General William Miller [traducido del inglés]

Fuentes documentales para los estudios andinos, 1530-1900 Joanne Pillsbury, editora ©Joanne Pillsbury, 2016 Titulo original: Guide to Documentary Sources for Andean Studies, 1530-1900 © 2008 National Gallery of Art Publicado por la University of Oklahoma Press, Norman De esta edici6n: © Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Cat6lica de! Peru, 2016 Av. Universitaria 1801, Lima 32, Peru feditor@pucp.edu. pe www.pucp.edu.pe/publicaciones Imagen de cubierta: Theodore de Bry, Americae pars sexta, 1596 Traducci6n: Ximena Fernandez Fontenoy y Javier Flores Espinoza Cuidado de la edici6n, disefio de cubierta y diagramaci6n de interiores: Fondo Editorial PUCP Primera edici6n: mayo de 2016 Tiraje: 1000 ejemplares Prohibida la reproducci6n de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores. Hecho el Dep6siro Legal en la Biblioteca Nacional de! Peru N° 2016-06589 ISBN: 978-612-317-173-5 Registro de! Proyecto Editorial: 31501361500583 Impreso en Tarea Asociaci6n Grafica Educativa Pasaje Marfa Auxiliadora 156, Lima 5, Peru Consejo cientifico Elizabeth Boone • Thomas B. F. Cummins • Marco Curatola Petrocchi Teresa Gisbert •Craig Morris t • Franklin Pease G.-Y. t Frank Salomon • Santiago Uceda ·Gary Urton Comite editorial Catherine Julien t ·Kenneth J. Andrien • Eric Deeds Comite editorial consultivo Thomas Abercrombie • Rodolfo Cerr6n Palomino Sabine Dedenbach-Salazar Saenz· Jean-Frarn;:ois Millaire Monica Barnes • Teodoro Hampe Martinez t Lisa Deleonardis • Mary E. Pye Edici6n en espaiiol Ximena Fernandez Fontenoy Traducci6n Ximena Fernandez Fontenoy Javier Flores Espinoza David Fleming republicanas que resulcaron vicroriosas en la decisiva Batalla de Ayacucho (9 de diciembre de 1824) (fig. 109), poniendo fin a casi tres siglos de dominio espailol sobre el Peru. En 1825, y por un breve lapso, fue prefecro de Potos] en el Alto Peru (hoy Bolivia). Miller dej6 el Peru en 1826, pero regres6 varias veces en visitas tanto privadas como oficiales. En octubre de 1861, muri6 en el Callao, donde fue sepultado. •/ . I·£' • I Ｍ ｾ ｑｾﾷＭ ＭＮＯ＠ ｾ＠ "" r -- - r- ... - ._.....,. Figura 109. ccBacalla de Ayacucho». John Miller, Memoirs of General Miller, in the Service ofthe Republic ofPeru, 1829. Reproducido con permiso de la British Library (1453.i.15). Comentario Las Memoirs de Miller contienen la informaci6n organizada en cuacro segmentos pocencialmente utiles para Ios estudiosos de la cultura andina. El primero es una lista no documentada de los «nuevos gobiernos de America», entre los que figuran M6cico, Centroamfrica, Brasil y las subdivisiones polf ticas de Argentina, Chile, Paraguay, Peru y Colombia durance el proceso de su emancipaci6n. La poblaci6n de roda la region, incluyendo Mexico y America Central, aparece como 1462 Miller, William (1795-1861) 21 648 219 habitantes. Los actuales Ecuador y Venezuela originalmente fueron parte de Colombia; y la actual Bolivia fue el «Alto Peru». Hay una enumeraci6n de los departamentos y provincias de! Peru, asi como una lista de su poblaci6n segun tipos raciales (texto, 1829b, I, p. XXXIX): Blancos Indios Mestizos Mulatos libres Esclavos Total 240 819 998 846 383 782 69 848 43 628 1736923 El segundo segmento de informaci6n de utilidad es su descripci6n de Lima, que claramente muestra el conocimiento de la arquitectura iberica adquirido por Miller mientras servia en Espana. En la epoca de SU primera visita, Lima estaba a unas pocas millas del puerto del Callao, y el registra su poblaci6n como de 70 000 habitantes. Describiendo la apariencia de la ciudad, Miller coment6 que «Observadas desde la bahia del Callao, SUS numerosas cupulas y torres le dan un aire decididamente oriental» (texto, 1829b, I, p. 382). Se informa que la ciudad tenia 360 calles; aproximadamente 4000 casas, 54 iglesias, monasterios y capillas; un teatro y una universidad. Describi6 como «morisco» (texto, 1829b, I, p. 383) su plano urbano en forma de damero; coment6 tambien que la mayoda de casas tenian solo un piso en prevision de terremotos, aunque algunas casas mas grandes tenian un piso superior. Del do Rimac, represado «a cierta distancia arriba de la ciudad», se obtenia el agua; y por el centro de las calles principales corrian acequias abiertas (texto, 1829b, I, pp. 384). La ciudad estaba casi completamente encerrada dentro de una muralla construida dando la espalda al do Rimac, con siete puertas y 33 bastiones. Lima estaba rodeada de pequefios pueblos como Miraflores, Magdalena y Surco; y los campos alrededor de la ciudad producian azucar, maiz y varios otros cultivos consumidos por los habitantes. Las tierras mas alejadas estaban infestadas de pandillas de bandidos, cuyos constantes ataques resultaban poca cosa frente a la honestidad de los indios de la serrania de! Peru (texto, 1829b, I, p. 387). A media milla al este de la ciudad estaba el cementerio principal, donde se sepultaba a los ricos en nichos y a los pobres en fosas lineales. Miller tambien describe el Cuzco e informa de una poblaci6n de 40 000 habitantes (texto, 1829b, II, pp. 215-220). Ofrece un fantasioso relato sobre la fundaci6n del Estado inca, supuestamente por un ingles que habia naufragado en el Peru unos 800 afios antes. Segun esta leyenda, el nombre Manco Capac deriva de lngasman (ingl. Englishman o 'ingles') Cocopac (ingl. blooming [sic] 1463 David Fleming o 'floreciente'), a lo que Miller expresa que «dejaremos que los anticuarios decidan sobre la probabilidad de que un ingles haya sido arrojado a la costa del Peru hace 800 afios» (texto, 1829b, II, pp. 217). Tambien afirma que los incas (esto es, el drculo cercano al gobernante) tenian un idioma propio, que se habia perdido al cabo de dos generaciones desde la conquista (texto, 1829b, II, p. 218). El relato de Miller refleja las percepciones que observadores bricinicos cultos de la epoca tenian sabre el Cuzco y los incas. Por ejemplo, en las observaciones del coronel O'Leary, un asistente de Bolivar, el Cuzco era coma «la Roma de America. La inmensa fortaleza al none es el capitolio. El templo del sol es su coliseo; Manco Capac fue su R6mulo; Viracocha, su Augusto; Huascar, su Pompeyo; y Atahualpa, su Cesar» (texto, 1829b, II, pp. 225-226). Las Memoirs tambien contienen detalles sobre la economia de la industria de las minas de plata en Potosi, descripciones de los diversos socavones y una discusi6n sabre su administraci6n (texto, l 829b, II, pp. 272-297). La importancia de Potosi para la nueva Republica de Bolivia esta claramente demostrada. Describe la Casa de la Moneda que, a fines del siglo XVIII, acufiaba anualmente el equivalente a cinco millones de d6lares en plata y 4600 marcos, o 36 800 doblones en oro (texto, 1829b, II, p. 279). Tambien describe la vida opulenta pero costosa que llevaban sus habitantes (texto, 1829b, II, p. 280). Texto. Memoirs of General Miller, by John Miller, 1828 1828 Memoirs ofGeneral Miller, in the Service ofthe Republic ofPeru. 2 vols. Londres: Longman, Rees, Orme, Brown, & Green. 1829a Memorias def general Miller, al servicio de la Republica def Peru. Traducido al castellano por el general Uose Maria] Torrijos. 2 vols. Londres: Longman, Rees, Orme, Brown, & Green. Reeditado en 1912 (Santiago, Chile: Imprenta Universitaria) yen 1997 (Buenos Aires: Emece). 1829b Memoirs of General Miller, in the Service of the Republic of Peru. 2 vols. Londres: Longman, Rees, Orme, Brown, & Green. Publicado con retratos en claroscuro de Miller y otros prominences personajes revolucionarios, asi como con mapas y esquemas de batalla. Una edici6n facsimilar foe publicada por AMS, Nueva York, en 1973. 1975 Memorias def general Guillermo Miller. Estudio preliminar de Percy Cayo Cordova. 2 vols. Colecci6n Peru Historia: Serie Roja, La Independencia, nos. 4-5. Lima: Arica. 1464