Yângâ tî Farânzi

Palî

caqueter \ka.kə.te\ kürü palî

toto (ndeke)
- En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s’envolent en caquetant. — (Marie Alexandre-Dumas, Madame Benoit , Paris, Michel Lévy, 1869, lêmbëtï 7)
(Mbumbuse, Könöngö) kperema
- En caquetant, chacun sut bientôt que les fonds nécessaires au réméré de Vilquin avaient été fournis par Dumay. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon , 1844 ; 1855, édition Houssiaux)
- Les marchandes de volailles, accroupies côte à côte, caquetaient sans répit à ses côtés. — (« Zariffa » na Out-el-Kouloub, Trois Contes de l’Amour et de la Mort , 1940)
- En quittant la villa, il avait évité le salon où caquetaient les amies de sa mère, de sorte qu’il n’avait pas dit au revoir à celle-ci. — (Georges Simenon, La Disparition d’Odile , Le Club français du livre, Paris, 1971, ch. 2, lêmbëtï 47)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine