Papers by Ricardo Tavares Lourenço
Grammars, Jun 19, 2012
Bookmarks Related papers MentionsView impact
La presente investigacion busco identificar las valoraciones positivas y negativas del fenomeno d... more La presente investigacion busco identificar las valoraciones positivas y negativas del fenomeno denominado portunol recogidas en la prensa iberoamericana. Se estudiaron 57 articulos de prensa de paises iberoamericanos, recopilados durante 2007 mediante Google Alerts, a partir de las palabras clave portunol y portunhol. Con el programa AtlasTI se identificaron los articulos con las valoraciones negativas o positivas y se subcategorizaron. Por una parte, hay una fuerte tendencia a valorar el portunol como un fenomeno negativo, no solo porque no se habla correctamente en un idioma determinado, sino porque no ayuda en la intercomprension, quienes lo hablan son objeto de burla y, ademas, es una variante que rompe con la identidad cultural ya consagrada en la lengua oficial. Por otra parte, los textos que lo valoran positivamente lo presentan como un vehiculo de integracion iberoamericano, que culturalmente tiene un valor emergente y que, a futuro, pudiera consolidarse como una nueva lengua.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista De Investigaciones Literarias, Nov 27, 2013
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Comunicación, 2024
En este ensayo se analiza el mensaje que entre líneas se pretende transmitir a los visitantes en ... more En este ensayo se analiza el mensaje que entre líneas se pretende transmitir a los visitantes en las ferias del libro a través de sus componentes, tal como lo hace un periódico a través de sus partes y contenidos. Dichos componentes son los espacios, el lema, el afiche, los escritores invitados, los expositores participantes, los eventos, las personalidades galardonadas, los libros publicitados, el país o territorio invitado de honor, la venta de entradas y la sección infantil.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Comunicación, 2023
El autor, quien ha venido trabajando y pensando la redacción a través de Internet como él mismo a... more El autor, quien ha venido trabajando y pensando la redacción a través de Internet como él mismo apunta, nos dice que la escritura ha seguido por nuevos caminos que los definen las nuevas tecnologías. Pero el ensayo va más allá y nos refiere que la gran novedad de estos tiempos es la llamada inteligencia artificial (IA). Nos apunta textualmente que “… este ensayo pasa a ser una actualización del estado del arte de la redacción en Internet”.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Comunicación, 2023
El autor nos ofrece, en primer lugar, una síntesis conceptual de lo que siginifica hoy día la lla... more El autor nos ofrece, en primer lugar, una síntesis conceptual de lo que siginifica hoy día la llamada “economia naranja” y, desde ese concepto, fija su atención en los quehaceres culturales como el sustento de esta idea novedosa. Finalmente, el ensayo se centra en la producción editorial y su industria. También se refiere a la creatividad como la materia prima de la economía naranja.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista Baciyelmo, 2022
El presente estudio describe la actividad profesional de los correctores venezolanos. Para ello, ... more El presente estudio describe la actividad profesional de los correctores venezolanos. Para ello, se difundió un cuestionario que fue respondido por 61 personas entre diciembre de 2021 y marzo de 2022. Luego, se aplicó la matriz FODA para establecer un diagnóstico sobre la actividad profesional. Se encontró que las fortalezas del corrector venezolano residen en el teletrabajo, en la capacidad de adaptación al entorno económico nacional y en la habilidad para monetizar y cobrar sus honorarios profesionales en divisas desde el exterior. Las debilidades se centran en la baja capacitación académica especializada en edición y corrección, en la poca asesoría en materia fiscal y presupuestaria, y en la tendencia a ejercer la corrección de manera informal. Las oportunidades se focalizan en la lengua española como plataforma para brindar servicios fuera del país y en la apertura de nuevos espacios que requieran la participación de correctores. Finalmente, las amenazas son la creciente disminución del mercado editorial venezolano y en los servicios deficientes de electricidad e internet que comprometen el cumplimiento de los compromisos laborales. Se concluye que urge crear una asociación para visibilizar, promocionar y mejorar las competencias de la corrección, así como diversificar la oferta de cursos de capacitación.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Baciyelmo, 2022
On January 10, 2019, Nicolás Maduro swore, before the Supreme Court of Justice, for a new preside... more On January 10, 2019, Nicolás Maduro swore, before the Supreme Court of Justice, for a new presidential term, despite the fact that his reelection was not recognized. Consequently, the National Assembly declared the usurpation of office and its president, Juan Guaidó, assumed as in charge of the Presidency of the Republic. This fact provoked in the Spanish version of Wikipedia an «edit warring» as of January 11, 2019: some editors wrote that Guaidó was the new president, while others reversed these changes to keep Maduro as the current president. As this contravened the principle of neutrality that characterizes Wikipedia, the administrators were forced to protect the affected articles and resolve the controversy. In this regard, the edits and discussions of the articles «Presidente de Venezuela» (President of Venezuela), «Presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela» (President of the National Assembly of Venezuela), «Nicolás Maduro», «Juan Guaidó» and «Crisis presidencial de Venezuela» (Venezuelan presidential crisis) were reviewed. The consensual decisions were Solomonic, which made it clear that editors are neither judges nor parties in the conflict they describe, that they must demonstrate culture to reach the level of neutrality required by Wikipedia and that these consensus mechanisms can be guiding to apply them in other areas of public opinion.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Temas de Comunicación, 2021
Toda publicación colaborativa requiere de reglas de juego para consensuar criterios estilístico... more Toda publicación colaborativa requiere de reglas de juego para consensuar criterios estilísticos e idiomáticos en la presentación de sus contenidos. En el caso de Wikipedia, los internautas cuentan con el manual de estilo, el cual también incluye herramientas para el correcto uso de los recursos multimedia, hipertexto, referenciación y categorización que enriquecen el texto. Sin embargo, no existe una única versión del manual, sino varias según el idioma que corresponda a la respectiva traducción de Wikipedia. En tal sentido, se analizaron las semejanzas y diferencias entre las versiones en inglés y en español, además de datos estadísticos sobre su evolución a lo largo de 20 años. Se encontró que la versión en inglés es mucho más extensa y densa que la versión en español y que, por las evidentes diferencias idiomáticas, las secciones varían. Aun así, ambas versiones coinciden que los wikipedistas deben redactar en la variante estándar de la lengua correspondiente, en virtud de que la enciclopedia está dirigida a una audiencia global.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
RILE Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 2021
Wikipedia, una obra colectiva de gran magnitud por su envergadura idiomática y colaborativa, ha p... more Wikipedia, una obra colectiva de gran magnitud por su envergadura idiomática y colaborativa, ha permitido apreciar cómo evoluciona la redacción y edición de los artículos sobre temas emergentes y cambiantes a medida que diversas fuentes revelan más y más datos. Un año después de la declaración oficial por parte de la Organización Mundial de la Salud de la existencia de la pandemia de la COVID-19, y de oficializarse el nombre de esta enfermedad, parece un buen momento para analizar cómo ha sido el proceso de edición del artículo «COVID-19» desde febrero de 2020. Para ello, se revisan las estadísticas disponibles en cada una de las versiones en los diez idiomas de los países con más contagios (inglés, alemán, francés, ruso, italiano, español, chino, portugués, turco e hindi) a fin de apreciar el número de wikipedistas involucrados, el volumen y la frecuencia de las ediciones, y el ritmo de edición mes a mes, entre otros indicadores. Asimismo, se comparan los apartados del artículo en cada idioma estudiado, con el propósito de verificar su orden y jerarquización. Se busca ponderar así no solo la densidad de información disponible, sino también comprender la influencia de unos idiomas sobre otros en los textos de divulgación científica. Se encontró que, a mayor número de editores, más extensos y densos son los artículos, y que se prefiere divulgar información en lenguas de mayor alcance global, independientemente del número de casos de contagio. Además, los editores convienen de común acuerdo el orden de los apartados considerando la audiencia a la que se dirigen.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Temas de Comunicación, 2020
Los wikilibros, proyecto de la Fundación Wikimedia, son libros de textos de acceso libre elaborad... more Los wikilibros, proyecto de la Fundación Wikimedia, son libros de textos de acceso libre elaborados colaborativamente en plataforma wiki. Este tipo de material didáctico digital refleja un potencial educativo que merece ser estudiado, considerando la creciente demanda de libros de enseñanza de lenguas extranjeras y por la concepción pedagógica de sus decenas de redactores y editores. Existen varias versiones en diversas lenguas y cada una posee extensiones y densidad de información distintas entre sí, lo que revela que la conformación de un wikilibro está mediada por la comunidad lingüística que lo redacta y hacia la cual va dirigida.En tal sentido, en este trabajose hace una primera aproximación al respecto a partir del análisisde un wikilibro sobre portugués, no solo para conocer cómo está estructurado y enfocado en términos didácticos, de contenido y tecnológicos, sino para considerar la viabilidad de su adopción a un curso de lengua portuguesa a nivel universitario según los lineamientos del MCER y sobre todo del Referencial Camões PLE (2017), documento elaborado por Camões-Instituto de Cooperação e da Língua.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Temas de Comunicación , 2019
La presente investigación buscó identificar las valoraciones positivas y negativas del fenómeno d... more La presente investigación buscó identificar las valoraciones positivas y negativas del fenómeno denominado portuñol recogidas en la prensa iberoamericana. Se estudiaron 57 artículos de prensa de países iberoamericanos, recopilados durante 2007 mediante Google Alerts, a partir de las palabras clave portuñol y portunhol. Con el programa AtlasTI se identificaron los artículos con las valoraciones negativas o positivas y se subcategorizaron. Por una parte, hay una fuerte tendencia a valorar el portuñol como un fenómeno negativo, no solo porque no se habla correctamente en un idioma determinado, sino porque no ayuda en la intercomprensión, quienes lo hablan son objeto de burla y, además, es una variante que rompe con la identidad cultural ya consagrada en la lengua oficial. Por otra parte, los textos que lo valoran positivamente lo presentan como un vehículo de integración iberoamericano, que culturalmente tiene un valor emergente y que, a futuro, pudiera consolidarse como una nueva lengua.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista Comunicación, 2018
Este ensayo nos refiere el surgimiento de la ciberliteratura a partir de la aparición de los sopo... more Este ensayo nos refiere el surgimiento de la ciberliteratura a partir de la aparición de los soportes digitales y de manera muy particular desde el surgimiento del Internet. Nos explica cómo ciertos géneros literarios se fortalecen o emergen nuevos híbridos. Hace también énfasis en cómo el autor y el perceptor se enriquecen desde esos nuevos espacios. Por supuesto, nos dice, que la literatura también gana.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uno de los instrumentos de trabajo empleados por un corrector de textos es el manual de estilo, o... more Uno de los instrumentos de trabajo empleados por un corrector de textos es el manual de estilo, obra de consulta que refleja la política editorial de un medio de comunicación social o de una casa editorial. Este tipo de guías, creadas primero para la corrección de publicaciones unitarias y periódicas en papel, también son de gran utilidad para regular la redacción en entornos digitales. En esta conferencia exploraremos las propuestas de manuales existentes para composición de textos para páginas web, correos electrónicos y redes sociales. Asimismo, se ejemplifican los diversos tratamientos de un mismo artículo noticioso publicado en "El Estímulo" en su página web y en sus cuentas de Twitter, Instagram y Facebook, con el objetivo de conocer los elementos que deben ser considerados para la redacción en internet y que sirvan de referencia para la elaboración de estos materiales.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista Comunicación, 2017
En el presente trabajo se analizan los lineamientos de redacción establecidos por el manual de es... more En el presente trabajo se analizan los lineamientos de redacción establecidos por el manual de estilo que en común manejan dos diarios regionales de Venezuela, La Voz y La Región (pertenecientes al Grupo Editorial Matul) para la redacción de sus informaciones en Twitter. Se corroboró su uso en las cuentas de cada periódico (@EldiarioLaVoz y @laregionweb) analizando un corpus de 6.443 tuits (3.216 de La Voz y 3.227 de La Región) publicados entre enero y febrero de 2016.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Deleátur, Jun 2017
Gracias a la masificación de la telefonía móvil, la ciudadanía reporta
en las redes sociales situ... more Gracias a la masificación de la telefonía móvil, la ciudadanía reporta
en las redes sociales situaciones de gran impacto en tiempos de
crisis o de emergencia. Si bien esto satisface la necesidad informativa
inmediata, la inadecuada redacción e ilustración de estos mensajes
contribuye a la desinformación. He aquí algunas recomendaciones,
producto de la experiencia de varios periodistas en tales contextos.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Deleátur, Mar 2017
