Pentti Saarikoski

Saarikoski debuterte i 1958 med den melankolske diktsamlingen Runoja, preget av inntrykk fra den greske antikken. Debutfasen ble fulgt av mer tendensiøs diktning som samlingen Mitä tapahtuu todella? (Hva skjer egentlig?, 1962), Kuljen missä kuljen (Jeg går der jeg går, 1965) men også av personlig kjærlighetslyrikk og reisebøker. Dikt i utvalg første gang 1969 Katselen Stalinin pään yli ulos (til norsk i 1970 med tittelen Jeg ser over Stalins hode og ut).Hans prosaverk Kirje vaimolleni (1968) utgitt på norsk 2001 som Brev til min kone i serien Oktobers nordiske klassikere.

I 1960-årene stod han frem som venstreradikaler, med verv i flere kommunistiske organisasjoner. Samtidig engasjerte han seg bredt, og skrev en periode i flere aviser med ulik politisk retning.

I tillegg til sin litterære virksomhet og sitt politiske engasjement, ble han på 1960- og det tidlige 1970-tallet kjent i Finland for sin rolle som kulturklovn, kåsør – og alkoholiker.

I 1970-årene var hans viktigste innsats tolkninger til finsk av klassikere som Homer, Sapfo, Aristoteles, Evripides, og oversettelser av moderne litteratur: Salinger, Henry Miller, James Joyce, Saul Bellow, Ho Chi Minh. Han skrev også en biografi i diktform eller tekstcollage om lyrikeren Eino Leino (1974).

Han bosatte seg i Sverige fra 1975 sammen med sin fjerde kone, den svensk-norske forfatteren Mia Berner (1923-2009). Paret utgav sammen en tospråklig samling Meille jäi kiireetön ilta – kvällen gör sig ingen brådska (1975), og samarbeidet om ytterligere tre samlinger hvor de sammen sto for den svenske teksten. Disse tre bøkene, kalt Tiarnia-suiten, utkom på norsk i 1995 med tittelen Dans!

Etter hans død skrev hun memoarboken PS (1985) om samlivet, et utvalg brev fra ham til henne utkom 1993 med tittelen Din Pentti.

• Finlands litteratur

• Saarikoski, Biografiskt lexikon för Finland

• Arve Kleiva. «Et halvt essay om en hel bok : om Pentti Saarikoskis 'Brev til min kone'». Vagant, nr 4/2001
• Eirik Ingebrigtsen. «Dikt frå halvskuggen : om Pentti Saarikoskis 'Jag blickar ut över huvudet på Stalin'». Vagant, nr 3-4, 2003
• Tarkka, Pekka: Pentti Saarikoski : åren 1937-1966, 2002
• Tarkka, Pekka: Pentti Saarikoski : åren 1966-1983, 2004