Alors je suis désolée je vais embêter car de mon côté j'ai absolument rien compris ^^' pourtant j'ai lu les instructions, j'ai le fichier téléchargé, il faut apparemment que j'ai Steam Library dans mes fichiers téléchargements sur mon pc alors je vais dans téléchargement dans les paramètres de Steam mais ça me propose pas de télécharger Steam Library
Je me sens bête car du peu que j'ai lu tout le monde a l'air d'avoir compris alors que moi je suis totalement paumée x)
Honnêtement je ne suis pas vraiment sûre de comment tu en viens à avoir besoin de Steam Library ou de télécharger Steam Library. J'ai beau relire les instructions je ne vois pas comment tu en arrives là mdr
"Steam Library" devrait être ta bibliothèque Steam que tu as de base car sans ça tu ne pourrais pas lancer de jeu. Si tu as le jeu sur Steam et la traduction téléchargée, tu n'as pas besoin de télécharger quoi que ce soit d'autre, il suffit juste de placer le bon dossier au bon endroit (et le chemin à suivre est écrit dans les instructions).
Désolée de peut-être pas pouvoir beaucoup aider, mais je vois pas vraiment comment aider sur ce coup, retente de lire les instructions une étape après l'autre sans trop réfléchir, il faut simplement suivre ce qui est dit et c'est tout
Je vais pas te mentir, je lance les jeux sans trop me poser de question d'où est quoi c'est pour ça que je ne devais pas savoir c'était quoi Steam Library de base (j'ai dit comme quoi fallait télécharger car j'avais vu les images en commentaires)
Écoute je vais tout relire et tenter de comprendre, je te remercie pour ton message, si j'arrive à quoi que ce soit je te tiens au courant, merci d'avoir pris la peine de traduire le jeu
Ok ! J'ai réussi à aller dans les fichiers du jeu ! J'ai trouvé comment faire j'ai cliqué sur la roue "gérer" et après sur parcourir les fichiers locaux
En fait le truc c'est que par exemple quand tu disais "ce fichier va dans Program Files" j'étais en mode "oui mais c'est où Program Files, comment j'y accède X_X"
Je vais continuer de creuser et je te dit si j'y arrive ^^
Re ! Bon ça y est j'ai pu mettre tous les documents (:
Le soucis là... C'est que ça me met que le jeu ne fonctionne plus ^^' pourtant j'ai bien suivi tous les instructions, enfin je pense avoir bien tout fait
Désolée de l'attente, itch ne veut pas m'envoyer de notifs pour tout ça faut croire donc je viens de voir ces messages maintenant. Premièrement tes dossiers ressemblent bien à l'image tout en bas du message ? Si non il faut que ce soit pareil, mais s'ils sont identiques et que le problème persiste, vu le message d'erreur, c'est peut-être lié aux sons pour une raison ou une autre…
Dans ce cas, deuxièmement, je recommanderais de faire ça:
1. Ouvre Steam, 2. Fais un clic-droit sur le jeu dans la bibliothèque, 3. Clique sur "Propriétés", 4. Clique sur "Fichiers installés", 5. Clique sur "Vérifier l'intégrité des fichiers du jeu".
Ça permettra à Steam d'automatiquement vérifier que tous les fichiers sont installés correctement et de les réinstaller si jamais, car ça pourrait être ce qui cause ce bug. Si Steam ne retélécharge rien alors ça veut dire que tout est bon niveau fichiers, sinon laisse Steam prendre son temps à télécharger ce qu'il faut avant de relancer le jeu.
Si le problème persiste même une fois que les dossiers ressemblent à l'image ET que tu as vérifié l'intégrité des fichiers… honnêtement je suis pas trop sûre de quoi faire, désolée - la traduction ne modifie aucun bruitage ni musique donc ça ne pourrait pas être lié à ça, peut-être que ton PC n'arrive pas à faire tourner le jeu mais ce serait un peu étonnant en vrai, il demande pas énormément. Dis-moi si les solutions données ici aident !
La langue s'affiche dans le jeu (j'assume avec les pseudos et tout) mais elle n'est pas sélectionnable ?? Si oui je pourrais avoir une capture d'écran de ton dossier "languages" s'il te plaît (et possiblement d'à quoi ça ressemble en jeu) ? Je suis vraiment étonnée
Ah, je vois le problème. Le dossier qui est censé être dans "languages" est le dossier "français" lui-même, pas un dossier "français" contenant un autre dossier "français" à l'intérieur. Comme ceci:
Bonsoir j'aimerais avoir de l'aide sil vous plais j'ai acheter le jeu j'ai mi la traduction francaise a cote de la traduction englaise, le language apparait mais pas la version francaise je sais pas si c'est trop tard mais merci quand meme
Tu as bien essayé d'appuyer sur quoi que ce soit dans le menu de choix de langue une fois le jeu lancé ? Si oui et que ça ne fonctionne pas, tu pourrais prendre une capture d'écran de ton dossier "languages" que je puisse voir à quoi ça ressemble ?
