[go: up one dir, main page]

Academia.eduAcademia.edu
‫ַהנְּ ֻקדּוֹת ְט ֶב ְריָ ה‬ HANNÈQUDÖTH TTÈVÊRYÔH HanNǝqudoth Tˤǝvɛryɔh ‫וֹ‬ ‫ְא‬ ‫ֶא‬ ‫ֵא‬ ‫ַא‬ ‫ָא‬ ‫חוֹלם‬ ָ ‫ְשׁוָ א‬ ‫ֶסגּוֹל‬ ‫ֵצ ֶירה‬ ‫ַפּ ָתּח‬ ‫ָק ַמץ‬ HHÖLÔM SHÈWÔ SÊGÖL SSÉIRÊH PATÔHH QÔMASS *Ö/O/o* *È/Ǝ/ǝ* *Ê/Ɛ/ɛ* * É / Eː / eː * *A/a* *Ô/Ɔ/ɔ* ‫ֱא‬ ‫ֲא‬ ‫ֳא‬ ‫וּ‬ ‫ֻא‬ ‫ִא‬ ‫שׁוּרק‬ ֻ ‫ֻקבּוּץ‬ ‫ִח ִירק‬ ‫ֲח ָטף ָק ַמץ ֲח ָטף ַפּ ָתּח ֲח ָטף ֶסגּוֹל‬ HHÀTTÔF SÊGÖL HHÀTTÔF PATÔHH HHÀTTÔF QÔMASS SHÚRUQ QUBÚSS HHÍRIQ * Ê / Ɛ̆ / ɛ̆ * *À/Ă/ă* * Ô / Ɔ̆ / ɔ̆ * *Ú/U/u* *U/u* *I/Í* Niqqudh Ttèvéryôh Yisrôél Bôvli 1 Bôvli 2 Téimôni Patôhh Hhiriq Qubuss Sséirêh Hhölöm Sêghöl Qômass Shèwô A I U É Ö Ê Ô È A/a I/i U/u Eː / eː O/o Ɛ/ɛ Ɔ/ɔ Ǝ/ǝ 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 1 7 7 7 7 8 8 8 8 ‫נוֹסח ֶא ֶרץ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬ ַ ‫ף־בּית‬ ֵ ‫ָא ֶל‬ ÔLÊF BÉITH NÖSAHH ÊRÊSS YISRÔ’ÉL ʔƆlɛf Beːiθ Nosaħ ʔƐrɛsˤ Yisrɔel ‫ד‬ ‫דּ‬ ‫ג‬ ‫גּ‬ ‫ב‬ ‫בּ‬ ‫א‬ ‫ָדל‬ ‫ָדּל‬ ‫ימל‬ ֶ ִ‫ג‬ ‫ימל‬ ֶ ִ‫גּ‬ ‫ֵבית‬ ‫ֵבּית‬ ‫ָא ֶלף‬ Ð / ð / Dh DHÔL 4 D DÔL 4 Ɣ / ɣ / Gh GHÍMÊL 3 G/g GÍMÊL 3 V/v VÉITH 2 B/b BÉITH 2 ʔ/' ÔLÊF 1 ‫כּ‬ ‫י‬ ‫ט‬ ‫ח‬ ‫ז‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ַכּף‬ ‫ יוֹד‬,‫יוּד‬ ‫ֵטית‬ ‫ֵחית‬ ‫זַ יִ ן‬ ‫ וָ יו‬,‫ וָ או‬,‫וָ ו‬ ,‫ ֵהה‬,‫ֵהא‬ ‫ֵהי‬ K/k KAF 20 Y/y YÖD 10 Tˤ / tˤ / Ṭ TTÉITH 9 Ħ/ħ/Ḥ HHÉITH 8 Z/z ZAYIN 7 W/w WÔW 6 H/h HÉI 5 ‫ן‬ ‫נ‬ ‫ם‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ך‬ ‫כ‬ ‫נוּן‬ ‫סוֹפית‬ ִ ‫נוּן‬ ‫ֵמם‬ ‫סוֹפית‬ ִ ‫ֵמם‬ ‫ָל ֶמד‬ ‫ַכף‬ ‫סוֹפית‬ ִ ‫ַכף‬ N/n NÚN SÖFITH N/n NÚN 50 M/m MÉM SÖFITH M/m MÉM 40 L/l LÔMÊDH 30 X / x / Kh KHAF SÖFITH X / x / Kh KHAF 20 ‫ץ‬ ‫צ‬ ‫ף‬ ‫פ‬ ‫פּ‬ Z ‫ס‬ ‫ָצ ִדי‬ ‫סוֹפית‬ ִ ‫ָצ ִדי‬ ‫ֵפא‬ ‫סוֹפית‬ ִ ‫ ֵפה‬,‫ֵפא‬ ‫ ֵפּה‬,‫ֵפּא‬ ‫יִ ן‬Zַ [‫ָס ֶמ‬ Sˤ / sˤ SSÔDHI SÖFITH Sˤ / sˤ / Ṣ SSÔDHI 90 F/f FÉ SÖFITH F/f FÉ 80 P/p PÉ 80 ʕ/` `AYIN 70 S/s SÔMÊKH 60 ‫ת‬ ‫תּ‬ ‫שׂ‬ ‫שׁ‬ ‫ר‬ ‫רּ‬ ‫ק‬ ‫ ָתו‬,‫ָתף‬ ‫ ָתּו‬,‫ָתּף‬ ‫ִשׂין‬ ‫ִשׁין‬ ‫ֵרישׁ‬ ‫ֵרּישׁ‬ ‫קוֹף‬, ‫קוּף‬ Θ/θ THÔW 400 T/t TÔW 400 S/s SÍN 300 ʃ / Š / Sh SHÍN 300 R/r RÉISH 200 ʁ / Rh RHÉISH 200 Q/q QÖF 100 ‫וֹתיוֹת וְ ַה ֲה ָברוֹת‬ ‫לוּ ַ ָהא ִ‬ ‫אבגדהוזחטיכךלמםנןסעפףצץקרשת‬ ‫אבגדהוזחטיכךלמםנןסעפףצץקרשת‬ ‫אבגדהוזחטיכךלמםנןסעפףצץקרשת‬ ‫ַא ַבּ ַב גַּ גַ ַדּ ַד ַה וַ זַ ַח ַט יַ ַכּ ַכ ַל ַמ נַ ַס ַ ַפּ ַצ ַק ַרּ ַר ַשׁ ַשׂ ַתּ ַת‬ ‫ֲא ֲבּ ֲב גֲּ גֲ ֲדּ ֲד ֲה וֲ זֲ ֲח ֲט יֲ ֲכּ ֲכ לֲ ֲמ נֲ ֲס ֲ ֲפּ ֲצ ֲק ֲרּ ֲר ֲשׁ ֲשׂ ֲתּ ֲת‬ ‫ִא ִבּ ִב גִּ גִ ִדּ ִד ִה וִ זִ ִח ִט יִ ִכּ ִכ ִל ִמ נִ ִס ִ ִפּ ִצ ִק ִרּ ִר ִשׁ ִשׂ ִתּ ִת‬ ‫ִאי ִבּי ִבי גִּ י גִ י ִדּי ִדי ִהי וִ י זִ י ִחי ִטי יִ י ִכּי ִכי ִלי ִמי נִ י ִסי ִ י ִפּי‬ ‫‪ִ ........................................‬צי ִקי ִרּי ִרי ִשׁי ִשׂי ִתּי ִתי‬ ‫ֻא ֻבּ ֻב גֻּ גֻ ֻדּ ֻד ֻה וֻ זֻ ֻח ֻט יֻ ֻכּ ֻכ ֻל ֻמ נֻ ֻס ֻ ֻפּ ֻצ ֻק ֻרּ ֻר ֻשׁ ֻשׂ ֻתּ ֻת‬ ‫אוּ בּוּ בוּ גּוּ גוּ דּוּ דוּ הוּ ווּ זוּ חוּ טוּ יוּ כּוּ כוֹ לוּ מוּ נוּ סוּ עוּ פּוּ‬ ‫‪.........................................