xidam

Kurmancî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	xidam	xidam	xidam
Îzafe	xidama	xidamê	xidamên
Çemandî	xidamê	xidamî	xidaman
Nîşandera çemandî	wê xidamê	wî xidamî	wan xidaman
Bangkirin	xidamê	xidamo	xidamino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	xidamek	xidamek	xidamin
Îzafe	xidameke	xidamekî	xidamine
Çemandî	xidamekê	xidamekî	xidaminan

Xidamek

xidam mê

1. xizmetkara nav mala kesekî (ku ne malbatiyên wê bi xwe ne)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خدام‎

Têkildar

• xulam

Bide ber

• xadim

Nêzîk

• kole
• evd
• benî

Binêre herwiha

• bindest
• dîl
• êsîr

Etîmolojî

Ji erebî خَادِمَة‎ (ḵādima). Guherîna *xadim --> xidam di bin tesîra peyva xulam de.

Jê

• xidametî
• xidamî
• xidamtî

Werger

• Almanî: Stubenmädchen → de nt
• Belarusî: пакаёўка m (pakajóŭka), служа́нка m (služánka), прыслу́жніца m (pryslúžnica)
• Bengalî: চাকরানী (cakrani), দাসী (daśi)
• Bulgarî: дома́шна прислу́жница m (domášna prislúžnica), прислу́жница m (prislúžnica)
• Cimbrî: diinaren m
• Çekî: pokojská → cs m, služka → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 女僕 (nǚpú), 女傭 (nǚyòng), 傭婦 (yōngfù), 侍女 → zh (shìnǚ), 下女 → zh (xiànǚ)

• Danmarkî: stuepige g
• Endonezyayî: pembantu → id, babu → id
• Erebî: خَادِمَة‎ m (ḵādima)
• Ermenî: աղախին → hy (aġaxin)
• Esperantoyî: ĉambristino, servistino
• Fînî: palvelustyttö → fi, piika → fi, palvelijatar → fi
• Fransî: bonne → fr m, bonne à tout faire → fr m, domestique → fr m, servante → fr
• Gaelîka skotî: ban-òglach m
• Galîsî: doncela → gl m
• Gotî: 𐌸𐌹𐍅𐌹 m (þiwi)
• Hindî: नौकरानी → hi m (naukrānī), दासी → hi (dāsī)
• Holendî: kamermeisje → nl nt
• Îbranî: חַדְרָנִית‎ m (ḥadranít)
• Îngilîziya kevn: wiln m
• Îngilîzî: maid → en, maidservant → en
• Înterlîngua: serviente
• Îrlendî: cailín → ga n
• Îtalî: cameriera → it m
• Japonî: 女中 → ja (じょちゅう, jochū), メイド (meido)
• Kapampanganî: ipus
• Kapverdî: enpregada
• Katalanî: criada → ca m, minyona → ca m
• Koreyî: 하녀 → ko (hanyeo)
• Kornî: maghteth m
• Latînî: ancilla m
• Makedonî: собарка m (sobarka)
• Maorî: hāwini
• Maratî: बाई → mr m (bāī), कामवाली बाई m (kāmvālī bāī)
• Mecarî: szobalány → hu
• Norwecî: stuepike m
• Polonî: pokojówka → pl m, służąca → pl m
• Portugalî: empregada → pt m, servente → pt m, doméstica → pt
• Romanyayî: servitoare → ro m, fată în casă → ro m
• Rusî: го́рничная → ru m (górničnaja), служа́нка → ru m (služánka)
• Samiya bakurî: biiga
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: слушкиња m, собарица m, служавка m

  Latînî: sluškinja → sh m, sobarica → sh m, služavka → sh m

• Skotî: deem
• Slovakî: slúžka m, chyžná m
• Slovenî: služabnica m, služkinja m, sobarica → sl m
• Spanî: doméstica → es m, empleada doméstica → es m, muchacha de servicio m, asesora del hogar → es m, asistenta → es m, mucama m, nana → es m, señora de servicio m, criada → es m, sirvienta → es m, cachifa → es m, chacha → es m, cholera m, chopa → es m, fregona → es m, gata → es m, muca → es m, nacha m
• Swahîlî: mfanyikazi → sw
• Swêdî: städerska → sv, husjungfru → sv g
• Tayî: สาวใช้
• Telûgûyî: పనిపిల్ల (panipilla)
• Tirkî: hizmetçi kadın
• Tokpisinî: haus meri
• Toxarî B: mañiya
• Urdûyî: نوکرانی‎ m (naukrānī)
• Ûkraynî: покої́вка → uk m (pokojívka), го́рнична m (hórnyčna), служни́ця m (služnýcja)
• Viyetnamî: đầy tớ gái, hầu gái → vi
• Yidîşî: מויד‎ m (moyd), דינסטמויד‎ m (dinstmoyd)
• Yûnanî: καμαριέρα → el m (kamariéra)

  Kevn: παιδίσκη m (paidískē)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.