Oui je l'est fait mais sa marche pas j'ai essayer plusieurs fois peu etre que j'ai fait quelque chose qui ne fallait pas. Jai eux un peut de mal a envoyer le message
Je sais pas si c'est peut-être ce qui cause problème, mais ton dossier français a été renommé. Si jamais il contient un autre dossier "français" à l'intérieur, ça doit être le problème. Voici à quoi le tout devrait ressembler, normalement ça devrait fonctionner si tu fais pareil:
Est-ce que tu pourrais poster une capture d'écran de ton dossier "languages" (celui dans les fichiers du jeu) stp ? Ça m'aiderait à voir le problème un peu mieux
Ah bon bah c'est l'essentiel ! Désolée de l'attente entre les messages à chaque fois, itch prend bien son temps avant d'envoyer une notif par mail et je peux pas vérifier ici tout le temps... d'après les screenshots je vois pas où était le problème, peut-être tu n'avais juste pas appuyé sur gauche/droite sur l'écran de choix de langue jsp MDR mais bon si ça marche ça marche !
??? Je viens de vérifier et c'est en effet censé être sept et cinq ans. J'étais sûre qu'il y avait eu tout un bordel par rapport à ça et que je m'étais rendue compte que c'était sept et douze. J'avais même vu des gens qui parlaient du cas de cet âge et ça parlait de sept et douze. Je deviens tarée ou quoi ??? Bref dans le dialogue actuel c'est en effet sept et cinq donc je vais changer ça vite fait, merci de me l'avoir dit !!
Attends non, je deviens tarée mais pas dans le bon sens. J'ai bel et bien traduit ça en sept et cinq ans après qu'il y ait eu tout un bordel par rapport au sept et douze étant pas logique. Je pense que tu as une ancienne version de la traduction, il faut juste la retélécharger et remettre les fichiers là où il faut et tout ira bien, même pas besoin de recommencer ta sauvegarde de zéro ou quoi que ce soit. Désolée pour les messages un peu fous j'avais l'impression de devenir folle mdrr
Salut ! Merci de la proposition, mais j'ai déjà réuni un assez grand nombre de personnes pour l'Épisode 3 et vu que ce sera ma première fois à gérer une équipe je veux pas faire n'importe quoi, donc je vais rester au taux que je suis actuellement. Si une place se libère d'ici là, je te le ferais savoir !
Désolée de n'avoir pas vu les messages jusqu'à maintenant (les notifs par mail d'itch prennent du temps à arriver et je pense pas souvent à check malheureusement), mais au moins tu as pu trouver le problème
D'après ce qui est écrit, si je comprends bien, normalement ça devrait fonctionner en 2.0.14 peu importe si les IDs sont ceux de la version .12 ou .13, et personne n'a dit quoi que ce soit depuis… mais au cas où, c'est quand même changé pour être avec les IDs .13
Juste pour être sûre de bien comprendre le problème, tu as suivi toutes les étapes comme il faut mais cette option n'apparaît quand même pas sur l'écran titre ? Même après avoir redémarré ton ordi ?
Bonjour !! J'ai un petit problème avec la traduction, et j'aimerais bien avoir de l'aide vu que je galère depuis un bon moment maintenant. Alors déjà, je précise que quand je lance le jeux j'ai bel et bien l'option "language" mais je n'ai pas la version française, pourtant j'ai suivi les étapes et vu que j'ai l'onglet pour changer la langue il devrais pas y avoir de problème
C'est bizarre, normalement appuyer sur droite/gauche dans le menu Language sur l'écran titre une fois le jeu lancé devrait activer la traduction. Ça fonctionne encore pour moi en plus, donc c'est pas un problème de mise à jour ou quoi que ce soit… Si tu as bien suivi les étapes comme il fallait et tenté d'appuyer sur le menu Languages et que rien ne marche je suis pas sûre de ce que le problème pourrait être malheureusement.
Wow, même les crédits de base avec Kit9 Studio n'apparaissent pas en anglais ? Il y a en effet un gros problème mdr, est-ce que tu as tenté de supprimer le dossier "english" ou de renommer le fichier "français" en "english" ou un truc du genre ? Si oui ça doit être le problème (mais dans tous les cas il faudra désinstaller/réinstaller ou bien vérifier l'intégrité des fichiers (Steam, clic-droit, Propriétés, Fichiers Installés et il y a un bouton pour) pour récupérer les dossiers nécessaires.
Si après tout ça ça ne fonctionne toujours pas essaye de vérifier s'il manque des mises à jour au jeu, puis si même après tout ça la traduction ne fonctionne toujours pas c'est un problème vraiment bizarre
J'aifaitcequetumadis,etouitouslesfichiersdujeusontbienlà,j'aiaussidésinstalléetréinstallerpourêtresûreetriennechange.Pourlesmisesàjourc'estbondoncjecomprendspastrop (D'ailleurs j'ai mis le fichier de traduction ici, c'est peut-être ça le problème vu que le fichier français a aussi des dossiers a l'intérieur ?)
Je remarque que tu es dans un dossier qui s'appelle "SteamLibrary" - c'est là où Clic droit -> Propriétés -> Fichiers Installés t'amène ? Normalement c'est un dossier "steam" en minuscules dans "Programmes (x86)", j'ai jamais vu ça avant. Si c'est là où Steam t'amène ça doit être le bon endroit, et normalement oui tu as juste à mettre le dossier français à côté du côté english et tout fonctionne... Si c'est pas là où Steam t'amène (ou même si ça l'est) essaye de vérifier si y'a pas un autre moyen de trouver le dossier "steam" en minuscules dont j'ai parlé dans ce message, sinon j'ai vraiment aucune idée désolée, j'ai jamais vu ça avant (mais je vais aller me renseigner aussi)
Je ne comprend pas sur mon steam quand j'appuis sur la propriété du jeu je n'ai pas accès a la catégorie langue et c'est différent est-ce que quelqu'un pourrait m'aider.
Normalement, si vous allez (sur Steam) dans "Propriétés" -> "Fichiers Installés" -> "Parcourir" ça devrait vous amener aux dossiers du jeu dans lequel vous pouvez trouver le dossier "www" puis le dossier "languages". En tout cas pour moi ça marche encore. Si jamais ça ne fonctionne pas j'aimerais bien savoir où ça vous amène que j'essaye de comprendre le problème
Ça semble être un problème pour pas mal de gens. Je pensais que mettre la direction du dossier dans le fichier d'Instructions d'Installation serait assez mais on dirait que non, je vais mettre ça à jour vite-fait avec une description de comment l'atteindre via Steam comme ça normalement ça devrait aider les gens. Désolée pour la confusion !
Quel est le problème pour l'installation ? Est-ce que tu suis toutes les étapes du fichier texte Instructions d'Installation, ou tu es bloqué quelque part… ?
Merci beaucoup pour cette traduction qui m'a été d’une grande aide pour la compréhensiondes dialogues et je noterai l’effort de traduire aussi les dessins et différenteimage du jeuon croirait à une traduction officielle
salut normalment il sufit de mettre le fichier «Français» que tu trouveras en instalant le patch que tu metteras dans le fichier «langues» dans les dossier du jeu.
Salut - oui, la page restera d'actu (le plus possible en tout cas, ça peut prendre du temps) mais désolée de dire que j'ai déjà assez de personnes pour pouvoir m'aider pour l'épisode 3 (je pense). Vu que ce sera la première fois que je gère une équipe entière j'ai aucune idée de comment ça va se passer donc je veux pas avoir trop de gens non plus. Merci quand même, ça fait plaisir de voir qu'autant de gens veulent aider !!
It's sad that it's not in English. The worst thing is that I can't buy it on Steam and
I can't ask my parents for it because otherwise my parents will scold me since they don't
like anything like this style.
If it had been because of the incest in TCOAAL, Nemlei would have simply deleted the Demo of this game and not the entire profile with all the other games. According to some YouTube and Reddit comment threads, there seems to be something shady behind the removal, like some compromised personal info (a risk of doxing) in the content of one or more of the old games or the personal data linked to the account registration that motivated Nemlei to delete it. Others say that Nemlei did not want to moderate the reviews or maintain support of the old free games on this platform since they didn't generate any income.
I just found someone even saying that Nemlei used copyrighted material to make the settings and music for some of their first games and that would be the reason for removing them, lol
Nemlei erased all the games (not only the older ones) and except for Jack-in-a-castle, they are all free, and you are allowed to use copyrighted music as long as you don't market the product And for Jack_in_a_castle, it was on Steam, and steam usually verifies if there's any copyrighted content in the games It's also known that Nemlei gave the rights on TCOAAL to Kit9, and Kit9 published a statement saying that Nemlei terminated her online presence due to doxxing and death threats (because of the incest ending in TCOAAL chap 2)
Mec, sérieux merci pour ton taff ! Y'a quelques petites erreurs mais qu'est ce que c'est génial de pouvoir jouer a un jeu qui te hype sans devoir faire un effort pour comprendre les mots (surtout dans ce type de jeux ou les mots sont super important) Donc vraiment juste merci !
C'est grâce a toi qu'on peut tous découvrir ce jeu incroyable et tu le fait gratuitement vraiment je.. juste un énorme merci pour ton taff ^^
I know, but the sad part is im a minor and my parents are big christians so no way in hell would they buy this game for me. So I can't get the game sadly.