‬צוּ קוּ רּוּ רוֹ שׁוּ שׂוּ תּוּ תוּ‬ ‫ֵא ֵבּ ֵב גֵּ גֵ ֵדּ ֵד ֵה וֵ זֵ ֵח ֵט יֵ ֵכּ ֵכ ֵל ֵמ נֵ ֵס ֵ ֵפּ ֵצ ֵק ֵרּ ֵר ֵשׁ ֵשׂ ֵתּ ֵת‬ ‫ת‬ ‫תּ ֹ‬ ‫מ ֹנ סֹ עֹ ֹפּ צֹ קֹ רּ ֹ ר ֹ שׁ ֹ שׂ ֹ ֹ‬ ‫ֹא בֹּ בֹ ֹגּ ֹג דּ ֹ ד ֹ הֹ וֹ זֹ חֹ טֹ י ֹ כֹּ כֹ ל ֹ ֹ‬ ‫אוֹ בּוֹ בוֹ גּוֹ גוֹ דּוֹ דוֹ הוֹ ווֹ זוֹ חוֹ טוֹ יוֹ כּוֹ כוֹ לוֹ מוֹ נוֹ סוֹ עוֹ פּוֹ‬ ‫‪.........................................‬צוֹ קוֹ רּוֹ רוֹ שׁוֹ שׂוֹ תּוֹ תוֹ‬ ‫ֶא ֶבּ ֶב גֶּ גֶ ֶדּ ֶד ֶה וֶ זֶ ֶח ֶט יֶ ֶכּ ֶכ ֶל ֶמ נֶ ֶס ֶ ֶפּ ֶצ ֶק ֶרּ ֶר ֶשׁ ֶשׂ ֶתּ ֶת‬ ‫ָא ָבּ ָב גָּ גָ ָדּ ָד ָה וָ זָ ָח ָט יָ ָכּ ָכ ָל ָמ נָ ָס ָ ָפּ ָצ ָק ָרּ ָר ָשׁ ָשׂ ָתּ ָת‬ ‫ֱא ֱבּ ֱב גֱּ גֱ ֱדּ ֱד ֱה וֱ זֱ ֱח ֱט יֱ ֱכּ ֱכ לֱ ֱמ נֱ ֱס ֱ ֱפּ ֱצ ֱק ֱרּ ֱר ֱשׁ ֱשׂ ֱתּ ֱת‬ ‫ֳא ֳבּ ֳב גֳּ גֳ ֳדּ ֳד ֳה וֳ זֳ ֳח ֳט יֳ ֳכּ ֳכ לֳ ֳמ נֳ ֳס ֳ ֳפּ ֳצ ֳק ֳרּ ֳר ֳשׁ ֳשׂ ֳתּ ֳת‬ ‫ְא ְבּ ְב גְּ גְ ְדּ ְד ְה וְ זְ ְח ְט יְ ְכּ ְכ ְל ְמ נְ ְס ְ ְפּ ְצ ְק ְרּ ְר ְשׁ ְשׂ ְתּ ְת‬ ‫ֳא ֳה ֳח ֳ‬ ‫ֲא ֲה ֲח ֲ‬ ‫ֱא ֱה ֱח ֱ‬ CLASSIC HEBREW MODERN N HEBREW HEBRE CLASSIC HEBREW ‫כּ כ ך ל‬ ‫י‬ ‫ז ח ט‬ ‫ו‬ ‫ג דּ ד ה‬ ‫א בּ ב גּ‬ L Y Tˤ Ṭ W H G Χ Χ KH KH K ‫ר שׁ שׂ תּ ת‬ Θ TH T S R ʃ SH Z Ħ Ḥ Ð DH D Ɣ GH V B ʔ ‫רּ‬ ‫ק‬ ‫צ‬ ‫פ‬ ‫פּ‬ ‫ע‬ ‫ס‬ ‫ן‬ ‫נ‬ ‫מ ם‬ ʁ RH Q Sˤ Ṣ F P ʕ ` S N N M M ‫אוֹ‬ ‫ֵא‬ ‫אוּ‬ ‫ֻא‬ ‫ִא‬ ‫ַא‬ o ö eː é u u i a ‫ֳא‬ ‫ֱא‬ ‫ָא‬ ‫ֶא‬ ‫ֲא‬ ‫ְא‬ ɔ̆ ô ɛ̆ ê ɔ ô ɛ ê ă à ǝ è MODERN HEBREW ‫כּ כ ך ל‬ ‫י‬ ‫ז ח ט‬ ‫ו‬ ‫ג דּ ד ה‬ ‫א בּ ב גּ‬ L Y T V H G CH CH K CH Z D D G V B ʔ ‫ר שׁ שׂ תּ ת‬ ‫רּ‬ ‫ק‬ ‫צ‬ ‫פ‬ ‫פּ‬ ‫ע‬ ‫ס‬ ‫ן‬ ‫נ‬ ‫מ ם‬ T R Q K TZ TS F P ʕ S N N M T S SH R M ‫אוֹ‬ ‫ֵא‬ ‫אוּ‬ ‫ֻא‬ ‫ִא‬ ‫ַא‬ o e u u i a ‫ֳא‬ ‫ֱא‬ ‫ָא‬ ‫ֶא‬ ‫ֲא‬ ‫ְא‬ a e a e a