Copyright Law Ar

‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‬ ‫ﺭﻗﻡ )‪ (٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٧١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﺅﻟﻔﻭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺘﻜﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﻭﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻴـﹰﺎ ﻜـﺎﻥ ﻨـﻭﻉ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺃﻭ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﻭﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﺅﻟﻔﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻤﻨﺴﻭﺒﹰﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺫﻜﺭ ﺍﺴﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺃﻭ ﺒﺄﻴـﺔ‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﺩﻟﻴل ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺱ ﺫﻟﻙ ﻭﻴﺴﺭﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﺭ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻻ ﻴﻘـﻭﻡ‬ ‫ﺃﺩﻨﻰ ﺸﻙ ﻓﻲ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺘﺸﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻅﻬﺭ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻟـﺼﻭﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴـﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺘـﺼﻭﻴﺭ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻭﺠﻪ ﺨﺎﺹ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺔ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﻘﻰ ﺸﻔﻭﻴﹰﺎ ﻜﺎﻟﻤﺤﺎﻀﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺩﺭﻭﺱ ﻭﺍﻟﺨﻁﺏ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻋﻅ ﻭﻤﺎ ﻴﻤﺎﺜﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ .٣‬ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﺔ ﻓﻲ ﻓﻨﻭﻥ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﻭﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺭ ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﻁ ﺃﻭ ﺒﺎﻷﻟﻭﺍﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻔﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺤﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫‪ .٤‬ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺭﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺭﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ .٥‬ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺩﻯ ﺒﺤﺭﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺨﻁﻭﺍﺕ ﻓﻨﻴﺔ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻤﻌﺩﺓ ﻤﺎﺩﻴﹰﺎ ﻟﻺﺨﺭﺍﺝ‪.‬‬ ‫‪ .٦‬ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺴﻭﺍﺀ ﺍﻗﺘﺭﻨﺕ ﺒﺎﻷﻟﻔﺎﻅ ﺃﻭ ﻟﻡ ﺘﻘﺘﺭﻥ ﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ .٧‬ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻭﺘﻭﻏﺭﺍﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ .٨‬ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﻟﻺﺫﺍﻋﺔ ﻭﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ‪.‬‬ ‫‪ .٩‬ﺍﻟﺨﺭﺍﺌﻁ ﻭﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺠﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ .١٠‬ﺍﻟﺘﻼﻭﺓ ﺍﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﻟﻠﻘﺭﺁﻥ ﺍﻟﻜﺭﻴﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬‬ ‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ‪.‬‬ ‫ﺘﺸﻤل ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﻤﻴﺯﹰﺍ ﺒﻁﺎﺒﻊ ﺍﺒﺘﻜﺎﺭﻱ ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺩﺍ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ‪:‬‬ ‫ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﺘﻌﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺃﻭ ﺘﺭﺠﻤﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﺠﻌﺘﻪ ﺃﻭ ﺒﺘﺤﻭﻴﻠﻪ ﻤﻥ ﻟﻭﻥ ﻤﻥ ﺃﻟﻭﺍﻥ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﻭﺍﻟﻔﻨﻭﻥ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻟﻰ ﻟﻭﻥ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﺘﻠﺨﻴﺼﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺘﺤﻭﻴﺭﻩ ﺃﻭ ﺒﺘﻌﺩﻴﻠﻪ ﺃﻭ ﺒﺸﺭﺤﻪ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺒﻔﻬﺭﺴـﺘﻪ‬ ‫ﺒﺄﻱ ﺼﻭﺭﺓ ﺘﻅﻬﺭﻩ ﻓﻲ ﺸﻜل ﺠﺩﻴﺩ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺤﻘﻭﻕ ﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻷﺼﻠﻲ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﺅﻟـﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﻔﻭﺘﻭﻏﺭﺍﻓﻲ ﻻ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻨﻊ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻘﺎﻁ ﺼﻭﺭﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﺸﻲﺀ ﺍﻟﻤﺼﻭﺭ ﻭﻟﻭ ﺃﺨـﺫﺕ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﻭﻓﻲ ﺫﺍﺕ ﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺨﺫﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‪:‬‬ ‫ﻼ ﻓﻨﻴﹰﺎ ﻤﻥ ﻭﻀﻊ ﻏﻴﺭﻩ ﺴﻭﺍﺀ ﻜـﺎﻥ‬ ‫ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﻤﺅﺩﻱ ﺒﺎﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﺅﺩﻴﹰﺎ ﻜل ﻤﻥ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻭ ﻴﻨﻘل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﻋﻤ ﹰ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺒﺎﻟﻐﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺯﻑ ﺃﻭ ﺍﻹﻴﻘﺎﻉ ﺃﻭ ﺍﻹﻟﻘﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺭﻜـﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺒﺄﻴـﺔ‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺤﻘﻭﻕ ﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻷﺼﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ‪:‬‬ ‫ﻻ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻅﻡ ﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﻋﺩﺓ ﻟﻤﺨﺘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺭ ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ ﻭﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻤـﻊ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﺱ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﻤﺅﻟﻑ ﻜل ﻤﺼﻨﻑ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺁﻟﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫‪ .٣‬ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻜﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺌﻴﺔ ﻭﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﺒﺎﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻤﻴﺯﺓ ﺒﺴﺒﺏ ﻴﺭﺠﻊ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺠﻬﻭﺩ ﺸﺨﺼﻲ ﺁﺨﺭ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻨﺸﺭ ﻤﺼﻨﻔﻪ ﻭﻓﻲ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻭﻟﻪ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺍﻟﺤﻕ ﻓـﻲ ﺍﻻﻨﺘﻔـﺎﻉ ﻤـﻥ‬ ‫ﻤﺼﻨﻑ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻴﺨﺘﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻐﻴﺭﻩ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ ﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﺴﺎﺒﻕ ﻤﻨﻪ ﺃﻭ ﻤﻤﻥ ﻴـﺅﻭل‬ ‫ﺇﻟﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ‪:‬‬ ‫ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻓﻲ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﻤﻥ ﻤﺼﻨﻔﻪ‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﺃﻥ ﻴﻁﺒﻌﻪ ﻭﻴﺫﻴﻌﻪ ﻭﻴﺨﺭﺠﻪ ﻭﺃﻥ ﻴﺠﻴﺯ ﺫﻟﻙ ﻟﻠﻐﻴﺭ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﺃﻥ ﻴﺠﻴﺯ )ﻓﻲ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻀﻌﻬﺎ( ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﺃﻭ ﻋﺩﺓ ﻨﺴﺦ ﻤﻥ ﻤﺼﻨﻔﻪ ﻟﻸﺸـﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺴﺘﻐﻠﻭﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺄﺠﻴﺭ ﻭﺍﻹﻋﺎﺭﺓ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻌـﺭﺽ ﺍﻟﻤـﺼﻨﻑ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﻨﺔ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪ .٣‬ﺃﻥ ﻴﺠﻴﺯ ﻋﺭﺽ ﻤﺼﻨﻔﻪ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ ﻋﻠﻨﹰﺎ ﺃﻭ ﻨﻘﻠﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺒﺄﻴﺔ ﻭﺍﺴﻁﺔ ﻜﺎﻨﺕ‪.‬‬ ‫‪ .٤‬ﺃﻥ ﻴﻠﻘﻰ ﻤﺼﻨﻔﻪ ﺍﻷﺩﺒﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺭﺤﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﻭﺃﻥ ﻴﺠﻴﺯ ﺇﻟﻘﺎﺀﻩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ‪:‬‬ ‫ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ ﻓﻲ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻤﺼﻨﻔﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤـﻕ ﺒﻨﻔـﺴﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻏﻴﺭﻩ ﻓﻲ ﻤﺩﻯ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺃﻭل ﻨﺸﺭ ﻟﻠﻤﺼﻨﻑ ﻭﺘﺠﻭﺯ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﻤﺭﻭﺭ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ ﺒﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺃﻭ ﻤﻤﻥ ﺁل ﺇﻟﻴﻪ ﺤﻕ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺩﻭﻥ ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻴﻨﺴﺏ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﺼﻨﻔﻪ ﻭﻟﻪ ﺃﻭ ﻟﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ ﺃﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﺃﻱ ﺍﻋﺘﺩﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ‪ ،‬ﻭﻟـﻪ‬ ‫ﻜﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﻊ ﺃﻱ ﺤﺫﻑ ﺃﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﺍﻟﺤﺫﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻤـﻊ‬ ‫ﺫﻜﺭ ﺫﻟﻙ ﻓﻼ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻤﻨﻌﻪ ﺇﺫﺍ ﺃﻏﻔل ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﻤﻭﺍﻁﻥ ﺍﻟﺤﺫﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺃﻭ ﺘﺭﺘـﺏ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻤﺴﺎﺱ ﺒﺴﻤﻌﺔ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻭﻤﻜﺎﻨﺘﻪ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭ‪:‬‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻟﺤﺠﺯ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺤﺠﺯ ﻨﺴﺦ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﺘـﻡ ﻨـﺸﺭﻩ ﻭﻻ ﻴﺠـﻭﺯ ﺍﻟﺤﺠـﺯ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻭﺕ ﺼﺎﺤﺒﻬﺎ ﻗﺒل ﻨﺸﺭﻫﺎ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺜﺒﺕ ﺒﺼﻔﺔ ﻗﺎﻁﻌﺔ ﺍﻨﻪ ﺍﺴﺘﻬﺩﻑ ﻨﺸﺭﻫﺎ ﻗﺒل ﻭﻓﺎﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭ‪:‬‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﺒﻌﺩ ﻨﺸﺭ ﻤﺼﻨﻔﻪ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﻊ ﺇﻴﻘﺎﻋﻪ ﺃﻭ ﺘﻤﺜﻴﻠﻪ ﺃﻭ ﺇﻟﻘﺎﺀﻩ ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﻫﺫﺍ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻋﺎﺌﻠﻲ ﺃﻭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﺘﺩﻯ ﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﻤﺩﺭﺴﺔ ﻤﺎ ﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻻ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﺄﻴﺔ ﺤﺼﻴﻠﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺤـﻕ ﻓـﻲ ﺇﻴﻘـﺎﻉ ﺍﻟﻤـﺼﻨﻔﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺒﺩﻓﻊ ﺃﻱ ﻤﻘﺎﺒل ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﻤﺎ ﺩﺍﻡ ﺍﻹﻴﻘﺎﻉ ﻻ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﺄﻴﺔ ﺤﺼﻴﻠﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺭ‪:‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﺸﺨﺹ ﺒﻌﻤل ﻨﺴﺨﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﺼﻨﻑ ﻤﻨﺸﻭﺭ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﻌـﻪ ﻤـﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﺒﻌﺩ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺤﻅﺭ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻼﺕ ﻭﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﺇﺫﺍ ﻋﻤﻠﺕ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺩل‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺃﻭ ﺍﻻﺨﺒﺎﺭ ﻤﺎ ﺩﺍﻤﺕ ﺘﺸﻴﺭ ﺍﻟﻰ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻌﺭﻭﻓﹰﺎ ﻭﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤـﺄﺨﻭﺫ‬ ‫ﻤﻨﻪ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﻴﺒﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﻭﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﺍﻷﺩﺏ ﻭﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﻭﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ‪:‬‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺏ‬ ‫‪ -‬ﻨﻘل ﻤﻘﺘﻁﻔﺎﺕ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﻨﺸﺭﻫﺎ‪.‬‬ ‫ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﻨﺸﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﺴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻭﺘﻭﻏﺭﺍﻓﻴﺔ ﺸﺭﻁ ﺃﻥ‬‫ﻴﻘﺼﺭ ﺍﻟﻨﻘل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻟﺘﻭﻀﻴﺢ ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺏ ﻭﻴﺠﺏ ﻓﻲ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﺃﻥ ﺘـﺫﻜﺭ ﺒﻭﻀـﻭﺡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭل ﻋﻨﻬﺎ ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ‪:‬‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻨﻘل ﺍﻟﺭﻭﺍﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺼﺹ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻷﺩﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻴﻨﺸﺭﻫﺎ ﻤﺅﻟﻔﻭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺤﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﺭﻴﺔ ﺇﻻ ﺒﺈﺫﻥ ﻤﻨﻬﻡ‪ .‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﺼﺤﻑ ﺃﻥ ﺘﻨﻘل ﻤـﺎ ﻴﻨـﺸﺭ ﻓـﻲ‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻐل ﺍﻟﺭﺃﻱ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﺎ ﺩﺍﻡ ﻟﻡ ﻴﺼﺩﺭ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻤﺎ ﻴﺤﻅﺭ ﺍﻟﻨﻘل ﺼﺭﺍﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨﻘل ﻴﺠﺏ ﺫﻜﺭ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺒﺼﻔﺔ ﻭﺍﻀﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺨﺒﺎﺭ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻷﺨﺒﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭﻫﺎ ﺍﻟﺼﺤﻑ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻋﺸﺭ‪:‬‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﺼﺤﻑ ﻭﻟﻺﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﻨﺸﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻷﺨﺒﺎﺭ ﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻤـﺎ ﻴﺘﻠـﻰ ﻤـﻥ‬ ‫ﺨﻁﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻴﻠﻘﻰ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﺒﻐﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻤﺎ ﺩﺍﻤﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﺏ ﻤﻭﺠﻬﺔ ﻟﻠﺸﻌﺏ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻨﺸﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺨﻁﻴـﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺎﻻﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭ‪:‬‬ ‫ﻟﻭﺭﺜﺔ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻭﺤﺩﻫﻡ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻨﺸﺭ ﻤﺅﻟﻔﺎﺘﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﻨﺸﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻭﺹ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺒﻤﺎ ﻴﺨﺎﻟﻑ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻤﻭﻋﺩﹰﺍ ﻟﻠﻨﺸﺭ ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻗﺒل ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻋﺸﺭ‪:‬‬ ‫ﻟﻭﺭﺜﺔ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻭﺤﺩﻫﻡ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﻤﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻤﺸﺘﺭﻜﹰﺎ ﻭﻤﺎﺕ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﺭﻙ ﻭﺍﺭﺜﹰﺎ ﺃﻭ ﻤﻭﺼﻲ ﻟﻪ ﻓـﺈﻥ ﻨـﺼﻴﺒﻪ‬ ‫ﻴﺅﻭل ﺍﻟﻰ ﺸﺭﻜﺎﺌﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ ﺃﻭ ﺨﻠﻔﻬﻡ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻭﺠﺩ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﻴﺨﺎﻟﻑ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻘﻀﻲ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﻨـﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﻤﻨﻪ ﺒﻤﻀﻲ ﺨﻤﺴﺔ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﻻ ﺘﻘـل ﻤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﻬﺎ ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤـﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻭﺘﻭﻏﺭﺍﻓﻴـﺔ‬ ‫ﻼ ﺁﻟﻴﹰﺎ ﺘﻨﻘﻀﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺒﻤﻀﻲ ﺨﻤﺴﺔ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺘﺒﺩﺃ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺘﺼﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺠﺭﺩ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭ ﻨﻘ ﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺃﻭل ﻨﺸﺭ ﻟﻠﻤﺼﻨﻑ‪ .‬ﻭﺘﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻓﺎﺓ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﺒﻘﻲ ﺤﻴﹰﺎ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺤﻕ ﺸﺨﺼﹰﺎ ﻤﻌﻨﻭﻴﹰﺎ ﻋﺎﻤﹰﺎ ﺃﻭ ﺨﺎﺼﹰﺎ ﺍﻨﻘﻀﺕ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﺒﻤﻀﻲ ﺜﻼﺜﻴﻥ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺃﻭل ﻨﺸﺭ ﻟﻠﻤﺼﻨﻑ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺅﻟـﻑ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺍﺴـﻡ‬ ‫ﻻ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭ ﻏﻔ ﹰ‬ ‫ﻤﺴﺘﻌﺎﺭ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﻜﺸﻑ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺃﻭ ﻭﺭﺜﺘﻪ ﻋﻥ ﺸﺨﺼﻴﺘﻪ ﻓﺘﺒﺩﺃ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺸﻑ‪.‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﺘﺤﺴﺏ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻓﺎﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﺍﻟﻭﺭﺜﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻠﻑ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤـﻥ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺭﺃﻱ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺤﻕ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﻨـﺸﺭﻩ ﺒﻜﺘـﺎﺏ‬ ‫ﻤﺴﺠل ﻓﺈﺫﺍ ﺍﻨﻘﻀﺕ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻭﻟﻡ ﻴﺒﺎﺸﺭﻭﺍ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻓﻠﻠﻭﺯﻴﺭ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨـﻼل‬ ‫ﺒﺤﻕ ﺍﻟﻭﺭﺜﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻌﺎﺩل‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻤﻨﺸﻭﺭﹰﺍ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻀﻌﻪ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻨﺸﺭﻩ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﺩﺨل ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻤﺼﻨﻔﹰﺎ ﺠﺩﻴﺩﹰﺍ ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻴﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻤﻥ ﻋﺩﺓ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺃﻭ ﻤﺠﻠﺩﺍﺕ ﻨﺸﺭﺕ ﻤﻨﻔﺼﻠﺔ ﻭﻓﻲ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻜل ﺠﺯﺀ ﺃﻭ ﻤﺠﻠﺩ ﻤﺼﻨﻔﹰﺎ ﻤـﺴﺘﻘ ﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺍﺸﺘﺭﻙ ﻋﺩﺓ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﺘﺄﻟﻴﻑ ﻤﺼﻨﻑ ﺒﺤﻴﺙ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻓﺼل ﻜل ﻤﻨﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﻴﻌﺘﺒﺭﻭﻥ ﺠﻤﻴﻌﹰﺎ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺒﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﻡ ﺇﺫﺍ ﺍﺘﻔﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﻴﻤﻜـﻥ ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺇﻻ ﺒﺎﺘﻔﺎﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﻬﻡ ﻭﻜﻴ ﹰ‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺨﻼﻑ ﺒﻴﻨﻬﻡ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻔﺼل ﻓﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺒﺩﺍﺀﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻟﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺩﻋﺎﻭﻯ ﻋﻨﺩ ﻭﻗﻭﻉ ﺃﻱ ﺘﻌﺩ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺍﺸﺘﺭﻙ ﻋﺩﺓ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﺘﺄﻟﻴﻑ ﻤﺼﻨﻑ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻤﻜﻥ ﻓﺼل ﺩﻭﺭ ﻜل ﻤﻨﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﻜﺎﻥ ﻟﻜل ﻤﻨﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺒﺎﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺎﻫﻡ ﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺤﺩﻩ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻻ ﻴﻀﺭ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﻐﻼل ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﻤﺎ ﻟـﻡ‬ ‫ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﺘﺭﻙ ﻓﻲ ﻭﻀﻌﻪ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﺒﺈﺭﺍﺩﺘﻬﻡ ﻭﺒﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤـﻥ ﺸـﺨﺹ ﻁﺒﻴﻌـﻲ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻌﻨﻭﻱ ﻭﻴﻨﺩﻤﺞ ﻋﻤل ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻓﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻬﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻱ ﺒﺤﻴـﺙ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﻓﺼل ﻋﻤل ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻭﺘﻤﻴﺯﻩ ﻋﻠﻰ ﺤـﺩﺓ‪ .‬ﻭﻴﻌﺘﺒـﺭ ﺍﻟـﺸﺨﺹ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌـﻲ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﻪ ﻭﻨﻅﻡ ﺍﺒﺘﻜﺎﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻤﺅﻟﻔﹰﺎ ﻭﻴﻜﻥ ﻟﻪ ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‪.‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻤل ﺍﺴﻤﹰﺎ ﻤﺴﺘﻌﺎﺭﹰﺍ ﻴﻔﺘﺭﺽ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻗﺩ ﻓﻭﺽ ﺍﻟﻨﺎﺸﺭ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻌﺘﺭﻑ‬ ‫ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺫﻟﻙ ﺍﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﻌﻠﻥ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺸﺨﺼﻴﺘﻪ ﻭﻴﺜﺒﺕ ﺼﻔﺘﻪ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻋـﻼﻥ ﺒﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﻓﻲ ﺘﺄﻟﻴﻑ ﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﺍﻟﻐﻨﺎﺌﻴﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺸﻁﺭ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ ﻭﺤـﺩﻩ ﺍﻟﺤـﻕ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺒﺎﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻌﻠﻨﻲ ﻟﻜل ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﺃﻭ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺃﻭ ﺒﻨﺸﺭﻩ ﺃﻭ ﺒﻌﻤل ﻨﺴﺦ ﻤﻨﻪ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺤـﻕ‬ ‫ﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺸﻁﺭ ﺍﻷﺩﺒﻲ‪ .‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﺸﻁﺭ ﺍﻷﺩﺒﻲ ﻭﺤﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻟﻴﻜﻭﻥ ﺃﺴﺎﺴﹰﺎ ﻟﻤﺼﻨﻑ ﻤﻭﺴﻴﻘﻲ ﺁﺨﺭ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﻓﻲ ﺘﺄﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻔﺫ ﺒﺤﺭﻜﺎﺕ ﻤﺼﺤﻭﺒﺔ ﺒﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﻭﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺤﻭﺒﺔ‬ ‫ﺒﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺸﻁﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ ﺍﻟﺤﻕ ﻓـﻲ ﺍﻟﺘـﺭﺨﻴﺹ ﺒـﺎﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻨﻲ ﻟﻜل ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺃﻭ ﺒﻌﻤل ﻨﺴﺦ ﻤﻨﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺸﻁﺭ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ ﺤﻕ ﺍﻟﺘـﺼﺭﻑ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﻁﺭ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ ﻭﺤﺩﻩ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻻ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻤﺼﻨﻑ ﻤﺸﺎﺒﻪ ﻟﻠﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺸﺭﻴﻜﹰﺎ ﻓﻲ ﺘﺄﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﻺﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ‪.‬‬ ‫‪ .١‬ﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﺃﻭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ﻟﻠﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﺘﺤﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻷﺩﺒﻲ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩ ﺒﺸﻜل ﻴﺠﻌﻠﻪ ﻤﻼﺌﻤﹰﺎ‪.‬‬ ‫‪ .٣‬ﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺤﻭﺍﺭ‪.‬‬ ‫‪ .٤‬ﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﺇﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﺒﻭﻀﻌﻬﺎ ﺨﺼﻴﺼﹰﺎ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ‪.‬‬ ‫‪ .٥‬ﺍﻟﻤﺨﺭﺝ ﺇﺫﺍ ﺒﺴﻁ ﺭﻗﺎﺒﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻭﻗﺎﻡ ﺒﻌﻤل ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤـﺼﻨﻑ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﻺﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ ﻤﺒﺴﻁﹰﺎ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﺨﺭﺠﹰﺎ ﻤﻥ ﻤﺼﻨﻑ ﺁﺨﺭ ﺴـﺎﺒﻕ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﺅﻟﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻤﺸﺘﺭﻜﹰﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﻭﻟﻤﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﺘﺤﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻷﺩﺒﻲ ﻭﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺤﻭﺍﺭ ﻭﻟﻠﻤﺨﺭﺝ ﻤﺠﺘﻤﻌﻴﻥ ﺍﻟﺤﻕ ﻓـﻲ ﻋـﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﻺﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ ﺭﻏﻡ ﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻷﺩﺒﻲ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﻤﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﺭﺽ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺸﺘﺭﺍﻜﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ‪ .‬ﻭﻟﻤﺅﻟﻑ‬ ‫ﺍﻟﺸﻁﺭ ﺍﻷﺩﺒﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻁﺭ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻨﺸﺭ ﻤﺼﻨﻔﻪ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻭﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﻼﺴـﻠﻜﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺍﻤﺘﻨﻊ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﺄﻟﻴﻑ ﻤﺼﻨﻑ ﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﺃﻭ ﻤﺼﻨﻑ ﻟﻺﺫﺍﻋﺔ ﻭﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺈﺘﻤﺎﻡ ﻤﺎ ﻴﺨﺼﻪ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻤﻨﻊ ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﺠﺯﻩ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨـﻼل‬ ‫ﺒﻤﺎ ﻟﻠﻤﻤﺘﻨﻊ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺸﺘﺭﺍﻜﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻨﺘﺠﹰﺎ ﻟﻠﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﺍﻋﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻨﻲ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻤـﺼﻨﻑ ﺃﻭ ﻴﺘﺤﻤـل‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻭﻴﻀﻊ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭل ﻤﺅﻟﻔﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒﺈﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ‬ ‫ﻭﺘﺤﻘﻴﻕ ﺇﺨﺭﺍﺠﻪ ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻨﺎﺸﺭﹰﺍ ﻟﻠﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﻜﺎﻓﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺸﺭﻴﻁ ﻭﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻨﺴﺨﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻁﻭل ﻤﺩﺓ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺒﺎﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻨﺎﺌﺒﹰﺎ ﻋﻥ ﻤﺅﻟﻔﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﻭﻋﻥ ﺨﻠﻔﻬﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻭﺍﺴﺘﻐﻼﻟﻪ ﺩﻭﻥ ﺇﺨﻼل ﺒﺤﻘﻭﻕ ﻤﺅﻟﻔﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻷﺩﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺒﺴﺔ‬ ‫ﻜل ﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﺔ ﺒﻬﺎ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﺃﻭ ﻋـﺭﺽ ﺍﻟﻤـﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﻌﺭﺽ ﺍﻭ ﺘﻭﻗﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺡ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﻋﺎﻡ ﺁﺨﺭ ﻭﻋﻠﻰ ﻤﺩﻴﺭﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻜﻨﺔ ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺫﻜـﺭ ﺍﺴـﻡ ﺍﻟﻤﺅﻟـﻑ‬ ‫ﻭﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻭﺩﻓﻊ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﺎﺩل ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﺃﻭ ﺨﻠﻔﻪ ﻭﻟﻤﺴﺘﻐل ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺫﺍﻉ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺃﻭ ﻴﻌـﺭﺽ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻟﺫﻟﻙ ﻤﻘﺘﻀﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﻤﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﻌﻤل ﺼﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﻴﻌﺭﺽ ﺃﻭ ﻴﻨﺸﺭ ﺃﻭ ﻴﻭﺯﻉ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﻨﺴﺨﹰﺎ ﻤﻨﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬ ‫ﻗﺎﻡ ﺒﺘﺼﻭﻴﺭﻫﻡ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻭﻻ ﻴﺴﺭﻱ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺤﻭﺍﺩﺙ ﻭﻗﻌﺕ‬ ‫ﻋﻠﻨﹰﺎ ﺃﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺭﺠﺎل ﺭﺴﻤﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺒﺄﺸﺨﺎﺹ ﻴﺘﻤﺘﻌﻭﻥ ﺒﺸﻬﺭﺓ ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺴﻤﺤﺕ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﺭﺽ ﺼﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﺘﺩﺍﻭﻟﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻤـﺴﺎﺱ‬ ‫ﺒﺸﺭﻑ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻤﺜﻠﻪ ﺃﻭ ﺒﺴﻤﻌﺘﻪ ﺃﻭ ﺒﻤﺭﻜﺯﻩ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﻟﻠﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻤﺜﻠﻪ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﻴﺄﺫﻥ ﺒﻨـﺸﺭﻫﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺤﻑ ﻭﺍﻟﻤﺠﻼﺕ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﻟﻡ ﻴﺴﻤﺢ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺼﻭﺭ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻘـﻀﻲ ﺍﻻﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺒﻐﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﺘﺴﺭﻱ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻭﺭ ﺃﻴﹰﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﻤﻠﺕ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺭﺴﻡ ﺃﻭ ﺤﻔﺭ ﺃﻭ ﻨﺤﺕ ﺃﻭ ﺃﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻨﺸﺭ ﺭﺴﺎﺌﻠﻪ ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﺘﺠﻭﺯ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ ﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﺔ ﺇﻟﻴـﻪ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﺸـﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺃﻥ ﻴﻠﺤﻕ ﺒﻪ ﻀﺭﺭﹰﺍ‪.‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﺃﻥ ﻴﻨﻘل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻨﻘل ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻻ ﻴﺘﺭﺘـﺏ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺤﻕ ﺁﺨﺭ ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻜﺘﻭﺒﹰﺎ ﻭﺃﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﻓﻴـﻪ ﺼـﺭﺍﺤﺔ‬ ‫ﻼ ﻟﻠﺘﺼﺭﻑ ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﻤﺩﺍﻩ ﻭﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﻭﻤﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﻐﻼل ﻭﻤﻜﺎﻨﻪ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺅﻟـﻑ‬ ‫ﻭﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﻜل ﺤﻕ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺤ ﹰ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺃﻱ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺘﻌﻁﻴل ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺤﻕ ﺍﻟﻤﺘﺼﺭﻑ ﺒﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻼ ﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻉ ﺇﻨﺘﺎﺠﻪ ﺍﻟﻔﻜﺭﻱ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺒﺎﻁ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻼ ﻜل ﺘﺼﺭﻑ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺸـﺭﺓ‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺒﺎﻁ ﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻼ ﺃﻭ ﺠﺯﺌﻴﹰﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠـﻰ ﺃﺴـﺎﺱ ﻤـﺸﺎﺭﻜﺔ‬ ‫ﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻓﻲ ﺤﻘﻭﻗﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﻜﺎﻤ ﹰ‬ ‫ﻨﺴﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻴﺭﺍﺩ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻤﻥ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻨﻘﻠﺕ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺼﻨﻑ ﻓﻼ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻨﻘل ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻴﺤﻕ ﻟﻤﻥ ﻴﺤﻭﺯ ﺘﻠـﻙ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺃﻥ ﻴﻌﺭﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻻ ﻴﺠﺒﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺤﻕ ﻨﺴﺨﻬﺎ ﺃﻭ ﻨﻘﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﺭﻀﻬﺎ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺅﻟﻑ ﻭﺤﺩﻩ ﺇﺫﺍ ﻁﺭﺃﺕ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺃﺩﺒﻴﺔ ﺨﻁﻴﺭﺓ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺒﺩﺍﺀﺓ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺴﺤﺏ ﻤﺼﻨﻔﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺩﺍﻭل ﺃﻭ‬ ‫ﺒﺈﺩﺨﺎل ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺠﻭﻫﺭﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺭﻏﻡ ﺘﺼﺭﻓﻪ ﻓﻲ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ‪ .‬ﻭﻴﻠﺯﻡ ﺍﻟﻤﺅﻟـﻑ ﻓـﻲ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻻ ﺘﻘﺩﺭﻩ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﺒـﺈﻟﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺅﻟـﻑ‬ ‫ﺒﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﻥ ﺁﻟﺕ ﺇﻟﻴﻪ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﺘﻌﻭﻴﻀﹰﺎ ﻋﺎﺩ ﹰ‬ ‫ﺃﺩﺍﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﻘﺩﻤﹰﺎ ﺨﻼل ﺃﺠل ﺘﺤﺩﺩﻩ ﻭﺇﻻ ﺯﺍل ﻜل ﺃﺜﺭ ﻟﻠﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﺇﻟﺯﺍﻤﻪ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﻜﻔﻴل ﺘﻘﺒﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻟﻜل ﻤﺅﻟﻑ ﻭﻗﻊ ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻗﻪ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻜﻭﻨﹰﺎ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﻭﻴﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﻋﺸﺭﺓ ﺩﻨﺎﻨﻴﺭ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺩﻴﻨﺎﺭ ﻜـل ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪ .١‬ﻤﻥ ﺍﻋﺘﺩﻯ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﻤﻥ ﺒﺎﻉ ﺃﻭ ﻋﺭﺽ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻤﺼﻨﻔﹰﺎ ﻤﻘﻠﺩﹰﺍ ﺃﻭ ﺃﺩﺨل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ ﻤـﺼﻨﻔﺎﺕ‬ ‫ﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻭﺘﺸﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻔﺭﻀﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬ ‫‪ .٣‬ﻤﻥ ﻗﻠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺭ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﺒﺎﻟﺨﺎﺭﺝ ﺃﻭ ﺒﺎﻉ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺃﻭ ﺼﺩﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﺘﻭﻟﻰ ﺸـﺤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺩﻴﻨﺎﺭ ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﻐﻠﻕ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺍﺴﺘﻐﻠﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﻠﺩﻭﻥ ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺎﺅﻫﻡ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﻓﻌﻠﻬﻡ ﻟﻤﺩﺓ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﻨﻬﺎﺌﻴﹰﺎ‪ .‬ﻭﻴﺠـﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺃﻥ ﺘﻘـﻀﻲ‬ ‫ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻨﺸﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻗﻊ ﺒﺎﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﻤـﺴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺼﻠﺢ ﺇﻻ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻭﻴﺠﺏ ﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻤﻘﻠﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺒﺩﺍﺀﺓ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻭﺒﻌﺩ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻭﺼﻑ ﺘﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﻠﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﺭ ﺃﻭ ﺃﻋﻴـﺩ ﻨـﺸﺭﻩ‬ ‫ﺒﻭﺠﻪ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺎﻟﺤﺠﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻨﺴﺨﻪ ﺃﻭ ﺼﻭﺭﻩ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻨﺸﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺨﺭﺍﺝ ﻨﺴﺦ ﻤﻨﻪ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﺼـﺎﻟﺤﺔ ﺇﻻ‬ ‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺎﻹﻴﻘﺎﻉ ﻭﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﻭﺍﻹﻟﻘﺎﺀ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘـﺄﻤﺭ ﺒﺤـﺼﺭ‬ ‫ﺍﻹﻴﺭﺍﺩ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﺤﺠﺯ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺒﺩﺍﺀﺓ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺼﺎﺤﺏ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﺘﻼﻑ ﻨﺴﺦ ﺃﻭ ﺼﻭﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﺭ ﺒﻭﺠﻪ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤﻠﺕ ﻟﻨﺸﺭﻩ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻌﻤل ﺁﺨﺭ ﻭﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺘـﺄﻤﺭ ﺒﺘﻐﻴﻴـﺭ ﻤﻌـﺎﻟﻡ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺦ ﻭﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺠﻌﻠﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﻌﻤل ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻭﻻ ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺴﻴﻨﻘﻀﻲ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﺍﺒﺘﺩﺍ ًﺀ ﻤـﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ ﺼـﺩﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻴﺴﺘﺒﺩل ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺤﺠﺯ ﺤﺘﻰ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺒﺎﻗﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻁﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻻ ﻤﻥ ﺍﻹﺘﻼﻑ ﻭﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﻤﺎﻟﻪ ﻤﻥ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻨﺴﺦ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﺭﻩ ﺃﻭ‬ ‫ﻟﺤﻕ ﺒﻪ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺒﺩ ﹰ‬ ‫ﺼﻭﺭﻩ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺼﻠﺢ ﺇﻻ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﻨﺸﺭﻩ ﻭﺒﻴﻌﻬﺎ ﻟﺤﺴﺎﺒﻪ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﻜﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺤﺠـﺯ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻹﻴﺭﺍﺩ ﺍﻟﻨﺎﺸﺊ ﻤﻥ ﺍﻹﻴﻘﺎﻉ ﺃﻭ ﺍﻹﻟﻘﺎﺀ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺩﻴﻨﹰﺎ ﻤﻤﺘـﺎﺯﹰﺍ ﺒﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﺼﺎﻓﻲ ﺜﻤﻥ ﺒﻴﻊ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻭﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻨﻘﻭﺩ ﺍﻟﻤﺤﺠﻭﺯ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﻻ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻤﺘﻴـﺎﺯ ﻏﻴـﺭ ﺍﻤﺘﻴـﺎﺯ ﺍﻟﺭﺴـﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻔﻕ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻭﻟﺘﺤﺼﻴل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺒﺄﻱ ﺤـﺎل ﺃﻥ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﻤﺤل ﺤﺠﺯ ﺘﻁﺒﻴﻘﹰﺎ ﻟﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﻻ ﺃﻥ ﺘﺘﻠﻑ ﺃﻭ ﺘـﺼﺎﺩﺭ ﺒﻘـﺼﺩ‬ ‫ﻻ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻉ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻜﻭﻥ ﺘﺼﻤﻴﻤﺎﺘﻪ ﻭﺭﺴﻭﻤﺎﺘﻪ ﻗﺩ ﺍﺴﺘﻌﻤﻠﺕ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎ ﹰ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﺤﻕ ﺒﻪ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻨﺸﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺄﺴـﺒﺎﺒﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﺒﺩﻭﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﺩﺓ ﺃﻭ ﻤﺠﻠﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‪.‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﻨﺎﺸﺭﻱ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺩ ﻟﻠﻨﺸﺭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻋﻤل ﻨﺴﺦ ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﻴﻭﺩﻋﻭﺍ ﺨﻼل ﺸﻬﺭ ﻤـﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺨﻤﺱ ﻨﺴﺦ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﻴﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤـﺴﺔ‬ ‫ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺩﻴﻨﺎﺭﹰﺍ ﻭﻻ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺭﺭﻫﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺤﻑ ﻭﺍﻟﻤﺠﻼﺕ ﺍﻟﺩﻭﺭﻴﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺭﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻨﻔﺭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﻴﻥ ﻭﺍﻷﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭ ﺃﻭ ﺘﻤﺜل ﺃﻭ ﺘﻌﺭﺽ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭ ﺃﻭ ﺘﻤﺜل ﺃﻭ ﺘﻌﺭﺽ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﺒﻠﺩ ﺃﺠﻨﺒﻲ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺍﻷﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ ﺃﺠﻨﺒﻲ ﻓﻼ ﻴﺤﻤﻴﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺎ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﻴﻥ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺘﻬﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻀﺔ ﻷﻭل ﻤـﺭﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﻭﺃﻥ ﺘﻤﺘﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻴﻠﻐﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺤﻕ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ ﺍﻟﻌﺜﻤﺎﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺃﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺴﻬﻴل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﻴﻨﻔﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪١٠‬‬