Occitània. Centres e periferias/Centri e periferie. Atti del XIII Convegno dell’AIEO, Cuneo, 12-17 luglio 2021, a cura di Andrea Giraudo, Walter Meliga, Giuseppe Noto, Aline Pons, Matteo Rivoira, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 449-464. ISBN: 978-88-3613-443-4., 2023
Abstract (En):
Jehan de Nostredame, author of paraphrases of the “Vies” of troubadours (1575), s... more Abstract (En):
Jehan de Nostredame, author of paraphrases of the “Vies” of troubadours (1575), showed his literary interests also in historiography of his native region. The following lines would like to study to what extent the “Vies” could have been premeditated by him also as a parallel history of Provence. The precision and consistency of his approach lead us to the conviction that this strategy was by no doubt employed intentionally.
Key words (En):
Jehan de Nostredame, troubadours, historiography, Provence.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Books
Drafts
Papers
Jehan de Nostredame, author of paraphrases of the “Vies” of troubadours (1575), showed his literary interests also in historiography of his native region. The following lines would like to study to what extent the “Vies” could have been premeditated by him also as a parallel history of Provence. The precision and consistency of his approach lead us to the conviction that this strategy was by no doubt employed intentionally.
Key words (En):
Jehan de Nostredame, troubadours, historiography, Provence.
(Es): El soldado fanfarrón representa uno de los tipos que aparecen en el teatro europeo desde la edad antigua y a través de su renovación humanista quizás hasta el presente. Aunque parece que renació de nuevo en España entre los siglos XV-XVI, sus apariciones en el teatro español no son tan frecuentes como esperaríamos. Proponemos por lo tanto un análisis pormenorizado de una de las pocas variantes del tipo en el anónimo Entremés entre un muchacho llamado Golondrino... (¿siglo XVI?) y comparamos las características de su protagonista con los rasgos fundamentales que definen a un soldado fanfarrón típico.
Key words (En): Braggart soldier; Alazón; Gascon identity; French theatre of the 16 th and 17 th century
Palabras claves (Es): soldado fanfarrón; alazón; identidad gascona; teatro francés del siglo XVI y XVII
En el teatro europeo de los siglos XVI y XVII habita el extraño personaje del soldado vanaglorioso y fanfarrón, cuyas reencarnaciones en este período son, por ejemplo, el capitán francés Matamore, el italiano Spaventa o simplemente il Capitano de la commedia dell'arte. No obstante, su genealogía es mucho más antigua de lo que parece a primera vista. Los gérmenes del personaje ya se encuentran en el más antiguo teatro griego y su más conocido precursor de la antigüedad es Pirgopolinices de Miles gloriosus de Plauto. El protagonista renace para una nueva vida a principios del siglo XVI en el teatro español e italiano y en este « siglo español » se le imprime una característica muy específica – muchos de estos fanfarrones de la comedia italiana se convierten en mercenarios españoles (reales o imaginarios), nacionalizándose así como españoles. Sin embargo, si esperáramos que este personaje se expandiera también por el dominio del reino francés, nos equivocaríamos. Y esto a pesar de que los cortesanos, los amantes y los soldados españoles sean en este momento muy admirados en Francia. Incluso se convierten en tema literario cuando algunos autores franceses recogen anécdotas sobre sus hechos y dichos como lo hace sieur de Brantôme en sus Rodomontades espaignolles con su primera redacción a finales del siglo XVI. No obstante, en el teatro francés, entre los personajes de fanfarrones que aparecen por primera vez en La reconnue de Rémy Bellau de 1564 y en Le Brave de 1567 de Jean-Antoine de Baïf no encontramos ningún fanfarrón español. Tanto más sorprendente es el hecho de que sea un fanfarrón gascón el que se una en cierto momento a los vanagloriosos soldados franceses. En otro lugar hemos tratado de resumir el desarrollo del personaje teatral del fanfarrón y el debate sobre su nueva vida en España e Italia en el siglo XVI (PROKOP, en prensa). En las siguientes líneas trataremos de ofrecer algunas ideas, todavía tentativas y premonitorias en su gran mayoría, acerca de las circunstancias y motivos del nacimiento de un soldado fanfarrón gascón en el teatro y generalmente en la literatura francesa.
troubadours’ biographies. The book enjoyed an immense success and it was no earlier than in
the 18th and the 19th centuries that there appeared the first criticism pointing to the invented
troubadours, falsification of history and other fantasies contained in the book. By the end of the
19th century Nostredame was by some scholars referred to even as an impudent imposter or
mystificator and his collection was rejected as a bunch of lies on the whole.
This article seeks to propose a possible explanation of the Nostredame’s alleged lies and
falsifications. An explanation based on the hypothesis that Nostredame published his pretended
biographies only to use this formal frame to compose his own collection of short stories,
novellas, so much in vogue in his times.
Keywords : Jehan Nostredame ; Troubadours ; Biographies ; Tales ; Novellino.
Mots-clés : Jehan Nostredame ; Troubadours ; Biographies ; Nouvelles ; Novellino.
Jehan de Nostredame, author of paraphrases of the “Vies” of troubadours (1575), showed his literary interests also in historiography of his native region. The following lines would like to study to what extent the “Vies” could have been premeditated by him also as a parallel history of Provence. The precision and consistency of his approach lead us to the conviction that this strategy was by no doubt employed intentionally.
Key words (En):
Jehan de Nostredame, troubadours, historiography, Provence.
(Es): El soldado fanfarrón representa uno de los tipos que aparecen en el teatro europeo desde la edad antigua y a través de su renovación humanista quizás hasta el presente. Aunque parece que renació de nuevo en España entre los siglos XV-XVI, sus apariciones en el teatro español no son tan frecuentes como esperaríamos. Proponemos por lo tanto un análisis pormenorizado de una de las pocas variantes del tipo en el anónimo Entremés entre un muchacho llamado Golondrino... (¿siglo XVI?) y comparamos las características de su protagonista con los rasgos fundamentales que definen a un soldado fanfarrón típico.
Key words (En): Braggart soldier; Alazón; Gascon identity; French theatre of the 16 th and 17 th century
Palabras claves (Es): soldado fanfarrón; alazón; identidad gascona; teatro francés del siglo XVI y XVII
En el teatro europeo de los siglos XVI y XVII habita el extraño personaje del soldado vanaglorioso y fanfarrón, cuyas reencarnaciones en este período son, por ejemplo, el capitán francés Matamore, el italiano Spaventa o simplemente il Capitano de la commedia dell'arte. No obstante, su genealogía es mucho más antigua de lo que parece a primera vista. Los gérmenes del personaje ya se encuentran en el más antiguo teatro griego y su más conocido precursor de la antigüedad es Pirgopolinices de Miles gloriosus de Plauto. El protagonista renace para una nueva vida a principios del siglo XVI en el teatro español e italiano y en este « siglo español » se le imprime una característica muy específica – muchos de estos fanfarrones de la comedia italiana se convierten en mercenarios españoles (reales o imaginarios), nacionalizándose así como españoles. Sin embargo, si esperáramos que este personaje se expandiera también por el dominio del reino francés, nos equivocaríamos. Y esto a pesar de que los cortesanos, los amantes y los soldados españoles sean en este momento muy admirados en Francia. Incluso se convierten en tema literario cuando algunos autores franceses recogen anécdotas sobre sus hechos y dichos como lo hace sieur de Brantôme en sus Rodomontades espaignolles con su primera redacción a finales del siglo XVI. No obstante, en el teatro francés, entre los personajes de fanfarrones que aparecen por primera vez en La reconnue de Rémy Bellau de 1564 y en Le Brave de 1567 de Jean-Antoine de Baïf no encontramos ningún fanfarrón español. Tanto más sorprendente es el hecho de que sea un fanfarrón gascón el que se una en cierto momento a los vanagloriosos soldados franceses. En otro lugar hemos tratado de resumir el desarrollo del personaje teatral del fanfarrón y el debate sobre su nueva vida en España e Italia en el siglo XVI (PROKOP, en prensa). En las siguientes líneas trataremos de ofrecer algunas ideas, todavía tentativas y premonitorias en su gran mayoría, acerca de las circunstancias y motivos del nacimiento de un soldado fanfarrón gascón en el teatro y generalmente en la literatura francesa.
troubadours’ biographies. The book enjoyed an immense success and it was no earlier than in
the 18th and the 19th centuries that there appeared the first criticism pointing to the invented
troubadours, falsification of history and other fantasies contained in the book. By the end of the
19th century Nostredame was by some scholars referred to even as an impudent imposter or
mystificator and his collection was rejected as a bunch of lies on the whole.
This article seeks to propose a possible explanation of the Nostredame’s alleged lies and
falsifications. An explanation based on the hypothesis that Nostredame published his pretended
biographies only to use this formal frame to compose his own collection of short stories,
novellas, so much in vogue in his times.
Keywords : Jehan Nostredame ; Troubadours ; Biographies ; Tales ; Novellino.
Mots-clés : Jehan Nostredame ; Troubadours ; Biographies ; Nouvelles ; Novellino.