If you have an activated steam account (i.e. the account has already had $5+ spent on it) add me and I'll buy it for you lol
steam name is same as here, pfp is a blue/pink palm tree
(I ain't rich so if random people who don't confirm they are in fact this person (who I have targeted for a random act of gamercharity) using this account here in this thread after adding me add me I ain't buying you shit lol)
I would love that! although I dont have a steam account, since christmas is coming around I could find some game that looks cool on steam and get my mom or someone in my family to buy it for me if the offer is still on the table and you could get tcoaal for me {ITS UP TO YOU IM NOT FORCING-}
For sure homeslice, it's just a few bucks, and I loved playing it myself, vibes were immaculate. I know back when I couldn't buy anything for myself if some rando bought me a game I wanted it would have been pretty fucking epic lol. Just add me on steam/remind me here whenever you've got an account.
Can't gift games to accounts that haven't been fully activated via paying for something with paypal or a credit card or whatever which is the only reason it's gotta be this way
En restant patient ! Le jeu entier contient beaucoup plus de choix, routes et dialogues contrairement à la démo, donc la traduction prend plus de temps. Pour donner un exemple, avec l'outil de traduction utilisé, l'épisode 1 représente seulement ~6000 des ~20 000 lignes de dialogue en tout !
J'essaye de ne pas prendre trop longtemps, mais je veux quand même faire une très bonne traduction et ne pas laisser d'erreurs. Normalement ça devrait sortir avant la fin du mois… Désolée, je sais que certains ont vraiment envie d'y jouer !
Elle est disponible depuis presque une semaine haha, je pensais que ça aurait été visible avant de passer par les commentaires ! Il faut juste télécharger le dossier qui n'a pas le mot "Démo" dans son nom et suivre les instructions dans le fichier texte inclus
Je vais l'écrire en plus gros si qui que ce soit qui passe par là et sans avoir remarqué...
La traduction de l'Épisode 2 est disponible depuis le 20 octobre, il suffit juste de télécharger le dossier ne contenant pas le mot Démo dans son nom ("Le Cercueil d'Andy et Leyley // Fan-Trad 1.3.1")
Just in case you didn't know, the banner is a joke. In game, the names haven't been translated (other than "names" that aren't ones, like "Mom" becoming "Maman" or "Nurse" becoming "Infirmière"). I also didn't find the idea for this joke translation of the title myself
← Return to translation
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Bonjour ^^
Alors je suis désolée je vais embêter car de mon côté j'ai absolument rien compris ^^' pourtant j'ai lu les instructions, j'ai le fichier téléchargé, il faut apparemment que j'ai Steam Library dans mes fichiers téléchargements sur mon pc alors je vais dans téléchargement dans les paramètres de Steam mais ça me propose pas de télécharger Steam Library
Je me sens bête car du peu que j'ai lu tout le monde a l'air d'avoir compris alors que moi je suis totalement paumée x)
Honnêtement je ne suis pas vraiment sûre de comment tu en viens à avoir besoin de Steam Library ou de télécharger Steam Library. J'ai beau relire les instructions je ne vois pas comment tu en arrives là mdr
"Steam Library" devrait être ta bibliothèque Steam que tu as de base car sans ça tu ne pourrais pas lancer de jeu. Si tu as le jeu sur Steam et la traduction téléchargée, tu n'as pas besoin de télécharger quoi que ce soit d'autre, il suffit juste de placer le bon dossier au bon endroit (et le chemin à suivre est écrit dans les instructions).
Désolée de peut-être pas pouvoir beaucoup aider, mais je vois pas vraiment comment aider sur ce coup, retente de lire les instructions une étape après l'autre sans trop réfléchir, il faut simplement suivre ce qui est dit et c'est tout
Salut, merci pour ta réponse
Je vais pas te mentir, je lance les jeux sans trop me poser de question d'où est quoi c'est pour ça que je ne devais pas savoir c'était quoi Steam Library de base (j'ai dit comme quoi fallait télécharger car j'avais vu les images en commentaires)
Écoute je vais tout relire et tenter de comprendre, je te remercie pour ton message, si j'arrive à quoi que ce soit je te tiens au courant, merci d'avoir pris la peine de traduire le jeu
Ok ! J'ai réussi à aller dans les fichiers du jeu ! J'ai trouvé comment faire j'ai cliqué sur la roue "gérer" et après sur parcourir les fichiers locaux
En fait le truc c'est que par exemple quand tu disais "ce fichier va dans Program Files" j'étais en mode "oui mais c'est où Program Files, comment j'y accède X_X"
Je vais continuer de creuser et je te dit si j'y arrive ^^
Re !
Bon ça y est j'ai pu mettre tous les documents (:
Le soucis là... C'est que ça me met que le jeu ne fonctionne plus ^^' pourtant j'ai bien suivi tous les instructions, enfin je pense avoir bien tout fait
Désolée de l'attente, itch ne veut pas m'envoyer de notifs pour tout ça faut croire donc je viens de voir ces messages maintenant. Premièrement tes dossiers ressemblent bien à l'image tout en bas du message ? Si non il faut que ce soit pareil, mais s'ils sont identiques et que le problème persiste, vu le message d'erreur, c'est peut-être lié aux sons pour une raison ou une autre…
Dans ce cas, deuxièmement, je recommanderais de faire ça:
1. Ouvre Steam,
2. Fais un clic-droit sur le jeu dans la bibliothèque,
3. Clique sur "Propriétés",
4. Clique sur "Fichiers installés",
5. Clique sur "Vérifier l'intégrité des fichiers du jeu".
Ça permettra à Steam d'automatiquement vérifier que tous les fichiers sont installés correctement et de les réinstaller si jamais, car ça pourrait être ce qui cause ce bug. Si Steam ne retélécharge rien alors ça veut dire que tout est bon niveau fichiers, sinon laisse Steam prendre son temps à télécharger ce qu'il faut avant de relancer le jeu.
Si le problème persiste même une fois que les dossiers ressemblent à l'image ET que tu as vérifié l'intégrité des fichiers… honnêtement je suis pas trop sûre de quoi faire, désolée - la traduction ne modifie aucun bruitage ni musique donc ça ne pourrait pas être lié à ça, peut-être que ton PC n'arrive pas à faire tourner le jeu mais ce serait un peu étonnant en vrai, il demande pas énormément. Dis-moi si les solutions données ici aident !
Bonjour Bonsoir !
Je suis légèrement embêté, j'ai placé mon dossier correctement, mais bien que la langue s'affiche dans le jeu, je ne peux pas la sélectionner.
La langue s'affiche dans le jeu (j'assume avec les pseudos et tout) mais elle n'est pas sélectionnable ?? Si oui je pourrais avoir une capture d'écran de ton dossier "languages" s'il te plaît (et possiblement d'à quoi ça ressemble en jeu) ? Je suis vraiment étonnée
Ah, je vois le problème. Le dossier qui est censé être dans "languages" est le dossier "français" lui-même, pas un dossier "français" contenant un autre dossier "français" à l'intérieur. Comme ceci:
Bonsoir j'aimerais avoir de l'aide sil vous plais j'ai acheter le jeu j'ai mi la traduction francaise a cote de la traduction englaise, le language apparait mais pas la version francaise je sais pas si c'est trop tard mais merci quand meme
Tu as bien essayé d'appuyer sur quoi que ce soit dans le menu de choix de langue une fois le jeu lancé ? Si oui et que ça ne fonctionne pas, tu pourrais prendre une capture d'écran de ton dossier "languages" que je puisse voir à quoi ça ressemble ?
Oui je l'est fait mais sa marche pas j'ai essayer plusieurs fois peu etre que j'ai fait quelque chose qui ne fallait pas. Jai eux un peut de mal a envoyer le message
Je sais pas si c'est peut-être ce qui cause problème, mais ton dossier français a été renommé. Si jamais il contient un autre dossier "français" à l'intérieur, ça doit être le problème. Voici à quoi le tout devrait ressembler, normalement ça devrait fonctionner si tu fais pareil:
Sa marcheeeeee merci beaucoup merci aussi a toi pour la traduction
salut, le patch fr ne marche pas pourtant j'ai bien suivi les instructions en passant par le programme86 etc mais rien ne marche
Est-ce que tu pourrais poster une capture d'écran de ton dossier "languages" (celui dans les fichiers du jeu) stp ? Ça m'aiderait à voir le problème un peu mieux
jsp pk ca marche mtn mdrrrrr j'ai fait exactement la même chose je te remercie d'avance pour ton taff de traduction
Ah bon bah c'est l'essentiel ! Désolée de l'attente entre les messages à chaque fois, itch prend bien son temps avant d'envoyer une notif par mail et je peux pas vérifier ici tout le temps... d'après les screenshots je vois pas où était le problème, peut-être tu n'avais juste pas appuyé sur gauche/droite sur l'écran de choix de langue jsp MDR mais bon si ça marche ça marche !
si si j'avais bien fait ça mais bon a marche mdrr et encore merci pour le patch
Bonjour SEOKU, je voudrais savoir si il y avait pas une erreur de traduction dans cette capture d'écran.
Ce ne serait pas sept et cinq ans, plutôt que sept et douze ans ?
