Mûsa

Kurmancî

Serenav

Mûsa pêxember bi dîtina hunermendekî

Mûsa nêr

1. Navekî lawan e.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. (Îslam, Mesîhî, Cihûtî) pêxemberek bû.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مووسا‎

Hewriha

• Mwîsa
• Mîsa

Bide ber

• Îsa

Jê

• mûsawî
• mûsawîtî

Etîmolojî

Ji erebî موسى‎ (Mûsa) ji îbranî משה‎ (Moşê) belkî ji misrî msy (“xwedêdayî”) yan ms (kurr). Wek Moses ketiye îngilîzî û gelek zimanên din jî yên ewropî.

Werger

Mûsayê pêxember

• Albanî: Moisiu n, Musa n
• Almanî: Moses n, Mose n
• Amharî: ሙሴ (Musse)
• Aramî:

  Aramiya samarî: ࠌࠦࠔࠨࠄ‎ (mūši)

  Siryaniya klasîk: ܡܘܫܐ‎

• Azerî: Musa → az
• Baskî: Mois
• Başkîrî: Муса (Musa)
• Belarusî: Майсе́й n (Majsjéj)
• Bengalî: মূসা → bn (mūsa)
• Bulgarî: Моисе́й n (Moiséj)
• Çekî: Mojžíš → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 摩西 (mo¹ sai¹), 梅瑟 (mui⁴ sat¹)

  Hakkayî: 摩西 (Mô-sî)

  Mandarînî: 摩西 → zh (Móxī), 梅瑟 → zh (Méisè)

  Minnanî: 摩西 → zh-min-nan (Mô͘-se)

• Danmarkî: Moses
• Endonezyayî: Musa
• Erebî: مُوسَىٰ‎ n (mūsā)
• Ermenî: Մովսես (Movses)

  Ermeniya kevn: Մովսէս (Movsēs)

• Esperantoyî: Moseo
• Estonî: Mooses
• Farisî: موسی‎ → fa (musâ)
• Ferî: Móses n
• Fînî: Mooses → fi
• Fransî: Moïse → fr n

  Fransiya navîn: Moyse n

  Fransiya kevn: Moyses

• Gaelîka skotî: Maois n
• Gurcî: მოსე (mose)
• Hawayî: Mose
• Hawsayî: Musa
• Hindî: मूसा → hi n (mūsā)
• Holendî: Mozes → nl
• Îbranî: מֹשֶׁה‎ n (moshé), מֹשֶׁה רַבֵּנוּ‎ n (moshé rabénu)
• Îngilîzî: Moses → en
• Îrlendî: Maois n

  Îrlendiya kevn: Moysi n

• Îtalî: Mosè
• Japonî: モーセ (Mōse)
• Jarayî: Môis
• Kaşûbî: Mózes
• Katalanî: Moisès
• Konkanî: मूजे (mūje)
• Koreyî: 모세 (Mose)
• Ladînoyî: Moshe
• Lakî: Муса идавс (Musa idaws)
• Latînî: Mōsēs n, Mōȳsēs
• Latviyayî: Mozus
• Lîtwanî: Mozė n
• Makedonî: Мојсеј (Mojsej)
• Malezî: Musa
• Maorî: Mohi
• Maranaoyî: Mosa
• Mecarî: Mózes → hu
• Mongolî: Мосе (Mose)
• Navajoyî: Mózes
• Norwecî: Moses → no
• Osmanî: موسی‎ (musa)
• Plodîşî: Moses
• Polonî: Mojżesz → pl n
• Portugalî: Moisés → pt n
• Qazaxî: Мұса (Mūsa)
• Romanyayî: Moise n
• Rusî: Моисе́й n (Moiséj)
• Sicîlî: Moisès n, Musè n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Мојсије n, Муса n

  Latînî: Mojsije n, Musa → sh n

• Slovakî: Mojžíš n
• Slovenî: Mójzes → sl n
• Sogdî: [skrîpt hewce ye]tneg (mwšʾ /mušā/)
• Spanî: Moisés → es
• Swahîlî: Musa, Mose
• Swêdî: Mose → sv
• Tagalogî: Moises
• Teterî: Муса (Musa)
• Tirkî: Musa → tr, موسی, Mûsâ → tr, Musalar → tr pj, Mûsâlar → tr pj
• Tîbetî: མོ་ཤི (mo shi)
• Urdûyî: موسیٰ‎ → ur n (mūsā)
• Ûkraynî: Мойсе́й n (Mojséj)
• Viyetnamî: Môi-se, Mô-sê
• Weylsî: Moses n
• Ximêrî: ម៉ូសេ (mousee)
• Yidîşî: משה‎ n (moyshe)
• Yûnanî: Μωυσής → el n (Moysís)

  Kevn: Μωϋσῆς n (Mōüsês), Μωσῆς (Mōsês)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.