nevoie
Etimologie
Din slavă (veche) nevolja.
Pronunție
- AFI: /ne'vo.je/
Substantiv
| Declinarea substantivului nevoie | ||
| f. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | nevoie | nevoi |
| Articulat | nevoia | nevoile |
| Genitiv-Dativ | nevoii | nevoilor |
| Vocativ | nevoie | nevoilor |
- ceea ce se cere, se impune să se facă; trebuință, necesitate, cerință; (spec.) chestiune, situație, afacere a cărei rezolvare are caracter urgent, presant.
- (înv.; la pl.) treburi, afaceri.
- stare de sărăcie, de lipsă, de mizerie în care se află cineva; stare de jena financiară.
- (pop.) epitet dat unui om sărac, neajutorat sau care nu știe să se descurce; sărăcie.
- ceea ce provoacă cuiva o suferință materială sau morală, un necaz, o nenorocire; (la pl.) greutăți, încercări, vicisitudini pe care le are de suportat cineva.
- primejdie, pericol.
- (înv.) constrângere.
- (pop.) lucru, fapt ieșit din comun, care miră, uimește; ciudățenie, minunăție; drăcovenie, drăcie.
- (fam., art.; în exclamații și imprecații) dracul, naiba.
Cuvinte derivate
Locuțiuni
- (loc.adj. și adv.) (astăzi rar) De nevoie = (strict) necesar, trebuincios, util.
- (loc.adv.) La nevoie = în caz de trebuință; când trebuie, când este necesar.
- (loc.adj.) (pop.) De nevoie = care provoacă neplăceri, necazuri; dificil, buclucaș.
- (loc.adv.) (curent) De nevoie = fără voie, constrâns, silit (de împrejurări).
- (înv.) De (sau din) nevoia cuiva (sau a ceva) = din cauza...
- (loc.adv.) (fam.) Nevoie mare = (exprimând ideea de superlativ) strașnic, grozav.
Expresii
- De voie, de nevoie = vrând-nevrând, silit
- A avea (sau a fi) nevoie de cineva (sau de ceva) = a (-i) fi necesar, trebuincios, util cineva (sau ceva)
- A avea (sau a fi) nevoie să... = a considera sau a fi necesar să..
- A-și face nevoile = a defeca (și a urina)
- (pop. și fam.) Zor-nevoie = cu orice preț, neapărat
- A-și căuta de nevoi = a se îngriji de propriile sale interese și obligații, fără a se amesteca în lucruri care nu-i privesc; a-și vedea de treabă
- A ieși (sau a scăpa) din nevoie sau a scăpa (ori a se ridica) deasupra nevoii = a scăpa de griji, de necazuri, de sărăcie
- A fi mâncat de nevoi = a suferi multe necazuri, lipsuri
- (pop.) A fi de nevoie sau a face cuiva nevoie = a pricinui cuiva necazuri
- La (vreme de) nevoie = în împrejurări grele; la necaz
- În nevoie (de ceva) = lipsit (de ceva); în lipsă, în suferință
- Cu vai-nevoie = cu mare greutate
Traduceri
Traduceri
Referințe
- DEX '98 via DEX online