??? Je viens de vérifier et c'est en effet censé être sept et cinq ans. J'étais sûre qu'il y avait eu tout un bordel par rapport à ça et que je m'étais rendue compte que c'était sept et douze. J'avais même vu des gens qui parlaient du cas de cet âge et ça parlait de sept et douze. Je deviens tarée ou quoi ??? Bref dans le dialogue actuel c'est en effet sept et cinq donc je vais changer ça vite fait, merci de me l'avoir dit !!
Attends non, je deviens tarée mais pas dans le bon sens. J'ai bel et bien traduit ça en sept et cinq ans après qu'il y ait eu tout un bordel par rapport au sept et douze étant pas logique. Je pense que tu as une ancienne version de la traduction, il faut juste la retélécharger et remettre les fichiers là où il faut et tout ira bien, même pas besoin de recommencer ta sauvegarde de zéro ou quoi que ce soit. Désolée pour les messages un peu fous j'avais l'impression de devenir folle mdrr
Salut jviens à peine de voir la rediff de Farod sur ce jeu et jaimerai t'aider à la traduction du troisième acte , est-ce que ce serais possible ?
Salut ! Merci de la proposition, mais j'ai déjà réuni un assez grand nombre de personnes pour l'Épisode 3 et vu que ce sera ma première fois à gérer une équipe je veux pas faire n'importe quoi, donc je vais rester au taux que je suis actuellement. Si une place se libère d'ici là, je te le ferais savoir !
ok nn c bon cimer
Désolée de n'avoir pas vu les messages jusqu'à maintenant (les notifs par mail d'itch prennent du temps à arriver et je pense pas souvent à check malheureusement), mais au moins tu as pu trouver le problème
Il faut modifier les traductions dans le fichier
"...\The Coffin of Andy and Leyley\www\languages\français\dialogue.txt"
Depuis le 26 juin, quatre lignes sont cassées.
[v 2.0.12] - [v 2.0.13]
w7ZvbBvC - yrrRQ30Q
4yhN4h9P - lcmDVkXT
DCRBH5zy - cT2mmJwp
DxhMltBG - GXCRgnRB
Source :
Hot Fix v2.0.14
D'après ce qui est écrit, si je comprends bien, normalement ça devrait fonctionner en 2.0.14 peu importe si les IDs sont ceux de la version .12 ou .13, et personne n'a dit quoi que ce soit depuis… mais au cas où, c'est quand même changé pour être avec les IDs .13
bonjour ! j'ai fais ce qu'il y a inscrit mais je n'ai pas de dossier languages quand j'ouvre le jeux, je ne suis pas très douée lol
je viens de le faire et j'ai redémarré mon ordi je sais pas si il faut attendre un peu ou pas
Juste pour être sûre de bien comprendre le problème, tu as suivi toutes les étapes comme il faut mais cette option n'apparaît quand même pas sur l'écran titre ? Même après avoir redémarré ton ordi ?
oui ! j'ai peut être pas bien fais je sais pas
Tu peux me décrire exactement ce que tu as fait si ça te dérange pas ? Comme ça je peux voir si tu as fait une erreur quelque part
c'est bon j'ai réessayer et ça marche ! merci d'avoir été là
Bonjour !! J'ai un petit problème avec la traduction, et j'aimerais bien avoir de l'aide vu que je galère depuis un bon moment maintenant. Alors déjà, je précise que quand je lance le jeux j'ai bel et bien l'option "language" mais je n'ai pas la version française, pourtant j'ai suivi les étapes et vu que j'ai l'onglet pour changer la langue il devrais pas y avoir de problème
C'est bizarre, normalement appuyer sur droite/gauche dans le menu Language sur l'écran titre une fois le jeu lancé devrait activer la traduction. Ça fonctionne encore pour moi en plus, donc c'est pas un problème de mise à jour ou quoi que ce soit… Si tu as bien suivi les étapes comme il fallait et tenté d'appuyer sur le menu Languages et que rien ne marche je suis pas sûre de ce que le problème pourrait être malheureusement.
Je pense que ça doit être moi le problème alors, je vais voir pour réinstaller le jeu et remettre le fichier (peut-être que c'est buggé vu que j'ai essayé de régler le problème moi-même) en tout cas quand j'appuie sa donne un onglet avec écrit "your name here"
Merci quand même !!
Wow, même les crédits de base avec Kit9 Studio n'apparaissent pas en anglais ? Il y a en effet un gros problème mdr, est-ce que tu as tenté de supprimer le dossier "english" ou de renommer le fichier "français" en "english" ou un truc du genre ? Si oui ça doit être le problème (mais dans tous les cas il faudra désinstaller/réinstaller ou bien vérifier l'intégrité des fichiers (Steam, clic-droit, Propriétés, Fichiers Installés et il y a un bouton pour) pour récupérer les dossiers nécessaires.
Si après tout ça ça ne fonctionne toujours pas essaye de vérifier s'il manque des mises à jour au jeu, puis si même après tout ça la traduction ne fonctionne toujours pas c'est un problème vraiment bizarre
J'ai fait ce que tu ma dis, et oui tous les fichiers du jeu sont bien là, j'ai aussi désinstallé et réinstaller pour être sûre et rien ne change. Pour les mises à jour c'est bon donc je comprends pas trop
(D'ailleurs j'ai mis le fichier de traduction ici, c'est peut-être ça le problème vu que le fichier français a aussi des dossiers a l'intérieur ?)
Je remarque que tu es dans un dossier qui s'appelle "SteamLibrary" - c'est là où Clic droit -> Propriétés -> Fichiers Installés t'amène ? Normalement c'est un dossier "steam" en minuscules dans "Programmes (x86)", j'ai jamais vu ça avant. Si c'est là où Steam t'amène ça doit être le bon endroit, et normalement oui tu as juste à mettre le dossier français à côté du côté english et tout fonctionne... Si c'est pas là où Steam t'amène (ou même si ça l'est) essaye de vérifier si y'a pas un autre moyen de trouver le dossier "steam" en minuscules dont j'ai parlé dans ce message, sinon j'ai vraiment aucune idée désolée, j'ai jamais vu ça avant (mais je vais aller me renseigner aussi)
Je ne comprend pas sur mon steam quand j'appuis sur la propriété du jeu je n'ai pas accès a la catégorie langue et c'est différent est-ce que quelqu'un pourrait m'aider.
moi aussi je comprends pas comment on est censé faire si tu a une reponse préviens moi !
attend c'est le même problème que moi que tu as ?
Normalement, si vous allez (sur Steam) dans "Propriétés" -> "Fichiers Installés" -> "Parcourir" ça devrait vous amener aux dossiers du jeu dans lequel vous pouvez trouver le dossier "www" puis le dossier "languages". En tout cas pour moi ça marche encore. Si jamais ça ne fonctionne pas j'aimerais bien savoir où ça vous amène que j'essaye de comprendre le problème
Je t'aime ça fait trois jour que je galère merci encore j'ai réussi à le mettre en Français.
Ça semble être un problème pour pas mal de gens. Je pensais que mettre la direction du dossier dans le fichier d'Instructions d'Installation serait assez mais on dirait que non, je vais mettre ça à jour vite-fait avec une description de comment l'atteindre via Steam comme ça normalement ça devrait aider les gens. Désolée pour la confusion !
MERCIIII !! J'ai aussi enfin réussi depuis ce matin je suis dessus ahah
Quelqu'un pourrait envoyer des photos de comment on fait pour installer la trad j'y arrive pas !!!
Quel est le problème pour l'installation ? Est-ce que tu suis toutes les étapes du fichier texte Instructions d'Installation, ou tu es bloqué quelque part… ?
merci pour la trad elle est incroyable
Merci beaucoup pour cette traduction qui m'a été d’une grande aide pour la compréhension des dialogues et je noterai l’effort de traduire aussi les dessins et différente image du jeu on croirait à une traduction officielle
Est-ce que le patch fr à été update pour l'épisode 3 svp ?
… L'Épisode 3 n'est pas encore sorti ?
no shot my parents would let me buy this :(
I wish this was in English, then I could play the game.
Salut svp est-ce que quelqu'un pourrait m'aider a installer le pacht fr?
salut normalment il sufit de mettre le fichier «Français» que tu trouveras en instalant le patch que tu metteras dans le fichier «langues» dans les dossier du jeu.
Salut, je n'arrive pas du tout à y installer.. Pourrais-tu m'aider s'il te plaît ?
Bonjour, jsp si cette page est encore actualisée, je suis intéréssé pour aider la trad si vous avez besoin de gens 👍👍
dans tout les cas bravo de faire découvrir ce banger à la france 🔥
Salut - oui, la page restera d'actu (le plus possible en tout cas, ça peut prendre du temps) mais désolée de dire que j'ai déjà assez de personnes pour pouvoir m'aider pour l'épisode 3 (je pense). Vu que ce sera la première fois que je gère une équipe entière j'ai aucune idée de comment ça va se passer donc je veux pas avoir trop de gens non plus. Merci quand même, ça fait plaisir de voir qu'autant de gens veulent aider !!
Aider moi je peux pas le traduire j'ai suivi les instructions aider moi s'il vous plait je vous en supplie une video pourrait m'aide
At the end of November Nemlei deleted their profile along with the original demo of this game and all their other free games on this platform
https://archive.is/Tq9pI
Does anyone know why they did it? :(
probably because of the incest
If it had been because of the incest in TCOAAL, Nemlei would have simply deleted the Demo of this game and not the entire profile with all the other games. According to some YouTube and Reddit comment threads, there seems to be something shady behind the removal, like some compromised personal info (a risk of doxing) in the content of one or more of the old games or the personal data linked to the account registration that motivated Nemlei to delete it. Others say that Nemlei did not want to moderate the reviews or maintain support of the old free games on this platform since they didn't generate any income.
