بال

Tiếng Ả Rập

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /baː.la/
  • IPA^{(ghi chú)}: /boːl/

Từ nguyên

• (ng. 1) Tìm thấy trong từ điển như thể từ gốc ب و ل (b-w-l), nhưng thực sự không liên quan đến bất kỳ gốc nào. Nó được giải thích là phân tích lại của بَاءَ لِي (bāʔa lī, “it has come upon me”); trước văn học Ả Rập ít nhất một thiên niên kỷ kể từ khi có Biblical Aramaic בָּל (bāl, “mind, heed”).
• (ng. 2) Từ gốc ب و ل (b-w-l) liên quan đến nước tiểu.
• (ng. 3) Xem từ nguyên của hình thái mục từ tương ứng.

Danh từ

1. Tâm trí, trạng thái.
2. Chú ý, chánh niệm.

Từ dẫn xuất

• مَا بَال (mā bāl)

Từ liên hệ

• بَالَى (bālā)

Động từ

ng. 2

1. Đi tiểu.

Hậu duệ

• Tiếng Malta: biel

ng. 3

1. Dạng mệnh lệnh active ngôi thứ hai giống đực số ít của بَالَى (bālā)

Tham khảo

• “bl”, Dự án đại từ điển tiếng Aram, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Bauer, Hans (1935), Etymologica I, Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete (bằng tiếng Đức), tập 10, tr. 1
• Bản mẫu:R:ar:Freytag
• Bản mẫu:R:ar:Kazimirski
• Wehr, Hans (1979) “بال”, trong J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, ấn bản 4, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Bản mẫu:R:ar:Wehr-5-de

Tiếng Ba Tư

Từ nguyên

Từ tiếng Ba Tư trung đại b’lk’ (bālag, “wing”).

Cách phát âm

• (Ba Tư cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]

 

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]
  • (Kabul) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]
  • (Hazaragi) IPA^{(ghi chú)}: [bɔːl̥]

• (Iran, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɒːl̥]

• (Tajik, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɔl]

• Ngữ âm tiếng Ba Tư:

Truyền thống: [بال]

Iran: [بال]

Âm đọc
Cổ điển?	bāl
Dari?	bāl
Iran?	bâl
Tajik?	bol

Danh từ

Dari
Ba Tư Iran
Tajik	бол (bol)

1. Cánh.

Hậu duệ

• → Tiếng Khalaj: bâl

Tiếng Gujarat

Từ nguyên

Được vay mượn từ < tiếng Prakrit Saurasen 𑀯𑀸𑀮 (vāla) < tiếng Phạn वाल (vāla).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈbɑl/

Danh từ

(Lisan ud-Dawat)

1. Tóc.

   Đồng nghĩa: વાળ (vāḷ) (Standard Gujarati)

Tiếng Khalaj

Danh từ

1. Dạng chính tả Arabic của bâl (“cánh”)

Tiếng Kundal Shahi

Danh từ

1. Tóc.

Tham khảo

• https://fli-online.org/site/wp-content/uploads/2017/10/kundal_shahi_introduction.pdf

Tiếng Shina

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Phạn बाल (bāla).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /báːl/

Danh từ

1. Cậu bé, đứa trẻ.

Tiếng Shina Kohistan

Từ nguyên

Kế thừa từ , tiếng Phạn बाल (bāla).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /báːl/

Danh từ

1. Đứa trẻ.

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman

Từ nguyên

• (ng. 1) Từ tiếng Turk nguyên thuỷ *bạl.
• (ng. 2) Từ .
• (ng. 3) Từ .

Danh từ

1. Mật ong.
2. Tâm trí; tình trạng.

Hậu duệ

• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: bal

1. (thơ ca) Cánh.

   Đồng nghĩa: قنات (kanat)

Tham khảo

• Kélékian, Diran (1911) “بال”, trong Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, tr. 245
• Bản mẫu:R:ota:Redhouse

Tiếng Turk Khorezm

Từ nguyên

Từ , từ tiếng Turk nguyên thuỷ *bạl.

Danh từ

1. mật ong.

Hậu duệ

• • Tiếng Uzbek: bol

Tiếng Urdu

Cách phát âm

• (Urdu tiêu chuẩn) IPA^{(ghi chú)}: /bɑːl/

• Audio (PK)

  (tập tin)

• Vần: -ɑːl

Từ nguyên

• (ng. 1) Kế thừa từ tiếng Prakrit Saurasen 𑀯𑀸𑀮 (vāla) < tiếng Phạn वाल (vāla).
• (ng. 2) Được vay mượn từ tiếng Phạn बाल (bāla).
• (ng. 3) Được vay mượn từ < tiếng Ba Tư trung đại b’lk’ (bālag, “wing”).

Danh từ

1. Tóc.
2. (chủ yếu là in compounds) Đứa trẻ.

   Đồng nghĩa: بچہ (baccā)

3. Cậu bé trẻ.
4. Lông chim.
5. Cánh.

Hậu duệ

ng. 1

Từ dẫn xuất

ng. 2

• بالی (bālī, “young girl”)
• بال بچے (bāl-bacce, “children”)