течь

Русский

течь (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	теку́	тёк текла́	—
Ты	течёшь	тёк текла́	теки́
Он Она Оно	течёт	тёк текла́ текло́	—
Мы	течём	текли́	—
Вы	течёте	текли́	теки́те
Они	теку́т	текли́	—
Пр. действ. наст.	теку́щий
Пр. действ. прош.	тёкший
Деепр. наст.	—
Деепр. прош.	тёкши
Будущее	буду/будешь… течь

течь

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 8b/b. Существует также просторечная форма деепр. наст. вр. «текя́». Соответствующие глаголы совершенного вида — приставочные типа вытечь, затечь, потечь, истечь.

Корень: -течь-.

Произношение

• МФА: [tʲet͡ɕ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. литься, двигаться, плотно заполняя пустое пространство под действием внешней силы ◆ В жилах моих течёт благородная кровь графов фон Зомерблат! Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ] ◆ Усталости она не чувствовала, и только пот тёк по ней ручьями. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. [НКРЯ]
2. перемещать свои воды в каком-либо направлении (о реке, ручье и т. п.) ◆ Под горой текла река и едва виднелась сквозь густую листву. И. С. Тургенев, «Гамлет Щигровского уезда», 1849 г. [НКРЯ]
3. пропускать влагу через имеющиеся отверстия ◆ Он видел, что лодка его течёт, но он не находил и не искал течи. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]
4. перен. двигаться непрерывной чередой, потоком ◆ Светил небесных дивный хор // Течёт так тихо, так согласно. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 1832 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)◆ Кусты, пообнажав головы, всей насыпью двинулись за ней. Они текли, кланяясь ей. Б. Л. Пастернак, «Воздушные пути», 1924 г. [НКРЯ] ◆ Опоздавшие женщины рвались на сцену, со сцены текли счастливицы в бальных платьях, в пижамах с драконами, в строгих визитных костюмах, в шляпочках, надвинутых на одну бровь. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. [НКРЯ]
5. перен. приходить откуда-либо ◆ Из Новочеркасска обильно текли письма, речи, заявления, в которых крупица правды была переплетена с вымыслом. А. И. Деникин, «Очерки русской смуты», 1922 г. [НКРЯ]
6. перен. проходить, миновать ◆ Ведь и он родился в мирном уголке, где жизнь текла лениво и почти неслышно. А. Ф. Кони, «Иван Александрович Гончаров», 1911 г. [НКРЯ]
7. сленг испытывать сексуальное возбуждение (о девушке) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. литься
2. струиться, бежать, катиться
3. протекать
4. двигаться
5. приходить
6. проходить, миновать, идти, совершаться, протекать

Антонимы

1. частичн.: застывать, останавливаться

Гиперонимы

1. перемещаться, двигаться

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: течение, течка прилагательные: текущий глаголы: течься; востечь, вытечь, затечь, истечь, натечь, обтечь, оттечь, стечь, потечь

Список всех слов с корнем ток-/тач-/тек-/тёк-/теч-/тёч-/точ-
фамилии: Востоков существительные: быстротечность, восток, вытекание, вытеканье, вытечка, затёк, исток, кровоподтёк, натёк, небыстротечность, необтекаемость, нетекучесть, малотекучесть, медоточивость, обтекаемость, обтекатель, отёк, отекание, отеканье, оттёк, отток, патока, подтекание, подтеканье, подтёк, подток, потёк, поток, приток, проистечение, проистеченье, протёк, протекание, протеканье, проток, протока, растачивание, растачиванье, растекание, растеканье, расточка, самотёк, сверхтекучесть, северо-восток, сток, тачка, текучесть, текучка, течение, теченье, течка, течь, ток, токарная, токарня, токарь, токование, токованье, токовище, точение, точенье, точило, утечка, юго-восток прилагательные: быстротекущий, быстротечный, вялотекущий, горизонтально-расточный, заточной, истекший, кровоподтёчный, малообтекаемый, медоточивый, неистекший, необтекаемый, небыстротечный, непротекший, непроточный, нетекучий, нерасточной, нетекущий, обтекаемый, протекший, проточный, расточной, расточный, самотёчный, сверхтекучий, стоковый, текучий, текущий, токарный, точёный глаголы: втекать, втечь, вытекать, вытечь, дотекать, дотечь, затекать, затечь, затоковать, истекать, истечь, источать, медоточить, натекать, натечь, натокарничать, обтекать, обтечь, отекать, отечь, оттекать, оттечь, перетекать, перетечь, подтекать, подтечь, проистекать, проистечь, протекать, протечь, протокарничать, протоковать, растачивать, растачиваться, растекаться, растечься, расточитьI, расточитьсяI, стекать, стекаться, стечь, стечься, текать, течь, тика́ть, токарничать, токовать, точить, утекать, утечь причастия: текущий наречия: быстротечно, медоточиво, наутёк, небыстротечно, неточно, самотёком, точно

Этимология

Происходит от праслав. *tekti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. теку, течи «течь; двигаться; бежать», теча м. «скороход», ст.-слав. текѫ, тешти (др.-греч. τρέχω), аор. тѣшѩ, русск. теку, течь, укр. тiкати, тiка́ю «бежать», болг. тека́ «теку», сербохорв. тѐче̑м, тѐħи, словенск. téči, téčem «течь, бежать», чешск. teku, téci, словацк. tiесť, tečiem, польск. ciekę, сiес, в.-луж. čес, ćeku, н.-луж. śас, śeku. Праслав. *tekǫ, *tekti родственно лит. tekù, tekė́ti «бежать, течь», латышск. teku, tесe^t «течь; бежать», др.-инд. tákti, tákati «спешит, устремляется», taktás «спешащий», авест. tačaiti «бежит, течёт», taхti- ж. «ток», ирл. techim «убегаю», готск. þius «слуга», алб. ndjek «преследую, гоню». Сюда же тёк м. «исток»; ср. тохарск. В саkе «река», лит. tekmė̃ ж. «русло», ìš-taka «устье реки», латышск. tęks м., tękа ж. «пешеходная тропа». См. также точить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• слюнки текут

Пословицы и поговорки

• под лежачий камень вода не течёт
• по усам текло, да в рот не попало

Перевод

перемещаться, струиться
Английскийen: flow, run, stream, course, current, pour Латинскийla: fluere (fluo) Немецкийde: fließen Старославянский†cu: тєшти Татарскийtt: агарга Украинскийuk: текти

пропускать воду
Английскийen: leak, be leaky Немецкийde: lecken Украинскийuk: протікати

Анаграммы

• четь, Четь

течь (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	те́чь	те́чи
Р.	те́чи	те́чей
Д.	те́чи	те́чам
В.	те́чь	те́чи
Тв.	те́чью	те́чами
Пр.	те́чи	те́чах

течь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -течь-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [tʲet͡ɕ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈtʲet͡ɕɪ]

Семантические свойства

Значение

1. проникновение жидкости ◆ Третий жаловался на течь в потолке и на сырость. И. А. Гончаров, «Май Месяц в Петербурге», 1891 г. [НКРЯ]
2. отверстие, место, через которое проникает жидкость ◆ Он видел, что лодка его течёт, но он не находил и не искал течи. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. протекание, протечка
2. —

Гиперонимы

1. —
2. отверстие, щель, дыра

Гипонимы

1. утечка, просачивание
2. пробоина

Родственные слова

Аналогично глаголу течь.

Этимология

Происходит от праслав. *tekti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. теку, течи «течь; двигаться; бежать», теча м. «скороход», ст.-слав. текѫ, тешти (др.-греч. τρέχω), аор. тѣшѩ, русск. теку, течь, укр. тiкати, тiка́ю «бежать», болг. тека́ «теку», сербохорв. тѐче̑м, тѐħи, словенск. téči, téčem «течь, бежать», чешск. teku, téci, словацк. tiесť, tečiem, польск. ciekę, сiес, в.-луж. čес, ćeku, н.-луж. śас, śeku. Праслав. *tekǫ, *tekti родственно лит. tekù, tekė́ti «бежать, течь», латышск. teku, tесe^t «течь; бежать», др.-инд. tákti, tákati «спешит, устремляется», taktás «спешащий», авест. tačaiti «бежит, течёт», taхti- ж. «ток», ирл. techim «убегаю», готск. þius «слуга», алб. ndjek «преследую, гоню». Сюда же тёк м. «исток»; ср. тохарск. В саkе «река», лит. tekmė̃ ж. «русло», ìš-taka «устье реки», латышск. tęks м., tękа ж. «пешеходная тропа». См. также точить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• дать течь
• устранить течь

Перевод

Список переводов
Английскийen: leak, leakage Испанскийes: gotera, vía de agua Итальянскийit: fuga Немецкийde: Leck ср. -s, -s Украинскийuk: теча Французскийfr: voie d'eau