e '‫ת‬ '‫צ‬ '‫ע‬ '‫ח‬ '‫ז‬ '‫ד‬ '‫ג‬ Θ TH Tʃ C Ɣ GH Χ KH Ʒ SH ð DH Dʒ J ‫יִם וְ ֵ ֥את ָה ָ ֽא ֶרץ׃‬ ‫;הים ֵ ֥את ַה ָשּׁ ַ ֖מ ם‬ ‫אשׁית ָבּ ָ ֣רא ֱא ִ ֑‬ ‫ְבּ ֵר ִ ֖‬ ‫יִם וְ ֵאת ָה ָא ַרץ׃‬ ‫אשׁית ָבּ ָרא ַא ִהים ֵאת ַה ָש ַמ ם‬ ‫ְבּ ֵר ִ‬ ‫יִם וְ ֵאת ָה ָא ֶרץ׃‬ ‫אשׁית ָבּ ָרא ֱא ִהים ֵאת ַה ָש ַמ ם‬ ‫ְבּ ֵר ִ‬ A A/a I I/i U U/u À Ă/ă A ʔA `A ʕA C Tʃ / tʃ Dh Ð/ð É Eː / eː Ö O/o Gh Hh / Ḥ J Ɣ / ɣ Ħ / ħ Dʒ/dʒ Ss / Ṣ Sˤ È Ǝ/ǝ Ê Ɛ/ɛ Ô Ɔ/ɔ Ê Ɛ̆ / ɛ̆ Ô Ɔ̆ / ɔ̆ Kh X/x Rh Sh / Š ʃ ʁ / Rh Th Θ/θ Tt / Ṭ Tˤ / tˤ EXAMPLE IN CLASSIC HEBREW (IPA) I.P.A N.E.Y M.H Yǝhošuʕa Yöhöshua` Yehoshua =ַ ‫הוֹשׁ‬ ֻ ְ‫ י‬Téimôni / Yemenite ַ ‫הוֹשׁ‬ ֻ ְ‫ י‬Téimôni / Yemenite ‫ יהושׁע‬Modern Hebrew I.P.A N.E.Y M.H Tǝfillɔh Tèfillôh Tefillah ‫ ְתּ ִפ ָלּה‬Téimôni / Yemenite ‫ ְתּ ִפ ָלּה‬Téimôni / Yemenite ‫ תפלה‬Modern Hebrew I.P.A N.E.Y M.H HaDʒǝðolɔh HaJèdhölôh HaGedolah ‫דוֹלה‬ ָ ְ‫ ַהגּ‬Téimôni / Yemenite ‫דוֹלה‬ ָ ְ‫ ַהגּ‬Téimôni / Yemenite ‫ הגדולה‬Modern Hebrew I.P.A N.E.Y M.H HaGǝðolɔh HaGèdhölôh HaGedolah ‫דוֹלה‬ ָ ְ‫ ַהגּ‬Nusahh Êrêss Yisrôél ‫דוֹלה‬ ָ ְ‫ ַהגּ‬Nusahh Êrêss Yisrôél ‫ הגדולה‬Modern Hebrew I.P.A Dʒɔðol N.E.Y Jôdhöl M.H Gadol ‫ גָּ דוֹל‬Téimôni / Yemenite ‫ גָּ דוֹל‬Téimôni / Yemenite ‫ גדול‬Modern Hebrew I.P.A Gɔðol N.E.Y Gôdhöl M.H Gadol ‫ גָּ דוֹל‬Nusahh Êrêss Yisrôél ‫ גָּ דוֹל‬Nusahh Êrêss Yisrôél ‫ גדול‬Modern Hebrew I.P.A Koheːn Mɔʃiaħ N.E.Y Köhén Môshiahh M.H Kohen Mashiach ַ ‫ כּ ֵֹהן ָמ ִשׁי‬Téimôni / NEY (‫ כּ ֵֹהן ָמ ִשׁ ַי‬Teimôni / NEY ‫ כהן משׁיח‬Modern Hebrew