Santali[1] (Ol chiki: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ) eller santhali är ett austroasiatiskt språk som talas i Indiens delstater Jharkhand och Västbengalen. Språket anses vara hotat. Dess närmaste släktspråk är bl.a. kol och korku.[2]. Språket talas också i Bangladesh. Sammanlagt har det cirka 6 miljoner talare, varav 4,8 miljoner bor i Indien.[3]. Santhali är huvudsakligen santalers modersmålet.[4] Märkbara santhalitalande grupper finns också i andra indiska delstater så som Odisha (ca 892 000 talare), Assam (881 000) och Bihar (405 000).[5]
| Santhali | |
| Santali, mahali | |
| ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ | |
| Region |  Indien Bangladesh |
|---|---|
| Antal talare | 6 miljoner |
| Status | hotat |
| Språkfamilj | Austroasiatiska språk
|
| Ol chiki, devanagari, bengalialfabetet, oriyaskrift | |
| Officiell status | |
| Officiellt språk i | Indien, (Jharkhand, Västbengalen) |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | sat |
Wikipedias logotyp på santhali | |
Santhalis ursprungliga skriftsystem heter ol chiki men det kan också skrivas med devanagari, bengalialfabetet eller oriyaskrift.[6] Ol chiki skapades 1925 av Raghunath Murmu.[7] Norrmannen Paul Olaf Bodding studerade santhali och dess talare i 44 år vid sidan av sina missionsresor i regionen för den nordiska Santalmissionen. Bodding använde sina egna anteckningar för att översätta Bibeln till santhali och att sätta ihop en ordbok.[8]. Bibelns fullständiga översättning till santhali blev färdig år 2005.[5]
Den första romanen på santhali är Hadmavak Aato (av R. Carter) och den kom ut år 1942. Romanen använde latinska alfabetet. Samma året kom ut verket Bidu Chandan av Raghunath Murmu som anses vara en oersättlig del för santhalispråkig litteratur.[4].
Fonologi
redigeraKonsonanter
redigera| Bilabial | Alveolar | Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusil | oasp. | p | b | t | d | ʈ | ɖ | c | ɟ | k | g | ʔ |
| asp. | pʰ | bʰ | tʰ | dʰ | ʈʰ | ɖʰ | cʰ | ɟʰ | kʰ | gʰ | ||
| Nasal | m | n | ɳ | ɲ | ŋ | ||
| Frikativ | s | h | |||||
| Tremulant | r | ɽ | |||||
| Lateral | l | ||||||
| Approximant | w ~ v | j | |||||
Källa:[6]
Vokaler
redigera| Främre | Central | Bakre | |
|---|---|---|---|
| Sluten | i ~ ĩ | u ~ ũ | |
| Halvsluten | e | ə ~ ə̃ | o |
| Halvöppen | ɛ ~ ɛ̃ | ɔ ~ ɔ̃ | |
| Öppen | a ~ ã |
Vokalerna [i] och [u] kan realisera som korta och långa.
Källa:[6]
Status
redigeraSanthali är ett av dem 21 regionala språken som har officiell status på delstatsnivån i Indien.[9] Det har officiell status i två delstater: Jharkhand och Västbengalen. I Jharkhand fick språket officiell status som andra språk i 2011 tillsammans med tio andra språk. Delstatens första officiella språk är hindi.[10]. I Västbengalen blev santhali andra officiella språk också 2011 tillsammans med fem andra språk. De första officiella språken är engelska och bengali.[11].
År 2019 användes för första gången språket i Indiens överhus, Rajya Sabha. Den första tolken vars uppgift var att översätta från santhali till hindi var en doktorand.[7].
Santhali räknas som så kallat stamspråk i Indien (engelska tribal language). År 2018 blev santhali den första stamspråk i Indien som fick sin egen Wikipedia.[12].
Källor
redigera- ^ ”santali - Uppslagsverk - NE.se”. www.ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/santali. Läst 20 februari 2021.
- ^ ”Glottolog 4.3 - Santali”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/sant1410. Läst 10 november 2020.
- ^ ”Santali language” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/Santali-language. Läst 10 november 2020.
- ^ [a b] (på engelska) Know Your State Jharkhand. Arihant Publications. sid. 274–275. https://books.google.fi/books?id=3hrzDwAAQBAJ&pg=PA275&lpg=PA275&dq=santhali+language&source=bl&ots=vGf4PU0aOF&sig=ACfU3U3rAT4D142xIk9VuZrjLtltDYAorg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjQma3Mmf7sAhXLlIsKHS3rCUs4ChDoATACegQIAhAC#v=onepage&q=santhali%20language&f=false. Läst 13 november 2020
- ^ [a b] Project, Joshua. ”Santal in India” (på engelska). joshuaproject.net. https://joshuaproject.net/people_groups/14743/IN. Läst 12 november 2020.
- ^ [a b c] ”Santali language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/santali.htm. Läst 10 november 2020.
- ^ [a b] ”Santhali language makes debut in Rajya Sabha” (på engelska). The Hindu. 6 december 2019. ISSN 0971-751X. https://www.thehindu.com/news/national/santhali-language-makes-debut-in-rajya-sabha/article30208542.ece. Läst 10 november 2020.
- ^ ”Santali manuscripts and cultural heritage” (på engelska). Nasjonalbiblioteket. https://www.nb.no/en/forskning/santali-manuscripts-and-cultural-heritage/. Läst 10 november 2020.
- ^ ”Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constitution” (på engelska). Department of Official Language. https://rajbhasha.gov.in/en/languages-included-eighth-schedule-indian-constitution. Läst 12 november 2020.
- ^ ”Second language” (på engelska). India Today. https://www.indiatoday.in/india/north/story/second-official-language-of-jharkhand-governor-syed-ahmad-143959-2011-10-22. Läst 10 november 2020.
- ^ ”West Bengal to have six more languages for official use” (på engelska). India Today. https://www.indiatoday.in/india/east/story/west-bengal-mamata-banerjee-recognizes-six-non-bengali-languages-134507-2011-05-27. Läst 10 november 2020.
- ^ ”Santhali becomes India’s first tribal language to get own Wikipedia edition” (på engelska). Hindustan Times. 9 augusti 2018. https://www.hindustantimes.com/india-news/santhali-becomes-india-s-first-tribal-language-to-get-own-wikipedia-edition/story-fUP5LRZI0lEBlVGNCjW5cK.html. Läst 10 november 2020.