I just found someone even saying that Nemlei used copyrighted material to make the settings and music for some of their first games and that would be the reason for removing them, lol
Nemlei erased all the games (not only the older ones) and except for Jack-in-a-castle, they are all free, and you are allowed to use copyrighted music as long as you don't market the product
And for Jack_in_a_castle, it was on Steam, and steam usually verifies if there's any copyrighted content in the games
It's also known that Nemlei gave the rights on TCOAAL to Kit9, and Kit9 published a statement saying that Nemlei terminated her online presence due to doxxing and death threats (because of the incest ending in TCOAAL chap 2)
Mec, sérieux merci pour ton taff ! Y'a quelques petites erreurs mais qu'est ce que c'est génial de pouvoir jouer a un jeu qui te hype sans devoir faire un effort pour comprendre les mots (surtout dans ce type de jeux ou les mots sont super important) Donc vraiment juste merci !
C'est grâce a toi qu'on peut tous découvrir ce jeu incroyable et tu le fait gratuitement vraiment je.. juste un énorme merci pour ton taff ^^
Tien oublie pas de t'hydrater :)
I wish this was english
This is only a fan translation - the original game is available in English on Steam! It's also currently on sale!
I know, but the sad part is im a minor and my parents are big christians so no way in hell would they buy this game for me. So I can't get the game sadly.
ಥ_ಥ
If you have an activated steam account (i.e. the account has already had $5+ spent on it) add me and I'll buy it for you lol
steam name is same as here, pfp is a blue/pink palm tree
(I ain't rich so if random people who don't confirm they are in fact this person (who I have targeted for a random act of gamercharity) using this account here in this thread after adding me add me I ain't buying you shit lol)
I would love that! although I dont have a steam account, since christmas is coming around I could find some game that looks cool on steam and get my mom or someone in my family to buy it for me if the offer is still on the table and you could get tcoaal for me {ITS UP TO YOU IM NOT FORCING-}
For sure homeslice, it's just a few bucks, and I loved playing it myself, vibes were immaculate. I know back when I couldn't buy anything for myself if some rando bought me a game I wanted it would have been pretty fucking epic lol. Just add me on steam/remind me here whenever you've got an account.
Can't gift games to accounts that haven't been fully activated via paying for something with paypal or a credit card or whatever which is the only reason it's gotta be this way
😙
comment je le met sur le jeux...pas la demo
jy arrive pas rahh
En restant patient ! Le jeu entier contient beaucoup plus de choix, routes et dialogues contrairement à la démo, donc la traduction prend plus de temps. Pour donner un exemple, avec l'outil de traduction utilisé, l'épisode 1 représente seulement ~6000 des ~20 000 lignes de dialogue en tout !
J'essaye de ne pas prendre trop longtemps, mais je veux quand même faire une très bonne traduction et ne pas laisser d'erreurs. Normalement ça devrait sortir avant la fin du mois… Désolée, je sais que certains ont vraiment envie d'y jouer !
Bonjour, merci du travail de traduction que tu fais, aurait-tu une idée approximative de quand la traduction pourrait être opérationel s'il te plaît ?
j'avoue avoir vraiment envie de tester le jeu et la demo n'est plus disponible, merci d'avance.
Elle est disponible depuis presque une semaine haha, je pensais que ça aurait été visible avant de passer par les commentaires ! Il faut juste télécharger le dossier qui n'a pas le mot "Démo" dans son nom et suivre les instructions dans le fichier texte inclus
Je vais l'écrire en plus gros si qui que ce soit qui passe par là et sans avoir remarqué...
La traduction de l'Épisode 2 est disponible depuis le 20 octobre, il suffit juste de télécharger le dossier ne contenant pas le mot Démo dans son nom ("Le Cercueil d'Andy et Leyley // Fan-Trad 1.3.1")
je ne l'avais pas dutout vu, je dois être aveugle.
merci beaucoup, passe une bonne soirée.
Sympa, mais pourquoi "Dédé"? Je veux dire, "Lélé" est compréhensible, mais comment passes-tu de "Andy" à "Dédé"?
ah mais c'était une blague, ouf...
Bonjour
Bonsoir
De rien ! :D
'Does she know how to make grilled cheese?'
This mofo translated the dev log for the non existing versions wtf
ah the french... always translating names in the worst way possible
Just in case you didn't know, the banner is a joke. In game, the names haven't been translated (other than "names" that aren't ones, like "Mom" becoming "Maman" or "Nurse" becoming "Infirmière"). I also didn't find the idea for this joke translation of the title myself