odpłacić pięknym za nadobne

odpłacić pięknym za nadobne (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔtˈpwat͡ɕit͡ɕ ˈpʲjɛ̃ŋknɨ̃m ˌza‿naˈdɔbnɛ], AS: [otpu̯aćić pʹi ̯ẽŋknỹm za‿nadobne], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• asynch. ę • zestr. akc.• akc. pob.• i → j  ​

znaczenia:

fraza czasownikowa dokonana

(1.1) odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób

odmiana:

(1.1) zob. odpłacić, „pięknym za nadobne” nieodm.

przykłady:

składnia:

(1.1) odpłacić + C. (komuś) + pięknym za nadobne

kolokacje:

synonimy:

(1.1) odpłacić podobną monetą, odpłacić równą monetą, odpłacić taką samą monetą

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• aspekt niedokonany: odpłacać pięknym za nadobne
• zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) give tit for tat, give as good as one gets
• białoruski: (1.1) адплаціць той жа манетай
• hiszpański: (1.1) pagar con la misma moneda
• niemiecki: (1.1) Gleiches mit Gleichem vergelten, in gleicher Münze heimzahlen, mit gleicher Münze heimzahlen
• nowogrecki: (1.1) πληρώνω με το ίδιο νόμισμα
• słoweński: (1.1) vrniti milo za drago
• włoski: (1.1) rendere pane per focaccia

źródła: