sedis Apostoliae Legati suetiae et gotiae primatis ac archiepiscopi upsaliensis de omnibus gothorum sueonumque regibus, qui unquam ab initio nationis extitere, eorúmque memorabilibus bellis late varieque per orbem gestis, opera Olai Magni Gothi fratris eiusdem autoris ac etiam Archiepiscopi Upsalensis in lucem edita (Rome: 1554), 27. 413-452_CAZES_f21.indd 420 7/28/2010 5:43:17 PM provenance and origins 421 Olaus Magnus’ woodcut occur in De literis shows that the alphabet on fol. [b] was Vulcanius’ exemplar, and that he had not collated it with the original in the books by Johannes and Olaus Magnus. Olaus’ transliteration, reproduced on fol. [b], is, however, omitted in De literis, and it is, oddly enough, the only runic alphabet printed by Vulcanius without a transliteration. On fol. [b] item 3 is set to the right edge of the page, the lines beginning at the centre of the page, the result, perhaps, of folding the sheet before writing. Straight above the runes and the transliteration is written, “alphabetum gothicum.” To the left of the runes, a hand differing from the one responsible for the other comments wrote, “Hoc Alphabetum planè conuenit cum eo quod habet Olaus Magnus in Historia Gothorum Sueonumque Lib. 1. cap. 7” [This alphabet clearly fits in with the one which Olaus Magnus has in book I, chapter 7, of his Historia Gothorum Sueonumque]. Vulcanius introduced the item with the sentence, “Tertium Alphabetum ab eodem Daniele Rogersio profectum, quod is à D. Carolo Dansæo Oratore Gallico apud Danos acceperat, plane conuenit cum eo quod habet Olaus Magnus in Historia Gothorum Sueonumque lib. 1. cap. 7” [The third alphabet, obtained from the same Daniel Rogers, which he had received from lord Charles Danzay, French Ambassador with the Danes, clearly agrees with the one Olaus Magnus has in book I, chapter 7, of the Historia Gothorum Sueonumque]. Again Vulcanius misrepresented the provenance of this alphabet, in that the name of Charles Danzay does not occur on fol. [b]. Moreover, he copied the mistake on fol. [b] that Olaus Magnus was the author of the Historia Gothorum Sueonumque.18 Runic items 5 and 6 on fol. [b] corresponds to items IV and V in the book. (45–46) They are transcriptions of parts of the so-named Tryggevælde Stone, in Sjælland, of which the A-side is represented in item IV, the B- and C-sides in item V.19 The corrupt and incomplete rendering on fol. [b], with several runes garbled, was reproduced exactly by Vulcanius, who can be seen to have separated words only 18 At the beginning of his address to the States of Friesland (*2–*2v), Vulcanius relates how Johannes Magnus, the archbishop of Uppsala had shown that the Getes had made engravings in gigantic stones which they placed near graves or burial sites. This almost verbatim citation from Johannes Magnus’ introduction to the Alphabetum Gothicum suggests that Vulcanius knew the book and, possibly, even possessed it. 19 For a discussion and photograph of the Tryggevælde Stone, see L. Jacobsen and E. Moltke, Danmarks Runeindskrifter (Copenhagen: 1941–1942), no. 230, cols. 281– 284, illustr. 556–560; see also Van de Velde, Geschiedenis, 92. 413-452_CAZES_f21.indd 421 7/28/2010 5:43:17 PM 422 kees dekker where a separation is visible on fol. [b] through a space or, in one case, a vertical line.20 On fol. [b], item 5 is introduced as, “Inscriptio hæc extat Trieguallij in Selandiâ Cimbricâ rudi et antiquo saxo incisa” [This inscription appears in Tryggevælde in Sjælland in Denmark, incised in a rude and ancient stone]. And to the left of the inscription: “D. Arnoldus Witfeldius 30. Julij mihi saxum o[sten]ndit et hoc exemplar dedit. 1588” [Lord Arild Huitfeldt showed me the stone and gave me this transcript on 30 July, 1588]; item 6 is unintroduced. Vulcanius introduced item IV in the book as, “Sequens inscriptio extat Tiraquelij in Selandia Cimbrica, rudi & antiquo saxo incisa, quod quidem saxum idem Daniel Rogersius sibi à D. Arnoldo Witfeldio ostensum fuisse testatur, Anno 1588. 30. Iulij, & inscriptionis huius exemplar sibi ab eodem datum” [The following inscription appears in Tryggevælde in Sjælland in Denmark, incised on a rude and ancient stone; indeed the same Daniel Rogers claims that this stone was shown to him by Lord Arild Huitfeldt, on 30 July 1588, and that the copy of this inscription was given to him by the same], item V as “Item hæc.” The letter by Friedrich Lindenbrog contains three runic inscriptions. Runic item 9 in Lindenbrog’s letter corresponds to item VI in the book (middle of p. 46). It is an alphabet of twenty characters, a to u; most of the runes belong to the medieval futhark: a, b, f, h, i, k, l, p, r, s, t, u correspond to Moltke’s main forms; e, g, n are variants. c is anchor-shaped. d is a thorn-rune. m is φ-shaped.21 o has the shape of the Viking R-rune or a medieval y-rune.22 q is an inverted thornrune. The same alphabet is found in a prospect of the church of Jelling with the rune-stones drawn up either by the humanist scholar Count Henrik Rantzau (1526–1598/99) or at his instigation, and published for the first time in 1591 by the Rostock scholar Peter Lindeberg (1552– 1596), one of Rantzau’s close cooperators.23 In the letter, Lindenbrog 20 “iukskaiþ þaisi / innsi auf karþi hauk þansu ilai / riknhiltr susti[1] ulks [2] sati staia / kunulf uirsaiu kl[3]mulai / uiþi airbis faiR uar þa hifui[4]i” for “raknhiltr sustiR ulfs sati stain þnnsi auk karþi hauk þansiauft aukskaiþ þaisi kunulf uarsin klamulanman (s)un nairbis faiR uarþa nufutiR þaibatri.” [Ragnhild, Ulv’s sister, placed this stone and made this mound in memory—and this ship setting (skaiþ)—of Gunulv, her husband, a ‘clamorous man’, son of Nærve.] Transcription and translation after Moltke, Runes, 226. [1] and [4]: Moltke’s y (z in Olaus Magnus’ alphabet); [2]: a small vertical stroke; [3]: a-rune with side stroke far down. 21 Included by Moltke, Runes, 28, only in the futhark of the Viking age. 22 Moltke, Runes, 28. 23 Jacobsen and Moltke, Danmarks Runeindskrifter, fig. 114. See below, p. 20–21. 413-452_CAZES_f21.indd 422 7/28/2010 5:43:17 PM provenance and origins 423 wrote “Alphabetum” above it. Vulcanius copied the alphabet and the transliteration verbatim from Lindenbrog’s letter, and introduced the item as, “Quartum Alphabetum cum sequentibus Inscriptionibus mihi communicauit Ill. V. Iosephus Scaliger Iul. Cæs. F.” [The illustrious gentleman Joseph Scaliger, Julius Cæsar’s son, has imparted to me the fourth alphabet with the following inscriptions]. Runic item 7 on Lindenbrog’s letter corresponds to item VII in the book (bottom of p. 46). The inscription is from the A side of Jelling Stone 1, and matches that on the prospect published by Lindeberg, as is shown by the transcription mistake of kubi for kubl, which occurs both in Lindeberg and in Lindenbrog’s letter as well as in De literis.24 The Danish translation from Lindeberg is also found in Lindenbrog’s letter, after item 8, and is similarly placed after VIII by Vulcanius, who left out “giorda” and wrote kona instead of konæ. Vulcanius introduced the item as, “Inscriptio monumenti Gormonis, Thyræ vxori positi” [Inscription of the monument of Gormo, erected for his wife Thyra], which is straight from Lindenbrog’s letter, and an abbreviation of a similar line in Lindeberg.Runic item 8 on Lindenbrog’s letter corresponds to item VIII in the book (47). The inscription is from the A side of Jelling Stone 2, which also occurs in Lindeberg’s prospect (1591).25 Vulcanius introduced the item as, “Inscriptio monumenti Haraldi regis parentibus suis Gormoni & Thyræ positi” [Inscription of the monument of King Harald, erected for his parents Gormo and Thyra], which is directly from Lindenbrog’s letter, and is an abbreviation of the same line in Lindeberg. Here, too, Vulcanius copied Lindenbrog’s letter verbatim. The exact correspondence between the alphabets and inscriptions in De Literis and those in BPL 1886, as well as the ideosyncratic irregularities and errors which they exhibit in common, shows that Lindenbrog’s letter and fols. [a] and [b] were Vulcanius’ direct exemplars, used by him before 1597.26 The investigation of the runes has revealed the sources of the inscriptions, the sometimes poor quality of the 24 See Jacobsen and Moltke, Danmarks Runeindskrifter, cols. 78–79, fig. 117; see also van de Velde, Studie van het Gotisch, 93. 25 See Jacobsen and Moltke, Danmarks Runeindskrifter, cols. 79–81, fig. 119. 26 This supports the assumption that Lindenbrog’s letter was joined with fols. [a] and [b] in Vulcanius’ study or library, even though the documents in Leiden, University Library, BPL 1886 are not registered as coming from Vulcanius’ library, the manuscripts of which were purchased by the curators of the University of Leiden after his death in 1614. 413-452_CAZES_f21.indd 423 7/28/2010 5:43:18 PM 424 kees dekker transcripts, and the typological resemblance of the four runic alphabets, in that all were late medieval. Collectively, the information from De literis and MS BPL 1886 on the provenance of the items has provided the names and dates necessary for outlining the scholarly network that was responsible for the tranmission of these runes. However, this information is, as we have seen, not without its contradictions, and we are still some steps away from a reconstruction. It will, therefore, be necessary to take a closer look at the participants in this network. Provenance and network In De literis Vulcanius informs his readers that he received item I (1) from Philips of Marnix, lord of St. Aldegonde (1540–1598). However, fol. [a] contains items 1 and 2, and the similarity in handwriting and watermarks show that fol. [a] came from the same source as fol. [b] containing items (2)–(6). It can be deduced, therefore, that, both folios must have been passed on to Vulcanius by Marnix. Vulcanius and Marnix were old acquaintances. Marnix belonged to the Flemish nobility, was a friend and brother-in-arms of Prince William of Orange, a distinguished member of the “Republic of Letters,” a theologian, a diplomat, and a staunch advocate of Protestantism.27 In 1577 Vulcanius became Marnix’s secretary, a position he retained until 1582, by which time he was already a professor at Leiden. The surviving correspondence between Marnix and Vulcanius, from 1586 to 1591, shows that the two remained on good terms and communicated frequently about the new metrical Dutch translation of the Psalms which Marnix had composed and wished to publish. In this correspondence there are, however, no references to Vulcanius’ edition of De Literis, nor to the runic alphabets, even though we know from other sources that Marnix had more than a passing interest in Gothic.28 The Franeker professor of Theology Sibrandus Lubbertus 27 On Marnix’s life and work, see Een intellectuele activist: studies over leven en werk van Philips van Marnix van Sint Aldegonde, H. Duits, T. van Strien (eds.) (Hilversum: 2001); F. Van Kalken and T. Jonckheere, Marnix de Sainte Aldegonde, 1540–1598 (Brussels: 1952). 28 In A. Gerlo, De briefwisseling van Philips van Marnix, Heer van Sint Aldegonde: een inventaris / The Correspondence of Philips of Marnix, Lord of Saint Aldegonde: An Inventory (Nieuwkoop: 1982) there are listed 404 surviving letters to and from Marnix. Most of the correspondence between Vulcanius and Marnix, however, remains unpublished. 413-452_CAZES_f21.indd 424 7/28/2010 5:43:18 PM provenance and origins 425 (c. 1556–1625) relates in his De principiis christianorum dogmatum (1591) that Marnix had informed him about the Codex Argenteus, which he had seen in the house of Count Hermann von Neuenahr (1520–1578), in Germany, and from which he had transliterated the “Pater Noster”. It seems therefore likely that the Codex Argenteus was a shared experience for Marnix and Vulcanius. Both must have deemed it important for religious reasons, as ancient proof of the existence of an ancient vernacular Bible translation, and for philological ones, as an ancient witness of the Gothic language in its own peculiar alphabet. Particularly significant in this light is Marnix’s reported remark that the Codex was written “Frisico vel Saxonico antiquo charactere, qui non multum a Muscouitico charactere differre et ad Græcum” [in ancient Frisian or Saxon characters, which seem not to differ greatly from Muscovite characters, and resemble the Greek], because it shows a distinct interest in alphabets on the part of Marnix.29 It is conceivable, therefore, that he obtained the runic alphabets and inscriptions on fols. [a] and [b] for himself, and that he was not acting merely as an intermediary between Vulcanius and the English diplomat, antiquarian and poet Daniel Rogers (?1538–1591), to whom Vulcanius refers as the one who supplied the runes to Marnix. Marnix must have received fols. [a] and [b] from Rogers before 1591—the year of the latter’s death and some seven years before the publication of De literis.30 The acquaintance between Marnix and Rogers may well date from late 1574 or 1575, when Rogers came to the 29 Sibrandus Lubbertus, De Principiis Christianorum dogmatum Libri septem scholastice et Theologice collati cum disputationibus Roberti Bellarmini Jesuitae Romani (Franeker: 1591; 2nd ed. 1595; 3rd ed. Hanover: 1605), “In Bibliotheca D. Hermanni Comitis de Neuenar solet extare liber vetustissimus aureis argenteisque characteribus in papyro exaratus, continens universum Novum Testamentum Lingua antiqua Frisonum, ut idem Aldegundius me docuit. Ex hoc libro idem Aldegundius dicit se habere descriptam Orationem Dominicam Frisico vel Saxonico antiquo charactere, qui non multum a Muscouitico charactere differre et ad Græcum accedere videtur. Eius initium est: Atta unsar thu in himina, waikmi namo thein etc.” [In the library of Count Hermann of Neuenahr, there used to be a very old book written on paper in gold and silver characters, containing the whole New Testament in the ancient language of the Frisians, as the same Aldegonde taught me. This same Aldegonde says that he has a copied from this book the Lord’s Prayer in ancient Frisian or Saxon characters, which seem not to differ greatly from Muscovite characters, and resemble the Greek. Its beginning is Atta unsar thu in himina, waikmi namo thein etc.] (Franeker: 1605), 224, quoted in van de Velde, Studie van het Gotisch, 20. 30 On Rogers, see Mark Loudon, “Rogers, Daniel (c. 1538–1591),” in Oxford Dictionary of National Biography http://www.oxforddnb.com/view/article/23969 (accessed 10 Dec. 2004). Ethel Seaton, Literary Relations of England and Scandinavia in the 413-452_CAZES_f21.indd 425 7/28/2010 5:43:18 PM 426 kees dekker Low Countries on the first of his many diplomatic missions in the service of Queen Elizabeth I. Van Dorsten describes how such embassies were not only diplomatic, but also literary and scholarly exchanges, and provided opportunities for like-minded scholars to discuss ideas and write poetry.31 In the case of Rogers, these scholarly contacts also involved his antiquarian interests, in particular his investigations into ancient Britain as a province of the Roman Empire. In a letter to the Antwerp cartographer Abraham Ortelius (1527–1598) from 1571, Rogers claimed to have completed a book entitled “Laws and Habitats of the Ancient Britons;” of this work the author’s manuscript notes now remain, in London, British Library, Cotton MS Titus F.x, but there is no trace of a more complete work or printed book.32 The notes show a predilection for inscriptions from coins and monuments, and Rogers’s over-all interests have been characterised as “those of an antiquary rather than an historian,” with a strong inclination to language and philology.33 Rogers’s antiquarian work must have been well known to both his British and Dutch friends and relatives. His Dutch mother, Adrienne van der Weede, was a cousin of Ortelius and also of the historian Emmanuel van Meteren (1535–1612), while Rogers included the antiquary William Camden (1551–1623) among his intimate friends.34 Seventeenth Century (Oxford: 1935), 222–223, describes Rogers as “the first Englishman of whose interest in the old Northern character we have proof.” 31 See J.A. van Dorsten, Poets, Patrons and Professors: An Outline of Some Literary Connexions Between England and the University of Leiden 1575–1586, (Leiden: 1962), 32–33. 32 See J.J. [recte F.J.] Levy, “Daniel Rogers as Antiquary,” Bibliothèque de l’École des Chartes: revue d’érudition publiée par la Société de l’École des Chartes et consacrée spécialement à l’étude du Moyen Age 27 (1965), 444–462, at 453. 33 Levy, “Daniel Rogers”, 458–459. Rogers possessed some knowledge of Old English. Laurence Nowell supposedly issued him with a fragment of a Bede manuscript, to which he refers in his notes in MS Cotton Titus F. x, f. 71r. Rogers gave two manuscripts containing Old English, a glossed text of Boethius and a Prudentius MS with glosses, to Corpus Christi College, Cambridge. See N.R. Ker, A Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: 1957), nos. 51, 52. It is conceivable that these manuscripts came from the possessions of English expatriates in the Low Countries or Germany, where Rogers had been born. 34 Van Dorsten, Poets, [21], shows Rogers’s family relations to numerous humanist scholars, including the historian Emanuel van Meteren, the cartographer Abraham Ortelius, the theologian Franciscus Junius the elder, the philologist Janus Gruterus and the theologian Johannes Utenhove. See F.J. Levy, “The Making of Camden’s Britannia,” Bibliothèque de l’École des Chartes: revue d’érudition publiée par la Société de l’École des Chartes et consacrée spécialement à l’étude du Moyen Age 26 (1964), 70–97, at 86–87, for Rogers’s connection with William Camden. The latter’s hand-written 413-452_CAZES_f21.indd 426 7/28/2010 5:43:18 PM provenance and origins 427 In 1576 Marnix, in turn, went on a diplomatic mission to England in order to offer the sovereignty over the Netherlands to Queen Elizabeth, and Rogers was there to accompany him.35 In the following years the two men played major roles in the frequent diplomatic contacts between England and the Dutch Republic. It is almost inevitable that Rogers also met Vulcanius, when, in the autumn of 1577, Vulcanius became the secretary of Marnix, and Rogers’s entry in Vulcanius’ Album Amicorum, made two years later, in Antwerp, on 14 March 1579, proves that they had met on friendly terms, almost twenty years before the publication of De literis.36 Whether there was any subsequent communication is unclear, but if so, it must have been problematic between October 1580 and late 1584, when Rogers was taken hostage by allies of the King of Spain. After his release, his financial troubles and occupations as Clerk of the Privy Council and MP kept him in England for most of the time, and his communications with the Low Countries became much less intense, although they did not cease.37 In December 1587 and June 1588 Rogers was sent on diplomatic missions to Denmark—the second time on account of the death of King Frederick II, and it was during this second visit to Denmark that Rogers procured the runic alphabets and inscriptions on fols. [a] and [b]. This can be seen from the dates in the notes—written presumably by Rogers—on the facing sides of fols. [a] and [b]: on 16 July, 1588, he received the alphabet on fol. [b], while on the next day, 17 July 1588, he acquired the two alphabets on fol. [a]. This latter folio presents a problem because of different dates, however. As we have seen, on the one side of fol. [a] it is noted that Rogers received the “exemplar of notes in MS Cotton Titus F. x have led to suggestions that Camden used Rogers’s material for his Britannia. Camden advertised the impending publication of Rogers’s book in the early editions of the Britannia. See van Dorsten, Poets, 20, and Levy, “Daniel Rogers,” 461 n. 4. 35 From London, Rogers wrote to the Scottish humanist George Buchannan that he had met with both Marnix and the Leiden poet Janus Dousa, both of whom Buchannan knew from Paris. No acquaintance of Rogers and Marnix is implied; see van Dorsten, Poets, 42, 205. 36 See H. de Vries de Heekelingen, Correspondence de Bonaventura Vulcanius pendent son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577) (The Hague: M. Nijhoff, 1923), 497. One should never exclude the possibility of prior contacts between Rogers, on the one hand, and Vulcanius and Marnix, on the other. Rogers’s Flemish parentage and European travels, which included the Low Countries, made him a well-known figure in the Republic of Letters; see van Dorsten, Poets, passim. 37 Van Dorsten, Poets, 68–75. 413-452_CAZES_f21.indd 427 7/28/2010 5:43:18 PM 428 kees dekker a Gothic alphabet” from Charles Danzay on 17 July 1588, but on the other side of fol. [a], it is stated with respect to item 1 that “the Danish Chancellor possessed this alphabet thirty years ago,” and with respect to item 2 that “this alphabet was sent to me (my italics) in 1556 by Jens Bille, the royal prefect of the Island of Gotland.” Both these notes are in the same hand, which I believe to be that of Rogers. But who is this “me?” In the 1550s, Rogers was a student at the University of Wittenberg, and there he may have met the later Danish chancellor Niels Kaas (1534–1594),38 who had arrived in May 1554, as one of some six hundred Danish and two hundred Swedish students, headed for Wittenberg during the sixteenth century to study theology on a Lutheran basis.39 Did Kaas bring a runic alphabet to Wittenberg during his grand tour of universities? This is not at all unlikely, if we take into consideration the contemporaneous general interest in epigraphy, including runes.40 Moreover, runes had come to be regarded, at the time, as the alphabet of the ancient Goths, which were an important element in the increasingly inspired search for ethnicity and nationhood in Scandinavia, particularly in the kingdom of Sweden. The Swedish reformer Olaus Petri (c. 1493–1552)—himself a student at Wittenberg in 1518—had explained the runes in runic calendars, but, more importantly, in 1554 and 1555, runes were drawn into a Swedish perspective by the aforementioned publications of Johannes and Olaus Magnus, who played crucial roles in the dissemination of ideas about the Gothic ancestry of 38 On Niels Kaas, see H.F. Rørdam, “Kaas, Niels,” Dansk Biografisk Lexikon, 1st ed., C.F. Bricka (ed.), (1887 ff.), 9:65–71; F.P. Jensen (H. Bruun), “Kaas, Niels,” Dansk Biografisk Leksikon, 3rd ed., Sv. Cedergreen Bech (ed.), (1979 ff.), 8:430–432. 39 The reason for this extensive Scandinavian presence was the early conversion of Denmark and Sweden to Lutheranism and the career opportunities in the Church and state offered by a Wittenberg study; its effect was a generation of Scandinavian students with a broad humanist philological outlook on scholarship, not least through the teaching of Phillip Melanchthon. See L. Grane, “Melanchthons prägender Einfluß auf die Reformation in den skandinavischen Ländern,” in Melanchthon und Europa, vol. 1, Skandinavien und Mittelosteuropa, G. Frank, M. Treu (eds.) (Stuttgart: 2001), 11–26, at 17–18. 40 Runic alphabets were published by Theseus Ambrosius, in Introductio in Chaldaicam linguam (Pavia: 1539), by Urbanus Wyss, a schoolmaster from Switzerland, in Libellus valde doctus, elegans, & utilis, multa & varia scribendarum literarum genera complectens (Zurich: 1549), and by the Austrian humanist Wolfgang Lazius, in De gentium aliquot migrationibus, sedibus fixis, reliquijs, linguarúmque initijs & immutationibus ac dialectis, libri XII . . . (Basel: 1555). For details, see R. Derolez, Runica Manuscripta: The English Tradition (Bruges: 1954), xxxiv–xxxvi. 413-452_CAZES_f21.indd 428 7/28/2010 5:43:18 PM provenance and origins 429 the Swedes.41 Runes were, however, also to be found in Denmark, and it would be quite plausible that Kaas, at that time, would have brought a runic alphabet as an antiquity from his homeland and would have shown it to his fellow students. However, in 1558—thirty years before 1588, the year mentioned in fol. [a]—Kaas was no longer in Wittenberg, but in Louvain, where he had been since at least 1557, after a period of study at Frankfurt on the Oder.42 Moreover, the time the two men spent together at Wittenberg may not have been very long. Daniel Rogers only arrived in Wittenberg in the course of 1555, after his father, the protestant polemicist and Bible translator John Rogers (c. 1500–1555), had suffered martyrdom under Mary Tudor, on the 4th of February that same year,43 while Kaas must have left in 1556 at the latest. Although Kaas certainly had the runes in 1558, it is unlikely that he showed them to Rogers then. It is also unlikely that, in Wittenberg, in 1556, Daniel Rogers received a runic alphabet from Jens Bille (1531–1575). Bille (alias Johannes Bilde) was a nobleman who served at the Danish court as a hofsinde from 1555 and participated in the Danish campaign to subdue the district of Ditmarschen in 1559, after which he was nominated Governor of the island of Gotland in 1560.44 A post at Gotland would certainly have confronted him with runic inscriptions, but whether he was interested in them is unclear. There is no evidence of Bille having studied at Wittenberg, nor of any other early connection between him and Daniel Rogers. Bille died in 1575, by which time Rogers’s attention was focused on the Low Countries. A more plausible scenario is that the “me” on fol. [a] to whom Bille sent the alphabet was Charles Danzay (c. 1515–1589), the French 41 See “Om Runskrift,” in Samlade skrifter av Olaus Petri, B. Hesselman et al. (eds.) (Uppsala: 1914–1917), 4 vols., 4:555–556. 42 See Rørdam, “Kaas, Niels,” 66. 43 John Rogers had been chaplain to the Merchant Adventurers in Antwerp before he left the Low Countries to study and work as a minister in Wittenberg. In 1548 the family returned to England, where John Rogers whereupon Daniel went back to his native town and remained on the Continent until after Mary’s death in 1558, when he returned to England. See C. Hallowell Garrett, The Marian Exiles: A Study in the Origins of Elizabethan Puritanism (Cambridge: 1938; repr. 1966), 272; D. Daniell, “Rogers, John (c. 1500–1555),” in Oxford Dictionary of National Biography http:// www.oxforddnb.com/view/article/23980 (accessed 10 Dec. 2004). 44 On Jens Bille, see A. Thiset., “Bille, Jens,” Dansk Biografisk Lexikon, 1st ed., C.F. Bricka (ed.), (1887 ff.), 2:232; Henry Bruun, “Bille, Jens,” Dansk Biografisk Leksikon, 3rd ed., Sv. Cedergreen Bech (ed.), (1979 ff.), 2:108–109. 413-452_CAZES_f21.indd 429 7/28/2010 5:43:19 PM 430 kees dekker ambassador in Denmark, who, according to the information on fol. [a], sent it to Rogers. Danzay had served at the French court and worked as a French agent in Strasbourg and Basle, when he was sent to Denmark as the French Ambassador late in 1548. With the exception of a brief period between 1572 and 1574, he kept his post at the Danish court until he died, in Copenhagen, in October 1589.45 It is therefore quite possible for Danzay to have received a runic alphabet from Bille in 1556—both were at the same court—and to have known (and been given the opportunity to copy) an alphabet in the possession of Niels Kaas. This option would also explain the fact that Bille was designated as the “prefect of the king in Gotland” and Kaas as the “Danish chancellor.” Neither of the two occupied these respective positions in the years 1556 to 1558, and these statements must therefore have been made with hindsight. The information accompanying runic items 1 and 2 can then be accounted for as a report of what Danzay had written alongside the alphabets when he sent them to Rogers on 17 July 1588, some thirty years after Danzay had first received them. The provenance of runic items 3, 5 and 6 on fol. [b] is thus somewhat clearer. The note on the facing side of fol. [b] explains that in Copenhagen, on 16 July 1588, Niels Kaas and Arild Huitfeldt showed Rogers an example of a runic alphabet—deriving from either Johannes or Olaus Magnus, as we now know—which must pertain to runic item 3 on fol. [b]. Not until two weeks later did Rogers receive runic item 5, as appears from the note that on 30 July Arild Huitfeldt showed Rogers the Tryggevælde Stone, and gave him the transcript. Huitfeldt (1546–1609), who was a renowned humanist and a close friend of his senior colleague, Niels Kaas, had studied in Denmark and in Strasbourg with the humanist scholar and educator Johannes Sturm (1507– 1589), and combined a career in politics with that of historian and chronicler.46 His magnum opus, Danmarks riges krønike (1595–1603), was compiled on the basis of documentation accumulated through his position in the Royal Chancery.47 In 1586 he obtained the castle and 45 On Danzay, see J.-C. Roman d’Amat, “Danzay (Charles Quissarme, seigneur de),” Dictionnaire de biographie française, 10:150–151. 46 On Huitfeldt, see H.F. Rørdam, “Huitfeldt, Arild,” Dansk Biografisk Lexikon, 1st ed., C.F. Bricka (ed.), (1887 ff.), 8:142–150; H. Ilsøe, “Huitfeldt, Arild,” Dansk Biografisk Leksikon, 3rd ed., Sv. Cedergreen Bech (ed.), (1979 ff.), 6:598–602. 47 A. Huitfeldt, Danmarckis Rigis Krønnicke / fran Kong Dan den første / oc indtil Kong Knud den 6. som er redigerit til visse Aar oc tid (Copenhagen: 1595–1603), facsimile ed. (Copenhagen: 1978). 413-452_CAZES_f21.indd 430 7/28/2010 5:43:19 PM provenance and origins 431 estate of Tryggevælde, where the runic stone had been moved to the castle courtyard in 1550 by Wobislav Wobitzer, an earlier occupant.48 Rogers must have been invited to the castle, where he would have seen the stone, though he did not make the transcript himself. It appears, then, that Daniel Rogers collected three runic alphabets plus the inscriptions of the Tryggevælde Stone when he visited Copenhagen in July 1588 on the occasion of the death of King Frederick II. Three familiar figures at the court helped him: the French ambassador and fellow-Calvinist Charles Danzay, the Danish Royal Chancellor Niels Kaas and the historian Arild Huitfeldt. Rogers copied the information he collected on to two sheets, which he must have given to, or copied for Marnix before his death 1591. Marnix, in turn, passed them on to Bonaventura Vulcanius. Runic items 7, 8 and 9 must have reached Vulcanius less than a year before the publication of De Literis, because the letter from Lindenbrog to Scaliger containing them dates from 13 December of what is presumably 1595 or 1596. The sender of the letter, the Hamburg student and future lawyer Friedrich Lindenbrog, is known predominantly for his editions of the Leges barbarorum (1613) and of the writings of Paul the Deacon (1595).49 His personal library reveals that he also had a broad interest in the vernacular Germanic languages. He actively pursued the study of Old High German and Old English, and compiled his own dictionary of the latter language, but he was also interested in runes and runic inscriptions.50 Between 1594 and 1599 Lindenbrog studied at Leiden, where he was taught by Joseph Justus Scaliger, and, in all likelihood, also by Vulcanius.51 He had been sent there by his father, Erpold (1540–1616), a Hamburg notary and historian, who enjoyed See Jacobsen and Moltke, Danmarks Runeindskrifter, 283. Paulus Warnefridus: De gestis Langobardorum libri VI (Leiden, 1595); Codex legum antiquarum (Frankfurt, 1613). On Lindenbrog, see E. Horváth, Friedrich Lindenbruch: Späthumanist und Handschriftsammler des 17. Jahrhunderts: ein Beitrag zur Hamburger Bibliotheks- und Gelehrtengeschichte (PhD diss., University of Hamburg 1988); F. Neef, “Lindenbrog,” in Neue deutsche Biographie, 14:596–597; K. von Halm, “Lindenbrog: Friedrich,” in Allgemeine deutsche Biographie, 18:692–693. 50 See Hamburg, Staats und Universitätsbibliothek, Cod. Hist. 22, fol. IV. 51 Erpold Lindenbrog, Historia archiepiscoporum Bremensium, a tempore Karoli M. usque ad Karolum IV ab incerto auctore deducta et nunc pr. in lucem edita (Leiden, 1595);—M. Adami Historia ecclesiastica continens religionis propagatae gesta . . . Ejusdem auctoris libellus de situ Daniae . . . (Leiden, 1595). On Erpold Lindenbrog, see K. Krause, “Lindenbrog, Erpold,” Allgemeine deutsche Biographie 18:691–692. 48 49 413-452_CAZES_f21.indd 431 7/28/2010 5:43:19 PM 432 kees dekker a solid reputation both at home and abroad as a humanist scholar and editor of ancient historical texts, of which the Historia archiepiscoporum Bremensium and his new edition of Adam von Bremen appeared in Leiden, in 1595, when his son was studying there. The letter to Scaliger shows how Friedrich acted as a go-between, not only for his father Erpold and Joseph Scaliger, but also for Count Henrik von Rantzau, a scholar, courtier, statesman, general, poet and patron of the arts whom we have encountered earlier as the maker of the Jelling prospect.52 The letter shows that Lindenbrog was to send to Scaliger copies of the Epistolæ consolatoriæ (Frankfurt a.M. / Wittenberg, 1593, 1595), a collection of letters written to Rantzau on the death of his son, and subsequently published by him in a memorial volume, but there is also evidence of direct contact between Rantzau, Erpold Lindenbrog and Scaliger.53 Rantzau’s interest in history and chorography occasioned the engraving of the prospect of the Jelling Monument, which features in his description of the “Cimbrian Peninsula” (Jutland), published posthumously in 1739,54 but which was made before before 1591, when it appeared in Lindeberg’s Commentarii rerum memorabilium 52 On Rantzau, see J.A. Fridericia, “Rantzau, Henrik,” Dansk Biografisk Lexikon, 1st ed., ed. C.F. Bricka (ed.), (1887 ff.), 13:437–448; Johanne Skovgaard, “Rantzau, Henrik,” Dansk Biografisk Leksikon, 3rd ed., Sv. Cedergreen Bech (ed.), (1979 ff.), 11:622–627; G.H. Handelmann, “Rantzau, Heinrich,” Allgemeine deutsche Biographie 27:278–279; Bernard Ebneth, “Rantzau (Rantzow),” Neue Deutsche Biographie, 21:146–149; P. Zeeberg, Heinrich Rantzau. A Bibliography (Copenhagen: 2004). 53 “Rantzovius ante octiduum Segebergam rediit, cui litteras tuas parens meus, qui tum casu illinc iter habebat, adtulit, sed, nondum respondit” [Eight days ago Rantzau returned to Segeberg, to whom my father, who as it happened was then travelling from that place, gave your letter, but he has not answered yet]. The scholarly contacts between Rantzau and Erpold Lindenbrog had existed for some time, for the manuscript used for the latter’s edition of Adam von Bremen was supplied by Count Rantzau, whose library at Breitenburg Castle was renowned for its collection of over six thousand books and manuscripts. 54 Henrik Rantzau, Cimbricæ Chersonesi ejusdemque partium, urbium, insularum et fluminum, nec non Cimbrorum originis, nominis, fortitudinis, fidelitatis, rerumque gestarum quatuor libris comprehensa, descriptio nova . . . E codicibus manuscriptis, membranis et chartis authenticis erui studuit notulasque adjecit et cum præfatione instruxit Ernestus Joachimus de Westphalen, 4 vols. (Leipzig: 1739–1745). Rantzau’s description is paginated 1–166. E. Ebel, “The Beginnings of Runic Studies in Germany: A Survey,” Michigan Germanic Studies 7 (1981), 176–184, refers to Rantzau as “the first genuine runic scholar in Germany,” which seems somewhat over-enthusiastic as there is no evidence that he was actually able to read or interpret runes. On page 63 of his Cimbricæ Chersonesi descriptio, mention is made of his intention to publish more Danish runic inscriptions, “Deo volente.” 413-452_CAZES_f21.indd 432 7/28/2010 5:43:19 PM provenance and origins 433 in Europa, a book commissioned by Rantzau.55 Interestingly enough, this book was published in Hamburg, the home town of the Lindenbrogs, in 1591.56 It is not clear whether Friedrich Lindenbrog derived the Jelling runes from one of the early printed editions of the Jelling prospect or from direct personal contacts with Rantzau. The 1591 engraving from the Commentarii lacks giorda in the translation and the word baþ from the A-side, both of which occur correctly in Lindenbrog’s letter. The erroneous reproduction, in the 1739 description of the “Cimbrian Peninsula,” of þaurui as þaur M, and of haraltr in the bottom line as harallr—both of which are rendered correctly in the 1591 print—may indicate that there were more transcripts. The fact that Lindenbrog did not mention any books by either Rantzau or Lindeberg as a source for his runes may suggest that he had such another transcript.57 The runes in Lindenbrog’s letter to Scaliger are another example of how such antiquarian curiosities could travel as part of scholarly correspondence. 55 Peter Lindeberg, Historica rerum in Europa ab anno octuagesimo sexto ad præsentem nonagesimum primum gestarum narratio . . . (Hamburg: 1591). I have not been able to inspect this work. P. Zeeberg, Heinrich Rantzau. A bibliography, nr. 122. 56 Peter Lindeberg, Commentarii rerum memorabilium in Europa ab anno octuagesimo sexto usque ad præsentem nonagesimum primum gestarum, quibus summorum virorum, Joannis Regiomontani, Joannis Stœfleri, Henrici Ranzovii, & multorum aliorum, de anno potissimum mirabili prædictiones corrobantur & confirmantur: auctore Petro Lindebergio Ex Bibliothecâ Ranzoviana collecti (Hamburg, 1591), 76–77. Another edition of this book, published also in Hamburg in the same year under a different title, also contained the prospect, as did the third edition of another book commisioned by Rantzau, but executed by Lindeberg: Hypotyposis Arcivm, Palatiorvm, Librorvm, Pyramidvm, Obeliscorum, Molarum, Fontium, Monumentorum, & Epitaphiorum, ab Illustri & strenuo Viro Henrico Ranzovio, Prorege & Equite Holsato (Frankfurt a.M.: 1592). See P. Zeeberg, Heinrich Rantzau. A bibliography, nrs. 116 and 126. 57 Interest in the Jelling Monument had antedated the publication of Rantzau’s prospect by some five years. In 1586 the governor of Koldinghus, Caspar Markdanner, had cleared the soil that covered most of Jelling Stone 2, and commemorated this event by putting up a plaque in the church, recording the event and reporting on the content of the inscription. The two kings buried at Jelling and mentioned on the stones, Gorm and Harald, were known from the records of Adam of Bremen and Saxo Grammaticus. This alone must have increased the significance of the monument, but the role of Harald as the king who led his people to Christianity made it extremely important. As a result, the Jelling inscriptions became a must for many publications on runic monuments, and transcripts may well have circulated among humanists at the time. See Jacobsen and Moltke, Danmarks Runeindskrifter, 66; Moltke, Runes, 210. 413-452_CAZES_f21.indd 433 7/28/2010 5:43:19 PM 434 kees dekker Verum ne nuda hæc atque inanis ad te epistola iret, placuit Epitaphium Gormonis et Haraldi Regum Daniæ, qui vixerunt circa Annum Christi 929, describere tibique transmittere . . . Vides multos characteres convenire cum goticis, qui iam Romæ, cum aliis inscriptionibus editi sunt, per Lucam quendam, si bene memini Fanensem, ut narrarunt mihi qui eum librum viderunt, quod, si ita tibi videtur, Vulcanio indicare pote[s], ne ille vanum laborem suscipiat. [But so as not to let this letter go to you bare and useless, it has pleased me to describe and send to you the epitaph of the Danish Kings Gormo and Harald, who lived about 929 ad. You will see that many characters correspond with the Gothic ones, which have already been published with other inscriptions in Rome, by a certain Lucas Fanensis (if I remember rightly), as they tell me who have seen that book, which you can point out to Vulcanius, if you wish, so that he will not undertake a futile task] (BPL 1886). On the one hand, it seems as if Lindenbrog is sending the inscriptions to Scaliger as a sort of apology for sending a letter at all; on the other, it is also evident that he was aware of Vulcanius’ project, and perhaps expected that his runes might end up in the latter’s book. At the same time he tries to protect Vulcanius from a scholarly faux pas by warning him, albeit on the basis of hearsay, about the possibility of a similar book of inscriptions having been printed in Italy.58 His source of information about the Italian book must also be Rantzau, for in the commentary to the Jelling prospect, as printed in 1739, mention is made of a book published in Rome that lists and reviews “the authors of all alphabets,” which had been sent to Rantzau by a friend.59 58 I have not been able to trace this book. Rantzau, Cimbricæ descriptio, 62–63, “Sed ut melius omnia intelligantur, totius monumenti typum præposui: nec non formam alphabeti, qua tum temporis idiomate Cimbrico, sive Danico usi sunt, una cum inscriptione: quæ universa propterea ceteris adjicere volui, quod superioribus annis Romæ editus fuerit liber, variarum inscriptionum Domino Ranzovio, ab amico quodam suo, eoque primæ notæ homine transmissus: in quo autores omnium fere litterarum recensentur. Inter alios vero Ulpius, quoque Episcopus Gothicarum litterarum inventor, per Lucam Fanensem celebratur illarum hujusmodi expressis characteribus [sic]” [But, so that everything can be better understood, I have placed in front a picture of the entire monument, and also the form of the alphabet which was used in those days for the Cimbric or Danish language, together with the inscription, all of which I have wished to add to the rest because in recent years a book of various inscriptions was published in Rome, and sent to Lord Rantzau by a certain friend of his, a man of first quality, in which the makers of nearly all letters are reviewed. Among others also Bishop Ulpius is celebrated as the inventor of Gothic letters, while he prints their characters of this kind.] There is no reason to assume, as done by Ebel, “The Beginnings of Runic Studies,” 179, that this refers to Olaus Magnus’ Historia, nor does Rantzau “reproduce the Gothic alphabet of Wulfila,” as Ebel claims. Instead, the alphabet immediately following the above 59 413-452_CAZES_f21.indd 434 7/28/2010 5:43:20 PM provenance and origins 435 It appears, then, that, even though Scaliger was the immediate provider of runic items VI, VII and VIII, they derive ultimately from Friedrich Lindenbrog, who may well have acquired them from Count Rantzau, perhaps via Friedrich’s father, Erpold.60 There is no evidence that Vulcanius knew, or had consulted any of the publications by either Lindeberg or Rantzau. Even if Vulcanius guessed from Lindenbrog’s letter where the runes ultimately came from, he chose to name only his illustrious colleague. Scholarly background The unfolding history behind the accumulation of the runes in Vulcanius’ De literis reveals a network of scholars from the second half of the sixteenth century who were interested in runic alphabets and, to a lesser extent, in runic inscriptions. The use of runic alphabets dates from the early Middle Ages, as evidenced, for example, by the rune poems in both the Anglo-Saxon and the Scandinavian traditions. But whereas, in the High Middle Ages, runes had vanished from public consciousness in England, Frisia and Germany, they had never disappeared in Scandinavia, where they continued to be used, albeit locally and, occasionally, in secrecy, for inscriptions, in grave stones, baptismal fonts, calendars, church bells, as well as in manuscripts, as an antiquarian type of writing.61 This continued tradition of runography was strongest in what is now Sweden, and most notably on the Island of Gotland, Swedish since 1645, but previously belonging to the Danish crown.62 From Sweden, this medieval runographic tradition found its way into the Reformation and into Renaissance Humanism, a shift passage is the one by published by Theseus Ambrosius, but without the runes for the diphthongs. 60 It is curious that Daniel Rogers did not have a transcript of the Jelling Stones, which were, after all, a novelty when he visited Denmark in 1588. As an ambassador, Rogers knew Rantzau, whose importance was well-known at the Elizabethan court, and he met him in Rostock in August 1588. See Leiden, UBL, Cod. Vulc. 101, ep. 1, a letter from Daniel Rogers to Carolus Clusius, in which Rogers reports that Henrik von Rantzau has informed him about matters regarding the war against the Armada. 61 See S.B.F. Jansson, Runes in Sweden, Peter Foote (trans.) ([Hedemora]: 1987), 162–175; Moltke, Runes, 500–504. 62 See I. Andersson, A History of Sweden, Carolyn Hannay (trans.) (London: 1955), 185. 413-452_CAZES_f21.indd 435 7/28/2010 5:43:20 PM 436 kees dekker that Olaus Petri and Johannes and Olaus Magnus illustrate in their discourses on runes. The runic alphabet printed by Olaus Magnus is of particular significance in the present context, on account of its resemblance with the runic alphabets on fol. [a]. The origins, forms and cultural significance of the Magnus runes have been discussed extensively by Carla Cucina, who has shown that the alphabet, in general, displays the characters of the Swedish helstungna runic alphabet.63 She explains that Olaus’ alphabet, in particular, owes a debt to the custom of adapting runic epigraphy to writing in Latin and to the construction of runic calendars, for which the sixteen-character futhark was expanded with three extra runes—the árlaug, tvímaðr and the belgþorn—so as to arrive at the required number of nineteen, all of which are included in Olaus’ alphabet. The use of similar runes in calendars, on wooden sticks and for inscriptions with dates confirms that the alphabet published by Olaus and Johannes Magnus derived from this late medieval indigenous tradition.64 The earliest printed version of this particular kind of runic alphabet was published by the Italian scholar and grammarian, Theseus Ambrosius (1469–1540), in his Introductio in Chaldaicam linguam (Pavia, 1539), who provides a Gotthicum Alphabetum on page 206r.65 The lenghty comment in which Ambrosius describes how he acquired the “Gothic alphabet” not only provides an extraordinarily detailed account of the exchange of scholarly information in an informal atmosphere, but also reveals the connection between the alphabet of Ambrosius and that of the Magnus brothers. Promiserat, cum adhuc Ferrariæ essem, Nicolaus Franciscus Germanus, de quo in præcedenti introductione mentionem feci, alphabetum Gotthorum, & libros aliquot illius gentis historiam continentes, se mihi daturum. Quo eorum quoque literas, seu literarum formas in hoc nostro libello cum cæteris immiscere possem. Quæ omnia dum multo tempore expecto, aliunde mihi non inde expectanti obueniunt. Bona sors, ad Vincentium Generale Concilium proximis his mensibus profecturus, Reverendissimus Joannes Upsalensis Archiepiscopus, genere Gotthus, 63 See C. Cucina, “Literae Aquilonarium antiquiores: Le rune in Johannes e Olaus Magnus fra prospettiva antiquaria e tradizione etnica,” in I fratelli Giovanni e Olao Magno: Opera e cultura tra due mondi. Atta del Convegno Internazionale Roma-Farfa, Carlo Santini (ed.) (Rome 1999), 33–99. 64 See Cucina, “Le rune,” especially section 2, “le forme,” 43–60. 65 See Derolez, Runica Manuscripta, xxxiv–v. 413-452_CAZES_f21.indd 436 7/28/2010 5:43:20 PM provenance and origins 437 Bononiam venit. Casu à Julio Canobino visitatur; inter loquendum post multa hinc inde inuicem dicta (ut fieri solet) etiam de litteris Gotthicis sermo habetur. Rogatus interim Archiepiscopi scriba Gotthicum Alphabetum, cum latinis sibi respondentibus literis, suppresso tamen elementorum nomine scripsit. Quo impetrato voti mei iam conscius Julius cum suis mihi directis Epistolis è Bononia Papiam unà cum superius descriptis Hetruscorum literis misit. Quo ordine illud scriptum recepi, eo nunc vobis, charissimi [sic] lecturis exhibeo. [When I was still at Ferrara, Nicholaus Francis, from Germany, of whom I made mention in the above introduction, had promised to give me an alphabet of the Goths and some books containing the history of this people, so that I could blend their letters, or the forms of the letters, with the other ones in my book. While I had been expecting all of this for a long time, all came to me from elsewhere, whence I had not expected it. By happy fortune, the most reverend archbishop of Uppsala, Johannes, of Gothic origins, came to Bologna, intending to go on to the General Council of Vicenza in the following months. By chance he was visited by Julius Canobinus, and in the midst of the conversation, after they had spoken about many things (as is the custom), they also had a conversation about the Gothic letters. But, when asked, the Archbishop’s secretary wrote down the Gothic alphabet with the corresponding Latin letters, but kept the name of the letters to himself. Upon obtaining it, Julius, who was already aware of my desire, sent it together with the aforementioned letters of the Etruscans, along with his letters directed to me from Bologna to Pavia. In the same order as I received this writing, I now show it to you, dear readers] (f. 206r).66 Archbishop Johannes’s secretary who wrote out the alphabet for Julius must have been his younger brother Olaus, who had accompanied him in exile and had been his secretary since 1527.67 Olaus wrote down the alphabet, in all likelihood by heart, on a piece of paper, something that he may have done on various other occasions, if asked. A comparison between Theseus Ambrosius’ alphabet and the one that Olaus Magnus printed fifteen years later reveals, on the one hand, that the former has, in addition, six symbols for diphthongs, one of which, ei, is the alternative rune for x in Olaus’ alphabet. On the other hand, in terms of the pen strokes, the runes for the basic alphabet printed by Theseus Ambrosius are structurally the same as those printed by Olaus, and 66 See also E. Nestle, “Ein angeblich gotisches Alphabet von 1539,” Zeitschrift für deutsche Philologie 32 (1900), 140–141. 67 See K. Johannesson, The Renaissance of the Goths in Sixteenth-Century Sweden: Johannes and Olaus Magnus as Politicians and Historians, James Larson (trans.) (1982; Berkeley, Los Angeles and Oxford: 1991), 139. 413-452_CAZES_f21.indd 437 7/28/2010 5:43:20 PM 438 kees dekker it is therefore highly likely that they were produced from the same mental set. The practice of learning alphabets or sets of characters by heart was traditional in the Middle Ages for mnemonic purposes, and runes were part of this practice.68 The existence of runic calendars in the later Middle Ages and the changing historical perspective as a result of Renaissance humanism may have altered their use, but, at the same time, continued to provide reasons for memorising runic alphabets. Memorisation naturally leads to marginally different written, or engraved, realisations of such sets of characters. The differences between the alphabets of Ambrosius and Magnus are mostly ones of detail and originate from their respective writing styles and from the work of the engravers. Only in the case of y did Ambrosius use a form of the tvímaðr rune, which Olaus has among his alternatives. The comparison becomes even more significant if we compare the alphabets by Theseus Ambrosius and Olaus Magnus with the runic alphabets on fols. [a] and [b], and consider the elementary runes for a to z and &. Leaving Olaus’ alternative runes out of account, Ambrosius, Olaus and item 2 have twenty-four runes each, corresponding to the same Latin letters; only item 1 has twenty-one, because it lacks the final three runes y, z and &. Structurally, the differences are minimal, consisting mostly of variation between horizontal and diagonal strokes or between a rounded or a more angular style. It is clear that item 1 has the most deviations, with its c with horizontal cross bar, g without a dot, reversed k, anchor-shaped m, o with a single bar, and alternative t. Item 2 has horizontal cross bars only in a and o. Characteristically, the main difference is found in the runes for q, in which the form in 2 comes closer to the reversed þ than does that in 1. The structural similarity suggests that items 1 and 2 belong to the same mental set as the alphabets by Ambrosius and Magnus, and the possibility can not be excluded that they ultimately originate from Olaus’ alphabet and were transferred in situations similar to that described by Theseus Ambrosius: Alphabets, as we have seen, were copied in informal exchanges, and perhaps from memory. Hence the 68 M. Carruthers, The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture (Cambridge: 1990), 109, points to New York, Morgan Library, MS M. 832, which contains a table listing the letters of five alphabets: Hebrew, Greek, Latin, “Scythian” and Runic. Other manuscripts containing similar lists are described and depicted by Derolez, Runica manuscripta. 413-452_CAZES_f21.indd 438 7/28/2010 5:43:20 PM provenance and origins 439 dates of [1558] for item 1 and “1556” for item 2 become even more significant, in that they both fall within a short time after the publication of the alphabet in the books by Johannes and Olaus Magnus. The publication of the runes by Johannes and Olaus Magnus around the middle of the sixteenth century coincided with, and may be attributable to, an upsurge of Gothicism: the veneration of, and identification with, the legendary Goths as national and heroic ancestors. This had been a long-standing tradition in Sweden, which reached as far back as Adam von Bremen and continued throughout the Middle Ages. Johannes Magnus, in particular, exploited the legendary Gothic ancestors to enhance the reputation of bravery of the Swedes and their historical destiny as defenders of the true faith,69 but also Olaus asserted the Gothic ancestry of the Swedes. In Johannes’s account, the alphabet illustrates the claim that the ancient Goths were literate and had celebrated the deeds of their ancestors in poetry long before Roman writing existed; as proof of these activities, Johannes reports of gigantic stones with engraved letters erected near graves and burial places, either before or after Noah’s flood.70 The “Gothic” alphabet was thus an icon of Swedish cultural and historical supremacy, in direct competition with the Latin and Greek alphabets. To show its merits in comparison with the other ones and to ensure that it had the same copiousness and fulness of expression, it had to be an alphabet, just like its mediterranean counterparts. The much more authentic futhark, such as published by the aforementioned Olaus Petri, failed to carry the same prestige in the international world of sixteenth-century humanist scholarship. See Johannesson, The Renaissance of the Goths, 85–103. Magnus, Historia, 23, “Credendum tamen non est, ipsos Aquilonares omnino caruisse scriptoribus rerum à se magnificè gestarum, cùm longe ante inuentas literas Latinas, & antè, quàm Carmenta ex Græcia ad ostia Tyberis, & Romanum solum cum Euandro peruenisset, expulsisque Aboriginibus gentem illam rudes mores, & literas docuisset, Gothi suas literas habuerint. Cuius rei indicium præstant eximiæ magnitudinis saxa, veterum bustis, ac specubus apud Gothos affixa: quæ literarum formis insculpta persuadere possint, quòd ante vniuersale diluuium, vel paulò pòst, gigantea virtute ibi erecta fuissent” [Yet, it should not be believed that those Northmen were wholly devoid of writers of their splendid deeds, because the Goths had their letters, long before Latin letters were invented, and long before Carmenta with Evander came from Greece to the mouth of the Tiber and to the Roman soil, and, after the expulsion of the Aborigines, taught that people crude customs and letters. Evidence of this is furnished by stones of extraordinary size, attached to the mounds and tombs of the ancients by the Goths, which, engraved with letter forms, can convince that they were erected there with the strength of giants before or shortly after the universal Flood]. 69 70 413-452_CAZES_f21.indd 439 7/28/2010 5:43:20 PM 440 kees dekker However, in the sixteenth century Gothicism did not remain an exclusively Swedish phenomenon, but began to spread under the influence of humanist historiography. It had already been an issue of some importance at the Council of Basel (1431–1449), where the Spanish representative had claimed pride of place by referring to his nation’s Gothic ancestry, to which the the representative of the king of Dacia (Denmark, Norway and Sweden) had retorted that his king descended from the king of the Goths and his ancestors.71 Furthermore, the Annales Ryenses, a Danish chronicle from around 1250, mentions that the Danes had entered Dania or Dacia from a place called Gothia, and these Goths had descended from Gog, the son of Japhet.72 Even though in Saxo Grammaticus’ Gesta Danorum (between 1208 and 1218) the Danes are said to have taken their name from the eponymous ancestor, King Dan, the idea of “Gothic” was an ever expanding concept.73 Paradoxically, the publication of the Alphabetum Gothicum by Johannes and Olaus Magnus in a Swedish perspective increased the attention given to runes beyond the Swedish borders. The very involvement of Bille, Kaas, Danzay, and later Huitfeldt and Rantzau with these “Alphabeta Gothica” not only shows that there was a distinct Danish interest in runic alphabets—and, in the 1580s, in runic inscriptions on monuments—, but also that this was claimed to be as much a part of the Danish tradition as of that of the Swedes. This interest is exploited in a Danish national perspective, as it appears from Lindenberg’s Commentarii rerum memorabilium, where he (or possibly Rantzau) sets the Jelling Monument in between descriptions of obelisks erected in various places by Count Rantzau in honour of several Danish kings.74 The Jelling Monument with its runes is the heroic centre piece, and is made an important historical precedent for the commemoration of Danish kings in inscribed monuments. The juxtaposition of the Jelling Monument to the classically shaped obe71 See J. Svennung, Zur Geschichte des Goticismus, (Stockholm: 1967), Skrifter utgivna av K. Humanistika Vetenskapsamfundet i Uppsala 44:2 B, 34–43. The king referred to was the Danish King Erik VII of Pommern, who was descended from both the Danish and the Swedish royal houses. 72 Svennung, Geschichte, 73. 73 See Saxo Grammaticus, The History of the Danes: Books I–IX, H. Ellis Davidson (ed.), P. Fisher (trans.) (Cambridge: 1979–80; repr. 1996), 14–15. 74 See Lindeberg, Commentarii, 72–79, with the Jelling Monument on pp. 75–76. The monuments erected by Rantzau include one for Frederick II in Segeberg and one for the ancient King Frotho, who, according to Lindeberg and Rantzau, reigned at the time of Christ’s birth—information they must have derived from Saxo Grammaticus. 413-452_CAZES_f21.indd 440 7/28/2010 5:43:21 PM provenance and origins 441 lisks and pyramids erected by Rantzau draws the Jelling stones into the classical tradition, and, implicitly, establishes the runes and the ancient Danish language among the languages of Rome and the East. Thus, not only Sweden but also Denmark boasted an ancient Gothic past. The Danish view of the Gothic past in Scandinavia would crystallize some fifty years later in Ole Worm’s Runer, seu Danica literatura antiquissima (1636). In an explanation, based partly on the Icelandic historian Arngrímur Jónsson (1568–1648), Worm set the bounds for a much wider concept of “Gothic,” one which comprised the constellation of northern languages, but now with Danish, at its centre.75 Runes were the ancient writing system of the Danes, and Worm, proverbially, left no stone unturned to assert that they were genuinely Danish. Unde non mirum, hisce quas jam exhibituri sumus, haud multum dissimiles apud Johannem & Olaum Magnum, aliosque Svecos reperiri, in primis v. in tabella â Joanne Bureo, viro de literaturâ patriâ optimè merito, ante annos aliquot edito: Sed ne iis tanquam alienis plumis nostra exornasse videamur, seponenda duxi, eaque solum proponenda quæ verè Danica sunt, quæque ab autoribus fide dignis, Danis, |Cimbris, Guthisque nostris attribuuntur. [Whence it is no wonder that (runes) not at all unlike the ones which I am about to display are found with Johannes and Olaus Magnus, and other Swedes; see especially the table published some years ago by Johannes Bureus, a man deserving best of the writing of the fatherland. But so as not to appear to have stuck foreign feathers in our cap, as it were, I have decided to exclude them, and to display only those which are truly Danish and which are attributed to our Danes, Cimbrians and Goths by authorities worthy of trust] (43). Characteristically, Worm’s survey and table of published runic alphabets leaves out the one published by the Magnus brothers, and starts Worm, Runer, 45, “‘Has literas non ad Norvegiam adstringo aut Islandiam: sed ad linguam quæ nunc Norvagica, nunc Danica dicta est: seu ipsam antiquam Gothicam qua etiam id temporis usum credo totum orbem Arctoum & populos vicinos: itemque Angliam, Scotiam, Irlandiam: Nam de Anglia disserte scriptum habemus, eam lingua Norvegiæ ad Vilehelmi Nothi tempora usum. Et paulo post: Cæterum quamvis hæc lingua olim tot populis una & communis fuerit: a nostris tamen Danici nominis semper studiosis ƴƶƮƧƸƦưƬƫƬːƳ Danica fuit appellata’.” [“I do not bind these letters to Norway or Iceland, but to the language which is sometimes called Norwegian and sometimes Danish; or the ancient Gothic one itself, which I believe to have been used also in those times in the whole northern sphere and by neighbouring peoples, and likewise by the English, Scots and Irish. For we have from England distinctly written evidence that it used the language of Norway up to the time of William Nothi (the Conqueror?).” And a little later: “But although this language used to be one and the same for so many peoples, by those of us who are always zealous about the reputation of Denmark it was called ‘Danish’ by synecdoche.”] 75 413-452_CAZES_f21.indd 441 7/28/2010 5:43:21 PM 442 kees dekker with Arild Huitfeldt’s Alphabetum Gothicum or gamle Ronebogstaffuer at the beginning of the first volume of his Danmarks Riges krønike.76 Only then, and not earlier, did Worm include Vulcanius’ runes,77 published six years before (1597), which nonetheless were made to follow on Huitfeldt’s. The interest in the Gothic past connects Bonaventura Vulcanius with his Scandinavian colleagues, and formed an important reason for the publication of De literis. Well acquainted with Gothic history, Vulcanius assigned to the Goths and their language a wider, more Germanic significance, in that the Low German tongues, and especially Frisian, were deemed to be close to the ancient Gothic language. De literis bore testimony to this opinion. Never before had such a broad collection of particularly Germanic languages been printed and made available for linguistic comparison. This interest in the Gothic past on the part of Vulcanius also occasioned the inclusion of the runic alphabets and inscriptions from MS BPL 1886 (albeit unrecognised for what they were) as alternative alphabeta Gothica, even though his knowledge of runes was only skin deep. The runes could serve to clarify the language of the ancient Goths, but their linguistic significance remained undiscussed, nor were they placed in the context of Gothic antiquity. Nonetheless, the inclusion of the runes in De literis is significant, both from a contemporary and a modern perspective. In its own time, the book showed to the scholarly world, for the first time, a collection of runic alphabets and inscriptions in a comparative setting of mostly Germanic languages. From a modern, historiographical point of view, the runes, in combination with Vulcanius’ commentary and with MS BPL 1886, provide a unique insight in the history and prosopography of early runic studies, and allow for the reconstruction of a network of northern humanists in search of their distant past. There is more to Vulcanius’ runes than meets the eye. See Huitfeldt, Danmarks Riges Krønike, biii v. They are not without a few mistakes: the rune for q from item I (1) is the one from item II (2), while the one from II (2) is in the column for Lindeberg’s runes. The runes for &, &c, eu, ei, oi, æ in the bottom line of Worm’s table originate from Theseus Ambrosius, unmentioned by Worm, who changed au into &c. 76 77 413-452_CAZES_f21.indd 442 7/28/2010 5:43:21 PM provenance and origins 443 Figure 1. Vulcanius, De literis, pp. 42–43 413-452_CAZES_f21.indd 443 7/28/2010 5:43:21 PM 444 kees dekker Figure 2. Vulcanius, De literis, pp. 44–45 413-452_CAZES_f21.indd 444 7/28/2010 5:43:21 PM provenance and origins 445 Figure 3. Vulcanius, De literis, pp. 46–47 413-452_CAZES_f21.indd 445 7/28/2010 5:43:21 PM kees dekker Figure 4. Fol. [a] (Leiden, University Library, MS BPL 1886) 446 413-452_CAZES_f21.indd 446 7/28/2010 5:43:21 PM provenance and origins 447 Figure 5. Fol. [b] (Leiden, University Library, MS BPL 1886) 413-452_CAZES_f21.indd 447 7/28/2010 5:43:22 PM 448 kees dekker Figure 6. From the letter by Friedrich Lindenbrog to Joseph Justus Scaliger (Leiden, University Library, MS BPL 1886) 413-452_CAZES_f21.indd 448 7/28/2010 5:43:22 PM provenance and origins 449 Figure 7. Jelling prospect (Peter Lindeberg, Commentarii rerum memorabilium, 76–77) 413-452_CAZES_f21.indd 449 7/28/2010 5:43:22 PM Figure 8. Alphabetum Gothicum (Olaus Magnus, Historia de gentibus septentrionalibus, 000) 450 413-452_CAZES_f21.indd 450 kees dekker 7/28/2010 5:43:22 PM provenance and origins 451 Figure 9. Alphabetum Gothicum (Theseus Ambrosius, Introductio in Chaldaicam linguam, f. 206r) 413-452_CAZES_f21.indd 451 7/28/2010 5:43:23 PM 413-452_CAZES_f21.indd 452 7/28/2010 5:43:23 PM CONCLUSION There could be no simple conclusion to a volume devoted to the many sides, traits, works and skills of such a complex character. Bonaventura Vulcanius was a key figure of the University of Leiden between 1581 and 1614, a virtuoso of the Greek language, a dedicated scholar and Erasmian humanist, and an unpublished poet. As such, he played a discreet but important part in the emergence of a new humanistic ideal: the republic of Letters, and of a new type of knowledge: historical philology. The most tumultuous period in the history of the Low Countries was to endanger and transform Vulcanius’ posterity and legacy. The conciliation of his many loyalties, his universal quest for knowledge (in all languages and in all subjects), his attested dedication to teaching, the large scope of his experiences and friendships, and his sobriety in the matter of professions of faith were all factors that may have led to Bonaventura Vulcanius being left aside by the historians of particular disciplines or patriotic surges. His role has often been a secondary one, compared to famous scholars who were more productive, or historical heroes who were more explicit in their political or religious goals. His religious tolerance, anchored in an early acquaintance with Cassander and in familial and social links with Catholic and Protestant circles, may also have acted as an obstacle on the road to historiographical fame. But today, his ambiguities, silences and alliances are fascinating to scholars, as they show the inadequacy of dichotomies inherited from nineteenth-century ideologies and from modern European frontiers. Bonaventura Vulcanius was the worthy son of a Flemish humanist, an actor in the Dutch Revolt and an atypical scholar, who bequeathed several unpublished books and a priceless collection of manuscripts to the University of Leiden. Although a secretary in Spain, a professor in Catholic Cologne, a book buyer for the Fuggers, an editor in Calvinist Geneva, an exile in Basel, a protégé of William the Silent, a secretary to Philip van Marnix and Professor of Greek in Leiden, Bonaventura is understood better through his personal relationships (with Dousa, Marnix, Longuet or Daneau) than through his very rare and enigmatic declarations of a principle. For a man whose curiosity seems to have 453-456_CAZES_F22.indd 453 7/28/2010 7:23:42 PM 454 conclusion had no bounds, he has puzzled historiographers with his sense of intellectual adventure, his personal loyalties and his religious tolerance. As an indefatigable lexicographer and editor, a historian of his time, a researcher of the Batavian roots of the Low Countries, and a translator and collector of rare and difficult texts, Bonaventura Vulcanius seems to have made philology a model for expanding and transmitting knowledge. His interest in dictionaries, testimonies, manuscripts, texts, alphabets, and languages is structured as an unending collection of words, etymologies, signs and facts. This philological collection can also be identified as the pattern of the documentation he left about his life and works: a library, with two catalogues, correspondence, a set of unpublished manuscripts and drafts, a workshop and a set of documents pertaining to the Revolt. His alba amicorum—two of which are now known and recovered, with a possible third yet to be found—reproduce this structure and, like a kaleidoscopic image, these collections of inscriptions provide scholars with the different portraits of him drawn by friends, enemies or simple acquaintances (professors, family friends, allies, colleagues and rivals). However, this other collection of portraits and public demonstrations of friendship does not solve the personal enigma of Bonaventura Vulcanius. Nor does it allow him to be ranked in a single category. Moreover, as an expert in the constitution of his public image, our humanist seems to have teased his future biographers by giving them too much and too little at the same time. A huge number of documents that contradict one another ensure continued and renewed interest in his person, though seemingly without providing a final word on his destiny. Chosen as the “last of the humanists” by Melchior Adam in his 1615 volume of Biographies, Bonaventura Vulcanius is the hero of a silent and pivotal moment in the history of ideas, when the universalism of Erasmian ideals and biblical philology was transforming into an appraisal of the historicity and multiplicity of cultures, languages and literatures. In these first sparks of the Enlightenment and in the redefinition of Humanities, one can already see national identities and patriotic recognitions emerging. The detailed compilations on the Germanic languages and the Getes by Vulcanius perfectly exemplify this crucial metamorphosis of philology into a tool of intellectual inquiry. The collections of Vulcanius thus emblematize the advent of a newly learned sensibility to history and linguistics. 453-456_CAZES_F22.indd 454 7/28/2010 7:23:43 PM conclusion 455 By gathering together specialists from various disciplines, by collecting new documentary evidence and by confronting the different representations of Vulcanius in his friends’ testimonies, his correspondence and his writings, this collective book repositions the figure of Bonaventura Vulcanius in the context of humanist networks, burgeoning orientalist studies, flourishing biblical criticism, political and national emergences and lifelong loyalties. Rather than writing a biography of the secretive secretary, this collection of papers draws yet another portrait of the humanist; a group portrait that changes over the years, situated in the foreground of the University. The hero is posing for posterity; holding books and manuscripts and surrounded by mysterious signs, learned poems, enigmatic emblems, historical allusions and well-known figures. This portrait will certainly not be the last one. Nor does it stand without ambiguity or contradiction. The general impression, however, is surprisingly consistent, as in a painting by Caravaggio. However elusive it remains, a lively movement pervades the picture in the play of light and shade. One would like to think that the “honour” of letters thus banishes oblivion into darkness. 453-456_CAZES_F22.indd 455 7/28/2010 7:23:43 PM 453-456_CAZES_F22.indd 456 7/28/2010 7:23:43 PM INDEX NOMINUM Aelianus Aerssens, Cornelis Agathias Scholasticus Albert of Austria Alexander Magnus Alfonso V (King of Naples) Almonde, Abraham van Amerbach, Basil(e) Anjou, Henri III d’ Apollonius Rhodius Apostolius Apuleius Arcerius, Johannes Aristotle Arrianus, Flavius Arrien: see Arrianus, Flavius Assendelft, Willem van Athanase Audeiantius, Hubertus Augustine Aulu-Gelle: see Gellius Aurispa, Giovanni Bachusius, Gerardus Banos, Théophile Barlandus, Adrianus Bastingius, Hieremias Baudius, Dominicus Bausius, Lazarus Becanus, Goropius Johannes Benedicti Wertelo, Georgius Berlicomus, Balduinus Bernard de Clairvaux Bertius, Petrus Beza, Theodorus Bèze, Théodore de: see Beza, Theodorus Bilde, Johannes: see Bille Bille Blount, Charles Blyenburg, Adrianus Blyenburgh, Adriaan: see Blyenburg, Adrianus Bochius, Johannes Bockenberg, Pieter Cornelisz Boenaert, Laurentius Bongars, Jacques 457-462_CAZES_F23.indd 457 Bonner, Edmund Bootius, Everardus Borromea, Federico Boxhorn, Marcus Zuerius van Brandt, L. Brinck, Ernst Brodaeus, Johannes Brouckhoven, Jacobus à Buchanan, Georgius Budé, Guillaume Buijs, Paulus Bullinger, Henri Bullinger, Henri Burg, Adriaen van der Busbecq, Ogier Ghislain de: see Busbequius, Augerius Gislinus Busbequius, Augerius Gislinus Buytewech, Gerardus Caelius, Rhodiginus Ludovicus Caesar Caimoux, Balthasar Callimachus Callimachus Calvin, Jean Camden, William Camerarius, Johannes Camerarius, Philippus, Jr Camerarius, Philippus, Sr Camerlijn, Joannes Canter, Dirk: see Canterus, Theodorus Canterus, Theodorus Carpenterius, Petrus Casaubon, Isaac Cassander, Georgius Castellion, Sébastien Castricomius, Pancratius Catullus Cedrenus, Georgius Chrysoloras, Manuel Cicero Clairvaux, Bernard de Clusius, Carolus Coddaeus, W. Collibus, Hippolytus a Colvius, Petrus 7/28/2010 7:23:52 PM 458 index nominum Comelingius, Hieronymus Commelin, Jérôme: see Comelingius, Hieronymus Condé, Henri de Constantinus Porphyrogenetus Coornhert, Dirck Volckertsz Cornelisz, Arent Cuiacius, Jacobus Cunaeus, Petrus Curlo, Giacomo Curtius, Quintus Cyrille d’Alexandrie: see Cyrillus of Alexandria Cyrillus (s.) Cyrillus of Alexandria Daneau, Lambert Danzay, Charles Dathène, Pierre Dathenus, Petrus Davies, John De la Cerda, Juan Luis (Duke of Medina Celi) De Thou, Jacques-Auguste Delrio, Martinus Antonius Dilft, Franciscus der Dio Cassius Domannus, Johannes Dousa, Janus filius Dousa, Janus pater Douza, Janus: see Dousa, Janus Drusius, Johannes Du Chesne, Josephe Du Jon, François Duplessis-Mornay, Philippe Duyck, Franco Duym, Jacob Ennius Enoch, Pierre Epictète Episcopius, Eusèbe: see Episcopius, Eusebius Episcopius, Eusebius Episcopius, Simon Erasmus, Desiderius Erastus, Thomas Ernst-Casimir, Comte Palatin Estienne, Henri Euripides Eusebius of Caesarea Facio, Bartolomeo Faernus, Gabriel 457-462_CAZES_F23.indd 458 Fenotti, Giovanni Antonio Fleming, Philip Florus Frédéric II, Roi du Danemark Gellius Génébrard, Gilbert Gerbellius, Nicolaus Gherus, Ranutius: see Gruterus, Janus Ghiselinus, Victor Giovio, Paolo Giselinus, Victor: see Ghiselinus, Victor Goclenius, Conradus Goulart, Claude Goulart, Simon (fils) Goulart, Simon (père) Goulart(ius), Simon Goulartius: see Goulart Grégoire de Nazianze, Gregory of Nazianzus: see Gregorius Nazianzanus Grégoire de Nysse Gregorius Cyprius Gregorius Nazianzanus Groesbeek, Gerard van Groslotius, Hieronymus Grotius, Cornelius Grotius, Hugo Grotius, Janus Grudius, Nicolaus Gruter, Janus: see Gruterus, Janus Gruterus, Janus (= Ranutius Gherus) Grynaeus, Jean-Jacques Grynaeus, Samuel Grynée, Jean- Jacques Grynée, Simon Gualther, Rodolphe (jr.) Gualther, Rodolphe (sr.) Gualtherius, Cornelius: see Wauters Gwalther: see Gualther Hame, B. Harinxma thoe Sloten, Homme van Heinsius, Daniel Heintzel, Johannes Baptista Hephaestion Hermès Trismégiste Hesiodus Heurnius, Johannes Heurnius, Otto Hippocrate Hoeschel, David Hoeschelius, David 7/28/2010 7:23:52 PM index nominum Hoffer, Adriaen Holbein, Hans Holmannus, Johannes Holzmann, Wilhelm: see Xylander, Gulielmus Hondius, Petrus Hopperus, Joachim Hotmann, François Hotomannus, Franciscus Huass, Michael Huitfeldt, (Lord) Arild Isidorus Hispalensis Isidorus Pelusiota Jamot, Frédéric: see Jamotius Jamotius, Federicus/Fredericus Jean-Casimir Jerome Jordanes Jornandes: see Jordanes Julius Africanus Junius, Daniel Junius, Franciscus Junius, Hadrianus Junius, Jean, d’Anvers / Junius de Jonghe Kaas, Niels Keckermann, Barthélemy Koch: see Opsopoeus Languet, Hubert Lascaris, Johannes Le Maire, Johannes Lebey de Batilly, Denis Leeuwius, Theodorus Legate, John Lernutius, Janus Lindeberg, Peter Lindenbrog, Erpold Lindenbrog, Friedrich Lindenbrugius, Fridericus: see Lindenbrog, Friedrich Lipse, Juste: see Lipsius, Justus Lipsius, Justus Livineius, Johannes Longatreus Louis of Flanders, Baronet of Praet Loyseleur de Villiers, Pierre Lubbertus, Sibrandus Lullius, Thomas Lyskirchen, Constantin de 457-462_CAZES_F23.indd 459 459 Magnus, Johannes Magnus, Olaus Major, Johann Mander, Carel van Mantegna, Andrea Marbach, Philippe Marcellinus Comes Marius, Hadrianus Marivorda, Adeodatus Marnix of St Aldegonde, Philip Marnix, Jacques Martial: see Martialis Martialis Martyr, Pierre Mathenes, Adriaan van Matsys, Quentin Maurits of Orange Medina Sidonia, Duc de Megiser, Hieronymus Melanchthon, Philip Melissus, Paul Schede Mendoza y Bobadilla, Ferdinando Mendoza y Bobadilla, Francesco Mersseburg, Ditmar von Merula, Paulus Meteren, Emmanuel van Metsys, Quinten Meursius, Johannes Molanus, Johannes Molen, van der: see Molanus Montaigne, Michel de Montjoy, Charles Blount Montjoy, Lord Moretus, Balthasar Moretus, Melchior Myle, Adrien van der: see Mylius, Adrianus Myle, Cornelis van der Mylius, Abraham Mylius, Arnoldus Nannius, Franciscus Nannius, Petrus Nansius, Franciscus Narni, Galeotto da Narsius, Johannes Nassau, Maurice of Nassau, William of: see Oranje, Willem van Nesicius, Nathanael: see Beza, Theodorus Nettesheim, Agrippa de Neuenahr, (Count) Hermann von 7/28/2010 7:23:52 PM 460 index nominum Nicholas V (Pope) Nieustadt, Cornelis van der Nilus Thessalonicensis Nowell, Laurence Odas(s)i, Ludovico Oecolampade Oldenbarneveldt, Johan van Olévian, Gaspar Oosterwijck, Albert van Opitz, Martin Oporin, Jean: see Oporinus Oporinus, Johannes Opsopoeus. Johannes Oranje, Maurits van: see Nassau, Maurice of Oranje, Willem van Ortelius, Abraham Pannonius, Janus Parentucelli, Tommaso Parker, Matthew Passe, Crispijn de Paulus Perna, Pierre, éditeur à Bâle Philip II, King of Spain Philoxenus Pirckheimer, Willibald Pithou, François Plancius, Petrus Plantijn, Christophorus: see Plantin, Christopher Plantin, Christopher Plautus Politianus, Angelus Poliziano, Angelo: see Politianus, Angelus Pontanus, Johannes Isaacus Procopius of Caesarea Psellus, Michael Radermacher/Rotarius (sr.), Johan Ramus/ Pierre de La Ramée Rantsovius, Henricus: see Rantzau, Henrik Rantzau, (Count) Henrik Ranutius Gherus, see Gruter Raphelengien, François: see Raphelengius, Franciscus Raphelengius, Franciscus, Jr Raphelengius, Franciscus, Sr Regius, Gibertus 457-462_CAZES_F23.indd 460 Regnerus, Eitzonius Rehdiger, Thomas Requesens, Luis de Rheidt, Johann Von Rhetius, Johannes Rittershusius, Conrad Rivius, Gaugericus (du Rieux) Rogers, Daniel Rogers, John Rogersius, Daniel: see Rogers, Daniel Rosendael, Aemilius van Roy, Gilbert: see Regius, Gilbertus Rubens, Petrus Paulus Rubens, Philip Sainte-Aldegonde, Marnix de: see Marnix Sambucus, Johannes Santandreanus: see Comelingius, Hieronymus Sarti, Alessandro Scaliger, Josephe Juste: see Scaliger, Josephus Justus Scaliger, Josephus Justus Schoenhovius, Nicholas Schoonhoven, Nicholas van: see Schoenhovius Scribani, Carolus Scriverius, Petrus Secundus, Janus Ségur-Pardaillan, Jacques de Seneca Serranus, Johannes Serres, Jean de: see Serranus, Johannes Sigismund (Emperor) Simler, Josias Simlerus, Josias: see Simler, Josué Sint Aldegonde, Marnix: Marnix van Smetius, Henricus Smetius, Martinus Sosius, Thomas Stephanus, Henricus: see Estienne, Henri Stevin, Simon Stewart, Alexander Straselius, Johannes Strazeele: see Straselius Stuckius, Johannes Wilhelmus Suderman, Henricus (sr.) Sudermann, Henricus/Henri Suidas 7/28/2010 7:23:52 PM index nominum Swanenburgh, Willem van Sweertius, Franciscus Sylvius, Guilelmus Tacitus Taffin, Denys Taffin, Jean Theophylactus Simocattes Thomson, George Thorius Bellio, Franciscus Thou, Jacques-Auguste de Tiara, Petrus Tiarda, prénom inconnu Toornvliet, Vranck Torrentinus à Coesfelt, Henricus Torrentius, Laevinus Toussaint, Daniel Tremellius, Immanuel Tricht, Johannes Gerardi van Triphiodorus Vandevilius, Aelius Franciscus Vergerio, Pier Paolo Vertering d’Everberghe, De Vignon, Eustache Vlierden, Daniel van Vrintius, Maximilianus Vulcanius, Bonaventura Vulcanius, Petrus Vulteius, Justus Wauters, Cornelius Wechel, André Weede, Adrienne van der Welser, Marcus William the Silent: see, Nassau, William of Winhovius, Herman Winter, Robert Wolf, Hieronymus Worm, Ole Woverius, Joannes (or Johannes) Wulfila: see Ulfila Ulfila Ursin, Zacharie: see Ursinus, Zacharias Ursinus, Fulvius Ursinus. Zacharias Utenhovii, fratres Xenophon Xylander, Gulielmus Xyphilinus of Constantinople Valdes, Alfonso Valerius ab Auwater, Cornelius, Vandenburg, Lambertus Zangrius, Philippus Zonaras, Joannes Zyl, Rodolphus van 457-462_CAZES_F23.indd 461 461 7/28/2010 7:23:52 PM 457-462_CAZES_F23.indd 462 7/28/2010 7:23:52 PM BIBLIOGRAPHY (WORKS CITED ONLY) Manuscripts Amsterdam, NIWI, ms. D 260 Bruges, Stadsbibliotheek, Ms, 2/556 Brussels, Royal Library, Ms. I, 21 637 Brussels, Royal Library, Ms II, 1166 Copenhagen, Royal Library, ms. 79II 39 Leiden, UL, ms. Bibl. Arch. C 3 Leiden, UL, Ms. Bibl. Arch. F 3 Leiden, UL, Ms. Cun. 1a Leiden, UL, Ms. Cun. 8, no 13 Leiden, UL, ms. BPG IV Leiden, UL, ms. BPG 25-II Leiden, UL, ms. BPG 25-VII Leiden, UL, ms. BPL 298 Leiden, UL, ms. BPL 1886 Leiden, UL, ms. BPL 1960 II Leiden, UL, Cod. Lips. 3 Leiden, UL, Cod. Lips. 4 Leiden, UL, Cod. Scal. 60 Leiden, UL, Cod. Vulc. 10 Leiden, UL, Cod. Vulc. 35 Leiden, UL, Cod. Vulc. 36 Leiden, UL, Cod. Vulc. 68 Leiden, UL, Cod. Vulc. 97 Leiden, UL, Cod. Vulc. 103-I Leiden, UL, Cod. Vulc. 103-II Leiden, UL, Cod. Vulc. 104 Leiden, UL, Cod. Vulc. 105-I Leiden, UL, Cod. Vulc. 105-II Leiden, UL, Cod. Vulc. 105-III Leiden, UL, Cod. Vulc. 106-I Leiden, UL, Cod. Vulc. 106-II Leiden, UL, Cod. Vulc. 108, 9 London, BL, ms. Burney 371 London, BL, ms. Sloane 2784 London, BL, ms. Sloane 2964 London, BL, ms. Add. 22960 Paris, BNF, ms. Coll. Dupuy 699 Paris, BNF, ms. Coll. Dupuy 810 Paris, BNF, ms. Coll. Dupuy 837 Paris, BNF, ms. Coll. Dupuy 951 Paris, BNF, ms. Lat. 11399 Paris, BNF, ms. Nouv. Acq. 1554 Paris, BIUM, ms. 7199, 1. Utrecht, UL, ms. 836 463-484_CAZES_F24.indd 463 7/28/2010 7:24:00 PM 464 bibliography Ghent, State Archives, Bisdom Gent, N°. B.363, 8 Hamburg, Staats und Universitätsbibliothek, Cod. Hist. 22 Works, Collections, and Editions by Vulcanius Catalogus: Bibliotheca Bon[aventurae] Vulcanii sive Catalogus plurimorum optimorum librorum Graecorum, Latinorum, Hispanicorum, Italicorum, Gallicorum, Germanicorum, Anglicorum, Belgicorum excusorum et manuscriptorum. [. . .] Quorum omnium auctio habebitur Lugduni Batavorum in Bibliopolio Ludovici Elzeviri. Ad diem XV. mensis Novemb[ris] huius anni (Leiden: 1610). Vulcanius, Bonaventura: for a complete list, see Thomas Conley, “Vulcanius as editor: the Greek texts” in this volume, and A. Dewitte, “Bonaventura Vulcanius Brugensis (1538–1614). A Bibliographic description of the editions 1575–1612”, Lias 8 (1981) 189–201. —— (ed.), Agathiæ . . . De imperio et rebvs gestis Iustiniani imperatoris libri quinque: Græcè nunquam antehac editi. Ex bibliothecá & interpretatione Bonaventuræ Vulcanii. cum notis eiusdem Accesserunt eiusdem Agathiae Epigrammata Graeca (Leiden: 1594). —— (ed.), Aristotelis De mundo Graece, cum duplici interpretatione Latina priore quidem L[ucii] Apulei; altera vero Guilielmi Budaei. Cum scholiis Bon[aventurae] Vulcanii, tam in Aristotelem, quam in utrunque eius interpretem (Leiden: 1591). —— (ed.), Callimachi Cyrenaei hymni, epigrammata et fragmenta, quæ exstant. Et separatim, Moschi Syracusii, et Bionis Smyrnaei idyllia. Bonaventura Vulcanio Brugensi interprete. Cum annotationibvs eiusdem; & indice copioso (Antwerp: 1584). —— (ed.), D. Cyrilli Archiepiscopi Alexandrini Adversus anthropomorphitas, liber unus, graece et latine. Eiusdem De incarnatione unigeniti, et, Quod unus sit Christus ac Dominus secundum Scripturas, ad Hermiam dialogi duo, nunquam antehac editi, interprete Bonaventura Vulcanio, cum notis eiusdem, quibus epistolae aliquot Isidori Pelusiotae et Ioannis Zonarae . . . multaque loca ex Cyrilli libris nondum editis sunt inserta (Leiden: 1605). —— (ed.), D. Cyrilli, Archiepiscopi Alexandrini, De Adoratione in spirilu et veritate [. . .] Bonaventura Vvlcanio Brvgensi interprète (Toledo: 1575). —— (ed.), De literis et lingua Getarum sive Gothorum (Leiden: 1579). —— (ed.), Iornandes Episcopus Ravennas de Getarum sive Gothorum origine et rebus Gestis; Isidori Chronicon Gothorum, Vandalorum, Suevorum et Wisogothorum; Procopii Fragmentum De priscis sedibus et migrationibus Gothorum, Graece et Latine; accessit et Iornandes De regnorum et temporum successione; omnia ex recognitione et cum notis Bon. Vulcanii Brugensis (Leiden: 1579). —— (ed.), Iornandes episcopus Ravennas de Getarum sive Gothorum origine et rebus gestis . . . Omnia recognitione cum notis Bon. Vulcanius Brugensis (Leiden: 1597). —— (ed.), Sapentissimi Regis Constantini Porphyrogenetae De thematibus, sive de agminibus militaribus per imperium Orientale distributis, liber. Ex bibliotheca et versione Bonaventurae Vulcanii, cum notis eiusdem. Lugduni Batavorum, ex officina Plantiniana, MDLXXXVIII. —— (ed.), Thesaurus utriusque linguae (Leiden: 1600). ——, In Iacobi Duym Viri Nobilis Tragoedias in Jacob Duym, Een Gedenck-Boeck (Leyde: 1606). ——, Notae, quibus multa Agathiae loca declarantur; quamplurima etiam veteris codicis Ms. menda castigantur. His accessit Coronis, sive Agathiae Epigrammata libri septimi anthologias, Latine reddita per Iosephus Scaligerum Iul. Caes. F. et Ianum Dousam a Noortwyck (Leiden: 1594). ——, Poemata et effigies trium fratrum Belgarum Nicolai Grudii . . . Hadriani Marii . . . Joannis Secundi (Leiden: 1612). 463-484_CAZES_F24.indd 464 7/28/2010 7:24:01 PM bibliography 465 Meursius, Johannes, De Gloria liber unus. Cum Auctario philologico. Carmina B. Vulcanii, Jacobi Gruteri, H. Grotii. (Lugduni Batavorum: 1601) Primary Sources Adam, Melchior, Vitae Germanorum superiori, et quod excurrit, seculo philosophicis et humanioribus literis clarorum, Volumen I, (Francfort: 1615). ——, Vitae Germanorum medicorum (Francfort: 1616, and Heidelberg: 1620). Allen, Percy S., Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami, Vol. 10 (Oxford: 1941). ——, Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami, Vol. 9 (Oxford: 1938). Ambrosius, Theseus, Introductio in Chaldaicam linguam (Pavia: 1539). Arbatel de magia veterum. Summum Sapientiae studium. In omnibus consule Dominum, et nihil cogites, dicas, facias, quod tibi Deus non consuluerit (Basel: 1575). Baudius, Dominicus, Epistolarum centuriae duae. Accedunt epistolae clarorum virorum ad D. Baudium, et prolixa Dan. Hensii inter Baudianas reperta (Leiden: 1615). Bertius, Petrus, Oratio de vita et obitu Nobilissimi viri Domini Iani Dousae, Nordovici Domini, Supremi Bataviae Concilii Adsessoris, Curatoris Academiae Lugduno-Batavae et Archivorum Praefecti, Habita Lugduni Batavorum post exsequias eiusdem (Leiden: 1604). Bèze, Théodore de, Correspondance, Vol. 16 (1575), H. Aubert, H. Meylan and A. Dufour (eds.), vols. 17 (1576) and 18 (1577), A. Dufour, B. Nicollier and R. Bodenmann (eds.) (Geneva: 1994, 1995 and 1996). Bochius, J., Historica narratio profectionis et inaugurationis serenissimorum Belgii principum Alberti et Isabellae, Austriae archiducum et eorum [. . .] in Belgium adventus, rerumque gestarum [. . .] et spectaculorum [. . .] editorum accurata description (Antwerp: 1602). Boissard, Jean-Jacques, Icones virorum illustrium, doctrina et eruditione praestantium . . ., II. Pars (Francfort: 1598). Bor, Pieter C., Oorspronck, begin en vervolgh der Nederlandsche oorlogen . . .9 vols. (Amsterdam: 1621 and 1679–1684). Bosscha, P. (ed.), Ioannis Nicolaii Secundi Hagani Opera Omnia (Leiden: 1821). Bruni, Leonardo, De bello Italico adversus Gothos (Venice: 1470). Buchanan, G. (trans.), Paraphrasis in primum librum Psalmorum H. Estienne and C. Plantin (eds.), ca. 1556–1665. Available as a critical hypertext edition care of Dana F. Sutton at http://www.philological.bham.ac.uk/buchpsalms/contents.html. Burman, P. (ed.), Petri Cunaei et doctorum virorum ad eumdem epistolae: quibus acc. Oratio in obitum Bonaventurae Vulcanii (Leiden: 1725). —— (ed), Sylloges epistolarum a viris illustribus scriptarum tomi quinque (Leiden: 1727; vol. I Leiden: 1724). Caelius, Rhodiginus Ludovicus (Celio da Rovigo), Lectionum antiquarum libri XXX (Basel: 1542). Casaubon, I., Epistolae, insertis ad easdem responsionibus, quotquot hactenus reperiri potuerunt, secundum seriem temporis accurate digestae . . .Curante Theodoro Ianson ab Almeloveen (Rotterdam: 1709). Cassander, De articulis religionis inter Catholicos et Protestantes controversis consultatio. (Coloniae: 1577). Castalio, Sebastianus, Novum Iesu Christi Testamentum Interprete Sebastiano Castalione ex postrema ejusdem castigatione (Basilae: 1572). Castelius, Joannes, Grammaticae methodus collecta et digesta a Joanne Castelio Cheluo. Quintilianus lib. I. Nomina declinare, et uerba coniugare pueri sciant. Neque enim aliter ad intellectum sequentium peruenire possunt (Antverpiae: 1543). Cedrenus, Georgius: Georgii Cedreni Annales, sive Historiae ab exordio mundi ad Isacium Comnenem usque compendium (Basel: 1566). 463-484_CAZES_F24.indd 465 7/28/2010 7:24:01 PM 466 bibliography Codex legum antiquarum (Frankfurt: 1613). Cornelis, Bruder: see Historie. Cranevelt, Franciscus de, De Iustiniani Imp. aedificiis (Paris: 1537). Cunaeus, Petrus, Sardi venales. Satyra Menippea In huius seculi homines plerosque inepte eruditos. Petrus Cunaeus scripsit. In fine seorsim addita est ex eiusdem interpretatione D. Iuliani Imperatoris Satyra in Principes Romanos, (Leiden: 1612). Desmaizeux, Pierre (ed.), Scaligerana, Thuana, Perroniana, Pithoeana, et Colomesiana etc., Vol. 2 (Amsterdam: 1740). (Diodorus, Siculus)/ Diodori Siculi Bibliothecae historicae libri XV . . . interiecta est . . . Tryphiodori Aegyptii Illii excidium, Gulielmo Xylandro interprete (Basel: 1578). Dousa, Franciscus, C. Lucilii . . . Satyrarum quae supersunt reliquiae Franciscus Iani F. Dovsa collegit, disposuit & notas addidit (Leiden: 1597). Dousa, Georgius, De itinere suo Constantinopolitani epistola: accesserunt veteres inscriptiones Byzantio et ex reliqua Graecia nunc primum in lucem editae cum quibusdam doctorum virorum epistolis (Leiden: 1599). Dousa, Ianus, Dousa Filius, Janus, Bataviae Hollandiaeque Annales a Jano Dousa Filio concepti atque inchoati iam olim; Nunc vero a Patre eidem cognomine ac superstite, Nordovici Domino, supremi Concilii Adsessore, tum Archivorum in Batavis custodiae Praefecto, recogniti, suppleti, nouaque octo librorum accessione ad integrae vsque Decadis finem perducti et continuati (Leiden: 1601). Dousa, Ianus, Echo sive Lusus imaginis iocvosae quibus Titulus Halcedonia (The Hague: 1603). ——, Elegiarum lib. II. Epigrammatum lib. (Leiden: 1586). ——, Epigrammatum lib. II. Saturae II. Elegorum lib. I, Silvarum lib. II (Antwerp: 1569). ——, Nova Poemata. . . . Item Hadriani Iunii Carminum Lugdunensium Sylva. In nova Academia nostra Lugdunensi excusum. Impensis Ioannis Hauteni. (Leiden: 1575). ——, Odarum Britannicarum Liber (Leiden: 1586). Dousa, Janus Filius, Rerum caelestium liber primus (Leiden: 1591). Egio, Benedetto, De la longa ed aspra guerra de Gotho libri tre, de Latino in volgare tradotte (Venice: 1544). ——, Degli edifici (Venice: 1547). ——, Contra I Persi (Venice: 1547). Coornhertius, Theodorus: Epitome processus de occidendis haereticis et vi conscientiis inferenda inter Iust[um] Lipsium et Theod[oricum] Coornhertium (Gouda: 1592). Erasmus, Desiderius, Epistolae: see Allen. ——, Festina Lente (Adagia II,1.1., 1525), The Philological Museum, Otto Steimayer (ed.), http://www.philological.bham.ac.uk/speude/ (accessed September 5, 2008). Éraste, Thomas, De Cometis Dissertationes novae S. Grynée (ed.) (Bâle: 1580). ——, Ratio formandorum syllogismorum brevissima et facillima [. . .] Huic accessit, Epistola eiusdem ad M. Symonem Grynæum, de discrimine logicae, dialecticae et scientiae demonstrativae (Bâle: 1565). Estienne, Henri, Parodiæ morales in poetarum vet[erum] sententias celebriores (Genève: 1575). Gesner, Conrad, aliique, Supplementum epitomes bibliothecae Gesnerianæ.: Quo longè plurimi libri continentur qui Conrad. Gesnerum, Ios. Simlerum & Io. Iac. Frisium postremum huiusce Bibliothecæ locupletatorem latuerunt, vel post eorum editiones typis mandati sunt Antonio Verderio domino Valli sprivatæ collectore (Lyon: 1585). Giovio, Paolo, Gli elogi degli uomini illustri: letterati, artisti, uomini d’arme, in R. Meregazzi (ed.) Pauli Iovii Opera, t.8, (Roma: 1972). Gorlaeus, A., Dactyliotheca seu annulorum sigillarium quorum apud Priscos tam Graecos quam Romanos usus. E Ferro Aere Argento et Auro promptuarium. Accesserunt variarum gemmarum quibus antiquitas in sigillando uti solita scalpturae (Delft: 1601). 463-484_CAZES_F24.indd 466 7/28/2010 7:24:01 PM bibliography 467 Heesakkers, C.L., and Matheeussen, C. (eds., trans.) Two Neo-Latin Menippean Satires: Justus Lipsius: Somnium; Petrus Cunaeus: Sardi venales (Leiden: 1980). Hesselman, B., et al. (eds.), “Om Runskrift,” Samlade skrifter av Olaus Petri, 4 vols. (Uppsala: 1914–1917). Hessels, Joannes Henricus, Abraham Ortelii et virorum eruditorum ad eundem et ad Jacobum Colium Ortelianum epistulae, Ecclesiae Londino-Batavae Archivum, 1 (Cambridge: 1887 = Osnabrück, 1969; Torhout: 1988). Historie van B. Cornelis, Vol. 1 (Norwich: 1569). Historie van B. Cornelis, Vol. 2 (Antwerp or Leiden: 1578). Hoeschelius, David (ed.), Historiarum Procopii, nunc primum Graece editi, accesset Liber de aedificiis Iustiniani, fere duplo quam antea auctior (Augsburg: 1607). Hoeschelius, David (ed.), Ioannis Chrysostomi contra Iudaeos Homiliae VI. Graece nunc primum, III mss. Codd. Palatino, Augustano, et Cyprio, inter se conlatis (Augsburg: 1602). ILE: Iusti Lipsi Epistolae (Brussels: Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België, 1978–). Pars I: 1564–1583 (1978), ed. A. Gerlo, M.A. Nauwelaerts and H.D.L. Vervliet. Pars II: 1584–1587 (1983), ed. M.A. Nauwelaerts and S. Sué. Pars III: 1588–1590 (1987), ed. Sylvette Sué – Hugo Peeters. Pars [IV]1: 1591, ed. S. Sué. Pars V: 1592 (1991), ed. J. De Landtsheer and J. Kluyskens; Pars VI: 1593 (1994) ed. Jeanine De Landtsheer. Pars VII: 1594 (1997), ed. Eadem. Pars VIII: 1595 (2004) ed. Eadem. Pars [IX]: 1596, ed. H. Peeters. Pars [XVIII]: 1604, ed. Jeanine De Landtsheer; 1598, ed. T. Deneire; Pars XIII: 1600, ed. J. Papy, Brussel 2000; Pars XIV: 1601, ed. J. De Landtsheer, Brussel 2006; Pars [XV]: 1602, ed. J. De Landtsheer; Pars [XVI]: 1603, ed. F. Vanhaecke. Insignium huius aevi poetarum Lacrymae, in obitum Cl[arissimi] V[iri] Abrahami Ortelii Antverpiani, Philippi II Hisp[aniarum] regis Catholici geographi, indefessi antiquitatum scrutatoris variarumque cognitione rerum mirabilis (Antwerp: 1601). Junius, Hadrianus, Batavia (Antwerp: 1588). ——, Epitolae quibus accedit eiusdem vita et Oratio de artium liberalium dignitate, nunquam antea edita (Dodrecht: 1552). Keckermann, Bartholomaeus, Præcognitorum logicorum tractatus III (Hanau: 1606). Lazius, Wolfgang, De gentium aliquot migrationibus, sedibus fixis, reliquijs, linguarúmque initijs & immutationibus ac dialectis, libri XII . . . (Basel: 1555). Lebey de Batilly, Denis, Emblemata (Francfort: 1596). Lindeberg, Peter, Commentarii rerum memorabilium in Europa ab anno octuagesimo sexto usque ad præsentem nonagesimum primum gestarum, quibus summorum virorum, Joannis Regiomontani, Joannis Stœfleri, Henrici Ranzovii, & multorum aliorum, de anno potissimum mirabili prædictiones corrobantur & confirmantur: auctore Petro Lindebergio Ex Bibliothecâ Ranzoviana collecti (Hamburg: 1591). ——, Historica rerum in Europa ab anno octuagesimo sexto ad præsentem nonagesimum primum gestarum narratio . . . (Hamburg: 1591). ——, Hypotyposis Arcivm, Palatiorvm, Librorvm, Pyramidvm, Obeliscorum, Molarum, Fontium, Monumentorum, & Epitaphiorum, ab Illustri & strenuo Viro Henrico Ranzovio, Prorege & Equite Holsato (Frankfurt: 1592). Lindenbrog, Erpold, Historia archiepiscoporum Bremensium, a tempore Karoli M. usque ad Karolum IV ab incerto auctore deducta et nunc pr. in lucem edita (Leiden: 1595). ——, M. Adami Historia ecclesiastica continens religionis propagatae gesta . . . Ejusdem auctoris libellus de situ Daniae . . . (Leiden: 1595). 1 The Roman numerals of still unpublished volumes are put between brackets. 463-484_CAZES_F24.indd 467 7/28/2010 7:24:01 PM 468 bibliography Lindenbrogius, Friedrich, Diversarum Gentium historiae antiquae scriptores tres (Hamburg: 1611). Lindius, Stephanus, Duae epistolae monitoriae (Brugis Flandrorum: 1567). Lipsius, Justus, Antiquae lectiones (Antwerp: 1575). ——, Centuria (Antwerp: 1602). ——, Diva Sichemiensis (Antwerp: 1605). ——, Epistolae: see ILE. ——, Epistolica institutio (Leiden: 1591). ——, Libri III ad sacram profanamque historiam utiles. Una cum notis (Antwerp: 1593). ——, Opera omnia quae ad criticam proprie spectant. Quibus accessit Electorum liber secundus, novus nec ante editus. Cetera item varie aucta et correcta (Leiden: 1585). ——, Politica. Six Books of Politics or Political Instruction. Politicorum sive Civilis Doctrinae libri sex, Jan Waszink (ed.) Bibliotheca Latinitatis Novae (Assen: 2004). Iusti Lipsii defensio postuma C.B. amico bene merenti posuit (Antwerp: 1608). Iusti Lipsii sapientiae et litterarum Antistitis fama postuma (Antwerp: 1607). Lubbertus, Sibrandus, De Principiis Christianorum dogmatum Libri septem scholastice et Theologice collati cum disputationibus Roberti Bellarmini Jesuitae Romani (Franeker: 1591; 2nd ed., 1595; 3rd ed., Hanover: 1605). Magnus, Johannes, Historia Joannis Magni Gothi Sedis Apostoliae Legati suetiae et gotiae primatis ac archiepiscopi upsaliensis de omnibus gothorum sueonumque regibus, qui unquam ab initio nationis extitere, eorúmque memorabilibus bellis late varieque per orbem gestis, opera Olai Magni Gothi fratris eiusdem autoris ac etiam Archiepiscopi Upsalensis in lucem edita (Rome: 1554). Magnus, Olaus, Historia de gentibus septentrionalibus (Rome: 1555), repr. as Description of the Northern Peoples, P. Fisher and H. Higgins (trans.), P. Foote (ed.), The Hakluyt Society, 3 vols. (London: 1996–1998). Meursius, Joannes, Constantini Porphyrogennetae imperatoris Opera. In quibus Tactica nunc primum prodeunt. Joannes Meursius collegit, conjunxit, edidit (Leiden: 1617). ——, Athenæ Batavæ, sive de vrbe Leidensi et academia, virisque claris; qui utramque ingenio suo, atque scriptis, illustrarunt: libri dvo (Leiden: 1625). ——, De Gloria liber unus. Cum Auctario philologico. Carmina B. Vulcanii, Jacobi Gruteri, H. Grotii. (Leiden: 1601). ——, Glossarium Græcobarbarum (Leiden: 1610). ——, Glossarium Græcobarbarum . . .: Ed. altera emendata, et circiter 1800 vocabulis aucta (Leiden: 1614). ——, Poemata in quibus Iamborum moralium libri III. Elegiarum Liber I. Epistola Heroidum VI. Epigrammatum Liber I. Variorum Farrago (Leiden: 1602). Opsopoeus, Johannes (ed.), Hippocratis Coi [. . .] Iusiurandum. Aphorismorum sectiones VIII. Prognostica. Porrheticorum lib. II. Coaca praesagia. Graecus et Latinus contextus accurate renovatus, lectionum varietate et Corn. Celsi versione calci subdita, studio Ioannis Opsopoei Brettani (Francfort: 1587). —— (ed.), ΣΙΒΥΛΛΙΑΚΟΙ ΧΡΗΣΜΟΙ hoc est Sibyllina oracula (Paris: 1599). Oroz Arizcuren, Francisco J., “Lucubraciúncula sobre un glosario vasco-latino: El Parergon de Vulcanius (1597).” In Logos Semantikos: Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu, 1921–1981, H. Geckeler, B. Schlieben-Lange, and J. Trabant (eds.) (Madrid and Berlin: 1981) 1:339–357. Ortelius, Abraham, Album amicorum (facsimile edition, J. Purray (ed.)) in De Gulden Passer 45 (1967). ——, Abrahami Ortelii (geographi Antverpiensis) et virorum eruditorum ad eundem et ad Jacobum Colium Ortelianum (Abrahami Ortelii sororis filivm) epistulae: cum aliquot aliis epistulis et tractatibus quibusdam ab utroque collectis (1524–1628). Ex autographis mandante Ecclesia Londino-Batava edidit Joannes Henricus Hessels (Cantabrigiae: 1887). 463-484_CAZES_F24.indd 468 7/28/2010 7:24:01 PM bibliography 469 ——, Epistolae: see Hessels, Joannes. Parker, Matthew (ed.), Alfredi Regis res gestæ ab Asserio Shirbirniensi Episcopo conscriptæ (London: 1570). Persona, C. and Maffeus, R., De rebus Gothorum, Persicorum ac Vandalorum libri VII (Basel: 1531). Persona, Christophorus de, De bello Gottorum (Rome: 1506). Psellus, Pselli perspicuus liber de quatuor mathematicis scientiis, arithmetica, musica, geometria et astronomia (Basel: 1556). Ramus, Petrus, P. Rami In Ciceronis orationes . . .(Francfort: 1582). Rantzau, Henrik, Cimbricæ Chersonesi ejusdemque partium, urbium, insularum et fluminum, nec non Cimbrorum originis, nominis, fortitudinis, fidelitatis, rerumque gestarum quatuor libris comprehensa, descriptio nova . . . E codicibus manuscriptis, membranis et chartis authenticis erui studuit notulasque adjecit et cum præfatione instruxit Ernestus Joachimus de Westphalen (Leipzig: 1739–1745), 4 vols. Ranutius, Gherus, Delitiae poetarum Belgicorum IV (Frankfurt am Main: 1614). Rufus, Q. Curtius, De rebus gestis Alexandri Magni, regis Macedonum, opus, ita demum ad scriptum exemplar emendatum atque illustratum, ut posthac vix quicquam in eo desiderari possit, etc. (Antwerp: 1546). Sanderus, Antonius, De Brvgensibvs ervditionis fama claris libri duo (Antverpiæ: 1624). ——, Gandavvm, sive Gandavensivm rervm, libri sex (Brvxellis: 1627). Scaliger, Joseph Justus, Epistulae: see Tamisey de Larroque. ——: See Scaligerana (Cologne: 1667, 1605) and Desmaizeux, Pierre. ——, Epistola de vetustate en splendore gentis Scaligerae et Iul. Caes. Scaligeri vita (Leiden: 1594). ——, Epistolae omnes quae reperiri potuerunt nunc primum collectae ac editae (Leiden: 1627). ——, Poemata omnia ex museo Petri Scriverii (Leiden: 1615, Editio altera, Berlin: 1864). Scaligerana ou bons mots, rencontres agréables et remarques judicieuses et sçavantes de J. Scaliger, editio altera (Cologne: 1695). Scriverius, P., Janus Dousa, Poemata pleraque selecta (Leiden: 1609). Secundus, Joannes Nicolaus: see Bosscha, P. Simler, Josias Bibliotheca instituta et collecta primum a Konrad Gesner, deinde in epitomen redacta & novorum librorum accessione locupletata, tertio recognita & in duplum post priores editiones aucta per Iosiam Simlerum: iam verò postremò aliquot mille, cùm priorum tùm novorum authorum opusculis, ex instrctissima Viennensi Austriae Imperatoria Bibliotheca amplificata per Iohannem Iac. Frisium Tigurinum (Zürich: 1583). Sweertius, Franciscus, Athenae Belgicae sive Nomenclator Infer. Germaniae scriptorum, qui disciplinas . . . philosophicas, theologicas . . . illustrarunt (Antwerp: 1628). ——, Clarissimi Viri Iusti Lipsi Musae Errantes. Ex Auctoris schedis partem descripsit, sparsas collegit, ac iunctim posteritati edidit F. Sweertius F. (Antwerp: 1610). Tamizey de Larroque, Pierre (ed.), Lettres françaises inédites de Joseph Scaliger (Agen and Paris: 1879). Terentius Afer, P., Comoediae VI, diligentius quam unquam antehac emendatae; Ael. Donati in easdem Commentarii; Calphurnii in III Com. Interpretatio (Parisiis: 1529). Vesaliensis, Arnoldus, De aedificiis (Paris: 1538). Volaterranus, Raphael Maffeus, De bello Persico (Rome: 1509). Warnefridus, Paulus, De gestis Langobardorum libri VI (Leiden: 1595). Welser, Marcus, Opera historica et philologica, sacra et profana etc (Nuremberg: 1682). 463-484_CAZES_F24.indd 469 7/28/2010 7:24:02 PM 470 bibliography Wolf, Hieronymus (ed.), Corpus historiae Byzantinae, in quo non solum res a Graecis imperatoribus a tempore Constantini posterum et Constantinopolim a Turcis occupatam, sed et ab exordio mundi in variis orbis partibus hinc inde gestae, continua serie, erudite ac luculenter exponuntur etc. (Frankfurt am Main: 1568). Worm, Ole, Runer seu Danica literatura antiquissima, vulgo Gothica dicta luci reddita opera Olai Wormii . . . Cui accessit de prisca Danorum poesi dissertation (Amsterdam, Copenhagen: 1636; 2nd ed. Copenhagen: 1651). Woverius, J., Epistolarum centuriae II; eiusdem syntagma de Bibliorum interpretatione cum epistolis clarorum virorum ad Wowerum (Hamburg: 1618). Wyss, Urbanus, Libellus valde doctus, elegans, & utilis, multa & varia scribendarum literarum genera complectens (Zürich: 1549). Xyphilinus, Joannes, Ioannis Xyphilini e Dione Compendium (in Dionis Cassii Nicaei Romanae historiae libri (tot enim hodie extant) XXV, . . . de Graecis Latini facti Gulielmo Xylandro Augustano interprete (Basel: 1558). Secondary Sources Aa, Abraham J., van der Biographisch Woordenboek der Nederlanden (Haarlem: 1852– 1857). Abrahami Ortelii (geographi Antverpiensis) et virorum eruditorum ad eundem et ad Jacobum Colium Ortelianum (Abrahami Ortelii sororis filivm) epistulae: cum aliquot aliis epistulis et tractatibus quibusdam ab utroque collectis (1524–1628). Ex autographis mandante Ecclesia Londino-Batava edidit Joannes Henricus Hessels (Cantabrigiae: 1887). Album Studiosorum Academiae Lugduno-Batavae, 1575–1875 (The Hague: 1875). Andersson, Ingvar, A History of Sweden, Carolyn Hannay (trans.) (London: 1955). Anon. “Vulcanius’ Romani vocabulary.” Journal of the Gypsy Lore Society 9 (1930) 16–25. Asaert, Gustaaf, 1585: De val van Antwerpen en de uittocht van Vlamingen en Brabanders (Tielt: 2004). Ahsmann, M. Collegia en colleges. Juridisch onderwijs aan de Leidse Universiteit 1575– 1630 in het bijzonder het disputeren (diss., Leiden—Groningen: 1990). Aubert, Hippolyte, Dufour, Alain, Nicollier, Béatrice and Bodenmann, Reinhard (eds.), Correspondance de Théodore de Bèze, Vol. 16 (1575) (Genève: 1993). —— (eds.), Correspondance de Théodore de Bèze, Vol. 17 (1576) (Genève: 1994). Auroux, Sylvain, “Representation and the Place of Linguistic Change before Comparative Grammar.” In Leibniz, Humboldt, and the Origins of Comparativism: Proceedings of the International Conference, Rome, 25–28 September 1986, T. de Mauro and L. Formigari (eds.) (Amsterdam: 1990) 213–238. Austin, Kenneth, From Judaism to Calvinism. The life and writings of Immanuel Tremellius (c.1510–1580) (Aldershot: 2007). Baecker, Jorg, Thomas Rehdiger, der Mann und sein Werk. Ein Beitrag zur Geschichte des geistigen Lebens im 16. Jahrhundert, Ph.D. dissert. (Breslau: 1921). Baillet, Adrien, Jugemens des Savans sur les principaux ouvrages des auteurs, Nouvelle édition (Amsterdam: 1725). Bakhuizen van den Brink, J.N., “Bonaventura Vulcanius en Leiden”, in Varia Historica: aangeboden aan professor doctor A.W. Byvanck ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag door de Historische Kring te Leiden (Assen: 1954) 151–164. Balsamo, Jean (ed.), Philippe Desportes (1546–1606). Un poète presque parfait entre Renaissance et Classicisme (Paris: 2000). Balsamo, Jean and Simonin, Michel, Abel L’Angelier et Françoise de Louvain (1574– 1620). Suivi du Catalogue des ouvrages publiés par Abel L’Angelier (1574–1610) et la Veuve L’Angelier (1610–1620) (Genève: 2002). 463-484_CAZES_F24.indd 470 7/28/2010 7:24:02 PM bibliography 471 Bautz, F.W., Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon Vol. 1 (Hamm: 1990). Bauwhede, Dirk van der and Goetinck, Marc (eds.), Brugge in de Geuzentijd, bijdragen tot de geschiedenis van de hervorming te Brugge en in het Brugse Vrije tijdens de 16de eeuw (Brugge: 1982). Bayle, Pierre, Dictionnaire Historique et Critique. 6 vols., 5e édition revue corrigée et augmentée par Mr. des Maizeaux, (Amsterdam, Leiden, Den Hagen, Utrecht: 1740). Beck, Hans-Georg, “Die byzantinischen Studien in Deutschland vor Karl Krumbacher”, in Chalikes. Festgabe für die Teilnehmer am XI. Internationalen Byzantinistenkongress München 15.-20. September 1958, Hans-Georg Beck (ed.) (Freising: 1959) 66–119. Becker, Wilhelm. Immanuel Tremellius. Ein Proselytenleben im Zeitalter der Reformation (Leipzig: 1890). Benrath, Gustav Adolf, “Die Korrespondenz zwischen Bullinger und Thomas Erastus”, in Heinrich Bullinger 1504–1575. Gesammelte Aufsätze zum 400. Todestag, Vol. 2, K.U. Gäbler and E. Herkenrath (eds.) (Zürich: 1975) 87–141. Bergsma, W., “Een geleerde en zijn tuin. Over de vriendschap tussen Lubbertus en Vulcanius”, De zeventiende eeuw 29.1 (2004) 96–121. Berkvens Stevelinck, C., Magna Commoditas. Gerschiedenis van de Leidse universiteitsbibliotheek 1575–2000 (Leiden: 2001). Berryer, Anne-Marie “Essai d”une iconographie de Juste Lipse”, in Annales de la Société royale d”Archéologie de Bruxelles 43 (1939–1940) 5–71. Bèze, Théodore de, Correspondance, Vol. 16 (1575), H. Aubert, H. Meylan and A. Dufour (eds.), vols. 17 (1576) and 18 (1577), A. Dufour, B. Nicollier and R. Bodenmann (eds.) (Geneva: 1994, 1995 and 1996). Bibliotheca Burmanniana, Sive Catalogus Librorum instructissimae bibliothecae viri celeberrimi, Petri Burmanni Secundi, dum in vivis effet, J.U.D. Historiarum, Graecae linguae, eloquentiae, poëtices, & historiae Foederatie Belgii professoris, & bibliothecarii in Athenaeo Amstelaedamens. Catalogus Codicum Manuscriptorum et auctorum Graecorum et Latinorum aliorumque scriptorum cum collationibus, emendationibus et annotationibus manuscriptis virorum, doctorum (Lugduni Batavorum: 1779). Bostoen, K., Binnerts-Kluyver, C.A., Hattink C.J.E.J., Lynden-de Bruïne, A.M. van, Het album J.Rotarii, tekstuitgave van het werk van Johan Radermacher de Oude (1538–1617) (Hilversum: 1999). Boudou, B., “Proverbes et formules gnomiques chez Henri Estienne: de l’histoire à la poésie”, Seizième Siècle 1 (2005) 161–174. Breugelmans, Ronald, “Three panegyrics by Bonaventura Vulcanius” Lias 2 (1975) 265–273. Bruijn, Johannes T.P. de, “Iranian Studies in the Netherlands” Iranian Studies 20 (1987) 161–177. Bruun, Henry, “Bille, Jens,” Dansk Biografisk Leksikon, third ed., Sv. Cedergreen Bech (ed.), 2 (1979) 108–109. Burchill, Christopher J., “Die Universität zu Heidelberg und der ‘fromme’ Kurfürst. Ein Beitrag zur Hochschulgeschichte im werdenden konfessionnellen Zeitalter”, in Semper Apertus. Sechshundert Jahre Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 1386– 1986, Vol. 1, W. Doerr (eds.) (Berlin: 1986) 231–254. Burger, C.P. Jr, “De boekverkoopers Commelin te Genève, Heidelberg, Amsterdam en Leiden”, in Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen 9 (1911) 145–176. ——, “Een bundel nieuwjaarsgedichten van de gereformeerde school te Antwerpen”, in Het Boek, 2nd series, 10 (1921) 273–284. Burke, Peter, “The Frontispiece Portrait in the Renaissance” in Bildnis und Image. Das Portrait zwischen Intention und Rezeption, A. Köstler and E. Seidl (eds.) (Wenen: 1998). ——, Languages and Communities in Early Modern Europe (Cambridge: 2004). 463-484_CAZES_F24.indd 471 7/28/2010 7:24:02 PM 472 bibliography Carruthers, Mary, The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture (Cambridge: 1990). Cazes, Hélène, “La morale des parodies: leçons et façons d’Henri Estienne dans les Parodiae Morales (1575)”, Seizième Siècle 2 (2006) 131–147. ——, “La passion et les épreuves d’Henri II Estienne, imprimeur humaniste”, in La France des humanistes. Henri II Estienne éditeur et écrivain, J. Kecseméti, B. Boudou and H. Cazes (eds.) (Turnhout: 2003) XI–XLVIII. ——, Le livre et la lyre: grandeurs et décadences du centon virgilien au Moyen Age et à la Renaissance (Lille: 1998). Choné, Paulette, “L’humanisme messin”, in Emblèmes et pensée symbolique en Lorraine (1525–1633) (Paris: 1991) 661–709. Chotzen, Theodor Max, Primitieve keltistiek in de Nederlanden: Openbare les gehouden bij de opening van zijn colleges als privaat-docent in de Keltische philologie aan de Universiteit van Amsterdam op 9 october 1931 (Den Haag: 1931). Collonges, Julien, Jean Sturm. Quand l’humanisme fait école (Strasbourg: 2007). Considine, John P., Dictionaries in Early Modern Europe: Lexicography and the Making of Heritage (Cambridge: 2008). Cram, David, “Edward Lhuyd and the Doctrine of the Permutation of Letters.” In Sprachdiskussion und Beschreibung von Sprachen im 17. und 18. Jahrhundert, Gerda Haßler and Peter Schmitter (eds.) (Münster: 1999) 317–335. Cucina, Carla, “Literae Aquilonarium antiquiores: Le rune in Johannes e Olaus Magnus fra prospettiva antiquaria e tradizione etnica,” in II fratelli Giovanni e Olao Magno: Opera e cultura tra due mondi. Atta del Convegno Internazionale Roma—Farfa, Carlo Santini (ed.) (Rome: 1999). Cullière, Alain (ed.), Bibliothèque lorraine de la Renaissance (Metz 2000). d’Amat, Roman, “Danzay (Charles Quissarme, seigneur de),” Dictionnaire de biographie française, 10:150–151. Dam, H.-J van, “The Blacksmith and the Nightingale. Relations between Bonaventura Vulcanius and Daniel Heinsius”, in Syntagmatia. Essays on Neo-Latin Literature in Honour of Monique Mund-Dopchie and Gilbert Tournoy, J. Papy and D. Sacré D. (eds.) (Louvain 2009) 557–67. ——, “Filoloog en dichter in Leiden” in De Hollandse jaren van Hugo de Groot (1583– 1621), H.J.M. Nellen and J. Trapman (eds.) 67–86. ——, “Grasping occasion by the Forelock: Dutch poets and appropriation of occasional poems”, in Latinitas Perennis Volume II: Appropriation and Latin Literature, Y. Maes, J. Papy and W. Verbaal (eds.) (Leiden: 2009) 95–127. Daniell, David. “Rogers, John (c. 1500–1555),” Oxford Dictionary of National Biography, http://www.oxforddnb.com/view/article/23980 (accessed 10 Dec. 2004). Daussy, Hugues, Les Huguenots et le roi: le combat politique de Philippe DuplessisMornay (1572–1600) (Genève: 2002). Decavele, Johan, De dageraad van de Reformatie in Vlaanderen (1520–1565), Vol. 1 (Brussel: 1975). ——, Het religieus-politiek conflict in de kasselrij van de Oudburg tussen 1534 en 1584. MA thesis (Catholic University of Louvain: 1965). Dekker, Kees, The Origins of Old Germanic Studies in the Low Countries. (Leiden: 1999). Demaizière, Colette, “Henri Estienne”, in Centuriae latinae II. Cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières, à la mémoire de Marie-Madeleine de La Garanderie, Colette Nativel (ed.) (Genève: 2006) 313. Deneire, Tom and De Landtsheer, Jeanine “Lipsiana in the Waller Manuscript Collection: in particular an unknown letter from Johannes Sambucus (1582) and a letter to Janus Dousa (1583) reconsidered”, Humanistica Lovaniensia 57 (Leuven: 2008) 209–226. 463-484_CAZES_F24.indd 472 7/28/2010 7:24:02 PM bibliography 473 Deneire, Tom, and Van Hal, Toon, Lipsius tegen Becanus: Over het Nederlands als oertaal; Editie, vertaling en interpretatie van zijn brief aan Hendrik Schotti (19 december 1598) (Amersfoort: 2006). Derolez, R., Runica Manuscripta: The English Tradition (Bruges: 1954). Dewitte, Alfons, “Abraham Ortelius en Bonaventura Vulcanius (1574–1598), in Liber amicorum Leon Voet, F. de Nave (ed.), De Gulden Passer 61–63 (Antwerp: 1985) 417–427. ——, “B. Vulcanius Brugensis. Hoogleraarambt, Correspondenten, Edita”, Sacris erudiri 26 (1983) 311–362. ——, “Bonaventura Vulcanius Brugensis (1538–1614). A Bibliographic description of the editions 1575–1612”, Lias 8 (1981) 189–201. ——, “Bonaventura Vulcanius en Philips Marnix van St. Aldegonde, 1577–1606”, in Album Albert Schouteet (Brugge: 1973) 57–74. ——, “Bonaventura Vulcanius’ litteraire ambities, of literatuur en humanisme in de 16e eeuw”, Haec Olim 23 (1973) 86–95. ——, “Een Arrianus-uitgave van Bon. Vulcanius: Genève, 1575”, Biekorf 82 (1982) 88–89. ——, “Peter en Bonaventura de Smet, alias Vulcanius (1503–1571)”, Handelingen van het Genootschap voor Geschiedenis ‘Société d’Emulation’ te Brugge 115 (1978) 17–42. ——, “Smet (Vulcanius), Bonaventura de,” Nationaal Biografisch Woordenboek 10:894–899. Dewitte, Alphons, “Vulcanius”, Nationaal Biografisch Woordenboek, Vol. 7 (Brussel: 1977). Die Messkataloge Georg Willers (facsimile editie Hildesheim—New York: 1972–). Dollinger, Philippe, The German Hansa (London: 1970). Dorsten, J.A. van, Poets, Patrons and Professors: An Outline of Some Literary Connexions Between England and the University of Leiden 1575–1586, Publications of the Sir Thomas Browne Institute Leiden, general series, Vol. 2 (Leiden: 1962). Droixhe, Daniel, La linguistique et l’appel de l’histoire (1600–1800: Rationalisme et révolutions positivists (Genève: 1978). Drüll, Dagmar, et al, Rektoren—Dekane [. . .] der Universität Heidelberg 1386–2006 (Heidelberg: 2007). Drüll, Dagmar, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1386–1651 (Berlin: 2002). Dufour, Alain, Théodore de Bèze, poète et théologien (Genève: 2006). Duits, H. and Strien, T. van, Een intellectuele activist: studies over leven en werk van Philips van Marnix van Sint Aldegonde (Hilversum: 2001). Ebel, Else, “The Beginnings of Runic Studies in Germany: A Survey,” Michigan Germanic Studies 7 (1981) 176–184. Ebneth, Bernard, “Rantzau (Rantzow),” Neue Deutsche Biographie 21:146–149. Ekkart, R., Icones Leidenses. De portrettenverzameling van de Rijksuniversiteit te Leiden (Leiden: 1973). Elkan, Albert, “Bonaventura Vulcanius und die ersten Geschichtsbücher über den niederländischen Aufstand”, Oud Holland 24 (1906) 65–76. Ellinger, Geo., Geschichte der neulateinischen Lyrik in den Niederlanden: vom Ausgang des fünfzehnten bis zum Beginn des siebzehnten Jahrhunderts (Berlin/Leipzig: 1933 [Berlin, 1969]). Eßer, Raingard, Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, Vol. 11 (Hamm: 1996). Felice, Paul De, Lambert Daneau, pasteur et professeur en théologie (1530–1595) (Paris: 1882). Fleming, Philippe, Oostende: Vermaerde, Gheweldighe, Lanckdurighe, ende Bloedighe Belegheringe, Bestorminghe ende stoute Aenvallen: Mitsgaders de Manlijgke, Cloegke en Sappere teghenweer ende Defensie by den Belegerden meer dan drie volle jaren 463-484_CAZES_F24.indd 473 7/28/2010 7:24:02 PM 474 bibliography langh Cloeckmoedelijcken ghedaen in de iaren 1601, 1602, 1603, ende 1604 (The Hague: 1621). Fontaine Verwey, H. de la, Uit de wereld van het boek, Humanisten, dwepers en rebellen in de zestiende eeuw, 2nd revised edition (Amsterdam: 1976). Foppens, J.-F, V. Andreas, A. Le Mire, P.F. Sweerts, Bibliotheca belgica, sive Virorum in Belgio vita, scriptisque illustrium catalogus, librorumque nomenclatura. (Bruxelles: 1739). Fragonard, Marie-Madeleine et al., Les Pithou. Les lettres et la paix du royaume (Paris: 2003). Freytag, Friedrich G., Adparatus literarius. Vol. 3. (Leipzig: 1752). Fridericia, J.A., “Rantzau, Henrik,” Dansk Biografisk Lexikon, 1st ed., C.F. Bricka (ed.) (1887 ff.) 13:437–448. Gabbema, S.A. (ed.), Epistolarum ab illustribus et claris viris scriptarum centuriae tres (Harlingen: 1665). Ganz, Peter, “Introduction”, in Tatiani Alexandrini Harmoniae Evangelicae antiquissima Versio Theotisca by Joh. Phil. Palthen, Peter Ganz (ed.), Early Studies in Germanic Philology 2 (Amsterdam and Atlanta: 1993), i–x. ——, “Ms. Junius 13 und die althochdeutsche Tatianübersetzung.” Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 91 (1969) 28–76. Garrett, Christina Hallowell, The Marian Exiles: A Study in the Origins of Elizabethan Puritanism (Cambridge: 1938; repr. 1966). Gerlo, Aloïs, “The unpublished correspondence between Marnix of Sint-Aldegonde and Bonaventura Vulcanius”, in La correspondance d’Érasme et l’épistolographie humaniste (Bruxelles: 1985) 194. ——, De briefwisseling van Philips van Marnix, Heer van Sint Aldegonde: een inventaris / The Correspondence of Philips of Marnix, Lord of Saint Aldegonde: An Inventory (Nieuwkoop: 1982). Gerlo, Aloïs, De Smet, R. (eds.), Marnixi Epistulae Pars II (1577–1578) (Brussel: 1992). Gerlo, Aloïs, Vervliet, H.D.L., Bibliographie de l’humanisme des Ancien Pays-Bas (Brussels: 1972). ——, Inventaire de la correspondance de Juste Lipse (Antwerp: 1968). Geurts, P.A.M., Dorsten, J.A. van, “Drie redevoeringen van Bonaventura Vulcanius over de stichting van de Leidse Universiteit”, Bijdragen en Mededelingen van het historisch Genootschap 79 (1965) 387–413. Gilmont, Jean-François, Le livre réformé au XVIe siècle (Paris: 2005). Gogelein, A.J.F., Ekkart, R.E.O., et al. (eds.), Leidse Universiteit 400. Stichting en eerste bloei 1575–ca. 1650. 27 maart–8 juni 1975. Exhibition Catalogue Rijksmuseum Amsterdam (Amsterdam: 1975). Grafton, Anthony T., Joseph Scaliger: A Study in the History of Classical Scholarship (Oxford: 1983). ——, Joseph Scaliger. A Study in the History of Classical Scholarship, vol. II: Historical Chronology (Oxford: 1993). Grammaticus, Saxo, The History of the Danes: Books I–IX, Hilda Ellis Davidson (ed.), Peter Fisher (trans.) (Cambridge: 1979–80; repr. 1996). Grane, Leif, “Melanchthons prägender Einfluß auf die Reformation in den skandinavischen Ländern,” in Melanchthon und Europa, Vol. 1, Skandinavien und Mittelosteuropa, G. Frank and M. Treu (eds.) (Stuttgart: 2001) 11–26. Gruys, J.A. and de Kooker, H.W., Book Sales Catalogues of the Dutch Republic, 1599– 1800 (Leyde: 1997–2000). Gryczan, Uwe, Der Melanchthonschüler Hermann Wilken (Witekind) und die Neuenrader Kirchenordnung von 1564 (Bielefeld: 1999). Haag, Eugène and Émile, La France protestante, 2nd edition, Henri Bordier (gen. ed.), Vol. 6 (Genève: 2004). 463-484_CAZES_F24.indd 474 7/28/2010 7:24:02 PM bibliography 475 ——, La France protestante, 2nd edition, Henri Bordier (gen. ed.), Vol. 10 (Genève: 2004). Haeghen, Ferdinand Vander, Lenger, Marie-Thérèse (eds.), Bibliotheca Belgica: Bibliographie générale des Pays-Bas (Brussels: 1964–1975). Hal, Toon van, “Een geurtje rond de Wachtendonckse Psalmen? Een omstreden bijdrage van Justus Lipsius tot de Germaanse filologie.” In Iam illustravit omnia: Justus Lipsius als lievelingsauteur van het Plantijnse Huis; De gulden passer, J. De Landtsheer and P. Delsaerdt (eds.) (Antwerp: 2006) 84:27–44. ——, “Moedertalen en taalmoeders.” Methodologie, epistemologie en ideologie van het taalvergelijkend onderzoek in de renaissance, met bijzondere aandacht voor de bijdrage van de humanisten uit de Lage Landen (Leuven: 2008). Halm, Karl von, “Lindenbrog: Friedrich,”Allgemeine deutsche Biographie 18:692–693. Handelmann, G.H., “Rantzau, Heinrich,” Allgemeine deutsche Biographie 27:278–279. Harlfinger. Dieter, et al. (eds.), Graecogermania. Griechischstudien deutscher Humanisten (Weinheim: 1989). Hartzheim, Josephus, Bibliotheca Coloniensis (Cologne: 1747). Hautz, Johann F., Lycei Heidelbergensis origines et progressus (Heidelberg: 1846). Heesakkers, C.L. (ed.), Een netwerk aan de basis van de Leidse universiteit. Het album amicorum van Janus Dousa. Facsimile-uitgave van hs. Leiden UB, BPL 1406, 2 vol. (Leiden, Gravenhage: 2000). ——, “Das Stammbuch des Janus Gruterus”, Bibliothek und Wissenschaft 21 (1987) 68–113. ——, “De twee kopiisten van het Landrecht der Vriesne”, in Landrecht der Vriesne: tekstuitgave en commentaar, Ph.H. Breuker (ed.) (Leeuwarden: 1996) 245–53. ——, “Generum mihi fata dederunt. Het lot gaf mij een schoonzoon. Janus Dousa en Friesland”, in Speculum Frisicum. Stúdzjes oanbean oan Philippus H. Breuker, R.H. Bremmer Jr., L.G.Jansma and P. Visser (eds.) (Leeuwarden, Leiden: 2001) 79–94. ——, Janus Dousa en zijn vrienden (Leiden: 1973). ——, “Junius (Hadrianus) (1511–1575)”, in Centuriae Latinae. Cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières offertes à Jacques Chomarat, Vol. 1, Colette Nativel (ed.) (Geneva: 1997) 449–455. ——, “Lipsius en de Leidse vrienden”, in Lieveling van de Latijnse taal. Justus Lipsius te Leiden herdacht bij zijn vierhonderste sterfdag, J. de Landtsheer (ed.),Universiteitsbibliotheek Leiden / Scaliger Instituut (Leiden: 2006) 231–237. ——, “Neo-Latin Academic Funeral Oratory and Poetry in the Low Countries” (First Annual Jozef IJsewijn Lecture), Humanistica Lovaniensia 56 (2007), 1–23. ——, “Petrus Burmannus, Sylloges epistolarum a Viris Illustribus scriptarum Tomi quinque, Leiden, S. Luchtmans, 1725–1727”, in G. Tournoy, J. Papy, J. De Landtsheer (eds.), Lipsius en Leuven. Catalogus van de tentoonstelling in de Centrale Bibliotheek te Leuven, 18 september–17 october 1997, (Leuven: 1997), 290–291. ——, “Scaliger en de Dousa’s”, in Adelaar in de wolken. De Leidse jaren van Josephus Justus Scaliger 1593–1609. P.G. Hoftijzer (ed.), Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek, 30 June–28 August 2005 (Leiden: 2005) 36–57. ——, “Secundusverering in Nederland”, Handelingen van de Koninklijke Kring voor Oudheidkunde, Letteren en Kunst van Mechelen 90 (1986) 25–37. ——, “Twins of the Muses: Justus Lipsius and Janus Dousa Pater”, in Juste Lipse (1547–1606). Colloque international tenu en mars 1987, Aloïs Gerlo (ed.) (Brussels: 1988) 51–68. Heesakkers, C.L., and Heesakkers-Kamerbeek, W.G. (eds.), Een welbesteed leven en ene vroom verscheiden. Petrus Bertius, Lijkrede op Janus Dousa (1604) (Amersfoort: 2004). Hollstein, F.W.H., Dutch and Flemish etchings, engravings and woodcuts ca. 1450– 1700, 66 vols. (Amstredam and Rotterdam: 1949–2004). 463-484_CAZES_F24.indd 475 7/28/2010 7:24:02 PM 476 bibliography Horváth, Eva, Friedrich Lindenbruch: Späthumanist und Handschriftsammler des 17. Jahrhunderts: ein Beitrag zur Hamburger Bibliotheks- und Gelehrtengeschichte, PhD diss. (University of Hamburg: 1988). Hotson, Howard, Commonplace Learning. Ramism and its German Ramifications 1543–1630 (Oxford: 2007). Houdt, Toon van, “Justus Lipsius and the Archdukes Albert and Isabella”, in The World of Justus Lipsius: A contribution towards his intellectual biography. Proceedings of a colloquium held under the auspices of the Belgian Historical Institute in Rome (Rome, 22–24 May 1997) M. Laureys, C. Bräunl, S. Mertens, R. Seibert-Kemp (eds.) (Bulletin van het Historisch Instituut te Rome, 68) (Brussels-Rome: 1998) 405–432. Huchard, Cécile, D’encre et de sang. Simon Goulart et la Saint-Barthélemy (Paris: 2007). Huitfeldt, Arild, Danmarckis Rigis Krønnicke / fran Kong Dan den første / oc indtil Kong Knud den 6. som er redigerit til visse Aar oc tid (Copenhagen: 1595–1603, facsimile ed. Copenhagen: 1978). Hulshoff Pol, E., “Franciscus Nansius und seine Handschriften”, in Litterae textuales, Essays presented to G.I. Lieftinck, Vol. 4, J.P. Gumbert and M.J.M. De Haan (eds.) (Amsterdam: van Gendt, 1976). ——, “The First Century of Leiden University Library” in Leiden University in the seventeenth century. An Exchange or Learning (Leiden: 1975) 79–102. Hutter-Wolandt, U. and Wenneker, E., Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, Vol. 12 (Hamm: 1997). Hutton, James, The Greek anthology in France and in the Latin writers of the Netherlands to the year 1800 (Ithaca, NY: 1946). Ilsøe, Harald, “Huitfeldt, Arild,” Dansk Biografisk Leksikon, 3rd ed., Sv. Cedergreen Bech (ed.) (1979) 6, 598–602. Irigoin, Jean, “Les lecteurs royaux pour le grec”, in Histoire du Collège de France. Vol. 1, La création 1530–1560. André Tuilier (ed.) (Paris: 2006) 233–256. Jacobsen, Lis and Moltke, Erik, Danmarks Runeindskrifter (Copenhagen: 1941–1942). Jaffé, Gerhard, Geschichte der Runenforschung (Berlin and Leipzig: 1937). Janssens, G., “Doctrina y oficio del Rey según el consejero Hoppero”, LIAS 9.2 (1982) 137–156. ——, “Joachim Hopperus, een Fries rechtsgeleerde in dienst van Filips II”, in Rechte en Instellingen in de oude Nederlanden tijdens de Middeleeuwen en de Nieuwe Tijd. Liber amicorum Jan Buntinx (Leuven: 1981) 419–433. Jansson, Sven B.F., Runes in Sweden, Peter Foote (trans.) (Hedemora: 1987). Jensen, Frede P. and Bruun, Henry, “Kaas, Niels,” Dansk Biografisk Leksikon, 3rd edn., Sv. Cedergreen Bech (ed.), 8 (1979) 430–432. Johannesson, Kurt, The Renaissance of the Goths in Sixteenth-Century Sweden: Johannes and Olaus Magnus as Politicians and Historians, James Larson (trans.) (Berkeley, Los Angeles and Oxford: 1991). Kalken, F. Van and Jonckheere, T., Marnix de Sainte Aldegonde, 1540–1598 (Brussels: 1952). Keblusek, Marika, “ ‘Heerlijke’ boeken voor de hertog August en de verkoop van de bibliotheek van Adriaan Pauw”, De Boekenwereld 10 (1993–1994) 71–84. ——, “Gekocht in Den Haag. Hertog August van Wolfenbüttel en de Haagse Elzeviers” in Boekverkopers van Europa. Het 17de-eeuwse Nederlandse uitgevershuis Elzevier, B.P.M. Dongelmans, P.G. Hoftijzer, O.S. Lankhorst (eds.) (Zutphen: 2000) 211–224. Ker, N.R., A Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: 1957). Keussen, Hermann, “Heinrich Sudermann”, in Allgemeine deutsche Biographie, Vol. 37 (Leipzig: 1894). 463-484_CAZES_F24.indd 476 7/28/2010 7:24:02 PM bibliography 477 Klose, W., Corpus alborum amicorum, beschreibendes Verzeichnis der Stammbücher des 16. Jahrhunderts (Stuttgart: 1988). Koopmans, Jelle and Verhuyck, Paul (eds.), Ulenspiegel de sa vie de ses œuvres. Edition critique du plus ancien Ulespiègle français du XVIe siècle (Anvers-Rotterdam: 1988). Kramer, C., Emmery de Lyere et Marnix de Sainte Aldegonde. Un admirateur de Sébastien Franck et de Montaigne aux prises avec le champion des calvinistes néerlandais (La Haye: 1971). Krause, K., “Lindenbrog, Erpold,” Allgemeine deutsche Biographie 18:691–692. Krijn, S.A., “Franse lektuur in Nederland in het begin van de 18e eeuw”, De Nieuwe Taalgids 11 (1917) 161–178. Krüger, Peter, Die Beziehungen der Rheinischen Pfalz zu Westeuropa. Die auswärtigen Beziehungen des Pfalzgrafen Johann Casimir 1576–82, PhD diss. (Munich: 1964). Kuckhoff, Josef, Johannes Rethius. Der Organisator des katholischen Schulwesens in Deutschland im 16. Jahrhundert (Düsseldorf : 1929). Kühlmann, Wilhelm and Wiegand, Hermann (eds.), Parnassus Palatinus (Heidelberg: 1989). Landtsheer, Jeanine De, “‘Per patronos, non per merita gradus est emergendi’: Lipsius’s Careful Choice of patroni as a Way of Career Planning”, in “Cui dono lepidum novum libellum?” Dedicating Latin Works and Motets in the Sixteenth Century, I. Bossuyt, N. Gabriëls, D. Sacré and D. Verbeke (eds.), Proceedings of the International Conference held at the Academia Belgica, Rome, 18–20 August 2005, Supplementa Humanistica Lovaniensia 23 (Leuven: 2008) 251–268. ——, “Justus Lipsius (1547–1606) and the Edition of his Centuriae Miscellaneae: Some Particularities and Practical Problems’, Lias 25 (1998) 69–82. ——, “Justus Lipsius’ treatises on the Holy Virgin”, in The Low Countries as a Crossroads of Religious Beliefs, Intersections. Yearbook for Early Modern Studies, 3, A. Gelderblom, M. van Vaeck and J. de Jonghe (eds.) (Leiden–Boston: 2003) 65–88 ——, “On good Government: Erasmus’s Institutio principis Christiani versus Lipsius’s Politica” in Erasmus Politicus: Erasmus and Political Thought, H. Trapman, J. van Herwaarden and A. van der Laan (eds.) (Leiden, Boston, London: forthcoming). Lankhorst, O.S. “Les ventes de livres en Hollande et leurs catalogues (XVIIe– XVIIIe siècles)”, in Les ventes de livres et leurs catalogues, XVIIe–XXe siècle, A. Charron and E. Parinet (eds.) (Paris: 2000) 11–26. Lee, A.-M., Memoirs of Eminent Female Writers, of All Ages and Countries (Philadelphia: 1827). Lechner, Jan, “Bibliothèques d’humanistes et nouvelle vision du monde”, in Découvertes européennes et nouvelle vision du monde, Ch.-R. Ageron (ed.) (Paris: 1994) 41–52. Ledegang-Keegstra, J.L.R., Théodore de Bèze, Le Passavant, édition critique, introduction, traduction, commentaire (Leyde-Boston: 2004). Lendinara, Patrizia, “Cosiderazioni sulla scrittura dei Germani in Venanzio Fortunato,” Annali-Sezione germanica: filologia germanica, studi nordici, studi nederlandesi, studi tedeschi 2 (1992) 25–49. ——, “Wulfila as the Inventor of the Gothic Alphabet. The Tradition in Late Antiquity and the Middle Ages,” General Linguistics 32 (1992) 217–225. Levy, F.J., “Daniel Rogers as Antiquary,” Bibliothèque de l’École des Chartes: revue d’érudition publiée par la Société de l’École des Chartes et consacrée spécialement à l’étude du Moyen Age 27 (1965) 444–462. ——, “The Making of Camden’s Britannia,” Bibliothèque de l’École des Chartes: revue d’érudition publiée par la Société de l’École des Chartes et consacrée spécialement à l’étude du Moyen Age 26 (1964) 70–97. 463-484_CAZES_F24.indd 477 7/28/2010 7:24:02 PM 478 bibliography Loudon, Mark, “Rogers, Daniel (c. 1538–1591),” Oxford Dictionary of National Biography, http://www.oxforddnb.com/view/article/23969 (accessed 10 Dec. 2004). Lüber, Alban Norbert, “Die Basler Zensurpolitik in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts”, Basler Zeitschrift Fur Geschichte Und Altertumskunde 97 (1997) 77–141. Ludwig, W., Das Stammbuch als Bestandteil humanistischer Kultur, Das Album des Heinrich Carlhack Hermeling (1587–1592), Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Gôttingen, Phil.-Hist. Kl, 3 F, Bnd. 274 (Gôttingen: 2006). Markgraf, Hermann, “Thomas Rehdiger”, in Allgemeine deutsche Biographie, Vol. 27 (Leipzig: 1888) 588–590. Masson, Nicole, “Les catalogues de vente”, in Histoire des bibliothèques françaises. Les biliothèques sous l’Ancien Régime 1530–1789, Claude Jolly (ed.) (Paris: 1988) 262–265. Mayer, C.A., Bibliographie des éditions de Clément Marot publiées au XVIe siècle (Paris: 1975). Meerhoff, C.G., “Entre Lipse et Scaliger: Bonaventura Vulcanius (1538–1614) et la première réception des Essais de Montaigne” in Montaigne and the Low Countries (1580–1700) P.J. Smith and K.A.E. Enenkel (eds.) (Leiden-Boston: 2007). Meerhoff, Kees, “Bartholomew Keckermann and the Anti-Ramist Tradition at Heidelberg”, in Späthumanismus und reformierte Konfession. Theologie, Jurisprudenz und Philosophie in Heidelberg an der Wende zum 17. Jahrhundert, C. Strohm, J.S. Freedman and H.J. Selderhuis (eds.) (Tübingen: 2006), 169–205. ——, “Entre Lipse et Scaliger: Bonaventure Vulcanius (1538–1614) et la première réception des Essais de Montaigne”, in Montaigne and the Low Countries (1580– 1700) P.J. Smith and K.A.E. Enenkel (eds.) (Leiden: 2007) 79–118. ——, “Ramus et l’université: De Paris à Heidelberg (1569–1570)”, in Ramus et l’Université, K. Meerhoff and M. Magnien (ed.) (Paris: 2004). Merlo, Johan J., “Arnold Mylius”, in Allgemeine deutsche Biographie, vol. 23 (Leipzig: 1886) 138–139. ——, “Konstantin und Johann von Lyskirchen”, in Allgemeine deutsche Biographie, vol. 19 (Leipzig: 1884) 742–744. Moes, E.W., Iconographia Batava. Beredeneerde lijst van geschilderde en gebeeldhouwde portretten van Noord-Nederlanders in vorige eeuwen (Amsterdam: 1897–1905). Molhuysen, P.C., “De Cyrillus-handschriften van Bonaventura Vulcanius”, Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen 3 (1905) 71–74. —— (ed.), Bronnen tot de geschiedenis der Leidsche Universiteit, Vol. 1, 1574–Febr. 1610, Rijks Geschiedkundige Publicaties 20 (The Hague: 1913). ——, “De eerste secretaris van de Senaat der Leidsche Hoogeschool”, Jaarboekje voor Geschiedenis en Oudheidkunde van Leiden en Rijnland 6 (1909) 56–71. ——, Codices Vulcaniani, Bibliotheca Universitatis Leidensis. Codices Manuscripti I. (Leiden: 1910). ——, De komst van Scaliger in Leiden (Leiden: 1913). Moltke, Erik, Runes and their Origins: Denmark and Elsewhere, Peter Foote (trans.) (Copenhagen: 1985; 1st Danish ed.: 1976). Montoya, Alicia C., “French and English women writers in Dutch library (auction) catalogues, 1700–1800. Some methodological considerations and preliminary results”, in “I have heard about you”. Foreign women’s writing crossing the Dutch border: from Sappho to Selma Lagerlöf, S. van Dijk (ed.) (Hilversum: 2004) 182–216. Morembert, Henri Tribout de, La Réforme à Metz, II: Le calvinisme 1553–1685 (Nancy: 1971). Moréri L., Drouet, E.F., Goujet, C.-P., Le grand dictionnaire historique (Paris: 1759). Mornet, Daniel, “Les enseignements des bibliothèques privées (1750–1780)”, Revue d’Histoire Littéraire de la France 18 (1910) 449–496. Mout, Nicolette, “Justus Lipsius between War and Peace. His Public Letter on Spanish Foreign Policy and the Respective merits of War, Peace or Truce (1595)”, 463-484_CAZES_F24.indd 478 7/28/2010 7:24:02 PM bibliography 479 in J. Pollmann and A. Spicer (eds.) Public Opinion and Changing Identities in the Early Modern Netherlands (Leiden—Boston: 2007) 141–162. Nansius, Franciscus, Ad Nonni paraphr. Euang. Joannis, editam curae secundae (Lugd. Bat.: 1593). Neef, Friedhelm, “Lindenbrog,” Neue deutsche Biographie 14:596–597. Nestle, E., “Ein angeblich gotisches Alphabet von 1539,” Zeitschrift für deutsche Philologie 32 (1900) 140–141. Nicéron, R.P., Mémoires pour servir à l’histoire des Hommes Illustres dans la République des Lettres. Avec un catalogue raisonné de leurs Ouvrages (Paris: 1736), vol. 34. Nicollier, Béatrice, Hubert Languet (1518–1581): un réseau politique international de Melanchthon à Guillaume d’Orange (Genève: 1995). Nolhac, Pierre de, Un poète rhénan ami de la Pléiade. Paul Melissus (Paris: 1923). Oeri, H.-G., Wollmann, T., Neuenschwander, H. (eds.), Erasmus von Rotterdam, Vorkämpfer für Frieden und Toleranz (Basel: 1986). Ommen, Kasper van, “Lipsius in beeld” in Lieveling van de Latijnse taal. Justus Lipius te Leiden herdacht bij zijn vierhonderdste verjaardag, J. de Landtsheer (ed.) (Leiden: 2006). ——, “‘In imagine picta’ De portretten van Josephus Justus Scaliger”, in Adelaar in de wolken. De Leidse jaren van Josephus Justus Scaliger 1593–1609 (Leiden: 2005). ——, “Met in bont afgezette toga en gepijpte kraag. Over enkele minder bekende portretten van Justus Lipsius” in Iam illustravit omnia. Justus Lipsius als lievelingsauteur van het Plantijnse Huis, J.J. De Landtsheer and P. Delsaerdt (eds.) (Antwerp: 2006). Pantin, Isabelle, “La lettre de Melanchthon à Simon Grynaeus: Avatars d’une défense de l’astrologie” in Divination et controverse religieuse en France au XVIe siècle, Vol. 4 of Cahiers V.-L. Saulnier (Paris: 1987) 85–101. Patin, Guy, Nouvelles Lettres, 2 vols. (Amsterdam: 1718). Perini, Leandro, La vita e i tempi di Pietro Perna (Roma: 2002). Petersen, William Lawrence, Tatian’s Diatessaron: Its Creation, Dissemination, Significance, and History in Scholarship (Leiden: 1994). Piron, C.F.A., Byvogesel aen de Algemeene levensbeschryving (Mechelen: 1862). Plathow, M., Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, Vol. 3 (Hamm: 1992). Po-Chia Hsia, Ronnie, The World of Catholic Renewal, 1540–1770 (Cambridge: 2005). Polet, Amédée, Une gloire de l’humanisme belge: Petrus Nannius 1500–1557 (Louvain: 1936). Port, Wilhelm, Hieronymus Commelinus 1550–1597. Leben und Werk eines Heidelberger Drucker-Verlegers (Leipzig: 1938). Press, Volker, Calvinismus und Territorialstaat. Regierung und Zentralbehörden der Kurpfalz 1559–1619 (Stuttgart: 1970). Raff, Diether, “Die Pfalz als Refugium”, Heidelberger Jahrbücher 30 (1986) 105–122. Rawles, S. and Screech, M.A., New Rabelais Bibliography (Genève: 1987). Reves, Jacques de (Jacobus Revius) (ed.), Epistres françoises des personnages illustres et doctes, à Mons. Joseph Juste de La Scala (Harderwijk: 1624). Reynolds, L.D., and Wilson, N.G., Scribes and Scholars. A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature, third ed. (Oxford: 1991). Roersch, Alphonse, “L’album amicorum de Bonaventure Vulcanius”, Revue du Seizième siècle 14 (1927) 61–76. Rørdam, H.F., “Huitfeldt, Arild,” Dansk Biografisk Lexikon, 1st edn, C.F. Bricka (ed.) (1887 ff.) 8:142–150. ——, “Kaas, Niels,” Dansk Biografisk Lexikon, 1st edn, C.F. Bricka (ed.), 9 (1887) 65–71. 463-484_CAZES_F24.indd 479 7/28/2010 7:24:02 PM 480 bibliography Rotondò, Antonio, “Pietro Perna e la vita culturale e religiosa di Basilea fra il 1570 e il 1580”, in Studi e ricerche di storia ereticale italiana del cinquecento (Torino: 1974) 383–388. Roulez, Joseph, “De Smet (Bonaventure)”, in Biographie nationale, Vol. 5 (Bruxelles: 1876) 754–755. Roussel, Bernard, “Le Novum Testamentum de Théodore de Bèze. L’édition, la traduction et l’annotation de l’épître de Jude”, in Théodore de Bèze (1519–1605), Irena Backus (gen. ed.) (Genève: 2007) 185–189. Sanders, Willy, Der Leidener Willeram: Untersuchungen zu Handschrift, Text und Sprachform (München: 1974). Sayce, Richard Anthony, A Descriptive Bibliography of Montaigne’s Essais 1580–1700 (Londres: 1983). Schaab, Meinrad, Geschichte der Kurpfalz, Vol. 2 (Stuttgart/Berlin/Köln: 1992). Scheltema, P. (ed.), Hadriani Junii Epistolae selectae, nunc primum editae (Amsterdam: 1839). Schelven, Aart Arnout van Marnix van Sint-Aldegonde (Utrecht: 1939). Schepper, Marcus De, and Heesakkers, Chris L. (eds.), Bibliographie de l’ humanisme des Anciens Pays-Bas, Avec un répertoire bibliographique des humanistes et poètes néo-latins. Supplément 1970–1985 (Brussels: 1988). Schilling, Lothar, “Johannes Rhetius”, in Neue Deutsche Biographie, Vol. 21 (Berlin: 2002) 446–447. Schillings, A., Matricule de l’université de Louvain, Vol. 4 (Brussels: 1961). Schmidbauer, Richard, Die Augsburger Stadtbibliothekare durch vier Jahrhunderte (Augsburg: 1963). Schmidt, Charles G.A., La vie et les travaux de Jean Sturm (Strasbourg: 1855, reprint Nieuwkoop: 1970). Schmitz, Thomas, “Les odes grecques de Frédéric Jamot (ca. 1609)”, in Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 53 (1991) 281–303. Schneiders, Paul, Nederlandse bibliotheekgeschiedenis: van librije tot virtuele bibliotheek (Den Haag: 1997). Schöll, Fritz, “Xylander”, in Allgemeine Deutsche Biographie, Vol. 44 (Leipzig: 1898) 582–593. Schoonhoven, Antonius van (ed.), Chronicon Marcellini Comitis, quod rerum orientalium historiam Eusebii et divi Hieronymi usque ad Iustiniani tempora prosequitur, nunc primum in lucem editum (Paris: 1546). Schrevel, A.C. de, “Br. Cornelis Adriaensz. van Dordrecht, Zijn leven- zijn preeken1521–1581,” Historisch tijdschrift 4 (1925) 241–42. ——, Histoire du Séminaire de Bruges, Vol. 1 (Bruges: 1895). Schumann, Otto, Lateinisches Hexameter-Lexikon, Vol. 3 (München: 1981). Schulte, J.W., “(2) Gothica Minora.” Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 23 (1879) 318–336. ——, “(3) Gothica Minora.” Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 24 (1880) 324–355. Seaton, Ethel, Literary Relations of England and Scandinavia in the Seventeenth Century (Oxford: 1935). Selm, B. van, “Een menighte treffelijcke Boecken“. Nederlandse boekhandelscatalogi in het begin van de zeventiende eeuw (Utrecht: 1987). Selm, Bert van, Gruys, Jan Albert and De Kooker, Henk W., Dutch Book Sales Catalogues, 1599–1800 (Leiden: 1990). Senguerdius, Wolferdus; Gronovius, Jacobus and Heyman, Johannes, Catalogus librorum tam impressorum quam manuscriptorum Bibliothecae Publicae Universitatis Lugduno-Batavae (Lugduni apud Batavos: 1716). 463-484_CAZES_F24.indd 480 7/28/2010 7:24:02 PM bibliography 481 Skovgaard-Petersen, Karen. Historiography at the Court of Christian IV: (1588–1648): Studies in the Latin Histories of Denmark by Johannes Pontanus and Johannes Meursius (Copenhagen: 2002). Skovgaard, Johanne, “Rantzau, Henrik,” Dansk Biografisk Leksikon, third ed., Sv. Cedergreen Bech (ed.) 11 (1979), 622–627. Sluijter, R.G.H., “Tot ciraet, vermeerderinge ende heerlyckmaeckinge der universiteyt”, in Bestuur, instellingen, personeel en financiën van de Leidse universiteit, 1575–1812 (diss. Leiden) (Hilversum: 2004). Smet, Rudolf De, “Taal, context en conventie in Marnix’ correspondentie.” In Een intellectuele activist: Studies over leven en werk van Philips van Marnix van Sint Aldegonde, H. Duits and T. van Strien (eds.) (Hilversum: 2001) 37–50. Smet, G. De, “Brugse Humanisten aan de Wieg van de Germaanse Filologie,” Academiae analecta, Klasse der Letteren, 57 (1995) 21–36. Smith, Paul J., “Clément Marot aux Pays-Bas: présence de Marot dans les bibliothèques privées des Hollandais au XVIIe siècle”, in Clément Marot. ‘Prince des poëtes françois’ 1496–1544, Gérard Defaux and Michel Simonin (eds.) (Paris: 1997) 799–813. ——, “Du Bartas aux Pays-Bas”, Œuvres & critiques 29.2 (2004) 39–61. ——, “Éditer Molière aux Pays-Bas au XVIIe siècle”, in Le Parnasse du théâtre. Les recueils d’œuvres complètes de théâtre au XVIIe siècle, Georges Forestier, Edric Caldicott, Claude Bourqui (eds.) (Paris: 2007) 87–101. ——, “Lecteurs de Desportes aux Pays-Bas”, in Philippe Desportes, poète profane, poète sacré, Bruno Petey-Girard and François Rouget (eds.) (Paris: forthcoming). ——, “Rabelais aux Pays-Bas: l’édition Elzevier (1663) et la présence de Rabelais dans les bibliothèques privées des Hollandais”, in Editer et traduire Rabelais à travers les âges, Paul J. Smith (ed.) (Amsterdam-Atlanta: 1997) 141–173. ——, “Synopsis and new perspectives“in Montaigne and the Low Countries (1580– 1700) Paul J. Smith and Karl A.E. Enenkel (eds.) (Leyde-Boston 2007) 1–15. Someren, J.F. van, Beschrijvende catalogus van gegraveerde portretten van Nederlanders (Amsterdam: 1888–1891). Sudhoff, Karl J., C. Olevianus und Z. Ursinus. Leben und ausgewählte Schriften (Elberfeld: 1857). Svennung, J., Zur Geschichte des Goticismus, Skrifter utgivna av K. Humanistika Vetenskapsamfundet i Uppsala 44:2 B (Stockholm: 1967). Tavoni, Mirko, “Renaissance Linguistics (Introduction, Western Europe).” In History of Linguistics, Giulio Lepschy (ed.) (London/New York: 1998) 3:1–107. Thiset., A., “Bille, Jens,” Dansk Biografisk Lexikon, 1st edn, C.F. Bricka (ed.) (1887ff ) 2:232. Todd, Richard,“Politics versus Poetics: the Granting of the Privilege of Marnix’ revised Vernacular Psalm Translation of 1591 to Vulcanius” in R. Todd, C.C. Barfoot (eds.) The Great Emporium: The Low Countries As a Cultural Crossroads in the Renaissance and the Eighteenth Century (Amsterdam: 1992) 29–40. Tournoy, Gilbert, “Petrus Vulcanius”, in Contemporaries of Erasmus. A biographical register of the Renaissance and Reformation, Vol. 3, Peter G. Bietenholz (ed.) (Toronto: 1987) 420. Tournoy, Gilbert, Papy, Jan, and De Landtsheer, Jeanine (eds.), Lipsius en Leuven. Catalogus van de tentoonstelling in de Centrale Bibliotheek te Leuven, 18 september– 17 oktober 1997, Supplementa Humanistica Lovaniensia 13 (Leuven: 1997). Trabant, Jürgen, Mithridates im Paradies: Kleine Geschichte des Sprachdenkens (München: 2003). Troeyer, B. De, Bio-bibliographia franciscana neerlandica saeculi XVI, Vol. 2 (Nieuwkoop: 1970). Valkema Blouw, P., “De eerste drukkers voor de stad Leiden (1574–1578): Jan Moyt Jacobsz en Andries Verschout”, in Uit Leidse bron geleverd. Studies over Leiden 463-484_CAZES_F24.indd 481 7/28/2010 7:24:02 PM 482 bibliography en de Leidenaars in het verleden, aangeboden aan Drs. B.N. Leverland bij zijn afscheid als adjunct-archivaris vanhet Leidse Gemeentearchief, J.W. Marsilje et al. (eds.) (Leiden: 1989) 407–416. ——, Typographia Batava, 1541–1600: repertorium van boeken gedrukt in Nederland tussen 1541 en 1600—A Repertorium of Books Printed in the Northern Netherlands between 1541 and 1600, in ordinem digessit A.C. Schuytvlot (Nieuwkoop: 1998). Várady, László, “Jordanes-Studien. Jordanes und das ‘Chronicon’ des Marcellinus Comes – Die Selbständigkeit des Jordanes », Chiron. Mitteilungen der Kommission für alte Geschichte und Epigraphik des deutschen archäologischen Instituts 6 (1976) 441–487. Velde, R.G. van de, De studie van het Gotisch in de Nederlanden: Bijdrage tot een status quaestionis over de studie van het Gotish en het Krimgotisch (Gent: 1966). Vermaseren, Bernard Antoon, “Gilb. Roy, alias Theophilus, auteur van de anonieme ‘Chronyc historie’ of ‘Histoire des troubles [. . .] des Pays-Bas’ (1582)”, De Gulden Passer, 36 (1958) 91. Vignes, J., “Pour une Gnomologie”, Seizième Siècle 1 (2005) 175–2007. Vindex veritatis adversus Iustum Lipsium libri duo: prior insanam eius religionem politicam, fatuam nefariamque de fato, sceleratissimam de fraude doctrinam refellit, posterior yeudoparqevnou Sichemiensis, id est idoli Aspricollensis et Deae ligneae, miracula convellit (London: 1606). Vocht, Henry De, Literae virorum eruditorum ad Franciscum Craneveldium 1522– 1528 (Louvain: 1928). Voet-Grisolle, J. and Voet, L., The Plantin Press, 1555–1589: a Bibliography of the Works printed and published by Christopher Plantin at Antwerp and Leiden, 6 vols (Amsterdam: 1980–1983). Voorwinden, Norbert, “Introduction” in Observationes in Willerami Abbatis Francicam Paraphrasin Cantici Canticorum by Franciscus Junius, Norbert Voorwinden (ed.), Early Studies in Germanic Philology 1 (Amsterdam and Atlanta: 1992), i–xiv. Vries de Heekelingen, H. de (ed.), Correspondance de Bonaventura Vulcanius pendant son séjour à Cologne, Genève et Bâle (1573–1577), précédée de quelques lettres écrites avant cette époque (La Haye: 1923). ——, Genève pépinière du calvinisme hollandais, 2 vols. (Fribourg and La Haye: 1918– 1923). Wal, Marijke J. van der, “Early Language Typology: Attitudes Towards Languages in the 16th and 17th Centuries.” In History and Rationality: The Skövde Papers in the Historiography of Linguistics, K.D. Dutz and K.-Å. Forsgren (eds.) (Münster: 1995) 93–106. Water, Jona Willem te, Water Narratio de rebus Academiae Lugduno Batavae, seculo octavo et decimo prosperis et adversis; acc. B. Vulcanii Consilium de studio medicinae, Auctarium Legati Papenbroekiani, Series curatorum et professorum acad. Lugd. Bat., seculo XVIII (Leiden: 1802). Weis, Monique, Philippe de Marnix et le Saint-Empire (1566–1578). Les connexions allemandes d’un porte-parole de la Révolte des Pays-Bas (Bruxelles: 2004) 40–52. Welti, Manfred, “Le grand animateur de la Renaissance tardive à Bâle: Pierre Perna, éditeur, imprimeur et libraire”, in L’Humanisme allemand: 1480–1540 (Paris: 1979) 134–135. Wesel-Roth, Ruth, Thomas Erastus (Lahr/Baden: 1954). Willer, Georg, Die Messkataloge Georg Willers, Vol. 4 (Fastenmesse: 1588, Herbstmesse: 1592). Wind, E., Aenigma Termini, in Journal of the Warburg Institute, 19 (1937/38) 66–69. Witkam, H.J., De dagelijkse zaken van de Leidse universiteit van 1581 tot 1596 (Leiden: 1970–1975). ——, De financiën van de Leidse Universiteit in de 16de eeuw (Leiden: 1979–1982). 463-484_CAZES_F24.indd 482 7/28/2010 7:24:02 PM bibliography 483 Wittmütz, V. Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, Vol. 6 (Hamm: 1993). Wolgast, Eike, Reformierte Konfession und Politik im 16. Jahrhundert. Studien zur Geschichte der Kurpfalz im Reformationszeitalter (Heidelberg: 1998). Woltjer, J.J., “De positie van Curatoren der Leidse universiteit in de zestiende eeuw”, Tijdschrift voor rechtsgeschiedenis 38 (1970) 485–496. Worm, Ole, Danicorum monumentorum libri sex. E spissis antiquitatum tenebris et in Dania ac Norvegia extantibus ruderibus (Copenhagen: 1643). Zeeberg, Peter, Heinrich Rantzau. A Bibliography (Copenhagen: 2004). Zeller, Otto, Problemgeschichte der vergleichenden (indogermanischen) Sprachwissenschaft (Osnabrück: 1967). 463-484_CAZES_F24.indd 483 7/28/2010 7:24:02 PM 463-484_CAZES_F24.indd 484 7/28/2010 7:24:02 PM LIST OF CONTRIBUTORS Karel Bostoen studied Dutch Language and Literature at the University of Amsterdam where he earned his doctoral degree in 1987. He is an Emeritus Associate Professor of Leiden University. His recent publications include several articles on the seventeenth century burlesque poet Willem Godschalck van Focquenbroch (publ. in Fumus 2007, 2008) and the biography of the sixteenth century Leiden Town Secretary Jan van Hout: Hart voor Leiden. Jan van Hout (1542–1609), stadssecretaris, dichter en vernieuwer (2009). Hélène Cazes is Associate Professor at the University of Victoria (Canada). A historian of literature and of the book culture, she was the recepient of a 2007/8 Brill Fellowship in Leiden; she worked at the Scaliger Institute on “Friendship and Humanism”, focusing on Bonaventura Vulcanius’ Album Amicorum. Her recent publications include studies on the Estienne dynasty, on the child-prodigies, on Renaissance anatomy books, and on bibliographers. Thomas M. Conley is Professor in the Department of Communication at the University of Illinois at Urbana-Champaign and the author of Rhetoric in the European Tradition (last reprint 1994). A specialist of Rhethorics, of Classics, and of Medieval and Renaissance Scholarship, he published numerous articles on the works and networks of philologists in hellenistic Alexandria, medieval Byzantium, early Modern Poland, and, more recently, Renaissance Leiden. His most recent book was issued by the) University of Chicago Press: Towards a Rhetoric of Insult (Chicago: 2010). Harm-Jan van Dam is associate professor of Latin at VU University, Amsterdam. He published a commentary on Statius’ Silvae II (1984) and a critical edition with commentary of Hugo Grotius’ De imperio summarum potestatum circa sacra (2001), and several articles on (Neo-)Latin occasional poetry. He is also active as a translator of Latin poetry and of Erasmus. 485-490_CAZES_F25.indd 485 7/28/2010 7:24:11 PM 486 list of contributors Hugues Daussy is Associate Professor at the University of Maine (France) and he is a member of the Institut Universitaire de France. He has studied extensively the political thought and the organization of the French Reformation as well as on the international Protestant networks. He is currently writing a reference study on the Huguenot Party. Amongst his publications, are Les huguenots et le roi. Le combat politique de Philippe Duplessis-Mornay, 1572–1600 (Genève: 2002), and, with the collaboration of Didier Boisson, Les protestants dans la France moderne (Paris: 2006). Kees Dekker is Lecturer in Older English Language and Literature at the Department of English, University of Groningen, The Netherlands. One of his academic interests is the history of Old Germanic studies in Britain, the Low Countries, and beyond. Jeanine De Landtsheer, Ph.D. in Classical Languages, Research Fellow at Katholieke Universiteit Leuven, focuses on Neo-Latin Studies, especially on the life and works of Justus Lipsius. She is closely involved in the publication of the annotated edition of his correspondence and prepares a Companion to Justus Lipsius. She has also made a Dutch translation of a selection of Erasmus’ Colloquies, to be followed by a selection of the Adages. Alfons Dewitte was born and lives in Bruges. He has published numerous articles on humanism (Erasmus, Lipsius, Cassander, Vulcanius, Meyerus), on music and chapter schools at Bruges in the middle ages, and on literature (de Ponte, de Dene, de Wree, van Hulst). He cooperated to exhibitions in Leuven (1969, “Erasmus and Leuven”) and Bruges (“800 years Saint-Johns Hospital” in 1976, “Music around Memling” in 1979, “Hubrecht Holtzius” in 1983, “Art on parchment” in 1981, “Vives 1540–1990” in 1990, “Treasures of the Bruges City Library” in 1992). Toon van Hal studied classical and oriental languages at K.U. Leuven, Universtität Tübingen, Université Catholique de Louvain la Neuve. He obtained his doctoral degree in linguistics with a dissertation on the methodology, epistemology and ideology of precomparative linguistics during the Renaissance, with particular attention paid to the contribution of the Dutch humanists. He is currently working as a postdoctoral 485-490_CAZES_F25.indd 486 7/28/2010 7:24:12 PM list of contributors 487 fellow of the Fund for Scientific Research—Flanders (K.U. Leuven) and Alexander von Humboldt-Foundation (Universität Potsdam). Chris L. Heesakkers studied Classical Philology at Leiden University, worked at the Department of Western Manuscripts at the University Library. He taught Neo-Latin at the universities of Amsterdam and Leiden and published Latin texts and/or translations of Erasmus, Petrus Forestus, Lipsius, Jan Huygen van Linschoten, Cunaeus, Franciscus Junius, Jacobus Revius, Franciscus Junius F.F., Constantijn Huygens, Amsterdam School Songs, and the alba amicorum of Janus Dousa and Jan van Hout. Heesakkers wrote articles on these and other humanists (Giovanni Pico della Mirandola, Janus Secundus, Hadrianus Junius, Giphanius, Gruterus, Eyndius, Meursius, Francius) and on related topics (University History, emblem books, alba amicorum). Wilhelmina G. Heesakkers-Kamerbeek studied Classical Philology and Tributary Law at Leiden University. She published and translated works by Petrus Cunaeus, Henricus Chastelain (a pupil of Petrus Francius), Petrus Forestus and Johannes Arnoldi Corvinus. She works as a legal translator. Jeltine Ledegang-Keegstra studied French at the Free University of Amsterdam and at the University of Strasbourg and earned her doctoral degree from Leiden University in 2001. Publications: Théodore de Bèze, Le Passavant (éd. critique), 2004; Théodore de Bèze et le Cinquiesme livre de Rabelais (2004); Le Passavant de Théodore de Bèze, thèmes et termes anticléricaux (2004); La présence de Théodore de Bèze dans les Alba Amicorum (2009); Invincibilis illa classis: Théodore de Bèze et Martinus Lydius (2010). G.A.C. van der Lem is the Curator for early printed books an rare editions of the University Library of Leiden. Founder and webmaster of the website dedicated to the Dutch Revolt (http//: dutchrevolt. leidenuniv.nl), Anton van der Lem is the author of De Opstand in de Nederlanden and of numerous articles and papers pertaining to the Revolt. He also wrote the biographical inventory Johan Huizinga: Leven en werk in beelden en documenten and was the co-editor of his correspondence. 485-490_CAZES_F25.indd 487 7/28/2010 7:24:12 PM 488 list of contributors Kees Meerhoff is Professor of French Literature and Civilization at the University of Amsterdam. He is the author of Rhétorique et poétique au XVIe siècle en France: Du Bellay, Ramus et les autres (1986) and of Entre logique et littérature. Autour de Philippe Melanchthon (2001). He has published widely on French poetical theory and practice, humanist rhetoric, dialectic, and ethics. His current research focuses on (Anti-) Ramism in Europe and the spread of Melanchthon’s thought in France. Dirk van Miert is an intellectual historian of the early modern period. He is an editor of the correspondence of Joseph Scaliger and is currently working at the Huygens Institute of the Royal Dutch Academy of Arts and Sciences on biblical criticism and secularization in the seventeenth century. Working on Neolatin sources, he has published on numerous aspects of the world of Renaissance learning. In 2009 appeared Humanism in an Age of Science: the Amsterdam Athenaeum in the Golden Age, 1632–1704 (Leiden: Brill). Kasper van Ommen studied Art History at Leiden University and works as coordinator at the Scaliger Institute, a special collections research centre in Leiden University Library. He has published articles on the history of the library’s collections, including the catalogues ‘All my Books in Foreign Tongues’. Scaliger’s Oriental Legacy in Leiden 1609–2009 (together with Arnoud Vrolijk) and The Exotic World of Carolus Clusius. He has also published on the portraits of 16th-century humanists (J.J. Scaliger and J. Lipsius) and, most recently, he collaborated with P.G. Hoftijzer on Langs Leidse Letters, a historical guide to Leiden books and publishing. Paul J. Smith is Professor of French Literature at Leiden University. His research focuses on 16th-, 17th- and 20th-century French literature, its reception in the Netherlands, French and Dutch fable and emblem books, literary rhetoric and Renaissance zoology. His publications include Voyage et écriture. Etude sur le Quart Livre de Rabelais (Genève: 1987); with T. Kingma-Eijgendaal, Francis Ponge.Lectures et Méthodes (Amsterdam-New York: 2004), Het schouwtoneel der dieren. Embleemfabels in de Nederlanden (1567–ca. 1670) (Hilversum:, 2006), and Dispositio. Problematic Ordering in French Renaissance Literature, (Leiden-Boston: 2007). 485-490_CAZES_F25.indd 488 7/28/2010 7:24:12 PM list of contributors 489 Gilbert Tournoy is Emeritus Professor of Classical, Medieval and Humanistic Latin at the Katholieke Universiteit Leuven. Together with the late Professor Pozef IJsewijn he was the founder of the Seminarium Philologiae Humanisticae (1966) and editor of the journal Humanistica Lovaniensia. He was formerly president of the International Association for Neo-Latin Studies (1997–2000). 485-490_CAZES_F25.indd 489 7/28/2010 7:24:12 PM 485-490_CAZES_F25.indd 490 7/28/2010 7:24:12 PM