En los manuales de estilo para el mundo digital, la concisión, la claridad, el contexto y la func... more En los manuales de estilo para el mundo digital, la concisión, la claridad, el contexto y la funcionalidad son la norma.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
En este artículo se describe la crisis del papel que padece Venezuela y cómo este problema incide... more En este artículo se describe la crisis del papel que padece Venezuela y cómo este problema incide en el trabajo del corrector, obligándolo a trabajar únicamente de modo digital y en medios digitales.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista Gramma (Escuela de Letras, Universidad del Salvador, Buenos Aires), año XXII, n° 48. pp. 170-190, 2011
Al enumerar las competencias que todo corrector profesional debe poseer, se hace énfasis en los c... more Al enumerar las competencias que todo corrector profesional debe poseer, se hace énfasis en los conocimientos gramaticales y editoriales; sin embargo, muy poco se habla sobre las especializadas destrezas lectoras que debe desarrollar. Por esta razón, y de acuerdo con el modelo propuesto por Bisaillon (2007), se describen y analizan las estrategias de lectura y los tipos de soluciones que utilizaron dos veteranos correctores de estilo. Se les pidió corregir cuatro textos reales, originales y de una cuartilla de extensión, y, al mismo tiempo, verbalizar toda su actuación (método de protocolo verbal concurrente). Se encontró que ambos informantes implementaron las mismas estrategias y en iguales proporciones en todos los textos corregidos por ellos. Destaca el elevado uso de las estrategias de reflexión y relectura, las cuales son usadas de forma combinada. En ambos informantes se aprecia un predominio de las soluciones inmediatas (en especial corrección y reescritura); no obstante, el informante A pospone más soluciones que el informante B. Estos hallazgos permiten concluir que el uso de estrategias lectoras y la aplicación de soluciones dependen de las características del texto que se corrige, de la activación de competencias lingüísticas, comunicativas, enciclopédicas y editoriales por parte del corrector e incluso de su propio estilo de trabajo.
Palabras clave: corrección de textos, estrategias, soluciones, lectura, competencias.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista Baciyelmo (Escuela de Letras, UCAB), nº 1. pp. 104-118, 2006
"El presente trabajo expone, de manera panorámica, un fenómeno de contacto lingüístico entre las ... more "El presente trabajo expone, de manera panorámica, un fenómeno de contacto lingüístico entre las lenguas española y portuguesa desarrollado en Venezuela, el cual se manifiesta en los inmigrantes portugueses radicados en el país. Se comentan los casos análogos de contacto lingüístico entre ambas lenguas en las fronteras de Uruguay-Brasil y Portugal-España, el término portuñol y se exponen las investigaciones adelantadas sobre el contacto entre el español y portugués en Venezuela. Las características sociales de los portugueses inmigrados son explicadas detalladamente para comprender el contexto extralingüístico que enmarca al sociolecto, así como también se señalan algunos elementos lingüísticos que lo singularizan. Pese a ser un fenómeno cotidiano en las principales ciudades del país, el mismo no ha sido estudiado ni amplia ni detalladamente, por lo que se torna imperativo emprender diversas investigaciones de campo antes de que el sociolecto deje de existir.
PALABRAS CLAVES: sociolingüística, bilingüismo, inmigrantes.
"
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Ricardo Tavares Lourenço
en las redes sociales situaciones de gran impacto en tiempos de
crisis o de emergencia. Si bien esto satisface la necesidad informativa
inmediata, la inadecuada redacción e ilustración de estos mensajes
contribuye a la desinformación. He aquí algunas recomendaciones,
producto de la experiencia de varios periodistas en tales contextos.
Palabras clave: corrección de textos, estrategias, soluciones, lectura, competencias.
PALABRAS CLAVES: sociolingüística, bilingüismo, inmigrantes.
"
en las redes sociales situaciones de gran impacto en tiempos de
crisis o de emergencia. Si bien esto satisface la necesidad informativa
inmediata, la inadecuada redacción e ilustración de estos mensajes
contribuye a la desinformación. He aquí algunas recomendaciones,
producto de la experiencia de varios periodistas en tales contextos.
Palabras clave: corrección de textos, estrategias, soluciones, lectura, competencias.
PALABRAS CLAVES: sociolingüística, bilingüismo, inmigrantes.
"
Nuestro deseo es que "El estilo de abediciones" sea un material instructivo y de referencia que permita conocer cómo está constituida una editorial universitaria, qué profesionales se necesitan y cómo es el recorrido de los libros desde que lo entrega el autor hasta que llega al almacén y de qué manera se establecen los criterios para su diseño y diagramación.
En otras palabras, enseñamos cómo ponemos nuestros libros en tus manos.