nienawiść

nienawiść (język polski)

wymowa:

IPA: [ɲɛ̃ˈnavʲiɕt͡ɕ], AS: [ńẽnavʹiść], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) silna niechęć, awersja, wrogość; zob. też nienawiść w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	nienawiść
dopełniacz	nienawiści
celownik	nienawiści
biernik	nienawiść
narzędnik	nienawiścią
miejscownik	nienawiści
wołacz	nienawiści

przykłady:

(1.1) Spektakl jest metaforą ludzkiego losu. Mówi o miłości, bólu, gniewie i nienawiści.

składnia:

(1.1) nienawiść + do + D. • nienawiść + między + N.

kolokacje:

(1.1) ślepa nienawiść • sączyć nienawiść • nawoływać / podżegać do nienawiści • pałać / ziać nienawiścią • eskalacja / spirala nienawiści

synonimy:

(1.1) odium, detestacja

antonimy:

(1.1) miłość; daw. nawiść

hiperonimy:

(1.1) uczucie

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. nienawistnik m, nienawistność ż, nienawidzenie n, znienawidzenie n

czas. nienawidzić ndk., znienawidzić dk.

przym. nienawistny

przysł. nienawistnie

związki frazeologiczne:

mowa nienawiści • seans nienawiści

etymologia:

prasł. *nenavistь (< prasł. *nenavidtь) 'niechęć patrzenia na kogoś, niechęć do widzenia kogoś, nielubienie, uczucie wrogości'. Forma prasłowiańska od czasownika prasł. *nenaviděti 'nie chcieć patrzeć na kogoś, nie chcieć kogoś widzieć, odczuwać wrogość do kogoś' z przyrostkiem *-tь

por. białor. нянавісць, ros. ненависть, ukr. нена́висть, czes. nenávist, słc. nenávisť.

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hate, hatred
• arabski: (1.1) كره, كراهية, بغض
• baskijski: (1.1) gorroto
• białoruski: (1.1) нянавісць ż
• białoruski (taraszkiewica): (1.1) нянавісьць ż, ненавісьць ż
• bułgarski: (1.1) ненавист ż
• czeski: (1.1) nenávist ż
• duński: (1.1) had n
• esperanto: (1.1) malamo
• farerski: (1.1) hatur n
• fiński: (1.1) viha
• francuski: (1.1) haine ż
• hiszpański: (1.1) odio m
• islandzki: (1.1) hatur n
• jidysz: (1.1) שׂנאה ż (sine), שׂינאה ż (sine)
• kataloński: (1.1) odi m
• łotewski: (1.1) naids m
• marathi: (1.1) द्वेष m
• niemiecki: (1.1) Hass m
• nowogrecki: (1.1) μίσος n
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,      ,      ,     ślepa nienawiść:
• rosyjski: (1.1) ненависть ż
• sanskryt: (1.1) द्वेष
• słowacki: (1.1) nenávisť ż
• tok pisin: (1.1) pasin birua
• turecki: (1.1) nefret
• tybetański: (1.1) སྡང་སེམས
• ukraiński: (1.1) ненависть ż
• wenedyk: (1.1) ódz n
• węgierski: (1.1) gyűlölet
• wilamowski: (1.1) hās m

źródła: