mosca

Mosca1	Mosca2

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	mosca	moscas

mos.ca, feminino

1. nome de muitos insetos da ordem dos dípteros
2. nome vulgar da mosca doméstica
3. pequeno círculo posto na cara das damas como enfeite de beleza
4. pequeno tufo de barba abaixo do lábio inferior
5. circulo preto no centro do alvo

Expressões

• acertar na mosca:
• às moscas:
• comer mosca:
• dar mosca:
• mosca azul:
• na mosca:
• papar mosca:
• ser uma mosca morta:

Tradução

    De 1 e 2 (inseto)

Africâner : vlieg Aimará : chhichhillankha Albanês : mizë Alemão : Fliege Árabe : ذبابة Armênio : ճանճ Bretão : kelienenn Cambojano : រុយ Catalão : mosca Checo : moucha Chinês : 苍蝇 Corso : mosca Croata : muha Curdo : mêş Dinamarquês : flue , stueflue Eslovaco : mucha Espanhol : mosca Esperanto : muŝo Estoniano : kärbes Finlandês : kärpänen Flamengo : vlieg , vlieg Francês : mouche , mouche domestique Galego : mosca Georgiano : ბუზი (buzi) Galês : cleren Grego : μύγα Grego Antigo : μυῖα Guarani : mberu Guzerate : માખી Hebraico : זבוב Hindi : मक्खी

Holandês : vlieg Húngaro : légy Ido : musho Indonésio : lalat Inglês : fly , housefly Irlandês : cuileog Italiano : mosca , mosca comune Japonês : 蝿 (はえ, hae) Latim : musca Malgaxe : lalitra Marati : माशी Mirandês : mosca Náuatle Clássico : zayolin Norueguês Bokmål : flue Papiamento : muska , muskita Persa : مگس Polonês : mucha Punjabi : ਮਕ੍ਖੀ Quéchua : ch'uspi Romeno : musca Russo : муха Sami Setentrional : čurot Sânscrito : मक्षिका Siciliano : musca Suaíli : inzi Sueco : fluga Tagalo : langaw Tswana : ntsi Tétum : lalar Turco : sinek Xhosa : impukane

    De 4 (tufo de barba)

Espanhol : mosca

Mirandês : mosca

    De 5 (círculo no centro do alvo)

Inglês : bull's eye

Verbetes derivados

• mosqueiro

Etimologia

Do latim musca ^(la).

Ver também

No Wikcionário

• miiologia
• moscas-brancas

Ligações externas

• “mosca”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”mosca”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• ”mosca”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”mosca”, na Infopédia [em linha]
• “mosca” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. comas
2. maços
3. masco
4. moças
5. socam

Catalão

Substantivo

mosca

1. mosca ^{1, 2}

Corso/Córsico

Substantivo

mosca

1. mosca ^{1, 2}

Espanhol

Substantivo

mosca

1. mosca ^{1, 2, 4}
2. pessoa chata
3. dinheiro
4. desgosto, chateação
5. (Regionalismo) (México) passageiro clandestino que viaja do lado de fora do veículo
6. logotipo de canal de televisão que fica no canto da tela

Etimologia

Do grego antigo μυια, pelo latim musca.

Ver também

No Wikcionário

• Mosca

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mosca	moscas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mos.ca, (ô) feminino

1. (entomologia) mosca ^{1, 2}
2. (entomologia) borboleta da traça que ataca o grão de milho
3. (Figurado) pessoa molesta, maçante
4. mosca, tufo de barba debaixo do lábio inferior

Verbetes derivados

• asas de mosca
• mosca-caira
• mosca-cainha
• mosca-de-cão
• mosca do pão
• mosca gareija
• mosca garejeira
• mosca-quia
• mosca-rajada
• mosca-sapeira
• mosca-veira

Expressões

• andar coa mosca na orelha: estar precavido; estar ressentido
• colher uma mosca: embebedar-se
• mosca morta: indolente, que pouco interage
• picar a mosca: sentir ofensa
• uma mosca não fai verão: o mesmo que "uma andorinha não faz verão"

Etimologia

Do latim musca ^(la).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mosca	moscas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mos.ca, (ò) feminino

1. nos canzis do jugo do carro das vacas, cada uma das entalhas onde segura a brocha
2. corte na casca exterior da castanha para evitar que estoire ao ser assada
3. ponta ou parte cortante da broca ou do berbequim

Sinónimos/Sinônimos

• De 1: Vide em mosqueira

Etimologia

Regressivo de moscar ou da mesma origem que as palavras cognatas asturianas güezca e muezca e a castelhana muesca. Confronte-se com osca e mossa.

Italiano

Substantivo

mosca

1. mosca ^{1, 2}

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mosca	moscas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mos.ca, feminino

1. (entomologia) mosca
2. (entomologia) mosca doméstica (Musca domestica)
3. mosca ⁴

Ver também

No Wikcionário

mosca carejeira