NORTE DE SALUD MENTAL nº 28 • 2007 • PAG 85 ACTUALIZACIONES o a pie de página cuando son imprescindibles. De esta manera, el libro alcanza, con nota, su propósito divulgativo. Psipuiatría para el no iniciado Rafa Euba Bilbao: Desclée de Brouwer, 2007 Colección Serendipity – Crecimiento Personal ISBN: 978-84-330-2118-2 Los libros divulgativos sobre Psiquiatría y Salud Mental no son habituales en la bibliografía en castellano, y cuando existen no siempre dan una idea válida sobre la enfermedad mental y la especialidad. Por el contrario, sí son más frecuentes en países de habla inglesa. Tal vez por ello, el bilbaíno Rafa Euba, consultant psychogeriatrician en Londres, ha emprendido la tarea de escribir un breve y ameno texto que tiene como destinatario, como revela su título, al no iniciado, ya sea afectado directa o indirectamente por la enfermedad, estudiante, profesional sanitario de otra especialidad, o simplemente interesado en el campo de la Salud Mental. Tras un repaso inicial al cerebro como asiento de los síntomas psiquiátricos y un breve pero denso viaje por la Historia de la Psiquiatría, el autor va desglosando los diferentes síndromes y patologías, así como los tratamientos que se emplean en la atención en Salud Mental. Las descripciones clínicas se acompañan de referencias literarias y cinematográficas que dotan al libro de un ritmo fluido y un tono coloquial que lo hacen ameno y fácil para cualquier lector. Se evitan además en lo posible tecnicismos, cuyo significado se explica en el texto La extensión de los capítulos es uniforme, por lo que patologías particularmente graves, discapacitantes o estigmatizantes no reciben una atención especial. Es posible que algunos lectores consideren que se ha perdido una buena ocasión para poner el acento en estos trastornos, pero en un libro que pretende nada más —y nada menos— que dar una visión conjunta de la Psiquiatría y las patologías que atiende no es reprochable la estrategia seguida por el autor. Es posible, también, que haya quien esté disconforme con el respetuoso distanciamiento con que se aborda al Psicoanálisis y en general las terapias de orientación dinámica a lo largo de la obra, pero esta actitud es la coherente con una visión actualizada de la Atención Psiquiátrica en los albores del siglo XXI. Tal vez el mayor reproche que pueda plantearse es la falta de un repaso tipográfico, defecto éste cada vez más común en una época en la que se confía la forma definitiva de muchos textos a los correctores ortográficos de los procesadores de textos.También hubiera sido conveniente retocar algunas expresiones que suenan demasiado inglesas y que no se corresponden con la terminología utilizada en la literatura psiquiátrica en castellano: detoxificación, manía depresiva, cognitivo–conductista… lo que podría resultar confusionante para el destinatario, precisamente no iniciado, del libro. En cambio, otros términos, como retardo psicomotor o desorden, se van haciendo más comunes a lomos de una traducción tan literal como desafortunada de los correspondientes en inglés. En definitiva, tanto el tono como el contenido del libro consiguen su propósito divulgativo y lo hacen recomendable para quien desee obtener una visión sencilla (que no simple) y amena de la Psiquiatría. Juan Medrano 85