Inholtsverteken
1 Mark-Baukum, Mönsterlannsch, Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch, Vest Recklinghusen 2 Mark-Baukum, Mönsterlannsch, Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch, Vest Recklinghusen 3 Mönsterlannsch, Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch, Vest Recklinghusen 4 Mark-Baukum, Mönsterlannsch, Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch, Vest Recklinghusen 5 ?
1
Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
Artikel neutrum Singular; füör annere kiek Översetten
Artikel (All Geslechter in de enkelde Spraken) [
ännern ]
Neddersaksch:
Achterhooks : den m de f et n de pl Drèents : de m+f Grunnegs : de m+f Mark-Baukum : dat n Mönsterlannsch : de m+f dat n Oldenborgsch : de m+f dat n Oostfreesch : de (frs) m+f dat (frs) n Oostnordseeplattdüütsch : de m+f dat n Ravensbiarg-Lippe : de m+f Sallaans : de m+f Siuerlannsch : dai m+f Stellingwarfs : de m+f Twaents : de m+f Urkers : de m+f Veluws : de m+f Vest Recklinghusen : de m+f dat n dät n det n dett n Westmönsterlannsch : de m+f Ooldsass'sch : thē (osx) m thīu (osx) f that (osx) n
Däänsch : ( achter Substantiv ) -en (da) u -et (da) n -ne (da) pl ( vöür Adjektiv ) den (da) u det (da) n de (da) pl Düütsch : der (de) m die (de) f das (de) n Engelsch : the (en)
Franzöösch : le (fr) m la (fr) f les (fr) m pl , f pl Freesch:
Noordfreesch (Föhr) : A-Artikel: a m+f at f+n a pl de m det f+n jü f dö pl dön pl
Nedderlandsch : de (nl) m+f het (nl) n de (nl) pl Portugeesch : o (pt) m a (pt) f Spaansch : el (es) m la (es) f los (es) m pl las (es) f pl lo (es) n pl
3 neutrum )
Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
Personalpronom 3. Pers. sing. neutrum [
ännern ]
Neddersaksch:
Mönsterlannsch : et dat Oldenborgsch : et 't dat Oostfreesch : et (frs) , 't (frs) , dat (frs) Oostnordseeplattdüütsch : et 't dat Vest Recklinghusen : et t' dat
Däänsch : (Neutrum gefft dat nich, han (da) , hun (da) , den (da) , det (da) )Düütsch : es (de) Engelsch : it (en)
4 neutrum )
Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
Neddersaksch:
Vest Recklinghusen : dä m+f de m+f dat n dät n dätt n det n dett n denne
Däänsch : TEXT (da) Düütsch : der (de) m die (de) f das (de) n welcher (de) m welche (de) f welches (de) n Engelsch : who (en) , which (en)
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch , Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, das; dies; dieses
↑ Vöglieck: Verein für Orts- und Heimatkunde (Hrsg.), Spriekels und Spöhne, Sprichwörter und Redensarten, in: Nr. 3 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchellen, Kirchhellen, 9
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch , Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, das ...
